Pope Francis Quotes - QuoteVerse

संकट के इस दौर में हम केवल अपने तक ही सीमित नहीं रह सकते, समस्याओं के सामने अकेलेपन, हताश और लाचारी की भावना में खुद को बंद नहीं कर सकते। कृपया खुद में बंद न हों! यह एक खतरा है: हम अपने दोस्तों के साथ, अपने आंदोलन के साथ, एक जैसी सोच वाले लोगों के साथ, पल्ली (पैरिश) के भीतर खुद को बंद कर लेते हैं... लेकिन क्या आप जानते हैं क्या होता है? जब चर्च बंद हो जाता है, तो वह एक बीमार चर्च बन जाता है, वह बीमार पड़ जाता है! यह एक खतरा है। ...अपने आप में बंद चर्च भी ऐसा ही है, एक बीमार चर्च।

At this time of crisis we cannot be concerned solely with ourselves, withdrawing into loneliness, discouragement and a sense of powerlessness in the face of problems. Please do not withdraw into yourselves! This is a danger: we shut ourselves up in the parish, with our friends, within the movement, with the like-minded... but do you know what happens? When the Church becomes closed, she becomes an ailing Church, she falls ill! That is a danger. . . .A Church closed in on herself is the same, a sick Church.

इसके बाद, मैं अन्य धर्मों से जुड़े आप सभी प्यारे मित्रों का स्वागत करता हूँ और दिल से धन्यवाद देता हूँ; सबसे पहले हमारे मुस्लिम भाइयों का, जो एक ही जीवंत और दयालु ईश्वर की पूजा करते हैं और प्रार्थना में उन्हें पुकारते हैं, और आप सभी का। मैं आपकी यहाँ मौजूदगी की दिल से सराहना करता हूँ: इसे मैं मानवता की भलाई के लिए आपसी आदर और सहयोग के साथ आगे बढ़ने की इच्छा का एक जीता-जागता प्रतीक मानता हूँ।

I then greet and cordially thank you all, dear friends belonging to other religious traditions; first of all the Muslims, who worship the one God, living and merciful, and call upon Him in prayer, and all of you. I really appreciate your presence: in it I see a tangible sign of the will to grow in mutual esteem and cooperation for the common good of humanity.

"क्या तुम मुझसे प्रेम करते हो?"; "क्या तुम मेरे मित्र हो?". वह जो हृदयों की थाह लेता है (रोम 8:27 देखें), वह प्रेम का भिखारी बन जाता है और हमसे उस एकमात्र वास्तव में आवश्यक मुद्दे पर सवाल करता है, जो उसकी भेड़ों, उसके मेम्नों, उसके चर्च को चराने के लिए एक प्रस्तावना और शर्त है। हर मंत्रालय भगवान के साथ इस अंतरंगता पर आधारित हो; उससे जीना हमारी चर्च सेवा का पैमाना है जो आज्ञापालन करने की तत्परता में व्यक्त होता है, खुद को दीन बना लेने में, जैसा कि हमने फिलिप्पियों को लिखे पत्र में सुना, और खुद को पूरी तरह से समर्पित कर देने में।

"Do you love me?"; "Are you my friend?". The One who scrutinizes hearts (cf. Rom 8:27), makes himself a beggar of love and questions us on the one truly essential issue, a premiss and condition for feeding his sheep, his lambs, his Church. May every ministry be based on this intimacy with the Lord; living from him is the measure of our ecclesial service which is expressed in the readiness to obey, to humble ourselves, as we heard in the Letter to the Philippians, and for the total gift of self.

क्रॉस ने हम में से प्रत्येक के लिए क्या छोड़ा है? देखिए, यह हमें एक ऐसा खजाना देता है जो कोई और नहीं दे सकता: ईश्वर के अटूट प्रेम का पक्का भरोसा। एक ऐसा प्रेम जो इतना महान है कि वह हमारे पापों के बीच उतरकर उन्हें माफ कर देता है, हमारे दुखों में प्रवेश कर उन्हें सहने की ताकत देता है। यह वह प्रेम है जो मृत्यु पर विजय पाने और हमें बचाने के लिए खुद मौत के आगोश में उतर गया।

What has the Cross left in each of us? You see, it gives us a treasure that no one else can give: the certainty of the faithful love which God has for us. A love so great that it enters into our sin and forgives it, enters into our suffering and gives us the strength to bear it. It is a love which enters into death to conquer it and save us.

"और बारह टोकरियों का यह तथ्य है: बारह क्यों? इसका क्या अर्थ है? बारह इस्राएल के गोत्रों की संख्या है, प्रतीकात्मक रूप से यह सभी लोगों का प्रतिनिधित्व करती है। और यह हमें बताता है कि जब भोजन को एकजुटता के साथ समान रूप से साझा किया जाता है, तो किसी के पास भी आवश्यक चीजों की कमी नहीं होती है, प्रत्येक समुदाय गरीबों की जरूरतों को पूरा कर सकता है। मानव पारिस्थितिकी और पर्यावरणीय पारिस्थितिकी साथ-साथ चलते हैं।"

And there is this fact of the twelve baskets: why twelve? What does it mean? Twelve is the number of the tribes of Israel, symbolically it represents all the people. And this tells us that when food is shared equally, with solidarity, nobody is devoid of the necessary, each community can meet the needs of the poorest. Human ecology and environmental ecology go hand in hand.

हम बहुत अधीर होते हैं, पूरी तस्वीर एक साथ देखने के लिए बेचैन रहते हैं, लेकिन ईश्वर हमें चीजें धीरे-धीरे और शांति से दिखाता है।

We are impatient, anxious to see the whole picture, but God lets us see things slowly, quietly.

सौहार्द... सामाजिक सिद्धांत का एक संरचनात्मक मूल्य है, जैसा कि धन्य जॉन पॉल द्वितीय ने हमें याद दिलाया था।

Solidarity...is a structural value of the social doctrine, as Blessed John Paul II reminded us.

हमें एक ऐसी कलीसिया की आध्यात्मिक बीमारी से बचना होगा जो अपनी ही दुनिया में सिमटी रहती है: जब कलीसिया ऐसी बन जाती है, तो वह बीमार पड़ जाती है।

We need to avoid the spiritual sickness of a church that is wrapped up in its own world: when a church becomes like this, it grows sick.

इन सब से ऊपर मैं नेताओं और विधुअनायकों और पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय से यह आग्रह करता हूँ कि वे जबरन विस्थापित हुए लोगों की वास्तविकता का सामना करें, प्रभावी परियोजनाओं और नए दृष्टिकोणों के साथ ताकि उनकी गरिमा की रक्षा की जा सके, उनके जीवन की गुणवत्ता में सुधार किया जा सके और उत्पीड़न और गुलामी के आधुनिक रूपों से उभरने वाली चुनौतियों का सामना किया जा सके।

Above all I ask leaders and legislators and the entire international community above all to confront the reality of those who have been displaced by force, with effective projects and new approaches in order to protect their dignity, to improve the quality of their life and to face the challenges that are emerging from modern forms of persecution, oppression and slavery.

हमारे धार्मिक क्षेत्र में ऐसे पादरी भी हैं जो अकेली माताओं के बच्चों को बपतिस्मा (दीक्षा संस्कार) देने से मना कर देते हैं क्योंकि वे पवित्र विवाह के बंधन से बाहर पैदा हुए थे। ये आज के पाखंडी लोग हैं। ये वे लोग हैं जो कलीसिया पर अपना हक जमाना चाहते हैं। ये वे लोग हैं जो परमेश्वर के लोगों को उद्धार से अलग करते हैं।

In our ecclesiastical region there are priests who don't baptize the children of single mothers because they weren't conceived in the sanctity of marriage. These are today's hypocrites. Those who clericalize the church. Those who separate the people of God from salvation.

अगर दुनिया के इतने सारे हिस्सों में ऐसे बच्चे हैं जिनके पास खाने के लिए कुछ नहीं है, तो यह कोई खबर नहीं है, यह सामान्य लगता है। ऐसा नहीं हो सकता!

If in so many parts of the world there are children who have nothing to eat, that's not news, it seems normal. It cannot be this way!

अंकुशहीन उदारवाद केवल ताकतवर को और ताकतवर तथा कमज़ोर को और कमज़ोर बनाता है, और जो पहले से ही हाशिये पर हैं उन्हें पूरी तरह बाहर कर देता है।

Unrestrained liberalism only makes the strong stronger and the weak weaker and excludes the most excluded.

उपभोक्तावाद ने हमें भोजन की बर्बादी और उसकी अधिकता की ऐसी आदत डाल दी है कि कभी-कभी हम उसे उसका सही मूल्य नहीं दे पाते, जो कि केवल आर्थिक दायरे से बहुत आगे की चीज़ है। हालांकि, हम सबको यह याद रखना चाहिए कि भोजन फेंकना, गरीबों और भूखों की थाली से चुराने के बराबर है!

Consumerism has led us to become used to an excess and daily waste of food, to which, at times, we are no longer able to give a just value, which goes well beyond mere economic parameters. We should all remember, however, that throwing food away is like stealing from the tables of the the poor, the hungry!

मुझे तब बहुत अच्छा लगता है जब कोई मुझसे कहता है: 'मैं आपकी बात से सहमत नहीं हूँ।' ऐसा व्यक्ति ही आपका सच्चा साथी होता है। जब लोग बस यह कहते हैं 'वाह, क्या बात है, बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया,' तो इससे कोई फायदा नहीं होता।

I like it when someone tells me: 'I don't agree.' This is a true collaborator. When they say 'Oh, how great, how great, how great,' that's not useful.

"घर" इंसानी जीवन का सबसे अनमोल खजाना है—वह जगह जहाँ मेल-मिलाप होता है, जहाँ अलग-अलग उम्र, संस्कृति और इतिहास के लोग एक-साथ रहते हैं और आगे बढ़ने में एक-दूसरे की मदद करते हैं। यही वजह है कि जीवन में "घर" एक बेहद अहम जगह है, जहाँ जीवन पलता-और-संवरता है, क्योंकि यह वो स्थान है जहाँ हर इंसान प्यार लेना और देना सीखता है।

[T]he "home" represents the most precious human treasures, that of encounter, that of relations among people, different in age, culture and history, but who live together and together help one another to grow. For this reason, the "home" is a crucial place in life, where life grows and can be fulfilled, because it is a place in which every person learns to receive love and to give love.

स्त्रियों के बिना कलीसिया ऐसी है जैसे मरियम के बिना प्रेरितों की सभा... हमारी माता मरियम तो प्रेरितों से भी बढ़कर हैं! वह उनसे भी ज्यादा महत्वपूर्ण हैं! कलीसिया का रूप स्त्री जैसा है। वह कलीसिया है, वह दुल्हन है, वह माँ है।

A Church without women is like the college of the Apostles without Mary... Our Lady is more important than the Apostles! She is more important! The Church is feminine. She is Church, she is bride, she is mother.

चर्च इस बात से भी पूरी तरह वाकिफ है कि इस दुनिया और पूरी सृष्टि के प्रति हम सबकी क्या जिम्मेदारी है, जिसे हमें प्यार करना चाहिए और बचाना चाहिए। गरीबों, जरूरतमंदों और दुखियारों की भलाई के लिए, तथा न्याय, मेल-मिलाप और शांति को बढ़ावा देने के लिए हम बहुत कुछ कर सकते हैं। लेकिन इन सब से पहले, यह जरूरी है कि हम इस दुनिया में ईश्वर के प्रति प्यास को जीवित रखें, और इंसान को केवल उसकी उत्पादन और उपभोग की क्षमता तक सीमित कर देने वाली एकतरफा सोच के वर्चस्व को रोकें: यह हमारे समय की सबसे खतरनाक परीक्षाओं में से एक है।

The Church is likewise conscious of the responsibility which all of us have for our world, for the whole of creation, which we must love and protect. There is much that we can do to benefit the poor, the needy and those who suffer, and to favour justice, promote reconciliation and build peace. But before all else we need to keep alive in our world the thirst for the absolute, and to counter the dominance of a one-dimensional vision of the human person, a vision which reduces human beings to what they produce and to what they consume: this is one of the most insidious temptations of our time.

हर बात में ईश्वर को खोजने और पाने की इस तलाश में, अनिश्चितता का एक दायरा फिर भी बना रहता है। ऐसा होना भी चाहिए। यदि कोई यह दावा करे कि उसने पूरी पक्के तौर पर ईश्वर पा लिया है और उसके मन में ज़रा भी संदेह या अनिश्चितता नहीं है, तो यह सही नहीं है।

In this quest to seek and find God in all things, there is still an area of uncertainty. There must be. If a person says that he met God with total certainty and is not touched by a margin of uncertainty, then this is not good.

कोई भी इंसान हिंसा और जुल्म की योजना बनाते और उन्हें अंजाम देते समय खुद को भगवान का 'कवच' न समझे!

Let no one consider themselves to be the 'armour' of God while planning and carrying out acts of violence and oppression!

जेसुइट पादरी पोप के प्रति वफादारी की कसम खाते हैं। लेकिन अगर पोप खुद एक जेसुइट हैं, तो शायद उन्हें जेसुइट संघ के प्रमुख (जनरल) के सामने वफादारी की कसम खानी पड़ेगी! मुझे समझ नहीं आता कि इसे कैसे सुलझाऊँ... अपनी आध्यात्मिकता के मामले में मैं खुद को एक जेसुइट महसूस करता हूँ; 'आध्यात्मिक अभ्यासों' की आध्यात्मिकता, जो मेरे दिल की गहराइयों में बसी है।

Jesuits make a vow of obedience to the Pope. But if the Pope is a Jesuit, perhaps he has to make a vow of obedience to the General of the Jesuits! I don’t know how to resolve this … I feel a Jesuit in my spirituality; in the spirituality of the Exercises, the spirituality deep in my heart.

आइए हम पवित्र आत्मा से हर दिन यीशु और उनके सुसमाचार के अनुसार जीने की कृपा के लिए प्रार्थना करें।

Let us ask the Holy Spirit for the grace to live daily according to the mind of Jesus and his Gospel.

मैंने diocesan seminary (पादरी प्रशिक्षण केंद्र) में प्रवेश लिया। मुझे डोमिनिकन पादरी पसंद थे और मेरे कई डोमिनिकन मित्र भी थे। लेकिन फिर मैंने 'सोसाइटी ऑफ जीसस' (जेसुइट संघ) को चुना, जिसे मैं अच्छी तरह जानता था क्योंकि वह सेमिनरी जेसुइट्स को ही सौंपी गई थी। इस संस्था की तीन बातों ने मुझे सबसे ज्यादा प्रभावित किया: उनका मिशनरी जोश, आपसी भाईचारा (समुदाय) और अनुशासन।

I entered the diocesan seminary. I liked the Dominicans, and I had Dominican friends. But then I chose the Society of Jesus, which I knew well because the seminary was entrusted to the Jesuits. Three things in particular struck me about the Society: the missionary spirit, community and discipline.

लिथुआनिया के主教ों ने वीरतापूर्ण कार्य किया है!

Lithuanian bishops have been heroic!

मुझे पूरी उम्मीद है कि मैं दूसरे वेटिकन काउंसिल के बाद से यहूदियों और कैथोलिकों के बीच आपसी संबंधों को नए सहयोग की भावना के साथ आगे बढ़ाने में अपना योगदान दे सकूँगी।

I sincerely hope I can contribute to the progress there has been in relations between Jews and Catholics since the Second Vatican Council in a spirit of renewed collaboration.

पिताओं को अपने बच्चों के साथ बातचीत करनी चाहिए।

Fathers should speak with their children.

जैसा कि हम अपने अनुभवों से जानते हैं, अक्सर लोग जीवन का चुनाव नहीं करते; वे जीवन के सुसमाचार को स्वीकार नहीं करते, बल्कि खुद को ऐसी विचारधाराओं और सोच के बहकावे में आने देते हैं जो जीवन को रोकती हैं, उसका आदर नहीं करतीं। क्योंकि वे प्रेम से नहीं, बल्कि स्वार्थ, खुद के फायदे, मुनाफे, सत्ता और ऐशो-आराम से प्रेरित होती हैं। ... नतीजा यह होता है कि जीवंत ईश्वर की जगह इंसानों द्वारा गढ़े गए ऐसे झूठे भगवान ले लेते हैं जो आजादी की एक पलक झपकते ही नशा तो देते हैं, लेकिन अंत में गुलामी और तबाही के नए रूप छोड़ जाते हैं।

All too often, as we know from experience, people do not choose life; they do not accept the gospel of life, but let themselves be led by ideologies and ways of thinking that block life, that do not respect life, because they are dictated by selfishness, self-interest, profit, power and pleasure and not by love. ... As a result, the Living God is replaced by fleeting human idols, which offer the intoxication of a flash of freedom, but in the end bring new forms of slavery and death.

यीशु का जीवन दूसरों के लिए समर्पित जीवन है। यह सेवा का जीवन है।

The life of Jesus is a life for others. It is a life of service.

आइए हम हमेशा एक-दूसरे के लिए प्रार्थना करें।

Let us always pray for one another.

सुसमाचार हर ईसाई को ईमानदारी, निष्ठा और समाज के कल्याण की भावना के साथ जीने का बुलावा देता है... ताकि हम ईमानदारी का एक ऐसा दायरा और भाईचारे का ऐसा ताना-बाना तैयार कर सकें, जो अपनी भविष्यसूचक गवाही से पूरे समाज को समेट ले और उसमें बदलाव ले आए।

The Gospel calls individual Christians to live lives of honesty, integrity and concern for the common good.. to create circles of integrity.., networks of solidarity which can expand to embrace and transform society by their prophetic witness.

बच्चे रोते हैं, शोर मचाते हैं, यहाँ-वहाँ भागते हैं। लेकिन मुझे तब बहुत बुरा लगता है जब चर्च में किसी बच्चे के रोने पर कुछ लोग यह कहते हैं कि उसे बाहर ले जाना चाहिए। बच्चे की रोने की आवाज़ ईश्वर की अपनी आवाज़ है: उन्हें कभी भी चर्च से बाहर मत भगाइए!

Babies cry, make noise, go here and there. But it annoys me when a baby cries in church and there are those who say he needs to go out. The cry of a baby is God's voice: never drive them away from the church!

जहाँ बुजुर्गों का सम्मान नहीं होता, वहाँ युवाओं का कोई भविष्य नहीं होता।

Where the elderly are not honored, there is no future for the young.

पुनरुत्थित यीशु को अपने जीवन में आने दीजिए, भरोसे के साथ एक दोस्त की तरह उनका स्वागत कीजिए: वही तो जीवन है! यदि अब तक आपने उन्हें खुद से दूर रखा है, तो एक कदम आगे बढ़ाइए। वे खुली बांहों से आपका स्वागत करेंगे। यदि आप अब तक उदासीन रहे हैं, तो एक जोखिम उठाकर देखिए: आपको निराशा नहीं होगी। यदि उनका अनुसरण करना आपको कठिन लगता है, तो डरो मत, उन पर भरोसा रखो, इस बात का यकीन रखो कि वे तुम्हारे बहुत करीब हैं, वे तुम्हारे साथ हैं और वे तुम्हें वह शांति देंगे जिसकी तुम्हें तलाश है और उस तरह जीने की ताकत देंगे जैसा वे चाहते हैं।

Let the risen Jesus enter your life, welcome him as a friend, with trust: he is life! If up till now you have kept him at a distance, step forward. He will receive you with open arms. If you have been indifferent, take a risk: you won’t be disappointed. If following him seems difficult, don’t be afraid, trust him, be confident that he is close to you, he is with you and he will give you the peace you are looking for and the strength to live as he would have you do.

जब कभी हम प्रेम के साथ किसी दूसरे व्यक्ति से मिलते हैं, तो हम ईश्वर के बारे में कुछ नया सीखते हैं।

Whenever we encounter another person in love, we learn something new about God.

प्रवासियों को समाज में शामिल करना और चर्च समुदाय में उनका स्वागत करना बहुत महत्वपूर्ण है

It is important to integrate immigrants into society and to welcome them in the church community

आज यही हो रहा है: अगर बैंकों में थोड़ा सा भी निवेश गिर जाए... तो हाहाकार मच जाता है... कि अब क्या किया जाए! लेकिन अगर लोग भूख से मर रहे हैं, अगर उनके पास खाने के लिए कुछ नहीं है, अगर उनका स्वास्थ्य खराब है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! आज यही हमारा सबसे बड़ा संकट है!

This happens today: if the investments in the banks fall slightly... a tragedy... what can be done? But if people die of hunger, if they have nothing eat, if they have poor health, it does not matter! This is our crisis today!

ईसाई होना केवल कुछ नियमों का पालन करना नहीं है: यह तो मसीह को हमारे जीवन पर अधिकार देने और उसे पूरी तरह बदल डालने देने का नाम है

Being a Christian is not just about following commandments: it is about letting Christ take possession of our lives and transform them.

गहरी शांति, आत्मिक संतोष, ईश्वर से प्रेम और ईश्वर में हर चीज़ से प्रेम—यही इस बात की निशानी है कि आप सही रास्ते पर हैं।

Profound peace, spiritual consolation, love of God and love of all things in God - this is the sign that you are on this right path.

यदि हम सब, अपनी-अपनी भूमिका निभाते हुए, दूसरों का भला करें, यदि हम उस नेकी के रास्ते पर मिलें, और धीरे-धीरे, प्यार से, कदम-दर-कदम आगे बढ़ें, तो हम मेल-मिलाप की उस संस्कृति का निर्माण कर पाएंगे: जिसकी आज हमें बहुत जरूरत है। हमें नेकी करते हुए एक-दूसरे से मिलना चाहिए।

If we, each doing our own part, if we do good to others, if we meet there, doing good, and we go slowly, gently, little by little, we will make that culture of encounter: we need that so much. We must meet one another doing good.

हम यह भी कह सकते हैं कि केवल एक ही असली गरीबी है: ईश्वर की संतान और मसीह के भाई-बहन के रूप में जीवन न बिताना।

We could also say that there is only one real kind of poverty: not living as children of God and brothers and sisters of Christ.

यदि क्रिसमस के इस रहस्य में ईश्वर खुद को ऐसे रूप में नहीं दिखाते जो ऊंचे सिंहासन पर बैठकर पूरी कायनात पर हुकूमत करता है, बल्कि उस रूप में प्रकट होते हैं जो झुक जाता है, इस छोटी और गरीब धरती पर उतर आता है, तो इसका मतलब यह है कि उनके जैसा बनने के लिए हमें खुद को दूसरों से ऊपर नहीं समझना चाहिए, बल्कि खुद को नीचा करना चाहिए, दूसरों की सेवा में खुद को समर्पित करना चाहिए, छोटों के साथ छोटा और गरीबों के साथ गरीब बन जाना चाहिए। यह देखकर बहुत दुख होता है जब कोई ईसाई खुद को बड़ा समझता है, झुकना नहीं चाहता, सेवा नहीं करना चाहता। इतराने वाला ईसाई सुंदर नहीं होता: वह ईसाई नहीं, बल्कि पाखंडी या संसारी है।

If God, in the Christmas mystery, reveals himself not as One who remains on high and dominates the universe, but as the One who bends down, descends to the little and poor earth, it means that, to be like him, we should not put ourselves above others, but indeed lower ourselves, place ourselves at the service of others, become small with the small and poor with the poor. It is regrettable to see a Christian who does not want to lower himself, who does not want to serve. A Christian who struts about is ugly: this is not Christian, it is pagan.

मेरे लोग गरीब हैं और मैं उनमें से ही एक हूँ।

My people are poor and I am one of them.

यदि कभी आपके जीवन में उदासी कोई आमंत्रण लेकर आए, तो उसे बता दीजिए कि आप खुशी से बंधे हुए हैं और जीवनभर उसी के प्रति वफादार रहेंगे।

If sadness comes to you one day with an invitation, tell it you are committed to joy and will be faithful to it your whole life long.

आज हमें एक ऐसे चर्च की जरूरत है जो लोगों के साथ कदम से कदम मिलाकर चल सके, जो केवल उनकी बातें सुनने से कहीं आगे बढ़ सके।... कई बार हम लोगों को इसलिए खो देते हैं क्योंकि वे हमारी बात समझ नहीं पाते, क्योंकि हम सरल भाषा भूल चुके हैं और अपने लोगों पर ऐसी बौद्धिकता थोप देते हैं जो उनके लिए अजनबी है.... जब इतने सारे लोग सुसमाचार का इंतजार कर रहे हों, तब हम खुद को अपनी पल्ली (पारिश) और समुदायों की चारदीवारी में बंद करके नहीं रख सकते।

Today, we need a Church capable of walking at people's side, of doing more than simply listening to them.... At times we lose people because they don't understand what we are saying, because we have forgotten the language of simplicity and import an intellectualism foreign to our people.... We cannot keep ourselves shut up in parishes, in our communities, when so many people are waiting for the Gospel.

हम चैन से सो नहीं सकते जब तक बच्चे भूख से दम तोड़ रहे हैं और बुजुर्गों के पास इलाज का कोई सहारा नहीं है।

We cannot sleep peacefully while babies are dying of hunger and the elderly are without medical assistance

ईसाई उम्मीद कोई छलावा नहीं है और न ही वह धोखा देती है। यह एक आध्यात्मिक गुण है और इसलिए अंततः ईश्वर की ओर से मिला एक वरदान है जिसे केवल आशावाद (ऑप्टिमिज़म) तक सीमित नहीं किया जा सकता, जो कि केवल इंसानी चीज है। ईश्वर कभी उम्मीद को टूटने नहीं देते; ईश्वर अपने वचन से मुकर नहीं सकते। ईश्वर हर वादे को पूरा करने वाले हैं।

Christian hope is not a ghost and it does not deceive. It is a theological virtue and therefore, ultimately, a gift from God that cannot be reduced to optimism, which is only human. God does not mislead hope; God cannot deny himself. God is all promise.

जीवन के खिलाफ किसी भी सीधे हमले का पुरजोर विरोध करना जरूरी है, खासकर तब जब जीवन मासूम, असहाय और मां की कोख में पल रहा गर्भ अपनी पूर्ण मासूमियत में हो। आइए द्वितीय वैटिकन काउंसिल के उन वचनों को याद रखें: 'इसलिए गर्भाधान के क्षण से ही जीवन की अत्यंत सावधानी से रक्षा की जानी चाहिए, जबकि गर्भपात और शिशुहत्या जघन्य अपराध हैं।'

It is necessary to reaffirm our solid opposition to any direct offense against life, especially when innocent and defenseless, and the unborn child in its mother's womb is the quintessence of innocence. Let us remember the words of Vatican Council II: 'Therefore from the moment of its conception life must be guarded with the greatest care while abortion and infanticide are unspeakable crimes.'

युद्ध कभी भी भगवान के नाम पर नहीं लड़े जाने चाहिए।

War is not to be waged in the name of God.

दूसरा मुख्य क्षेत्र जहाँ आपको अपना योगदान देने के लिए बुलाया गया है, वह है पर्यावरण के प्रति चिंता जताना। ऐसा सिर्फ इसलिए नहीं है कि इस देश पर, कई अन्य देशों की तुलना में, जलवायु परिवर्तन का गंभीर प्रभाव पड़ने की अधिक संभावना है। आपको सृष्टि की देखभाल केवल जिम्मेदार नागरिकों के रूप में ही नहीं, बल्कि मसीह के अनुयायियों के रूप में भी करनी है!

A second key area where you are called to make a contribution is in showing concern for the environment. This is not only because this country, more than many others, is likely to be seriously affected by climate change. You are called to care for Creation not only as responsible citizens, but also as followers of Christ!

हम अकेले नहीं हैं। हमारे कई ऐसे भाई हैं जो तबाही के इस पल में मदद के लिए आगे आए। और इसी वजह से, हम खुद को और ज्यादा भाई-बहन महसूस करते हैं क्योंकि हमने एक-दूसरे की मदद की है।

We are not alone. We have many brothers who in this moment of catastrophe came to help. And we too, because of this, we feel more like brothers and sisters because we helped each other.

गवाओं की एक अटूट श्रृंखला के माध्यम से ही हम यीशु के दर्शन कर पाते हैं।

It is through an unbroken chain of witnesses that we come to see the face of Jesus.

आप किसी के विश्वास को उकसा नहीं सकते, उसका अपमान नहीं कर सकते और न ही उसका मजाक उड़ा सकते हैं।

You can't provoke, you can't insult the faith of others, you can't make fun of faith.

मसीह का क्रूस मानवता की पीड़ा और पाप, हमारें अपने पापों सहित, को अपने ऊपर उठाता है। यीशु इन सबको खुली बांहों से स्वीकार करते हैं, हमारे क्रूस को अपने कंधों पर उठाते हुए हमसे कहते हैं: 'हिम्मत रखो! तुम अकेले अपना क्रूस नहीं ढो रहे हो! मैं इसे तुम्हारे साथ ढोता हूँ। मैंने मृत्यु पर विजय पायी है और मैं तुम्हें आशा देने, तुम्हें जीवन देने आया हूँ' (यूहन्ना 3:16)।

The Cross of Christ bears the suffering and the sin of mankind, including our own. Jesus accepts all this with open arms, bearing on His shoulders our crosses and saying to us: 'Have courage! You do not carry your cross alone! I carry it with you. I have overcome death and I have come to give you hope, to give you life' (John 3:16).

समाज के साथ कैसा बर्ताव किया जा रहा है, इसका अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि बच्चों के साथ कैसा व्यवहार किया जाता है।

From the way children are treated society can be judged.

गरीबी सुसमाचार का केंद्र है।

Poverty is the center of the Gospel.

जलवायु परिवर्तन के मोर्चे पर, कदम उठाने की एक स्पष्ट, अंतिम और अनिवार्य नैतिक जिम्मेदारी है।

On climate change, there is a clear, definitive and ineluctable ethical imperative to act.

धारा के विरुद्ध जाने से डरो मत, जब वे हमारी आशा चुराना चाहते हैं, जब वे हमारे सामने सड़े हुए मूल्य रखते हैं, ऐसे मूल्य जो सड़े हुए भोजन जैसे हैं—और जब भोजन सड़ जाता है तो वह हमें बीमार कर देता है, ये मूल्य हमें बीमार कर देते हैं। हमें धारा के विरुद्ध जाना होगा! और हे युवाओं, तुम सबसे आगे रहो: विपरीत दिशा में चलो और विपरीत दिशा में चलने पर गर्व महसूस करो। आगे बढ़ो, साहसी बनो और धारा के विरुद्ध जाओ! और ऐसा करने पर गर्व महसूस करो!

Don't be afraid to go against the current, when they want to steal our hope, when they propose rotten values to us, values like food that has gone bad-and when food has gone bad it makes us sick, these values make us sick. We have to go against the current! And you, young people, be the first: Go against the grain and be proud of going against the grain. Go on, be brave and go against the current! And be proud of doing it!

जो प्रभु से प्रार्थना नहीं करता, वह शैतान से प्रार्थना करता है।

He who doesn't pray to the Lord prays to the devil.

पृथ्वी की संपदा पर सबका अधिकार है।

The goods of the earth are meant for everyone.

मसीह उद्धारकर्ता नाइजीरिया को शांति प्रदान करें, जहाँ लगातार खून-खराबा हो रहा है और अनगिनत लोगों को उनकी संपत्ति से अन्यायपूर्ण तरीके से वंचित किया जा रहा है, बंधक बनाया जा रहा है या मार डाला जा रहा है।

May Christ the Savior give peace to Nigeria, where more blood is being shed and too many people are unjustly deprived of their possessions, held as hostages or killed.

सबसे पहला सुधार हमारी मनोवृत्ति में होना चाहिए। सुसमाचार के सेवकों को ऐसे लोग होना चाहिए जो लोगों के दिलों को गरमा सकें, जो उनके साथ अंधेरी रात में चल सकें, जो संवाद करना जानते हों और जो अपने लोगों की रात में, अंधेरे में खुद उतर सकें, लेकिन बिना भटके। परमेश्वर के लोग पादरी चाहते हैं, न कि नौकरशाह या सरकारी अधिकारी की तरह व्यवहार करने वाले पादरी।

The first reform must be the attitude. The ministers of the Gospel must be people who can warm the hearts of the people, who walk through the dark night with them, who know how to dialogue and to descend themselves into their people's night, into the darkness, but without getting lost. The people of God want pastors, not clergy acting like bureaucrats or government officials.

ईश्वर मृतकों को अपनी शांति में जगह दें, शोकाकुल परिवारों को ढांढस बंधाएं और उन हिंसक लोगों के दिलों को बदल दें, जो बच्चों पर भी रहम नहीं खाते।

May God welcome the dead into his peace, comfort the families and convert the hearts of the violent ones, who do not even stop before children.

सभी चीज़ों में ईश्वर को पाना कोई 'अनुभवी यूरेका' नहीं है। जब हम ईश्वर से मिलना चाहते हैं, तो हम एक अनुभवजन्य तरीके से तुरंत उनकी पुष्टि करना चाहते हैं। लेकिन आप इस तरह ईश्वर से नहीं मिल सकते... एक चिंतनशील दृष्टिकोण आवश्यक है: यह वह अहसास है कि आप चीज़ों और स्थितियों के प्रति समझ और स्नेह के सही मार्ग पर आगे बढ़ रहे हैं। अगाध शांति, आध्यात्मिक सांत्वना, ईश्वर का प्रेम, और ईश्वर में सभी चीज़ों का प्रेम—यही इस बात का संकेत है कि आप इस सही रास्ते पर हैं।

Finding God in all things is not an 'empirical eureka.' When we desire to encounter God, we would like to verify him immediately by an empirical method. But you cannot meet God this way...A contemplative attitude is necessary: it is the feeling that you are moving along the good path of understanding and affection toward things and situations. Profound peace, spiritual consolation, love of God, and love of all things in God-this is the sign that you are on this right path.

फुटबॉल को अपनी सामाजिक-सांस्कृतिक भूमिका निभानी चाहिए। फुटबॉल से जुड़ी सकारात्मक भावनाओं के दम पर हम 1.6 अरब लोगों तक पहुँचते हैं। फीफा पृथ्वी के किसी भी देश और किसी भी धर्म से ज्यादा प्रभावशाली है। हम जन-समूहों को प्रभावित करते हैं। हम दुनिया में अधिक शांति, न्याय और स्वास्थ्य स्थापित करने के लिए इसी प्रभाव का उपयोग करना चाहते हैं।

Soccer must play a socio-cultural role. We reach 1.6 billion people, thanks to the positive emotions that soccer triggers, FIFA is more influential than any country on Earth and any religion. We move masses. We want to use that to create more peace, justice and health in the world.

विश्वास के द्वार को खोलने वाली कुंजी प्रार्थना है।

The key that opens the door to the faith is prayer.

हम आपराधिक व्यक्तियों और समूहों द्वारा गुलामी के पुराने और नए रूपों का शिकार हुए अनगिनत स्त्री-पुरुषों के लिए शांति और स्वतंत्रता की प्रार्थना करते हैं।

We ask for peace and freedom for the many men and women subject to old and new forms of enslavement on the part of criminal individuals and groups.

मुझे आपके ध्यान को विवाह के मूल्य और सुंदरता की ओर आकर्षित करने की अनुमति दें। एक स्वतंत्र और अधिक न्यायसंगत समाज के नाम पर, लैंगिक विचारधारा द्वारा पुरुष और महिला की पूरकता, जो कि दिव्य सृष्टि का शिखर है, पर सवाल उठाया जा रहा है। पुरुष और महिला के बीच का अंतर विरोध करने या अधीनस्थ करने के लिए नहीं है, बल्कि 'ईश्वर के स्वरूप और समानता में' हमेशा मिलन और सृजन के लिए है।

Allow me to draw your attention to the value and beauty of marriage. The complementarity of man and woman, the vertex of the divine creation, is being questioned by gender ideology, in the name of a freer and more just society. The difference between man and woman is not meant to stand in opposition, or to subordinate, but is for the sake of communion and generation, always 'in the image and likeness of God.'

मेरा मानना है कि धार्मिक स्वतंत्रता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता दोनों ही बुनियादी मानवाधिकार हैं। हर किसी के पास न केवल यह स्वतंत्रता और अधिकार है, बल्कि यह दायित्व भी है कि वह सामान्य भलाई के लिए वही कहे जो पोप फ्रांसिस सोचते हैं... हमें बिना किसी को आहत किए इस स्वतंत्रता को खुले तौर पर भोगने का अधिकार है।

I think both freedom of religion and freedom of expression are both fundamental human rights, everyone has not only the freedom and the right but the obligation to say what Pope Francis thinks for the common good... we have the right to have this freedom openly without offending.

हमें समाज का निर्माण धन्य वचनों के प्रकाश में करना चाहिए, अपने बीच के सबसे छोटे और कमजोर लोगों के साथ ईश्वर के राज्य की ओर आगे बढ़ना चाहिए।

We need to build up society in the light of the Beatitudes, walking towards the Kingdom with the least among us.

युद्ध, अत्याचार और गुलामी से आहत अनगिनत दिलों में मसीह की उस शक्ति का अनुभव हो जो मुक्ति और सेवा लेकर आती है।

May the power of Christ, which brings freedom and service, be felt in so many hearts afflicted by war, persecution and slavery.

ऐसी चर्च बेहतर है जो घायल है लेकिन सड़कों पर है, बजाय उस चर्च के जो अपने में ही सिमटी होने के कारण बीमार है।

It is better to have a Church that is wounded but out in the streets than a Church that is sick because it is closed in on itself.

चिमबरासो (ज्वालामुखी) की चोटी से लेकर प्रशांत महासागर के तट तक, अमेज़न के वर्षावनों से लेकर गैलापागोस द्वीप समूह तक—ईश्वर ने आपके लिए जो किया है और जो कर रहे हैं, उसके लिए धन्यवाद देने की क्षमता आप कभी न खोएं। जो छोटा और सरल है उसकी रक्षा करना, अपने बच्चों और बुजुर्गों की देखभाल करना, युवाओं पर भरोसा रखना और अपने देश के लोगों की महानता तथा इस देश की अनूठी सुंदरता से लगातार अभिभूत होते रहना—इन गुणों को आप कभी न भूलें।

From the peak of Chimborazo (volcano) to the Pacific coast, from the Amazon rainforest to the Galapagos Islands, may you never lose the ability to thank God for what he has done and is doing for you, may you never lose the ability to protect what is small and simple, to care for your children and your elderly, to have confidence in the young, and to be constantly struck by the nobility of your people and the singular beauty of your country.

एक बहुत बड़ी चुनौती: उस बगीचे को उजाड़ना बंद करें जिसे ईश्वर ने हम सबको सौंपा है ताकि हर कोई इसका आनंद ले सके।

A great challenge: stop ruining the garden which God has entrusted to us so that all may enjoy it.

चर्च में शासन की ज़िम्मेदारी संभालने वालों में न्याय की गहरी समझ होनी चाहिए, ताकि किसी भी तरह का अन्याय उन्हें असह्य लगे।

Those called to the service of governance in the church need to have a strong sense of justice, so that any form of injustice becomes unacceptable.

यदि कोई ईसाई सुधारवादी या कानूनवादी है, यदि वह सब कुछ स्पष्ट और सुरक्षित चाहता है, तो उसे कुछ भी नहीं मिलेगा। परंपरा और अतीत की यादें हमें ईश्वर के लिए नए रास्ते खोलने का साहस जुटाने में मदद करनी चाहिए।

If the Christian is a restorationist, a legalist, if he wants everything clear and safe, then he will find nothing. Tradition and memory of the past must help us to have the courage to open up new areas to God.

मैं नहीं जानता कि मानवीय गतिविधियाँ ही इसका एकमात्र कारण हैं, लेकिन ज़्यादातर, एक बहुत बड़े हिस्से में, इंसान ने ही प्रकृति के मुँह पर तमाचा मारा है, हमने एक तरह से प्रकृति पर कब्ज़ा कर लिया है।

I don't know if human activity is the only cause, but mostly, in great part, it is man who has slapped nature in the face, we have in a sense taken over nature.

लेकिन आप लोग भी एक-दूसरे की मदद करें: हमेशा एक-दूसरे की मदद करें। एक-दूसरे की। इस तरह, एक-दूसरे की मदद करके, हम कुछ अच्छा करेंगे।

But you too, help one another: help one another always. One another. In this way, by helping one another, we will do some good.

मैं नहीं जानता कि यह सब (इंसान की गलती) है या नहीं, लेकिन इसका अधिकांश हिस्सा वही है; ज़्यादातर मामलों में इंसान ही लगातार प्रकृति को कुचलता आया है।

I don’t know if it is all (man’s fault) but the majority is, for the most part, it is man who continuously slaps down nature.

क्या हम, जिन्हें यह जानकर आनंद मिला है कि हम अनाथ नहीं हैं, कि हमारा एक पिता है, इस शहर के प्रति उदासीन रह सकते हैं जो हमसे—शायद अनजाने में ही सही, बिना यह जाने कि वे क्या मांग रहे हैं—ऐसी आशा मांगता है जो उसे अधिक आत्मविश्वास और शांति के साथ भविष्य की ओर देखने में मदद करे? हम उदासीन नहीं रह सकते...। गवाही के बिना शब्द केवल हवा में तीर चलाना है। केवल शब्द काफी नहीं हैं। यह वही सच्ची गवाही होनी चाहिए जिसकी बात पौलुस करते हैं।

Can we who have had the joy of knowing that we are not orphans, that we have a Father, be indifferent to this city which asks of us, perhaps even unwittingly, without being aware of it, a hope that will help it look to the future with greater confidence and serenity? We cannot remain indifferent. . . . Words without witness are hot air. Words do not suffice. It must be the true witness that Paul speaks of.

जलवायु एक ऐसी साझा संपत्ति है, जो सबकी है और सभी के लिए बनी है।

The climate is a common good, belonging to all and meant for all.

और बपतिस्मा तथा यूखरिस्ट की संगति की कृपा से मैं ईश्वर की दया का, ईश्वर की उस सुंदर दया का एक माध्यम बन सकता हूँ।

And with the grace of Baptism and of Eucharistic Communion I can become an instrument of God's mercy, of that beautiful mercy of God.

हम आज एक ऐसी अस्थायी संस्कृति में जी रहे हैं, जहाँ ज़्यादा से ज़्यादा लोग सार्वजनिक प्रतिबद्धता के रूप में विवाह से दूर होते जा रहे हैं।

We now live in a culture of the temporary, in which more and more people are simply giving up on marriage as a public commitment.

हमें हर नुक्कड़ पर सुसमाचार का प्रचार करने की जरूरत है, राज्य के इस सुसमाचार और चंगाई का उपदेश देते हुए, अपनी वाणी के माध्यम से हर प्रकार की बीमारी और घाव को ठीक करना चाहिए।

We need to proclaim the Gospel on every street corner, preaching the good news of the kingdom and healing, even with our preaching, every kind of disease and wound.

जो व्यक्ति खुद आश्वस्त, उत्साही, निश्चिंत और प्रेम से भरा नहीं है, वह किसी को भी कायल नहीं कर सकता।

A person who is not convinced, enthusiastic, certain and in love, will convince nobody.

हिंसा और युद्ध केवल मौत की तरफ ले जाते हैं।

Violence and war lead only to death.

इस पीढ़ी और कई अन्य पीढ़ियों को यह मानने के लिए गुमराह किया गया है कि शैतान एक मिथक है, एक काल्पनिक पात्र है, एक विचार है, बुराई का विचार... लेकिन शैतान का अस्तित्व है और हमें उसके खिलाफ संघर्ष करना होगा।

This generation, and many others, have been led to believe that the devil is a myth, a figure, an idea, the idea of evil... But the devil exists and we must fight against him.

विश्वास को आगे बढ़ाने के लिए परिवार कितना अनमोल और विशिष्ट माध्यम है।

How precious is the family as the privileged place for transmitting the faith.

कृपया अपने बच्चों के साथ सिर्फ खेलने में समय बर्बाद कीजिए!

Please waste time just playing with your kids!

मनुष्य को अस्तित्व में रहने के लिए, पूर्ण और परिपक्व बनने के लिए, पितृत्व के आनंद को महसूस करने की आवश्यकता होती है। जब एक पुरुष में यह इच्छा नहीं होती है, तो उस पुरुष में कुछ कमी होती है, यह एक अधूरे जीवन की तरह है: एक ऐसा जीवन जो आधे रास्ते में ही रुक जाता है। पितृत्व की कृपा; दूसरों को जीवन देने की कृपा, तपोनिष्ठ पितृत्व की, आध्यात्मिक पितृत्व की—यह ईश्वर की ओर से एक वरदान है।

Men, to exist, to become complete and mature, need to feel the joy of fatherhood. When a man does not have this desire, something is missing in this man, it is like an incomplete life: a life that stops half way. The grace of fatherhood; of giving life to others, of pastoral paternity, of spiritual paternity is a gift from God.

मुझे लगता है कि हम भी ऐसे ही लोग हैं जो एक तरफ तो यीशु की बात सुनना चाहते हैं, लेकिन दूसरी तरफ, कभी-कभी दूसरों पर डंडा चलाने और उनकी निंदा करने का बहाना ढूँढ लेते हैं। और यीशु का हमारे लिए यह संदेश है: दया। मुझे लगता है—और मैं यह विनम्रता से कहता हूँ—कि यही प्रभु का सबसे शक्तिशाली संदेश है: दया।

I think we too are the people who, on the one hand, want to listen to Jesus, but on the other hand, at times, like to find a stick to beat others with, to condemn others. And Jesus has this message for us: mercy. I think - and I say it with humility - that this is the Lord's most powerful message: mercy.

आइए हम न भूलें कि ईश्वर कभी माफ करने से नहीं थकते, इसलिए हम भी कभी माफी मांगने से न थकें।

Let's not forget that God never gets tired of forgiving so let's never get tired of asking for forgiveness.

यदि कोई कंपनी दिवालिया घोषित हो सकती है, तो कोई देश ऐसा क्यों नहीं कर सकता?

If a company can declare bankruptcy, why can't a country do so?

मैं दुनिया के हर कोने से, हर इंसान से, मानवता के इस एक बड़े परिवार के दिल से, बढ़ती हुई व्याकुलता के साथ उठने वाली उस पुकार में अपनी आवाज भी जोड़ना चाहता हूँ: वह शांति की पुकार है!

I wish to make add my voice to the cry which rises up with increasing anguish from every part of the world, from every people, from the heart of each person, from the one great family which is humanity: it is the cry for peace!

भलाई और बुराई के बीच की सीमा हमारे बाहर नहीं, बल्कि हमारे भीतर से होकर गुजरती है।

The border between good and evil passes not outside of us but within us

प्रार्थना, परोपकार और ईश्वर के समक्ष विनम्रता के माध्यम से, लोगों को एक ऐसा हृदय प्राप्त होता है जो दृढ़ और दयालु, चौकस और उदार होता है, एक ऐसा हृदय जो बंद, उदासीन या उदासीनता की वैश्विक आंधी का शिकार नहीं होता।

Through prayer, charity and humility before God, people receive a heart which is firm and merciful, attentive and generous, a heart which is not closed, indifferent or prey to the globalization of indifference.

हम प्रभु की सहायता के बिना अपने ईसाई जीवन में एक कदम भी आगे नहीं बढ़ा सकते, क्योंकि हम कमज़ोर हैं।

We cannot take a step in our Christian life without the help of the Lord, because we are weak.

हम सभी को मानव तस्करी और गुलामी के खिलाफ लड़ने के लिए बुलाया गया है।

All of us are called to fight #‎ humantraffickin g and #‎ slavery .

जब हम गरीबों की मदद करते हैं, तो हम सहायता एजेंसियों की तरह 'ईसाई तरीके से' काम नहीं कर रहे होते। वे अच्छे लोग हैं, ऐसा करना एक नेक काम है—सहायता का काम अच्छा और पूरी तरह मानवीय है—लेकिन यह वह ईसाई गरिमा या गरीबी नहीं है, जिसकी संत पौल हमसे अपेक्षा करते हैं और जो हमें सिखाते हैं। ईसाई गरीबी यह है कि मैं अपनी चीज़ों में से दूँ, न कि उस चीज़ में से जो बच रही हो—मैं गरीबों को वह भी दे देता हूँ, जिसकी मुझे अपने लिए ज़रूरत है, क्योंकि मैं जानता हूँ कि वह मुझे समृद्ध बनाता है। गरीब व्यक्ति मुझे समृद्ध क्यों बनाता है? क्योंकि स्वयं यीशु ने हमें बताया है कि वह गरीब व्यक्ति में निवास करते हैं।

When we give help to the poor, we are not doing the work of aid agencies 'in a Christian way'. Those are good, it is a decent thing to do - aid work is good and quite human - but it is not Christian poverty, which St. Paul desires of us and preaches to us. Christian poverty is that I give of my own, and not of that which is left over - I give even that, which I need for myself, to the poor person, because I know that he enriches me. Why does the poor person enrich me? Because Jesus Himself told us that He is in the poor person.

आज, हमें एक ऐसे चर्च की आवश्यकता है जो लोगों के साथ चलने में सक्षम हो, जो केवल उनकी बात सुनने से बढ़कर कुछ कर सके; एक ऐसा चर्च जो उनकी यात्रा में उनका साथ दे।

Today, we need a Church capable of walking at people's side, of doing more than simply listening to them; a Church which accompanies them on their journey.

आज 'सृष्टि की देखभाल के लिए विश्व प्रार्थना दिवस' है। आइए हम काम करें और प्रार्थना करें।

Today is the World Day of Prayer for the Care of Creation. Let us work and pray.

पैरिश किसी भी क्षेत्र में चर्च की उपस्थिति है, ईश्वर के वचनों को सुनने, ईसाई जीवन में विकास करने, संवाद करने, प्रचार करने, जरूरतमंदों तक पहुँचने, उपासना और उत्सव मनाने का एक माध्यम है।

The parish is the presence of the Church in any given territory, an environment for hearing God's word, for growth in Christian life, for dialogue, proclamation, charitable outreach, worship and celebration.

सृष्टि की देखभाल के लिए वार्षिक विश्व प्रार्थना दिवस व्यक्तिगत विश्वासियों और समुदायों को यह शानदार अवसर प्रदान करता है कि वे सृष्टि के संरक्षक बनने के अपने व्यक्तिगत आह्वान को फिर से जीवंत करें, ईश्वर की उस अद्भुत रचना के लिए उन्हें धन्यवाद दें जिसे उन्होंने हमारी देखभाल में सौंपा है, और इस दुनिया में किए गए पापों की क्षमा माँगने के साथ-साथ सृष्टि की रक्षा के लिए उनकी सहायता की प्रार्थना करें।

The annual World Day of Prayer for the Care of Creation will offer individual believers and communities a fitting opportunity to reaffirm their personal vocation to be stewards of creation, to thank God for the wonderful handiwork which he has entrusted to our care, and to implore his help for the protection of creation, as well as his pardon for the sins committed against the world in which we live.

हमें ऐसी शिक्षा देने की आवश्यकता है जो आलोचनात्मक सोच सिखाए और परिपक्व नैतिक मूल्यों के विकास को बढ़ावा दे।

We need to provide an education which teaches critical thinking and encourages the development of mature moral values.

ईश्वर कभी भी संभावनाओं के द्वार बंद नहीं करते; वे अपने बच्चों के जीवन और दुखों के प्रति कभी उदासीन नहीं रहते। उदारता के मामले में ईश्वर को कभी कोई नहीं हरा सकता।

God never closes off horizons; He is never unconcerned about the lives and sufferings of His children. God never allows Himself to be outdone in generosity.

हम खुद से सवाल करते हैं और हम में से हर कोई यह सोच सकता है: क्या प्रभु को सचमुच मेरे जीवन में अपना घर जैसा महसूस होता है? क्या हम उन्हें अपने दिलों की 'सफाई' करने देते हैं और उन मूर्तियों, लालच, ईर्ष्या, सांसारिकता, द्वेष और घृणा की वृत्तियों, गपशप करने और दूसरों को नीचा दिखाने की आदत को बाहर निकालते हैं?

We ask ourselves and each of us may wonder: Does the Lord feel truly at home in my life? Do we allow him to do a 'cleansing' in our hearts and to drive out the idols, those attitudes of greed, jealousy, worldliness, envy and hatred, that habit of gossiping and tearing down others?

ईश्वर दीन-दुखियों से प्रेम करते हैं। जब हम विनम्रता से जीते हैं, तो वे हमारे छोटे-छोटे प्रयासों को लेकर महान चीज़ें रचते हैं।

God loves the lowly. When we live humbly, he takes our small efforts and creates great things.

हमेशा की तरह, जो संत नहीं होते वे ही सबसे ज्यादा शोर मचाते हैं... एक अकेला पेड़ गिरता है तो आवाज़ होती है, लेकिन पूरा जंगल बढ़ता है तो कोई आवाज़ नहीं होती।

As always, the ones who aren't saints make the most noise...a single tree falling makes a sound, but a whole forest growing doesn't.

संक्षेप में कहें तो: परोपकार कभी भी तटस्थ, बेजान, उदासीन, गुनगुना या पक्षपाती नहीं हो सकता! परोपकार संक्रामक होता है, यह जोश भरता है, जोखिम उठाता है और खुद को झोंक देता है! क्योंकि सच्चा परोपकार हमेशा बिना किसी स्वार्थ, बिना किसी शर्त और पूरी तरह निःशुल्क होता है!

In a word: charity cannot be neutral, antiseptic, indifferent, lukewarm or impartial! Charity is infectious, it excites, it risks and it engages! For true charity is always unmerited, unconditional and gratuitous!

पाप कोई ऐसा दाग नहीं है जिसे मुझे धोना ही पड़े। मुझे बस क्षमा मांगनी है और खुद को सुधारना है, मुझे ड्राई क्लीनर के पास नहीं जाना है। मुझे यीशु से मिलने जाना है जिन्होंने मेरे लिए अपना जीवन दिया।

Sin is not a stain that I must wash out. What I need to do is ask forgiveness and reconcile myself, not go to the drycleaners. I have to go encounter Jesus who gave his life for me.

जब हमारे इस साझे घर की देखभाल की बात आती है, तो हम इतिहास के एक बेहद नाज़ुक मोड़ पर जी रहे हैं।

When it comes to the care of our common home, we are living at a critical moment of history.

एक सकारात्मक बात के रूप में, हमें बच्चों के उस अधिकार की फिर से पुष्टि करनी चाहिए कि वे एक ऐसे परिवार में बड़े हों जहाँ एक पिता और एक माता हों जो बच्चे के विकास और भावनात्मक परिपक्वता के लिए एक उपयुक्त माहौल बनाने में सक्षम हों।

On a positive note, we must reaffirm the right of children to grow up in a family with a father and a mother capable of creating a suitable environment for the child’s development and emotional maturity.

भलाई करने की इस क्षमता की जड़—जो हम सब में है—वह सृष्टि में ही निहित है।

The root of this possibility of doing good - that we all have - is in creation.

दूसरों तक धर्म का संदेश पहुँचाने वाला समुदाय लोगों के दैनिक जीवन में अपनी बातों और कर्मों से शामिल होता है; वह दूरियों को पाटता है, यदि आवश्यक हो तो खुद को विनम्र बनाने को तैयार रहता है, और मानवीय जीवन को गले लगाता है, दूसरों में यीशु के पीड़ित शरीर को छूता है

An evangelizing community gets involved in word and deed in people’s daily lives; it bridges distances, it is willing to abase itself if necessary, and it embraces human life, touching the suffering flesh of Christ in others

यदि काल्पनिक रूप से, पश्चिमी कैथोलिक चर्च ब्रह्मचर्य के मुद्दे पर पुनर्विचार करता है, तो मुझे लगता है कि वह ऐसा सांस्कृतिक कारणों से करेगा, न कि एक सार्वभौमिक नियम के रूप में।

If, hypothetically, Western Catholicism were to review the issue of celibacy, I think it would do so for cultural reasons, not so much as a universal option.

इसे मत भूलिए: प्रभु क्षमा करने से कभी नहीं थकते! हम ही हैं जो क्षमा मांगने से थक जाते हैं।

Do not forget this: the Lord never wearies of forgiving! We are the ones who weary of asking for forgiveness.

रोमन क्यूरिया (वेटिकन प्रशासन) में अपनी कमियाँ हैं, लेकिन मुझे लगता है कि लोग अक्सर इसकी कमियों को ज़रूरत से ज्यादा तूल देते हैं और वहाँ काम करने वाले कई धार्मिक और आम लोगों की निष्ठा व स्वास्थ्य के बारे में बहुत कम बात करते हैं।

The Roman Curia has its defects, but it seems to me that people often overemphasize its defects and talk too little about the health of the many religious and laypeople who work there.

सबसे पहले, हम धरती और स्वर्ग की कलीसिया के साथ मिलकर प्रार्थना कर सकते हैं। प्रार्थना में एकजुट इतनी सारी आवाज़ों की शक्ति को कम न आंकें!

First, we can pray in communion with the Church on earth and in heaven. Let us not underestimate the power of so many voices united in prayer!

जो लोग आज भी रूढ़िवादी और अनुशासनात्मक समाधानों की तलाश में रहते हैं, जो अत्यधिक वैचारिक 'सुरक्षा' के लिए तड़पते हैं, जो हठपूर्वक एक ऐसे अतीत को वापस लाना चाहते हैं जो अब अस्तित्व में ही नहीं है—उनका दृष्टिकोण संकुचित और जड़ता से भरा होता है। इस तरह, आस्था अन्य विचारधाराओं की तरह महज़ एक विचारधारा बनकर रह जाती है।

Those who today always look for disciplinarian solutions, those who long for an exaggerated doctrinal 'security,' those who stubbornly try to recover a past that no longer exists - they have a static and inward-directed view of things. In this way, faith becomes an ideology among other ideologies.

स्वीकारोक्ति ईश्वर की कोमलता का संस्कार है, यह हमें गले लगाने का उनका तरीका है।

Confession is the sacrament of the tenderness of God, his way of embracing us.

जब मैं सेमिनरी में था, तो एक चाचा की शादी में मेरी मुलाकात एक लड़की से हुई, जिसने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया था। उसकी खूबसूरती, उसकी तीक्ष्ण बुद्धि ने मुझे चकित कर दिया था... और सच कहूँ तो, काफी समय तक मैं उसकी यादों में खोया रहा था।

When I was a seminarian, I was dazzled by a girl I met at an uncle’s wedding. I was surprised by her beauty, her intellectual brilliance… and, well, I was bowled over for quite a while.

जब मुझे कोई समस्या होती है, तो मैं उसे लिखकर संत जोसफ को सौंप देता हूँ और निश्चिंत हो जाता हूँ

When I have a problem, I write it down and ask St Joseph to sleep on it

आप कह सकते हैं, 'क्या हम बिना क्रूस के, बिना यीशु के, बिना खुद को त्यागे एक ज़्यादा मानवीय ईसाई धर्म नहीं अपना सकते?' इस तरह तो हम पेस्ट्री-शॉप वाले ईसाई बन जाएंगे, जैसे कोई सुंदर सा केक और मीठी-मीठी चीज़ें होती हैं। सुंदर दिखने वाले, लेकिन सच्चे ईसाई नहीं।

You might say, 'Can't we have a more human Christianity, without the cross, without Jesus, without stripping ourselves?' In this way we'd become pastry-shop Christians, like a pretty cake and nice sweet things. Pretty, but not true Christians.

ठीक होने का एकमात्र तरीका क्रूस को देखना है, उस ईश्वर को देखना है जो हमारे पापों को अपने ऊपर ले लेते हैं: मेरा पाप वहीं है।

The only way to heal is to look at the Cross, to look at God Who takes upon Himself our sins: my sin is there.

सत्य का प्रश्न वास्तव में स्मृति का प्रश्न है, एक गहरी स्मृति का, क्योंकि इसका संबंध हमारे अस्तित्व से पहले की किसी चीज़ से है और यह हमें उस तरह से एकजुट करने में सफल हो सकता है जो हमारी संकीर्ण और सीमित व्यक्तिगत चेतना से परे है। यह उस हर चीज़ के मूल का प्रश्न है, जिसके प्रकाश में हम अपने साझी यात्रा के गंतव्य और इस प्रकार उसके अर्थ की एक झलक पा सकते हैं।

The question of truth is really a question of memory, deep memory, for it deals with something prior to ourselves and can succeed in uniting us in a way that transcends our petty and limited individual consciousness. It is a question about the origin of all that is, in whose light we can glimpse the goal and thus the meaning of our common path.

हमारी खुशी बहुत सारी चीज़ें होने से नहीं, बल्कि एक व्यक्ति से मिलने से पैदा हुई है: हमारे बीच मौजूद यीशु।

Ours is not a joy born of having many possessions, but of having encountered a person: Jesus in our midst.

जहाँ सत्य है, वहाँ प्रकाश भी है, लेकिन प्रकाश को चमक (फ्लैश) समझने की भूल मत कीजिए।

Where there is truth, there is also light, but don't confuse light with the flash.

ऐसी दुनिया में, मीडिया हमें एक-दूसरे के करीब महसूस कराने में मदद कर सकता है, मानव परिवार की एकता की भावना पैदा कर सकता है जो बदले में सभी के लिए अधिक गरिमापूर्ण जीवन सुनिश्चित करने के लिए एकजुटता और गंभीर प्रयासों को प्रेरित कर सकती है।

In a world like this, media can help us to feel closer to one another, creating a sense of unity of the human family which can in turn inspire solidarity and serious efforts to ensure a more dignified life for all.

फिलीपींस की अपनी यात्रा के दौरान, मैं विशेष रूप से युवाओं से मिलना चाहता था, आपकी बातें सुनना चाहता था और आपसे संवाद करना चाहता था। मैं आपके प्रति चर्च के प्रेम और आशाओं को व्यक्त करना चाहता हूँ। और इस देश के ईसाई नागरिकों के रूप में मैं आपको प्रोत्साहित करना चाहता हूँ कि आप अपने समाज के नव-निर्माण और एक बेहतर दुनिया के निर्माण के महान कार्य में पूरी निष्ठा और ईमानदारी से खुद को समर्पित कर दें।

During my visit to the Philippines, I wanted in a particular way to meet with young people, to listen to you and to talk to you. I want to express the love and the hopes of the Church for you. And I want to encourage you as Christian citizens of this country to offer yourselves passionately and honestly to the great work of renewing your society and helping to build a better world.

ईश्वर के पास हमेशा धैर्य होता है।

God always has patience.

आपमें लड़कियों की उपस्थिति बहुत कम है। बहुत ही कम। आज के समाज में महिलाओं के पास हमें बताने के लिए बहुत कुछ है। कभी-कभी हम अत्यधिक पुरुष-प्रधान (मैचो) सोच के होते हैं और महिलाओं को पर्याप्त जगह नहीं देते। लेकिन महिलाएँ हम से एक अलग दृष्टिकोण से, एक अलग नज़रिए से चीज़ों को देख सकती हैं। महिलाएँ ऐसे सवाल उठाने में सक्षम होती हैं जिन्हें हम पुरुष समझ भी नहीं पाते। इस बात पर गौर कीजिए: वही एकमात्र ऐसी शख्स थी जिसने ऐसा सवाल पूछा जिसका कोई जवाब नहीं था। वह उसे शब्दों में बयां नहीं कर पाई बल्कि आंसुओं से ज़ाहिर किया।

There's only a very small representation of girls among you. Too little. Women have much to tell us in today’s society. Sometimes we are too machistas and we don't allow enough space to women. But women can see things from a different angle to us, with a different eye. Women are able to pose questions we men are unable to understand. Look out for this fact: she is the only one who has put a question for which there is no answer. She couldn't put it into words but expressed it with tears.

चूंकि ईश्वर ने दुनिया की रचना की है, इसलिए उन्होंने वास्तविकता की भी रचना की है।

Since God created the world, He also created reality.

यदि हम थोड़ा समय निकालकर चिंतन करें, तो पारिवारिक समस्याओं के कितने ही समाधान मिल जाते हैं? यदि हम पति या पत्नी के बारे में सोचें और उनके अच्छे गुणों के सपने देखें? अपने प्रेमी-प्रेमिका के दिनों का वह जादू और दीवानगी कभी मत खोइए!

How many solutions are found to family problems if we take time to reflect? If we think of a husband or wife and we dream about their good qualities that they have? Don’t ever lose the illusion of when you were boyfriend and girlfriend!

हम केवल अपने बारे में चिंतित नहीं रह सकते।

We just cannot worry about ourselves.

इसके लिए सुआगे बढ़ने का एक शांत रास्ता दिखाता है: मन, हृदय और हाथों की इन तीन भाषाओं का उपयोग करना—और वह भी तालमेल के साथ। जो आप सोचते हैं, उसे महसूस भी करना चाहिए और अमल में भी लाना चाहिए। आपकी सोच आपके दिल तक उतरनी चाहिए और फिर आप उसे अपने आचरण में उतारें। पूरी तन्मयता के साथ। जो आप सोचते हैं, वही महसूस करें और वही करें। जो सोचते हैं उसे महसूस करें, और जो महसूस करते हैं उसे करें। जो सोचते हैं और जो महसूस करते हैं, वही करें। ये तीन भाषाएँ—सोचना, महसूस करना, करना। और ये सब आपसी तालमेल में।

For this the Gospel offers us a serene way forward: using the three languages of the mind, heart and hands - and to use them in harmony. What you think, you must feel and put into effect. Your information comes down to your heart and you put it into practice. Harmoniously. What you think, you feel, and you do. Feel what you think and feel what you do. Do what you think and what you feel. The three languagesTo think. To feel. To do. And all in harmony.

काम अंततः इंसानों को अमानवीय बना देता है।

Work ends up dehumanizing people.

क़ुरआन शांति की किताब है, यह शांति का एक पैग़म्बरानी ग्रंथ है।

The Koran is a book of peace, it is a prophetic book of peace.

मैं एक ऐसे चर्च का सपना देखता हूँ जो एक माँ और चरवाहे की तरह हो।

I dream of a church that is a mother and shepherdess.

आप यकायक ऐसा नहीं कह सकते, ठीक वैसे ही जैसे आप यह नहीं कह सकते कि सभी ईसाई कट्टरपंथी हैं। हमारे यहाँ भी ऐसे (कट्टरपंथी) लोग हैं। हर धर्म में ऐसे छोटे-छोटे समूह होते हैं।

You just can’t say that, just as you can’t say that all Christians are fundamentalists. We have our share of them (fundamentalists). All religions have these little groups.

हम में से हर एक के पास अच्छे और बुरे का अपना दृष्टिकोण होता है। हमें लोगों को उस दिशा में बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए जिसे वे अच्छा मानते हैं।

Each of us has a vision of good and of evil. We have to encourage people to move towards what they think is Good.

हर किसी को बुलावा मिला है, हर कोई भेजा गया है... ईश्वर का बुलावा हमें असेंबली लाइन और दफ़्तर में, सुपरमार्केट और सीढ़ियों पर यानी रोज़मर्रा की ज़िंदगी की जगहों पर मिल सकता है।

Everyone is called, everyone is sent out… The call of God can reach us on the assembly line and in the office, in the supermarket and in the stairwell, i.e., in the places of everyday life.

धर्म-परिवर्तन कराना गंभीर बकवास है, इसका कोई मतलब नहीं है। हमें एक-दूसरे को जानने, एक-कभी दूसरे को सुनने और अपने आस-पास की दुनिया के बारे में अपनी समझ को बेहतर बनाने की जरूरत है। कभी-कभी एक मुलाकात के बाद मेरा मन दूसरी मुलाकात तय करने का करता है क्योंकि नए विचार जन्म लेते हैं और मुझे नई जरूरतें पता चलती हैं। यह महत्वपूर्ण है: लोगों को जानना, सुनना, विचारों के दायरे को बढ़ाना। दुनिया ऐसी सड़कों से भरी पड़ी है जो करीब आती हैं और दूर जाती हैं, लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि वे अच्छाई की ओर ले जाती हैं।

Proselytism is solemn nonsense, it makes no sense. We need to get to know each other, listen to each other and improve our knowledge of the world around us. Sometimes after a meeting I want to arrange another one because new ideas are born and I discover new needs. This is important: to get to know people, listen, expand the circle of ideas. The world is crisscrossed by roads that come closer together and move apart, but the important thing is that they lead towards the Good.

इससे बड़ी कोई भौतिक ग़रीबी नहीं है जो इंसान को उसकी रोटी कमाने से रोक दे और उससे काम का सम्मान छीन ले। युवाओं की बेरोज़गारी, अनौपचारिक कामकाज और श्रम अधिकारों की कमी कोई अपरिहार्य चीज़ नहीं हैं; बल्कि यह एक पूर्व निर्धारित सामाजिक सोच और उस आर्थिक व्यवस्था का परिणाम है जो मुनाफ़े को इंसान से ऊपर रखती है; अगर मुनाफ़ा आर्थिक है, तो उसे मानवता या इंसान से ऊपर रखना उस उपभोगवादी संस्कृति का असर है जो इंसान को महज़ एक उपभोग की वस्तु समझती है, जिसे इस्तेमाल करो और फिर फेंक दो।

There is no worse material poverty than one that does not allow for earning one’s bread and deprives one of the dignity of work. Youth unemployment, informality, and the lack of labor rights are not inevitable; they are the result of a previous social option, of an economic system that puts profit above man; if the profit is economic, to put it above humanity or above man, is the effect of a disposable culture that considers the human being in himself as a consumer good, which can be used and then discarded.

मेरे साथ भी ऐसा होता है कि जब मैं किसी पाखंडी या खुद को श्रेष्ठ समझने वाले (क्लैरिकल) व्यक्ति से मिलता हूँ, तो अचानक मैं उसके खिलाफ हो जाता हूँ। इस मानसिकता का ईसाई धर्म से कोई लेना-देना नहीं होना चाहिए। संत पौल, जो अन्य जातियों, पगनों और अन्य धर्मों के विश्वासियों से बात करने वाले पहले व्यक्ति थे, ने ही हमें सबसे पहले यह सिखाया था।

It also happens to me that when I meet a clericalist, I suddenly become anti-clerical. Clericalism should not have anything to do with Christianity. St. Paul, who was the first to speak to the Gentiles, the pagans, to believers in other religions, was the first to teach us that.

यह देखना भी पीड़ादायक है कि भूख और कुपोषण के ख़िलाफ़ लड़ाई में बाज़ार की प्राथमिकताएं और मुनाफ़े की हवस आड़े आती हैं, जिन्होंने खाने-पीने की चीज़ों को भी किसी अन्य वस्तु की तरह बना दिया है, जिन पर सट्टेबाज़ी की जाती है, यहाँ तक कि वित्तीय स्तर पर भी। भूखे लोग सड़क के मोड़ पर खड़े हैं और चाहते हैं कि उन्हें इंसान के रूप में पहचाना जाए, उन्हें पौष्टिक भोजन मिले। हम दया या खैरात नहीं, बल्कि आत्म-सम्मान चाहते हैं।

It is also painful to see that the struggle against hunger and malnutrition is hindered by market priorities, the primacy of profit, which have reduced foodstuffs to a commodity like any other, subject to speculation, also of a financial nature, The hungry remain, at the street corner, and ask to be recognized as citizens, to receive a healthy diet. We ask for dignity, not for charity.

भलाई कीजिए: हम वहीं एक-दूसरे से मिलेंगे।

Do good: we will meet one another there.

अपनी समझदारी के तहत, चर्च सगाईशुदा और शादीशुदा जोड़ों के बीच फ़र्क़ बनाए रखता है—दोनों एक जैसे नहीं हैं। आज की संस्कृति और समाज इस रिश्ते के इस नाज़ुक और गंभीर दौर के प्रति काफ़ी उदासीन हो गए हैं।

The Church, in her wisdom, maintains the distinction between engaged and married couples -- they are not the same, today's culture and society have become rather indifferent to the delicate and serious nature of this passage.

आज संत पौल ने हमें बताया है कि मसीह में हम परमेश्वर की गोद ली हुई संतान बन गए हैं, मसीह में भाई-बहन बन गए हैं। यही हम हैं। यही हमारी पहचान है।

Today Saint Paul has told us that in Christ we have become God’s adopted children, brothers and sisters in Christ. This is who we are. This is our identity.

खुद इंसानियत में सुधार आए बिना प्रकृति के साथ हमारे रिश्ते में कोई सुधार नहीं आ सकता।

There can be no renewal of our relationship with nature without a renewal of humanity itself.

ध्यान दीजिए, मेरे युवा दोस्तों: धारा के विपरीत चलना; यह दिल के लिए अच्छा है, लेकिन धारा के विरुद्ध तैरने के लिए हमें साहस की आवश्यकता है। ... हम ईसाइयों को प्रभु ने छोटी-छोटी बातों के लिए नहीं चुना है; उच्चतम सिद्धांतों की ओर बढ़िए। अपने जीवन को महान आदर्शों पर दांव पर लगाइए, मेरे प्यारे युवाओं!

Pay attention, my young friends: to go against the current; this is good for the heart, but we need courage to swim against the tide. ... We Christians were not chosen by the Lord for little things; push onwards toward the highest principles. Stake your lives on noble ideals, my dear young people!

एक तरह से हमने प्रकृति पर, बहन धरती पर, माँ धरती पर अपना अधिकार जमा लिया है, मुझे लगता है कि इंसान ने हद पार कर दी है।

We have, in a sense, lorded it over nature, over Sister Earth, over Mother Earth, i think man has gone too far.

जबकि बहुत सारे लोग भीषण गरीबी में जी रहे हैं, वहीं अन्य लोग भौतिकवाद और ऐसी जीवन शैली में फंसे हुए हैं जो पारिवारिक जीवन और ईसाई नैतिकता की सबसे बुनियादी माँगों को नष्ट कर देती है।

While all too many people live in dire poverty, others are caught up in materialism and lifestyles which are destructive of family life and the most basic demands of Christian morality.

समलैंगिक विवाह की समानता के ख़िलाफ़ राजनीतिक संघर्ष एक तरह की जंग है।

The political struggle against marriage equality is war

उन लोगों के पास रहें जो गरीबी और भ्रष्टाचार से बोझिल समाज के बीच जी रहे हैं, जो अंदर से टूट चुके हैं, जिन्हें हार मान लेने, स्कूल छोड़ देने और सड़कों पर रहने का प्रलोभन मिलता है।

Be present to those who, living in the midst of a society burdened by poverty and corruption, are broken in spirit, tempted to give up, to leave school and to live on the streets.

समलैंगिक जोड़ों द्वारा बच्चे गोद लेना बच्चों के साथ भेदभाव है।

Gay adoption is discrimination against children

कभी-कभी हम ऐसे ईसाई बनने के प्रलोभन में पड़ जाते हैं जो प्रभु के घावों को खुद से दूर रखते हैं। फिर भी यीशु चाहते हैं कि हम इंसानी दुख को छुएं, दूसरों के पीड़ित शरीर को छुएं। वह उम्मीद करते हैं कि हम उन व्यक्तिगत या सामुदायिक ठिकानों की तलाश करना बंद कर देंगे जो हमें मानवीय दुर्भाग्य के बवंडर से बचाते हैं, और इसके बजाय अन्य लोगों के जीवन की वास्तविकता में प्रवेश करेंगे और कोमलता की शक्ति को जानेंगे। जब भी हम ऐसा करते हैं, तो हमारा जीवन अद्भुत रूप से उलझ जाता है और हम तीव्रता से अनुभव करते हैं कि एक लोग होना, एक समुदाय का हिस्सा होना क्या होता है।

Sometimes we are tempted to be that kind of Christian who keeps the Lord’s wounds at arm’s length. Yet Jesus wants us to touch human misery, to touch the suffering flesh of others. He hopes that we will stop looking for those personal or communal niches which shelter us from the maelstrom of human misfortune and instead enter into the reality of other people’s lives and know the power of tenderness. Whenever we do so, our lives become wonderfully complicated and we experience intensely what it is to be a people, to be part of a people.

हम डिजिटल माध्यमों, वेब और छोटे संदेशों के ज़रिए उन लोगों तक भी पहुँचने की कोशिश करते हैं जो हमसे दूर हैं।

We also try to reach out to people who are far away, via digital means, the web and brief messaging.

सभी प्रकट सत्य एक ही दिव्य स्रोत से आते हैं और उसी विश्वास के साथ विश्वास किए जाने चाहिए, फिर भी उनमें से कुछ सुसमाचार के दिल की सीधी अभिव्यक्ति देने के लिए अधिक महत्वपूर्ण हैं। इस मूल केंद्र में, जो चमकता है वह यीशु मसीह में प्रकट हुए ईश्वर के बचाने वाले प्रेम की सुंदरता है जो मरे और मृतकों में से जी उठे।

All revealed truths derive from the same divine source and are to be believed with the same faith, yet some of them are more important for giving direct expression to the heart of the Gospel. In this basic core, what shines forth is the beauty of the saving love of God made manifest in Jesus Christ who died and rose from the dead.

आज का समय हमें दुनिया की ढेरों ग़रीबी की दास्तान सुनाता है और यह एक कलंक है। दुनिया में फैली ग़रीबी एक बदनुमा दाग़ है। एक ऐसी दुनिया में जहाँ इतनी ज़्यादा दौलत है, हर किसी का पेट भरने के लिए इतने संसाधन हैं, यह बात समझ से परे है कि इतने सारे बच्चे भूखे हैं, इतने सारे बच्चे शिक्षा से वंचित हैं और इतने सारे लोग ग़रीब हैं। आज की ग़रीबी एक चीख़ है।

The times talk to us of so much poverty in the world and this is a scandal. Poverty in the world is a scandal. In a world where there is so much wealth, so many resources to feed everyone, it is unfathomable that there are so many hungry children, that there are so many children without an education, so many poor persons. Poverty today is a cry.

विवाह को अब केवल भावनात्मक संतुष्टि के एक रूप के रूप में देखा जाता है जिसे किसी भी तरह से बनाया जा सकता है या इच्छा के अनुसार संशोधित किया जा सकता है। लेकिन समाज में विवाह का अनिवार्य योगदान जोड़े की भावनाओं और क्षणिक जरूरतों से परे है।

Marriage now tends to be viewed as a form of mere emotional satisfaction that can be constructed in any way or modified at will. But the indispensible contribution of marriage to society transcends the feelings and momentary needs of the couple.

यह मानकर—और यह सबसे बुनियादी बात है—कि ईश्वर की दया की कोई सीमा नहीं है, यदि कोई सच्चे और पश्चाताप से भरे हृदय से उनके पास जाए, तो जो लोग ईश्वर में विश्वास नहीं करते, उनके लिए रास्ता यही है कि वे अपनी अंतरात्मा की आवाज़ का पालन करें। अपनी अंतरात्मा के ख़िलाफ़ जाना, उन लोगों के लिए भी पाप है जिनका कोई धर्म या आस्था नहीं है। अंतरात्मा की आवाज़ सुनना और उसका पालन करना अपने मन में यह तय करना है कि क्या सही है और क्या ग़लत।

Given - and this is the fundamental thing - that God's mercy has no limits, if He is approached with a sincere and repentant heart, the question for those who do not believe in God is to abide by their own conscience. There is sin, also for those who have no faith, in going against one's conscience. Listening to it and abiding by it means making up one's mind about what is good and evil.

यदि कोई मेरी बातों से आहत महसूस करता है, तो मेरा जवाब होगा कि मैं उन्हें स्नेह के साथ और बेहतरीन इरादों के साथ कहता हूँ, किसी भी व्यक्तिगत स्वहित या राजनीतिक विचारधारा से परे। मेरे शब्द किसी दुश्मन या विरोधी के नहीं हैं। मुझे केवल उन लोगों की मदद करने में रुचि है जो एक व्यक्तिवादी, उदासीन और आत्म-केंद्रित मानसिकता के गुलाम हैं ताकि वे उन अयोग्य जंजीरों से मुक्त हो सकें और जीने और सोचने का एक ऐसा तरीका प्राप्त कर सकें जो अधिक मानवीय, महान और उपयोगी हो, और जो इस धरती पर उनकी उपस्थिति को गरिमा प्रदान करे।

If anyone feels offended by my words, I would respond that I speak them with affection and with the best of intentions, quite apart from any personal interest or political ideology. My words are not those of a foe or an opponent. I am interested only in helping those who are in thrall to an individualistic, indifferent and self-centred mentality to be freed from those unworthy chains and to attain a way of living and thinking which is more humane, noble and fruitful, and which will bring dignity to their presence on this earth.

यह सृष्टि कोई ऐसी संपत्ति नहीं है जिस पर हम अपनी मर्ज़ी से हुकूमत करें; और उससे भी कम, यह कुछ ही लोगों की जागीर है: सृष्टि एक उपहार है, यह ईश्वर द्वारा दिया गया एक अद्भुत उपहार है, ताकि हम इसकी देखभाल करें और हमेशा बहुत सम्मान और कृतज्ञता के साथ इसका उपयोग सभी के कल्याण के लिए करें।

Creation is not a property, which we can rule over at will; or, even less, is the property of only a few: Creation is a gift, it is a wonderful gift that God has given us, so that we care for it and we use it for the benefit of all, always with great respect and gratitude.

उठने के लिए आधा बना, गिरने के लिए आधा; सभी चीज़ों का महान स्वामी, फिर भी सबका शिकार; सत्य का एकमात्र निर्णायक, अंतहीन भ्रमों में धकेला गया; दुनिया का गौरव, मज़ाक और पहेली!

Created half to rise, and half to fall; Great lord of all things, yet a prey to all; Sole judge of truth, in endless error hurled; The glory, jest, and riddle of the world!

पैग़म्बर बनना, ख़ास तौर पर यह दिखा कर कि ईसा मसीह ने इस धरती पर कैसे जीवन बिताया, और यह घोषणा करना कि ईश्वर का साम्राज्य अपनी पूर्णता में कैसा होगा। एक धार्मिक व्यक्ति को कभी भी पैग़म्बर बनने का काम नहीं छोड़ना चाहिए। ज़रा सोचिए कि संत एंथोनी द एबट के ज़माने से लेकर अब तक कितने महान संतों, भिक्षुओं और धार्मिक स्त्री-पुरुषों ने क्या कुछ नहीं किया है। पैग़म्बर बनने का मतलब कभी-कभी 'हंगामा' खड़ा करना भी हो सकता है। मैं इसे कैसे कहूँ—भविष्यवाणी शोर मचाती है, खलबली मचाती है, कुछ लोग इसे 'शोर-शराबा' कहते हैं। लेकिन असल में, धार्मिक लोगों का करिश्मा खमीर जैसा होता है: भविष्यवाणी सुसमाचार की भावना का प्रचार करती है।

To be prophets, in particular, by demonstrating how Jesus lived on this earth, and to proclaim how the kingdom of God will be in its perfection. A religious must never give up prophesising Let us think about what so many great saints, monks and religious men and women have done, from St Anthony the Abbot onward. Being prophets may sometimes involve making ruido [Spanish for noise]. I do not know how to put it Prophecy makes noise, uproar, some say 'a mess.' But in reality, the charism of religious people is like yeast: prophecy announces the spirit of the Gospel.

इस तरह का आत्म-संयम 'कठिन लग सकता है,' लेकिन यह आपको, यों कहें कि, चर्च के हृदय में जीने और साँस लेने का अवसर देगा।

Such self-denial 'may appear demanding,' but it will allow you, so to speak, to be and to breathe within the heart of the church.

अगर सेमिनरी (धार्मिक प्रशिक्षण संस्थान) बहुत बड़ी है, तो उसे छोटे-छोटे समुदायों में विभाजित कर दिया जाना चाहिए, जिनके पास ऐसे प्रशिक्षक हों जो वास्तव में अपने प्रभार वाले लोगों का साथ दे सकें। बातचीत गंभीर, बिना किसी डर के और पूरी ईमानदारी से होनी चाहिए। यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि आज प्रशिक्षण ले रहे युवाओं की भाषा अतीत के लोगों से अलग है: हम एक ऐतिहासिक बदलाव के दौर से गुज़र रहे हैं। प्रशिक्षण कोई पुलिस की कार्रवाई नहीं, बल्कि एक कला है। हमें उनके दिलों को गढ़ना होगा। वरना हम छोटे-छोटे दानव तैयार कर रहे हैं। और फिर ये छोटे-छोटे दानव ईश्वर के लोगों को आकार देते हैं। यह सोचकर मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं।

If the seminary is too large, it ought to be divided into smaller communities with formators who are equipped really to accompany those in their charge. Dialogue must be serious, without fear, sincere. It is important to recall that the language of young people in formation today is different from that in the past: we are living through an epochal change. Formation is a work of art, not a police action. We must form their hearts. Otherwise we are creating little monsters. And then these little monsters mold the People of God. This really gives me goose bumps.

आइए हम इस बात को न भूलें: ईश्वर कभी भी, किसी भी हाल में हमें क्षमा करना नहीं थकते!

Let us not forget this word: God never ever tires of forgiving us!

आपके कप्तान के तौर पर, मैं आपको यह प्रेरणा दूँगा कि आप बचाव की मुद्रा में न रहें, बल्कि आक्रामक खेल खेलें, और मिलकर अपना मैच—यानी सुसमाचार का मार्ग—खेलें।

As your captain, I'm going to push you to not fall back on defense, but to play offense, and to play our match -- the Gospel, together.

ईश्वर के बुलावे से चकित हो जाना, उनके वचनों को अपनाना और यीशु के नक्ش-कदमों पर चलना कितना अद्भुत है... आपका जीवन हर दिन और अधिक समृद्ध और आनंदमय हो जाएगा!

How wonderful it is to be surprised by God’s call, to embrace his word, and to walk in the footsteps of Jesus... Your life will become richer and more joyful each day!

मैं लोगों के बिना नहीं रह सकता। मुझे दूसरों के साथ अपनी ज़िंदगी जीने की ज़रूरत है।

I cannot live without people. I need to live my life with others.

एक-साथ मिलकर रहना एक कला है। यह एक धैर्यपूर्ण कला है, यह एक सुंदर कला है, यह बेहद मनमोहक है।

Living together is an art. It's a patient art, it's a beautiful art, it's fascinating.

मैं पुजारियों को याद दिलाना चाहता हूँ कि कन्फेशन रूम (पाप-स्वीकार कक्ष) कोई टॉर्चर रूम यानी यंत्रणा गृह नहीं होना चाहिए, बल्कि यह प्रभु की दया से मिलने का एक ऐसा अवसर होना चाहिए जो हमें अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए प्रेरित करे। मानवीय कमियों के बीच उठाया गया एक छोटा सा कदम भी ईश्वर को उस जीवन से ज़्यादा प्यारा लग सकता है जो ऊपर से तो एकदम सही और व्यवस्थित लगता है, मगर अपने दिन बिना किसी बड़ी चुनौती का सामना किए ही गुज़ार देता है। हर इंसान को ईश्वर के उस उद्धार करने वाले प्रेम के सांत्वना और आकर्षण की ज़रूरत है, जो हर व्यक्ति के भीतर, उसकी कमियों और असफलताओं से ऊपर उठकर, एक रहस्यमयी तरीके से काम कर रहा है।

I want to remind priests that the confessional must not be a torture chamber but rather an encounter with the Lord’s mercy which spurs us on to do our best. A small step, in the midst of great human limitations, can be more pleasing to God than a life which appears outwardly in order but moves through the day without confronting great difficulties. Everyone needs to be touched by the comfort and attraction of God’s saving love, which is mysteriously at work in each person, above and beyond their faults and failings.

हमें अपनी हुकूमत चलाने वालों से हर चीज़ की उम्मीद नहीं रखनी चाहिए; यह बचकानी बात होगी।

We don't have to expect everything from those who govern us; that would be juvenile.

ईसा मसीह हमारी तमाम सीमाओं के साथ हमें अपनाते हैं, वे हमारे पास पिता की वह दया लेकर आते हैं जो हमें माफ़ कर देती है, और हमारे दिल को बदलकर उसे एक नया दिल बना देती है—एक ऐसा दिल जो उनसे प्यार करने में सक्षम हो, जिन्होंने अंत तक अपनों से प्रेम किया (देखें यूहन्ना 13:1)। और उनका यह प्रेम उनकी दयालुता में झलकता है। ईसा मसीह हमें हमेशा माफ़ करते हैं।

Jesus receives us with all of our limitations, He bring us the mercy of the Father who forgives us, and transforms our heart, rendering it a new heart, capable of loving Him, who loved His own to the end (cf. John 13:1). And this love is manifested in his mercy. Jesus always forgives us.

उदासीनता खतरनाक होती है, चाहे वह अनजाने में हो या जानबूझकर।

Indifference is dangerous, whether innocent or not.

हमारे पास ऐसे बहुत से पुजारी हैं जो आधे रास्ते में ही रुक गए... यह दुख की बात है कि वे अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच पाए; उनके भीतर कहीं न कहीं एक कर्मचारी और एक बाबू की झलक मिलती है और यह चर्च के लिए बिल्कुल भी ठीक नहीं है। कृपया सावधान रहें कि आप इस स्थिति में न फँसें! आप ईसा मसीह (जो कि अच्छे चरवाहे हैं) की छवि वाले चरवाहे बन रहे हैं। आपका मक़सद उनके जैसा बनना और उनकी भेड़ों के बीच रहकर उनकी ओर से काम करना है, ताकि उनकी भेड़ें चैन से चर सकें।

We have so many priests who have gone half way … it’s sad that they did not manage to go the whole way; they have something of the employee in them, something of the bureaucrat in them and this is not good for the Church. Please be careful you don’t fall into this! You are becoming pastors in the image of Jesus, the good pastor. Your aim is to resemble him and act on behalf of him amidst his flock, letting his sheep graze.

हम तथाकथित 'इतिहास के अंत' से कोसों दूर हैं, क्योंकि एक टिकाऊ और शांतिपूर्ण विकास की स्थितियाँ अभी तक पर्याप्त रूप से तय और साकार नहीं हो पाई हैं।

We are far from the so called 'end of history,' since the conditions for a sustainable and peaceful development have not yet been adequately articulated and realized.

इसलिए राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय दोनों स्तरों पर कानूनी प्रणालियों से यह अपेक्षा की जाती है कि वे धार्मिक स्वतंत्रता को मान्यता दें, उसकी गारंटी लें और उसकी रक्षा करें। धार्मिक स्वतंत्रता मानवीय प्रकृति और एक स्वतंत्र प्राणी के रूप में मनुष्य की गरिमा का एक अंतर्निहित अधिकार है। साथ ही, यह एक स्वस्थ लोकतंत्र का पैमाना और राज्य की वैधता के मुख्य स्रोतों में से एक है। धार्मिक स्वतंत्रता... विभिन्न धर्मों के बीच आपसी सम्मान के रिश्तों को बढ़ावा देती है और राज्य व राजनीतिक समाज के साथ उनके स्वस्थ सहयोग को प्रोत्साहित करती है, बिना किसी भूमिका की उलझन और बिना किसी टकराव के।

Legal systems, at both the national and international level, are therefore required to recognize, guarantee and protect religious freedom, which is a right intrinsically inherent in human nature, in man's dignity as a free being, and is also an indicator of a healthy democracy and cone of the main sources of the legitimacy of the State. Religious freedom ... favors the development of relationships of mutual respect between the different Confessions and their healthy collaboration with the State and political society, without confusion of roles and without antagonism.

बेशक, धन-दौलत, पैसा और ताकत पल भर का रोमांच या खुश होने का भ्रम दे सकते हैं, लेकिन वे अंत में हमें ही गुलाम बना लेते हैं और हमेशा और अधिक पाने की इच्छा जगाते हैं, जिससे कभी संतुष्टि नहीं मिलती। अपने जीवन में 'यीशु को धारण करें', उन पर भरोसा रखें, और आपको कभी निराशा नहीं होगी!

Certainly, possessions, money, and power can give a momentary thrill, the illusion of being happy, but they end up possessing us and making us always want to have more, never satisfied. ‘Put on Christ’ in your life, place your trust in him, and you will never be disappointed!

गर्भपात बिना किसी शक के आधुनिक युग के सबसे बड़े नैतिक पापों में से एक है। "ईसाई परंपरा के रक्षक" के रूप में, एक पोप को जीवन की संस्कृति की रक्षा करने की ज़िम्मेदारी उठानी चाहिए—वैसा ही बचाव जैसा शुरुआती चर्च ने रोम के गैर-ईसाइयों के ख़िलाफ़ किया था।

Abortion is without a doubt one of the greatest moral evils within modernity. As the "Advocate of Christian Memory," a pope must take up the mantle of defending the culture of life - a defense the Early Church held against the pagans of Rome.

हम में से कोई भी यह नहीं सोच सकता कि गरीबों और सामाजिक न्याय के प्रति उसकी कोई ज़िम्मेदारी नहीं है।

None of us can think we are exempt from concerns for the poor and for social justice.

पुनर्जीवित यीशु को अपने जीवन में अपनाएँ। भले ही आप उनसे बहुत दूर क्यों न रहे हों, उनकी ओर एक छोटा सा कदम बढ़ाइए। वे बाहें फैलाकर आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

Accept the risen Jesus into your life. Even if you have been far away, take a small step towards Him. He awaits you with open arms.

मैं मानता हूँ कि वैश्वीकरण ने कई लोगों को ग़रीबी से बाहर निकलने में मदद की है, लेकिन इसने कई अन्य लोगों को भुखमरी की मौत के मुँह में भी धकेल दिया है। यह सच है कि वैश्विक संपत्ति पूर्ण रूप से बढ़ रही है, लेकिन इसके साथ ही असमानताएँ भी बढ़ी हैं और नई ग़रीबी पैदा हुई है।

I recognize that globalization has helped many people rise out of poverty, but it has also damned many others to starve to death. It is true that global wealth is growing in absolute terms, but inequalities have also grown and new poverty arisen.

सृष्टि का पोषण और उसकी देखरेख करना वह आज्ञा है जो ईश्वर ने केवल इतिहास की शुरुआत में ही नहीं, बल्कि हम में से हर एक को दी है। यह उनकी योजना का हिस्सा है; इसका मतलब है दुनिया को ज़िम्मेदारी के साथ आगे बढ़ाना, इसे बदलना ताकि यह एक बगीचा बन सके, जो हर किसी के रहने लायक हो।

Nurturing and cherishing creation is a command God gives not only at the beginning of history, but to each of us. It is part of his plan; it means causing the world to grow responsibly, transforming it so that it may be a garden, a habitable place for everyone.

यीशु के मार्ग पर चलने का अर्थ है हर इंसान के प्रति उनके दयालु प्रेम को बाँटना।

To follow Jesus means to share his merciful love for every human being.

असीसी के संत फ्रांसिसी की तरह, ईश्वर के प्रेम में छोटे होने के बावजूद मज़बूत, हम सभी ईसाई, उस कमज़ोर दुनिया की देखभाल और रक्षा करने के लिए बुलाए गए हैं जिसमें हम रहते हैं, और साथ ही इसके सभी लोगों की रक्षा के लिए भी।

Small yet strong in the love of God, like Saint Francis of Assisi, all of us, as Christians, are called to watch over and protect the fragile world in which we live, and all its peoples.

मैं अपने आदरणीय पूर्ववर्ती बेनेडिक्ट सोलहवें को बड़े स्नेह और गहरी कृतज्ञता के साथ याद करता हूँ, जिन्होंने अपने पोप काल के दौरान अपनी शिक्षाओं, अपनी अच्छाई, अपने मार्गदर्शन, अपने विश्वास, अपनी विनम्रता और अपने सौम्य स्वभाव से चर्च को समृद्ध और सशक्त किया है, जो हम सबके लिए एक आध्यात्मिक धरोहर के रूप में हमेशा रहेगा।

I think with great affection and deep gratitude of my venerable predecessor, Benedict XVI, who during these years of his pontificate has enriched and strengthened the Church with his teaching, his goodness, his guidance, his faith, his humility, and his gentleness, which will remain a spiritual heritage for all.

आगे बढ़िए और पुनर्जीवित ईसा मसीह का संदेश सुनाने से बिल्कुल मत डरिए।

Do not be afraid to go forth and announce the Risen Christ.

दूसरों के साथ और दूसरों के लिए जीने वाले स्त्री-पुरुष बनें: दूसरों की सेवा करने वाले सच्चे चैंपियन।

Be men and women with others and for others: true champions at the service of others.

यीशु मसीह ने पतरस को अधिकार दिया था, लेकिन वह किस तरह का अधिकार था? प्रेम के बारे में यीशु के पतरस से पूछे गए तीन सवालों के बाद तीन आदेश आते हैं: मेरे मेमनों को चराओ, मेरी भेड़ों को चराओ। आइए हम कभी न भूलें कि सच्चा अधिकार सेवा है, और पोप भी जब अधिकार का प्रयोग करते हैं, तो उन्हें उस सेवा में और अधिक पूरी तरह से उतरना चाहिए जिसकी पराकाष्ठा क्रूस पर हुई थी।

Jesus Christ conferred power upon Peter, but what sort of power was it? Jesus’ three questions to Peter about love are followed by three commands: feed my lambs, feed my sheep. Let us never forget that authentic power is service, and that the Pope too, when exercising power, must enter ever more fully into that service which has its radiant culmination on the Cross.

ईश्वर के साथ कुछ भी नहीं खोता; लेकिन उनके बिना सब कुछ खो जाता है।

With God, nothing is lost; but without him, everything is lost.

आगे बढ़ें और दूसरों को भी ऐसा करने दें। बहुत आसान है। यह एक ऐसा मार्गदर्शक सिद्धांत है जो हर किसी के पास होना चाहिए।

Move forward and let others do the same. Simple. This is a guiding principle everyone should have.

आइए हम इसे कभी न भूलें, वह असीम दया के सागर हैं, आइए हम यीशु के पास चलें!

Let us never forget this, he is pure mercy, let us go to Jesus!

महिलाएँ हमें बहुत कुछ बता सकती हैं। महिलाओं में चीजों को एक अलग नजरिए से देखने की क्षमता होती है। महिलाएँ ऐसे सवाल उठा सकती हैं जिन्हें हम पुरुष समझ ही नहीं सकते।

Women have much to tell us. Women are capable of seeing things in a different angle. Women can pose questions that we men cannot understand.

प्रयोगशालाएँ उपयोगी हैं, लेकिन हमारे लिए चिंतन की शुरुआत हमेशा अनुभव से होनी चाहिए।

Laboratories are useful, but reflection for us must always start from experience.

अंगीकार (कन्फेशन) से डरो मत!

Do not be afraid of confession!

खुद से यह सवाल पूछिए: ऐसा कितनी बार होता है कि यीशु हमारे भीतर हों और बाहर आने के लिए दरवाजा खटखटा रहे हों? और हम अपनी सुरक्षा की चाहत के कारण, या अक्सर खुद को ऐसी क्षणभंगुर व्यवस्थाओं में कैद रखने के कारण उन्हें बाहर नहीं आने देते जो केवल हमें गुलाम बनाती हैं, ईश्वर की स्वतंत्र संतान नहीं।

Ask yourselves this question: How often is Jesus inside and knocking at the door to be let out, to come out? And we do not let him out because of our own need for security, because so often we are locked into ephemeral structures that serve solely to make us slaves and not free children of God.

ये दोनों कसौटियाँ सच्चे प्यार के दो स्तंभों की तरह हैं: कर्म और ख़ुद को समर्पित कर देना।

These two criteria are like the pillars of true love: deeds, and the gift of self.

यदि हम रोना नहीं सीखते, तो हम अच्छे ईसाई नहीं बन सकते। यह एक चुनौती है। रोने से डरिए मत।

If we don't learn how to cry, we can't be good Christians. This is a challenge. Don't be frightened of crying.

मैं हर किसी को एकजुटता का न्योता देना चाहता हूँ, और सार्वजनिक पदों पर बैठे लोगों से यह आग्रह करना चाहता हूँ कि वे रोजगार को नया बढ़ावा देने के लिए हरसंभव प्रयास करें; इसका अर्थ है व्यक्ति की गरिमा का ख्याल रखना, और सबसे बढ़कर मैं यही कहूँगा कि अपनी उम्मीद कभी न खोएं।

I wish to extend an invitation to solidarity to everyone, and I would like to encourage those in public office to make every effort to give new impetus to employment, this means caring for the dignity of the person, but above all I would say do not lose hope.

प्रचारक शांति के अपने सपने को कभी नहीं छोड़ते, तब भी जब उन्हें कठिनाइयों और उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है, और यही बात आज उनकी उपस्थिति को बेहद खास बनाती है।

Missionaries never give up on their dream of peace, even when they experience difficulties and persecution, which makes their presence strongly felt today.

क्योंकि हमेशा, यहाँ तक कि सबसे अंधेरे पलों में, पाप के पलों में, कमजोरी के पलों में, विफलता के पलों में, मैंने यीशु को देखा है, और मैंने उन पर भरोसा रखा है... उन्होंने मुझे अकेला नहीं छोड़ा है।

Because ALWAYS, even in the darkest moments, in moments of sin, in moments of weakness, in moments of failure, I have seen Jesus, and I trusted Him... He has not left me alone.

हम में से कितनों ने, जिसमें मैं भी शामिल हूँ, अपनी दिशा खो दी है; अब हम उस दुनिया के प्रति सचेत नहीं रहे जिसमें हम रहते हैं; न तो हमें परवाह है और न ही हम उस सृष्टि की रक्षा करते हैं जिसे ईश्वर ने सबके लिए बनाया है, और नतीजा यह होता है कि हम एक-दूसरे की देखभाल करने में भी असमर्थ हो जाते हैं।

How many of us, myself included, have lost our bearings; we are no longer attentive to the world in which we live; we don’t care; we don’t protect what God created for everyone, and we end up unable even to care for one another.

हर व्यक्ति और हर समुदाय शांति के लिए भूखा और प्यासा है; इसलिए, शांति का निर्माण करना अत्यंत आवश्यक और तात्कालिक है!

Each person, and every people hungers and thirsts for peace; therefore, it is necessary and urgent to build peace!

आतंकवाद हर जगह है। ज़रा अफ्रीकी देशों के जनजातीय आतंकवाद के बारे में सोचिए।

Terrorism is everywhere. You think of the tribal terrorism of some African countries.

जब हम ईसा मसीह को नहीं मानते, तो हम शैतान की सांसारिकता यानी एक राक्षसी दुनियादारी को अपना रहे होते हैं।

When we do not profess Jesus Christ, we profess the worldliness of the devil, a demonic worldliness.

हम मसीह रूपी चट्टान से अलग रहकर ईसाई जीवन नहीं जी सकते। वह हमें शक्ति और स्थिरता के साथ-साथ आनंद और शांति भी प्रदान करते हैं।

We cannot live as Christians separate from the rock who is Christ. He gives us strength and stability, but also joy and serenity.

[मैक्सिको के लोगों] की एक संस्कृति है, एक ऐसी संस्कृति जो हज़ारों साल पुरानी है।

[Mexican people] have a culture, a culture that goes back millennia.

आइए दुनिया भर के उन तमाम ईसाइयों के लिए प्रार्थना करें जो आज भी उत्पीड़न और हिंसा का शिकार हो रहे हैं। ईश्वर उन्हें अटूट वफादारी का हौसला दे।

Let us pray for the many Christians in the world who still suffer persecution and violence. May God grant them the courage of fidelity.

आइए हम अपने द्वार पवित्र आत्मा के लिए खोल दें, खुद को उनके द्वारा मार्गदर्शित होने दें, और ईश्वर की निरंतर सहायता से खुद को नए स्त्री-पुरुष बनने दें, जो ईश्वर के उस प्रेम से प्रेरित हों जिसे पवित्र आत्मा हम पर उड़ेलता है! कितना सुंदर होगा यदि आप में से प्रत्येक, हर शाम, यह कह सके: आज स्कूल में, घर पर, काम पर, ईश्वर के मार्गदर्शन में, मैंने अपने किसी मित्र, माता-पिता या किसी बुजुर्ग व्यक्ति के प्रति प्रेम का एक कार्य किया! कितना सुंदर है यह!

Let us open the doors to the Spirit, let ourselves be guided by him, and allow God's constant help to make us new men and women, inspired by the love of God which the Holy Spirit bestows on us! How beautiful it would be if each of you, every evening, could say: Today at school, at home, at work, guided by God, I showed a sign of love towards one of my friends, my parents, an older person! How beautiful!

आज मैक्सिको में 65 भाषाएँ बोली जाती हैं, यदि स्वदेशी भाषाओं को भी मिला लें, तो 65। यह बहुत गहरी आस्था वाले लोगों का देश है। उन्होंने धार्मिक अत्याचार भी सहे हैं।

Today, in Mexico, they speak 65 languages, counting the indigenous languages, 65. It is a people of great faith. They have also suffered religious persecution.

किसी इंसानी जान को खत्म करके समस्याओं को सुलझाने की कोशिश करना 'प्रगतिशीलता' नहीं है।

It is not 'progressive' to try to resolve problems by eliminating a human life.

मत भूलिए, हर दिन सुसमाचार का एक अंश पढ़िए। यह वह शक्ति है जो हमें बदलती है, हमारा रूप बदलती है, यह जीवन और हृदय दोनों को बदल देती है।

Do not forget, read a passage from the Gospel every day. It is the power that changes us, that transforms us, it changes life and it changes the heart.

मैक्सिको के लोगों के बीच शहीद भी हुए हैं, और अब मैं दो लोगों को संत घोषित करने जा रहा हूँ। यह एक ऐसी आबादी है जिसे समझाया नहीं जा सकता, इसे स्पष्ट नहीं किया जा सकता क्योंकि 'जनता' या 'लोग' कोई तार्किक श्रेणी नहीं है, यह एक पौराणिक श्रेणी है।

There are martyrs [between Mexican people], now I will canonize two. It is a population that you can't explain, you can't explain it because the word 'people' is not a logical category, it's a mythical category.

युद्ध अनगिनत जिंदगियों को तबाह कर देते हैं। मुझे खासतौर पर उन बच्चों की याद आती है जिनका बचपन उनसे छीन लिया जाता है।

Wars shatter so many lives. I think especially of children robbed of their childhood.

अब, फिलीपींस की अपनी इस यात्रा के अंत में, मैं आपको उनके हवाले करता हूँ, उस यीशु के जो एक बच्चे के रूप में हमारे बीच आए थे। वह इस देश के सभी प्यारे लोगों को एक-दूसरे की रक्षा करते हुए, अपने परिवारों और समुदायों से शुरुआत करके, न्याय, ईमानदारी और शांति की दुनिया बनाने में मिलकर काम करने की शक्ति दें।

Now, at the end of my visit to the Philippines, I commend you to Him, to Jesus who came among us as a child. May He enable all the beloved people of this country to work together, protecting one another, beginning with your families and communities, in building a world of justice, integrity and peace.

मैक्सिको के लोगों की इस समृद्धि, इस इतिहास, इस आनंद और आपके द्वारा पूछी गई इन त्रासदियों के बीच भी जश्न मनाने की क्षमता को आप समझा नहीं सकते। मैं एक और बात कह सकता हूँ, वह यह कि इस एकता को, इस देश ने इतने सारे युद्धों और आज की घटनाओं के बावजूद टूटने नहीं दिया, अपना अंत होने नहीं दिया।

The Mexican people, you cannot explain this wealth, this history, this joy, the capacity to celebrate amid these tragedies that you have asked about. I can say another thing, that this unity, that this people has managed not to fail, not to end with so many wars, things, things that are happening now.

यीशु ने अपने घाव इसलिए सहे ताकि हम उनकी दया का अनुभव कर सकें। यही हमारी ताकत है और यही हमारी उम्मीद।

Jesus kept his wounds so that we would experience his mercy. This is our strength and our hope.

परिवारों के जीवन में परीक्षा की घड़ी हमेशा आती रहेगी; आप प्रेम, क्षमा और परवाह के जीवंत उदाहरण बनें

Families will always have their trials; be living examples of love, forgiveness, and care

मैं [पत्रकारों] को ग्वादalupe की घटनाओं का गंभीरता से अध्ययन करने का आमंत्रण देता हूँ। माता मैरी वहीं हैं। मुझे इसके अलावा कोई और स्पष्टीकरण नहीं सूझता।

I invite [journalists] to seriously study the facts of Guadalupe. The Madonna is there. I cannot find another explanation.

विश्वास कोई ऐसा प्रकाश नहीं है जो हमारे सारे अंधकार को भगा दे, बल्कि यह एक ऐसा दीया है जो रात के अंधेरे में हमारे कदमों की अगुवाई करता है और सफर तय करने के लिए काफी होता है।

Faith is not a light which scatters all our darkness, but a lamp which guides our steps in the night and suffices for the journey.

हम पूरी तरह से तब इंसान बनते हैं जब हम साधारण इंसान से बढ़कर कुछ बनते हैं, जब हम ईश्वर को यह अवसर देते हैं कि वह हमें हमारे सीमित दायरे से बाहर ले जाए।

We become fully human when we become more than human, when we let God bring us beyond ourselves.

यह बहुत अच्छा होगा यदि आप पत्रकार—कुछ ऐसी किताबें हैं जो [ग्वादalupe की] पेंटिंग के बारे में बताती हैं कि वह कैसी है, उसका क्या महत्व है—इन्हें पढ़ें और इस तरह आप इस महान और सुंदर देश को और बेहतर ढंग से समझ सकें।

It would be nice if you as journalists - there are some books that explain the painting [ of Guadalupe] what it is like, the significance, and that is how you can understand better this great and beautiful people.

ईश्वर करे कि हर परिवार पारिवारिक प्रार्थना की परंपरा को फिर से अपनाए, जिससे आपसी समझ और एक-दूसरे को माफ करने की भावना पैदा हो सके।

May each family rediscover family prayer, which helps to bring about mutual understanding and forgiveness.

मैं हर जगह के सभी ईसाइयों को, इसी पल, यीशु मसीह के साथ एक नए व्यक्तिगत मिलन के लिए, या कम से कम उनके द्वारा छुए जाने के प्रति अपने मन को खुला रखने का आमंत्रण देता हूँ।

I invite all Christians, everywhere, at this very moment, to a renewed personal encounter with Jesus Christ, or at least an openness to letting him encounter them.

मैं कहूँगा कि मैं एस्पेरान्तो भाषा में सपने देखता हूँ। कभी-कभी मुझे किसी अन्य भाषा में देखे गए सपने याद आते हैं, लेकिन भाषाओं में सपने देखना नहीं, बल्कि आकृतियों में, मेरी मानसिकता ऐसी ही है।

I'd say I dream in Esperanto. Sometimes I remember some dreams in another language, but dreaming in languages no, but figures yes, my psychology is this way.

दुखों के सामने आज बहुत उदासीनता है। आइए, हम सेवा और परोपकार के ठोस कार्यों से इस उदासीनता को हराएं।

There is so much indifference in the face of suffering. May we overcome indifference with concrete acts of charity.

जब प्रभु हमें कोई मिशन या कोई कार्य सौंपना चाहते हैं, तो वे हमारी तैयारी करवाते हैं। वे हमें उसे अच्छी तरह से पूरा करने के लिए तैयार करते हैं... महत्वपूर्ण बात वह पूरी यात्रा है जिससे गुजरकर हम उस मिशन तक पहुँचते हैं जिसे प्रभु ने हमें सौंपा है... जब प्रभु कोई मिशन देते हैं, तो वे हमेशा हमें एक प्रक्रिया से गुजारते हैं—शुद्धिकरण की प्रक्रिया, विवेक की प्रक्रिया, आज्ञाकारिता की प्रक्रिया और प्रार्थना की प्रक्रिया।

When the Lord wants to give us a mission, wants to give us a task, He prepares us. He prepares us to do it well...What is important is the whole journey by which we arrive at the mission the Lord entrusts to us...when the Lord gives a mission, He always has us enter into a process, a process of purification, a process of discernment, a process of obedience, a process of prayer.

मैं पुजारियों से कहता हूँ कि वे पुरोहिती अहंकार (क्लैरिकलवाद) से दूर रहें क्योंकि यह लोगों को दूर करता है। वे इससे दूर रहें और मैं यह भी जोड़ता हूँ: यह चर्च के लिए एक अभिशाप है।

I tell priests to flee from clericalism because clericalism distances people. May they flee from clericalism and I add: it's a plague in the Church.

चर्च में कला का मुख्य उद्देश्य लोगों तक ईश्वर का संदेश पहुँचाना है।

Art in the Church fundamentally exists for evangelization

ऐसी स्थितियों में, जहाँ अन्यायपूर्ण आक्रमण हुआ हो, मैं बस यही कह सकता हूँ कि अन्यायपूर्ण आक्रमणकारी को रोकना न्यायसंगत है। मैं इस शब्द पर जोर देता हूँ: "रोकना"। मैं यह नहीं कह रहा कि बम गिराओ, युद्ध छेड़ो, बल्कि आक्रमणकारी को रोको। उसे रोकने के लिए अपनाए जाने वाले तरीकों का मूल्यांकन किया जाना चाहिए।

In these cases, where there is an unjust aggression, I can only say that it is licit to stop the unjust aggressor. I emphasize the word: "stop". I'm not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor. The means used to stop him would have to be evaluated.

एक अप्रवासी परिवार के बेटे के रूप में, मैं अमेरिका में अतिथि बनकर बहुत प्रसन्न हूँ, जो काफी हद तक ऐसे ही परिवारों द्वारा बनाया गया है।

As the son of an immigrant family, I am happy to be a guest in U.S, which was largely built by such families.

परिवार ही वह जगह है जहाँ एक इंसान के रूप में हमारा निर्माण होता है। समाज रूपी भवन के निर्माण में हर परिवार एक ईंट के समान है।

The family is where we are formed as people. Every family is a brick in the building of society

प्रभु की स्तुति वह 'सांस' है जो हमें जीवन देती है, क्योंकि यह ईश्वर के साथ अंतरंगता है, एक ऐसी अंतरंगता जो प्रतिदिन की स्तुति से बढ़ती है।

Praise is the 'breath' which gives us life, because it is intimacy with God, an intimacy that grows through daily praise.

स्मृति किसी भी राष्ट्र की आत्मा को उस हर चीज़ या व्यक्ति से बचाती है जो उस पर हावी होने या अपने स्वार्थ के लिए उसका इस्तेमाल करने की कोशिश करता है।

Remembrance saves a people's soul from whatever or whoever would attempt to dominate it or use it for their interests.

दयालुता ही वह वास्तविक शक्ति है जो मानवता और इस दुनिया को पाप तथा बुराइयों से बचा सकती है।

Mercy is the true power that can save humanity and the world from sin and evil.

इस हवा को छोड़ते हुए, हमने उसी पवित्र आत्मा द्वारा पुनर्जीवित यीशु मसीह की घोषणा की। सांस लिए बिना कोई जीवित नहीं रह सकता। ईसाई जीवन के साथ भी यही बात है: स्तुति और मिशन के बिना कोई ईसाई जीवन नहीं होता। और स्तुति के साथ, आराधना भी जुड़ी है। हम बहुत कम आराधना की बात करते हैं। जब हम प्रार्थना करते हैं तो हम क्या करते हैं? हम ईश्वर से चीजें मांगते हैं, धन्यवाद देते हैं। लेकिन ईश्वर की स्तुति और उनकी आराधना करना हमारी सांस का ही हिस्सा है—स्तुति और आराधना।

When exhaling this air, we announced Jesus Christ risen by the same Spirit. No one can live without breathing. It is the same for the Christian: without praise and mission there is not Christian life. And with praise, worship. We rarely speak about worship. What do we do when we pray? We ask things of God, we give thanks. But worshipping and adoring God is part of breathing - praise and worship.

यदि वैश्वीकरण हम सभी को एक साथ लाने की कोशिश करता है, लेकिन ऐसा करते हुए हर व्यक्ति और हर एक इंसान की विशिष्टता का सम्मान करता है, तो वह वैश्वीकरण अच्छा है, हमें बेहतर बनाता है, आगे बढ़ाता है और शांति की ओर ले जाता है।

If globalization seeks to bring all of us together, but to do so respecting each person, each individual person's peculiarity, that globalization is good and makes us good and grow and leads to peace.

दांव पर उन अनगिनत बच्चों की जिंदगियाँ हैं जिनके साथ पहले ही भेदभाव किया जाएगा, और जिन्हें एक पिता तथा एक माता द्वारा मिलने वाले तथा ईश्वर की इच्छा से तय उस मानवीय विकास से वंचित कर दिया जाएगा जो उनका अधिकार है। दांव पर ईश्वर के उस कानून का खुला अपमान है जो हमारे दिलों में अंकित है।

At stake are the lives of many children who will be discriminated against in advance, and deprived of their human development given by a father and a mother and willed by God. At stake is the total rejection of God’s law engraved in our hearts.

बालक यीशु के सामने खड़े होकर आज हम कौन हैं? आज के बच्चों के सामने खड़े होकर हम कौन हैं? क्या हम मरियम और यूसुफ की तरह हैं, जिन्होंने यीशु का स्वागत किया और माता-पिता के प्रेम से उनकी देखभाल की? या हम हेरोद की तरह हैं, जो उन्हें मिटाना चाहता था? क्या हम गड़रियों की तरह हैं, जो उनके सामने घुटने टेककर उनकी आराधना करने और अपने विनम्र उपहार अर्पित करने के लिए जल्दी से दौड़े चले गए? या हम उदासीन हैं?

Who are we, as we stand before the child Jesus? Who are we, standing as we stand before today's children? Are we like Mary and Joseph, who welcomed Jesus and cared for him with the love of a father and a mother? Or are we like Herod, who wanted to eliminate him? Are we like the shepherds, who went in haste to kneel before him in worship and offer him their humble gifts? Or are we indifferent?

यदि वैश्वीकरण एक गोले की तरह है, जहाँ हर बिंदु केंद्र से समान दूरी पर होता है, तो यह अच्छा नहीं है क्योंकि यह हम में से हर एक की पहचान को मिटा देता है। लेकिन अगर वैश्वीकरण हमें एक बहुफलक (पॉलीहेड्रॉन) की तरह जोड़ता है जहाँ हम सब एक साथ हैं लेकिन हर एक की गरिमा सुरक्षित रहती है... तो वह अच्छा है।

If globalization is a sphere, where each point is equidistant from the centre, then it isn't good because it annuls each of us. But if globalization joins us as a polyhedron where we're all together but conserves the dignity of each ... that's good.

प्रिय माता-पिताओ, अपार धैर्य रखें और अपने दिल की गहराइयों से माफ करना सीखें।

Dear parents, have great patience, and forgive from the depths of your heart.

कई अच्छे कार्यों को करने के लिए धन की आवश्यकता होती है, लेकिन जब आपका दिल उससे बंध जाता है, तो वह आपको नष्ट कर देता है

Money is needed to bring about many good things but when your heart is attached, it destroys you

परिवारों की नागरिकता दिव्य होती है। उन्हें यह पहचान पत्र ईश्वर से मिलता है ताकि परिवार के भीतर सत्य, अच्छाई और सुंदरता सही मायनों में पनप सकें।

Families have a citizenship which is divine. The identity card they have is given to them by God. So that within the heart of the family, truth, goodness and beauty may truly grow.

कृपा चेतना का हिस्सा नहीं है; यह हमारी आत्मा में मौजूद रोशनी की मात्रा है, यह न तो कोई ज्ञान है और न ही बुद्धि।

Grace is not part of consciousness; it is the amount of light in our souls, not knowledge nor reason.

लेकिन कृपया यह जान लीजिए, यीशु आपको कभी निराश नहीं करते। कृपया यह जान लीजिए कि माता मरियम का प्रेम और कोमलता आपको कभी निराश नहीं करते। उनके आंचल का दामन थामे हुए और क्रूस पर यीशु के प्रेम से मिलने वाली शक्ति के साथ, आइए हम आगे बढ़ें, हमेशा आगे बढ़ें, और प्रभु में भाइयों और बहनों की तरह मिलकर आगे की ओर कदम बढ़ाएं।

But please know, Jesus never lets you down. Please know that the love and tenderness of Mother Mary never lets you down. And holding on to her mantle and with the power that comes from Jesus love on the cross, let us move forward, always forward, and walk together as brothers and sisters in the Lord forward.

मैं पोप के आधिकारिक निवास में नहीं रहता। मैं वेटिकन के पेट्रोल पंप के पीछे बने एक साधारण से अपार्टमेंट में रहता हूँ।

I don't live in the papal residence. I live in a simple apartment behind the Vatican gas station.

हम अपनी ताकत पर भरोसा नहीं कर सकते, बल्कि हमें केवल यीशु और उनकी दया पर भरोसा करना चाहिए।

We cannot trust in our own strength, but only in Jesus and in his mercy.

एक ऐसे समाज के सामने ईसाई संदेश की सुंदरता और सच्चाई का प्रचार करें जो कामुकता, विवाह और परिवार के बारे में भ्रमित करने वाली धारणाओं से घिरा हुआ है।

Proclaim the beauty and truth of the Christian message to a society which is tangent by confusing presentations of sexuality, marriage and the family.

यह बेहद जरूरी है कि सरकारी और वित्तीय नेता इस बात को समझें और अपने दायरे को बढ़ाएं, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी नागरिकों को सम्मानजनक काम, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा मिल सके।

It is vital that government leaders and financial leaders take heed and broaden their horizons, working to ensure that all citizens have dignified work, education, and healthcare.

हमें ऐसे बेजान और ज़्यादा शिष्ट ईसाई नहीं बनना चाहिए, जो चाय की चुस्कियों के साथ धर्मशास्त्र पर शांत भाव से चर्चा करते हैं। हमें ऐसे साहसी ईसाई बनना होगा जो उन लोगों तक पहुँचे ( जिन्हें मदद की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है )।

We cannot become starched Christians, too polite, who speak of theology calmly over tea. We have to become courageous Christians and seek out those (who need help most).

जीवन की कुछ सच्चाइयों को हम केवल अपने आंसुओं से धुली हुई आँखों से ही देख पाते हैं।

Certain realities of life we only see through eyes cleansed by our tears.

सभी के लिए शिक्षा, काम और स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच विकास और संसाधनों के न्यायसंगत वितरण के लिए, सामाजिक न्याय हासिल करने के लिए, समाज का हिस्सा बनने के लिए और राजनीतिक जीवन में स्वतंत्र तथा जिम्मेदार भागीदारी के लिए मुख्य आधार हैं।

Education, work, and access to health care for all are key elements for development and the just distribution of goods, for the attainment of social justice, for membership in society, and for free and responsible participation in political life.

मेल-मिलाप के संस्कार को मनाने का अर्थ है खुद को एक गर्मजोशी भरी आलिंगन में लपेट लेना।

To celebrate the sacrament of reconciliation means to be wrapped in a warm embrace.

चर्च को अपने मामलों की वकालत करने वाले वकीलों या अपने युद्ध लड़ने वाले योद्धाओं की नहीं, बल्कि सच्चाई के ऐसे विनम्र और आश्वस्त बोने वालों की जरूरत है, जो... उसकी शक्ति पर भरोसा रखें

The church does not need apologists of its causes nor crusaders of its battles, but sowers humble and confident of the truth, who ... trust of its power

ईश्वर की बनाई सृष्टि के रखवाले के रूप में, हमारा यह कर्तव्य है कि हम इस धरती को मानव परिवार के लिए एक सुंदर बगीचा बनाएं।

As stewards of God's creation, we are called to make the earth a beautiful garden for the human family.

यह बात क्यों मान ली जाती है कि महिलाओं को पुरुषों से कम वेतन मिलना चाहिए? बिल्कुल नहीं! उनके पास भी वही अधिकार हैं।

Why is it taken for granted that women should earn less than men? No! They have the same rights.

मैं एक ऐसा चर्च चाहता हूँ जो अधिक मिशनरी हो, एक शांत चर्च से ज्यादा, एक ऐसा सुंदर चर्च जो लगातार आगे बढ़ता रहे।

I would like a more missionary church,Not so much a tranquil church, but a beautiful church that goes forward.

मैं ऐसा जीवन जीने की कोशिश करता हूँ जिसके लिए मुझे कभी भगवान से माफी न मांगनी पड़े।

I try to lead a life where I don't have to ask God for forgiveness.

क्रिसमस का जश्न अक्सर शोर-शराबे से भरा होता है। हमारे लिए यह अच्छा होगा कि हम थोड़ी खामोशी के लिए जगह बनाएं, ताकि प्रेम की आवाज़ सुन सकें।

Christmas celebrations are often full of sound. It would be good for us to make room for silence, to hear the voice of Love.

भ्रष्ट लोगों को एक चट्टान से बांधकर समुद्र में फेंक देना चाहिए

The Corrupt should be tied to a rock & thrown into the sea

मैं एक पुराने योद्धा के इस सिद्धांत में विश्वास रखता हूँ कि "विजेता को ही सारा श्रेय और फल मिलता है।"

I believe in the old warrior's credo that "to the victor go the spoils."

जो ईसाई सृष्टि की रक्षा नहीं करता, उसे आगे बढ़ने नहीं देता, वह ऐसा ईसाई है जिसे परमेश्वर के कार्यों की कोई परवाह नहीं है—उस कार्य की जो हमारे लिए परमेश्वर के प्रेम से उत्पन्न हुआ था। और यह पहली सृष्टि के प्रति हमारी पहली प्रतिक्रिया है: सृष्टि की रक्षा करें, उसे फलने-फूलने दें।

A Christian who does not protect Creation, who does not let it grow, is a Christian who does not care about the work of God, that work that was born from the love of God for us. And this is the first response to the first creation: protect creation, make it grow.

'चर्च' सार्वभौमिक (कैथोलिक) है क्योंकि इसकी संगति पूरे मानव जाति को गले लगाती है।

The 'Church' is ... catholic because her communion embraces the whole human race.

आज का हर एक संघर्ष इस 'फेंक दो' वाली संस्कृति का प्रतीक है।

Every conflict is emblematic of the throwaway culture.

क्रिसमस आनंद का, धार्मिक आनंद का, प्रकाश और शांति के आंतरिक उल्लास का नाम है।

Christmas is joy, religious joy, an inner joy of light and peace.

सुसमाचार हमें सिखाता है कि यीशु का राज्य हमसे क्या अपेक्षा रखता है... यह हमें याद दिलाता है कि अपनेपन की भावना और कोमलता ही जीवन के नियम हैं।

The Gospel teaches us what Jesus' kingdom requires of us... Reminds us that closeness and tenderness are the rules of life.

जब मैं किसी पादरी या नन को सबसे नए मॉडल की कार में देखता हूँ, तो मुझे बहुत दुख होता है।

It grieves me when I see a priest or a nun with the latest model car.

यदि हमें प्रभु को जानना है, तो हमें उनके पास जाना होगा। टैबरनेकल के सामने मौन रहकर उनकी बात सुनें और संस्कारों के ज़रिए उनके करीब आएं।

If we are to know the Lord, we must go to Him. Listen to Him in silence before the Tabernacle and approach Him in the Sacraments.

पादरियों को खोई हुई भेड़ों का स्वागत करना चाहिए। असल में, मैंने गलती की। मैंने स्वागत करने की बात कही, बल्कि मुझे यह कहना चाहिए कि बाहर जाकर उन्हें ढूंढना चाहिए।

Pastors must welcome the lost sheep. Actually, I made a mistake. I said welcome, rather, go out and find them.

अच्छे समय में और मुश्किलों के दौरान लोगों के साथ चलना, उनकी खुशी और बुरे पलों में, जब उनके पास काम न हो, खराब सेहत हो और चर्च के सामने चुनौतियां हों, तब उनका साथ निभाना।

Accompanying the people in their growth through good times and also through their difficulties, accompanying people in their joy and in their bad moments, in their difficulties when there is no work, ill health and the challenge of the Church.

आइए प्रभु से इस कृपा की प्रार्थना करें: कि हमारे हृदय स्वतंत्र और प्रकाश से भर जाएं, ताकि हम परमेश्वर की संतानों की तरह आनंदित हो सकें।

Let us ask the Lord for this grace: that our hearts become free and filled with light, so that we can rejoice as children of God.

हम अक्सर यीशु से प्रार्थना करते हैं; हम पिता से प्रार्थना करते हैं, विशेष रूप से 'हे हमारे पिता' में; लेकिन पवित्र आत्मा से अक्सर प्रार्थना नहीं करते....पवित्र आत्मा से बार-बार प्रार्थना करें ताकि वे हमारी सहायता करें, हमें शक्ति दें, हमें प्रेरणा दें और हमें आगे ले जाएँ।

We often pray to Jesus; we pray to the Father, especially in the 'Our Father'; but not often to the Holy Spirit....Pray often to the Holy Spirit so that He may help us, give us the strength, give us the inspiration and lead us forward.

चर्च की चुनौती लोगों के करीब रहना है, संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों के करीब रहना है, लोगों से कटा हुआ चर्च न बनकर उनके करीब रहना है - बिल्कुल पास, और यह एक ऐसी बात है जिसे अमेरिका के चर्च ने समझ लिया है और बहुत अच्छी तरह समझा है।

The Church's challenge is staying close to the people, close to the people of the United States, not being a detached Church from the people but close to them, close, close, and this is something that the Church in the United States has understood and understood well.

जाओ, डरो मत और सेवा करो

Go, do not be afraid and serve

चर्च के बिना ईसाई होना कोई मायने नहीं रखता। इसीलिए महान पावल छठे ने कहा था कि सबसे बेतुका विरोधाभास चर्च के बिना मसीह से प्रेम करना है। मसीह की सुनना, लेकिन चर्च की नहीं। मसीह के साथ होना, लेकिन चर्च के हाशिए पर रहना। यह संभव नहीं है। यह एक बेतुका विरोधाभास है।

Being Christian without the Church doesn't make sense. That's why the great Paul VI, said that the most absurd dichotomy is loving Christ without the Church. To listen to Christ, but not the Church. To be with Christ, but stay at the margins of the Church. It's not possible. It's an absurd dichotomy.

गर्भधारण से बचने की गलती की तुलना गर्भपात से कभी न करें। गर्भपात कोई धार्मिक समस्या नहीं है, यह एक मानवीय समस्या है, यह एक चिकित्सीय समस्या है। इसमें आप सबसे अच्छी स्थिति में भी एक की जान बचाने के लिए दूसरे की जान लेते हैं।

Don't confuse the evil of avoiding pregnancy by itself, with abortion. Abortion is not a theological problem, it is a human problem, it is a medical problem. You kill one person to save another, in the best case scenario.

एक बच्चे की रोने की आवाज़ परमेश्वर की आवाज़ है: उसे कभी भी गिरजाघर से बाहर न भगाएँ!

The cry of a baby is God's voice: never drive them away from the church!

केवल हम बड़े पापियों को ही यह कृपा प्राप्त है कि हम यह जान सकें कि मोक्ष का वास्तविक अर्थ क्या है।

Only we big sinners have this grace of knowing what salvation really means.

गर्भधारण से बचना कोई बहुत बड़ा पाप नहीं है।

Avoiding pregnancy is not an absolute evil.

वास्तविक शक्ति प्रेम है, वह जो दूसरों को शक्ति देती है, जो कर्म के लिए प्रेरित करती है, जिसे कोई ज़ंजीर बाँध नहीं सकती, क्योंकि सलीब पर या मृत्यु शय्या पर भी इंसान प्रेम कर सकता है। इसके लिए न तो जवानी के सौंदर्य की ज़रूरत होती है, न मान्यता या सराहना की, और न ही धन या प्रतिष्ठा की। बस, प्रेम को अपने आप खिलने दीजिए... और यह रुक नहीं सकता।

The real power is love, that which empowers others, that which arouses action, that which no chain is able to hold back, for even on the Cross or on the death bed one is able to love. One does not need youthful beauty, nor recognition or approval, nor money or prestige. Let love simply bloom...and it is unstoppable.

यीशु ने शैतान से 'आमने-सामने की लड़ाई' लड़ी थी... 'आपको इस विजय की रक्षा करनी होगी।'

Jesus fought Satan in 'hand to hand combat' . . . 'you need to protect this victory.'

मेरी आदत रही है कि मैं पुरस्कार या सम्मान स्वीकार नहीं करता, और यह विनम्रता के कारण नहीं, बल्कि इसलिए कि मुझे ये पसंद नहीं हैं। शायद यह थोड़ा अजीब लग सकता है, लेकिन यह सही है कि मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

I had the habit of not accepting prizes or honors, but always, not out of humility, but because I don't like them. Maybe it's a little crazy, but it's good to have it, but I just don't like them.

हम में से हर एक के मन में अच्छे और बुरे की अपनी एक समझ होती है। हमें लोगों को उस दिशा में बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए जिसे वे अच्छा मानते हैं... हर व्यक्ति की अच्छाई और बुराई की अपनी अवधारणा होती है और उसे अपनी समझ के अनुसार अच्छाई को चुनने और बुराई से लड़ने का निर्णय लेना होता है। दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने के लिए बस इतना ही काफी है।

Each of us has a vision of good and of evil. We have to encourage people to move towards what they think is good... Everyone has his own idea of good and evil and must choose to follow the good and fight evil as he conceives them. That would be enough to make the world a better place.

क्रूस कोई सजावट या मात्र एक प्रतीक नहीं है। यह ईश्वर के प्रेम का रहस्य है, कि वह हमारे पापों के लिए मरे।

The Cross isn't an ornament, mere symbol. It's the mystery of God's love, that He died for our sins.

मैं बहुत कम पढ़ता हूँ, बस एक अखबार पर सरसरी निगाह डाल लेता हूँ। सिर्फ 15 मिनट के लिए।

I read little, I just glance through one newspaper. Just 15 minutes.

हम सभी को बड़ी कोमलता और गर्मजोशी के साथ जीवन की देखभाल करनी चाहिए, उसे संजोना चाहिए... जीवन देना अपने दिल को खोलना है, और जीवन की परवाह करने का अर्थ है दूसरों के लिए कोमलता और गर्मजोशी में खुद को समर्पित कर देना, अपने दिल में दूसरों के प्रति फिक्र रखना। शुरुआत से लेकर अंत तक जीवन की देखभाल करना। कितनी सरल बात है, कितना सुंदर अवसर है... इसलिए आगे बढ़िए और निराश मत होइए। जीवन की परवाह कीजिए। यह इसके काबिल है।

All of us must care for life, cherish life, with tenderness, warmth...to give life is to open (our) heart, and to care for life is to (give oneself) in tenderness and warmth for others, to have concern in my heart for others. Caring for life from the beginning to the end. What a simple thing, what a beautiful thing..So, go forth and don't be discouraged. Care for life. It's worth it.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कैथोलिक हैं, ऑर्थोडॉक्स, कोप्टिक या प्रोटेस्टेंट। वे ईसाई हैं! उनका खून एक ही है। उनका खून मसीह की गवाही देता है।

It makes no difference whether they be Catholics, Orthodox, Copts or Protestants. They are Christians! Their blood is one and the same. Their blood confesses Christ.

मुझे यूरोपीय संघ के पुनर्गठन का यह विचार बहुत पसंद है, शायद इसे अमली जामा पहनाया जा सके, क्योंकि यूरोप - मैं यह नहीं कह रहा कि वह बेजोड़ है, लेकिन उसके पास एक ऐसी ताकत, संस्कृति और इतिहास है जिसे बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए; और हमें हरसंभव प्रयास करना चाहिए कि यूरोपीय संघ के पास इसे आगे ले जाने की शक्ति और प्रेरणा दोनों हों।

I like this idea of the re-foundation of the European Union, maybe it can be done, because Europe - I do not say is unique, but it has a force, a culture, a history that cannot be wasted, and we must do everything so that the European Union has the strength and also the inspiration to make it go forward.

हमें भी अपने युवाओं की रक्षा करनी चाहिए, उनका मार्गदर्शन करना चाहिए और उन्हें प्रोत्साहित करना चाहिए, ताकि वे एक ऐसे समाज के निर्माण में मदद कर सकें जो उनकी महान आध्यात्मिक और सांस्कृतिक विरासत के योग्य हो। विशेष रूप से, हमें हर बच्चे को एक ऐसे उपहार के रूप में देखना चाहिए जिसका स्वागत किया जाए, जिसे सहेजा जाए और जिसकी रक्षा की जाए। और हमें अपने युवाओं की देखभाल करने की ज़रूरत है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उनकी उम्मीदें न छिने और उन्हें सड़कों पर जीवन बिताने के लिए विवश न होना पड़े।

We too need to protect, guide, and encourage our young people, helping them to build a society worthy of their great spiritual and cultural heritage. Specifically, we need to see each child as a gift to be welcomed, cherished, and protected. And we need to care for our young people, not allowing them to be robbed of hope and condemned to life on the streets.

मानवजाति को न्याय, शांति और प्रेम की आवश्यकता है, और यह हमें तभी मिल सकता है जब हम अपने दिलों को वापस उस ईश्वर की ओर मोड़ें जो इन सबका स्रोत है।

Humanity needs justice, peace and love and we can have this only by returning with our hearts towards God who is the source of all this.

शादी की तैयारी बहुत महत्वपूर्ण है। यह बहुत, बहुत जरूरी है क्योंकि मेरा मानना है कि चर्च में, आम पादरी सेवा के दौरान, कम से कम मेरे देश दक्षिण अमेरिका में, चर्च ने इसे वह महत्व नहीं दिया जो देना चाहिए था।

Preparation for marriage is very important. It's very, very important because I believe it is something that in the Church, in common pastoral ministry, at least in my country, in South America, the Church it has not valued much.

जब सब कुछ बिखर जाता है, तो केवल एक ही चीज़ हमारी उम्मीद को थामे रखती है: परमेश्वर हमसे प्रेम करते हैं, वे हर एक से प्रेम करते हैं!

When everything falls apart, only one thing sustains our hope: God loves us, he loves everyone!

...हमें यह भी स्वीकार करना होगा कि आज के अधिकांश स्त्री-पुरुष लगातार असुरक्षा के माहौल में जी रहे हैं, जिसके परिणाम बहुत भयानक हैं। कुछ बीमारियाँ और उनके मानसिक दुष्प्रभाव लगातार बढ़ रहे हैं; तथाकथित अमीर देशों में भी बहुत से लोगों के मन में डर और निराशा घर करती जा रही है; जीवन का आनंद कम होता जा रहा है; अशिष्टता और हिंसा बढ़ रही है; और गरीबी लगातार अधिक स्पष्ट होती जा रही है। लोगों को जीवित रहने के लिए और अक्सर बेहद अपमानजनक स्थितियों में जीने के लिए संघर्ष करना पड़ रहा है।

...we must also acknowledge that the majority of the men and women of our time continue to live daily in situations of insecurity, with dire consequences. Certain pathologies are increasing, with their psychological consequences; fear and desperation grip the hearts of many people, even in the so-called rich countries; the joy of life is diminishing; indecency and violence are on the rise; poverty is becoming more and more evident. People have to struggle to live and, frequently, to live in an undignified way.

जरा सोचिए, एक पादरी बनने के लिए आठ साल की पढ़ाई और तैयारी करनी पड़ती है, और फिर अगर कुछ समय बाद कोई सेवा नहीं कर पाता, तो वह छूट मांग सकता है, चर्च छोड़ सकता है और सब कुछ ठीक मान लिया जाता है।

Imagine, to become a priest there are eight years of study and preparation, and then if after a while you can't do it, you can ask for a dispensation, you leave, and everything is OK.

सुसमाचार में हमने अभी-अभी सुना है, गुरु यीशु, भीड़ और अपने शिष्यों के छोटे समूह को उनकी समझने की क्षमता के अनुकूल ढलकर शिक्षा देते हैं... यीशु कोई 'प्रोफ़ेसर बनने' की कोशिश नहीं करते। इसके विपरीत, वे लोगों के दिलों, उनकी समझ और उनके जीवन तक पहुँचना चाहते हैं, ताकि वे अच्छे फल ला सकें।

In the Gospel we have just heard, Jesus, the Master, teaches the crowds and the small group of his disciples by accommodating himself to their ability to understand. ... Jesus does not seek to 'play the professor.' Instead, he seeks to reach people's hearts, their understanding and their lives, so that they may bear fruit.

हमने एक 'फेंक दो' वाली संस्कृति की शुरुआत कर दी है। यह प्रवृत्ति व्यक्तियों और पूरे समाजों में देखी जा सकती है, और इसे बढ़ावा भी दिया जा रहा है! ऐसी परिस्थितियों में, भाईचारा और एकजुटता, जो गरीबों की असली पूँजी होती है, को अक्सर बेकार मान लिया जाता है, जो वित्त और अर्थव्यवस्था की तार्किकता के विरुद्ध है। जहाँ एक तरफ एक छोटे से वर्ग की आय तेजी से बढ़ रही है, वहीं बहुसंख्यक आबादी की स्थिति लगातार गिरती जा रही है।

We have begun a throw away culture. This tendency is seen on the level of individuals and whole societies; and it is being promoted! In circumstances like these, solidarity, which is the treasure of the poor, is often considered counterproductive, opposed to the logic of finance and the economy. While the income of a minority is increasing exponentially, that of the majority is crumbling.

चर्च में शामिल होने का मतलब कम्युनियन (पवित्र भोज) ग्रहण करना ही नहीं है।

Integrating in the Church doesn't mean receiving communion.

आज असंभव कार्यों की संरक्षिका संत रीता का पर्व है—लेकिन यह बात असंभव सी लगती है: आइए हम उनसे इस कृपा की प्रार्थना करें, इस बात की कि सभी, सभी, सभी लोग भलाई करें और हम इस कार्य में एक-दूसरे से मिल सकें, जो कि सृष्टि का ही एक कार्य है, ठीक पिता की सृष्टि की तरह। एक परिवार का कार्य, क्योंकि हम सब परमेश्वर की संतान हैं, हम सभी, हम सभी! और परमेश्वर हम सभी से प्रेम करते हैं, हम सब से! संत रीता हमें यह वरदान प्रदान करें, जो लगभग असंभव सा प्रतीत होता है। आमीन।

Today is [the feast of] Santa Rita, Patron Saint of impossible things - but this seems impossible: let us ask of her this grace, this grace that all, all, all people would do good and that we would encounter one another in this work, which is a work of creation, like the creation of the Father. A work of the family, because we are all children of God, all of us, all of us! And God loves us, all of us! May Santa Rita grant us this grace, which seems almost impossible. Amen.

...मुनाफे और उपभोग के बुतों के आगे इंसानों की बलि दी जा रही है: यही है "कचरे की संस्कृति"। अगर आपका कंप्यूटर टूट जाए तो यह एक बड़ी त्रासदी बन जाती है, लेकिन इतने सारे लोगों की गरीबी, उनकी ज़रूरतें और उनके जीवन के नाटक आखिरकार आम बात बनकर रह जाते हैं।

...men and women are sacrificed to the idols of profit and consumption: it is the "culture of waste." If you break a computer it is a tragedy, but poverty, the needs, the dramas of so many people end up becoming the norm.

मुझे यह कहना पसंद है कि महिलाएं वे होती हैं जो अपने गर्भ में जीवन का निर्माण करती हैं - और मैं एक तुलना करता हूँ - उनके पास एक ऐसा वरदान होता है जिससे वे आपको ऐसी चीजें देती हैं जिन पर आप अपना जीवन बना सकते हैं।

I like to say that women are those who form life in their wombs - and this is a comparison I make - they have this charism of giving you things you can build with.

स्वीकारोबार के संस्कार में जाने से न डरें, जहाँ आपकी मुलाकात उस यीशु से होगी जो आपको क्षमा करते हैं।

Don't be afraid to go to the Sacrament of Confession, where you will meet Jesus who forgives you.

अपने स्कूल में आप ऐसी कई गतिविधियों में हिस्सा लेते हैं जो आपको खुद तक सीमित रहने या अपनी छोटी सी दुनिया में सिमटे रहने के बजाय दूसरों के प्रति, विशेषकर सबसे गरीब और जरूरतमंद लोगों के प्रति, खुला होना सिखाती हैं ताकि आप उस दुनिया को बेहतर बनाने के लिए काम कर सकें जिसमें हम रहते हैं। दूसरों के साथ और दूसरों के लिए जीने वाले स्त्री-पुरुष बनिए, दूसरों की सेवा करने वाले सच्चे चैंपियन बनिए। आंतरिक स्वतंत्रता और सेवा की भावना के साथ उदार बनने के लिए, आध्यात्मिक रूप से परिपक्व होना बहुत जरूरी है। प्यारे बच्चों, प्यारे युवाओं, यीशु मसीह से हमेशा और अधिक प्रेम करो!

In your school you take part in various activities that habituate you not to shut yourselves in on yourselves or in your small world, but to be open to others, especially to the poorest and neediest, to work to improve the world in which we live. Be men and women with others and for others, real champions in the service of others. To be magnanimous with interior liberty and a spirit of service, spiritual formation is necessary. Dear children, dear youths, love Jesus Christ ever more!

पोप भी एक इंसान हैं। पोप को भी महिलाओं के सहयोग की जरूरत होती है। और पोप का दिल भी ऐसा है जो किसी महिला के साथ एक स्वस्थ, पवित्र और सच्ची दोस्ती का रिश्ता रख सकता है।

The Pope is a man. The Pope needs the input of women, too. And the Pope, too, has a heart that can have a healthy, holy friendship with a woman.

जो कोई भी पोप बनना चाहता है, वह अपनी परवाह ज़्यादा नहीं करता, परमेश्वर ऐसे व्यक्ति को आशीर्वाद नहीं देते। मैं पोप नहीं बनना चाहता था।

Anyone who wants to be pope doesn't care much for themselves, God doesn't bless them. I didn't want to be pope.

लोगों को जीवित रहने के लिए और अक्सर बेहद अपमानजनक स्थितियों में जीने के लिए संघर्ष करना पड़ रहा है। मेरी राय में, इस स्थिति का एक कारण पैसे के साथ हमारा रिश्ता और खुद पर तथा हमारे समाज पर उसके प्रभाव को हमारी स्वीकृति है।

People have to struggle to live and, frequently, to live in an undignified way. One cause of this situation, in my opinion, is in the our relationship with money, and our acceptance of its power over ourselves and our society.

मैं इस बात को सही या सच नहीं मानता कि इस्लाम पूरी तरह से आतंकवादी है।

I do not believe, that it is true or right that Islam is terrorist.

पश्चिमी चर्च जिससे मैं संबंधित हूँ, उसमें पादरियों को विवाह करने की अनुमति नहीं है, जैसा कि बैजान्टिन, यूक्रेनी, रूसी या ग्रीक कैथोलिक चर्चों में होता है। उन चर्चों में पादरी विवाह कर सकते हैं, लेकिन biskup (बिशप) को ब्रह्मचारी रहना पड़ता है। वे बहुत अच्छे पादरी हैं।

In the Western Church to which I belong, priests cannot be married as in the Byzantine, Ukrainian, Russian or Greek Catholic Churches. In those Churches, the priests can be married, but the bishops have to be celibate. They are very good priests.

विश्वव्यापी वित्तीय और आर्थिक संकट इसकी विसंगतियों को और इन सबसे ऊपर इसके गंभीर रूप से त्रुटिपूर्ण मानवीय दृष्टिकोण को उजागर करता प्रतीत होता है, जो मनुष्य को उसकी केवल एक ही आवश्यकता यानी उपभोग तक सीमित कर देता है। इससे भी बदतर बात यह है कि आज इंसानों को खुद एक उपभोग की वस्तु माना जाने लगा है जिसे इस्तेमाल करो और फेंक दो।

The worldwide financial and economic crisis seems to highlight their distortions and above all the gravely deficient human perspective, which reduces man to one of his needs alone, namely, consumption. Worse yet, human beings themselves are nowadays considered as consumer goods which can be used and thrown away.

यदि कोई पादरी क्षमा मांगने या देने से कतराता है, तो वह इसे प्राप्त नहीं कर पाएगा, क्योंकि उसने अपने दिल का दरवाजा अंदर से बंद कर लिया है। ऐसे में बस यही किया जा सकता है कि प्रभु से प्रार्थना की जाए कि वे उस दरवाजे को खोल दें। माफ करने के लिए आपका दिल तैयार होना चाहिए। लेकिन हर कोई इसे पा नहीं सकता, या इसे पाने का हुनर नहीं जानता, या फिर वे इसके लिए तैयार ही नहीं होते।

If priest is closed to forgiveness, he won't receive it, because he locked the door from the inside. And what remains is to pray for the Lord to open that door. To forgive you must be willing. But not everyone can receive or know how to receive it, or are just not willing to receive it.

मिशन के कार्य में, महाद्वीप स्तर पर भी, परिवार को पुनः स्थापित करना अत्यंत महत्वपूर्ण है, जो समाज और चर्च की एक अनिवार्य इकाई बना हुआ है; युवा, जो चर्च के भविष्य का चेहरा हैं; महिलाएँ, जो विश्वास को आगे बढ़ाने में मौलिक भूमिका निभाती हैं और एक ऐसे समाज में जो इस विश्वास को आगे ले जाता है और इसे नया रूप देता है, वे प्रतिदिन शक्ति का स्रोत हैं।

In mission, also on a continental level, it is very important to reaffirm the family, which remains the essential cell of society and the Church; young people, who are the face of the Church's future; women, who play a fundamental role in passing on the faith and who are a daily source of strength in a society that carries this faith forward and renews it.

पोप महोदय वित्तीय और आर्थिक दुनिया में स्वार्थरहित एकजुटता और मानव-केंद्रित नैतिकता की ओर लौटने की अपील करते हैं।

The Pope appeals for disinterested solidarity and for a return to person-centred ethics in the world of finance and economics.

मुझे नहीं पता कि इतालवी संसद की सोच में इस समय क्या चल रहा है। पोप इतालवी राजनीति में दखल नहीं देते।

I don't know how things stand in the thinking of the Italian parliament. The Pope doesn't get mixed up in Italian politics.

गरीबों के प्रति यह चिंता सुसमाचार में निहित है, यह चर्च की परंपरा का हिस्सा है, यह साम्यवाद (कम्युनिज्म) की कोई देन नहीं है और इसे कोई विचारधारा नहीं बनाया जाना चाहिए, जैसा कि इतिहास के दौर में पहले कभी-कभी हुआ है।

This concern for the poor is in the Gospel, it is within the tradition of the Church, it is not an invention of communism and it must not be turned into an ideology, as has sometimes happened before in the course of history.

कलीसिया (चर्च) सत्ता में बैठे लोगों को प्रोत्साहित करती है कि वे वास्तव में अपने लोगों की भलाई के लिए समर्पित रहें। वह वित्तीय जगत के नेताओं से आग्रह करती है कि वे नैतिकता और आपसी एकजुटता को ध्यान में रखें। और वे भगवान की योजनाओं से प्रेरणा लेने के लिए उनकी ओर क्यों नहीं मुड़ सकते? इस प्रकार, एक नई राजनीतिक और आर्थिक सोच पैदा होगी जो आर्थिक और सामाजिक क्षेत्रों के बीच की गहरी खाई को एक स्वस्थ और सकारात्मक तालमेल में बदलने में मदद करेगी।

The Church encourages those in power to be truly at the service of the common good of their peoples. She urges financial leaders to take account of ethics and solidarity. And why should they not turn to God to draw inspiration from his designs? In this way, a new political and economic mindset would arise that would help to transform the absolute dichotomy between the economic and social spheres into a healthy symbiosis.

[जोसेफ रित्जिंगर] एक ऐसे व्यक्ति हैं जिन्होंने धर्मसिद्धांत के लिए बने पवित्र कार्यालय के प्रमुख के रूप में सब कुछ अपने हाथ में संभाल रखा था। उन्होंने हर जांच पड़ताल की, और तब तक आगे बढ़ते रहे जब तक कि वे उस मामले को अंजाम तक पहुंचाने में पूरी तरह सफल नहीं हो गए।

[Joseph Ratzinger] is a man who as the prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith had everything in his hands. He conducted all the investigations, and went on, went on, went on, until he couldn't go any further in the execution.

परिवार समाज की मूल इकाई और वह पहली पाठशाला बना रहता है जहाँ बच्चे मानवीय, आध्यात्मिक और नैतिक मूल्य सीखते हैं, जो उन्हें हमारे समुदायों में भलाई, निष्ठा और न्याय का प्रकाशस्तंभ बनने योग्य बनाते हैं।

The family remains the basic unit of society and the first school in which children learn the human, spiritual and moral values which enable them to be a beacon of goodness, integrity and justice in our communities.

हमें उपहार, निःस्वार्थ भाव और एकजुटता की पूरी भावना को फिर से हासिल करना होगा। बेलगाम पूँजीवाद ने हमें हर कीमत पर मुनाफा कमाने, कुछ पाने के लिए ही कुछ देने, और इंसान की परवाह किए बिना उसका शोषण करने की तार्किकता सिखाई है... और आज हम इस संकट के रूप में इसके परिणाम देख रहे हैं! यह घर एक ऐसी जगह है जो परोपकार सिखाती है, परोपकार का एक "स्कूल" है, जो मुझे मुनाफे के लिए नहीं, बल्कि प्रेम के लिए हर इंसान से मिलने जाना सिखाता है।

We must recover the whole sense of gift, of gratuitousness, of solidarity. Rampant capitalism has taught the logic of profit at all costs, of giving to get, of exploitation without looking at the person... and we see the results in the crisis we are experiencing! This Home is a place that teaches charity, a "school" of charity, which instructs me to go encounter every person, not for profit, but for love.

'पोप के चुनाव' वाली उस पवित्र मिस्सा के दौरान, यह जानते हुए भी कि [जोसेफ रित्जिंगर] चुनाव में एक उम्मीदवार थे, वे कोई मूर्ख नहीं थे, और न ही उन्हें अपनी बात को छुपाने या उस पर पर्दा डालने की कोई परवाह थी; उन्होंने बिल्कुल वही बात कही [कि हमें चर्च की गंदगी को साफ करने की जरूरत है]। वे एक साहसी व्यक्ति थे जिन्होंने कई लोगों को इस दिशा में दरवाजा खोलने में मदद की। इसलिए, मैं उन्हें याद रखना चाहता हूँ क्योंकि कभी-कभी हम उन छिपे हुए कामों को भूल जाते हैं जो 'ढक्कन हटाने' (सच्चाई सामने लाने) की नींव बने थे।

In the Pro-Eligendo Pontefice Mass, despite knowing that [ Joseph Ratzinger] was a candidate [to become Pope], he wasn't stupid, he didn't care to "make-up" his answer, he said exactly the same thing [that we needed to clean up the dirt of the Church]. He was the brave one who helped so many open this door. So, I want to remember him because sometimes we forget about this hidden works that were the foundations for "taking the lid off the pot."

आज यह पहले से कहीं अधिक आवश्यक है कि राजनीतिक नेता ईमानदारी, निष्ठा और आम भलाई के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के लिए जाने जाएं। इस प्रकार वे वर्तमान की मांगों का सामना करने के लिए आवश्यक नैतिक संसाधनों को जुटा सकेंगे, और आने वाली पीढ़ियों को सच्चे न्याय, एकजुटता और शांति से परिपूर्ण समाज सौंप सकेंगे।

It is now, more than ever, necessary that political leaders be outstanding for honesty, integrity and commitment to the common good. Thus will they be able to marshal the moral resources needed to face the demands of the present, and to pass on to coming generations a society of authentic justice, solidarity and peace.

तो आइए आज शाम हम अपने आप से यह सवाल पूछें, यूखरिस्ट (पवित्र संस्कार) में वास्तव में मौजूद मसीह की आराधना करते हुए: क्या मैं खुद को उनके द्वारा बदलने देता हूँ? क्या मैं उस प्रभु को, जो खुद को मुझे सौंप देते हैं, मुझे मेरी छोटी सी चारदीवारी से बाहर निकालने के लिए मार्गदर्शन करने देता हूँ, ताकि मैं उन्हें और दूसरों को दे सकूँ, बाँट सकूँ, और प्रेम कर सकूँ? भाइयों और बहनों, अनुसरण, संगति, और हिस्सेदारी। आइए हम प्रार्थना करें कि यूखरिस्ट में हमारी भागीदारी हमेशा एक प्रेरणा बने: हर दिन प्रभु के पीछे चलने के लिए, संगति का माध्यम बनने के लिए और जो कुछ भी हमारे पास है उसे उनके तथा अपने पड़ोसी के साथ बाँटने के लिए। तब हमारा जीवन वास्तव में फलदायी होगा।

So let us ask ourselves this evening, in adoring Christ who is really present in the Eucharist: do I let myself be transformed by him? Do I let the Lord who gives himself to me, guide me to going out ever more from my little enclosure, in order to give, to share, to love him and others? Brothers and sisters, following, communion, sharing. Let us pray that participation in the Eucharist may always be an incentive: to follow the Lord every day, to be instruments of communion and to share what we are with him and with our neighbour. Our life will then be truly fruitful.

मैं तो बस यही कहूंगा कि यह व्यक्ति [डोनाल्ड ट्रंप] ईसाई नहीं है अगर उसने ऐसी बातें कहीं हैं [दीवार के बारे में]। हमें यह देखना होगा कि क्या उसने वाकई उस संदर्भ में ऐसी बात कही थी, और इस मामले में मैं उसे संदेह का लाभ (बेनिफिट ऑफ द डाउट) देता हूँ।

I say only that this man [Donald Trump] is not Christian if he has said things like that [about wall]. We must see if he said things in that way and in this I give the benefit of the doubt.

धन सेवा करने के लिए होना चाहिए, शासन करने के लिए नहीं!

Money has to serve, not to rule!

हममें ऐसी कंप्यूटर जैसी मानसिकता नहीं होनी चाहिए जो हमें यह सोचने पर मजबूर कर दे कि हम सब कुछ जानते हैं। कंप्यूटर पर सारे जवाब मिल जाते हैं - लेकिन कोई आश्चर्य नहीं होता। प्रेम की चुनौती यह है कि ईश्वर आश्चर्यों के माध्यम से खुद को प्रकट करते हैं।

Let us not have a computer psychology that makes us think we know it all. All answers on computers - but no surprises. The challenge of love. God reveals himself through surprises.

[ऑर्थोडॉक्स ईसाई] हमारे भाई हैं, और मुझे उनका सम्मान करना चाहिए।

[Orthodox] are brothers, but I must respect them.

यीशु हमें सिखाते हैं कि गरीबों की ज़रूरतों को हमारी अपनी ज़रूरतों से पहले रखना चाहिए; हमारी ज़रूरतें, भले ही वे कितनी भी जायज़ क्यों न हों, गरीबों की ज़रूरतों जितनी तात्कालिक कभी नहीं हो सकतीं, जिनके पास जीवन की बुनियादी चीज़ें भी नहीं हैं।

Jesus teaches us to put the needs of the poor ahead of our own, our needs, even if legitimate, will never be so urgent as those of the poor, who lack the necessities of life.

क्रूस पर यीशु बुराई के पूरे बोझ को महसूस करते हैं, और ईश्वर के प्रेम की शक्ति से वे इस पर विजय प्राप्त करते हैं; वे अपने पुनरुत्थान से इसे हरा देते हैं। यह वह भलाई है जो यीशु क्रूस के सिंहासन पर बैठकर हमारे लिए करते हैं। प्रेम के साथ गले लगाया गया मसीह का क्रूस कभी भी उदासी की ओर नहीं ले जाता, बल्कि आनंद की ओर ले जाता है—उस उद्धार के आनंद की ओर और उस भलाई के थोड़े से हिस्से को दोहराने के आनंद की ओर जो उन्होंने अपनी मृत्यु के दिन किया था।

Jesus on the cross feels the whole weight of the evil, and with the force of God's love he conquers it; he defeats it with his resurrection. This is the good that Jesus does for us on the throne of the cross. Christ's cross, embraced with love, never leads to sadness, but to joy, to the joy of having been saved and of doing a little of what he did on the day of his death.

मैं पूरी शुभकामनाओं के साथ प्रार्थना करूंगा कि ऑर्थोडॉक्स समुदाय आगे बढ़े क्योंकि वे हमारे भाई हैं और उनके बिशप भी बिल्कुल हमारी तरह बिशप हैं।

I will be praying with my best wishes that the Orthodox move ahead because they are brothers and their bishops are bishops like us.

दूसरों की सेवा करने के प्रति पूर्ण समर्पण ही हमारी पहचान है, यही एकमात्र हमारा सम्मान है!

Total openness to serving others is our hallmark, it alone is our title of honour!

भले ही आप भौतिक रूप से गरीब हों, लेकिन जब आप मसीह और उनके चर्च के समुदाय को प्रस्तुत करते हैं, तो आपके पास देने के लिए उपहारों की कोई कमी नहीं होती।

You may be poor yourselves in material ways, but you have an abundance of gifts to offer when you offer Christ and the community of his Church.

उदाहरण के लिए, जो मैंने बाल शोषण करने वाले पादरियों को बचाने या उनका ट्रांसफर करने वाले बिशप्स के बारे में कहा, उनके लिए सबसे अच्छा काम यही होगा कि वे इस्तीफा दे दें। यह कोई सिद्धांत की बात नहीं है, बल्कि यह मेरी अपनी सोच है।

For example, this, what I said about the bishops who move pedophile priests, the best thing they can do is resign. This isn't a dogmatic thing, but this is what I think.

जीवन की सेवा में लगे धन का प्रबंधन सहकारी समितियों द्वारा सही तरीके से किया जा सकता है, बशर्ते कि वह एक वास्तविक सहकारी समिति हो जहाँ पूंजी आदमियों पर हावी न हो बल्कि आदमी पूंजी पर हावी हों।

Money at the service of life can be managed in the right way by cooperatives, on condition that it is a real cooperative where capital does not have command over men but men over capital.

गाड़ियाँ जरूरी हैं, लेकिन कोई साधारण गाड़ी इस्तेमाल करें। जरा सोचिए कि कितने बच्चे भूख से मर रहे हैं और जो पैसे बचेंगे उन्हें उन बच्चों के कल्याण के लिए लगा दीजिए।

Cars are necessary, but take a more humble one. Think of how many children die of hunger and dedicate the savings to them.

[स्व्येतोस्लाव] शेवचुक, सैद्धांतिक रूप से खुद को चर्च का बेटा और रोम के चर्च तथा बिशप के साथ घनिष्ठ संबंध में बताते हैं। वे पोप के साथ अपनी निकटता, अपनी आस्था और वहाँ के रूढ़िवादी लोगों के बारे में बात करते हैं। सैद्धांतिक हिस्से में कोई कठिनाई नहीं है। वे इस शब्द के अच्छे अर्थ में रूढ़िवादी हैं, यानी कैथोलिक सिद्धांत के अर्थ में नहीं, बिल्कुल नहीं।

[Sviatoslav] Schevchuk, in the dogmatic part declares himself to be a son of the Church and in communion with the bishop of Rome and the Church. He speaks of the Pope and his closeness of the Pope and of himself, his faith, and also of the Orthodox people there. The dogmatic part, there's no difficulty. He's Orthodox in the good sense of the word, that is in Catholic doctrine, no.

साहस और उत्साह को कुचलने वाले सबसे गंभीर प्रलोभनों में से एक निराशावाद है, जो हमें शिकायत करने वाले, भ्रमित निराशावादियों और हमेशा मुंह फुलाए रहने वालों में बदल देता है।

One of the more serious temptations which stifles boldness and zeal is a defeatism, which turns us into querulous and disillusioned pessimists, sourpusses.

एक परिवार में, माता-पिता, दादा-दादी और बच्चे सभी खुद को अपने घर जैसा महसूस करते हैं; किसी को भी बाहर नहीं किया जाता। अगर किसी को कोई समस्या होती है, यहाँ तक कि कोई गंभीर समस्या भी, भले ही वह उसने खुद बुलाई हो, तो बाकी परिवार उसकी मदद के लिए आगे आता है; वे उसका साथ देते हैं। ...क्या समाज में भी ऐसा ही नहीं होना चाहिए?

In a family, parents, grandparents and children feel at home; no one is excluded. If someone has a problem, even a serious one, even if he brought it upon himself, the rest of the family comes to his assistance; they support him. ... Should the same not happen in society?

रोम के चर्च और पोप ने हमेशा यही कहा है, 'शांति की तलाश करो।'

The Church of Rome, the Pope has always said, 'Seek peace.'

क्रूस सच्चे प्रेम की कीमत है। हे प्रभु, हमें अपने क्रूस को स्वीकार करने और उसे उठाने की शक्ति प्रदान करें!

The cross is the price of true love. Lord, give us the strength to accept and carry our crosses!

हम अपने ईसाई परिवारों में कई गुण सीखते हैं। इन सबसे ऊपर, हम बिना किसी स्वार्थ के, बदले में कुछ भी मांगे बिना प्यार करना सीखते हैं।

We learn many virtues in our Christian families. Above all, we learn to love, asking nothing in return.

पैट्रिआर्क किरिल। मैं चाहूँगा—क्योंकि अगर मैं एक बात कहूँ, तो मुझे दूसरी, तीसरी और चौथी बात भी कहनी होगी—कि हमने आपस में अकेले में जो बातें कीं, वही सार्वजनिक रूप से सामने रहें, बस।

Patriarch Kirill. I would prefer - because if I say one thing, I have to say another and another and another. I would prefer that what we spoke about, us, alone, will remain only what we said in public.

جب ہم پیدائش کی کتاب میں تخلیق کے بارے میں پڑھتے ہیں، تو ہمیں یہ خطرہ لاحق ہوتا ہے کہ ہم خدا کو ایک ایسے جادوگر کے طور پر نہ سمجھ بیٹھیں جس کے پاس ہر کام کرنے کے لیے جادو کی چھڑی ہو۔ لیکن ایسا بالکل نہیں ہے۔ خدا کوئی دیوتا یا جادوگر نہیں، بلکہ وہ خالق ہے جس نے تمام مخلوقات کو وجود بخشا۔ فطرت میں ارتقاء کا نظریہ تخلیق کے مخالف نہیں ہے، کیونکہ ارتقا کا عمل خود ان مخلوقات کی تخلیق پر منحصر ہے جو ارتقا پذیر ہوتی ہیں۔

When we read about Creation in Genesis, we run the risk of imagining God was a magician, with a magic wand able to do everything. But that is not so. God is not a demiurge [demigod] or a magician, but the Creator who gives being to all entities. Evolution in nature is not opposed to the notion of Creation, because evolution presupposes the creation of beings that evolve.

विधायिका का काम हमेशा लोगों की भलाई और देखभाल पर आधारित होना चाहिए तो वह सबसे अच्छा होता है।

Legislative activity is always best based on care for the people.

पोप इतालवी राजनीति में दखल नहीं देते।

The Pope doesn't get mixed up in Italian politics.

संत वे लोग हैं जो पूरी तरह से भगवान के हैं। वे मज़ाक उड़ाए जाने, गलत समझे जाने या हाशिए पर धकेले जाने से नहीं डरते।

Saints are people who belong fully to God. They are not afraid of being mocked, misunderstood or marginalized.

मैं कौन होता हूँ किसी समलैंगिक व्यक्ति का न्याय करने वाला?

Who am I to judge a gay person?

गर्भपात दो बुराइयों में से कम बुरी बुराई नहीं है। यह एक अपराध है। किसी को बचा-खुचा साबित करने के लिए किसी की बलि चढ़ा देना है। माफिया यही तो करता है।

Abortion is not the lesser of two evils. It is a crime. It is to throw someone out in order to save another. That's what the Mafia does.

हमारे शरीर और मन की तंदुरुस्ती के लिए आराम बहुत ज़रूरी है, और हम पर पड़ी तमाम ज़िम्मेदारियों की वजह से अक्सर इसे पाना मुश्किल हो जाता है। लेकिन हमारी रूहानी सेहत के लिए भी आराम उतना ही ज़रूरी है, ताकि हम ईश्वर की आवाज़ सुन सकें और समझ सकें कि वह हमसे क्या चाहते हैं।

Rest is so necessary for the health of our minds and bodies, and often so difficult to achieve due to the many demands placed on us. But rest is also essential for our spiritual health, so that we can hear God’s voice and understand what he asks of us.

हमें हर बच्चे को एक ऐसे उपहार के रूप में देखना चाहिए जिसका स्वागत किया जाना चाहिए, जिसे संजोकर रखा जाना चाहिए और जिसकी रक्षा की जानी चाहिए।

We need to see each child as a gift to be welcomed, cherished, and protected.

गर्भपात एक अपराध है, एक सरासर बुराई है।

It [abortion] is a crime, an absolute evil.

कलीसिया (చర్చి) को भगवान के लोगों का एक समुदाय होना चाहिए, या फिर से वही बनना चाहिए, और जो पुजारी, पादरी औरBishop (बिशप) आत्माओं की देखभाल की ज़िम्मेदारी रखते हैं, वे भगवान के लोगों की सेवा में हैं।

The Church is or should go back to being a community of God's people, and priests, pastors and bishops, who have the care of souls, are at the service of the people of God.

यह कहकर कि "धन्य हैं वे जो शोक मनाते हैं", यीशु का यह इरादा नहीं है कि वे जीवन की किसी दुर्भाग्यपूर्ण और कष्टदायक स्थिति को खुशी का कारण घोषित करें। दुःख अपने आप में कोई मूल्य नहीं है, बल्कि एक ऐसी सच्चाई है जिसे सही दृष्टिकोण के साथ जीना यीशु हमें सिखाते हैं।

By saying "blessed are those who mourn", Jesus does not intend to declare an unfortunate and burdensome condition in life to be happy. Suffering is not a value in itself, but a reality that Jesus teaches us to live with the correct attitude.

गर्भावस्था से बचने के उपाय को गर्भपात की बुराई के साथ मत मिलाइए।

Don't confuse the evil of avoiding pregnancy by itself, with abortion.

हर ईसाई कार्यस्थल पर भगवान की गवाही दे सकता है, न केवल शब्दों से, बल्कि सबसे बढ़कर एक ईमानदार जीवन के द्वारा।

Every Christian can witness to God in the workplace, not only with words, but above all with an honest life.

अच्छे ईसाई बनने के लिए आपको यीशु की पीड़ित मानवता पर मनन करना होगा। "हम गवाही कैसे दे सकते हैं? यीशु पर मनन करें। हम क्षमा कैसे कर सकते हैं? पीड़ित यीशु पर मनन करें। हम अपने पड़ोसी से घृणा न करना कैसे सीखें? पीड़ित यीशु पर मनन करें। हम अपने पड़ोसी की चुगली करने से कैसे बचें? पीड़ित यीशु पर मनन करें। इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है।" ये गुण उस परम पिता के गुण हैं, जो हमें हमेशा माफ करते हैं, और हमारी माता मरियम भी इन गुणों में सहभागी हैं।

To be good Christians you have to contemplate the suffering humanity of Jesus. "How can we bear witness? Contemplate Jesus. How can we forgive? Contemplate Jesus suffering. How can we not hate our neighbor? Contemplate Jesus suffering. How can we avoid gossiping about our neighbor? Contemplate Jesus suffering. There is no other way". These virtues are the those of the Father, who forgives us always, and Our Lady, Our Mother, shares in these virtues too.

गर्भपात कोई धार्मिक या वैचारिक समस्या नहीं है, यह एक मानवीय समस्या है, एक चिकित्सीय समस्या है। सबसे अच्छी स्थिति में भी, आप किसी एक को बचाने के लिए दूसरे की जान ले लेते हैं। या फिर आराम की जिंदगी जीने के लिए, है न? यह डॉक्टरों द्वारा ली जाने वाली हिप्पोक्रेटिक शपथ के खिलाफ है।

Abortion is not a theological problem, it is a human problem, it is a medical problem. You kill one person to save another, in the best case scenario. Or to live comfortably, no? It's against the Hippocratic oaths doctors must take.

सभी ईसाइयों को 'पारिस्थितिक परिवर्तन' (ecological conversion) की आवश्यकता है, जिसके माध्यम से यीशु मसीह के साथ उनके मिलने का प्रभाव उनके चारों ओर की दुनिया के साथ उनके संबंधों में स्पष्ट हो जाए।

All Christians need an 'ecological conversion', whereby the effects of their encounter with Jesus Christ become evident in their relationship with the world around them.

जब भी लोग विनम्रता और खुलेपन के साथ एक-दूसरे की बात सुनते हैं, तो उनके साझा मूल्य और आकांक्षाएं और अधिक स्पष्ट हो जाती हैं। विविधता को अब कोई खतरा नहीं, बल्कि समृद्धि के एक स्रोत के रूप में देखा जाता है।

Whenever people listen to one another humbly and openly, their shared values and aspirations become all the more apparent. Diversity is no longer seen as a threat, but as a source of enrichment.

गर्भपात अपने आप में एक बुराई है, लेकिन शुरुआत में यह कोई धार्मिक बुराई नहीं है, जी नहीं, यह एक मानवीय बुराई है। फिर ज़ाहिर है, हर मानवीय बुराई की तरह, हर हत्या की निंदा की जाती है।

[Abortion] is an evil in and of itself, but it is not a religious evil in the beginning, no, it's a human evil. Then obviously, as with every human evil, each killing is condemned.

सच तो यह है कि औरत को पसली से निकाला गया था।

The fact is that woman was taken from a rib.

मेरी आशा है कि अंतर-धार्मिक और सार्वभौमिक (एक्यूमेनिकल) सहयोग यह साबित करेगा कि भाई-बहनों के साथ सामंजस्य से रहने के लिए स्त्री-पुरुषों को अपनी नस्लीय या धार्मिक पहचान को त्यागने की आवश्यकता नहीं है। यदि हम अपनी मान्यताओं को प्रस्तुत करने में ईमानदार हैं, तो हम अधिक स्पष्ट रूप से देख पाएंगे कि हमारे बीच क्या समान है।

It is my hope that inter-religious and ecumenical cooperation will demonstrate that men and women do not have to forsake their identity, whether ethnic or religious, in order to live in harmony with their brothers and sisters. If we are honest in presenting our convictions, we will be able to see more clearly what we hold in common.

मेरी आदत रही है कि मैं पुरस्कार या सम्मान स्वीकार नहीं करता, और यह विनम्रता के कारण नहीं, बल्कि इसलिए कि मुझे वे पसंद ही नहीं हैं।

I had the habit of not accepting prizes or honors, but always, not out of humility, but because I don't like them.

हम जब चाहें चल सकते हैं, हम कई चीजें बना सकते हैं, लेकिन अगर हम यीशु मसीह की गवाही नहीं देते हैं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। हम एक परोपकारी एनजीओ बन सकते हैं लेकिन हम कलीसिया, प्रभु की दुल्हन नहीं होंगे।

We can walk when we want to, we can build many things, but if we do not witness to Jesus Christ then it doesn't matter. We might become a philanthropic NGO but we wouldn't be the Church, the Bride of the Lord.

यह बेहतर - अधिक आरामदायक - हो सकता है कि एक कुत्ता और दो बिल्लियाँ पाल ली जाएं। सारा प्यार बिल्लियों और कुत्ते पर ही केंद्रित रहता है। क्या मैं यहाँ सही हूँ या गलत? क्या आपने ऐसा देखा है? इस शादी के अंत में बुढ़ापा और अकेलापन आता है।

It might be better - more comfortable - to have a dog and two cats. All the love is focused on the cats and the dog. Am I right or wrong here? Have you seen it? At the end of this marriage, comes old age and loneliness.

शायद यह थोड़ा अजीब लगे, लेकिन यह अच्छी बात है कि ये सब हैं, बस मुझे [पुरस्कार या सम्मान] पसंद नहीं हैं।

Maybe it's a little crazy, but it's good to have it, but I just don't like [prizes or honors].

मानव तस्करी मानवता के खिलाफ एक अपराध है। हमें पीड़ितों को मुक्त कराने और इस तेजी से आक्रामक होते अपराध को रोकने के लिए अपने प्रयासों को एकजुट करना चाहिए जो न केवल व्यक्तियों बल्कि समाज के मूल मूल्यों के लिए भी खतरा है।

Human trafficking is a crime against humanity. We must unite our efforts to free the victims and stop this increasingly aggressive crime which threatens not only individuals but the basic values of society.

एक ईसाई के रूप में, हमारा कर्तव्य है कि हम उनके लिए प्रार्थना करें और प्रभु से उनके लिए पश्चाताप की कृपा मांगें, ताकि वे एक भ्रष्ट हृदय के साथ न मरें, क्योंकि अन्यथा नरक के कुत्ते उनके प्राणों को खा जाएंगे।

As Christians, our duty is to pray for them and ask the Lord to give them the grace of penance, so that they don't die with a corrupt heart, because otherwise the dogs of hell will take their blood.

कल्पना कीजिए, पादरी बनने के लिए आठ साल की पढ़ाई और तैयारी करनी पड़ती है, और फिर अगर कुछ समय बाद आप इसे नहीं संभाल पाते हैं, तो आप छूट मांग सकते हैं, बाहर आ सकते हैं और सब ठीक हो जाता है। दूसरी ओर, एक ऐसा संस्कार (विवाह) जो पूरी जिंदगी के लिए होता है, उसके लिए सिर्फ तीन से चार बैठकें... विवाह की तैयारी बहुत महत्वपूर्ण है। यह बहुत, बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि मेरा मानना है कि यह चर्च में, आम चरवाहों के बीच, कम से कम मेरे देश, दक्षिण अमेरिका में, एक ऐसी चीज़ है जिसे चर्च ने बहुत अधिक महत्व नहीं दिया है।

Imagine, to become a priest there are eight years of study and preparation, and then if after a while you can't do it, you can ask for a dispensation, you leave, and everything is OK. On the other hand, to make a sacrament (marriage), which is for your whole life, three to four conferences...Preparation for marriage is very important. It's very, very important because I believe it is something that in the Church, in common pastoral ministry, at least in my country, in South America, the Church has not valued much.

एक माँ शब्दों से पहले प्रेम से भरे दिल से अपना बचाव करती है। मैं सोचता हूँ कि क्या उन लोगों के दिलों में कलीसिया के लिए कोई प्यार है जो घोटालों पर इतना ध्यान देते हैं।

A mother defends herself with a heart filled with love before doing so with words. I wonder whether there is any love for the church in the hearts of those who pay so much attention to the scandals.

भगवान और उनके लोगों के सामने मैं आपके खिलाफ किए गए पुरोहितों के यौन शोषण के पापों और गंभीर अपराधों के लिए अपना दुख व्यक्त करता हूँ। और मैं विनम्रतापूर्वक क्षमा मांगता हूँ।

Before God and his people I express my sorrow for the sins and grave crimes of clerical sexual abuse committed against you. And I humbly ask forgiveness.

अब तो ऐसा नहीं है, लेकिन कुछ साल पहले मेरे गृह देश में एक प्रथा थी, जिसे 'कसासिएन्टो दे अपूरो' कहा जाता था—यानी जल्दबाज़ी में शादी, क्योंकि बच्चा आने वाला होता था और परिवार की इज्जत को समाज में बचाना होता था। वहाँ लोग स्वतंत्र नहीं थे और ऐसा कई बार हुआ है कि ऐसी शादियों को अमान्य ठहराया गया। एक बिशप के रूप में मैंने अपने पादरियों को ऐसा करने से मना किया था।

Not so much anymore but some years ago in my homeland there was a habit, something called 'casamiento de apuro,' a marriage in haste because the baby is coming and to cover socially the honor of the family. There, they weren't free and it happened many times this marriage is null. As a bishop I forbade my priests to do this.

कभी-कभी नकारात्मक खबरें सामने आती हैं, लेकिन अक्सर उन्हें बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता है और घोटाला फैलाने के लिए हेरफेर किया जाता है। पत्रकारों को कभी-कभी 'कॉप्रोफिलिया' (गंदगी से लगाव) की बीमारी का शिकार होने का खतरा होता है और इस तरह वे 'कॉप्रोफेगिया' को बढ़ावा देते हैं: जो एक ऐसा पाप है जो सभी पुरुषों और महिलाओं को दूषित करता है, यानी सकारात्मक पहलुओं के बजाय नकारात्मक पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने की प्रवृत्ति।

Sometimes negative news does come out, but it is often exaggerated and manipulated to spread scandal. Journalists sometimes risk becoming ill from coprophilia and thus fomenting coprophagia: which is a sin that taints all men and women, that is, the tendency to focus on the negative rather than the positive aspects.

पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा हैं, वे वास्तविक व्यक्ति हैं, वे बादलों में तैरता हुआ कोई धुंधला सा विचार नहीं हैं। यह भगवान का स्प्रे अस्तित्व में नहीं है! तीनों व्यक्ति वास्तविक रूप से मौजूद हैं!

There is the Father, the Son and the Holy Spirit, they are persons, they are not some vague idea in the clouds. This God spray does not exist! The three persons exist!

एक और बहुत दिलचस्प विषय बच्चों की परवरिश है: पारिवारिक समस्याओं के शिकार असल में बच्चे होते हैं। बच्चे। यहाँ तक कि उन समस्याओं के भी, जिनमें पति या पत्नी दोनों का कोई वश नहीं होता। उदाहरण के लिए, नौकरी की ज़रूरतें। जब एक पिता के पास अपने बच्चों से बात करने का समय नहीं होता, जब एक माँ के पास अपने बच्चों से बात करने का समय नहीं होता।

Another very interesting chapter is the education of children: the victims of problems of the family are the children. The children. Even of problems that neither husband nor wife have a say in. For example, the needs of a job. When the dad doesn't have free time to speak to his children, when the mother doesn't have time to speak with her children.

क्या आप किसी से नाराज़ हैं? उस व्यक्ति के लिए प्रार्थना करें। यही ईसाई प्रेम है।

Are you angry with someone? Pray for that person. That is what Christian love is.

हम देखते हैं कि दो ऐसे कीड़े हैं जो चर्च के ताने-बाने को अंदर से खा रहे हैं और उसे कमजोर कर रहे हैं। आपसी प्रतिद्वंद्विता और झूठी शान इस सद्भाव और इस समझौते के खिलाफ हैं।

We see that there are two worms that eat the fabric of the Church, weakening Her. Rivalry and vainglory go against this harmony, this agreement.

वह पुरुष जो किसी स्त्री के साथ मित्रता का संबंध रखना नहीं जानता—मैं उन स्त्री-द्वेषियों की बात नहीं कर रहा जो मानसिक रूप से बीमार हैं—खैर, वह ऐसा इंसान है जिसमें किसी चीज़ की कमी है।

A man who does not know how to have a relationship of friendship with a woman - I'm not talking about misogynists, who are sick - well, he's a man who is missing something.

हम गुनगुने चेले (disciples) नहीं हो सकते। सच्चाई की गवाही देने के लिए कलीसिया को हमारे साहस की आवश्यकता है।

We cannot be tepid disciples. The Church needs our courage in order to give witness to truth.

गरीबों का एक और रूप भी है! वह है हमारे समय की आध्यात्मिक गरीबी, जो तथाकथित अमीर देशों को विशेष रूप से गंभीर रूप से प्रभावित कर रही है।

There is another form of poverty! It is the spiritual poverty of our time, which afflicts the so-called richer countries particularly seriously.

मेरे अपने अनुभव में, सलाह माँगते समय भी, मैं किसी सहयोगी या मित्र से पूछूंगा, मुझे किसी महिला की राय सुनना भी पसंद है क्योंकि उनमें असीम समझ होती है। वे चीज़ों को एक अलग नज़रिए से देखती हैं।

In my own experience, including when I ask for advice, I would ask a collaborator, a friend, I also like to hear the opinion of a woman because they have such wealth. They look at things in a different way.

आराम की संस्कृति, जो हमें केवल अपने बारे में सोचना सिखाती है, हमें दूसरे लोगों की पुकार के प्रति संवेदनहीन बना देती है।

The culture of comfort, which makes us think only of ourselves, makes us insensitive to the cries of other people.

यीशु ईश्वर हैं, पर उन्होंने हमारे बीच चलने के लिए खुद को दीन किया। वे हमारे मित्र हैं, हमारे भाई हैं।

Jesus is God but he humbled himself to walk with us. He is our friend, our brother.

मैं सिर्फ मेक्सिको के लोगों के बारे में कुछ कहना चाहता हूँ। यह एक ऐसा समाज है जिसमें अपार समृद्धि है, इतनी महान समृद्धि है, एक ऐसा देश जो चकित कर देता है।

I would like to say something just about the Mexican people. It is a population that has a wealth, such great wealth, a people that surprises.

क्रूस की खामोशी में, हथियारों का शोर थम जाता है और सुलह, क्षमा, संवाद और शांति की भाषा बोली जाती है।

In the silence of the Cross, the uproar of weapons ceases and the language of reconciliation, forgiveness, dialogue and peace is spoken.

राज्य तब हत्या करते हैं जब वे मृत्युदंड देते हैं, अपने लोगों को युद्ध में भेजते हैं, या गैर-न्यायिक और त्वरित हत्याएं करते हैं। वे उपेक्षा के माध्यम से भी हत्या कर सकते हैं, जब वे अपने लोगों को जीवन की बुनियादी जरूरतें उपलब्ध कराने में असफल रहते हैं।

States kill when they apply the death penalty, when they send their people to war, or when they carry out extra-judicial or summary executions. They can also kill by omission, when they fail to guarantee to their people access to the bare essentials for life.

मुझे बहुत अच्छा लगता है जब लोग वाकई में विवाह के संस्कार की बातों को पहले से समझकर उसमें शामिल होते हैं।

I love it when people can actually engage with the materials of the sacrament in advance.

यीशु की घोषणा कोई ऊपरी दिखावा नहीं है: यीशु की घोषणा सीधे हड्डियों, दिल तक जाती है, गहराई में उतरती है और हमें बदल देती है। और दुनिया की आत्मा इसे बर्दाश्त नहीं करती, बर्दाश्त नहीं करेगी, और इसलिए, उत्पीड़न होता है।

The proclamation of Jesus is not a veneer: the proclamation of Jesus goes straight to the bones, heart, goes deep within and change us. And the spirit of the world does not tolerate it, will not tolerate it, and therefore, there is persecution.

हमारी धरती, जो हमारा घर है, धीरे-धीरे कचरे के एक विशाल ढेर जैसी दिखती जा रही है।

The earth, our home, is beginning to look more and more like an immense pile of filth.

मैंने लगातार उन हत्याओं, मौतों और इन सभी नशीले पदार्थों के तस्करों और मानव तस्करों द्वारा छीनी गई जिंदगियों का ज़िक्र किया है। मैंने इस समस्या को मेक्सिको के सामने आने वाले गहरे जख्मों में से एक बताया है। यह एक ऐसा भारी दर्द है जिसे मैं अपने साथ ले जा रहा हूँ, क्योंकि यह देश [मेक्सिको के लोग] इस तरह के ड्रामे का हकदार नहीं है।

I made reference continuously to the killings, the death, the life taken by all of these narcotrafficking gangs and human smugglers. I spoke of this problem as one of the wounds that Mexico suffers. It's a great pain that I'm taking, because this nation [Mexicans] doesn't deserve a drama like this one.

ईश्वर कभी किसी को ऐसा उपहार नहीं देते जिसे पाने की उनमें क्षमता न हो। यदि वे हमें क्रिसमस का उपहार देते हैं, तो इसलिए कि हम सभी इसे समझने और स्वीकार करने की क्षमता रखते हैं।

God never gives someone a gift they are not capable of receiving. If he gives us the gift of Christmas, it is because we all have the ability to understand and receive it.

हमें इस बात पर बहुत गंभीरता से विचार करने की जरूरत है कि आज के कई युवा शादी क्यों नहीं करना चाहते... असफलता के डर से कई लोग इसके बारे में सोचना भी नहीं चाहते... कई लोगों का मानना है कि पिछले कुछ दशकों में आया यह बदलाव महिलाओं की स्वतंत्रता के कारण आया है। लेकिन यह तर्क सही नहीं है, यह एक अपमान है, स्त्री-द्वेष का एक रूप है।

We need to reflect with great seriousness about why many young people don't feel like getting married... For fear of failure, many do not want to even think about it... Many people believe the change that has taken place in recent decades was set in motion by the emancipation of women. But this argument is not valid, it is an insult, a form of misogyny.

मैं उस व्यक्ति को सम्मानित करने की गुस्ताखी करता हूँ जिसने उन पों में संघर्ष किया जब उसमें खुद को साबित करने की ताकत नहीं थी, जब तक कि वह सफल नहीं हो गया। [जोसेफ] रैट्ज़िंगर। कार्डिनल रैट्ज़िंगर तारीफ के काबिल हैं।

I allow myself to honor the man who fought in moments when he had no strength to impose himself, until he managed to impose himself. [Joseph] Ratzinger. Cardinal Ratzinger deserves applause.

कलीसिया में महिलाओं की मजबूत उपस्थिति के अवसरों को व्यापक बनाना आवश्यक है।

It is necessary to broaden the opportunities for a stronger presence of women in the church.

किसी धर्म, विचारधारा या आर्थिक व्यवस्था के नाम पर होने वाली हिंसा से निपटने के साथ-साथ धार्मिक स्वतंत्रता, बौद्धिक स्वतंत्रता और व्यक्तिगत स्वतंत्रताओं की रक्षा करने के लिए एक बेहद संवेदनशील संतुलन की आवश्यकता होती है। लेकिन एक और प्रलोभन है जिससे हमें विशेष रूप से सावधान रहना चाहिए: वह सरल और संकीर्ण दृष्टिकोण जो केवल अच्छा या बुरा देखता है; या यूं कहें कि केवल भले और पापी लोगों को देखता है।

A delicate balance is required to combat violence perpetrated in the name of a religion, an ideology or an economic system, while also safeguarding religious freedom, intellectual freedom and individual freedoms. But there is another temptation which we must especially guard against: the simplistic reductionism which sees only good or evil; or, if you will, the righteous and sinners.

संत जॉन पॉल द्वितीय के निधन से 10 दिन पहले, गुड फ्राइडे के उस वे क्रूस (क्रूस के रास्ते) के दौरान, जोसेफ रैट्ज़िंगर ने पूरे चर्च से कहा था कि उसे चर्च की गंदगी को साफ करने की जरूरत है।

10 days before the death of St. John Paul II, in that Via Crucis of Holy Friday, Joseph Ratzinger said to the whole Church that it needed to clean up the dirt of the Church.

मुझे बताइए: जब ईश्वर किसी समलैंगिक व्यक्ति को देखता है, तो क्या वह प्रेम के साथ उस व्यक्ति के अस्तित्व का समर्थन करता है, या उस व्यक्ति को अस्वीकार और उसकी निंदा करता है?... दया के साथ उनका साथ देना आवश्यक है।

Tell me: when God looks at a gay person, does he endorse the existence of this person with love, or reject and condemn this person?... It is necessary to accompany them with mercy.

गरीबी और भुखमरी के खिलाफ लड़ाई लगातार और कई मोर्चों पर लड़ी जानी चाहिए, खासकर इसके मूल कारणों को खत्म करने के लिए।

The fight against poverty and hunger must be fought constantly and on many fronts, especially in its causes.

भगवान का शुक्र है [डोनाल्ड ट्रम्प] ने कहा कि मैं एक राजनेता हूँ क्योंकि अरस्तू ने इंसान को 'राजनीतिक प्राणी' (एनिमल पोलिटिकस) कहा है। कम से कम मैं एक इंसान तो हूँ। जहाँ तक इस बात का सवाल है कि क्या मैं किसी की कठपुतली हूँ, तो शायद, मुझे नहीं पता। मैं इसे आप लोगों और जनता के विवेक पर छोड़ता हूँ।

Thank God [Donald Trump] said I was a politician because Aristotle defined the human person as 'animal politicus.' At least I am a human person. As to whether I am a pawn, well, maybe, I don't know. I'll leave that up to your judgment and that of the people.

कृतज्ञता वह फूल है जो कुलीन आत्माओं में खिलता है।

Gratitude is a flower that blooms in noble souls.

हमारे बुनियादी रिश्ते सवालों के घेरे में आ रहे हैं, और यही स्थिति विवाह और परिवार की नींव के साथ भी हो रही है। मैं बस यही दोहरा सकता हूँ कि पारिवारिक जीवन कितना महत्वपूर्ण है, और सबसे बढ़कर, कितना समृद्ध और सुंदर है।

Fundamental relationships are being called into question, as is the very basis of marriage and the family. I can only reiterate the importance and, above all, the richness and the beauty of family life.

(इतालवी) बिशपों के साथ मई 2013 में मेरी जो पहली बैठक हुई थी, उसमें मैंने जो तीन बातें कहीं थीं, उनमें से एक यह थी: इतालवी सरकार के मामले में आप अपने दम पर हैं। क्योंकि पोप सबके लिए हैं और वे किसी देश की अपनी आंतरिक राजनीति में दखल नहीं दे सकते। यह पोप की भूमिका नहीं है, है ना?

At the first meeting I had with the (Italian) bishops in May 2013, one of the three things I said was: with the Italian government you're on your own. Because the pope is for everybody and he can't insert himself in the specific internal politics of a country. This is not the role of the pope, right?

यीशु यूखरिस्त (Eucharist) के रहस्य की खामोशी में बोलते हैं और हर बार हमें याद दिलाते हैं कि उनका अनुसरण करने का अर्थ है अपने आप से बाहर निकलना और अपने जीवन को ऐसी चीज़ नहीं बनाना जिस पर हमारा 'अधिकार' हो, बल्कि इसे उनके और दूसरों के लिए एक उपहार बनाना।

Jesus speaks in the silence of the mystery of the Eucharist and reminds us each time that following him means going out of ourselves and making our lives not something we 'possess,' but a gift to him and to others.

चर्च के नेता अक्सर आत्ममुग्ध (नार्सिसिस्ट) रहे हैं, जो अपने दरबारी चापलूसों से घिरे रहकर खुश होते और भ्रमित रहते हैं। दरबार, पोपशाही का कोढ़ है।

Leaders of the Church have often been Narcissus, flattered and sickeningly excited by their courtiers. The court is the leprosy of the papacy.

अमेरिकी कैथोलिक एक ऐसा समाज बनाने के लिए प्रतिबद्ध हैं जो वास्तव में सहिष्णु और समावेशी हो, व्यक्तियों और समुदायों के अधिकारों की रक्षा करे, और अन्यायपूर्ण भेदभाव के हर रूप को खारिज करे। सद्भावना रखने वाले अनगिनत अन्य लोगों की तरह, वे भी इस बात को लेकर चिंतित हैं कि एक न्यायसंगत और सुव्यवस्थित समाज के निर्माण के प्रयास उनकी गहरी चिंताओं और धार्मिक स्वतंत्रता के उनके अधिकार का सम्मान करें।

American Catholics are committed to building a society which is truly tolerant and inclusive, to safeguarding the rights of individuals and communities, and to rejecting every form of unjust discrimination. With countless other people of good will, they are likewise concerned that efforts to build a just and wisely ordered society respect their deepest concerns and their right to religious liberty.

मैं उन सभी मिशनरियों, पुरुष और महिलाओं को धन्यवाद देता हूँ जो प्रभु और अपने भाइयों और बहनों के लिए चुपचाप कड़ी मेहनत करते हैं।

I thank all missionaries, men and women who quietly work hard for the Lord and their brothers and sisters.

हममें से जो सबसे बड़ा है, उसे दूसरों की सेवा में होना चाहिए। इसका मतलब यह नहीं है कि हमें हर दिन एक-दूसरे के पैर धोने चाहिए, बल्कि यह है कि हमें एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए।

Among us, who is above must be in service of the others. This doesn't mean we have to wash each other's feet every day, but we must help one another.

मुझे नहीं पता कि मैं सफल रहा या नहीं। लेकिन मुझे खुद से डर लगता है। मुझे खुद से डर क्यों लगता है? मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता है—मुझे नहीं पता—शक्ति न होने के अर्थ में मैं खुद को कमज़ोर महसूस करता हूँ और साथ ही शक्ति एक क्षणभंगुर चीज़ है, जो आज है और कल गायब हो जाएगी।

I don't know if I had success or not. But I am afraid of myself. Why am I afraid of myself? I always feel - I don't know - weak in the sense of not having power and also power is a fleeting thing, here today, gone tomorrow.

यीशु ने यह नहीं कहा: 'तुम में से कोई एक जाओ', बल्कि 'तुम सब जाओ': हमें एक साथ भेजा जाता है।

Jesus did not say: 'One of you go', but 'All of you go': we are sent together.

इन दिनों दुनिया में बहुत गरीबी है, और जब हमारे पास हर किसी को देने के लिए इतनी सारी दौलत और संसाधन हैं, तो यह गरीबी एक कलंक जैसी है। हम सबको यह सोचना होगा कि हम कैसे थोड़ा और साधारण जीवन जी सकते हैं।

These days there is a lot of poverty in the world, and that's a scandal when we have so many riches and resources to give to everyone. We all have to think about how we can become a little poorer.

यदि आप सत्ता का उपयोग करके कुछ अच्छा कर सकें तो यह बहुत महत्वपूर्ण है। और यीशु ने शक्ति की परिभाषा यह दी है कि सच्ची शक्ति सेवा करना है, सेवा के कार्य करना है, सबसे विनम्र सेवाएँ करना है, और मुझे अभी भी सेवा के इस मार्ग पर और आगे बढ़ना है क्योंकि मुझे लगता है कि मैं वह सब कुछ नहीं करता जो मुझे करना चाहिए। शक्ति के प्रति मेरा यही दृष्टिकोण है।

It's important if you can do good with power. And Jesus defined power, true power is to serve, to do service, to do the most humble services, and I must still make progress on this path of service because I feel that I don't do everything I should do. That's the sense I have of power.

युद्ध तबाह करता है, मारता है, गरीब बनाता है। हे प्रभु, हमें अपनी शांति प्रदान कर!

War destroys, kills, impoverishes. Lord, give us your peace!

यूरोप में और अब अमेरिका में भी, चुने हुए राजनेताओं ने अपने लोगों को कर्ज के दलदल में धकेल दिया है ताकि निर्भरता का माहौल बनाया जा सके। और क्यों? अपनी निजी शक्ति बढ़ाने की स्वार्थी लालसा के कारण।

In Europe first and now in America, elected men have taken it upon themselves to indebt their people to create an atmosphere of dependency. And why? For their own selfish need to increase their own personal power.

आर्थिक पहलू सबसे पहले सामने आया क्योंकि कुछ ऐसी समस्याएँ थीं जिन पर प्रेस ने बहुत चर्चा की थी।

The economic part is the one that came out first because there were some problems about which the press spoke a lot.

हम सभी को यीशु का मित्र बनने के लिए बुलाया गया है। प्रभु से प्रेम करने से डरो मत।

We are all called to be friends with Jesus. Don’t be afraid to love the Lord.

ईश्वर की आराधना का अर्थ है अपने सभी अहंकार और मुखौटों को उतार फेंकना, यहाँ तक कि उन छुपे हुए पाखंडों को भी, और प्रभु को अपने जीवन का केंद्र और मुख्य मार्ग चुनना।

Worshipping is stripping ourselves of our idols, even the most hidden ones, and choosing the Lord as the centre, as the highway of our lives.

बचपन में मुझे पोलिश लोगों को जानने का अनुभव मिला था, और युद्ध के बाद जहाँ मेरे पिता काम करते थे, वहाँ बहुत से पोलिश लोग काम करने आए थे। वे अच्छे लोग थे, और यह बात मेरे दिल में बस गई है।

I had an experience of knowing the Polish people when I was a child, and where my father worked many Poles came to work after the war. They were good people, and this has stayed in my heart.

क्रूस वह वचन (Word) है जिसके माध्यम से परमेश्वर ने दुनिया में बुराई का जवाब दिया है।

The Cross is the Word through which God has responded to evil in the world.

यदि कोई समलैंगिक है और प्रभु की तलाश में है तथा उसकी नीयत अच्छी है, तो मैं उसका न्याय करने वाला कौन होता हूँ?... इस आधार पर किसी को भी हाशिए पर नहीं धकेला जाना चाहिए, उन्हें समाज का हिस्सा बनाया जाना चाहिए।

If someone is gay and is searching for the Lord and has good will, then who am I to judge him?... No one should marginalize these people for this, they must be integrated into society.

मुझे यह सुनना बिल्कुल पसंद नहीं है: 'अरे, ये युवा तो बेवकूफों जैसी बातें करते हैं!'

I don't like it when I hear it said: 'but these youth say stupid things!'

प्रिय युवाओं, दुनिया में शांति के लिए मेरे साथ प्रार्थना करें।

Dear young people, pray with me for peace in the world.

मेरे रोजमर्रा के फैसले, जैसे कि एक साधारण कार का उपयोग करना, एक आध्यात्मिक सूझ-बूझ से जुड़े हैं जो चीज़ों, लोगों और समय के संकेतों को देखकर पैदा होती है। प्रभु की दी हुई यही समझ मुझे शासन करने का मार्ग दिखाती है।

My choices, including those related to the day-to-day aspects of life, like the use of a modest car, are related to a spiritual discernment that responds to a need that arises from looking at things, at people and from reading the signs of the times. Discernment in the Lord guides me in my way of governing.

मेरा मानना है कि लगभग हर धर्म में हमेशा कट्टरपंथियों का एक छोटा समूह होता ही है।

I believe that in pretty much every religion there is always a small group of fundamentalists.

भगवान की बांहों में खुद को सौंपने से डरो मत; वे तुमसे जो भी मांगेंगे, उसका सौ गुना तुम्हें वापस देंगे।

Do not be afraid to cast yourselves into the arms of God; whatever he asks of you, he will repay a hundredfold.

उपभोक्तावादी संस्कृति की अंधी दौड़ के कारण और ज़्यादा लोग रविवार के दिन भी काम करने पर मजबूर हो रहे हैं।

More and more people work on Sundays as a consequence of the competitiveness imposed by a consumer society.

पारिवारिक समस्याओं का सबसे ज्यादा खामियाजा बच्चों को भुगतना पड़ता है। मासूम बच्चों को। ऐसी समस्याओं का भी, जिन पर पति या पत्नी दोनों में से किसी का कोई बस नहीं होता।

The victims of problems of the family are the children. The children. Even of problems that neither husband nor wife have a say in.

हमें खुद को निराशावाद के भंवर में नहीं गिरने देना चाहिए। विश्वास पहाड़ों को हिला सकता है!

We must not let ourselves fall into the vortex of pessimism. Faith can move mountains!

हर देश के लोग एक प्रतिबद्ध और जिम्मेदार नागरिक के रूप में कार्य करके अपने सामाजिक जीवन को बेहतर बनाते हैं।

People in every nation enhance the social dimension of their lives by acting as committed and responsible citizens.

जब मैं बच्चों वाले किसी विवाहित जोड़े का इकबाल सुनता हूँ, तो पूछता हूँ, 'आपके कितने बच्चे हैं?' कुछ लोग घबरा जाते हैं और सोचते हैं कि पादरी पूछेगा कि तुम्हारे और बच्चे क्यों नहीं हैं। फिर मैं दूसरा सवाल पूछता हूँ, 'क्या तुम अपने बच्चों के साथ खेलते हो?' ज्यादातर लोग कहते हैं, 'लेकिन फादर, मेरे पास समय नहीं है। मैं पूरा दिन काम करता हूँ।'

When I confess a couple who have kids, a married couple, I ask, 'how many children do you have?' Some get worried and think the priest will ask why I don't have more. I would make a second question, 'Do you play with your children?' The majority say, 'but father, I have no time. I work all day.'

हम सब पापी हैं। हमें हृदय परिवर्तन के लिए बुलाया गया है

We are all sinners. We are called to a conversion of heart

इसलिए हमें 'बाहर निकलना' होगा, ताकि हम अपने आध्यात्मिक अभिषेक को, उसकी शक्ति को और उसकी उद्धार करने वाली क्षमता को महसूस कर सकें: उन 'अंतिम छोर के इलाकों' में जाना होगा जहाँ पीड़ा है, खून-खराबा है, देखने के लिए तरसती अंधी आँखें हैं, और कई बुरे स्वामियों के गुलाम बने कैदी हैं।

We need to 'go out,' then, in order to experience our own anointing, its power and its redemptive efficacy: to the 'outskirts' where there is suffering, bloodshed, blindness that longs for sight, and prisoners in thrall to many evil masters.

इक्कीसवीं सदी का पहला नरसंहार आप पर यानी अर्मेनियाई लोगों पर हुआ था।

The first genocide of the 21st century was against you, the Armenian people.

हमारी ईसाई पहचान एक समुदाय से जुड़ी है: कलीसिया। कलीसिया के बिना हम ईसाई नहीं हैं।

Our Christian identity is belonging to a people: the Church. Without the Church we are not Christians.

मरियम प्रेरितों से भी अधिक महत्वपूर्ण हैं।

Mary is more important than the apostles.

युवा लोग ऊटपटांग बातें भी करते हैं और अच्छी बातें भी, जैसे हम करते हैं, जैसे हर कोई करता है। लेकिन उनकी बात सुनिए, उनसे बात कीजिए, क्योंकि हमें उनसे सीखना चाहिए और उन्हें मुझसे, हम से सीखना चाहिए।

The youth say stupid things and they say good things, as we do, as everyone does. But hear them, speak with them, because we must learn from them and they must learn from me, from us.

उपभोक्तावादी जीवनशैली के प्रति अत्यधिक मोह, खासकर तब जब उसे बनाए रखने की क्षमता गिने-चुने लोगों के पास ही हो, केवल हिंसा और आपसी विनाश को ही जन्म दे सकता है।

Obsession with a consumerist lifestyle, above all when few people are capable of maintaining it, can only lead to violence and mutual destruction.

मुझे नहीं पता कि मेरे लिए सबसे सटीक शब्द क्या होगा.... मैं एक पापी हूँ। यही सबसे सही परिभाषा है। यह कोई मुँह की बात या साहित्यिक भाषा नहीं है। मैं एक पापी हूँ। और यही मैंने तब कहा था जब मुझसे पूछा गया था कि क्या मैं पोप के पद को स्वीकार करूँगा: मैं एक पापी हूँ, लेकिन मुझे हमारे प्रभु ईसा मसीह की असीम दया और धैर्य पर पूरा भरोसा है, और मैं प्रायश्चित की भावना के साथ इसे स्वीकार करता हूँ।

I do not know what might be the most fitting description.... I am a sinner. This is the most accurate definition. It is not a figure of speech, a literary genre. I am a sinner. And this is what I said when they asked me if I would accept my election as pontiff: I am a sinner, but I trust in the infinite mercy and patience of our Lord Jesus Christ, and I accept in a spirit of penance.

जब मुझे तुर्की के बारे में कुछ ऐसा कहना पड़ा जो मुझे पसंद नहीं था, लेकिन जिसके बारे में मुझे पूरा यकीन था, तो मैंने वह बात कह दी, और उसके नतीजे आप सभी जानते हैं [संपादक की टिप्पणी: अर्मेनियाई नरसंहार पर उनकी टिप्पणियों का संदर्भ]। मैंने ये शब्द कहे... मुझे पूरा यकीन था

When I had to say something that I didn't like to Turkey, but of which I was sure, I said it, with the consequences that you all know [Editor's note: a reference to his comments on the Armenian Genocide]. I said these words ... I was sure

प्रिय युवाओं, अपने भीतर सुनें: मसीह आपके हृदय के द्वार पर खटखटा रहे हैं।

Dear young people, listen within: Christ is knocking at the door of your heart.

सुसमाचार का संदेश मुख्य रूप से गरीबों के लिए है, उन लोगों के लिए जिनके पास अक्सर एक सम्मानजनक जीवन जीने के लिए जरूरी चीजें भी नहीं होती हैं। यह खुशखबरी सबसे पहले उन्हें सुनाई जाती है कि भगवान बाकी सब से पहले उनसे प्यार करते हैं और यीशु के अनुयायियों द्वारा उनके नाम पर किए जाने वाले परोपकार के जरिए उनसे मिलने आते हैं।

The proclamation of the Gospel is destined primarily to the poor, to those who often lack the essentials for a decent life. The good news is first announced to them, that God loves them before all others and comes to visit them through the acts of charity that the disciples of Christ carry out in his name.

यह सच है कि कैथोलिकों को नुकसान पहुँचाने से हमेशा बचा जाना चाहिए, और हम सब ऐसा करते हैं... लेकिन सच की कीमत पर नहीं!

It's true, harm to Catholics must always be avoided, and all of us do this...but not at the price of the truth!

संस्कार हममें ईसा मसीह की उपस्थिति हैं। इसलिए यह ज़रूरी है कि हम पाप-स्वीकार करें और पवित्र यूहस्त स्वीकार करें।

The Sacraments are Jesus Christ’s presence in us. So it is important for us to go to Confession and receive Holy Communion.

नशीले पदार्थों का अवैध व्यापार हिंसा को बढ़ावा देता है और पीड़ा तथा मौत के बीज बोता है, जिसके लिए पूरे समाज को मिलकर एक साहसी कदम उठाने की जरूरत है।

The scourge of drug trafficking, that favors violence and sows the seeds of suffering and death, requires of society as a whole an act of courage.

अल-अज़हर विश्वविद्यालय के इमाम, ग्रैंड इमाम के साथ मेरी लंबी बातचीत हुई थी, और मैं जानता हूँ कि वे क्या सोचते हैं... वे शांति और मेल-मिलाप चाहते हैं।

I had a long conversation with the imam, the Grand Imam of the Al-Azhar University, and I know how they think... They seek peace, encounter.

कलीसिया एक माँ है, कोई व्यापारी या उद्यमी नहीं।

The Church is a mother, not an entrepreneur.

और अब मैं आशीर्वाद देना चाहता हूँ, लेकिन पहले - पहले मैं आपसे एक अनुरोध करता हूँ: बिशप द्वारा अपने लोगों को आशीर्वाद देने से पहले, मैं आपसे कहूँगा कि आप प्रभु से मेरे लिए प्रार्थना करें: लोगों की प्रार्थना जो अपने बिशप के लिए आशीर्वाद मांगती है।

And now I would like to give the blessing, but first - first I ask a favor of you: before the Bishop blesses his people, I ask you to pray to the Lord that he will bless me: the prayer of the people asking the blessing for their Bishop.

यदि मैं इस्लामी हिंसा की बात करूँ, तो मुझे कैथोलिक हिंसा की भी बात करनी होगी।

If I speak of Islamic violence, I must speak of Catholic violence.

ओह, मैं कितनी शिद्दत से चाहता हूँ कि कलीसिया गरीबों के लिए हो और खुद गरीबों जैसी बने।

Oh, how I would like a poor Church, and for the poor.

भगवान की कोमलता के मिशनरी बनो!

Be missionaries of God's tenderness!

सभी मुसलमान हिंसक नहीं होते, सभी कैथोलिक हिंसक नहीं होते। यह फलों की चाट की तरह है; इसमें सब कुछ होता है। इस धर्म में भी हिंसक लोग हैं।

Not all Muslims are violent, not all Catholics are violent. It is like a fruit salad; there's everything. There are violent persons of this religion.

यदि ईसा को हमारे जीवन का केंद्र बनना है, तो हमें पवित्र तंबू (टैबरनेकल) के सामने, उनकी उपस्थिति में समय बिताना होगा।

If Jesus is to become the center of our life, we need to spend time in His presence, before the Tabernacle.

मैं आपसे बस एक बात कहना चाहता हूँ और वह शब्द है "आनंद"। जहाँ भी समर्पित लोग, पादरी-प्रशिक्षणार्थी, साधु-संत, महिलाएं, और युवा हैं, वहाँ आनंद है, हमेशा आनंद रहता है!

I want to say one word to you and this word is “Joy”. Wherever there are consecrated people, seminarians, men and women religious, young people, there is joy, there is always joy!

मेरा मानना नहीं है कि इस्लाम को हिंसा से जोड़ना सही है। यह न तो सही है और न ही सच।

I do not believe it is right to identify Islam with violence. This is not right or true.

अपने आप से यह सवाल पूछिए: ईसा कितनी बार भीतर होते हैं और बाहर आने के लिए, बाहर निकलने के लिए द्वार खटखटाते हैं?

Ask yourselves this question: How often is Jesus inside and knocking at the door to be let out, to come out?

माला (रोजरी) प्रार्थना का एक विद्यालय है। माला (रोजरी) आस्था का एक विद्यालय है।

The Rosary is a school of Prayer. The Rosary is a school of Faith.

व्यापार एक नेक पेशा है, जिसका उद्देश्य धन पैदा करना और दुनिया को बेहतर बनाना है। यह उस क्षेत्र के लिए समृद्धि का एक उपजाऊ स्रोत बन सकता है जहाँ यह काम करता है, खासकर यदि यह नौकरियों के सृजन को आम भलाई के लिए अपनी सेवा का एक अनिवार्य हिस्सा मानता है। इस आम भलाई में हमारी धरती भी शामिल है... पर्यावरण की जो चुनौती हमारे सामने है और जिसकी जड़ें इंसानों से जुड़ी हैं, वह हम सभी को चिंतित करती है और हम सब पर असर डालती है।

Business is a noble vocation, directed to producing wealth and improving the world. It can be a fruitful source of prosperity for the area in which it operates, especially if it sees the creation of jobs as an essential part of its service to the common good. This common good also includes the earth... the environmental challenge we are undergoing, and its human roots, concern and affect us all.

यह एक स्वाभाविक प्रवृत्ति है कि हम खुद को और अपनी महत्वाकांक्षाओं को अपने जीवन के केंद्र में रखते हैं। यह बहुत इंसानी है, लेकिन ईसाई नहीं।

There is the tendency to place ourselves and our ambitions at the center of our lives. This is very human, but it is not Christian.

भलाई करने वाले पहले व्यक्ति बनिए, बुराई के आदी मत बनिए, बल्कि उसे हरा दीजिए।

Be the first to seek to bring good, do not grow accustomed to evil, but defeat it.

एक और प्रलोभन है जिससे हमें विशेष रूप से सावधान रहना चाहिए: वह सरल सरलीकरण जो केवल अच्छे या बुरे को देखता है; या फिर, यदि आप चाहें, तो धर्मी और पापियों को। समकालीन दुनिया, अपने उन खुले जख्मों के साथ जो हमारे अनगिनत भाई-बहनों को प्रभावित करते हैं, यह मांग करती है कि हम हर उस ध्रुवीकरण का सामना करें जो इसे इन दो शिविरों में बांटना चाहता है।

There is another temptation which we must especially guard against: the simplistic reductionism which sees only good or evil; or, if you will, the righteous and sinners. The contemporary world, with its open wounds which affect so many of our brothers and sisters, demands that we confront every form of polarization which would divide it into these two camps.

वर्तमान के मानदंडों के आधार पर अतीत का मूल्यांकन करना कठिन होता है।

It is difficult to judge the past by the criteria of the present.

हमारी दुनिया को अच्छे और मजबूत परिवारों की जरूरत है।

Our world needs good and strong families.

अमेरिका के लोग विदेशियों से डरते नहीं हैं, क्योंकि हम में से ज्यादातर लोग कभी खुद विदेशी थे।

The people of America, are not fearful of foreigners, because most of us were once foreigners.

कृपया सपने देखने की अपनी क्षमता को कभी मत खोइए।

Please do not lose the ability to dream

जीवन में शांति और संयम के साथ आगे बढ़ें।

Proceed calmly in life.

करिस्मेटिक लोगों ने पवित्र धर्मविधि (लिटर्जी) को सांबा स्कूल की तरह समझ लिया था, लेकिन जब मैं उन्हें बेहतर ढंग से जानने लगा और देखा कि वे कितने अच्छे काम करते हैं, तो मेरा नजरिया बदल गया।

The charismatics confused the holy liturgy with a school of samba, but than I was converted when I got to know them better and saw the good they do.

इंसान का दिल जितना खाली होता है, उसे उतनी ही ज़्यादा चीजें खरीदने, मालिक बनने और उपभोग करने की ज़रूरत महसूस होती है।

The emptier a person's heart is, the more he or she needs to buy, own, and consume.

उपभोक्तावाद ने हमारे जीवन में बेचैनी भर दी है। अपने बच्चों के साथ खेलने के लिए समय निकालिए, और जब वे खाने बैठें तो टीवी बंद कर दीजिए।

Consumerism has brought us anxiety. Set aside time to play with your children, and turn off the TV when they sit down to eat.

हम [मुसलमानों के साथ] बहुत अच्छे से सह-अस्तित्व में रह सकते हैं। लेकिन कुछ कट्टरपंथी समूह भी हैं।

We can coexist well [with Muslims]. But there are fundamentalist groups.

मुझे युवाओं से बात करना पसंद है और उनकी बात सुनना भी अच्छा लगता है। वे मुझे हमेशा असमंजस में डाल देते हैं। वे मुझे ऐसी बातें बताते हैं जिनके बारे में मैंने सोचा नहीं होता, या जिनके बारे में मैंने अधूरा सोचा होता है। बेचैन युवा, सृजनशील युवा, मुझे बहुत पसंद हैं!

I like to speak with the youth, and I like to hear the youth. They always put me in difficulty. They tell me things that I haven't thought of, or that I've partly thought of. The restless youth, the creative youth, I like them!

हमें युवाओं के प्रति रचनात्मक होना होगा। यदि उन्हें अवसर नहीं मिले, तो वे नशे की लत में पड़ जाएंगे और आत्महत्या के प्रति संवेदनशील हो जाएंगे।

We need to be creative with young people. If they have no opportunities, they will get into drugs and be vulnerable to suicide.

मेरे भाइयों, यूनाइटेड स्टेट्स बिशप्स ने हमें याद दिलाया है कि हम सभी को, अच्छे नागरिकों के रूप में, उस स्वतंत्रता को हर उस चीज से बचाने और उसकी रक्षा करने के लिए सतर्क रहने की आवश्यकता है जो इसे खतरे में डालती है या इस पर आंच लाती है।

My brothers, the United States Bishops, have reminded us, all are called to be vigilant, precisely as good citizens, to preserve and defend that freedom from everything that would threaten or compromise it.

रोम से अब ननसीओ (पोप के राजदूत) उस सीमा पर हैं जहाँ [यूक्रेनी] लड़ाई लड़ रहे हैं, सैनिकों और घायलों की मदद कर रहे हैं। रोम की कलीसिया ने वहाँ बहुत मदद भेजी है। बात हमेशा शांति और समझौतों की होती है। हमें मिन्स्क समझौतों आदि का सम्मान करना चाहिए। यह पूरी तस्वीर है। लेकिन, इस बात से डरिऐ मत। और यह एक सीख है कि किसी भी समाचार को पूरी तस्वीर के संदर्भ में समझा जाना चाहिए, न कि केवल उसके एक हिस्से से।

From Rome, now the nuncio is on the border where [Ukrainians] are fighting, helping soldiers and the wounded. The Church of Rome has sent so much help there. It's always peace, agreements. We must respect the Minsk accords and so on. This is the entirety. But, don't get scared by that phrase. And this is a lesson that a piece of news must be interpreted with the hermeneutic of everything and not just a part.

जो व्यक्ति ईश्वर से प्रार्थना नहीं करता, वह शैतान की प्रार्थना करता है।

Whoever does not pray to God, prays to the devil.

हम सभी अपने अतीत को याद करके लाभान्वित होते हैं। जो लोग अपने अतीत को याद रखते हैं वे पिछली गलतियों को नहीं दोहराते; इसके बजाय, वे वर्तमान और भविष्य की चुनौतियों का आत्मविश्वास के साथ सामना करते हैं।

All of us benefit from remembering our past. A people which remembers does not repeat past errors; instead, it looks with confidence to the challenges of the present and the future.

सामने आने वाली किसी भी चुनौती और कठिनाई से निराश न हों। मैं आपसे आग्रह करता हूँ कि यह न भूलें कि जो लोग आपसे पहले यहाँ आए थे, उन्हीं की तरह आप भी अपने इस नए देश में ढेरों उपहार लेकर आए हैं।

Do not feel discouraged by all the challenges and hardships you might face. I ask you not to forget that, like those who came here before you, you bring many gifts to this new nation of yours.

हाँ, सैद्धांतिक रूप से, पश्चिमी कैथोलिक धर्म ब्रह्मचर्य के विषय पर पुनर्विचार कर सकता है। ... लेकिन फिलहाल, मैं इसके नफे-नुकसान को देखते हुए ब्रह्मचर्य को बनाए रखने के पक्ष में हूँ, क्योंकि हमारे पास दस शताब्दियों का बुराइयों से कहीं अधिक अच्छा अनुभव है।

Yes, hypothetically, western Catholicism could revise the theme of celibacy. ... But for the moment, I am in favor of maintaining celibacy, with the pros and the cons it has, because we have ten centuries of more good experiences than bad ones.

दुनिया ध्रुवीकृत है। मध्यम वर्ग सिकुड़ रहा है। इस ध्रुवीकरण के कारण अमीर और गरीब के बीच की खाई बहुत बड़ी हो गई है। यह सच है।

The world is polarized. The middle class becomes smaller. The polarization makes the difference between rich and the poor big. This is true.

किसी महिला के साथ मित्रता होना कोई पाप नहीं है। यह महज़ एक दोस्ती है। किसी ऐसी महिला के साथ प्रेम संबंध होना जो आपकी पत्नी नहीं है, वह पाप है।

A friendship with a woman is not a sin. (It's) a friendship. A romantic relationship with a woman who is not your wife, that is a sin.

हम जो ईसाई हैं, जो परमेश्वर के परिवार के सदस्य हैं, उन्हें जरूरतमंदों के पास जाने और उनकी सेवा करने के लिए बुलाया गया है।

We who are Christians, members of God’s family, are called to go out to the needy and to serve them.

भगवान ही पोप का चुनाव करते हैं और भगवान ने ही स्त्री और पुरुष को अलग-अलग बनाया है।

God chooses the Pope and God also made men and women different.

मुझे 'इस्लामी हिंसा' शब्द का इस्तेमाल करना पसंद नहीं है, क्योंकि हर रोज़ जब मैं अखबार पलटता हूँ, तो मुझे यहीं इटली में हिंसा दिखाई देती है... कोई अपनी प्रेमिका की हत्या कर रहा है, कोई अपनी सास को मार रहा है... और ये सभी बपतिस्मा प्राप्त कैथोलिक हैं! हिंसक कैथोलिक भी होते हैं!

I don't like to speak of Islamic violence, because every day, when I browse the newspapers, I see violence, here in Italy... this one who has murdered his girlfriend, another who has murdered the mother-in-law... and these are baptized Catholics! There are violent Catholics!

जब आप किसी जरूरतमंद से मिलते हैं, तो आपका दिल बड़ा हो जाता है

When you meet the needy your heart grows bigger

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जिसे सच्चाई में सबसे ज्यादा दिलचस्पी है। भगवान ने मुझे सच्चाई के प्रति एक स्वस्थ प्रेम दिया है।

I'm the type of human who is interested most in the truth. God gave me a healthy love for the truth.

यीशु ने इस तरह से बात की कि लोगों को परमेश्वर की बातें अच्छी लगने लगीं। यही वजह है कि लोग उनके पीछे-पीछे चलते थे।

Jesus spoke in such a way that the people loved the things of God. That’s why they followed him.

समर्पण जीवन का विश्व दिवस हमारे जीवन में यीशु को सर्वोपरि रखने को फिर से खोजने का एक बेहतरीन अवसर बने।

May the World Day of Consecrated Life be a timely occasion to rediscover the centrality of Jesus in our lives.

अच्छी नीयत वाले सभी स्त्री-पुरुषों का यह साझा कर्तव्य है कि वे शांति के मार्ग पर चलें।

All men and women of good will are bound by the task of pursuing peace.

यदि हम बिना आत्मविश्वास के शुरुआत करते हैं, तो हम आधी लड़ाई पहले ही हार चुके होते हैं और अपनी प्रतिभा को दफ़ना देते हैं।

If we start without confidence, we have already lost half the battle and we bury our talents.

यदि हम "जैसी करनी, वैसी भरनी" (आँख के बदले आँख) के नियम पर जिएँगे, तो हम कभी भी बुराई के इस दुष्चक्र से बाहर नहीं निकल पाएंगे।

If we live according to the law "an eye for an eye...," we will never escape from the spiral of evil.

और क्या सच्ची स्वतंत्रता का अर्थ इस संसार में ऐसे मार्ग चुनना नहीं है जो सभी की भलाई की ओर ले जाएं और प्रेम से निर्देशित हों?

And does not true freedom mean choosing ways in this world that lead to the good of all and are guided by love?

आतंकवाद तब पनपता है जब कोई दूसरा विकल्प नहीं बचता, और जब वैश्विक अर्थव्यवस्था के केंद्र में इंसान (स्त्री-पुरुष) के बजाय धन का देवता होता है—यह अपने आप में सबसे पहला आतंकवाद है!

Terrorism grows when there are no other options, and when the center of the global economy is the god of money and not the person - men and women - this is already the first terrorism!

प्रेम हमें एक जैसा बनाता है, यह समानता पैदा करता है, दीवारों को गिराता है और दूरियों को मिटाता है। परमेश्वर ने हमारे साथ यही किया है।

Love makes us similar, it creates equality, it breaks down walls and eliminates distances. God did this with us.

मुझे लगता है कि मेक्सिको का समाज भी इस सबका, लोगों की इस 'सफाई' और लोगों को बेकार समझकर फेंक देने वाले इन अपराधों का शिकार है।

I think that even the Mexican society is a victim of all of this, of these crimes of "cleaning" people, of discarding people.

आइए हम प्रभु की ओर लौटें। प्रभु कभी क्षमा करने से नहीं थकते: कभी नहीं! हम ही हैं जो उनकी क्षमा माँगते-मांगते थक जाते हैं। आइए हम क्षमा माँगते-मांगते न थकने की कृपा के लिए प्रार्थना करें, क्योंकि वे कभी क्षमा करने से नहीं थकते।

Let us go back to the Lord. The Lord never tires of forgiving: never! It is we who tire of asking his forgiveness. Let us ask for the grace not to tire of asking forgiveness, because he never tires of forgiving.

हमें बहिष्कृत लोगों को गले लगाना होगा और शांति का संदेश देना जो समाज अपने बच्चों और बुजुर्गों की परवाह नहीं करता, उसका कोई भविष्य नहीं होता। क्योंकि उसके पास आगे बढ़ने के लिए न तो ताकत होती है और न ही यादें।

We need to include the excluded and preach peace.

जब किसी बच्चे को डरावना सपना आता है और वह रोते हुए उठता है, तो पापा आकर कहते हैं, 'ड डरो मत, घबराओ मत। मैं यहाँ हूँ।' प्रभु भी इसी तरह बात करते हैं... आमतौर पर, क्रिसमस एक बहुत ही शोरगुल वाला त्योहार लगता है, लेकिन प्रेम, अपनेपन और कोमलता के इन वचनों को सुनने के लिए हम थोड़े से मौन का सहारा ले सकते हैं।

When a child has a bad dream and wakes up crying, Dad goes and says, 'Don't be afraid, don't be scared. I'm here.' The Lord speaks this way, too... Usually, Christmas seems like a very noisy feast, but we can use a bit of silence to hear these words of love, closeness and tenderness.

मैंने [ग्वादालुपे से] दुनिया के लिए, शांति के लिए और न जाने किन-किन चीजों के लिए प्रार्थना की। मैंने क्षमा माँगी, प्रार्थना की कि कलीसिया स्वस्थ रूप से बढ़े, और मैक्सिको के लोगों के लिए प्रार्थना की। और एक बात के लिए मैंने बहुत प्रार्थना की: कि पुरोहित सच्चे पुरोहित बनें, बहनें (नंस) सच्ची बहनें बनें, और बिशप सच्चे बिशप बनें। जैसा प्रभु चाहते हैं।

The people that does not care for its children or grandparents is a people that has not future. Because it doesn't have the strength or the memory to go forward.

परिवार का जीवन सुंदर पलों से भरा होता है: आराम, एक साथ भोजन, पार्क या ग्रामीण इलाकों में सैर, दादा-दादी या किसी बीमार व्यक्ति से मिलना... लेकिन अगर प्यार नहीं है, खुशी नहीं है, तो कुछ भी मजेदार नहीं है। यीशु हमें हमेशा वह प्रेम देता है: वह उसका अनंत स्रोत है। संस्कार में वह हमें अपना वचन और जीवन की रोटी देता है, ताकि हमारी खुशी पूरी हो सके।

The life of a family is filled with beautiful moments: rest, meals together, walks in the park or the countryside, visits to grandparents or to a sick person... But if love is missing, joy is missing, nothing is fun. Jesus gives always gives us that love: he is its endless source. In the sacrament he gives us his word and he gives us the bread of life, so that our joy may be complete.

यह संगोष्ठी उन सभी लोगों के लिए प्रेरणा बने जो व्यक्तियों, परिवारों, समुदायों और पूरे समाज के लिए एक अद्वितीय, प्राकृतिक, मौलिक और सुंदर भलाई के रूप में विवाह में स्त्री और पुरुष के मिलन का समर्थन और सुदृढ़ करना चाहते हैं।

I asked [Guadalupe] for the world, for peace, so many things. I asked forgiveness, I asked that the Church grows healthy, I asked for the Mexican people. And another thing I asked a lot for: that priests be true priests, and sisters true sisters, and bishops true bishops. As the Lord wants.

मैं पूरी कैथोलिक चर्च से, और अन्य पंथों के हर ईसाई से, साथ ही हर धर्म के अनुयायियों और उन भाई-बहनों से जो विश्वास नहीं करते हैं, एक जोरदार और आग्रहपूर्ण आह्वान करता हूँ: शांति एक ऐसा भलाई है जो हर बाधा को पार कर लेती है, क्योंकि यह पूरी मानवता की है!

I make a forceful and urgent call to the entire Catholic Church, and also to every Christian of other confessions, as well as to followers of every religion and to those brothers and sisters who do not believe: peace is a good which overcomes every barrier, because it belongs to all of humanity!

गर्भावस्था रोकना कोई पूर्ण पाप नहीं है। कुछ मामलों में, जैसे कि इस मामले में, या धन्य पॉल छठे के समय का जो जिक्र मैंने किया, उसमें यह बात बिल्कुल स्पष्ट थी।

May this colloquium be an inspiration to all who seek to support and strengthen the union of man and woman in marriage as a unique, natural, fundamental and beautiful good for persons, families, communities, and whole societies.

परमेश्वर की कृपा के वितरक बनिए, नियंत्रक नहीं। पवित्र आत्मा के सीमा शुल्क अधिकारी मत बनिए।

Be dispensers of God's grace, not controllers. Don't be the Holy Spirit's customs agents.

इस मामले में [कार्लमेग पुरस्कार], मैं यह तो नहीं कहूँगा कि मैं मजबूर था, बल्कि कार्डिनल [वाल्टर] कास्पर की पवित्र और धर्मशास्त्रीय जिद ने मुझे मना लिया था, क्योंकि आचेन (Aachen) के लोगों ने मुझे समझाने के लिए उन्हीं को चुना था। और मैंने हाँ कह दी, लेकिन वेटिकन में। और मैंने कहा कि मैं इसे यूरोप को समर्पित करता हूँ, यूरोप के एक सह-पदक के रूप में, एक ऐसे पुरस्कार के रूप में ताकि यूरोप वही कर सके जो मैंने स्ट्रासबर्ग में चाहा था; ताकि वह अब "दादी यूरोप" न रहे बल्कि "माँ यूरोप" बन जाए।

Avoiding pregnancy is not an absolute evil. In certain cases, as in this one, or in the one I mentioned of Blessed Paul VI, it was clear.

मैं अपने दिल की गहराइयों से एक ज़ोरदार अपील करता हूँ कि कामगार की गरिमा और सुरक्षा की हमेशा रक्षा की जाए।

I address a strong appeal from my heart that the dignity and safety of the worker always be protected.

हम एक साधारण और औसत दर्जे के जीवन से संतुष्ट न हों।

In this case [the Charlemagne Prize], I don't say (I was) forced, but convinced by the holy and theological headstrongness of Cardinal [Walter] Kasper, because he was chosen, elected by Aachen to convince me. And I said yes, but in the Vatican. And I said I offer it for Europe, as a co-decoration for Europe, a prize so that Europe may do what I desired at Strasburg; that it may no longer be "grandmother Europe" but "mother Europe."

अपनी ओर से, चर्च हमेशा हर व्यक्ति के संपूर्ण विकास के लिए काम करता है। इस अर्थ में, वह दोहराता है कि आम भलाई सिर्फ एक अतिरिक्त चीज़ नहीं होनी चाहिए, या राजनीतिक कार्यक्रमों में जोड़ी गई निम्न स्तर की वैचारिक योजना नहीं होनी चाहिए। चर्च सत्ता में बैठे लोगों को प्रोत्साहित करता है कि वे वास्तव में अपने लोगों की भलाई के लिए समर्पित रहें।

For her part, the Church always works for the integral development of every person. In this sense, she reiterates that the common good should not be simply an extra, simply a conceptual scheme of inferior quality tacked onto political programmes. The Church encourages those in power to be truly at the service of the common good of their peoples.

परमेश्वर का प्रेम निःस्वार्थ और स्वतंत्र है। वह बदले में कुछ नहीं मांगता; वह सिर्फ इतना चाहता है कि उसके प्रेम को स्वीकार किया जाए।

Let us not be satisfied with a mediocre life.

मानव जाति खतरे में है: यह तय है, आज मानव जाति खतरे में है, और यही मानव पारिस्थितिकी की तात्कालिकता है! और यह एक गंभीर खतरा है क्योंकि समस्या का कारण सतही नहीं बल्कि गहरा है: यह केवल अर्थशास्त्र का मामला नहीं है, बल्कि नैतिकता और नृविज्ञान का है।

The human person is in danger: this is certain, the human person is in danger today, here is the urgency of human ecology! And it is a serious danger because the cause of the problem is not superficial but profound: it is not just a matter of economics, but of ethics and anthropology.

ईश्वर का प्रेम पूरी तरह से निःस्वार्थ है। वह बदले में कुछ नहीं मांगता, वह तो बस यही चाहता है कि उसके प्रेम को स्वीकार किया जाए।

God’s love is free. He asks for nothing in return; all he wants is for his love to be accepted.

...क्योंकि हमारे यहाँ जो सबसे ऊँचा है उसे दूसरों की सेवा में होना चाहिए।

...because with us what is highest must be at the service of others.

अपरिचित जीवनशैली और मॉडल थोपना लोगों की पहचान के खिलाफ है और आखिरकार यह एक गैर-जिम्मेदाराना कदम है।

The imposition of anomalous models and lifestyles are alien to people's identity and, in the end, are irresponsible.

आज कई जगहों पर अधिक सुरक्षा की माँग सुनाई देती है। लेकिन जब तक समाज में और लोगों के बीच के भेदभाव और असमानता को दूर नहीं किया जाता, तब तक हिंसा को खत्म करना असंभव होगा।

Today in many places we hear a call for greater security. But until exclusion and inequality in society and between peoples is reversed, it will be impossible to eliminate violence.

जब हम लोगों का स्वागत करने और उनके साथ कुछ बांटने में उदारता दिखाते हैं — चाहे वह भोजन हो, घर में जगह हो या हमारा समय हो — तो हम केवल अपनी गरीबी से ही मुक्त नहीं होते, बल्कि खुद भी समृद्ध हो जाते हैं।

When we are generous in welcoming people and sharing something with them-some food, a place in our homes, our time-not only do we no longer remain poor: we are enriched.

दुनिया में बनी रहने वाली असमानताओं के प्रति कोई भी संवेदनहीन नहीं रह सकता... ब्राज़ील के लोग, विशेषकर आप में से सबसे विनम्र लोग, दुनिया को एकजुटता का एक मूल्यवान पाठ दे सकते हैं, एक ऐसा शब्द जिसे अक्सर भुला दिया जाता है या असहज होने के कारण चुप करा दिया जाता है... मैं अधिक संसाधनों वाले लोगों, सार्वजनिक प्राधिकरणों और सामाजिक न्याय के लिए काम करने वाले सभी अच्छे लोगों से अपील करना चाहूँगा: एक अधिक न्यायसंगत और एकजुट दुनिया के लिए काम करने से कभी न थकें

No one can remain insensitive to the inequalities that persist in the world ... the Brazilian people, particularly the humblest among you, can offer the world a valuable lesson in solidarity, a word that is too often forgotten or silenced because it is uncomfortable ... I would like to make an appeal to those in possession of greater resources, to public authorities and to all people of good will who are working for social justice: never tire of working for a more just world, marked by greater solidarity

संत नीनो फिलीपींस पर अपनी कृपा बनाए रखें और इस महान देश के ईसाइयों को एशिया और पूरी दुनिया में, सुसमाचार के आनंद के साक्षी और प्रचारक बनने की अपनी पुकार पर अडिग रहने की शक्ति दें।

May the Santo Niño continue to bless the Philippines and may he sustain the Christians of this great nation in their vocation to be witnesses and missionaries of the joy of the Gospel, in Asia and in the whole world.

भाइयों और बहनों, शुभ संध्या। आप सभी जानते हैं कि कॉन्क्लेव (पोप चुनाव सभा) का कर्तव्य रोम को एक主教 (बिशप) देना था। ऐसा लगता है कि मेरे भाई कार्डिनल उसे लाने के लिए दुनिया के छोर तक चले गए हैं... लेकिन आखिरकार हम यहाँ हैं।

Brothers and sisters, good evening. You all know that the duty of the conclave was to give a bishop to Rome. It seems that my brother cardinals have gone almost to the ends of the earth to get him... but here we are.

वे हमारा भविष्य हैं, और हमें संवाद करना चाहिए। अतीत और भविष्य के बीच यह संवाद बहुत महत्वपूर्ण है। यही कारण है कि मैं युवाओं और दादा-दादी के बीच के रिश्ते पर इतना जोर देता हूँ। उन्हें आपस में बात करनी चाहिए।

They are our future, and we must have a dialogue. This dialogue between the past and the future is important. Because of this I underline so much the relationship between the youth and grandparents. They must speak with.

केवल प्रशासनिक कार्य अब पर्याप्त नहीं हो सकते। आइए पूरी दुनिया में, हम हर समय मिशन की स्थिति में रहें।

Mere administration can no longer be enough. Throughout the world, let us be permanently in a state of mission.

हम सबके दिल में अविश्वास के कुछ कोने होते हैं। आइए प्रभु से कहें: हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ! मेरे अविश्वास को दूर करने में मेरी मदद कर।

We all have in our hearts some areas of unbelief. Let us say to the Lord: I believe! Help my unbelief.

परमेश्वर का वचन अपनी शक्ति में अप्रत्याशित है... चर्च को वचन की इस अनियंत्रित स्वतंत्रता को स्वीकार करना होगा, जो हमारी गणनाओं और सोचने के तरीकों से परे जाकर अपनी इच्छा पूरी करती है।

God's word is unpredictable in its power... The Church has to accept this unruly freedom of the word, which accomplishes what it wills in ways that surpass our calculations and ways of thinking.

शांति हमेशा संभव है लेकिन इसके लिए हमें प्रयास करना होगा। आइए शांति के लिए प्रार्थना करें।

Peace is always possible but we have to seek it. Let us pray for peace.

जिस तरह कुछ लोग मांस और सूली के बिना केवल एक आध्यात्मिक ईसा मसीह चाहते हैं, उसी तरह वे यह भी चाहते हैं कि उनके आपसी रिश्ते अत्याधुनिक उपकरणों, स्क्रीन और ऐसे सिस्टम के ज़रिए चलें जिन्हें इशारे पर चालू और बंद किया जा सके। इस बीच, सुबूत के तौर पर सुसमाचार हमें लगातार दूसरों के आमने-सामने आने का जोखिम उठाने के लिए कहता है, उनकी शारीरिक उपस्थिति के साथ जो हमें चुनौती देती है, उनके दर्द और उनकी पुकार के साथ, उनकी उस खुशी के साथ जो हमारी निरंतर नज़दीकी में हमें भी संक्रमित कर देती है।

For just as some people want a purely spiritual Christ, without flesh and without the cross, they also want their interpersonal relationships provided by sophisticated equipment, by screens and systems which can be turned on and off on command. Meanwhile, the Gospel tells us constantly to run the risk of a face-to-face encounter with others, with their physical presence which challenges us, with their pain and their pleas, with their joy which infects us in our close and continuous interaction.

कामगारों को रविवार की छुट्टी मिलनी चाहिए क्योंकि रविवार परिवार के लिए होता है। रविवार को अवकाश घोषित करने की मांग।

Workers should have Sundays off because Sunday is for the family. Calling for Sundays to be a holiday.

शैतान की उपस्थिति बाइबिल के पहले पृष्ठ पर है, और बाइबिल का अंत भी शैतान की उपस्थिति और शैतान पर ईश्वर की जीत के साथ होता है।

The presence of the devil is on the first page of the Bible, and the Bible ends as well with the presence of the devil, with the victory of God over the devil.

ईश्वर को सर्वोपरि रखने का अर्थ है बुराई को 'ना' कहने, हिंसा को 'ना' कहने, और अत्याचार को 'ना' कहने का साहस जुटाना, ताकि दूसरों की सेवा में जीवन बिताया जा सके और कानून के शासन तथा जनहित को बढ़ावा मिल सके। जब कोई व्यक्ति सच्चे खजाने यानी ईश्वर को पा लेता है, तो वह स्वार्थी जीवनशैली त्याग देता है और ईश्वर से मिलने वाले प्रेम को दूसरों के साथ बांटने की कोशिश करता है। जो व्यक्ति ईश्वर का मित्र बन जाता है, वह अपने भाइयों और बहनों से प्रेम करता है, उनके जीवन और स्वास्थ्य की रक्षा के लिए खुद को समर्पित कर देता है, और प्रकृति तथा पर्यावरण का भी सम्मान करता है।

Giving primacy to God means having the courage to say ‘no’ to evil, ‘no’ to violence, ‘no’ to oppression, to live a life in service of others and which fosters lawfulness and the common good. When a person discovers God, the true treasure, he abandons a selfish lifestyle and seeks to share with others the charity which comes from God. He who becomes a friend of God, loves his brothers and sisters, commits himself to safeguarding their life and their health, and also to respecting the environment and nature.

आइए हम प्रभु से इन बातों को गंभीरता से लेने की कृपा के लिए प्रार्थना करें। वे हमारे उद्धार के लिए लड़ने आए थे। उन्होंने शैतान पर विजय प्राप्त की! कृपया, शैतान के साथ कोई लेन-देन न करें! वह घर वापस आना चाहता है, हम पर कब्ज़ा करना चाहता है। इसे हल्के में न लें; सतर्क रहें! और हमेशा यीशु के साथ रहें!

Let us ask the Lord for the grace to take these things seriously. He came to fight for our salvation. He won against the devil! Please, let us not do business with the devil! He seeks to return home, to take possession of us Do not relativize; be vigilant! And always with Jesus!

मैं एक अच्छी तरह से शिक्षित अश्वेत होना पसंद करूँगा, क्योंकि मेरा मानना है कि उन्हें वास्तव में इसका लाभ मिलता है।

I would love to be a well-educated black, because I believe they do have an actual advantage.

आप बड़ी परियोजनाएँ बना सकते हैं और उन्हें बहुत छोटी-छोटी चीज़ों के ज़रिए लागू कर सकते हैं। या आप कमज़ोर माध्यमों का उपयोग कर सकते हैं जो मजबूत माध्यमों से अधिक प्रभावी होते हैं, जैसा कि पॉल ने कुरिन्थियनों को अपने पहले पत्र में भी कहा था। [...] विवेक की बुद्धिमत्ता जीवन की आवश्यक अस्पष्टता से उबारती है और सबसे उपयुक्त साधन खोजने में हमारी मदद करती है, जो हमेशा महान और शक्तिशाली दिखने वाली चीज़ों से मेल नहीं खाते।

You can have large projects and implement them by means of a few of the smallest things. Or you can use weak means that are more effective than strong ones, as Paul also said in his First Letter to the Corinthians. [...] The wisdom of discernment redeems the necessary ambiguity of life and helps us find the most appropriate means, which do not always coincide with what looks great and strong.

मेरे पास न तो चांदी है और न ही सोना, लेकिन मैं अपने साथ वह सबसे अनमोल चीज़ लेकर आया हूँ जो मुझे दी गई है: ईसा मसीह।

I have neither silver nor gold, but I bring with me the most precious thing given to me: Jesus Christ.

मैं स्पष्ट रूप से देखता हूँ कि आज चर्च को जिस चीज़ की सबसे अधिक आवश्यकता है, वह है घावों को भरने और विश्वासियों के दिलों को गर्म करने की क्षमता; इसे नज़दीकी की ज़रूरत है। मैं चर्च को युद्ध के बाद के एक फील्ड अस्पताल के रूप में देखता हूँ... चर्च ने कभी-कभी खुद को छोटी-छोटी चीज़ों, संकुचित नियमों में बंद कर लिया है। सबसे महत्वपूर्ण चीज़ पहली घोषणा है: यीशु मसीह ने आपको बचाया है।

I see clearly that the thing the church needs most today is the ability to heal wounds and to warm the hearts of the faithful; it needs nearness, proximity. I see the church as a field hospital after battle... The church sometimes has locked itself up in small things, in small-minded rules. The most important thing is the first proclamation: Jesus Christ has saved you.

प्रवास करने के लिए मजबूर किए जाने वाले कई लोग कष्ट सहते हैं और अक्सर दर्दनाक मौत का शिकार होते हैं; उनके कई अधिकारों का हनन होता है, उन्हें अपने परिवारों से अलग होने के लिए मजबूर किया जाता है और दुर्भाग्य से, वे अभी भी नस्लवाद और विदेशियों के प्रति नफरत का शिकार हो रहे हैं।

Many people who are forced into emigration suffer and often die tragically; many of their rights are violated, they are obliged to separate from their families and, unfortunately, continue to be subjected to racist attitudes and xenophobia.

हर देश-समाज वैचारिक रूप से उपनिवेश बने बिना अपनी पहचान बनाए रखने का हकदार है।

Every people deserves to conserve its identity without being ideologically colonised.

यीशु के मार्ग पर चलने का अर्थ है अपने मार्ग पर आगे बढ़ने के लिए अपना क्रूस उठाना; यह कोई सुख-सुविधा या सांसारिक सफलता का रास्ता नहीं है, बल्कि यह एक ऐसा मार्ग है जो सच्ची स्वतंत्रता की ओर ले जाता है—वह स्वतंत्रता जो स्वार्थ और पाप से मुक्त करती है।

Following Jesus means taking up one's own cross to accompany him on his path, an uncomfortable path that is not one of success or earthly glory, but which leads to true freedom, the freedom from selfishness and sin.

उन्होंने दूर की सोची। उन्होंने पृथ्वी के लोगों को देखा और बच्चों की कमी के कारण परिवार के विनाश को देखा। पॉल षष्ठम साहसी थे। वे एक अच्छे गड़रिए थे। उन्होंने अपनी भेड़ों को आने वाले भेड़ियों के बारे में आगाह किया, और आज वे स्वर्ग से हमें आशीर्वाद दे रहे हैं।

He looked beyond. He looked to the peoples of the Earth and saw the destruction of the family because of the lack of children. Paul VI was courageous. He was a good pastor. He warned his sheep about the wolves that were approaching, and from the heavens he blesses us today.

प्रार्थना का एक रूप हमें विशेष रूप से सुसमाचार के प्रचार का बीड़ा उठाने और दूसरों की भलाई चाहने के लिए प्रेरित करता है: वह है मध्यस्थता की प्रार्थना। आइए एक पल के लिए संत पौलुस के दिल में झांककर देखें कि उनकी प्रार्थना कैसी थी। वह लोगों से भरी हुई थी: "...मैं अपनी हर प्रार्थना में आप सभी के लिए लगातार प्रार्थना करता हूँ... क्योंकि आप मेरे दिल में बसते हैं" (फिलिप्पियों 1:4, 7)। यहाँ हम देखते हैं कि मध्यस्थता की प्रार्थना हमें सच्ची एकाग्रता से भटकाती नहीं है, क्योंकि सच्ची एकाग्रता में हमेशा दूसरों के लिए जगह होती है।

One form of prayer moves us particularly to take up the task of evangelization and to seek the good of others: it is the prayer of intercession. Let us peer for a moment into the heart of Saint Paul, to see what his prayer was like. It was full of people: "...I constantly pray with you in every one of my prayers for all of you... because I hold you in my heart" (Phil 1:4, 7). Here we see that intercessory prayer does not divert us from true contemplation, since authentic contemplation always has a place for others.

आइए आज हम सब अपने आप से पूछें कि क्या हम इस बात से डरते हैं कि परमेश्वर क्या मांग सकता है, या वह क्या मांगता है... क्या मैं सचमुच परमेश्वर को अपने जीवन में आने देता हूँ? मैं उसे क्या जवाब देता हूँ?

Today let us all ask ourselves whether we are afraid of what God might ask, or of what he does ask.... Do I truly let God into my life? How do I answer him?

क्रूस पर यीशु बुराई के पूरे बोझ को महसूस करते हैं, और ईश्वर के प्रेम की शक्ति से वे इस पर विजय प्राप्त करते हैं, अपने पुनरुत्थान के साथ इसे हरा देते हैं।

Jesus on the Cross feels the whole weight of the evil, and with the force of God's love he conquers it, he defeats it with his resurrection.

हर कैथोलिक को खुद से यह सवाल करना चाहिए कि कलीसिया की पवित्रता को बढ़ाने और लोगों को वहाँ अपनेपन व प्रेम का अहसास कराने के लिए उन्होंने हाल ही में व्यक्तिगत रूप से क्या किया है।

All Catholics must ask themselves what they personally have done lately to build up the holiness of the church and ensure people feel welcomed and loved in it.

धर्मसभा (सिनॉड) द्वारा इस्तेमाल किया गया मुख्य वाक्यांश, जिसे मैं फिर से दोहरा रहा हूँ, वह है— टूटे हुए परिवारों, पुनर्विवाहित परिवारों आदि को चर्च के जीवन में 'शामिल' करना। लेकिन इस बीच हमें उन बच्चों को नहीं भूलना चाहिए जो इसके केंद्र में हैं। वे इन दरारों और गरीबी तथा श्रम की स्थितियों के बीच सबसे पहले शिकार बनते हैं।

The key phrase used by the synod, which I'll take up again, is 'integrate' in the life of the Church the wounded families, remarried families, etc. But of this one mustn't forget the children in the middle. They are the first victims, both in the wounds, and in the conditions of poverty, of work.

बच्चों को यह अधिकार है कि वे एक माता और पिता वाले परिवार में बड़े हों।

Children have a right to grow up in a family with a father and a mother.

जब मैं ब्यूनस आयर्स में था, तब से मैं संत जॉन पॉल द्वितीय और इस दार्शनिक [आना तेरेशा ताइमीएनेत्सका] के बीच की इस दोस्ती के बारे में जानता था। यह बात जगजाहिर थी। उनकी किताबें भी जानी-मानी हैं।

I already knew about this friendship between St. John Paul II and this philosopher [Ana Teresa Tymieniecka] when I was in Buenos Aires. It was known. Also her books are known.

हर दौर के संत होते हैं—'छिपे हुए' संत, जिन्हें हम पवित्रता का 'मध्यम वर्ग' कह सकते हैं... और हम सब इसका हिस्सा बन सकते हैं।

There are the saints of every day, the 'hidden' saints, a sort of 'middle class of holiness'... to which we can all belong.

गरीबी प्राकृतिक स्थिति का हिस्सा है और यह अपने आप में काफी बुरी है। लेकिन मेरा काम इस स्थिति को और बदतर होने से रोकना है।

Poverty is part of the natural condition and that is bad enough. But my task is to prevent the aggravation of this condition.

दिल से निकली बातों को किसी स्पष्टीकरण की जरूरत नहीं होती।

Things from the heart don't have an explanation.

चर्च ऐसा कुछ नहीं कर सकता सिवाय इसके कि वह लोगों को अच्छे उपभोक्ता बनने की शिक्षा देने की कोशिश करे।

There is nothing the Church can do except try to educate people to become good consumers.

सच्चे सौंदर्य की हर अभिव्यक्ति को प्रभु यीशु से मिलने के मार्ग के रूप में स्वीकार किया जा सकता है।

Every expression of true beauty can be acknowledged as a path leading to an encounter with the Lord Jesus.

मैं इस बात से गहरी शर्म से भर गया हूँ कि जिन लोगों पर कोमल बच्चों की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी थी, उन्होंने उस भरोसे को तोड़ा और उन्हें भारी पीड़ा पहुँचाई।

I'm overwhelmed by shame that the people who had the responsibility to take care of the tender ones violated that trust and caused them great pain.

आइए हम परमेश्वर की पूरी सृष्टि के संरक्षक बनें।

Let us be protectors of all of Gods Creatures

कितने सारे युवा, हमारे यूरोप के कितने सारे युवा, जिन्हें हमने आदर्शों से खाली छोड़ दिया है, जिनके पास काम नहीं है... वे ड्रग्स, शराब का सहारा लेते हैं या फिर उग्रवादी समूहों में भर्ती होने चले जाते हैं।

How many young people, how many young people of our Europe, whom we have left empty of ideals, who do not have work... they take drugs, alcohol, or go there to enlist in fundamentalist groups.

हम ईसाई मसीह को सूर्य मानते हैं और चंद्रमा को कलीसिया यानी विश्वासियों का समुदाय। यीशु मसीह के अलावा किसी के पास भी अपनी खुद की रोशनी नहीं है।

We Christians identify Christ with the sun, and the moon with the Church, the community of the faithful. No one, save Jesus Christ, possesses his or her own light.

मरियम का जीवन यह दर्शाता है कि ईश्वर सबसे विनम्र लोगों के माध्यम से महान कार्य करते हैं।

Mary’s life shows that God accomplishes great deeds through those who are the most humble.

हमारी यह पृथ्वी, जो हमारा घर है, अब कचरे के एक विशाल ढेर जैसी दिखती जा रही है। इस धरती के कई हिस्सों में बुजुर्ग इस बात का दुख जताते हैं कि जो खूबसूरत नज़ारे हुआ करते थे, वे अब कचरे से ढके हुए हैं।

The earth, our home, is beginning to look more and more like an immense pile of filth. In many parts of the planet, the elderly lament that once beautiful landscapes are now covered with rubbish.

सापेक्षतावाद की तानाशाही हमारे समय की आध्यात्मिक गरीबी है।

The tyranny of relativism is the spiritual poverty of our time

हमारे ईसाई भाई-बहनों का खून एक ऐसी गवाही है, जिसकी पुकार हर उस व्यक्ति तक पहुँचनी चाहिए जो अभी भी भले और बुरे में फर्क करना जानता है।

The blood of our Christian brothers and sisters is a testimony which cries out to be heard by everyone who can still distinguish between good and evil.

कुछ लोग पादपोस या पाप-स्वीकार (कंफेशन) करने से डरते हैं, यह भूल जाते हैं कि वहाँ उनकी भेंट किसी कठोर न्यायाधीश से नहीं, बल्कि असीम रूप से दयालु पिता से होगी।

There are people who are afraid to go to confession, forgetting that they will not encounter a severe judge there, but the immensely merciful Father.

आइए हम शांति के लिए प्रार्थना करें और इसकी शुरुआत अपने ही घरों से करके इसे साकार करें।

Let us pray for peace, and let us bring it about, starting in our own homes.

एक अच्छा कैथोलिक राजनीति में दखલ देता है, अपना सर्वश्रेष्ठ योगदान देता है, ताकि जो लोग शासन करते हैं वे ठीक से शासन कर सकें। लेकिन हम शासन करने वालों को सबसे अच्छी चीज़ क्या दे सकते हैं? प्रार्थना!

A good Catholic meddles in politics, offering the best of himself, so that those who govern can govern. But what is the best that we can offer to those who govern? Prayer!

ईसाई गवाही ठोस होती है: बिना कर्मों के शब्द खोखले होते हैं।

Christian witness is concrete: words without actions are empty.

मानवी सीमाओं के बीच उठाया गया एक छोटा सा कदम भी ईश्वर को उस जीवन से अधिक प्रिय लग सकता है जो बाहर से तो व्यवस्थित दिखता है, लेकिन जो बिना किसी बड़ी कठिनाई का सामना किए अपना दिन काट देता है।

A small step, in the midst of great human limitations, can be more pleasing to God than a life which appears outwardly in order but moves through the day without confronting great difficulties.

जब ईसाई आशा और कोमलता को भूल जाते हैं, तो वे एक ऐसी ठंडी कलीसिया बन जाते हैं जो अपनी दिशा खो बैठती है और विचारधाराओं व दुनियादारी में उलझ कर रह जाती है। इसके विपरीत, परमेश्वर की सरलता हमसे कहती है: आगे बढ़ो, मैं एक ऐसा पिता हूँ जो तुम्हें अपने प्यार से सहलाता है।

When Christians forget about hope and tenderness they become a cold Church, that loses its sense of direction and is held back by ideologies and worldly attitudes, whereas God’s simplicity tells you: go forward, I am a Father who caresses you.

यूरोप ने अपने बच्चों को त्याग दिया है। थोड़ी शेखी बघारते हुए। मुझे याद है कि जब मैं एक देश में पढ़ाई कर रहा था, तब गर्भपात करने वाले क्लिनिक गर्भपात के बाद सब कुछ तैयार करके कॉस्मेटिक कारखानों को भेज देते थे। मासूमों के खून से बना मेकअप। और इस बात पर गर्व किया जाता था, क्योंकि इसे प्रगतिशील माना जाता था।

Europe has discarded its children. A bit triumphantly. I remember that when I was studying in one country the clinics that did abortions then prepared everything to send it to cosmetic factories. Makeup made with the blood of innocents. And this was something to brag about, because it was progressive.

सृष्टि की रक्षा करना, हर स्त्री-पुरुष की रक्षा करना और उन्हें प्रेम व कोमलता की दृष्टि से देखना, वास्तव में आशा के नए क्षितिज खोलना है।

To protect creation, to protect every man and every woman, to look upon them with tenderness and love is to open up a horizon of hope.

गरीब व्यक्ति सुसमाचार का केंद्र है। यदि हम गरीबों को हटा दें, तो हम ईसा मसीह के संदेश को नहीं समझ सकते।

The poor is the center of the Gospel. If we take out the poor, we cannot understand the message of Christ

शराब खुशी, प्रेम और समृद्धि का प्रतीक है; लेकिन आज कितने ही किशोर और युवा यह महसूस करते हैं कि उनके घरों में अब ये चीजें नहीं रहीं? कितनी ही उदास और अकेली महिलाएं यह सोचती रहती हैं कि उनके जीवन से प्यार कब और कैसे छूमंतर हो गया? कितने ही बुजुर्ग परिवार के उत्सवों से खुद को कटा हुआ महसूस करते हैं, उपेक्षित होकर हर दिन थोड़े से प्यार के लिए तरसते रहते हैं?

Wine is a sign of happiness, love and plenty, how many of our adolescents and young people sense that these are no longer found in their homes? How many women, sad and lonely, wonder when love left, when it slipped away from their lives? How many elderly people feel left out of family celebrations, cast aside and longing each day for a little love?

जो कोई खुद को सही और जज करने की मुद्रा में बात करता है, उसकी बात कोई भी स्वेच्छा से नहीं सुनता। सुसमाचार में बार-बार, यीशु अपने सबसे कठोर शब्द उन लोगों के लिए आरक्षित रखते हैं जो दूसरों पर अपना दबदबा बनाने के लिए अपनी ही कमियों को नजरअंदाज कर देते हैं।

No one listens willingly to someone who speaks to them from a position of self-righteousness and judgment. Again and again in the Gospels, Jesus reserves his harshest words for those who ignore their own weakness in order to lord it over others.

हालाँकि स्त्री का शरीर जीवन का प्रतीक है, लेकिन दुर्भाग्य से अक्सर उसी पर हमले किए जाते हैं और उसे कुरूप बनाया जाता है, और यह काम वे लोग भी करते हैं जो उसके रक्षक और जीवनसाथी होने चाहिए।

Although it is a symbol of life, the female body is unfortunately not rarely attacked and disfigured, even by those who should be its protector and life companion.

आप मुझसे पूछते हैं: क्या आप वर्तमान के बोझ के तले दबे हुए जी सकते हैं? अतीत की किसी याद के बिना और कुछ भविष्य, एक भविष्य, एक परिवार बनाकर आगे देखने की इच्छा के बिना? क्या आप ऐसे ही आगे बढ़ सकते हैं? यह, मेरी नजर में, चर्च के सामने सबसे जरूरी समस्या है।

You tell me: Can you live crushed under the weight of the present? Without a memory of the past and without the desire to look ahead to the future by building something, a future, a family? Can you go on like this? This, to me, is the most urgent problem that the Church is facing.

एक-दूसरे की मदद करने से कभी मत डरिए। शैतान हमेशा आपसी खींचतान, फूट और गिरोहबाजी को बढ़ावा देता है। आगे बढ़ने के लिए मिलकर काम करते रहिए... मैंने देखा है कि कैसे दर्द इंसानी दिल की गहराई में छिपी उम्मीद को नहीं दबा पाता और कैसे मुश्किलें आने के बावजूद जीवन अपनी नई ताकत के साथ आगे बढ़ता रहता है।

Do not be afraid to help one another. The devil is looking for rivalry, division, gangs. Keep working to make progress ... I have seen how pain does not stifle the hope deep within the human heart and how life goes on, finding new strength even in the midst of difficulties.

इस्लाम के अनुयाइयों के साथ हमारा रिश्ता बेहद अहम हो चुका है, क्योंकि अब वे पारंपरिक रूप से ईसाई देशों में भी काफी संख्या में मौजूद हैं, जहाँ वे पूरी आज़ादी से अपनी इबादत कर सकते हैं और समाज का एक अभिन्न हिस्सा बन सकते हैं। हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि वे "अब्रहम के धर्म को मानने का दावा करते हैं, और हमारे साथ मिलकर उस एक दयालु ईश्वर की आराधना करते हैं, जो अंतिम दिन पूरी मानवता का न्याय करेगा।"

Our relationship with the followers of Islam has taken on great importance, since they are now significantly present in many traditionally Christian countries, where they can freely worship and become fully a part of society. We must never forget that they "profess to hold the faith of Abraham, and together with us they adore the one, merciful God, who will judge humanity on the last day".

धीरे-धीरे जीवन पूरी तरह तकनीक के अधीन हो चुकी परिस्थितियों के सामने घुटने टेक देता है।

Life gradually becomes a surrender to situations conditioned by technology.

रेवरेंड मार्टिन लूथर किंग के एक प्रसिद्ध कथन के शब्दों में कहें तो, हम एक वादा निभाने में असफल रहे हैं और अब उसे पूरा करने का समय आ गया है।

To use a telling phrase of the Reverend Martin Luther King, we can say that we have defaulted on a promissory note and now is the time to honor it.

हो सकता है आप सोच रहे हों कि 'हमारे सामने खड़े ये शख्स कौन हैं?' मैं अपने जीवन के एक अटल सत्य के साथ इस सवाल का जवाब देना चाहूँगा: आपके सामने खड़ा यह इंसान वह है जिसे क्षमादान मिला है। एक ऐसा इंसान जिसे उसके ढेरों पापों से बचाया गया है, और आज भी बचाया जा रहा है।

You may be asking yourselves, 'Who is this man standing before us?' i would like to reply to that question with something absolutely certain about my own life: The man standing before you is a man who has been forgiven. A man who was, and is, saved from his many sins.

मुझे यूरोपीय संघ के पुनर्गठन का यह विचार पसंद है, शायद ऐसा किया जा सकता है, क्योंकि यूरोप - मैं यह नहीं कहता कि वह अद्वितीय है, लेकिन उसके पास एक ऐसी ताकत, एक ऐसी संस्कृति और एक इतिहास है जिसे यूं ही बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए; और हमें हरसंभव प्रयास करना चाहिए कि यूरोपीय संघ में इतनी ताकत और प्रेरणा हो कि वह आगे बढ़ सके। मैं ऐसा ही सोचता हूँ।

I like this idea of the re-foundation of the European Union, maybe it can be done, because Europe - I do not say is unique, but it has a force, a culture, a history that cannot be wasted, and we must do everything so that the European Union has the strength and also the inspiration to make it go forward. That's what I think.

यह वैचारिक उपनिवेशवाद है। वे लोगों पर ऐसे विचारों थोपते हैं जो उनकी सोच या व्यवस्था को बदलना चाहते हैं, लेकिन यह कोई नई बात नहीं है। पिछली सदी की तानाशाही सरकारें भी यही करती थीं।

This is ideological colonization. They colonize people with ideas that try to change mentalities or structures, but this is not new. This was done by the dictatorships of the last century.

यीशु हमें बताते हैं कि वह 'नियम' क्या है जिसके आधार पर हमारा न्याय किया जाएगा। यह वही है जिसे हम मैथ्यू की सुसमाचार के 25वें अध्याय में पढ़ते हैं: मैं भूखा था, मैं प्यासा था, मैं जेल में था, मैं बीमार था, मैं नग्न था और तुमने मेरी मदद की, मुझे कपड़े पहनाए, मुझसे मिलने आए, मेरी देखभाल की। जब भी हम अपने किसी भाई के साथ ऐसा करते हैं, तो हम यह यीशु के लिए करते हैं। अपने पड़ोसी की देखभाल करना; उन लोगों की जो गरीब हैं, जो शरीर और आत्मा से पीड़ित हैं, जो जरूरतमंद हैं। यही असली कसौटी है।

Jesus tells us what the 'protocol' is, on which we will be judged. It is the one we read in chapter 25 of Matthew's Gospel: I was hungry, I was thirsty, I was in prison, I was sick, I was naked and you helped me, clothed me, visited me, took care of me. Whenever we do this to one of our brothers, we do this to Jesus. Caring for our neighbor; for those who are poor, who suffer in body and in soul, for those who are in need. This is the touchstone.

अपने दिलों को प्रभु के लिए खोल दीजिए। प्रभु आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं और कलीसिया भी आपका स्वागत करेगी, बशर्ते भलाई के प्रति आपकी सेवा-भावना उतनी ही स्पष्ट और खुलकर सामने आए, जितनी बुराई के रास्ते पर चलने की आपकी जिद थी।

Open your hearts to the Lord. The Lord is waiting for you and the Church will welcome you if your willingness to serve good is as clear and public as your choice to serve evil was.

आज बच्चों को इसलिए ठुकरा दिया जाता है क्योंकि उनके लिए खाना नहीं है या फिर उन्हें पैदा होने से पहले ही मार दिया जाता है - बच्चों को कचरे की तरह फेंक दिया जाता है। बुजुर्गों को इसलिए दरकिनार कर दिया जाता है, क्योंकि वे बेकार हैं, वे कोई उत्पादन नहीं करते, न तो बच्चे और न ही बुजुर्ग कोई उत्पादन करते हैं; फिर, कम या ज्यादा जटिल प्रणालियों के जरिए उन्हें धीरे-धीरे अकेला छोड़ दिया जाता है और अब, जैसा कि इस संकट के समय में कुछ संतुलन वापस पाना जरूरी है, हम एक तीसरे बेहद दर्दनाक बहिष्करण के गवाह बन रहे हैं - युवाओं का बहिष्करण। लाखों युवा... जिन्हें काम से बेदखल किया जा रहा है, जो बेरोजगार हैं।

Today children are disposed of because there is no food or because they are killed before being born – children are discarded. The elderly are disposed of, well, because they are useless, they do not produce, neither children nor the elderly produce; then, with more or less sophisticated systems they are slowly abandoned and now, as in this crisis it is necessary to recover some equilibrium, we are witnessing a third very painful discarding –the discarding of young people. Millions of young people… are discarded from work, are unemployed.

हमारे परिवारों को आत्मा के वरदान के लिए प्रार्थना करनी चाहिए! प्रार्थना के जरिए, चाहे समय कितना भी व्यस्त क्यों न हो, हम अपना समय वापस परमेश्वर को सौंपते हैं, उन अहम चीजों को समझकर मन की शांति पाते हैं जो हमारे जीवन में मायने रखती हैं, और परमेश्वर के अप्रत्याशित उपहारों से मिलने वाली खुशी का अनुभव करते हैं। रोजाना की जाने वाली प्रार्थना से हमारे घर मार्था और मरियम के घर की तरह बन जाएं, जहाँ यीशु का हमेशा गर्मजोशी से स्वागत हो।

Our families need to ask for the gift of the Spirit! Through prayer, even in the busiest times, we give time back to God, we find the peace that comes from appreciating the important things, and we encounter the joy of God’s unexpected gifts. Through daily prayer may our homes become, like the house of Martha and Mary, places where Jesus always finds a warm welcome.

जब तक बाजारों और वित्तीय सट्टेबाजी की पूर्ण स्वायत्तता को खारिज करके और असमानता के संरचनात्मक कारणों पर वार करके गरीबों की समस्याओं का पूरी तरह से समाधान नहीं किया जाता, तब तक दुनिया की किसी भी समस्या का, या यूं कहें कि किसी भी समस्या का कोई हल नहीं मिलेगा।

As long as the problems of the poor are not radically resolved by rejecting the absolute autonomy of markets and financial speculation and by attacking the structural causes of inequality, no solution will be found for the world’s problems or, for that matter, to any problems.

यह देखना कितना अद्भुत है कि युवा 'सड़क के प्रचारक' बनकर हर गली, हर चौराहे और धरती के कोने-कोने में आनंद के साथ यीशु का संदेश पहुँचा रहे हैं!

How beautiful it is to see that young people are 'street preachers,' joyfully bringing Jesus to every street, every town square and every corner of the earth!

हम मुक्ति के पूरे इतिहास का अध्ययन कर सकते हैं, हम पूरे धर्मशास्त्र का अध्ययन कर सकते हैं, लेकिन पवित्र आत्मा (स्पिरिट) के बिना हम कुछ नहीं समझ सकते। यह आत्मा ही है जो हमें सच्चाई का अहसास कराती है या - हमारे प्रभु के शब्दों में - यह आत्मा ही है जो हमें यीशु की आवाज को पहचानना सिखाती है।

We can study the whole history of salvation, we can study the whole of Theology, but without the Spirit we cannot understand. It is the Spirit that makes us realize the truth or - in the words of Our Lord - it is the Spirit that makes us know the voice of Jesus.

आर्थिक मुनाफे और तकनीकी दक्षता का यह अंधा पागलपन जीवन की मानवीय रफ्तार को खतरे में डाल रहा है।

The obsession with economic profit and technical efficiency puts the human rhythms of life at risk.

राजनीति एक नेक काम है; जैसा कि पॉल छठे कहा करते थे, यह दान के सबसे ऊंचे रूपों में से एक है। जब हम इसे व्यापार के साथ मिला देते हैं, तो हम इसे मैला कर देते हैं। यदि आम भलाई ही वह एकमात्र बिंदु न हो जिस पर सभी सहमत हों, तो चर्च और राजनीतिक सत्ता के बीच का संबंध भी भ्रष्ट हो सकता है।

Politics is noble; it is one of the highest forms of charity, as Paul VI used to say. We sully it when we mix it with business. The relationship between the Church and political power can also be corrupted if common good is not the only converging point.

शांति की खातिर, यह कतई बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए कि हिंसा और युद्ध को बढ़ावा देने के लिए धार्मिक मान्यताओं का दुरुपयोग किया जाए।

For the sake of peace, religious beliefs must never be allowed to be abused in the cause of violence and war.

यीशु के नक्शेकदम पर चलते हुए पवित्र सप्ताह को जीने का अर्थ है अपने खोल से बाहर निकलकर दूसरों तक पहुँचना, अस्तित्व के अंतिम छोर तक जाना, अपने भाई-बहनों की ओर बढ़ने वाले सबसे पहले लोग बनना, खासकर उन लोगों की ओर जो सबसे दूर हैं, जो भुला दिए गए हैं, जिन्हें समझ, सांत्वना और मदद की सबसे ज्यादा जरूरत है। यीशु की दयालु और प्रेम से भरपूर जीवंत उपस्थिति को पहुँचाने की बहुत आवश्यकता है!

Living Holy Week following Jesus means learning how to come out of ourselves to reach out to others, to go to the outskirts of existence, to be the first to move towards our brothers and sisters, especially those who are most distant, those who are forgotten, those who are most in need of understanding, consolation and help. There is so much need to bring the living presence of Jesus, merciful and full of love!

नफरत, लालच, पैसे की हवस, और हथियारों के निर्माण व बिक्री—यही सब तमाम बुराइयों की जड़ें हैं। इससे हम सबको सोचना चाहिए कि आखिर इन सबके पीछे कौन है?

These are roots of all evil, hatred and greed, for money, for the construction and for the sale of weapons. This should make us all think, who is behind it all?

आप में से कितने युवा ऐसे हैं? आप देना जानते हैं लेकिन आपने कभी लेना नहीं सीखा। अभी भी आपमें एक कमी है। एक भिखारी बन जाओ। यही वह चीज़ है जो अभी भी आप में कमी है। भीख मांगना सीखो। इसे समझना आसान नहीं है। भीख मांगना सीखना। विनम्रता के साथ ग्रहण करना सीखना।

How many young people among you are like this? You know how to give and yet you have ever learned how to receive. You still lack one thing. Become a beggar. This is what you still lack. Learn how to beg. This isn’t easy to understand. To learn how to beg. To learn how to receive with humility.

प्रिय भाइयों और बहनों, कभी भी युद्ध का सहारा न लें! कभी नहीं! सबसे पहले, मेरा दिल उन सभी बच्चों के लिए पसीजता है जिनकी बेहतर जिंदगी और उज्ज्वल भविष्य की उम्मीदें छीन ली जाती हैं। मारे गए बच्चे, घायल बच्चे, अपंग बच्चे, अनाथ बच्चे, जो खिलौनों के बजाय युद्ध के बचे-खुचे अवशेषों से खेलते हैं। वे बच्चे जो मुस्कुराना तक भूल चुके हैं। कृपया अब और नहीं! मैं आप सभी से हाथ जोड़कर विनती करता हूँ। अब बस करने का वक्त आ गया है। कृपया इसे रोकिए!

Dear Brothers and Sisters, Never resort to war! Never war! Above all, I think of all the children who are robbed of their hope for a better life and a decent future. Killed children, wounded children, mutilated children, orphans, children who play with remnants of war, instead of toys. Children who don't know how to smile. Please stop! I ask you with all my heart. It's time to stop. Stop it please!

इन सब से ऊपर, आप पूछते हैं कि क्या ईसाइयों का ईश्वर उन लोगों को माफ करता है जो विश्वास नहीं करते और विश्वास की तलाश भी नहीं करते। इस बुनियादी बात को ध्यान में रखते हुए कि जो लोग सच्चे और पश्चाताप से भरे हृदय से भगवान की ओर रुख करते हैं, उनके लिए ईश्वर की दया असीम है, नास्तिक के लिए मुख्य बात अपनी अंतरात्मा की आवाज़ का पालन करना है।

Above all, you ask if the God of Christians forgives those who do not believe and who do not seek faith. Given the premise, and this is fundamental, that the mercy of God is limitless for those who turn to him with a sincere and contrite heart, the issue for the unbeliever lies in obeying his or her conscience.

हिंसा फैलाने के लिए कभी भी भगवान के नाम का इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए। भगवान के नाम पर हत्या करना एक बहुत बड़ा पाप है। भगवान के नाम पर भेदभाव करना अमानवीय है।

No one must use the name of God to commit violence. To kill in the name of God is a grave sacrilege. To discriminate in the name of God is inhuman.

पोप ने मानव पारिस्थितिकी (ह्यूमन इकोलॉजी) की बात की है, जो पर्यावरण पारिस्थितिकी से गहराई से जुड़ी हुई है। हम एक संकट के दौर में जी रहे हैं: हम इसे पर्यावरण में देखते हैं, लेकिन सबसे बढ़कर हम इसे इंसानों में देखते हैं। आज इंसान कमान नहीं संभाल रहा है, पैसा कमान संभाल रहा है, पैसे का राज है। हमारे पिता परमेश्वर ने धरती की देखभाल करने का काम पैसे को नहीं, बल्कि हम इंसानों को सौंपा है - महिलाओं और पुरुषों को: हमारे पास यह जिम्मेदारी है! इसके बजाय, महिलाओं और पुरुषों को मुनाफे और उपभोग के बुतों पर कुर्बान किया जा रहा है: यह 'बर्बादी की संस्कृति' है।

The popes have spoken of human ecology, closely linked to environmental ecology. We are living in a time of crisis: we see this in the environment, but above all we see this in mankind Man is not in charge today, money is in charge, money rules. God our Father did not give the task of caring for the earth to money, but to us, to men and women: we have this task! Instead, men and women are sacrificed to the idols of profit and consumption: it is the 'culture of waste.'

उन्होंने इस खतरे को भांप लिया था कि जीवन और बच्चों के प्रति खुलापन न रखने से परिवार नष्ट हो जाएंगे। पॉल छठे एक साहसी व्यक्ति थे। वे एक सच्चे और अच्छे चरवाहे थे। उन्होंने अपनी भेड़ों को सचेत किया था कि भेड़िए नजदीक आ रहे हैं।

He saw the threat of the family being destroyed by not being open to life or children. Paul VI was brave. He was a good pastor. He alerted his sheep, telling them that the wolves were approaching.

विश्वास कोई ऐसा प्रकाश नहीं है जो हमारे सारे अंधकार को दूर कर दे, बल्कि यह एक ऐसा दीया है जो रात में हमारे कदमों का मार्गदर्शन करता है और यात्रा के लिए पर्याप्त होता है। जो लोग पीड़ित हैं, उन्हें ईश्वर कोई ऐसी दलीलें नहीं देता जो सब कुछ समझा सकें; बल्कि, उनका जवाब एक साथ निभाने वाली उपस्थिति का होता है, अच्छाई का एक ऐसा इतिहास जो पीड़ा की हर कहानी को छूता है और प्रकाश की एक किरण जगाता है।

Faith is not a light which scatters all our darkness, but a lamp which guides our steps in the night and suffices for the journey. To those who suffer, God does not provide arguments which explain everything; rather, his response is that of an accompanying presence, a history of goodness which touches every story of suffering and opens up a ray of light.

ईश्वर के सान्निध्य में लंबे समय तक बिताए बिना, उनके वचन से प्रार्थनापूर्ण भेंट किए बिना और प्रभु के साथ दिल से बातचीत किए बिना, हमारे कामों का कोई अर्थ नहीं रह जाता; थकान और मुश्किलों के कारण हमारी ऊर्जा खत्म होने लगती है और हमारा उत्साह ठंडा पड़ जाता है। कलीसिया को इस बात की सख्त जरूरत है कि वह प्रार्थना की गहरी सांस ले, और मुझे यह देखकर असीम आनंद होता है कि कलीसियाई जीवन के हर स्तर पर प्रार्थना समूहों, मध्यस्थता, ईश्वर के वचनों के मनन और पवित्र यूखरिस्ट की निरंतर आराधना से जुड़े लोग लगातार बढ़ रहे हैं।

Without prolonged moments of adoration, of prayerful encounter with the word, of sincere conversation with the Lord, our work easily becomes meaningless; we lose energy as a result of weariness and difficulties, and our fervor dies out. The Church urgently needs the deep breath of prayer, and to my great joy groups devoted to prayer and intercession, the prayerful reading of God's word and the perpetual adoration of the Eucharist are growing at every level of ecclesial life.

फिर भी, केवल तभी जब हम क्रूस (क्रॉस) के प्रकाश में उस बुराई को समझते हैं जिसके हम काबिल हैं, और जिसका हम हिस्सा भी रहे हैं, तभी हम सच्चा पछतावा और सच्चा प्रायश्चित अनुभव कर सकते हैं।

Yet only when we come to understand, in the light of the Cross, the evil we are capable of, and have even been a part of, can we experience true remorse and true repentance.

पवित्र आत्मा कोई 'यूनियन लीडर' नहीं, बल्कि एक कर्मठ कार्यकर्ता हैं। वह एक महान कार्यकर्ता हैं और हममें निरंतर काम करते रहते हैं। वह यीशु के रहस्य को समझाने और हमें मसीह के स्वरूप का बोध कराने का यह कार्य लगातार करते रहते हैं।

The Holy Spirit is a great worker, not a 'trade unionist.' He is a great worker, and He works in us, always. He does this work of explaining the mystery of Jesus, and of giving us this sense of Christ.

एक बार चुने जाने के बाद, पोप, पीटर से किए गए यीशु के वादे के बल पर, त्रुटि की संभावना से सुरक्षित रहते हैं। भगवान किसी भी फिजूलखर्च राजनेता को एक जिम्मेदार पोप में बदल देंगे।

Once elected, the Pope is by virtue of the promise of Jesus to Peter, the Pope is preserved from the possibility of error. God would change any spend thrift politician into a responsible Pope.

कुछ देशों में, यदि आप सुसमाचार का प्रचार करते हैं, तो आपको जेल हो सकती है। आप सलीब (क्रॉस) नहीं उठा सकते, क्योंकि इसके लिए आपको जुर्माना भरना पड़ेगा। लेकिन फिर भी, दिल में खुशी बनी रहती है।

In some countries, if you carry the Gospel, you can go to jail. You can't carry a cross, because you'll have to pay a fine. But still, the heart rejoices.

यूपीय संघ के लिए दो मुख्य शब्द हैं रचनात्मकता और उत्पादकता। यही असली चुनौती है।

The two key words for the European Union are creativity and fruitfulness. That's the challenge.

एक ऐसा खतरा है जो कलीसिया में हम सभी पर मंडरा रहा है। वह है सांसारिकता का खतरा। यह हमें अहंकार, घमंड और बड़प्पन की ओर ले जाता है।

There is a danger that threatens everyone in the church, all of us. The danger of worldliness. It leads us to vanity, arrogance and pride.

बर्बादी की इस संस्कृति ने हमें खाने की बर्बादी और फेंके जाने के प्रति भी असंवेदनशील बना दिया है, जो तब और भी ज्यादा घृणास्पद हो जाता है जब पूरी दुनिया में, दुर्भाग्य से, अनगिनत लोग और परिवार भूख और कुपोषण से जूझ रहे हैं।

This culture of waste has made us insensitive even to the waste and disposal of food, which is even more despicable when all over the world, unfortunately, many individuals and families are suffering from hunger and malnutrition.

जहाँ काम नहीं होता, वहाँ सम्मान भी नहीं होता।

Where there is no work, there is no dignity.

पुतिन की रूस के लिए बड़ी योजनाएँ हैं... रूसियों को सलाम। मुझे लगता है कि व्लादिमीर पुतिन के साथ मेरी बहुत अच्छी पटरी बैठेगी।

Putin has big plans for Russia...Hats off to the Russians. I think I would just get along very well with Vladimir Putin.

चर्च के सामाजिक सिद्धांतों के अनुसार, राजनीति दानशीलता के सबसे ऊंचे रूपों में से एक है, क्योंकि यह भलाई और जनहित का काम करती है। क्या मैं इससे पल्ला झाड़ सकता हूँ? नहीं! हम सभी को अपना योगदान देना ही होगा!

Politics, according to the Social Doctrine of the Church, is one of the highest forms of charity, because it serves the common good. I cannot wash my hands, eh? We all have to give something!

हमारे पास बहुत सारी जानकारी है लेकिन शायद हम नहीं जानते कि उस जानकारी का क्या किया जाए। इसलिए हम ऐसे युवाओं का संग्रहालय बनने का जोखिम उठाते हैं जिनके पास सब कुछ है लेकिन वे नहीं जानते कि इसका क्या करना है। हमें युवा संग्रहालयों की आवश्यकता नहीं है बल्कि हमें पवित्र युवाओं की आवश्यकता है।

We have so much information but maybe we don’t know what to do with that information. So we run the risk of becoming museums of young people who have everything but not knowing what to do with it. We don’t need young museums but we do need holy young people.

आध्यात्मिक सांसारिकता जानलेवा होती है! यह आत्मा को मार देती है! यह कलीसिया को नष्ट कर देती है!

Spiritual worldliness kills! It kills the soul! It kills the Church!

हम ईसाइयों के लिए, पड़ोसी का प्रेम ईश्वर के प्रेम से उपजा है; और यह उसकी सबसे स्पष्ट अभिव्यक्ति है। यहाँ व्यक्ति अपने पड़ोसी से प्रेम करने का प्रयास करता है, बल्कि अपने पड़ोसी द्वारा प्रेम किए जाने की अनुमति भी देता है। ये दोनों दृष्टिकोण साथ-साथ चलते हैं, एक के बिना दूसरा नहीं निभाया जा सकता। मिशनरीज ऑफ चैरिटी के लेटरहेड पर यीशु के ये शब्द छपे हैं: "जैसा कि तुमने मेरे इन सबसे छोटे भाइयों में से एक के साथ किया, तुमने मेरे साथ किया"। अपने भाइयों में ईश्वर से प्रेम करना और ईश्वर में अपने भाइयों से प्रेम करना।

For us Christians, love of neighbour springs from love of God; and it is its most limpid expression. Here one tries to love one's neighbour, but also to allow oneself to be loved by one's neighbour. These two attitudes go together, one cannot be exercised without the other. Printed on the letterhead of the Missionaries of Charity are these words of Jesus: "as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me". Loving God in our brethren and loving our brethren in God.

आज, घोटालों की खबरें ही मुख्य समाचार बनती हैं, लेकिन वे अनगिनत बच्चे जिन्हें दो वक्त की रोटी नहीं मिलती — वे कभी सुर्खियाँ नहीं बनते। यह बेहद गंभीर बात है। जब तक हालात ऐसे हैं, हम चैन से नहीं बैठ सकते।

Today, the news is scandals, that is news, but the many children who don’t have food - that’s not news. This is grave. We can’t rest easy while things are this way.

"ईश्वर प्रेम है"। उनका प्रेम कोई भावुक या जज़्बाती किस्म का प्रेम नहीं है, बल्कि उस पिता का प्रेम है जो समस्त जीवन का स्रोत है, उस पुत्र का प्रेम है जो क्रूस पर मरता है और फिर जीवित होता है, उस आत्मा का प्रेम है जो इंसानों और दुनिया को नया बनाती है। यह सोचना कि ईश्वर प्रेम है, हमारे लिए बहुत अच्छा है, क्योंकि यह हमें प्रेम करना सिखाता है, खुद को दूसरों को सौंपना सिखाता है जैसा कि यीशु ने खुद को हमारे लिए समर्पित किया और हमारे साथ चलते हैं। जीवन की यात्रा के रास्ते पर यीशु हमारे साथ-साथ चलते हैं।

"God is love". His is not a sentimental, emotional kind of love but the love of the Father who is the origin of all life, the love of the Son who dies on the Cross and is raised, the love of the Spirit who renews human beings and the world. Thinking that God is love does us so much good, because it teaches us to love, to give ourselves to others as Jesus gave himself to us and walks with us. Jesus walks beside us on the road through life.

... ईसाई वह व्यक्ति है जो हमेशा याद रखता है: ... वह प्रभु से लगातार कहता है: 'हाँ, मुझे आपके आदेश स्वीकार हैं, मुझे आपकी इच्छा मंजूर है, मैं आपके बताए मार्ग पर चलूंगा'। वह एक ऐसा इंसान है जो ईश्वर के साथ अपने रिश्ते (नियम) को निभाता है, और हम हर दिन मिस्सा (प्रार्थना) में इस बंधन का जश्न मनाते हैं: इसलिए एक ईसाई "एक ऐसी स्त्री या पुरुष है जो यूखरिस्ट (पवित्र संस्कार) में जीता है।"

... the Christian is a person who remembers: ... He continually says to the Lord: 'Yes, I want the commandments, I want your will, I will follow you'. He is a man of the covenant, and we celebrate the covenant, every day " in the Mass: thus a Christian is "a woman, a man of the Eucharist".

यीशु हमें अपना हृदय उस हृदय के रूप में दिखाना चाहते थे जिसने इतनी गहराई से प्रेम किया। इस कारण से आज हमारे पास यह स्मृतिोत्सव है, विशेष रूप से ईश्वर के प्रेम का। ईश्वर ने हमसे प्रेम किया, उसने हमसे इतने महान प्रेम से प्रेम किया। मैं उस बात के बारे में सोच रहा हूँ जो संत इग्नाटियस ने हमसे कही थी... उन्होंने प्रेम पर दो मानदंडों की ओर इशारा किया। पहला: प्रेम शब्दों से अधिक स्पष्ट रूप से कार्यों में व्यक्त होता है। दूसरा: प्राप्त करने की तुलना में देने में अधिक प्रेम है।

Jesus wanted to show us his heart as the heart that loved so deeply. For this reason we have this commemoration today, especially of God's love. God loved us, he loved us with such great love. I am thinking of what St Ignatius told us.... He pointed out two criteria on love. The first: love is expressed more clearly in actions than in words. The second: there is greater love in giving than in receiving.

मेरा मानना है कि हम सबके लिए यह बेहद जरूरी है कि हम सुधार आंदोलन (रिफॉर्मेशन) के ऐतिहासिक सच, उसके परिणामों और उससे जुड़ी प्रतिक्रियाओं पर खुलकर बातचीत करें। कैथोलिक और लूथरन दोनों ही एक-दूसरे को पहुँचाए गए नुकसान और भगवान की नजर में किए गए अपने गुनाहों के लिए एक-दूसरे से माफी मांग सकते हैं। मिलकर हम उस एकता की चाह में आनंदित हो सकते हैं जिसे प्रभु ने हमारे दिलों में जगाया है, और जो हमें उम्मीद भरी नजरों से भविष्य की ओर देखने की ताकत देती है।

I believe that it is truly important for everyone to confront in dialogue the historical reality of the Reformation, its consequences and the responses it elicited. Catholics and Lutherans can ask forgiveness for the harm they have caused one another and for their offenses committed in the sight of God. Together we can rejoice in the longing for unity which the Lord has awakened in our hearts, and which makes us look with hope to the future.

आपकी एक विशिष्ट और महत्वपूर्ण मिशन है, वह है उस संस्कृति के साथ विश्वास के रिश्ते को जीवित रखना जिससे आप संबंधित हैं। ...हमें अपने दैनिक जीवन के ठोस मार्ग पर मसीह का अनुसरण करना चाहिए ताकि वह हमें बदल सकें।

You have a specific and important mission, that of keeping alive the relationship between the faith and the cultures of the peoples to whom you belong. . . . [W]e have to follow Christ along the concrete path of our daily lives so that he can transform us.

हे मरियम, समुद्र की तारिका, शरण और शांति पाने के लिए, तेरी रक्षा और मदद की गुहार लगाने के लिए हम एक बार फिर तेरी शरण में आए हैं। हे परमेश्वर की माँ और हमारी माँ, अपनी दयाभरी दृष्टि उन लोगों पर डालिए जो अपने परिवारों का पेट भरने, सृष्टि के सम्मान की रक्षा करने और लोगों के बीच शांति बनाए रखने के लिए हर दिन समंदर के खतरों का सामना करते हैं।

Oh Mary, star of the sea, once again we recourse to thee, to find refuge and sernity, to implore your protection and help. Mother of God and our Mother, turn your sweet gaze towards those who face the dangers of the sea everyday to guarantee their families the necessary sustenance for life, to protect the respect of creation, to serve peace between peoples.

प्रत्येक ईसाई के लिए, सुसमाचार की घोषणा और गवाही कभी भी एक अलग-थलग कार्य नहीं होती है। यह महत्वपूर्ण है। प्रत्येक ईसाई के लिए सुसमाचार की घोषणा और गवाही कभी भी कोई अलग या समूह में किया गया कार्य नहीं होता है, और कोई भी प्रचारक, जैसा कि पॉल छठे ने बहुत अच्छे से याद दिलाया, "किसी व्यक्तिगत प्रेरणा के बल पर कार्य नहीं करता, बल्कि चर्च के मिशन के साथ एकता में और उसके नाम पर कार्य करता है"

For every Christian, the proclamation and witnessing of the Gospel are never an isolated act. This is important. For every Christian the proclamation and witnessing of the Gospel are never an isolated or group act, and no evangelizers acts, as Paul VI reminded very well, "on the strength of a personal inspiration, but in union with the mission of the Church and in her name"

इस (शांति स्थापना के) कार्य में, धर्म की भूमिका सबसे अहम है। ईश्वर को भुलाकर इंसानों के बीच आपसी रिश्ते या पुल नहीं बनाए जा सकते, ... लेकिन इसका उल्टा भी उतना ही सच है: इंसानों को नजरअंदाज करके ईश्वर के साथ सच्चे रिश्ते नहीं जोड़े जा सकते। इसलिए विभिन्न धर्मों के बीच संवाद को गहरा करना बहुत जरूरी है, और इस सिलसिले में खासतौर पर इस्लाम के साथ बातचीत की बात मेरे मन में आती है।

In this work (peace building), the role of religion is fundamental. It is not possible to build bridges between people while forgetting God, ... But the converse is also true: it is not possible to establish true links with God while ignoring other people. Hence it is important to intensify dialogue among the various religions, and I am thinking particularly of dialogue with Islam.

मुझे लगता है कि चर्च को केवल उस समलैंगिक व्यक्ति से ही नहीं, जिसे उसने ठेस पहुँचाई है, बल्कि गरीबों से, शोषित महिलाओं से, बाल मजदूरों से और अतीत में अनगिनत हथियारों को आशीर्वाद देने के लिए भी माफी माँगनी चाहिए।

I think the church has to apologize not only to the gay person it has offended, but also to the poor, to women who are exploited, to children forced into labor and for having blessed so many weapons in the past.

हम में से हर कोई ईश्वर की सृष्टि की एक अनमोल कृति है

Each of us is a masterpiece of God's creation

ईसाइयों को यीशु की तरह क्रूस को अपने ऊपर उठाते हुए बुराई का जवाब भलाई से देना चाहिए

Christians must respond to evil with good, taking the cross upon themselves as Jesus did

हम सब पापी हैं। लेकिन ईश्वर अपनी अपार कृपा, करुणा और कोमलता से हमें चंगा करते हैं।

We are all sinners. But God heals us with an abundance of grace, mercy and tenderness

जब इतने सारे लोग सुसमाचार की प्रतीक्षा कर रहे हैं, तो हम खुद को अपनी पल्ली (पैरिश) और समुदायों की चारदीवारी में कैद करके नहीं रख सकते!

We cannot keep ourselves shut up in parishes, in our communities, when so many people are waiting for the Gospel!

ईश्वर हमेशा माफ करते हैं, हमेशा। लेकिन वे चाहते हैं कि मैं भी माफ करूँ। यदि मैं माफ नहीं करता, तो एक तरह से मैं ईश्वर की क्षमा के लिए अपने द्वार बंद कर रहा हूँ।

God always forgives, always. But he asks that I forgive. If I don't forgive, in a certain sense I am closing the door to God's forgiveness.

हम सब पापी हैं। लेकिन प्रभु हमें पाखंडी न बनने दें। पाखंडी लोग माफी, खुशी और ईश्वर के प्यार का मतलब कभी नहीं समझ पाते।

We are all sinners. But may the Lord not let us be hypocrites. Hypocrites don’t know the meaning of forgiveness, joy and the love of God.

आज चर्च को सबसे ज्यादा जिस चीज की जरूरत है, वह है घावों को भरने और विश्वासियों के दिलों को गर्माहट देने की क्षमता।

The thing the Church needs most today is the ability to heal wounds and to warm the hearts of the faithful.

फिलीपींस के चर्च का यह कर्तव्य है कि वह समाज में गहराई से फैली असमानता और अन्याय के कारणों को पहचाने और उनसे मुकाबला करे, जो फिलिपींस के समाज को कलंकित करते हैं और यीशु की शिक्षाओं का स्पष्ट विरोध करते हैं।

The Church in the Philippines is called to acknowledge and combat the causes of the deeply rooted inequality and injustice which mar the face of Filipino society, plainly contradicting the teaching of Christ.

सच कहें तो, गरीब लोग हमारे गुरु हैं। वे हमें सिखाते हैं कि किसी इंसान की कीमत उसकी संपत्ति या बैंक बैलेंस से नहीं आंकी जाती। एक गरीब इंसान, जिसके पास सुख-सुविधा की चीजें नहीं होतीं, उसकी गरिमा हमेशा बनी रहती है। गरीब हमें विनम्रता और ईश्वर पर भरोसा करना बहुत अच्छे से सिखा सकते हैं।

In a very real way, the poor are our teachers. They show us that people’s value is not measured by their possessions or how much money they have in the bank. A poor person, a person lacking material possessions, always maintains his or her dignity. The poor can teach us much about humility and trust in God.

सुसमाचार के प्रति वफादार रहने के लिए हमें हिम्मत की जरूरत है।

We need courage if we are to be faithful to the Gospel.

आइए हम मरियम से प्रार्थना करें कि वे यीशु पर अपनी नजरें टिकाए रखने में हमारी मदद करें, और हमेशा उनका अनुसरण करें, भले ही यह कठिन क्यों न हो।

Let us ask Mary to help us fix our eyes intently on Jesus, to follow him always, even when this is demanding.

आइए हम ईश्वर की करुणा से खुद को नया करें... और इस करुणा के वाहक बनें, ऐसे जरिे बनें जिनके जरिए ईश्वर इस धरती को सींच सकें, पूरी सृष्टि की रक्षा कर सकें और न्याय तथा शांति को बढ़ा सकें।

Let us be renewed by God's mercy ... and let us become agents of this mercy, channels through which God can water the earth, protect all creation and make justice and peace flourish.

हमारी माता मरियम इसलिए बेहद सुंदर हैं क्योंकि वह अनुग्रह से परिपूर्ण हैं।

Our Mother Mary is full of beauty because she is full of grace.

पोप हर किसी से प्यार करते हैं, अमीर और गरीब दोनों से, लेकिन मसीह के नाम पर पोप का यह कर्तव्य है कि वे अमीरों को याद दिलाएं कि वे गरीबों की मदद करें, उनका सम्मान करें और उन्हें आगे बढ़ाएं।

The Pope loves everyone, rich and poor alike, but the Pope has the duty, in Christ's name, to remind the rich to help the poor, to respect them, to promote them.

कुछ लोगों की असंतोष की वजह यही है, जो आखिर में दुखी—दुखी पादरी—बन जाते हैं, जो 'भेड़ों की महक' वाले चरवाहे बनने के बजाय एक तरह से पुरानी या नई चीजों के संग्रאהक (कलेक्टर) बन जाते हैं। मैं आपसे यही कहूँगी/कहूँगा: ऐसे चरवाहे बनिए, जिनमें 'भेड़ों की महक' हो, जो सचमुच अपनी झुंड के बीच रहने वाले चरवाहे और इंसानों को अपने प्रेम जाल में फंसाने वाले मछुआरे हों।

This is precisely the reason for the dissatisfaction of some, who end up sad - sad priests - in some sense becoming collectors of antiques or novelties, instead of being shepherds living with 'the odor of the sheep.' This I ask you: Be shepherds, with the 'odor of the sheep,' make it real, as shepherds among your flock, fishers of men.

प्रिय भाइयों और बहनों, चर्च आप से प्रेम करता है! समुदाय में एक सक्रिय उपस्थिति बनिए, जीवंत कोशिकाओं की तरह, जीवंत पत्थरों की तरह।

Dear brothers and sisters, the Church loves you! Be an active presence in the community, as living cells, as living stones.

मसीही जीवन का रहस्य प्रेम है। केवल प्रेम ही बुराई से खाली हुए स्थानों को भर सकता है।

The secret of Christian living is love. Only love fills the empty spaces caused by evil.

आज हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती यह सीखना है कि आपस में बातचीत कैसे की जाए, न कि सिर्फ जानकारी पैदा करना और उसे इस्तेमाल करना। आधुनिक संचार माध्यम यही बढ़ावा देते हैं। जानकारी जरूरी है, लेकिन काफी नहीं। अक्सर चीजों को बहुत आसान बना दिया जाता है, अलग-अलग विचारों और दृष्टिकोणों को आपस में लड़ा दिया जाता है, और लोगों को किसी एक पक्ष को चुनने के लिए कहा जाता है, बजाय इसके कि वे पूरी स्थिति को समझ सकें।

The great challenge facing us today is to learn once again how to talk to one another, not simply how to generate and consume information. The latter is a tendency which our important and influential modern communications media can encourage. Information is important, but it is not enough. All too often things get simplified, different positions and viewpoints are pitted against one another, and people are invited to take sides, rather than to see things as a whole.

रोमन क्यूरिया में, कार्डिनलों, पुजारियों, धर्मियों, संतों और layity के बीच संत मौजूद हैं। वे कड़ी मेहनत करते हैं और ऐसे काम भी करते हैं जो अक्सर छिपे रहते हैं। मैं कुछ ऐसे लोगों को जानता हूँ जो गरीबों को खाना खिलाने की चिंता करते हैं या पल्ली में काम करने के लिए अपना खाली समय दे देते हैं। हमेशा की तरह, जो संत नहीं हैं वे सबसे ज्यादा शोर मचाते हैं... एक अकेला पेड़ गिरने पर आवाज करता है, लेकिन पूरा जंगल बढ़ने पर कोई आवाज नहीं होती।

There are saints in the Roman Curia, among the cardinals, priests, religious, sisters and laity. They work hard, and also do things that are often hidden. I know some who concern themselves with feeding the poor or who give up their free time to work in a parish. As always, the ones who aren't saints make the most noise ... a single tree falling makes a sound, but a whole forest growing doesn't.

हमें 'यूखरिस्ट की संगति' के प्रति समर्पित होना चाहिए, यानी हमें इस बात का अहसास होना चाहिए कि लोग एक तरफ तो पवित्र संस्कार ग्रहण नहीं कर सकते और साथ ही आज्ञाओं के खिलाफ बोल या काम नहीं कर सकते, विशेषकर तब जब गर्भपात, इच्छामृत्यु और जीवन तथा परिवार के खिलाफ अन्य गंभीर अपराधों को बढ़ावा दिया जाता हो। यह जिम्मेदारी विशेष रूप से कानून बनाने वालों, शासकों और स्वास्थ्य कर्मियों पर लागू होती है।

We should commit ourselves to 'eucharistic coherence,' that is, we should be conscious that people cannot receive holy communion and at the same time act or speak against the commandments, in particular when abortions, euthanasia, and other serious crimes against life and family are facilitated. This responsibility applies particularly to legislators, governors, and health professionals.

आप लोगों से प्यार किए बिना और विनम्रता के बिना शासन नहीं कर सकते!

You can't govern without loving the people and without humility!

आइए हम अपने दिलों को बंद न करें, अपना विश्वास न खोएं, और कभी भी हार न मानें।

Let us not close our hearts, let us not lose confidence, let us never give up.

स्वीकारोक्ति कक्ष कोई टॉर्चर रूम नहीं है, बल्कि वह पवित्र स्थान है जहाँ प्रभु की दया हमें बेहतर इंसान बनने के लिए प्रेरित करती है।

The confessional is not a torture chamber, but the place in which the Lord's mercy motivates us to do better.

यदि हम किसी ऐसे व्यक्ति को देखते जिसे मदद की जरूरत है, तो क्या हम रुकते हैं? यहाँ बहुत दुख और गरीबी है, और अच्छे समरटन (दूसरों की मदद करने वालों) की बहुत जरूरत है।

If we see someone who needs help, do we stop? There is so much suffering and poverty, and a great need for good Samaritans.

आम विश्वासियों (laypeople) को समाज के भीतर क्रिस्चियन जीवन का खमीर बनना है।

The laity are called to become a leaven of Christian living within society.

आज नस्लवाद दुनिया की सबसे बड़ी बुराई है

Racism today is the ultimate evil in the world

प्रिय युवाओं, यीशु आपके मित्र बनना चाहते हैं, और चाहते हैं कि आप इस दोस्ती की खुशी को हर जगह फैलाएँ।

Dear young people, Jesus wants to be your friend, and wants you to spread the joy of this friendship everywhere.

हमें मरियम से सीखना चाहिए, और अपने जीवन में यीशु को स्वीकार करने की उनकी बिना किसी शर्त की तत्परता का अनुकरण करना चाहिए।

We must learn from Mary, and we must imitate her unconditional readiness to receive Christ in her life.

आइए हम अपने विश्वास के जीवन को मसीह रूपी चट्टान पर मजबूत बनाएं।

Let us build our lives of faith on the rock who is Christ.

आज यह पहले से कहीं ज्यादा जरूरी है कि हमारे राजनेता ईमानदारी, निष्ठा और समाज की भलाई के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के लिए मिसाल कायम करें।

It is now, more than ever, necessary that political leaders be outstanding for honesty, integrity and commitment to the common good.

प्रिय युवाओं, मसीह चाहते हैं कि आप पूरी तरह जागे और सतर्क रहें, ताकि जीवन में उन चीजों को देख सकें जो वास्तव में मायने रखती हैं।

Dear young people, Christ asks you to be wide awake and alert, to see the things in life that really matter.

त्याग करने के लिए Lent (चालीसा) का समय बहुत अच्छा है। आइए दूसरों की मदद करने के लिए हर दिन कुछ न कुछ त्याग करें।

Lent is a good time for sacrificing. Let us deny ourselves something every day to help others.

प्याres and young friends, आइए हम औसत दर्जे की ज़िंदगी से संतुष्ट न हों। जो सच है, जो सुंदर है और जो ईश्वर का है, उससे अचंभित हों!

Dear young people, let us not be satisfied with a mediocre life. Be amazed by what is true and beautiful, what is of God!

प्रभु कभी माफ करते-करते थकते नहीं हैं। हम ही हैं जो माफी मांगने से थक जाते हैं।

The Lord never tires of forgiving. It is we who tire of asking for forgiveness.

इतनी सारी समस्याओं के बीच, भले ही वे कितनी भी गंभीर क्यों न हों, हम ईश्वर की असीम दया पर अपनी उम्मीद कभी न खोएं।

Amid so many problems, even grave, may we not lose our hope in the infinite mercy of God.

आज कुछ ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि शादी का दौर अब पुराना हो गया है... वे कहते हैं कि जीवन भर का संकल्प लेना, कोई पक्का निर्णय लेना—'हमेशा के लिए'—बेकार है, क्योंकि हम नहीं जानते कि कल क्या होगा। इसके विपरीत, मैं आपसे कहता हूँ कि आप क्रांतिकारी बनें, धारा के विरुद्ध तैरना सीखें; हाँ, मैं आपसे आग्रह करता हूँ कि आप उस संस्कृति के खिलाफ बगावत करें जो हर चीज़ को महज़ कुछ पल का मानती है और अंततः यह मानती है कि आप ज़िम्मेदारी उठाने के काबिल नहीं हैं, कि आप सच्चे प्यार के काबिल नहीं हैं।

Today, there are those who say that marriage is out of fashion... They say that it is not worth making a life-long commitment, making a definitive decision, ‘for ever’, because we do not know what tomorrow will bring. I ask you, instead, to be revolutionaries, I ask you to swim against the tide; yes, I am asking you to rebel against this culture that sees everything as temporary and that ultimately believes you are incapable of responsibility, that believes you are incapable of true love.

यहाँ तक कि सबसे कमजोर और असहाय, बीमार, बूढ़े, गर्भ में पल रहे बच्चे और गरीब भी, ईश्वर की सृष्टि की उत्कृष्ट कृतियाँ हैं, जो उनकी अपनी छवि में बने हैं, हमेशा केC लिए जीने के लिएdestined हैं, और अत्यधिक आदर और सम्मान के हकदार हैं।

Even the weakest and most vulnerable, the sick, the old, the unborn and the poor, are masterpieces of God's creation, made in his own image, destined to live for ever, and deserving of the utmost reverence and respect.

इस क्रिसमस हम सुसमाचार के अनुसार अपना जीवन जिएँ और यीशु का अपने जीवन के केंद्र में स्वागत करें।

This Christmas may we be consistent in living the Gospel, welcoming Jesus into the centre of our lives.

मैं ऐसे किसी ईसाई की कल्पना नहीं कर सकता जिसे मुस्कुराना न आता हो। आइए हम आनंद के साथ अपने विश्वास की गवाही दें।

I cannot imagine a Christian who does not know how to smile. May we joyfully witness to our faith.

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि वे गरीबों के करीब नहीं हो सकते क्योंकि उनकी अपनी जीवनशैली में अन्य क्षेत्रों पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है। यह शैक्षणिक, व्यावसायिक, पेशेवर और यहाँ तक कि चर्च के हलकों में भी अक्सर सुनी जाने वाली एक बहानेबाजी है। हालांकि यह बिल्कुल सच है कि आम विश्वासियों का अनिवार्य आह्वान और मिशन यह प्रयास करना है कि सांसारिक वास्तविकताओं और सभी मानवीय गतिविधियों को सुसमाचार द्वारा रूपांतरित किया जाए, लेकिन हम में से कोई भी यह नहीं सोच सकता कि हम गरीबों और सामाजिक न्याय के प्रति चिंता से मुक्त हैं

No one must say that they cannot be close to the poor because their own lifestyle demands more attention to other areas. This is an excuse commonly heard in academic, business or professional, and even ecclesial circles. While it is quite true that the essential vocation and mission of the lay faithful is to strive that earthly realities and all human activity may be transformed by the Gospel, none of us can think we are exempt from concern for the poor and for social justice

ईश्वर की बनाई प्रकृति की देखभाल करें। लेकिन सबसे बढ़कर, जरूरतमंद लोगों की सुधि लें।

Take care of God’s creation. But above all, take care of people in need.

जो यह कहता है कि वह पाप-मुक्त है, वह या तो झूठा है या अंधा।

Whoever says he is without sin is a liar or is blind.

एक सच्चा विश्वास हमेशा दुनिया को बदलने की गहरी इच्छा को दर्शाता है।

An authentic faith always implies a deep desire to change the world.

हम सभी को यह याद रखना चाहिए... कि भोजन फेंकना गरीबों और भूखों की थाली से चोरी करने जैसा है! मैं हर किसी को भोजन की बर्बादी की समस्या पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ ताकि ऐसे उपाय खोजे जा सकें जो जरूरतमंदों के प्रति एकजुटता और आत्मीयता का माध्यम बनें।

We should all remember... that throwing food away is like stealing from the tables of the poor, the hungry! I encourage everyone to reflect on the problem of thrown away and wasted food to identify ways and means that, by seriously addressing this issue, are a vehicle of solidarity and sharing with the needy.

आइए हम उस उदारता को बढ़ावा दें जो युवाओं की पहचान है और एक बेहतर दुनिया के निर्माण में सक्रिय रूप से काम करने में उनकी मदद करें। युवाओं को केवल भौतिक चीज़ों की ही ज़रूरत नहीं होती। सबसे बढ़कर, उन्हें उन गैर-भौतिक मूल्यों की आवश्यकता होती है जो किसी समाज का आध्यात्मिक दिल होते हैं... आध्यात्मिकता, उदारता, एकजुटता, दृढ़ता, भाईचारा और आनंद।

Let us encourage the generosity which is typical of the young and help them to work actively in building a better world. Youth do not solely need material things. Above all, they need to have those non-material values which are the spiritual heart of a people ... spirituality, generosity, solidarity, perseverance, fraternity, and joy.

जीवन ईश्वर की देन है। आइए हम मानव जीवन का सम्मान और प्रेम करें, विशेष रूप से माँ की कोख में पल रहे कमजोर जीवन का।

It is God who gives life. Let us respect and love human life, especially vulnerable life in a mother's womb.

प्रभु पवित्र शास्त्रों और हमारी प्रार्थना के माध्यम से हमसे बात करते हैं। आइए सुसमाचार पर मनन करते हुए उनके सामने चुप रहना सीखें।

The Lord speaks to us through the Scriptures and in our prayer. Let us learn to keep silence before him, as we meditate upon the Gospel.

यह ईश्वर का तरीका है, नम्रता का तरीका। यह ईसा मसीह का मार्ग है; इसके अलावा और कोई मार्ग नहीं है। और अपमान के बिना सच्ची नम्रता हो ही नहीं सकती।

This is God's way, the way of humility. It is the way of Jesus; there is no other. And there can be no humility without humiliation.

यह दुनिया हमें खुद की ओर, हमारी संपत्ति की ओर, हमारी इच्छाओं की ओर देखना सिखाती है। सुसमाचार हमें दूसरों के प्रति खुले रहने और गरीबों के साथ बांटना सिखाता है।

The world makes us look towards ourselves, our possessions, our desires.The Gospel invites us to be open to others, to share with the poor.

मसीह का प्रेम और उनकी दोस्ती कोई छलावा नहीं है। क्रूस पर यीशु ने यह दिखा दिया कि वे कितने सच्चे हैं।

Christ’s love and friendship are no illusion. On the Cross Jesus showed how real they are.

सच्चा प्रेम अपने साथ हुए बुरे व्यवहार पर ध्यान नहीं देता। वह भलाई करने में आनंद पाता है।

True love does not pay attention to the evil it suffers. It rejoices in doing good.

शांति वह भाषा है जिसे हमें बोलना चाहिए।

Peace is the language we must speak.

जब दुष्ट शक्ति हमसे यह कहती है कि हम हिंसा, अन्याय और पाप के आगे कुछ नहीं कर सकते, तो हमें उसकी बातों में नहीं आना चाहिए।

We must not believe the Evil One when he tells us that there is nothing we can do in the face of violence, injustice and sin.

एक ईसाई दूसरों के जीवन में शांति लाता है। केवल शांति ही नहीं, बल्कि प्रेम, दया, निष्ठा और आनंद भी।

A Christian brings peace to others. Not only peace, but also love, kindness, faithfulness and joy.

जो ईसाई आज क्रांतिकारी नहीं है, वह ईसाई नहीं है

A Christian who is not a revolutionary today isn't a Christian

जीवन की कठिनाइयों के सामने, आइए हम प्रभु से अपने विश्वास की आनंदित गवाही देने की शक्ति मांगें।

In the face of life’s difficulties, let us ask the Lord for the strength to remain joyful witnesses to our faith.

नकारात्मक भावनाएँ हमारे भीतर ईश्वर के वचनों का गला घोंट देती हैं।

Negative feelings choke the Lord’s word in us.

इंसान ने प्रकृति के मुंह पर तमाचा मारा है। अगर आप उस पर तमाचा मारेंगे, तो वह भी आपको पलटकर तमाचा मारेगी।

Man has slapped nature in the face. If you slap it, it will slap you back.

यदि हम ईश्वर की संतान की तरह आचरण करें और यह जानें कि वह हमसे प्रेम करते हैं, तो हमारा जीवन नया हो जाएगा और शांति तथा आनंद से भर जाएगा।

If we act like children of God, knowing that he loves us, our lives will be made new, filled with serenity and joy.

आप में से कितनों ने सब कुछ खो दिया है। मैं नहीं जानता कि आपसे क्या कहूँ। लेकिन वह ज़रूर जानता है कि आपसे क्या कहना है! आप में से कितनों ने अपने परिवार के सदस्यों को खो दिया है। मैं केवल चुप रह सकता हूँ; मैं चुपचाप, अपने पूरे दिल से आपके साथ हूँ...

So many of you have lost everything. I do not know what to tell you. But surely he knows what to tell you! So many of you have lost members of your family. I can only be silent; I accompany you silently, with my heart...

आइए हम उन सभी अच्छे और निष्ठावान पुजारियों के लिए प्रार्थना करें जो उदारता और अज्ञात बलिदानों के साथ अपने लोगों को खुद को समर्पित करते हैं।

Let us pray for all good and faithful priests who dedicate themselves to their people with generosity and unknown sacrifices.

जब-जब हम स्वार्थी हो जाते हैं और ईश्वर को "ना" कहते हैं, तब-तब हम हमारे लिए बनाई गई उनकी सुंदर योजना को बिगाड़ देते हैं।

Every time we give in to selfishness and say “No” to God, we spoil his loving plan for us.

ईसा मसीह हमें खुद से बाहर निकलकर, खुद को पूरी तरह सौंप देने और दूसरों की सेवा करने की प्रेरणा देते हैं।

Christ leads us to go out from ourselves more and more, to give ourselves and to serve others.

एक वैचारिक उपनिवेशवाद है जिससे हमें सावधान रहने की जरूरत है जो परिवार को नष्ट करने की कोशिश करता है।

There is an ideological colonization we have to be careful of that tries to destroy the family.

कोई भी आंशिक समय (part-time) का ईसाई नहीं होता।

There are no part-time Christians.

बच्चों का स्वागत किया जाना चाहिए, उन्हें लाड़-प्यार दिया जाना चाहिए और उनकी रक्षा की जानी चाहिए।

Children are to be welcomed, cherished, protected.

सस्ते में मिलने वाला कोई ईसाई धर्म नहीं होता। यीशु के नक्शेकदम पर चलने का मतलब है धारा के विपरीत तैरना, बुराาย और स्वार्थ का त्याग करना

There is no such thing as low-cost Christianity. Following Jesus means swimming against the tide, renouncing evil and selfishness

जरूरतमंदों के प्रति उदासीनता एक ईसाई के लिए स्वीकार्य नहीं है।

Indifference towards those in need is not acceptable for a Christian.

आइए बै Bethlehem के बालक के सामने कुछ पल ठहरें। आइए हम अपने दिलों को पिघलने दें, ईश्वर की कोमलता से खुद को गर्माहट महसूस करने दें; हमें उनके दुलार की ज़रूरत है। ईश्वर प्रेम से परिपूर्ण हैं: उनकी स्तुति और महिमा सदा होती रहे! ईश्वर शांति हैं: आइए हम उनसे प्रार्थना करें कि वे जीवन में, अपने परिवारों में, अपने शहरों और राष्ट्रों में और पूरी दुनिया में हर दिन शांति स्थापित करने में हमारी मदद करें। आइए हम ईश्वर की भलाई से द्रवित हो जाएं।

Let us pause before the Child of Bethlehem. Let us allow our hearts to be touched, let us allow ourselves to be warmed by the tenderness of God; we need his caress. God is full of love: to him be praise and glory forever! God is peace: let us ask him to help us to be peacemakers each day, in our life, in our families, in our cities and nations, in the whole world. Let us allow ourselves to be moved by God's goodness.

चीजों की एक कीमत होती है और उन्हें खरीदा-बेचा जा सकता है। लेकिन इंसानों के पास एक ऐसी गरिमा है जिसकी कोई कीमत नहीं आंकी जा सकती और जो चीजों से कहीं अधिक मूल्यवान है।

Things have a price and can be for sale. But people have a dignity that is priceless and worth far more than things.

आइए हम कभी भी निराशा के आगे न झुकें, उस कड़वाहट के आगे न झुकें जो शैतान हर दिन हमारे सामने रखता है।

Let us never yield to pessimism, to that bitterness that the devil offers us every day.

लेंट (उपवास का समय) आत्म-संयम का एक उचित समय है; हमारे लिए यह सोचकर खुद से सवाल करना बेहतर होगा कि अपनी गरीबी (त्याग) के ज़रिए दूसरों की मदद करने और उन्हें समृद्ध बनाने के लिए हम किस चीज़ का त्याग कर सकते हैं। आइए हम यह न भूलें कि वास्तविक त्याग पीड़ा देता है: प्रायश्चित के इस पहलू के बिना कोई भी आत्म-संयम सच्चा नहीं होता। मुझे ऐसे दान पर भरोसा नहीं होता जो बिना किसी लागत के हो और जिससे कोई पीड़ा न हो।

Lent is a fitting time for self-denial; we would do well to ask ourselves what we can give up in order to help and enrich others by our own poverty. Let us not forget that real poverty hurts: no self-denial is real without this dimension of penance. I distrust a charity that costs nothing and does not hurt.

अगर विनम्रता न हो, तो प्रेम रुका रहता है।

If there is no humility, love remains blocked.

यीशु अतीत के कोई पात्र नहीं हैं: वह आज भी और हमेशा हमारे रास्ते को रोशन करते हैं।

Jesus is not a figure from the past: He continues now and always to light the way for us.

हर दीवार गिर जाती है। आज, कल या 100 साल बाद, वे गिर जाएंगी। यह कोई समाधान नहीं है। दीवार कोई समाधान नहीं है। इस समय यूरोप मुश्किल दौर से गुजर रहा है, यह सच है। हमें समझदार होना होगा, और जो कोई भी आता है... प्रवासियों का वह सैलाब। समाधान ढूंढना आसान नहीं है, लेकिन राष्ट्रों के बीच बातचीत से इन्हें ढूंढा जाना चाहिए। दीवारें कभी भी समाधान नहीं होतीं। लेकिन पुल हमेशा, हमेशा समाधान होते हैं।

All walls fall. Today, tomorrow or in 100 years, they will fall. It's not a solution. The wall isn't a solution. In this moment, Europe is in difficult, it's true. We have to be intelligent, and whoever comes...that migrant flow. It's not easy to find solutions, but with dialogue between nations they should be found. Walls are never solutions. But bridges are, always, always.

हम आधे-अधूरी समय के लिए ईसाई नहीं हो सकते। यदि मसीह हमारे जीवन के केंद्र में हैं, तो वे हमारे हर काम में मौजूद हैं।

We cannot be Christians part-time. If Christ is at the center of our lives, he is present in all that we do.

राजनीति एक नेक काम है। हमें इसका सम्मान करना चाहिए, इसे पूरी लगन और समर्पण के साथ निभाना चाहिए जिसके लिए गवाही और बलिदान की जरूरत होती है, यानी भलाई के लिए अपनी जान तक न्योछावर कर देना।

Politics is a noble activity. We should revalue it, practise it with vocation and a dedication that requires testimony, martyrdom, that is to die for the common good.

गरीबों की समस्याओं का समाधान किए बिना, हम दुनिया की समस्याओं को नहीं सुलझा पाएंगे। संसाधनों के बेहतर वितरण को लागू करने के लिए हमें योजनाओं, तंत्रों और प्रक्रियाओं की आवश्यकता है, जिसमें नए रोज़गार पैदा करने से लेकर हाशिए पर पड़े लोगों का सर्वांगीण उत्थान शामिल हो।

Without a solution to the problems of the poor, we will not solve the problems of the world. We need projects, mechanisms and processes to implement better distribution of resources, from the creation of new jobs to the integral promotion of those who are excluded'.

प्रभु ने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है: आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते। आपको भगवान और धन में से किसी एक को चुनना ही होगा।

The Lord put it clearly: you cannot serve two masters. You have to choose between God and money.

कभी-कभी ऐसा होता है कि हम अपने पड़ोसियों को जाने बिना ही अपनी जिंदगी जी लेते हैं: यह ईसाई धर्म के अनुसार सही नहीं है

Sometimes it is possible to live without knowing our neighbours: this is not Christian

मानव जीवन की रक्षा हमेशा गर्भ में उसके आरंभ से ही की जानी चाहिए और इसे ईश्वर के एक ऐसे उपहार के रूप में पहचाना जाना चाहिए जो मानवता के भविष्य की गारंटी देता है।

Human life must always be defended from its beginning in the womb and must be recognised as a gift of God that guarantees the future of humanity.

आइए हम कभी न भूलें कि वास्तविक शक्ति सेवा है, जिसकी पराकाष्ठा क्रूस पर होती है।

Let us never forget that authentic power is service, which has its radiant culmination on the Cross.

अपने प्रेम और प्रार्थनाओं से अपने पुरोहितों (पादरी) का समर्थन करें, ताकि वे हमेशा मसीह के दिल जैसे सच्चे गड़रिया बन सकें

Support your priests with your love and prayers, that they may always be shepherds after Christ’s heart

माँ होना एक बहुत बड़ा वरदान है। माताएँ, अपने बच्चों के प्रति अपने निस्वार्थ और समर्पित प्रेम के ज़रिए, व्यक्तिवाद का सबसे बड़ा तोड़ हैं; वे युद्ध के सबसे बड़े दुश्मन हैं।

To be a mother is a great treasure. Mothers, in their unconditional and sacrificial love for their children, are the antidote to individualism; they are the greatest enemies against war.

आगे बढ़ते रहो! अपनी उम्मीद को कभी मत छिनने देना। समझे?

Press on! Don't let yourselves be robbed of hope. Understood?

इसलिए मूर्तिपूजा हमेशा बहुदेववाद है, जहाँ इंसान बिना किसी मंजिल के एक मालिक से दूसरे मालिक के पास भटकता रहता है। मूर्तिपूजा कोई सफर नहीं देती, बल्कि ऐसे अनगिनत रास्ते दिखाती है जो कहीं नहीं जाते और एक बड़े भूलभुलैया जैसे लगते हैं।

Idolatry, then, is always polytheism, an aimless passing from one lord to another. Idolatry does not offer a journey but rather a plethora of paths leading nowhere and forming a vast labyrinth.

परिवार पर होने वाला हर खतरा समाज खुद पर एक खतरा है।

Every threat to the family is a threat to society itself.

विश्वास की सुरक्षा हमें निष्क्रिय या संकुचित नहीं बनाती, बल्कि हमें गवाही देने और सभी लोगों से संवाद करने के लिए बाहर भेजती है।

The security of faith does not make us motionless or close us off, but sends us forth to bear witness and to dialogue with all people.

आइए गरीबी में जन्मे ईश्वर के पुत्र की विनम्रता पर मनन करें। जो कमजोर हैं, उनके साथ अपनी चीजें बांटकर उनकी नकल करें।

Let us contemplate the humility of the Son of God born into poverty. Let us imitate him by sharing with those who are weak.

ईसा मसीह ने अपने शिष्यों के पैर धोए। क्या हम भी इसी तरह दूसरों की सेवा करने के लिए तैयार हैं।

Jesus washes the feet of the Apostles. Are we ready to serve others like this.

हम सब मिट्टी के बर्तन हैं, जो नाज़ुक और कमज़ोर हैं, फिर भी हम अपने भीतर एक अपार खजाना समेटे हुए हैं।

We are all jars of clay, fragile and poor, yet we carry within us an immense treasure.

हमें कभी भी उम्मीद नहीं खोनी चाहिए। यदि हम लगातार मांगते रहें, तो ईश्वर अपनी कृपा से हमें भर देते हैं।

We ought never to lose hope. God overwhelms us with his grace, if we keep asking.

ईश्वर हमें क्षमा करने से कभी नहीं थकते।

God never tires of forgiving us.

जो व्यक्ति ईश्वर के वचन को ध्यान से सुनता है और सच्ची प्रार्थना करता है, वह हमेशा प्रभु से पूछता है: हे प्रभु, मेरे लिए तेरी क्या इच्छा है?

The one who listens attentively to the Word of God and truly prays, always asks the Lord: what is your will for me?

ईश्वर के मित्र बनने का अर्थ है बच्चों की तरह, अपने माता-पिता से बात करने की सहजता के साथ प्रार्थना करना।

To be friends with God means to pray with simplicity, like children talking to their parents.

ऐसा कोई पाप नहीं है जिसे ईश्वर माफ न कर सकें। हमें बस क्षमा मांगने की जरूरत है।

There is no sin that God cannot pardon. All we need to do is ask for forgiveness

प्रिय माता-पिता, अपने बच्चों को प्रार्थना करना सिखाएं। उनके साथ प्रार्थना करें।

Dear parents, teach your children to pray. Pray with them.

जब मुझे ऐसी धर्मबहनें (सिस्टर्स) मिलती हैं जो प्रसन्नचित्त नहीं होतीं, तो मुझे दुख होता है। वे भले ही मुस्कुराती हों, लेकिन सिर्फ मुस्कान से तो वे एयर होस्टेस भी लग सकती हैं!

It makes me sad when I find sisters who aren't joyful. They might smile, but with just a smile they could be flight attendants!

आप चर्च के बिना मसीह को नहीं पा सकते।

You can't have Christ without the Church.

हमारे परिवारों में कोई भी बुजुर्ग व्यक्ति 'प्रवासी' जैसा महसूस नहीं करना चाहिए। बुजुर्ग हमारे समाज के लिए एक अनमोल खजाना हैं।

No elderly person should be like an “exile” in our families. The elderly are a treasure for our society.

यीशु ही वह हैं जो ईश्वर को हमारे पास लाते हैं और हमें ईश्वर के पास ले जाते हैं।

Jesus is the one who brings God to us and us to God.

दयालु समरतन की तरह, आइए हम पीड़ितों के घावों को छूने में संकोच न करें, बल्कि प्रेम के ठोस कार्यों से उन्हें ठीक करने का प्रयास करें।

Like the Good Samaritan, may we not be ashamed of touching the wounds of those who suffer, but try to heal them with concrete acts of love.

बस प्यार को खिलने दीजिए... और इसे रोकना नामुमकिन है।

Let love simply bloom... and it is unstoppable.

हम अपनी गवाही से दूसरों को प्रेरित कर सकते हैं ताकि बातचीत करते हुए सब मिलकर आगे बढ़ें। लेकिन इन सब में सबसे बुरी चीज़ है धर्म-परिवर्तन का दिखावा करना (proselytism), जो इंसान को जड़ बना देता है: 'मैं तुमसे इसलिए बात कर रहा हूँ ताकि तुम्हें मना सकूँ।' नहीं। हर व्यक्ति अपनी पहचान के साथ संवाद करता है। कलीसिया दूसरों को अपनी ओर आकर्षित करके बढ़ती है, न कि जबरन धर्म बदलवाकर।

We can inspire others through witness so that one grows together in communicating. BUt the worst thing of all is religious proselytism, which paralyses: 'I am talking with you in order to persuade you.' No. Each person dialogues, starting with his and her own identity. The church grows by attracting, not proselytizing.

जहाँ चुगली या बदनामी है, वहाँ खुद शैतान मौजूद है।

Where there is calumny, there is Satan himself.

ईश्वर के लोगों को ऐसे पादरियों की तलाश है, जो बाबू या सरकारी अधिकारी की तरह काम करने वाले पादरी न हों।

The people of God want pastors, not clergy acting like bureaucrats or government officials.

यीशु के साथ हुई हर एक मुलाकात हमारे जीवन को बदल देती है।

Each encounter with Jesus changes our life.

गरीबी और गरीबों के बहिष्कार को बढ़ावा देने वाली सामाजिक संरचनाओं में सुधार करने के लिए सबसे पहले मन और हृदय के परिवर्तन की आवश्यकता होती है।

Reforming the social structures which perpetuate poverty and the exclusion of the poor first requires a conversion of mind and heart.

ऐसी क्षणिक, सतही और उपभोगवादी संस्कृति को ना कहें, जो यह मानती है कि आप ज़िम्मेदारी उठाने और जीवन की बड़ी चुनौतियों का सामना करने में असमर्थ हैं!

Say no to an ephemeral, superficial and throwaway culture, a culture that assumes that you are incapable of taking on responsibility and facing the great challenges of life!

एक ऐसी गरीबी जो विनम्र, गरीब, बीमार और जीवन के हाशिए पर पड़े लोगों के साथ रहकर सीखी जाती है। सैद्धांतिक गरीबी हमारे किसी काम की नहीं। गरीबी तो गरीब मसीह के शरीर को छूकर सीखी जाती है - विनम्र, गरीब, बीमार और बच्चों में।

A poverty learned with the humble, the poor, the sick and all those who are on the existential outskirts of life. A theoretical poverty is no use to us. Poverty is learned by touching the flesh of the poor Christ, in the humble, in the poor, in the sick and in children.

दुनिया भर के फिलिपीनो ईश्वर के प्रति अपने प्रेम, अपनी प्रगाढ़ भक्ति और माता मरियम तथा उनकी माला के प्रति अपने गहरे समर्पण के लिए जाने जाते हैं।

Filipinos everywhere are known for their love of God, their fervent piety and their warm devotion to Our Lady and her rosary

हर कोई अपने आप से कहे: 'मैंने आखिरी बार स्वीकारोक्ति (कन्फेशन) कब की थी?' और यदि बहुत समय हो गया है, तो एक दिन भी और न गंवाएं! जाइए, पादरी अच्छे होंगे। और यीशु, (वहाँ) होंगे, और यीशु पादरियों से भी बेहतर हैं - यीशु आपको अपनाते हैं। वे बहुत प्रेम से आपको गले लगाएंगे! हिम्मत रखिए और कन्फेशन के लिए जाइए।

Everyone say to himself: 'When was the last time I went to confession?' And if it has been a long time, don't lose another day! Go, the priest will be good. And Jesus, (will be) there, and Jesus is better than the priests - Jesus receives you. He will receive you with so much love! Be courageous, and go to confession.

जब हम प्रभु का संदेश नहीं देते, तो हम शैतान का संदेश दे रहे होते हैं, और जब हम दुनियादारी का प्रचार करते हैं, तो हम शैतान का ही प्रचार कर रहे होते हैं।

When we don't preach the LORD, we preach the Devil, and when we preach worldliness, we preach the Devil

अगपे यानी अपनों से लेकर गैरों तक, हम में से हर एक का दूसरे के प्रति प्रेम, वास्तव में एकमात्र ऐसा मार्ग है जो ईसा मसीह ने हमें मुक्ति और धन्य वचनों (बीटिट्यूड्स) का रास्ता पाने के लिए दिया है।

Agape, the love of each one of us for the other, from the closest to the furthest, is in fact the only way that Jesus has given us to find the way of salvation and of the Beatitudes.

उम्मीद खोने की कभी कोई वजह नहीं होती। यीशु कहते हैं: “मैं दुनिया के अंत तक तुम्हारे साथ हूँ।

There is never a reason to lose hope. Jesus says: “I am with you until the end of the world.

मसीह के क्रूस की शक्ति पर भरोसा रखें! उनके मेल-मिलाप की कृपा को स्वीकार करें और इसे दूसरों के साथ बांटें!

Trust in the power of Christ’s Cross! Receive his reconciling grace and share it!

धरती की उपज और इंसानी मेहनत का न्यायसंगत वितरण सुनिश्चित करना महज़ परोपकार नहीं है। यह एक नैतिक कर्तव्य है।

Working for a just distribution of the fruits of the earth and human labor is not mere philanthropy. It is a moral obligation.

कभी-कभी हम खुद में ही सिमट कर रह जाते हैं। हे प्रभु, हमारे दिलों को दूसरों के लिए खोल दें और सबसे कमज़ोर लोगों की सेवा करने की शक्ति दें।

At times we can be self-absorbed. Lord, help us to open our hearts to others and to serve those who are most vulnerable.

प्रभु के साथ अपने रिश्ते में यदि आपको यह महसूस नहीं होता कि वे आपसे अगाध प्रेम करते हैं, तो आप कुछ खो रहे हैं; आपने अभी तक यह नहीं समझा है कि कृपा क्या है, और न ही आपने उस कृपा को अपनाया है जो उनके इतने करीब होने का अहसास कराती है।

If, in your relationship with the Lord, you do not feel that He loves you tenderly, you are missing something, you still have not understood what grace is, you have not yet received grace which is this closeness.

एक-दूसरे की मदद करें: यही ईसा मसीह हमें सिखाते हैं और यही मैं कर रहा हूँ, और अपने पूरे दिल से कर रहा हूँ।

Help one another: this is what Jesus teaches us and this what I am doing, and doing with all my heart.

मेरे प्यारे भाइयों और बहनों, जिन्हें इतना प्रताड़ित किया जा रहा है, मैं जानता हूँ कि आप कितना कष्ट सह रहे हैं, मैं जानता हूँ कि आपसे सब कुछ छीन लिया गया है। बुराई को हराने वाले के विश्वास में मैं आपके साथ हूँ!

Dearest brothers and sisters who are so persecuted, I know how much you suffer, I know that you are stripped of everything. I am with you in the faith of the one who has conquered evil!

सबसे महत्वपूर्ण बात यह पहली घोषणा है: ईसा मसीह ने आपको बचा लिया है।

The most important thing is the first proclamation: Jesus Christ has saved you.

ईसाई होना केवल कुछ आदेशों का पालन करना नहीं है, बल्कि ईसा मसीह में लीन हो जाना, उनकी तरह सोचना, उनकी तरह आचरण करना और उनकी तरह प्रेम करना है; इसका अर्थ है कि हम उन्हें अपने जीवन पर अधिकार सौंप दें ताकि वे इसे बदल सकें, रूपांतरित कर सकें और बुराई तथा पाप के अंधकार से मुक्त कर सकें। आइए हम परमेश्वर की संतान होने के आनंद को दिखाएं, उस स्वतंत्रता को दर्शाएं जो ईसा मसीह में रहने से हमें मिलती है - जो कि वास्तविक स्वतंत्रता है, वह स्वतंत्रता जो हमें बुराई, पाप और मृत्यु की दासता से बचाती है!

Being Christian is not just obeying orders but means being in Christ, thinking like him, acting like him, loving like him; it means letting him take possession of our life and change it, transform it, and free it from the darkness of evil and sin. ... Let us show the joy of being children of God, the freedom that living in Christ gives us which is true freedom, the freedom that saves us from the slavery of evil, of sin and of death!

परमेश्वर का स्वरूप वह विवाहित जोड़ा है, एक पुरुष और एक स्त्री, दोनों मिलकर। केवल पुरुष नहीं। केवल स्त्री नहीं। नहीं, दोनों मिलकर। वही परमेश्वर का स्वरूप है।

God's image is the married couple, a man and women, together. Not just the man. Not just the woman. No, both of them. That's God's image.

आइए हम कभी न भूलें कि कलीसिया (चर्च) का मार्गदर्शन स्वयं प्रभु करते हैं। वही हमारे प्रयासों को सार्थक और फलदायी बनाते हैं।

Let us never forget that it is the Lord who guides the Church. He is the one who makes our apostolates fruitful.

महान बाइबिल परंपरा सभी इंसानों को यह कर्तव्य सौंपती है कि वे गरीबों की पुकार सुनें। यह हमसे अपेक्षा करती है कि हम अन्याय और उत्पीड़न की उन बेड़ियों को तोड़ दें जो समाज में भारी और शर्मनाक असमानताओं को जन्म देती हैं।

The great biblical tradition enjoins on all peoples the duty to hear the voice of the poor. It bids us break the bonds of injustice and oppression which give rise to glaring, and indeed scandalous, social inequalities.

चालीसा का समय अनुग्रह का समय है, खुद को बदलने और अपने बपतिस्मा को पूरी तरह से जीने का समय है।

Lent is a time of grace, a time to convert and live out our baptism fully.

हम अपने अंदर के मिशनरी उत्साह को कभी कम न होने दें!

Let us not allow ourselves to be robbed of missionary enthusiasm!

यही कारण है कि हमारे विश्वास का केंद्र केवल एक पुस्तक नहीं है, बल्कि मुक्ति का एक इतिहास है, और इन सबसे बढ़कर, यह एक व्यक्ति से जुड़ा है: ईसा मसीह, जो देह धारण करने वाले परमेश्वर के वचन हैं।

That is why the center of our faith isn't just a book, but a history of Salvation, and above all, it's about a person: Jesus Christ, the Word of God made flesh.

सबसे पहले, सुसमाचार हमें प्रेम के उस ईश्वर को जवाब देने के लिए आमंत्रित करता है जो हमें बचाता है, दूसरों में ईश्वर को देखने और दूसरों की भलाई के लिए खुद से बाहर निकलने के लिए प्रेरित करता है।

Before all else, the Gospel invites us to respond to the God of love who saves us, to see God in others and to go forth from ourselves to seek the good of others.

जीवन एक अनमोल उपहार है, लेकिन इसका अहसास हमें तभी होता है जब हम इसे दूसरों के लिए समर्पित कर देते हैं।

Life is a precious gift, but we realize this only when we give it to others.

एक अच्छा शिक्षक विवरणों में नहीं उलझता, बल्कि उन मूल बातों पर ध्यान केंद्रित करता है ताकि बच्चा या छात्र जीवन में अर्थ और आनंद पा सके।

A good teacher does not get lost in the details, but points to what is essential so that the child or student can find meaning and joy in life.

यही ईसाई आशा है, कि हमारा भविष्य ईश्वर के हाथों में है।

This is Christian hope, that the future is in God's hands.

प्रत्येक ईसाई का यही मिशन है: 'लूमीना पाण्डित' - अर्थात प्रकाश फैलाना और दुनिया को परमेश्वर के प्रेम के बारे में बताना।

This is the mission of every Christian: lumina pandit - to spread the light and to tell the world of God's love.

आज लोग गरीबी से तो जूझ ही रहे हैं, साथ ही प्यार की कमी से भी पीड़ित हैं

Today people are suffering from poverty, but also from lack of love

क्या मैं अपनी, अपने दिल की, अपनी भावनाओं की, अपने विचारों की रक्षा करता हूँ? क्या मैं अनुग्रह के खजाना की रक्षा करता हूँ? क्या मैं अपने भीतर पवित्र आत्मा की उपस्थिति की रक्षा करता हूँ? या मैं यह मानकर सब कुछ भगवान भरोसे छोड़ देता हूँ कि सब कुछ ठीक चल रहा है?

Do I guard myself, my heart, my feelings, my thoughts? Do I guard the treasure of grace? Do I guard the presence of the Holy Spirit in me? Or do I let go, feeling secure, believing that all is going well?

मैं उन कठिनाइयों के बारे में सोचता हूँ जो आज दुनिया भर के देशों में कामकाज और व्यापार जगत को प्रभावित कर रही हैं; मैं सोचता हूँ कि कैसे बहुत से लोग, और केवल युवा ही नहीं, बेरोजगार हैं। ऐसा अक्सर समाज की उस संकीर्ण और विशुद्ध आर्थिक सोच के कारण होता है, जो सामाजिक न्याय को ताक पर रखकर केवल स्वार्थी मुनाफे के पीछे भागती है।

I think of the difficulties which, in various countries, today afflicts the world of work and business; I think of how many, and not just young people, are unemployed, many times due to a purely economic conception of society, which seeks selfish profit, beyond the parameters of social justice.

मैं सभी नेकदिल लोगों से अनुरोध करता हूँ कि वे मेल-मिलाप, भाईचारे और शांति की संस्कृति के निर्माण में मदद करें

I ask all people of goodwill to help build a culture of encounter, solidarity and peace

कभी-कभी हम अपने पापों के बोझ से दुखी हो जाते हैं। ईश्वर करे कि हम निराश न हों। मसीह इस बोझ को उठाने और हमें शांति देने आए हैं।

Sometimes we are saddened by the weight of our sins. May we not be discouraged. Christ has come to lift this burden and give us peace.

बुराई के खिलाफ लड़ाई लंबी और कठिन है। इसके लिए निरंतर प्रार्थना करना और धैर्य रखना बेहद जरूरी है।

The fight against evil is long and difficult. It is essential to pray constantly and to be patient.

हर राजनीतिक गतिविधि का उद्देश्य मानव मात्र के कल्याण की सेवा करना और उसे बढ़ावा देना होना चाहिए, तथा यह उसकी गरिमा के सम्मान पर आधारित होनी चाहिए।

All political activity must serve and promote the good of the human person and be based on respect for his or her dignity.

यीशु से पूछिए कि वे आपसे क्या चाहते हैं और हिम्मत रखिए!

Ask Jesus what he wants from you and be brave!

हमारे पापों के बावजूद, हम पतरस के साथ कह सकते हैं: हे प्रभु, तू सब कुछ जानता है, तू यह भी जानता है कि मैं आपसे प्रेम करता हूँ।

Despite our sins, we can say with Peter: Lord, you know everything, you know that I love you.

यदि मैं दूसरी या तीसरी शताब्दी के चर्च के संतों के उपदेशों से कुछ ऐसी पंक्तियाँ दोहरा दूँ जिनमें गरीबों के साथ व्यवहार करने की बात कही गई है, तो कुछ लोग मुझ पर मार्क्सवादी उपदेश देने का आरोप लगा देंगे।

If I repeated some passages from the homilies of the Church Fathers, in the second or third century, about how we must treat the poor, some would accuse me of giving a Marxist homily.

ज़रूरत से ज़्यादा आरामदेह जीवन जीने से बचें! जब हम आराम के आदी हो जाते हैं, तो दूसरों को भूलना आसान हो जाता है।

Beware of getting too comfortable! When we are comfortable, it’s easy to forget other people.

यह हमारे लिए कितने सौभाग्य की बात है कि जब हमारा जीवन सुस्त और सतही हो जाता है, तो प्रभु आकर हमें झकझोर देते हैं।

How good it is for us when the Lord unsettles our lukewarm and superficial lives.

सामाजिक न्याय के लिए काम कर रहे सभी नेकदिल लोगों से मेरा आग्रह है: एक अधिक न्यायसंगत और आपसी भाईचारे वाले संसार के निर्माण के अपने प्रयासों से कभी न थकें!

To all people of good will who are working for social justice: never tire of working for a more just world, marked by greater solidarity!

मेरे मन में यह बात आती है: विश्वास को आगे बढ़ाने का काम ज़्यादातर महिलाएं ही क्यों करती हैं? बस इसलिए क्योंकि जो हमें यीशु के पास लेकर आईं, वह एक महिला थीं। यह यीशु द्वारा चुना गया मार्ग है। वे एक माँ चाहते थे: विश्वास का उपहार हम तक महिलाओं के माध्यम से पहुँचता है, ठीक वैसे ही जैसे यीशु हम तक मरियम के माध्यम से आए थे।

It occurs to me: why is it mainly women, who to pass on the faith? Simply because the one who brought us Jesus is a woman. It is the path chosen by Jesus. He wanted to have a mother: the gift of faith comes to us through women, as Jesus came to us through Mary.

यदि मैं गलत नहीं हूँ, तो सिगमंड फ्रायड ने कहा था कि हर आदर्शवाद के पीछे एक आक्रामकता छिपी होती है। पोप को एक तरह का सुपरमैन या स्टार के रूप में चित्रित करना मुझे आहत करता है। पोप भी एक साधारण इंसान हैं—जो हँसते हैं, रोते हैं, चैन से सोते हैं और हर आम इंसान की तरह उनके भी दोस्त हैं। एक सामान्य व्यक्ति।

If I'm not mistaken, Sigmund Freud said that in every idealisation there's an aggression. Depicting the Pope as a sort of Superman, a star, is offensive to me. The pope is a man who laughs, cries, sleeps calmly and has friends like everyone else. A normal person.

जीवन में सीखने योग्य सबसे महत्वपूर्ण विषय क्या है? प्रेम करना सीखना। जीवन आपके सामने यही चुनौती रखता है: प्रेम करना सीखिए। केवल जानकारी का अंबार लगाना और यह न जानना कि उसका क्या उपयोग किया जाए, काफी नहीं है। बल्कि उस प्रेम के माध्यम से उस जानकारी को सार्थक और फलदायी बनाइए।

What is most important subject you have to learn in life? To learn how to love. This is the challenge that life offers you: to learn bow to love. Not just to accumulate information without knowing what to do with it. But through that love, let that information bear fruit.

आपको एक ऐसी दुनिया के सच्चे गवाह बनना चाहिए जो अलग तरह से सोचती और काम करती है। लेकिन जीवन में सब कुछ स्पष्ट, सटीक और सीधी रेखा में होना मुश्किल है। जीवन जटिल है; यह अनुग्रह और पाप दोनों से मिलकर बना है। जो पाप नहीं करता वह इंसान नहीं है। हम सब गलतियां करते हैं और हमें अपनी कमजोरी को स्वीकार करने की जरूरत है। जो धार्मिक व्यक्ति खुद को कमजोर और पापी मानता है, वह अपनी गवाही को नकारता नहीं है, बल्कि उसे और मजबूत करता है, और यह हम सभी के लिए अच्छा है। इसलिए मैं आपसे यही उम्मीद करता हूँ कि आप गवाही दें। मैं धार्मिक जनों से इस विशेष गवाही की अपेक्षा रखता हूँ।

You should be real witnesses of a world of doing and acting differently. But in life it is difficult for everything to be clear, precise, outlined neatly. Life is complicated; it consists of grace and sin. He who does not sin is not human. We all make mistakes and we need to recognise our weakness. A religious who recognises himself as weak and a sinner does not negate the witness that he is called to give, rather he reinforces it, and this is good for everyone. What I expect of you therefore is to give witness. I want this special witness from religious.

एक ईसाई होने के नाते, हमारे पास गरीबों से प्रेम करने और उनकी सेवा करने का एक अतिरिक्त कारण है; क्योंकि उनमें हम मसीह का चेहरा और रूप देखते हैं, जिन्होंने अपनी गरीबी से हमें अमीर बनाने के लिए खुद को गरीब बना लिया था।

As Christians, we have an additional reason to love and serve the poor; for in them we see the face and the flesh of Christ, who made himself poor so to enrich us with his poverty.

यह बात भले ही अजीब लगे, लेकिन यह परमेश्वर का सबसे बड़ा सच है! उससे प्रेम करने की तुलना में यह स्वीकार करना अधिक कठिन है कि परमेश्वर हमसे प्रेम करते हैं! उनके प्रेम का प्रतिदान देने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि हम अपना हृदय खोल दें और उन्हें हमसे प्रेम करने दें। उन्हें अपने करीब आने दें और उनकी समीपता का अनुभव करें। सचमुच यह बहुत कठिन है: स्वयं को उनके प्रेम के साए में सौंप देना। और शायद आज प्रार्थना के दौरान हमें यही माँगना चाहिए: 'हे प्रभु, मैं तुझसे प्रेम करना चाहता हूँ, लेकिन मुझे यह कठिन विधा सिखा, यह कठिन आदत डाल कि मैं स्वयं को तेरे प्रेम में सौंप सकूँ, तेरी समीपता और तेरी कोमलता को महसूस कर सकूँ!' प्रभु हमें यह कृपा प्रदान करें।

This may sound like heresy, but it is the greatest truth! It is more difficult to let God love us, than to love Him! The best way to love Him in return is to open our hearts and let Him love us. Let Him draw close to us and feel Him close to us. This is really very difficult: letting ourselves be loved by Him. And that is perhaps what we need to ask today in the Mass: 'Lord, I want to love You, but teach me the difficult science, the difficult habit of letting myself be loved by You, to feel You close and feel Your tenderness ! May the Lord give us this grace.

दुनिया में जहाँ कहीं भी ऐसे स्त्री-पुरुष हैं जिन्होंने अपना जीवन ईश्वर को समर्पित कर दिया है, वहीं आपको सच्ची खुशी मिलेगी।

Wherever there are men and women who have consecrated their lives to God, there you find joy.

एक स्त्री और पुरुष के बीच प्रेम का बंधन, जीवनभर का यह रिश्ता, कोई ऐसी चीज नहीं है जिसे झटपट तैयार किया जा सके, और यह एक दिन में नहीं बनता।

The alliance of love between a man and a woman, an alliance for life, cannot be improvised, and is not made in a day.

हमारे परिवार ही वे जगह हैं जहाँ हम प्रेम करना और हर व्यक्ति की गरिमा को पहचानना सीखते हैं, विशेष तौर पर बुजुर्गों की

In our families we learn to love and to recognise the dignity of all, especially of the elderly

बुराई को छिपाना या नकारना ऐसा है जैसे किसी घाव पर पट्टी बांधने के बजाय उसे लगातार बहने देना।

Concealing or denying evil is like allowing a wound to keep bleeding without bandaging it.

कलीसिया वह घर है जो सभी को गले लगाता है और किसी को भी दुत्कारता नहीं है... पाप जितना बड़ा होता है, कलीसिया को उन लोगों के प्रति उतना ही बड़ा प्रेम दिखाना चाहिए जो पश्चाताप करते हैं।

The Church is the home that accepts everyone and refuses no one ... the greater the sin, the greater the love that the Church should show towards those who convert.

हमारा विश्वास उस मसीह में है जो खुद गरीब बने और हमेशा गरीबों और उपेक्षितों के करीब रहे; यही विश्वास समाज के सबसे वंचित सदस्यों के सर्वांगीण विकास के लिए हमारी चिंता का आधार है।

Our faith in Christ, who became poor, and was always close to the poor and the outcast, is the basis of our concern for the integral development of society’s most neglected members.

प्रिय युवा मित्रों, हर दिन प्रार्थना करना सीखें: यीशु को जानने और उन्हें अपने जीवन में आमंत्रित करने का यही एकमात्र तरीका है।

Dear young friends, learn to pray every day: this is the way to know Jesus and invite him into your lives.

अपराधियों और उनके सभी सहयोगियों से, मैं आज एक भाई की तरह, पूरी विनम्रता से दोहराता हूँ: प्रेम और न्याय के मार्ग पर लौट आइए। ईमानदारी की राह पर वापस लौटना मुमकिन है। नेपल्स की माताओं के आंसू आपसे यही गुहार लगा रहे हैं।

To the criminals and all their accomplices, I, today, humbly and as a brother, repeat: convert yourselves to love and justice. It is possible to return to honesty. The tears of the mothers of Naples are asking this of you.

शांति कोई एक दिन का काम नहीं, बल्कि रोज की प्रतिबद्धता है। यह हमारे आपसी प्रयासों से गढ़ी जाती है।

Peace is a daily commitment. It is a homemade peace.

यदि आप खुद में सिमट कर रह जाएंगे, तो आपके आत्म-केंद्रित होने का जोखिम बढ़ जाएगा। और ठहरा हुआ पानी सड़ जाता है।

If you withdraw into yourself, you run the risk of becoming egocentric. And stagnant water becomes putrid.

ईश्वर करे कि यहाँ के सभी लोगों को इस प्यारी सी धरती के सभी बच्चों के लिए मेल-मिलाप, न्याय और शांति से भरा भविष्य बनाने की प्रेरणा और शक्ति मिले।

May all people here find inspiration and strength to build a future of reconciliation, justice and peace for all the children of this beloved land.

हम पापियों का एक चर्च हैं लेकिन हमें पवित्रता से डरना नहीं चाहिए। पवित्रता का लक्ष्य रखने और खुद को परमेश्वर के प्रेम में समर्पित करने से कभी मत डरिए। पवित्रता का अर्थ असाधारण काम करना नहीं है, बल्कि साधारण कामों को असाधारण तरीके से करना है - यानी प्रेम, आनंद और विश्वास के साथ।

We are a church of sinners but we must not be afraid of holiness. Do not be afraid to aim for holiness and turn yourselves over to the love of God. Holiness does not mean performing extraordinary things but carrying out daily things in an extraordinary way that is with love, joy and faith.

कठिन समय में हम अक्सर पूछते हैं कि ऐसा क्यों हुआ। पीड़ा के उन क्षणों में, वे प्रार्थनाएँ सबसे अधिक सार्थक होती हैं जो कोई स्पष्टीकरण नहीं मांगतीं, बल्कि प्रभु से बस हमारे साथ रहने की विनती करती हैं

In the moment of hardship, we ask why some things happen. In those moments of suffering, questioning prayers that do not ask for explanations but beg the Lord to accompany us are the most useful

उपभोग, बर्बादी और पर्यावरण में हो रहे बदलावों की रफ्तार ने ग्रह की सहनशक्ति को इतना खींच दिया है कि हमारी आज की जीवनशैली, जो टिकाऊ नहीं है, केवल महाविनाश को ही बुलावा देगी—ठीक वैसे ही जैसे विनाश आज भी दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में समय-समय पर देखने को मिल जाते हैं... हमें उन लोगों के प्रति अपनी जवाबदेही पर विचार करने की जरूरत है जिन्हें इन भयानक परिणामों को भुगतना पड़ेगा।

The pace of consumption, waste and environmental change has so stretched the planet's capacity that our contemporary lifestyle, unsustainable as it is, can only precipitate catastrophes, such as those which even now periodically occur in different areas of the world ... we need to reflect on our accountability before those who will have to endure the dire consequences.

बुलाहटें प्रार्थना से जन्म लेती हैं और प्रार्थना में ही पनपती हैं; और केवल प्रार्थना के बल पर ही वे टिक सकती हैं और फल दे सकती हैं।

Vocations are born in prayer and from prayer; and only in prayer can they persevere and bear fruit.

युवा लोग सुविधा और मुनाफे की तरह ही सच्चाई के प्रति भी आकर्षित होते हैं

Young people are just as attracted to the truth as they are convenience and expediency.

मैं खुद को इतना नीचा महसूस करता हूँ कि खुद को संभालने के बजाय मुझे दूसरों की टाँग खींचनी पड़ती है।

I feel so low that instead of picking myself up I have to cut others down.

परमेश्वर के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम उनके मित्र बनें।

What God cares about most is that we are His friends.

समय के साथ इंसानों की खुद को समझने की समझ बदलती है, और इसी के साथ मानव चेतना भी गहरी होती जाती है

Human self-understanding changes with time, and so also human consciousness deepens.

हमारे ईसाई भाइयों का खून एक ऐसी गवाही है जो पुकार-पुकार कर कह रही है... चाहे वे कैथोलिक हों, रूढ़िवादी (ऑर्थोडॉक्स), कॉप्टिक हों या लूथरन, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता: वे सब ईसाई हैं। खून सबका एक ही है: यह वह खून है जो मसीह के प्रति अपनी निष्ठा गवाही देता है।

The blood of our Christian brothers is a witness that cries out..If they are Catholic, Orthodox, Copts, Lutherans, it is not important : They are Christians. The blood is the same: It is the blood which confesses Christ.

आइए हम परमेश्वर के द्वार पर दस्तक देने से कभी न थकें। आइए अपनी पूरी जिंदगी, हर दिन, अपनी माता मरियम के माध्यम से परमेश्वर के हृदय तक पहुँचें और उनके दिल का दरवाजा खटखटाएं! मरियम प्रार्थना करती हैं - शिष्यों के समुदाय के साथ मिलकर प्रार्थना करती हैं, और हमें यह सिखाती हैं कि परमेश्वर और उनकी दया पर पूरी तरह भरोसा रखें। यही प्रार्थना की असली शक्ति है!

Let us not grow tired of knocking at God's door. Let us go to the heart of God through Mary, our whole life, every day, knocking at the door of God's heart! Mary prays - prays together with the community of disciples, and teaches us to have full faith in God, in his mercy. This is the power of prayer!

शिक्षा कभी तटस्थ नहीं हो सकती। यह या तो सकारात्मक होती है या नकारात्मक; यह या तो समृद्ध करती है या गरीब बनाती है; यह या तो इंसान को आगे बढ़ाती है या उसे कमजोर करती है, यहाँ तक कि भ्रष्ट भी कर देती है। स्कूलों का मिशन सच, भलाई और सुंदरता की भावना को विकसित करना है। और यह कई तत्वों से मिलकर बने एक समृद्ध मार्ग के जरिए होता है। इसीलिए इतने सारे विषय होते हैं—क्योंकि विकास विभिन्न तत्वों का परिणाम है जो एक साथ मिलकर बुद्धि, ज्ञान, भावनाओं और शरीर आदि को सक्रिय करते हैं

Education cannot be neutral. It is either positive or negative; either it enriches or it impoverishes; either it enables a person to grow or it lessens, even corrupts him. The mission of schools is to develop a sense of truth, of what is good and beautiful. And this occurs through a rich path made up of many ingredients. This is why there are so many subjects - because development is the results of different elements that act together and stimulate intelligence, knowledge, the emotions, the body, and so on.

हमें हमेशा प्रभु की उपस्थिति में, प्रभु के प्रकाश में चलना चाहिए, और हर पल एक बेदाग जीवन जीने का प्रयास करना चाहिए।

We must always walk in the presence of the Lord, in the light of the Lord, always trying to live in an irreprehensible way.

लेंट (चालीसा का समय) का यह पवित्र समय हमें झकझोरने और हमारी सुस्ती को दूर भगाने के लिए एक विशेष अवसर के रूप में आता है।

Lent comes providentially to reawaken us, to shake us from our lethargy.

यीशु सिर्फ एक मित्र से बढ़कर हैं। वे सत्य और जीवन के एक ऐसे शिक्षक हैं जो हमें खुशी की ओर ले जाने वाला रास्ता दिखाते हैं

Jesus is more than a friend. He is a teacher of truth and life who shows us the way that leads to happiness.

जो ईसाई खुद में सिमट कर रह जाता है और प्रभु द्वारा दी गई हर नेकी को छुपा लेता है, वह सच्चा ईसाई नहीं है! मैं यहाँ मौजूद कई युवाओं से आग्रह करूँगा कि वे दूसरों की भлай, कलीसिया और इस दुनिया के कल्याण के लिए ईश्वर द्वारा दी गई अपनी प्रतिभा का खुलकर इस्तेमाल करें।

A Christian who withdraws into himself, hiding all that the Lord has given him, is not a Christian! I would ask the many young people present to be generous with their God-given talents for the good of others, the Church and our world.

प्रभु का संदेश देने वाले किसी व्यक्ति को कभी ऐसा नहीं दिखना चाहिए मानो वह अभी-अभी किसी के जनाजे से लौटकर आ रहा हो।

An evangelizer must never look like someone who has just come back from a funeral.

यीशु हर दिन हमारे लिए प्रार्थना करते हैं। आइए हम प्रार्थना करें: हे प्रभु, मुझ पर दया कीजिए; मेरे लिए मध्यस्थता कीजिए!

Jesus intercedes for us each day. Let us pray: Lord, have mercy on me; intercede for me!

संत योसेफ के प्रति मेरे मन में अगाध प्रेम है, क्योंकि वे मौق और ताकत की मिसाल हैं। मेरी मेज पर संत योसेफ की सोते हुए एक तस्वीर रखी है। जब वे सो रहे होते हैं, तब भी वे कलीसिया की देखभाल कर रहे होते हैं! हाँ! हम जानते हैं कि वे ऐसा कर सकते हैं। इसलिए जब भी मेरे सामने कोई समस्या या कठिनाई आती है, तो मैं एक छोटी सी पर्ची पर लिखकर उसे संत योसेफ की मूर्ति के नीचे रख देता हूँ, ताकि वे नींद में भी उस पर विचार कर सकें! दूसरे शब्दों में, मैं उनसे कहता हूँ: इस समस्या के लिए प्रार्थना कीजिए!

I have great love for Saint Joseph, because he is a man of silence and strength. On my table I have an image of Saint Joseph sleeping. Even when he is asleep, he is taking care of the Church! Yes! We know that he can do that. So when I have a problem, a difficulty, I write a little note and I put it underneath Saint Joseph, so that he can dream about it! In other words I tell him: pray for this problem!

सुसमाचार का आनंद उन सभी के हृदय और जीवन को भर देता है जो ईसा मसीह से मिलते हैं। जो लोग मुक्ति के उनके प्रस्ताव को स्वीकार करते हैं, वे पाप, दुख, आंतरिक खालीपन और अकेलेपन से मुक्त हो जाते हैं। मसीह के साथ जीवन में आनंद हमेशा नए सिरे से जन्म लेता है।

The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept His offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness, and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.

जीवन में हमारे सामने कई चुनौतियाँ आती हैं: गरीबी, पीड़ा, अपमान, न्याय के लिए संघर्ष, अत्याचार, रोजमर्रा की जिंदगी में खुद को बदलने की कठिनाई, पवित्रता के अपने आह्वान के प्रति वफादार रहने का प्रयास, और ऐसी कई अन्य बातें। लेकिन अगर हम यीशु के लिए अपना दरवाजा खोलते हैं और उन्हें अपने जीवन का हिस्सा बनने देते हैं, अगर हम अपनी खुशियाँ और दुःख उनके साथ साझा करते हैं, तो हम उस शांति और आनंद का अनुभव करेंगे जो केवल भगवान ही दे सकते हैं, जो असीम प्रेम हैं

We face so many challenges in life: poverty, distress, humiliation, the struggle for justice, persecutions, the difficulty of daily conversion, the effort to remain faithful to our call to holiness, and many others. But if we open the door to Jesus and allow him to be part of our lives, if we share our joys and sorrows with him, then we will experience the peace and joy that only God, who is infinite love, can give.

हम उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करना भूल जाते हैं जो वास्तव में मायने रखती हैं।

We forget to remain focused on the things that really matter.

हमें कोई ऐसा रास्ता निकालना होगा जिससे धरती की नेमतों का लाभ हर व्यक्ति तक पहुँच सके। बात सिर्फ अमीर और उन लोगों के बीच की खाई पाटने की नहीं है जिन्हें मेज से गिरने वाली जूठन से ही संतोष करना पड़ता है, बल्कि सबसे बढ़कर यह न्याय, निष्पक्षता और हर इंसान के सम्मान की माँगों को पूरा करने की है।

A way has to be found to enable everyone to benefit from the fruits of the earth, and not simply to close the gap between the affluent and those who must be satisfied with the crumbs falling from the table, but above all to satisfy the demands of justice, fairness and respect for every human being.

यह कोई समस्या नहीं है कि हम पापी हैं; समस्या यह है कि हमें अपने पापों पर कोई पछतावा नहीं है और हम क्षमा नहीं मांगते

It's not a problem that we're sinners; it's a problem that we aren't ashamed of our sin and don't seek forgiveness.

कलीसिया में, और विश्वास की इस यात्रा में, महिलाओं की एक विशेष भूमिका रही है और आज भी है—जो प्रभु के लिए द्वार खोलती हैं।

In the Church, and in the journey of faith, women have had and still have a special role in opening doors to the Lord.

आज हम पृथ्वी दिवस मना रहे हैं। मैं हर किसी से आग्रह करता हूँ कि वे इस संसार को सृष्टिकर्ता परमेश्वर की नज़रों से देखें: पृथ्वी एक ऐसा पर्यावरण है जिसकी रक्षा की जानी चाहिए, एक ऐसा बगीचा है जिसे सींचा जाना चाहिए। प्रकृति के साथ मनुष्य का रिश्ता लालच, हेरफेर और शोषण पर आधारित नहीं होना चाहिए, बल्कि उसे जीवों और सृष्टि के बीच मौजूद उस दैवीय तालमेल को सम्मान और देखभाल के साथ सहेजना चाहिए, ताकि यह हमारे भाइयों और आने वाली पीढ़ियों के काम आ सके।

Today we celebrate Earth Day. I exhort everyone to see the world through the eyes of God the Creator: the earth is an environment to be safeguarded, a garden to be cultivated. The relationship of mankind with nature must not be conducted with greed, manipulation and exploitation, but it must conserve the divine harmony that exists between creatures and Creation within the logic of respect and care, so it can be put to the service of our brothers, also of future generations.

एक अच्छा उदाहरण बहुत भलाई लाता है, लेकिन पाखंड बहुत बुराई पैदा करता है

A good example brings about so much good, but hypocrisy brings about so much evil.

आप संत पौलुस के बिना एक जागरूक ईसाई नहीं बन सकते। उन्होंने ईसा मसीह की शिक्षाओं को एक ऐसे वैचारिक ताने-बाने में ढाला, जो विशाल संख्या में आए विचारकों, धर्मशास्त्रियों और पादरियों के योगदान के बावजूद, दो हजार वर्षों से टिका हुआ है और आज भी अस्तित्व में है।

You cannot be a conscious Christian without St. Paul. He translated the teachings of Christ into a doctrinal structure that, even with the additions of a vast number of thinkers, theologians and pastors, has resisted and still exists after two thousand years.

परमेश्वर का प्रेम कोई अस्पष्ट या सामान्य बात नहीं है; परमेश्वर के प्रेम का एक नाम और एक चेहरा है: ईसा मसीह।

The love of God is not something vague or generic; the love of God has a name and a face: Jesus Christ.

कभी-कभी हम बहाने बनाने और शिकायत करने के लिए ललचा जाते हैं, ऐसे व्यवहार करते हैं मानो हम तभी खुश हो सकते हैं जब हजारों शर्तें पूरी हों... मैं कह सकता हूँ कि मैंने अपने जीवन में आनंद की सबसे सुंदर और स्वाभाविक अभिव्यक्ति उन गरीब लोगों में देखी है जिनके पास पकड़ने के लिए ज्यादा कुछ नहीं था

Sometimes we are tempted to find excuses and complain, acting as if we could only be happy if a thousand conditions were met...I can say that the most beautiful and natural expressions of joy which I have seen in my life were in poor people who had little to hold on to.

हम कितनी बार उन बातों को समय देना भूल जाते हैं जो सचमुच सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण हैं! हम भूल जाते हैं कि हम परमेश्वर की संतान हैं।

How often we forget to dedicate ourselves to that which truly matters! We forget that we are children of God.

जीने का अधिकार पहला मानवाधिकार है। गर्भपात किसी ऐसे बेकसूर की हत्या है जो अपनी रक्षा खुद नहीं कर सकता।

The right to life is the first human right. Abortion is killing someone that cannot defend himself.

प्रिय मित्रों, कभी-कभी जीवन के कठिनाइयों और परीक्षणों का सामना करते समय हम में आलस्य या निराशा हावी होने का जोखिम रहता है। ऐसे में, हिम्मत न हारें, बल्कि पवित्र आत्मा से प्रार्थना करें, ताकि वह अपने धैर्य के वरदान से हमारे दिलों को ऊपर उठा सके और हमारे जीवन तथा यीशु के अनुसरण में नया जोश और उत्साह भर सके

Dear friends, sometimes we may be tempted to allow ourselves be overtaken by laziness or despondency, especially when faced with the hardships and trials of life. In these cases, do not lose heart, but invoke the Holy Spirit, so that with the gift of fortitude He can lift our hearts and communicate new vigor and enthusiasm to our lives and our following Jesus.

प्रिय युवाओं, कलीसिया को आपसे और आपकी उदारता से बहुत उम्मीदें हैं। ऊंचे लक्ष्य रखने से कभी मत डरिए।

Dear young people, the Church expects great things of you and your generosity. Don’t be afraid to aim high.

चर्च का यह आह्वान है कि वह हर व्यक्ति के करीब जाए, और इसकी शुरुआत सबसे गरीब और पीड़ित लोगों से होनी चाहिए।

The Church is called to draw near to every person, beginning with the poorest and those who suffer.

क्षमा हमारे प्रयासों का परिणाम नहीं है, बल्कि एक उपहार है। यह पवित्र आत्मा का वरदान है जो हम पर दया और कृपा की वर्षा करता है, जो क्रूस पर चढ़ाए गए और फिर से जीवित हुए ईसा मसीह के खुले हृदय से लगातार बहती रहती है

Forgiveness is not a result of our efforts, but is a gift. It is a gift of the Holy Spirit who showers us with mercy and grace that pours forth unceasingly from the open heart of Christ crucified and risen.

आगे बढ़ने और जीवन के हर कोने में, समाज के आखिरी छोर तक, यहाँ तक कि उन लोगों तक भी मसीह को पहुँचाने से मत डरिए जो सबसे दूर और उदासीन प्रतीत होते हैं।

Do not be afraid to go and to bring Christ into every area of life, to the fringes of society, even to those who seem farthest away, most indifferent.

जब हम लोगों का स्वागत करने और उनके साथ कुछ बाँटने में उदारता दिखाते हैं - चाहे वह भोजन हो, हमारे घर में थोड़ी सी जगह हो, या हमारा समय हो - तो न केवल हम गरीब नहीं रहते, बल्कि और समृद्ध हो जाते हैं। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि जब भी कोई जरूरतमंद व्यक्ति भोजन के लिए आपके द्वार पर आता है, तो आप हमेशा कुछ न कुछ बाँटने का रास्ता निकाल ही लेते हैं; जैसा कि कहावत है, दाल में हमेशा थोड़ा और पानी मिलाया जा सकता है! क्या दाल में और पानी मिलाना संभव है?... हमेशा?... और आप यह सब प्रेम के साथ करते हैं, यह साबित करते हुए कि सच्ची दौलत भौतिक चीजों में नहीं, बल्कि इंसान के दिल में होती है!

When we are generous in welcoming people and sharing something with them-some food, a place in our homes, our time-not only do we no longer remain poor: we are enriched. I am well aware that when someone needing food knocks at your door, you always find a way of sharing food; as the proverb says, one can always 'add more water to the beans'! Is it possible to add more water to the beans?...Always?...And you do so with love, demonstrating that true riches consist not in materials things, but in the heart!

प्रेम के कारण हमारे करीब आने वाले परमेश्वर, अपने लोगों के साथ चलते हैं, और यह चलना एक अकल्पनीय बिंदु तक पहुँच जाता है। हम कभी सोच भी नहीं सकते थे कि वही प्रभु हम में से एक बन जाएंगे और हमारे साथ चलेंगे, हमारे बीच मौजूद रहेंगे, अपने चर्च में, यूखरिस्ट में, अपने वचन में, गरीबों में मौजूद रहेंगे, वे मौजूद हैं, हमारे साथ चल रहे हैं। और यही निकटता है: वह चरवाचा जो अपने झुंड के करीब है, अपनी भेड़ों के करीब है, जिन्हें वह एक-एक करके जानता है

A God who draws near out of love, the Holy Father continued, walks with His people, and this walk comes to an unimaginable point. We could never have imagined that the same Lord would become one of us and walk with us, be present with us, present in His Church, present in the Eucharist, present in His Word, present in the poor, He is present, walking with us. And this is closeness: the shepherd close to his flock, close to his sheep, whom he knows, one by one.

आज तकनीक के कई माध्यमों से भी सुवचन (गॉस्पेल) को पढ़ा जा सकता है। आप अपने मोबाइल फोन और टैबलेट पर पूरी बाइबल साथ ले जा सकते हैं। किसी भी माध्यम से परमेश्वर के वचन को पढ़ना महत्वपूर्ण है, बशर्ते आप उसे पढ़ें: यीशु वहीं हमसे बात करते हैं! और खुले दिल से उसे स्वीकार करें। तभी अच्छा बीज फल लाएगा!

Today one can read the Gospel also on so many technological instruments. You can carry the whole Bible on your mobile phone, on your tablet. It is important to read the Word of God, by any means, but by reading the Word of God: Jesus speaks to us there! And welcome it with an open heart. Then the good seed will bear fruit!

ईसा मसीह के पीछे चलने का अर्थ है उन्हें सबसे पहले रखना, और उन सभी चीजों से खुद को दूर करना जो हमारे दिलों पर बोझ बनती हैं।

To follow Jesus means putting him first, and stripping ourselves of all the things that oppress our hearts.

यह सांत्वना देने वाली पवित्र आत्मा (पैराक्लीट) ही है, जो हमें दुनिया की सड़कों पर उतरकर सुसमाचार फैलाने का साहस देती है! पवित्र आत्मा हमें क्षितिज की ओर देखना सिखाती है और ईसा मसीह में जीवन का संदेश देने के लिए अस्तित्व के अंतिम छोर तक धकेलती है। आइए हम खुद से पूछें: क्या हम खुद में या अपने समूह तक सीमित रहना चाहते हैं, या हम पवित्र आत्मा को हमें मिशन के लिए खोलने देते हैं?

It is the Paraclete Spirit, the "Comforter", who grants us the courage to take to the streets of the world, bringing the Gospel! The Holy Spirit makes us look to the horizon and drive us to the very outskirts of existence in order to proclaim life in Jesus Christ. Let us ask ourselves: do we tend to stay closed in on ourselves, on our group, or do we let the Holy Spirit open us to mission?

जीवन की पूरी यात्रा एक तैयारी की यात्रा है... उस खूबसूरती को देखने, महसूस करने और समझने की जो हमारे आगे है, उस स्वदेश (मातृभूमि) की ओर जिसकी तरफ हम कदम बढ़ा रहे हैं।

The whole journey of life is a journey of preparation... to see, to feel, to understand the beauty of what lies ahead, of the homeland towards which we walk.

ईसा मसीह का सच्चा शिष्य अपनी हर चीज़, अपनी सारी संपत्ति त्याग देता है, क्योंकि उसने उनमें उस महानतम भलाई को पा लिया है जिससे बाकी हर चीज़ को अपना पूरा मूल्य और अर्थ मिलता है: जैसे परिवार के नाते-रिश्ते, अन्य संबंध, काम, सांस्कृतिक और आर्थिक संपत्तियां, इत्यादि... एक ईसाई हर उस चीज़ से मोह त्याग देता है और सुसमाचार के नजरिए से, यानी प्रेम और सेवा के नजरिए से उन सबको नए रूप में पा लेता है।

The disciple of Jesus gives up all he has, all his goods, because he has found in him the greatest Good from which every other good receives its full value and meaning: family bonds, other relationships, work, cultural and economic goods and so on... The Christian detaches himself from everything and rediscovers all of it in the logic of the Gospel, the logic of love and service.

एक-दूसरे को समझने के लिए, और करुणा तथा सत्य में आगे बढ़ने के लिए, हमें ठहरने, एक-दूसरे को स्वीकार करने और सुनने की जरूरत है। इस तरह हम एकता का अनुभव करना शुरू कर देते हैं। एकता रास्ते पर चलने से बढ़ती है, यह कभी एक जगह नहीं रुकती। एकता तब आती है जब हम साथ चलते हैं

To understand one another, and to grow in charity and truth, we need to pause, to accept and listen to one another. In this way we already begin to experience unity. Unity grows along the way, it never stands still. Unity happens when we walk together.

ईश्वर हमें समझते हैं, वे हमारी प्रतीक्षा करते हैं। वे हमें क्षमा करने से कभी नहीं थकते। यदि हम पश्चात्ताप करें और सच्चे खुले दिल से उनके पास जाएं।

God understands us, He waits for us. He doesn't get tired of forgiving us. If we repent and go to him with a truly open heart.

मेरे लिए यह भी बिल्कुल स्पष्ट है कि जलवायु परिवर्तन एक ऐसी समस्या है जिसे अब हमारी आने वाली पीढ़ियों के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता।

It seems clear to me also that climate change is a problem which can no longer be left to our future generation.

कभी-कभी हम पाप के गुलाम बन जाते हैं। हे प्रभु, हमें मुक्त करने आइए!

At times we are slaves of sin. Lord, come to free us!

हमारा जीवन समय से बना है, और समय ईश्वर का एक उपहार है, इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि इसका उपयोग अच्छे और सार्थक कार्यों में हो।

Our life is made up of time, and time is a gift from God, so it is important that it be used in good and fruitful actions.

ईसाई वे लोग हैं जो ईश्वर को अपनी भलाई और दया—यानी ख़ुद मसीह—से खुद को ढँकने देते हैं, ताकि वे मसीह की तरह ही, ईश्वर और दूसरों के सेवक बन सकें।

Christians are those who let God clothe them with goodness and mercy, with Christ, so as to become, like Christ, servants of God and others.

धार्मिक स्वतंत्रता एक मौलिक मानवाधिकार है

Religious freedom is a fundamental human right.

कुछ ऐसी चीजें हैं जिनका हमें वास्तव में ध्यान रखना चाहिए: बच्चे और दादा-दादी। बच्चे, चाहे वे छोटे हों या बड़े, वे हमारी वह ताकत हैं जो हमें आगे बढ़ाती है। हम अपनी उम्मीदें उन्हीं पर टिकाते हैं। दादा-दादी परिवार की जीवित स्मृति हैं। उन्होंने ही हमें आस्था सौंपी और आस्था की विरासत हम तक पहुंचाई।

There are some things we really need to take care of: the children, and grandparents. Children, whether they are young or older, they are the strength that moves us forward. We place our hope in them.Grandparents are the living memory of the family. They passed on the faith, they transmitted the faith, to us.

यदि आप रोना नहीं सीखते, तो आप एक अच्छे ईसाई नहीं बन सकते। जब हमारे सामने यह सवाल रखा जाता है—कि बच्चे क्यों दुःखी होते हैं, जीवन में यह या वह त्रासदी क्यों आती है—तो इसके जवाब में हमारे पास या तो मौن होना चाहिए या फिर वह शब्द जो हमारे आंसुओं से जन्मा हो। साहसी बनिए, रोने से मत डरिए।

If you don’t learn how to cry, you cannot be a good Christian. When they posed this question to us – why children suffer, why this or that tragedy occurs in life – our response must be either silence or a word that is born of our tears. Be courageous, don’t be afraid to cry.

जब किसी परिवार में सपने देखने की क्षमता खत्म हो जाती है, तो बच्चे नहीं बढ़ते, प्रेम नहीं बढ़ता और जीवन की ताकत खत्म हो जाती है, और आखिरकार वह बुझ जाता है

When a family loses its ability to dream, children don't grow, love doesn't grow and life loses strength, eventually it shuts off.

मैं चाहता हूँ कि चर्च बाहर सड़कों पर उतरे, मैं चाहता हूँ कि हम हर उस चीज़ का विरोध करें जो सांसारिक है, स्थिर है, आरामदायक है... और जो हमें हमारे अपने भीतर ही समेट कर रख दे।

I want the Church to go out onto the streets, I want us to resist everything worldly, everything static, everything comfortable...eve rything that might make us closed in on ourselves.

मैं एक पापी हूँ। यही सबसे सटीक परिभाषा है। यह कोई मुँह की बात या साहित्यिक शैली नहीं है। मैं सचमुच एक पापी हूँ।

I am a sinner. This is the most accurate definition. It is not a figure of speech, a literary genre. I am a sinner.

क्या आपके पाप बहुत बड़े हैं? बस प्रभु से कहिए: मुझे क्षमा कर दीजिए, फिर से उठने में मेरी मदद कीजिए, मेरा दिल बदल दीजिए!

Your sins are great? Just tell the Lord: Forgive me, help me to get up again, change my heart!

स्वीकारोक्ति (कन्फेशन) से डरो मत! जो व्यक्ति कन्फेशन के लिए कतार में खड़ा होता है, वह कई तरह की भावनाएँ महसूस करता है - यहाँ तक कि संकोच भी - लेकिन जब वह कन्फेशन पूरा कर लेता है, तो वह खुद को आज़ाद, महान, सुंदर, क्षमा किया हुआ, [...] और प्रसन्न महसूस करते हुए बाहर निकलता है। और यही कन्फेशन की खूबसूरती है... यीशु वहाँ मौजूद होते हैं... और वे बहुत सारे प्रेम के साथ आपका स्वागत करते हैं।

Do not be afraid of Confession! One who is in line to confess himself feels all these things - even shame - but then, when he finishes confessing, he leaves free, great, beautiful, forgiven, [...] happy. And this is the beauty of Confession... Jesus is there...and He receives you with so much love.

युद्ध हमेशा एक पागलपन है: युद्ध में सब कुछ नष्ट हो जाता है, और शांति में सब कुछ पाया जाता है।

Wars are always madness: all is lost in war, all is to be gained in peace.

हमें एकजुटता से डरना नहीं चाहिए; बल्कि हमारे पास जो कुछ है और जो हम हैं, उसे भगवान को समर्पित कर देना चाहिए

We must not be afraid of solidarity; rather let us make all we have and are available to God.

जो ईसाई शासकों के लिए प्रार्थना नहीं करता, वह एक अच्छा ईसाई नहीं है।

A Christian who does not pray for those who govern is not a good Christian.

जब किसी समाज में ईश्वर का वास नहीं होता, तो समृद्धि के साथ-साथ एक भयानक आध्यात्मिक कंगाली भी आ जाती है।

When a society lacks God, even prosperity is joined by a terrible spiritual poverty.

पाप, उन लोगों के लिए भी जो आस्था नहीं रखते, तब मौजूद होता है जब कोई अपनी अंतरात्मा के खिलाफ जाता है। इसे सुनने और मानने का मतलब वास्तव में यह तय करना है कि क्या सही है और क्या गलत। और इसी फैसले पर हमारे काम की भलाई या बुराई टिकी होती है

Sin, also for those who don't have faith, exists when one goes against one's conscience. To listen to and obey it means, in fact, to decide in face of what is perceived as good or evil. And on this decision pivots the goodness or malice of our action.

यीशु के साथ हमारी हर मुलाकात हमें आनंद से भर देती है, उस गहरे आनंद से जो केवल ईश्वर ही दे सकते हैं।

Each encounter with Jesus fills us with joy, with that deep joy which only God can give.

हम सबको खुद को सुधारने और बेहतर इंसान बनने की ज़रूरत है। लेंट (उपवास के दिन) हमारी कमियों और ग़लतियों से लड़ने में हमारी मदद करता है।

We all need to improve, to change for the better. Lent helps us fight against our faults.

जब भी हम अपने दिल में अपने भाई का न्याय करते हैं या इससे भी बदतर जब हम दूसरों के सामने उनकी बुराई करते हैं, तो हम ईसाइयों की हत्या कर रहे होते हैं

Every time we judge our brother in our hearts or worse when we speak badly of them with others, we are murdering Christians.

चंगाई की प्रक्रिया में सच्चाई की तलाश भी शामिल होनी चाहिए, पुराने जख्मों को कुरेदने के लिए नहीं, बल्कि न्याय, उपचार और एकता को बढ़ावा देने के लिए एक आवश्यक साधन के रूप में।

The process of healing also needs to include the pursuit of truth, not for the sake of opening old wounds, but rather as a necessary means of promoting justice, healing and unity.

क्रूस का रहस्य, जो प्रेम का एक रहस्य है, केवल प्रार्थना में ही समझा जा सकता है। क्रूस के आगे घुटने टेक कर प्रार्थना करें और आँसू बहाएँ।

The mystery of the Cross, a mystery of love, can only be understood in prayer. Pray and weep, kneeling before the Cross.

आइए हम ऐसे जीवन जीने का प्रयास करें जो हमेशा हमारे ईसाई धर्म के अनुकूल हो

Let us seek to live in a way that is always worthy of our Christian vocation

जब हम उत्पत्ति (जेनेसिस) में सृष्टि के बारे में पढ़ते हैं, तो हमें यह जोखिम रहता है कि हम ईश्वर को एक जादूगर की तरह समझ लें, जिसके पास सब कुछ करने के लिए जादू की छड़ी हो। लेकिन ऐसा नहीं है। उन्होंने इंसानों को बनाया और उन्हें अपने उन आंतरिक नियमों के अनुसार विकसित होने दिया जो उन्होंने हर एक को दिए थे ताकि वे अपनी पूर्णता तक पहुँच सकें।

When we read about Creation in Genesis, we run the risk of imagining God was a magician, with a magic wand able to do everything. But that is not so. He created human beings and let them develop according to the internal laws that he gave to each one so they would reach their fulfillment.

समलैंगिक विवाह परिवार को तबाह कर देगा

Gay marriage will destroy the family

पवित्र माता चर्च हमें साल के अंत और अपने दिनों के अंत को अंतरात्मा की जाँच के साथ समाप्त करना सिखाता है... ताकि हम आभारी रहें और क्षमा मांगें

Holy Mother Church teaches us to end the year and also our days with an examination of conscience...to be grateful and to ask for forgiveness.

चुनौतियाँ पार करने के लिए होती हैं! आइए हम यथार्थवादी बनें, लेकिन अपना आनंद, अपना हौसला और आशा से भरा समर्पण खोए बिना। आइए हम अपने मिशनरी उत्साह को न छिनने दें!

Challenges exist to be overcome! Let us be realists, but without losing our joy, our boldness and our hope-filled commitment. Let us not allow ourselves to be robbed of missionary vigour!

शांति के परमेश्वर से प्रार्थना है कि वह सभी के दिलों में संवाद और सुलह की सच्ची इच्छा जगाए। हिंसा का मुकाबला हिंसा से नहीं किया जा सकता। हिंसा को सिर्फ़ शांति से ही जीता जा सकता है।

May the God of peace arouse in all an authentic desire for dialogue and reconciliation. Violence cannot be overcome with violence. Violence is overcome with peace.

मैं विशेष रूप से पैराग्वे की महिलाओं, पत्नियों और माताओं का उल्लेख करना चाहूंगा, जिन्होंने भारी कीमत और बलिदान देकर एक हारे हुए, तबाह और एक भयानक युद्ध से पस्त देश को फिर से खड़ा किया। भगवान आपके दृढ़ संकल्प को आशीर्वाद दें, भगवान आपकी आस्था को आशीर्वाद दें और प्रोत्साहित करें, पैराग्वे की महिलाओं को भगवान आशीर्वाद दें, जो अमेरिका की सबसे गौरवशाली महिलाएं हैं

I would like especially to mention you, the women, wives and mothers of Paraguay, who at great cost and sacrifice were able to lift up a country defeated, devastated and laid low by an abominable war. God bless your perseverance, God bless and encourage your faith, God bless the women of Paraguay, the most glorious women of America.

हर ईसाई उस हद तक एक मिशनरी है जिस हद तक वह ईश्वर के प्रेम की गवाही देता है। ईश्वर की कोमलता के मिशनरी बनिए!

Every Christian is a missionary to the extent that he or she bears witness to God’s love. Be missionaries of God’s tenderness!

हर एक ईसाई और हर समुदाय को गरीबों की आज़ादी और भलाई के लिए ईश्वर का जरिया बनने के लिए बुलाया गया है।

Each individual Christian and every community is called to be an instrument of God for the liberation and promotion of the poor.

अत्याचारियों और हत्यारों की नफरत और हिंसा की नकल करना उनकी जगह लेने का सबसे अच्छा तरीका है

To imitate the hatred and violence of tyrants and murderers is the best way to take their place.

ई ईसाई जीवन केवल प्रार्थना तक सीमित नहीं है, बल्कि इसके लिए निरंतर समर्पण और उस साहस की आवश्यकता होती है जो प्रार्थना से पैदा होता है।

The Christian life is not limited to prayer, but requires an ongoing dedication and courage born of prayer.

हमारा जीवन हमें किसी ओपेरा की स्क्रिप्ट की तरह नहीं दिया गया है, जिसमें सब कुछ पहले से लिखा हो; बल्कि इसका मतलब है—आगे बढ़ना, चलना, कुछ करना, तलाश करना, देखना... हमें ईश्वर को खोजने के रोमांच में उतरना होगा; हमें ईश्वर को यह अवसर देना होगा कि वह हमें खोजें और हमसे मिलें।

Our life is not given to us like an opera libretto, in which all is written down; but it means going, walking, doing, searching, seeing.... We must enter into the adventure of the quest for meeting God; we must let God search and encounter us.

माला (रोज़री) एक आध्यात्मिक दवा है

The rosary is spiritual medicine.

जो बच्चा पैदा नहीं होता, बल्कि जिसे गर्भपात के लिए अन्यायपूर्ण तरीके से मौत की सजा दी जाती है, उसका चेहरा यीशु मसीह का चेहरा है, प्रभु का चेहरा है।

Every child that isn't born, but is unjustly condemned to be aborted, has the face of Jesus Christ, has the face of the Lord.

अगर हम सचमुच मसीह से प्रेम करते हैं और यह महसूस करते हैं कि वे हमसे कितना प्रेम करते हैं, तो हमारा दिल एक ऐसी ख़ुशी से जगमगा उठेगा जो हमारे आस-पास के हर इंसान तक फैल जाएगी।

If we are truly in love with Christ and if we sense how much he loves us, our heart will 'light up' with a joy that spreads to everyone around us.

नैतिक आधार पर वित्तीय सुधार की आवश्यकता है जो बदले में हर किसी को लाभ पहुँचाने वाला आर्थिक सुधार ला सके। हालांकि इसके लिए राजनीतिक नेताओं के दृष्टिकोण में एक साहसी बदलाव की आवश्यकता होगी

There is a need for financial reform along ethical lines that would produce in its turn an economic reform to benefit everyone. This would nevertheless require a courageous change of attitude on the part of political leaders.

यदि कोई व्यक्ति समलैंगिक है और अच्छी इच्छा के साथ प्रभु को तलाश रहा हूँ, तो मैं कौन होता हूँ उसका न्याय करने वाला?

If someone is gay and seeks the Lord with good will, who am I to judge?

हमारे जीवन का केंद्र वही होना ज़रूरी है जो सबसे अहम है, यानी ईसा मसीह। बाकी सब चीज़ें उसके बाद आती हैं।

Our life must be centred on what is essential, on Jesus Christ. Everything else is secondary.

आइए हम अपने पहले प्यार की ओर लौटें, ताकि हम उस आग को प्राप्त कर सकें जिसे यीशु ने दुनिया में प्रज्वलित किया है और उस आग को सभी लोगों तक, पृथ्वी के छोर तक पहुँचा सकें

Let's return to our first love, in order to receive the fire which Jesus has kindled in the world and to bring that fire to all people, to the very ends of the earth.

हमारे आस-पास बुराई मौजूद है। शैतान सक्रिय है। लेकिन मैं पूरी ताकत से कहता हूँ: ईश्वर सबसे ज़्यादा शक्तिशाली है।

Around us there is the presence of evil. The devil is at work. But in a loud voice I say: GOD IS STRONGER.

आज भी हम अपने भाई के खिलाफ हाथ उठाते हैं... हमने अपने हथियारों को और खतरनाक बना लिया है, हमारी अंतरात्मा सो चुकी है, और खुद को सही ठहराने के लिए हमने अपने तर्कों को पैना कर लिया है जैसे कि तबाही, दर्द और मौत बोते रहना आम बात हो। हिंसा और युद्ध केवल मौत की ओर ले जाते हैं||

Even today we raise our hand against our brother... We have perfected our weapons, our conscience has fallen asleep, and we have sharpened our ideas to justify ourselves as if it were normal we continue to sow destruction, pain, death. Violence and war lead only to death.

समलैंगिक विवाह पर सीनेट का वोट ईश्वर की योजना के ख़िलाफ एक विनाशकारी दुराशा है

A Senate vote on gay marriage is a destructive pretension against the plan of God

खाना फेंकना ऐसा है जैसे उन गरीबों और भूखों की थाली से चुराना, जो खुद भूखे हैं।

Throwing away food is like stealing from the table of those who are poor and hungry.

हम उन अनगिनत भाइयों और बहनों के लिए प्रार्थना करते हैं जो अपनी मातृभूमि से दूर शरण की तलाश में हैं, जो एक ऐसा घर चाहते हैं जहाँ वे बिना किसी डर के जी सकें: कि उनकी गरिमा का हमेशा सम्मान किया जाए।

We pray for the many brothers and sisters who seek refuge far from their native lands, who seek a home where they can live without fear: that they might always be respected in their dignity.

सच्ची शांति विरोधी ताकतों का संतुलन नहीं है, और न ही यह केवल संघर्षों और दूरियों को छुपाने वाला कोई 'सुंदर मुखौटा' है। इसके विपरीत, शांति के लिए हर दिन के समर्पण की आवश्यकता होती है -- यह घर की बनी होती है -- जो ईश्वर के उस वरदान और उस कृपा से शुरू होती है जो उसने हमें यीशु मसीह के माध्यम से दी है।

True peace is not a balance of opposing forces, and it is not ‘a lovely façade’ simply covering conflicts and divisions. Rather, peace calls for daily commitment -- it's homemade -- starting from God's gift, from the grace which he has given us in Jesus Christ.

आइए पॉल षष्ठम (VI) के इन शब्दों को याद रखें: "कैथोलिक चर्च के लिए, कोई भी अजनबी नहीं है, कोई भी बाहर नहीं है, कोई भी दूर नहीं है" (द्वितीय वाटिकन परिषद के समापन पर प्रवचन, 8 दिसंबर 1965)। वाकई, हम एक ही मानव परिवार हैं जो अनेक भिन्नताओं के बीच आपसी मेल-मिलाप और संवाद का सहारा लेते हुए एकता की ओर बढ़ रहे हैं।

Let us remember Paul VI's words: "For the Catholic Church, no one is a stranger, no one is excluded, no one is far away" (Homily for the closing of the Second Vatican Council, 8 December 1965). Indeed, we are a single human family that is journeying on toward unity, making the most of solidarity and dialogue among peoples in the multiplicity of differences.

एक सुंदर उपदेश या एक सच्चा संदेश हमेशा पहली घोषणा, यानी मुक्ति की घोषणा से शुरू होना चाहिए। इस घोषणा से अधिक ठोस, गहरा और निश्चित कुछ भी नहीं है।

A beautiful homily, a genuine sermon, must begin with the first proclamation, with the proclamation of salvation. There is nothing more solid, deep and sure than this proclamation.

दुख के इन पलों में प्रार्थना और भी ज़्यादा मदद करती है।

In these times of suffering prayer is of even more help.

जीवन के सबसे कठिन क्षणों में भी यह याद रखें: ईश्वर हमारे पिता हैं; ईश्वर कभी अपने बच्चों का साथ नहीं छोड़ते।

In the roughest moments, remember: God is our Father; God does not abandon his children.

जीवन का अधिकार सभी मानवाधिकारों में सबसे पहला अधिकार है।

The right to life is the first among human rights.

पवित्र आत्मा सचमुच हमारा रूप बदल देती है। हमारे सहयोग से, वह उस दुनिया को भी बदलना चाहती है जिसमें हम रहते हैं।

The Holy Spirit truly transforms us. With our cooperation, he also wants to transform the world we live in.

अपने गुरु के नक्शेकदम पर चलते हुए, हम ईसाइयों का यह कर्तव्य है कि हम अपने भाइयों और बहनों की गरीबी का सामना करें, उसे महसूस करें, उसे अपनाएँ और उसे दूर करने के लिए व्यावहारिक कदम उठाएँ।

In imitation of our Master, we Christians are called to confront the poverty of our brothers and sisters, to touch it, to make it our own and to take practical steps to alleviate it.

गरीबी हमें उम्मीद के बीज बोना सिखाती है.... गरीबी असल में उस गरीब यीशु का रूप है, जो भूखे बच्चे में, बीमार व्यक्ति में, और उन अन्यायपूर्ण सामाजिक व्यवस्थाओं में दिखाई देती है।

Poverty calls us to sow hope.... Poverty is the flesh of the poor Jesus, in that child who is hungry, in the one who is sick, in those unjust social structures.

आज भी, जैसी उसकी शुरुआत थी, चर्च... पुकार कर कहती है: “हे पवित्र आत्मा, आ! हे पवित्र आत्मा, अपने विश्वासियों के दिलों को भर दे, और उनमें अपने प्रेम की आग जला दे!” आमीन।

Today too, as at her origins, the Church... cries out:“Veni, Sancte Spiritus! Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful, and kindle in them the fire of your love!” Amen.

ईसाई प्रेम वह है जो बिना किसी स्वार्थ या हिसाब के प्यार करता है। यही भले समरतन (गुड समरिटन) का पाठ है; और यही यीशु की सीख है।

Christian love is loving without counting the cost. This is the lesson of the Good Samaritan; this is the lesson of Jesus.

हमारी बेईमानियों और बेवफ़ाइयों से बढ़कर ईश्वर की वफादारी है।

God’s faithfulness is stronger than our unfaithfulness and our infidelities.

परिवार किसी भी राष्ट्र की सबसे बड़ी पूंजी है। आइए हम समाज की इस नींव की रक्षा करने और इसे मजबूत बनाने का प्रयास करें।

The family is the most important wealth of a nation. May we endeavor to defend and strengthen the foundation of society.

गर्भपात दो बुराइयों में से कम बुरी चीज़ नहीं है। यह एक अपराध है। यह एक की जान बचाने के लिए दूसरे को रास्ते से हटा देना है।

Abortion is not the lesser of two evils. It is a crime. It is to throw someone out in order to save another.

यीशु हमें बचाने आए हैं: आइए हम इस अद्भुत उपहार को ठुकराएँ न!

Jesus came to save us: let us not reject this marvelous gift!

हमारे अथाह दुखों का इलाज सिर्फ़ एक अथाह प्रेम से ही हो सकता है।

Our infinite sadness can only be cured by an infinite love.

हे प्रभु, बीमारों, गरीबों और पीड़ितों में हमें आपके दर्शन हों, ऐसी कृपा कीजिए।

Lord, help us to recognize you in the sick, poor and suffering.

चूँकि आप में से कई लोग कैथोलिक चर्च से नहीं जुड़े हैं और कुछ लोग नास्तिक भी हैं, इसलिए मैं आप में से हर एक को, आप सभी की आज़स्था का सम्मान करते हुए, और यह जानते हुए कि आप में से हर एक ईश्वर की संतान है, अपने पूरे दिल से यह मूक आशीर्वाद देता हूँ।

Since many of you do not belong to the Catholic Church and others are non-believers, from the bottom of my heart I give this silent blessing to each and every one of you, respecting the conscience of each one of you but knowing that each one of you is a child of God.

जब हम किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जिसे सचमुच हमारी मदद की जरूरत है, तो क्या हमें उसमें ईश्वर का चेहरा दिखाई देता है?

When we meet a person truly in need, do we see the face of God?

असीसी के फ्रांसिस हमें बताते हैं कि हमें शांति स्थापित करने के लिए काम करना चाहिए। लेकिन सच्चाई के बिना कोई सच्ची शांति नहीं हो सकती! सच्ची शांति तब तक नहीं हो सकती जब तक हर इंसान खुद ही अपना पैमाना बना ले, जब तक हर कोई इस धरती पर हर इंसान को जोड़ने वाली प्रकृति के आधार पर दूसरों की और सबकी भलाई की परवाह किए बिना, सिर्फ अपने ही अधिकारों की रट लगाता रहे।

Francis of Assisi tells us we should work to build peace. But there is no true peace without truth! There cannot be true peace if everyone is his own criterion, if everyone can always claim exclusively his own rights, without at the same time caring for the good of others, of everyone, on the basis of the nature that unites every human being on this earth.

फिलीपींस चर्च की युवा और जीवंत ऊर्जा का एक जीता-जागता प्रमाण है।

The Philippines bear witness to the youthfulness and vitality of the Church.

आइए हम ईश्वर को अपनी अच्छाई और दया से हमारे दिलों को भरने दें।

Let us allow God to fill our hearts with his goodness and mercy.

बुराई के आगे हम हार नहीं मान सकते। ईश्वर प्रेम हैं और उन्होंने मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान के जरिए बुरााइ को हरा दिया है।

We cannot give up in the face of evil. God is Love and he has defeated evil through Christ’s death and resurrection.

स्वीकारोक्ति (कन्फेशन) में, ईसा मसीह हमारे सभी पापों के बावजूद बाहें फैलाकर हमारा स्वागत करते हैं, ताकि वे हमें एक नया दिल दे सकें, जो उनकी तरह प्यार करने में सक्षम हो।

In Confession, Jesus welcomes us with all our sinfulness, to give us a new heart, capable of loving as he loves.

असमानता ही सामाजिक बुराइयों की जड़ है।

Inequality is the root of social evil.

हमारी प्रार्थना को रविवार के सिर्फ़ एक घंटे तक सीमित नहीं रखा जा सकता। प्रभु के साथ रोज़ाना का नाता रखना बहुत ज़रूरी है।

Our prayer cannot be reduced to an hour on Sundays. It is important to have a daily relationship with the Lord.

जरूरी यह है कि हम अकेले न चलें, बल्कि भाई-बहनों की तरह एक-दूसरे का सहारा बनें।

The important thing is to not walk alone, but to rely on each other as brothers and sisters

भलाई का कोई भी काम तब तक महान नहीं हो सकता जब तक उससे दूसरों का भला न हो। इसलिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितना उपवास रखते हैं, आप कितनी ही कठोर ज़मीन पर सोते हैं और राख खाते हैं और लगातार लंबी साँसें छोड़ते हैं, अगर आप दूसरों का भला नहीं करते, तो आपने कुछ भी महान नहीं किया।

No act of virtue can be great if it is not followed by advantage for others. So, no matter how much time you spend fasting, no matter how much you sleep on a hard floor and eat ashes and sigh continually, if you do no good to others, you do nothing great.

हर किसी को एक मिशनरी बनना चाहिए, हर कोई यीशु के उस बुलावे को सुन सकता है और आगे बढ़कर उसके राज्य का संदेश फैला सकता है!

Everyone must be a missionary, everyone can hear that call of Jesus and go forth and proclaim the Kingdom!

ईसाई की सच्ची शक्ति सत्य और प्रेम की वह ताकत है, जो हर तरह की हिंसा का त्याग करा देती है। आस्था और हिंसा दोनों साथ नहीं चल सकते।

The true strength of the Christian is the power of truth and love, which leads to the renunciation of all violence. Faith and violence are incompatible.

मुझे दूसरों की नेकी पर पूरा भरोसा है, और मेरा मानना है कि मुझे बिना किसी डर के उनसे प्यार करना चाहिए।

I believe in the kindness of others, and that I must love them without fear.

परिवार पर होने वाला हर खतरा पूरे समाज पर खतरा है। इसलिए अपने परिवारों की रक्षा कीजिए! उनमें अपने देश की सबसे बड़ी धरोहर देखिए और प्रार्थना तथा संस्कारों के जरिए हमेशा उनका पोषण कीजिए।

Every threat to the family is a threat to society itself. So protect your families! See in them your country’s greatest treasure and nourish them always by prayer and the grace of the sacraments.

ईश्वर ने हमें जो कुछ भी दिया है, आइए हम प्यार से उसकी रक्षा करें!

Let us protect with love all that God has given us!

पादरी हों या आम विश्वासी, यदि उनके कथनी और करनी में—यानी उनके शब्दों और जीवनशैली में—मेल नहीं है, तो यह चर्च की विश्वसनीयता को कम कर रहा है।

Inconsistency on the part of pastors and the faithful between what they say and what they do, between word and manner of life, is undermining the church's credibility.

आप सभी से मैं फिर कहूंगा: अपनी उम्मीद को कभी छिनने मत दीजिए! अपनी उम्मीद को कभी छिनने मत दीजिए! और सिर्फ इतना ही नहीं, मैं हम सब से यह भी कहता हूँ: आइए हम दूसरों की उम्मीद न छिनें, बल्कि खुद उम्मीद की किरण बनें!

To all of you, I repeat: Do not let yourselves be robbed of hope! Do not let yourselves be robbed of hope! And not only that, but I say to us all: let us not rob others of hope, let us become bearers of hope!

दिखावा और शेखी बघारना एक ऐसी मानसिकता है जो आध्यात्मिकता को सांसारिक चीज़ बनाकर रख देती है, और चर्च में किया जाने वाला यह सबसे बड़ा पाप है।

Vanity, showing off, is an attitude that reduces spirituality to a worldly thing, which is the worst sin that could be committed in the church.

आइए हम मरियम से प्रार्थना करें कि वह हिंसा, संघर्ष और युद्ध का सामना करने में हमारी मदद करें—संवाद, मेल-मिलाप और प्रेम की ताकत के साथ। वह हमारी मां हैं: वही हमें शांति पाने में मदद कर सकती हैं; हम सब उनकी संतान हैं!

Let us ask Mary to help us respond to violence, to conflict and to war, with the power of dialogue, reconciliation and love. She is our mother: may she help us to find peace; all of us are her children!

ईसाई वह है जिसे आमंत्रित किया गया हो... दावत में शामिल होने के लिए, उद्धार पाने के आनंद के लिए, मुक्ति के आनंद के लिए, और मसीह के साथ जीवन साझा करने के आनंद के लिए। यह एक आनंद है! आपको एक उत्सव में बुलाया गया है!

A Christian is one who is invited... to join in the feast, to the joy of being saved, to the joy of being redeemed, to the joy of sharing life with Christ. This is a joy! You are called to a party!

ईश्वर का प्रेम असीम है। इसकी कोई सीमा नहीं है।

God's love is unbounded. It has no limits.

हम पुनर्जीवित ईसा मसीह से प्रार्थना करते हैं, जो मौत को जीवन में बदल देते हैं, कि वे नफरत को प्यार में, बदले की भावना को क्षमा में और युद्ध को शांति में बदल दें। हाँ, मसीह ही हमारी शांति हैं, और उनके माध्यम से हम पूरी दुनिया के लिए शांति की भीख मांगते हैं।

We ask the risen Jesus, who turns death into life, to change hatred into love, vengeance into forgiveness, war into peace. Yes, Christ is our peace, and through him to implore peace for all the world.

आइए हम प्रार्थना करें कि हमारा चर्च और अधिक पवित्र और विनम्र बने, गरीबों, अकेलेपन के शिकार लोगों और बीमारों की सेवा करके ईश्वर के प्रति अपना प्रेम दिखाए।

Let us pray that the Church be holier and more humble, loving God by serving the poor, the lonely and the sick.

कैथोलिक चर्च जिस एकमात्र चीज़ की इच्छा रखता है, और रोम के बिशप होने के नाते मैं जिसकी कामना करता हूँ—यानी “वह चर्च जो दानशीलता में आगे रहता है”—वह है ऑर्थोडॉक्स चर्चों के साथ पूर्ण मेल।

The one thing that the Catholic Church desires, and that I seek as Bishop of Rome, “the Church which presides in charity”, is communion with the Orthodox Churches.

दृढ़ीकरण (Confirmation) का संस्कार हमें विश्वास पर अडिग रहने और सुसमाचार का साहस के साथ प्रचार करने की शक्ति देता है।

Confirmation strengthens us to defend the faith and to spread the Gospel courageously

धार्मिक कट्टरता, भयानक नरसंहार करके इंसानों को मिटाने से पहले, खुद भगवान को ही मिटा देती है और उन्हें केवल एक वैचारिक बहाना बना देती है।

Religious fundamentalism, even before it eliminates human beings by perpetrating horrendous killings, eliminates God himself, turning him into a mere ideological pretext.

मानव तस्करी आज के समाज के शरीर पर एक खुला घाव है, और मसीह के शरीर पर एक अभिशाप है। यह मानवता के खिलाफ एक जघन्य अपराध है।

Human trafficking is an open wound on the body of contemporary society, a scourge upon the body of Christ. It is a crime against humanity.

गरीबी के संरचनात्मक कारणों से निपटने के लिए अब हम और इंतज़ार नहीं कर सकते, ताकि अपने समाज को उस बीमारी से उबार सकें जो सिर्फ नए संकटों को जन्म दे सकती है।

We cannot wait any longer to deal with the structural causes of poverty, in order to heal our society from an illness that can only lead to new crises.

ईश्वर नई चीज़ों से डरते नहीं हैं।

God is not afraid of new things.

हमारी दुनिया शरणार्थियों के एक ऐसे संकट से जूझ रही है, जिसकी मिसाल दूसरे विश्व युद्ध के बाद से नहीं देखी गई। यह हमारे सामने बड़ी चुनौतियाँ और कई कठिन निर्णय लेकर आया है।

Our world is facing a refugee crisis of a magnitude not seen since the Second World War. This presents us with great challenges and many hard decisions.

इस यात्रा का उद्देश्य उन भाई-बहनों के प्रति मेरी गहरी संवेदना व्यक्त करना है जिन्होंने योलांडा तूफान के कारण भारी पीड़ा, तबाही और अपनों को खोने का दर्द झेला है। दुनिया भर के कई लोगों की तरह, मैं भी फिलीपींस के अनगिनत लोगों की उस साहसी ताकत, अटूट आस्था और आपदाओं का डटकर मुकाबला करने की उनकी भावना की सराहना करता हूँ।

This visit is meant to express my closeness to our brothers and sisters who endured the suffering, loss and devastation caused by Typhoon Yolanda. Together with many people throughout the world, I have admired the heroic strength, faith and resilience demonstrated by so many Filipinos in the face of this natural disaster, and so many others.

जबकि एक अल्पसंख्यक वर्ग की कमाई तेजी से बढ़ रही है, वहीं दूसरी ओर बहुसंख्यक आबादी और उन मुट्ठी भर खुशहाल लोगों की समृद्धि के बीच की खाई भी उतनी ही चौड़ी होती जा रही है। यह असंतुलन उन विचारधाराओं का परिणाम है जो बाजार की पूर्ण स्वतंत्रता और वित्तीय सट्टेबाजी का समर्थन करती हैं। परिणामस्वरूप, वे राज्यों के उस अधिकार को नकारती हैं, जिन पर आम भलाई की निगरानी करने और किसी भी तरह का नियंत्रण रखने की जिम्मेदारी है।

While the earnings of a minority are growing exponentially, so too is the gap separating the majority from the prosperity enjoyed by those happy few. This imbalance is the result of ideologies which defend the absolute autonomy of the marketplace and financial speculation. Consequently, they reject the right of states, charged with vigilance for the common good, to exercise any form of control.

वे (दीक्षा प्राप्त लोग) ऐसे पुरुष और महिलाएं हैं जो इस दुनिया को झकझोर कर जगा सकते हैं। उनका यह समर्पित जीवन एक भविष्यवाणी की तरह है। ईश्वर हमसे यह अपेक्षा करते हैं कि हम बंधनों से परे उड़ें और दुनिया के आखिरी छोर तक पहुँचें, और उन्हें अपनी 'घरेलू सीमाओं' में बांधकर रखने के प्रलोभन से बचें। प्रभु के नक्शेकदम पर चलने का यह सबसे सच्चा तरीका है।

They (the consecrated) are men and woman who can awaken the world. Consecrated life is prophecy. God asks us to fly the nest and to be sent to the frontiers of the world, avoiding the temptation to 'domesticate' them. This is the most concrete way of imitating the Lord.

क्या हम अपने समुदायों का सक्रिय हिस्सा बनने के लिए पवित्र आत्मा के प्रति खुद को खोलते हैं, या खुद में सिमटकर यह कहते हैं कि 'मेरे पास तो बहुत काम हैं, यह मेरा काम नहीं है'?

Do we open ourselves to the Holy Spirit, so as to be an active part of our communities, or do we close in on ourselves, saying 'I have so many things to do, that's not my job'?

जब यीशु ने यॉर्डन नदी के पानी में कदम रखा और यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले से बपतिस्मा लिया, तो ऐसा इसलिए नहीं था कि उन्हें अपने पापों के लिए पश्चाताप या बदलाव की जरूरत थी; बल्कि उन्होंने ऐसा इसलिए किया ताकि वे उन लोगों के बीच खड़े हो सकें जिन्हें क्षमा की आवश्यकता है—यानी हम पापियों के बीच—और हमारे पापों का बोझ अपने कंधों पर उठा सकें।

When Jesus stepped into the waters of the Jordan and was baptized by John the Baptist, he did so not because he was in need of repentance, or conversion: he did it to be among people who need forgiveness, among us sinners, and to take upon himself the burden of our sins.

जो समाज बच्चों और बुजुर्गों को त्याग देता है, वह अपनी जड़ें काट लेता है और अपने भविष्य को अंधकारमय बना लेता है।

A society which abandons children and the elderly severs its roots and darkens its future.

फिलीपींस के बिशपों ने इस वर्ष को ‘गरीबों का वर्ष’ के रूप में समर्पित करने का अनुरोध किया है। मुझे उम्मीद है कि यह प्रेरणादायक आह्वान समाज के हर स्तर पर हर व्यक्ति को झकझोर देगा, ताकि वे भ्रष्टाचार के हर उस रूप को ठुकरा सकें जो गरीबों का हक छीनता है, और समुदाय के जीवन में हर एक पुरुष, महिला और बच्चे को बराबर का हिस्सा बनाने के लिए मिलकर ठोस प्रयास कर सकें।

The Bishops of the Philippines have asked that this year be set aside as the ‘Year of the Poor.’ I hope that this prophetic summons will challenge everyone, at all levels of society, to reject every form of corruption which diverts resources from the poor, and to make concerted efforts to ensure the inclusion of every man and woman and child in the life of the community.

चीन एक महान राष्ट्र है जो दुनिया को एक महान संस्कृति और अनगिनत अच्छी चीजें देता है। मैं चीनी लोगों से प्रेम करता हूँ और आशा करता हूँ कि हमारे संबंध अच्छे होने की संभावना बनेगी। हम संपर्क में हैं, बातचीत कर रहे हैं, आगे बढ़ रहे हैं, लेकिन मेरे लिए चीन जैसे महान देश को दोस्त बनाना, जिसके पास इतनी संस्कृति है और जो भलाई करने के इतने अवसर रखता है, बेहद खुशी की बात होगी।

China is a great nation that offers the world a great culture, so many good things. I love the Chinese people and I hope there is the possibility of having good relations. We're in contact, we talk, we are moving forward but for me, to have as a friend a great country like China, which has so much culture and has so much opportunity to do good, would be a joy.

हम मसीह के पुनरुत्थान का संदेश तभी देते हैं जब उनका प्रकाश हमारे जीवन के अंधकारमय पलों को रोशन करता है, और हम उसे दूसरों के साथ बाँटने में सक्षम होते हैं।

We proclaim the resurrection of Christ when his light illuminates the dark moments of our existence, and we are able share it with others

ईश्वर आपको पक्के फैसले लेने के लिए बुलाता है, और उसके पास आप में से हर एक के लिए एक योजना है: उस योजना को खोजना और अपने बुलावे (वोकेशन) का जवाब देना ही व्यक्तिगत पूर्णता की ओर बढ़ना है।

God calls you to make definitive choices, and He has a plan for each of you: to discover that plan and to respond to your vocation is to move toward personal fulfillment.

इंसान खुद ऐसे उपभोक्ता सामान बन गए हैं जिन्हें इस्तेमाल करो और फिर फेंक दो। हमने एक ऐसी "फेंक देने वाली" संस्कृति को जन्म दिया है जो अब फैलती जा रही है। यह अब केवल शोषण और अत्याचार तक सीमित नहीं है, बल्कि उससे कुछ बढ़कर है। बेदखली का सीधा ताल्लुक इस बात से है कि उस समाज का हिस्सा होने का क्या मतलब है जिसमें हम रहते हैं; जिन्हें बेदखल कर दिया गया है वे अब समाज के निचले तबके, हाशिए पर या अधिकारहीन लोग नहीं रहे – बल्कि वे अब इस समाज का हिस्सा ही नहीं हैं। जिन्हें बाहर किया गया है वे "शोषित" नहीं, बल्कि अछूत और "कचरा या बचा-कुचा" मान लिए गए हैं।

Human beings are themselves considered consumer goods to be used and then discarded. We have created a “disposable” culture which is now spreading. It is no longer simply about exploitation and oppression, but something new. Exclusion ultimately has to do with what it means to be a part of the society in which we live; those excluded are no longer society’s underside or its fringes or its disenfranchised – they are no longer even a part of it. The excluded are not the “exploited” but the outcast, the “leftovers”.

आपने सृष्टि के इस आश्चर्य—स्त्री और पुरुष—को ठुकरा दिया है और उसकी जगह पैसे को बिठा दिया है। यह पूरी मानवता के खिलाफ एक बुनियादी आतंकवाद है! इस पर विचार कीजिए!

You have cast out the wonder of creation - man and woman - and you have put money in its place. This is a basic terrorism against all of humanity! Think about it!

व्यवसायों की सामाजिक जिम्मेदारी के साथ-साथ उपभोक्ताओं की भी सामाजिक जिम्मेदारी होती है। हर व्यक्ति में यह चेतना होनी चाहिए कि 'खरीदारी हमेशा एक नैतिक कार्य है, न कि केवल आर्थिक।'

Together with the social responsibility of businesses, there is also the social responsibility of consumers. Every person ought to have the awareness that 'purchasing is always a moral-and not simply an economic-act.

शादी असल में यही है—स्त्री और पुरुष का एक साथ आगे बढ़ना, जहाँ पति अपनी पत्नी को और अधिक बेहतर स्त्री बनने में मदद करता है, और पत्नी की यह जिम्मेदारी होती है कि वह अपने पति को और अधिक बेहतर पुरुष बनने में सहयोग करे।

This is what marriage is all about - Man and woman walking together, wherein the husband helps his wife to become ever more a woman, and wherein the woman has the task of helping her husband to become ever more a man.

ईसाई विवाह वह संस्कार है जो चर्च और समाज के समुदाय को मजबूत बनाता है। विवाह को ईश्वर ने सृष्टि की रचना में ही शामिल किया था, और उनकी कृपा से अनगिनत ईसाई स्त्री-पुरुषों ने अपना वैवाहिक जीवन पूरी तरह से जिया है।

Christian marriage is that sacrament which builds up the community of the Church and of society. Marriage has been inscribed in creation's design by God, and, by his grace, countless Christian men and women have lived married life fully.

वास्तव में, सत्ता और भौतिक समृद्धि की स्वार्थी और असीम प्यास प्राकृतिक संसाधनों के दुरुपयोग के साथ-साथ कमज़ोरों और वंचितों के बहिष्करण (उन्हें दरकिनार करने) का कारण बनती है।

In effect, a selfish and boundless thirst for power and material prosperity leads both to the misuse of available natural resources and to the exclusion of the weak and the disadvantaged.

यदि हम अपनी गलती मानकर माफी मांगना और क्षमा मांगना सीख जाएं, तो हमारा रिश्ता हमेशा टिकेगा।

If we learn to say we're sorry and ask forgiveness, the marriage will last.

मुक्ति का पूरा इतिहास भगवान द्वारा हमें तलाशने की कहानी है: वे हमें प्रेम प्रदान करते हैं और बड़े स्नेह के साथ हमारा स्वागत करते हैं।

The whole of salvation history is the story of God looking for us: he offers us love and welcomes us with tenderness.

हम अपने बुजुर्ग दादा-दादी और नाना-नानी से प्यार से मिलने जाकर चौथे हुक्म का पालन कर सकते हैं।

We can observe the Fourth Commandment by loving visits to our aging grandparents

अगर बैंकों में किया गया निवेश डूब जाए, तो यह एक त्रासदी बन जाता है और लोग कहते हैं, 'अब हम क्या करेंगे?', लेकिन अगर लोग भूख से मर जाएं, खाने को कुछ न हो या खराब स्वास्थ्य से पीड़ित हों, तो वह कुछ भी नहीं है।

If investments in banks fall, it is a tragedy, and people say, 'What are we going to do?' but if people die of hunger, have nothing to eat or suffer from poor health, that's nothing.

आज हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती यह सीखना है कि एक-दूसरे से बात कैसे की जाए, न कि यह कि केवल जानकारी कैसे जुटाई जाए और उसका उपभोग कैसे किया जाए।

The great challenge facing us today is to learn once again how to talk to one another, not simply how to generate and consume information.

यदि कोई समलैंगिक व्यक्ति है, प्रभु की तलाश में है और उसकी नीयत अच्छी है, तो मैं कौन होता हूँ उसका न्याय करने वाला? ...समस्या इस प्रवृत्ति के होने की नहीं है, बिल्कुल नहीं, हमें एक-दूसरे के भाई-बहन बनना चाहिए। समस्या इस प्रवृत्ति की एक 'लॉबी' बनाने की है: स्वार्थियों की लॉबी, राजनेताओं की लॉबी, मैसंस की लॉबी, और न जाने ऐसी कितनी ही लॉबी।

If someone is gay and is searching for the Lord and has good will, then who am I to judge him? ... The problem is not having this tendency, no, we must be brothers and sisters to one another. The problem is in making a lobby of this tendency: a lobby of misers, a lobby of politicians, a lobby of masons, so many lobbies.

जल्दबाजी में लिए गए फैसलों से मैं हमेशा सतर्क रहता हूँ। मैं हमेशा पहले फैसले से सावधान रहता हूँ, यानी जब मुझे कोई फैसला लेना हो तो मेरे दिमाग में जो सबसे पहली बात आती है, वह अक्सर गलत होती है। मुझे इंतजार करना पड़ता है और अपने भीतर झांककर, सही समय लेकर उसका आकलन करना होता है।

I am always wary of decisions made hastily. I am always wary of the first decision, that is, the first thing that comes to my mind if I have to make a decision. This is usually the wrong thing. I have to wait and assess, looking deep into myself, taking the necessary time.

धन को सेवक होना चाहिए, शासक नहीं! पोप अमीर और गरीब दोनों से समान रूप से प्यार करते हैं, लेकिन मसीह के नाम पर उनका यह कर्तव्य है कि वे सबको याद दिलाएं कि अमीरों को गरीबों की मदद करनी चाहिए, उनका सम्मान करना चाहिए और उन्हें आगे बढ़ाना चाहिए। मैं आपसे उदार एकजुटता और अर्थव्यवस्था तथा वित्त को एक ऐसे नैतिक दृष्टिकोण पर वापस लाने का आग्रह करता हूँ जो इंसानों के पक्ष में हो।

Money must serve, not rule! The Pope loves everyone, rich and poor alike, but he is obliged in the name of Christ to remind all that the rich must help, respect and promote the poor. I exhort you to generous solidarity and a return of economics and finance to an ethical approach which favours human beings.

यह असंतुलन उन विचारधाराओं के कारण पैदा होता है जो बाजारों और वित्तीय सट्टेबाजी की पूरी तरह से आजादी की वकालत करती हैं और इस तरह उन राज्यों को नियंत्रण का अधिकार देने से इनकार करती हैं, जिन पर खुद आम भलाई सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी है।

The imbalance results from ideologies which uphold the absolute autonomy of markets and financial speculation, and thus deny the right of control to States, which are themselves charged with providing for the common good.

यदि कोई व्यक्ति समलैंगिक है, ईश्वर की तलाश करता है और उसकी नीयत अच्छी है, तो मैं कौन होता हूँ उसका न्याय करने वाला? कैथोलिक चर्च की catechism (कैटेशिज़्म) इस बात को बहुत अच्छे से समझाती है। इसमें कहा गया है कि इस (झुकाव) की वजह से उन्हें हाशिए पर नहीं धकेला जाना चाहिए, बल्कि उन्हें समाज का हिस्सा बनाया जाना चाहिए। समस्या इस झुकाव के होने की नहीं है। हमें भाई बनना चाहिए।

If a person is gay and seeks God and has good will, who am I to judge him? The Catechism of the Catholic Church explains this very well. It says they should not be marginalized because of this (orientation) but that they must be integrated into society. The problem is not having this orientation. We must be brothers.

बुराई से हार न मानने का संकल्प लें, बल्कि अच्छाई से बुराई का मुकाबला करें।

Resolve not to be overcome by evil, but to combat evil with good.

पति-पत्नी के बीच बहस होना आम बात है: यह सामान्य है। ऐसा हमेशा होता है। लेकिन मेरी सलाह यह है: दिन कभी भी इस तरह खत्म न होने दें कि आपने पहले सुलह न की हो। कभी नहीं!

It is normal for husband and wife to argue: it's normal. It always happens. But my advice is this: never let the day end without having first made peace. Never!

ईश्वर आपसे जो मांग करता है, उससे डरे नहीं! ईश्वर को 'हाँ' कहना पूरी तरह सार्थक है। उसी में हमें आनंद मिलता है।

Do not be afraid of what God asks of you! It is worth saying 'yes' to God. In him we find joy.

काश हर किसी के पास एक सम्मानजनक काम होता! इंसानी गरिमा के लिए यह बेहद जरूरी है।

How I wish everyone had decent work! It is essential for human dignity.

जीवन के मुश्किल पलों में, ईसाई लोग ईश्वर की माता की शरण में जा सकते हैं और सुरक्षा व सांत्वना पा सकते हैं।

In the difficult moments of life, Christians can turn to the Mother of God and find protection and care.

मैं ऐसे दान पर संदेह करता हूँ जो मुफ्त का हो यानी जिसमें कोई त्याग न करना पड़े और जिससे कोई तकलीफ न हो।

I distrust a charity that costs nothing and does not hurt.

विश्वास के इस वर्ष में, आइए हम याद रखें कि विश्वास कोई ऐसी चीज नहीं है जिस पर हमारा अधिकार हो, बल्कि यह वह है जिसे हम आपस में बांटते हैं। हर ईसाई एक प्रचारक है।

In this Year of Faith, let us remember that faith is not something we possess, but something we share. Every Christian is an apostle.

जब परिवार दुनिया में बच्चों को लाते हैं, उन्हें आस्था और अच्छे संस्कारों की शिक्षा देते हैं, और समाज में योगदान देना सिखाते हैं, तो वे हमारी दुनिया के लिए एक आशीर्वाद बन जाते हैं।

When families bring children into the world, train them in faith and sound values, and teach them to contribute to society, they become a blessing in our world.

ऐसा परोपकार जो गरीबों की स्थिति न बदल सके, काफी नहीं है।

Charity that does not change the situation of the poor isn't enough.

जब भी हमारा आंतरिक जीवन केवल अपने स्वार्थों और चिंताओं में उलझ जाता है, तो दूसरों के लिए कोई जगह नहीं बचती, गरीबों के लिए कोई स्थान नहीं रहता।

Whenever our interior life becomes caught up in its own interests and concerns, there is no longer room for others, no place for the poor.

जीवन की कुछ सच्चाइयां केवल उन्हीं आँखों से दिखाई देती हैं जो आंसुओं से धुल चुकी होती हैं। आइए हम रोना सीखें।

Certain realities in life are only seen through eyes that are cleansed through our tears. Let us learn how to weep

काम की संस्कृति के साथ-साथ, आनंद और सुकून की संस्कृति का होना भी जरूरी है। दूसरे शब्दों में: जो लोग काम करते हैं, उन्हें आराम करने, अपने परिवार के साथ समय बिताने, आनंद लेने, पढ़ने, संगीत सुनने और खेल खेलने के लिए समय जरूर निकालना चाहिए।

Together with a culture of work, there must be a culture of leisure as gratification. To put it another way: people who work must take the time to relax, to be with their families, to enjoy themselves, read, listen to music, play a sport.

ईसाई परिवार मिशनरी होता है: यह दुनिया को ईश्वर के प्रेम का संदेश देता है।

The Christian family is missionary: it announces the love of God to the world.

आस्था होने का यह मतलब नहीं कि जीवन में मुश्किलें नहीं आएंगी, बल्कि इसका मतलब है कि उनका सामना करने की ताकत होना, यह जानते हुए कि हम अकेले नहीं हैं।

Having faith does not mean having no difficulties, but having the strength to face them, knowing we are not alone.

मसीह के प्रेम के गवाह के रूप में हमारे कर्तव्यों में से एक यह है कि हम गरीबों की पुकार को अपनी आवाज दें।

Among our tasks as witnesses to the love of Christ is that of giving a voice to the cry of the poor.

एक ईसाई होने का अर्थ है खुद का त्याग करना, अपना क्रूस उठाना और यीशु के साथ उस पर चलना। इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है।

Being a Christian means renouncing ourselves, taking up the cross and carrying it with Jesus. There is no other way.

यह दुनिया हमें सफलता, ताकत और पैसा हासिल करने के लिए कहती है; जबकि ईश्वर हमें विनम्रता, सेवा और प्रेम अपनाने को कहता है।

The world tells us to seek success, power and money; God tells us to seek humility, service and love.

धार्मिक जीवन को चर्च में आकर्षण के ज़रिए विकास को बढ़ावा देना चाहिए। चर्च को आकर्षक होना चाहिए। दुनिया को जगाओ! काम करने, आचरण करने और जीने के एक अलग ही तरीके के गवाह बनो! इस दुनिया में एक अलग तरह से जीना मुमकिन है।

Religious life ought to promote growth in the Church by way of attraction. The Church must be attractive. Wake up the world! Be witnesses of a different way of doing things, of acting, of living! It is possible to live differently in this world.

क्या मैं मेल-मिलाप और प्रेम के इस सुसमाचार के संदेश को उन जगहों पर ले जाता हूँ जहाँ मैं रहता और काम करता हूँ?

Do I take the Gospel message of reconciliation and love into the places where I live and work?

पूरी मानवता को, खासकर सबसे गरीब, सबसे कमज़ोर और उपेक्षित लोगों को, अपने आत्मीय आलिङ्गन में भर लीजिए।

Embrace with tender affection the whole of humanity, especially the poorest, the weakest, the least important.

अगर किसी के पास हर सवाल का जवाब है - तो यह इस बात का सबूत है कि ईश्वर उसके साथ नहीं है। इसका मतलब है कि वह एक झूठा पैगंबर है जो अपने स्वार्थ के लिए धर्म का इस्तेमाल कर रहा है। ईश्वर के लोगों के महान नेताओं, जैसे कि मूसा, ने हमेशा संदेह के लिए गुंजाइश छोड़ी है। आपको अपनी निश्चितताओं के लिए नहीं, बल्कि प्रभु के लिए जगह छोड़नी होगी; हमें विनम्र होना चाहिए।

If one has the answers to all the questions - that is the proof that God is not with him. It means that he is a false prophet using religion for himself. The great leaders of the people of God, like Moses, have always left room for doubt. You must leave room for the Lord, not for our certainties; we must be humble.

संचार के लिए अध्ययन, तैयारी और सच्चाई, भलाई तथा सुंदरता पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता होती है।

Communications requires study, preparation, and a special attention to truth, goodness and beauty.

दुनिया को बदलने के लिए हमें उन लोगों के प्रति अच्छा बनना होगा जो हमें कभी कुछ वापस नहीं लौटा सकते।

To change the world we must be good to those who cannot repay us.

प्रिय युवाओं, शादी करने से डरो मत। एक वफादार और फलदायी विवाह आपके लिए खुशियाँ लेकर आएगा।

Dear young people, don't be afraid to marry. A faithful and fruitful marriage will bring you happiness.

हर धर्म की अपनी गरिमा होती है... अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की भी कुछ सीमाएं होती हैं।

Every religion has its dignity ... in freedom of expression there are limits.

प्रेम कहीं अधिक शक्तिशाली है, प्रेम जीवन देता है, प्रेम वीरान बंजर भूमि में भी उम्मीद के फूल खिला देता है।

Love is more powerful, love gives life, love makes hope blossom in the wilderness.

मानव अधिकारों का हनन केवल आतंकवाद, दमन या हत्या से ही नहीं होता, बल्कि उन अनुचित आर्थिक संरचनाओं से भी होता है जो भारी असमानताएँ पैदा करती हैं।

Human rights are not only violated by terrorism, repression or assassination, but also by unfair economic structures that creates huge inequalities.

जहां हमें नफरत और अंधेरा मिले, वहां हम समाज को एक अधिक मानवीय चेहरा देने के लिए प्रेम और आशा लेकर आएं।

Where we find hate and darkness, may we bring love and hope, in order to give a more human face to society.

उम्मीद को दोबारा जगाने के लिए बस एक ही अच्छे इंसान की ज़रूरत होती है।

All it takes is one good person to restore hope.

साँस लेने में दो चरण होते हैं: भीतर साँस लेना यानी हवा अंदर लेना, और बाहर साँस लेना यानी हवा छोड़ना। आध्यात्मिक जीवन प्रार्थना से पोषित होता है और मिशन के ज़रिए बाहर प्रकट होता है: साँस लेना और छोड़ना। जब हम प्रार्थना के माध्यम से साँस अंदर लेते हैं, तो हमें पवित्र आत्मा की ताज़ा हवा मिलती है।

Breathing is made up of two stages: inhaling, the intake of air, and exhaling, the letting out of air. The spiritual life is fed, nourished, by prayer and is expressed outwardly through mission: inhaling and exhaling. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

क्रिसमस पर यीशु हमारे बीच आते हैं: प्रभु से व्यक्तिगत रूप से मिलने का यह सबसे सही समय है।

Christ comes among us at Christmas: it is the perfect time for a personal encounter with the Lord.

आप भूखों के लिए प्रार्थना करते हैं। फिर आप उन्हें खाना खिलाते हैं। प्रार्थना ऐसे काम करती है।

You pray for the hungry. Then you feed them. That's how prayer works.

केवल खुद को विनम्र बनाकर, अपने आत्म-संतोष को त्यागकर ही हम अपने सबसे कमज़ोर भाइयों और बहनों से खुद को जोड़ पाएंगे।

Only by becoming poor ourselves, by stripping away our complacency, will we be able to identify with the least of our brothers and sisters.

शांति स्थापित करने के लिए बहुत साहस की आवश्यकता होती है, युद्ध करने से कहीं अधिक।

Peacemaking calls for courage, much more so than warfare.

पवित्रता का मतलब कोई असाधारण काम करना नहीं है, बल्कि साधारण कामों को भी प्रेम और आस्था के साथ करना है।

Holiness doesn't mean doing extraordinary things, but doing ordinary things with love and faith.

हमें अपने अंतःकरण की आवाज़ को ज़्यादा सुनना भी सीखना चाहिए। हालाँकि, सावधान रहें: इसका मतलब यह नहीं है कि हमें अपने अहंकार के पीछे चलना चाहिए, वही करना चाहिए जो हमें दिलचस्प लगे, जो हमारे अनुकूल हो, या जो हमें पसंद आए। वह अंतःकरण नहीं है।

We also must learn to listen more to our conscience. Be careful, however: this does not mean we ought to follow our ego, do whatever interests us, whatever suits us, whatever pleases us. That is not conscience.

ईश्वर की सच्ची संतान की तरह जीने का मतलब है अपने पड़ोसी से प्रेम करना और उन लोगों के करीब रहना जो अकेले हैं और कठिनाइयों में हैं।

To live as true children of God means to love our neighbour and to be close to those who are lonely and in difficulty

आइए हम दयाभाव के साथ जीना सीखें, हर किसी से प्यार करना सीखें, तब भी जब वे हमसे प्रेम न करते हों।

Let us learn to live with kindness, to love everyone, even when they do not love us.

क्षमा, संवाद, मेल-मिलाप—प्यारे सीरिया, मध्य पूर्व और पूरी दुनिया में शांति के यही शब्द हैं।

Forgiveness, dialogue, reconciliation - these are the words of peace, in beloved Syria, in the Middle East, in all the world.

हम भी अपने परिवार में, अपने पड़ोस में, जहाँ भी हम रहते और काम करते हैं, संत बन सकते हैं। ऐसे व्यक्ति बनिए जो लोगों की जरूरतों को सुने, और केवल अपनी दुखों या समस्याओं के बारे में दूसरों को बताने के बजाय उनकी बात सुने। दूसरों की खातिर प्रार्थना करने और उनकी मदद करने के लिए उनकी सुनें।

We too can be saints in our family, in our neighborhood, wherever we live and work. Be a person who listens to what people need, communicating not only to grieve or tell others about your own problems. Listen in order to intercede and help out.

हर इंसान की गरिमा एक जैसी होती है: जब मैं किसी और की गरिमा को ठेस पहुँचाता हूँ, तो असल में मैं अपनी ही गरिमा को कुचल रहा होता हूँ।

Human dignity is the same for all human beings: when I trample on the dignity of another, I am trampling on my own.

सिर्फ़ दरवाज़े खुले रखकर स्वागत करने वाला और स्वीकार करने वाला चर्च बनने के बजाय, आइए हम ऐसा चर्च बनने की भी कोशिश करें जो नए रास्ते तलाशे, जो खुद से बाहर निकलकर उनके पास जा सके जो चर्च नहीं आते, जो दूर हो गए हैं या उदासीन हैं।

Instead of being just a church that welcomes and receives by keeping the doors open, let us try also to be a church that finds new roads, that is able to step outside itself and go to those who do not attend Mass, to those who have quit or are indifferent.

मैं बीमारों के इस बाईसवें विश्व दिवस को मरियम की मध्यस्थता के लिए समर्पित करता हूँ। मैं उनसे प्रार्थना करता हूँ कि वे बीमारों को यीशु मसीह के साथ मिलकर उनके कष्टों को सहने की शक्ति दें और उन सभी लोगों का साथ दें जो उनकी देखभाल करते हैं। सभी बीमारों, स्वास्थ्य कर्मियों और उनकी सेवा करने वाले स्वयंसेवकों को मैं हृदय से अपना प्रेरितिक आशीर्वाद देता हूँ।

I entrust this Twenty-second World Day of the Sick to the intercession of Mary. I ask her to help the sick to bear their sufferings in fellowship with Jesus Christ and to support all those who care for them. To all the ill, and to all the health-care workers and volunteers who assist them, I cordially impart my Apostolic Blessing.

कोई भी परिवार आदर्श नहीं होता, न ही कोई पति या पत्नी आदर्श होते हैं, और आदर्श सास की तो बात ही मत कीजिए! हम सब बस इंसानी गलतियाँ करने वाले लोग हैं। एक स्वस्थ पारिवारिक जीवन के लिए तीन वाक्यों का बार-बार इस्तेमाल करना बेहद ज़रूरी है: "क्या मैं आ सकता हूँ? शुक्रिया, और मुझे माफ़ कर दीजिए" और "कभी भी, कभी भी, कभी भी दिन बिना सुलह किए खत्म मत कीजिए।"

The perfect family doesn't exist, nor is there a perfect husband or a perfect wife, and let's not talk about the perfect mother-in-law! It's just us sinners. A healthy family life requires frequent use of three phrases: "May I? Thank you, and I'm sorry" and "never, never, never end the day without making peace."

हमें युवाओं में उम्मीद जगानी होगी, बुजुर्गों की मदद करनी होगी, भविष्य के लिए खुले रहना होगा और प्यार फैलाना होगा। गरीबों के बीच गरीब बनना होगा। हमें बहिष्कृत लोगों को गले लगाना होगा और शांति का प्रचार करना होगा।

We must restore hope to young people, help the old, be open to the future, spread love. Be poor among the poor. We need to include the excluded and preach peace.

हर आर्थिक... गतिविधि का उद्देश्य इस धरती के प्रत्येक निवासी को गरिमा और स्वतंत्रता के साथ जीने के लिए न्यूनतम साधन प्रदान करना होना चाहिए, ताकि वह अपने परिवार का भरण-पोषण कर सके, बच्चों को शिक्षित कर सके, ईश्वर की स्तुति कर सके और अपनी मानवीय क्षमताओं को विकसित कर सके।

Every economic...acti on must set about providing each inhabitant of the planet with the minimum wherewithal to live in dignity and freedom, with the possibility of supporting a family, educating children, praising God and developing one's own human potential.

आप ताकत के ऐसे ओहदे पर नहीं हो सकते जहाँ आप किसी दूसरे इंसान की ज़िंदगी तबाह कर दें।

You cannot be in a position of power and destroy the life of another person.

और थोड़ी सी हास्य-बोध के साथ हम कह सकते हैं कि ऐसे ईसाई चमगादड़ भी हैं जो प्रभु की उपस्थिति के प्रकाश के बजाय अंधेरे को पसंद करते हैं।

And with a little sense of humor we can say that there are Christian bats who prefer the shadows to the light of the presence of the Lord.

हमें हर दिन अपने बपतिस्मा को एक नए प्राणी के रूप में, यीशु के प्रेम रूपी वस्त्र पहनकर जीने के लिए बुलाया गया है।

We are called to live our baptism every day, as new creatures, clothed in Christ.

हम में से हर एक को शांति का दूत बनने के लिए बुलाया गया है—लोगों को बांटने के बजाय जोड़ने वाला बनकर, नफरत को भड़काने के बजाय उसे मिटाने वाला बनकर, और नई दीवारें खड़ी करने के बजाय बातचीत के रास्ते खोलने वाला बनकर!

Each one of us is called to be an artisan of peace, by uniting and not dividing, by extinguishing hatred and not holding on to it, by opening paths to dialogue and not by constructing new walls!

अक्सर स्वार्थ से भरी इस दुनिया में, एक बड़ा परिवार एकजुटता और मिलजुलकर रहने का एक स्कूल है; और यह नज़रिया पूरे समाज के लिए फायदेमंद होता है.... जब मैं बड़े परिवारों की माताओं और पिताओं को अपने बच्चों के साथ चर्च और समाज के जीवन में समर्पित देखता हूँ, तो मैं हमेशा प्रभु का धन्यवाद करता हूँ।

In a world often marked by selfishness, a large family is a school of solidarity and sharing; and this attitude is to the benefit of society as a whole.... I always thank the Lord in seeing mothers and fathers of large families, together with their children, committed to the life of the Church and of society.

जीवन की सबसे बड़ी चुनौती प्यार करना सीखना है।

The challenge of life is to learn how to love

आज भी, इतनी गहरी अंधेरी रातों के बीच, हमें उम्मीद के उजाले को देखने की और ऐसे स्त्री-पुरुष बनने की ज़रूरत है जो दूसरों के जीवन में उम्मीद की रोशनी ला सकें। इस सृष्टि की रक्षा करना, हर स्त्री और पुरुष की रक्षा करना, उन्हें ममता और प्रेम की नज़रों से देखना ही उम्मीद के नए क्षितिज खोलना है; घने बादलों को चीरकर रोशनी की एक किरण को अंदर आने देना है; और उम्मीद की गर्माहट को दूसरों तक पहुँचाना है!

Today too, amid so much darkness, we need to see the light of hope and to be men and women who bring hope to others. To protect creation, to protect every man and every woman, to look upon them with tenderness and love, is to open up a horizon of hope; it is to let a shaft of light break through the heavy clouds; it is to bring the warmth of hope!

पर्यावरण का क्षय हमारे सामने मौजूद सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है। मुझे लगता है कि एक सवाल है जो हम खुद से नहीं पूछ रहे हैं: 'क्या मानवता प्रकृति के इस अंधाधुंध और तानाशाहीपूर्ण इस्तेमाल से आत्महत्या नहीं कर रही है?'

Environmental degradation is one of the biggest challenges we have. I think a question that we're not asking ourselves is: 'Isn't humanity committing suicide with this indiscriminate and tyrannical use of nature?'

लेंट (उपवास का समय) का यह समय ऐसा अनुकूल अवसर है जब हम यीशु को अपनी सेवा करने देते हैं ताकि बदले में हम उनके जैसे बन सकें।

Lent is a favorable time for letting Christ serve us so that we in turn may become more like Him.

मेरा यह अटूट विश्वास है: ईश्वर हर इंसान की ज़िंदगी में मौजूद है। ईश्वर हर एक की ज़िंदगी में है। भले ही किसी इंसान की ज़िंदगी बर्बाद हो चुकी हो, भले ही वह बुरी आदतों, नशों या किसी भी अन्य चीज़ की वजह से तबाह हो गई हो—फिर भी ईश्वर उस इंसान के जीवन में मौजूद है। आप चाहें तो—और आपका यह फर्ज़ बनता है कि—हर इंसान की ज़िंदगी में ईश्वर को तलाशने की कोशिश करें।

I have a dogmatic certainty: God is in every person's life. God is in everyone's life. Even if the life of a person has been a disaster, even if it is destroyed by vices, drugs or anything else - God is in this person's life. You can - you must - try to seek God in every human life.

दया ही चर्च के जीवन का असली आधार है...चर्च की विश्वसनीयता इसी बात से झलकती है कि वह कितनी करुणा और दयालु प्रेम दिखाता है...दया ही वह शक्ति है जो हमें एक नए जीवन के लिए जगाती है और भविष्य को उम्मीद भरी नज़रों से देखने का साहस हममें भरती है।

Mercy is the very foundation of the Church's life...The Church's very credibility is seen in how she shows merciful and compassionate love...Mercy is the force that reawakens us to new life and instills in us the courage to look to the future with hope.

परिवार प्रेम का एक ऐसा समुदाय है जहाँ हम में से प्रत्येक व्यक्ति दूसरों से और अपने आसपास की दुनिया से जुड़ना सीखता है।

The family is a community of love where each of us learns to relate to others and to the world around us.

हमारा चर्च हमेशा से दया और उम्मीद का ऐसा ठिकाना बना रहे, जहाँ हर किसी का स्वागत हो, जिससे प्यार किया जाए और जिसे क्षमा किया जाए।

Let the Church always be a place of mercy and hope, where everyone is welcomed, loved and forgiven.

आडवेंट (क्रिसमस से पहले का समय) बेथलेहम की ओर एक यात्रा है। आइए हम खुद को मनुष्य बने ईश्वर के प्रकाश से आकर्षित होने दें।

Advent is a journey towards Bethlehem. May we let ourselves be drawn by the light of God made man.

परोपकारी जीवन जीने का अर्थ है केवल अपने स्वार्थ के बारे में न सोचना, बल्कि अपने समाज के सबसे कमज़ोर और गरीब लोगों का भार उठाना।

To live charitably means not looking out for our own interests, but carrying the burdens of the weakest and poorest among us.

دوسरों की बुराई करने की ज़रूरत यह दिखाती है कि उस व्यक्ति का आत्मसम्मान बहुत कम है। इसका मतलब है, 'मैं खुद को इतना हीन महसूस करता हूँ कि खुद को ऊपर उठाने के बजाय मुझे दूसरों को नीचा दिखाना पड़ता है।' नकारात्मक चीज़ों को तुरंत जाने देना सेहत के लिए अच्छा होता है।

Needing to talk badly about others indicates low self esteem. That means, 'I feel so low that instead of picking myself up, I have to cut others down.' Letting go of negative things quickly is healthy.

मैं उन संघों, आंदोलनों और उन सभी लोगों के प्रति आभार व्यक्त करता हूँ जो मानव जीवन की रक्षा करते हैं।

I extend my appreciation to the associations, movements and all those who defend human life.

गरीबों और ज़रूरतमंदों के करीब रहें, ताकि आप उनके शरीर में ईसा मसीह के घायल शरीर को महसूस कर सकें। कृपया, उनके पास जाएँ!

Be close to the poor and to those in need, so as to touch in their flesh the wounded flesh of Jesus. Please, draw near to them!

आइए हम शांति के लिए प्रार्थना करें: दुनिया में भी और हम में से हर एक के दिल में।

Let us pray for peace: peace in the world and in each of our hearts.

यीशु की बात सुनो और उनका अनुसरण करो। यही रूप-परिवर्तन (Theransfiguration) का संदेश है।

Listen to Jesus and follow him. That's the message of the Transfiguration.

इसका अर्थ है लोगों की रक्षा करना, हर एक व्यक्ति के प्रति प्रेमपूर्ण और संवेदनशील होना, विशेष रूप से बच्चों, बुजुर्गों और ज़रूरतमंदों के प्रति, जिन्हें अक्सर हम सबसे अंत में याद रखते हैं।

It means protecting people, showing loving concern for each and every person, especially children, the elderly, those in need, who are often the last we think about.

प्यारे युवाओं, अपनी प्रतिभा और ईश्वर द्वारा दिए गए उपहारों को दफनाइए मत! बड़े-बड़े सपने देखने से मत डरिए!

Dear young people, do not bury your talents, the gifts that God has given you! Do not be afraid to dream of great things!

नशे की लत एक बुराई है, और बुराई के साथ कोई नरमी या समझौता नहीं किया जा सकता।

Drug addiction is an evil, and with evil there can be no yielding or compromise.

...सृष्टि कर्ता परमेश्वर द्वारा हमें सौंपा गया यह कार्य, हमसे सृष्टि की लय और उसकी तार्किकता को समझने की मांग करता है। लेकिन अक्सर हम प्रभुत्व जमाने, चीज़ों पर अधिकार करने, उन्हें तोड़ने-मरोड़ने और उनका शोषण करने के अहंकार से प्रेरित होते हैं; हम उसकी 'देखभाल' नहीं करते, उसका सम्मान नहीं करते, न ही उसे एक ऐसे खुले उपहार के रूप में देखते हैं जिसकी हमें रक्षा करनी चाहिए।

... this task entrusted to us by God the Creator requires us to grasp the rhythm and logic of creation. But we are often driven by pride of domination, of possessions, manipulation, of exploitation; we do not "care" for it, we do not respect it, we do not consider it as a free gift that we must care for.

यह पृथ्वी एक ऐसा पर्यावरण है जिसकी हमें रक्षा करनी है और एक ऐसा बगीचा है जिसे सींचना है।

The Earth is our environment to protect and the garden to tend to.

पुराने ज़माने में सोने के बछड़े की पूजा (देखें निर्गमन 32:15-34) का रूप अब पैसे की पूजा और एक ऐसी अर्थव्यवस्था की तानाशाही के रूप में सामने आया है जिसका कोई चेहरा नहीं है और जिसका कोई भी वास्तव में मानवीय लक्ष्य नहीं है।

The worship of the golden calf of old (cf. Ex 32:15-34) has found a new and heartless image in the cult of money and the dictatorship of an economy which is faceless and lacking any truly humane goal.

क्या हमारा जीवन सचमुच परमेश्वर की उपस्थिति से भरा है? हर दिन कितनी ही चीज़ें मेरे जीवन में परमेश्वर का स्थान ले लेती हैं?

Are our lives truly filled with the presence of God? How many things take the place of God in my life each day?

आज भी, इस घोर अंधकार के बीच, हमें उम्मीद की रोशनी देखने की ज़रूरत है और ऐसे स्त्री-पुरुष बनने की ज़रूरत है जो दूसरों के जीवन में उम्मीद की किरण जगाएँ।

Today too, amid so much darkness, we need to see the light of hope and to be men and women who bring hope to others.

जब व्यवस्था के केंद्र में इंसान के बजाय पैसा होता है, जब पैसा एक मूर्ति बन जाता है, तो पुरुषों और महिलाओं को एक सामाजिक और आर्थिक व्यवस्था के महज़ मोहरे बना दिया जाता है, जिसकी पहचान गंभीर असमानताओं से होती है, बल्कि यह कहें कि उस पर इनका बोलबाला होता है। इसलिए हम उस हर चीज़ को कबाड़ समझकर फेंक देते हैं जो इस तर्क के काम की नहीं है; यही वह मानसिकता है जो बच्चों और बुजुर्गों को त्याग देती है, और अब युवाओं को भी प्रभावित कर रही है।

When money, instead of man, is at the center of the system, when money becomes an idol, men and women are reduced to simple instruments of a social and economic system, which is characterized, better yet dominated, by profound inequalities. So we discard whatever is not useful to this logic; it is this attitude that discards children and older people, and is now affecting the young.

परमेश्वर के उद्धार करने वाले प्रेम की घोषणा, नैतिक और धार्मिक नियमों से पहले आती है। आज कभी-कभी ऐसा प्रतीत होता है कि इससे विपरीत स्थिति हावी हो रही है।

The proclamation of the saving love of God comes before moral and religious imperatives. Today sometimes it seems that the opposite order is prevailing.

यदि पैसा और भौतिक चीज़ें हमारे जीवन का केंद्र बन जाएँ, तो वे हमें जकड़ लेती हैं और हमारा गुलाम बना लेती हैं।

If money and material things become the center of our lives, they seize us and make us slaves.

...जब भोजन को निष्पक्ष तरीके से, एकजुटता के साथ साझा किया जाता है, जब किसी को भी वंचित नहीं रखा जाता, तब हर समुदाय सबसे गरीबों की ज़रूरतों को पूरा कर सकता है। मानव पारिस्थितिकी और पर्यावरणीय पारिस्थितिकी साथ-साथ चलते हैं।

...when food is shared in a fair way, with solidarity, when no one is deprived, every community can meet the needs of the poorest. Human ecology and environmental ecology walk together.

हम सब इस बात को याद रखें: कोई भी व्यक्ति अपने जीवन की प्रत्यक्ष गवाही के बिना ईसा मसीह के सुसमाचार का प्रचार नहीं कर सकता।

Let us all remember this: one cannot proclaim the Gospel of Jesus without the tangible witness of one's life.

"धारा के विपरीत तैरने" का साहस रखिए। खुश रहने का साहस रखिए।

Have the courage "to swim against the tide". Have the courage to be happy.

आइए हम खुद से पूछें: क्या हम पवित्र आत्मा के प्रति खुले हैं, क्या मैं उन्हें प्रबुद्ध करने के लिए प्रार्थना करता हूँ, ताकि वे मुझे ईश्वर की चीज़ों के प्रति अधिक संवेदनशील बना सकें? और यह एक ऐसी प्रार्थना है जिसे हमें हर दिन, हर रोज़ करना चाहिए: हे पवित्र आत्मा, मेरा हृदय परमेश्वर के वचन के लिए खुला रहे, मेरा हृदय भलाई के लिए खुला रहे, मेरा हृदय परमेश्वर की सुंदरता के लिए खुला रहे, हर दिन।

Let's ask ourselves: are we open to the Holy Spirit, do I pray to him to enlighten me, to make me more sensitive to the things of God? And this is a prayer we need to pray every day, every day: Holy Spirit may my heart be open to the Word of God, may my heart be open to good, may my heart be open to the beauty of God, every day.

मेरा मानना है कि राजनीति में शामिल कैथोलिक लोग अपने धर्म के मूल्यों को अपने भीतर रखते हैं, लेकिन उन्हें लागू करने के लिए उनके पास परिपक्व समझ और विशेषज्ञता होती है। कलीसिया कभी भी अपने मूल्यों को व्यक्त करने और फैलाने के अपने कार्य से आगे नहीं जाएगी, कम से कम तब तक तो नहीं जब तक मैं यहाँ हूँ।

I believe that Catholics involved in politics carry the values of their religion within them, but have the mature awareness and expertise to implement them. The Church will never go beyond its task of expressing and disseminating its values, at least as long as I'm here.

यह सबसे अच्छा होगा कि हम आशा और आशावाद (ऑप्टिमिज़्म) को एक न समझें। आशावाद जीवन के प्रति एक मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण है। आशा उससे कहीं आगे की चीज़ है। यह एक ऐसा लंगर है जिसे भविष्य की ओर फेंका जाता है, यह वह कमज़ोर कड़ी है जिसे खींचकर आप अपने लक्ष्य तक पहुँच सकते हैं और सही दिशा में आगे बढ़ सकते हैं। आशा का संबंध धर्मशास्त्र से भी है: ईश्वर भी वहीं मौजूद हैं।

It's best to not confuse optimism with hope. Optimism is a psychological attitude toward life. Hope goes further. It is an anchor that one hurls toward the future, it's what lets you pull on the line and reach what you're aiming for and head in the right direction. Hope is also theological: God is there, too.

मैंने ऐसा कहते सुना है कि कई बच्चों वाले और उच्च जन्म दर वाले परिवार गरीबी के कारणों में से एक हैं। मुझे यह एक अतिसरल विचार लगता है। मैं कह सकता हूँ कि गरीबी का मुख्य कारण एक ऐसी आर्थिक व्यवस्था है जिसने व्यक्ति को केंद्र से हटा दिया है।

I have heard it said that families with many children and high birth rates are among the cause of poverty. It seems to me a simplistic opinion. I can say that the main cause of poverty is an economic system that has removed the person from the center.

धर्म को लोगों की सेवा में अपनी राय व्यक्त करने का अधिकार है, लेकिन परमेश्वर ने सृष्टि में हमें स्वतंत्र बनाया है: किसी व्यक्ति के जीवन में आध्यात्मिक रूप से हस्तक्षेप करना संभव नहीं है।

Religion has the right to express its opinion in the service of the people, but God in creation has set us free: it is not possible to interfere spiritually in the life of a person.

प्रकृति में होने वाला विकास 'सृष्टि' की अवधारणा के विरोधी नहीं है, क्योंकि विकास इस बात को मानकर चलता है कि ऐसे जीवों की रचना पहले से हुई है जो विकसित होते हैं।

Evolution in nature is not opposed to the notion of Creation, because evolution presupposes the creation of beings that evolve.

मुट्ठी भर मुनाफे और उपभोग की मूर्तियों के आगे इंसानों की बलि दी जाती है: यह 'बर्बादी की संस्कृति' है। अगर कोई कंप्यूटर टूट जाए तो यह एक त्रासदी है, लेकिन इतने सारे लोगों की गरीबी, उनकी ज़रूरतें और उनके दर्द को सामान्य मान लिया जाता है। ... जब कुछ शहरों में शेयर बाज़ार 10 अंक गिर जाता है, तो यह एक त्रासदी बन जाती है। कोई मर जाए तो वह कोई खबर नहीं होती, लेकिन आय में 10 प्रतिशत की कमी आना एक त्रासदी है! इस तरह लोगों को ऐसे फेंक दिया जाता है मानो वे कूड़ा हों।

Men and women are sacrificed to the idols of profit and consumption: it is the 'culture of waste.' If a computer breaks it is a tragedy, but poverty, the needs and dramas of so many people end up being considered normal. ... When the stock market drops 10 points in some cities, it constitutes a tragedy. Someone who dies is not news, but lowering income by 10 points is a tragedy! In this way people are thrown aside as if they were trash.

यह महत्वपूर्ण है: लोगों को जानना, सुनना और विचारों के दायरे को बढ़ाना। दुनिया ऐसे रास्तों से अटी पड़ी है जो एक-दूसरे के करीब आते हैं और दूर भी जाते हैं, लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि वे भलाई की ओर ले जाएँ।

This is important: to get to know people, listen, expand the circle of ideas. The world is crisscrossed by roads that come closer together and move apart, but the important thing is that they lead towards the Good.

एक दिन हम Christ (ईसा मसीह) के अनंत लोक में अपने पशुओं को फिर से देख पाएंगे। स्वर्ग ईश्वर के सभी जीवों के लिए खुला है।

One day we will see our animals again in eternity of Christ. Paradise is open to all God’s creatures.

गर्भपात की नैतिक समस्या एक पूर्व-धार्मिक प्रकृति की है क्योंकि गर्भधारण के क्षण ही व्यक्ति में आनुवंशिक कोड (जेनेटिक कोड) लिखा जा चुका होता है। एक इंसान वहाँ मौजूद होता है। मैं गर्भपात के विषय को किसी भी खास धार्मिक विचारों से अलग देखता हूँ। यह एक वैज्ञानिक समस्या है। किसी ऐसे जीव को आगे विकसित न होने देना जिसके पास पहले से ही एक इंसान का पूरा आनुवंशिक कोड मौजूद है, अनैतिक है। जीने का अधिकार सभी मानव अधिकारों में सबसे पहले आता है। किसी बच्चे का गर्भपात करना किसी ऐसे व्यक्ति की हत्या करना है जो अपना बचाव नहीं कर सकता।

The moral problem of abortion is of a pre religious nature because the genetic code is written in a person at the moment of conception. A human being is there. I separate the topic of abortion from any specifically religious notions. It is a scientific problem. Not to allow the further development of a being which already has all the genetic code of a human being is not ethical. The right to life is the first among human rights. To abort a child is to kill someone who cannot defend himself.

एक बार जब मनुष्य उस मूल दिशा को खो देता है जो उसके अस्तित्व को एक सूत्र में पिरोती है, तो वह अपनी अनगिनत इच्छाओं में बिखर जाता है; वादे के समय की प्रतीक्षा करने से इनकार करने पर, उसकी जीवन-कथा बिना किसी संबंध के अनगिनत पलों में टूटकर बिखर जाती है।

Once man has lost the fundamental orientation which unifies his existence, he breaks down into the multiplicity of his desires; in refusing to await the time of promise, his life-story disintegrates into a myriad of unconnected instants.

जब भी हम यीशु की ओर एक कदम बढ़ाते हैं, तो हमें अहसास होता है कि वे अपनी बाहें फैलाए पहले से ही हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

Whenever we take a step towards Jesus, we come to realize that he is already there, waiting for us with open arms.

जो आबादी बुजुर्गों, बच्चों और युवाओं की देखभाल नहीं करती, उसका कोई भविष्य नहीं है, क्योंकि वह अपनी यादों और अपने वादे दोनों का दुरुपयोग करती है।

A population that does not take care of the elderly and of children and the young has no future, because it abuses both its memory and its promise.

उन्होंने कहा कि मीडिया केवल पापियों और घोटालों के बारे में लिखता है, लेकिन यह सामान्य बात है, क्योंकि 'गिरने वाला पेड़ अधिक शोर मचाता है, बनिस्बत उस जंगल के जो चुपचाप बढ़ रहा है।'

The media only writes about the sinners and the scandals, he said, but that's normal, because 'a tree that falls makes more noise than a forest that grows.

यूखरिस्ट (पवित्र संस्कार) हमारे लिए बहुत ज़रूरी है: यह वही मसीह हैं जो हमारे जीवन में प्रवेश करना चाहते हैं और हमें अपनी कृपा से भरना चाहते हैं।

The Eucharist is essential for us: it is Christ who wishes to enter our lives and fill us with his grace.

दुनिया भर में कितने ही लोग इस तरह की गुलामी के शिकार हैं, जहाँ व्यक्ति अपने काम की सेवा में लगा रहता है, जबकि काम को लोगों को गरिमा देने के लिए एक सेवा प्रदान करनी चाहिए। मैं अपने विश्वास के भाइयों और बहनों और सद्भावना वाले सभी पुरुषों और महिलाओं से मानव तस्करी, जिसमें "गुलाम श्रम" भी शामिल है, से मुकाबला करने के लिए एक निर्णायक विकल्प चुनने का आग्रह करता हूँ।

How many people worldwide are victims of this type of slavery, in which the person is at the service of his or her work, while work should offer a service to people so they may have dignity. I ask my brothers and sisters in faith and all men and women of good will for a decisive choice to combat trafficking in persons, which includes "slave labor."

मैं आर्थिक, राजनीतिक और सामाजिक जीवन में ज़िम्मेदारी के पदों पर बैठे सभी लोगों से, और सद्भावना वाले सभी स्त्री-पुरुषों से यह आग्रह करना चाहूँगा: आइए हम सब सृष्टि के 'संरक्षक', प्रकृति में रची गई परमेश्वर की योजना के रक्षक, एक-दूसरे के और पर्यावरण के रक्षक बनें।

I would like to ask all those who have positions of responsibility in economic, political and social life, and all men and women of goodwill: let us be 'protectors' of creation, protectors of God's plan inscribed in nature, protectors of one another and of the environment.

विश्वास की अभिव्यक्ति होंठों और दिल से होती है, शब्दों और प्रेम के ज़रिए।

Faith is professed with the lips and with the heart, through words & through love.

जो व्यक्ति केवल दीवारें खड़ी करने के बारे में सोचता है, वे चाहे जहाँ भी हों, और पुल बनाने के बारे में नहीं सोचता, वह ईसाई नहीं है। यह सुसमाचार में नहीं है।

A person who thinks only about building walls, wherever they may be, and not building bridges, is not Christian. This is not in the Gospel.

आज सब कुछ प्रतियोगिता के नियमों और योग्यतम की उत्तरजीविता के अधीन हो गया है, जहाँ शक्तिशाली कमज़ोरों का शोषण करते हैं। परिणामस्वरूप, लोगों का एक बड़ा वर्ग उपेक्षित और हाशिए पर पहुँच गया है: बिना काम के, बिना किसी अवसर के, और बाहर निकलने के किसी भी साधन के बिना।

Today everything comes under the laws of competition and the survival of the fittest, where the powerful feed upon the powerless. As a consequence, masses of people find themselves excluded and marginalized: without work, without possibilities, without any means of escape.

जिस तरह हमें खुश रहने के लिए साहस की ज़रूरत होती है, उसी तरह सादगी से जीवन जीने के लिए भी साहस की ज़रूरत होती है।

Just as we need the courage to be happy, we also need the courage to live simply.

पवित्र सप्ताह (Holy Week) हमें अपनी दुनिया से बाहर निकलकर दूसरों की ज़रूरतों का ख्याल रखने की चुनौती देता है: उन्हें जो किसी की सहानुभूति भरी सुनने वाले कान चाहते हैं, जिन्हें सांत्वना या मदद की ज़रूरत है। हमें केवल अपनी सुरक्षित दुनिया में ही नहीं रहना चाहिए, जो निन्यानवे भेड़ों की तरह है जो कभी बाड़े से भटकी नहीं, बल्कि हमें मसीह के साथ, उस एक खोई हुई भेड़ की तलाश में बाहर निकलना चाहिए, भले ही वह कितनी भी दूर क्यों न भटक गई हो।

Holy Week challenges us to step outside ourselves so as to attend to the needs of others: those who long for a sympathetic ear, those in need of comfort or help. We should not simply remain in our own secure world, that of the ninety-nine sheep who never strayed from the fold, but we should go out, with Christ, in search of the one lost sheep, however far it may have wandered.

लगभग बिना इस बात को महसूस किए, हम गरीबों की पुकार पर करुणा महसूस करने, दूसरों के दर्द पर रोने, और उनकी मदद करने की आवश्यकता महसूस करने में असमर्थ हो जाते हैं, मानो यह सब किसी और की ज़िम्मेदारी हो, न कि हमारी अपनी।

Almost without being aware of it, we end up being incapable of feeling compassion at the outcry of the poor, weeping for other people's pain, and feeling a need to help them, as though all this were someone else's responsibility and not our own.

बड़े सपने देखने से कभी मत डरिए!

Do not be afraid to dream great things!

अगर मेरे अच्छे दोस्त डॉ. गैस्पररी मेरी माँ को गाली देते हैं, तो वे थप्पड़ की उम्मीद कर सकते हैं। यह सामान्य बात है। यह सामान्य बात है।

If my good friend Dr. Gasparri says a curse word against my mother, he can expect a punch. It's normal. It's normal.

इस व्यवस्था में, जो मुनाफे को बढ़ाने के रास्ते में आने वाली हर चीज़ को निगल जाना चाहती है, पर्यावरण जैसी हर कमज़ोर चीज़ एक पूजे जाने वाले बाज़ार के हितों के सामने असहाय है, जो कि एकमात्र नियम बन गया है।

In this system, which tends to devour everything which stands in the way of increased profits, whatever is fragile, like the environment, is defenseless before the interests of a deified market, which become the only rule.

दया के बिना, आज के समय में हमारे लिए उस दुनिया का हिस्सा बनने की बहुत कम गुंजाइश है जो 'घायलों' से भरी है और जिन्हें समझ, माफ़ी और प्यार की ज़रूरत है।

Without mercy, we have little chance nowadays of becoming part of a world of 'wounded' persons in need of understanding, forgiveness, love.

ऑरडॉक्स पैट्रिआर्क किरिल, मेरे भाई। हमने एक-दूसरे को चूमा, गले लगाया, और फिर दो घंटे तक बातचीत की। बुढ़ापा अकेले नहीं आता। दो घंटे तक हमने भाइयों की तरह, पूरी ईमानदारी से बात की और कोई नहीं जानता कि क्या बात हुई, सिवाय उस बात के जो हमने अंत में सार्वजनिक रूप से कही कि बातचीत करते समय हमने कैसा महसूस किया।

[Orthodox Patriarch] Kirill, my brother. We kissed each other, embraced, and then a conversation for two hours. Old age doesn't come on its own.Two hours where we spoke as brothers, sincerely and no one knows what was spoke about, only what we said at the end publicly about how we felt as we spoke.

यदि कोई भी कलीसियाई समुदाय यह सोचता है कि वह गरीबों को गरिमापूर्ण जीवन जीने में मदद करने और हर तक पहुँचने के लिए रचनात्मक चिंता और प्रभावी सहयोग के बिना आराम से अपना रास्ता चल सकता है, तो उसके भी बिखरने का जोखिम है।

Any Church community, if it thinks it can comfortably go its own way without creative concern and effective cooperation in helping the poor to live with dignity and reaching out to everyone, will also risk breaking down.

एक और ज़रूरी बात है: गरीबों से मिलना। अगर हम अपने दायरे से बाहर निकलें, तो हमें गरीबी दिखाई देगी। आज—यह कहते हुए दिल बैठ जाता है—ठंड से मरने वाले किसी बेघर या भिखारी का पाया जाना कोई बड़ी खबर नहीं बनती। आज बड़ी खबर शायद किसी घोटाले को माना जाता है। कोई घोटाला: आह, वही बड़ी खबर है! आज इस बात से किसी को फर्क नहीं पड़ता कि बहुत सारे बच्चों के पास खाने के लिए भोजन नहीं है। यह गंभीर बात है, बहुत गंभीर बात है! हम इसे सहन नहीं कर सकते! फिर भी हालात ऐसे ही हैं। हम दिखावटी ईसाई नहीं बन सकते, जो बड़े ज्ञानी बनकर आराम से चाय की चुस्कियां लेते हुए धर्मशास्त्र की बातें करते हैं।

There is another important point: encountering the poor. If we step outside ourselves we find poverty. Today-it sickens the heart to say so-the discovery of a tramp who has died of the cold is not news. Today what counts as news is, maybe, a scandal. A scandal: ah, that is news! Today, the thought that a great many children do not have food to eat is not news. This is serious, this is serious! We cannot put up with this! Yet that is how things are. We cannot become starched Christians, those over-educated Christians who speak of theological matters as they calmly sip their tea.

हमने नए बुत गढ़ लिए हैं। पैसे की पूजा और एक ऐसे निष्प्राण अर्थतंत्र की तानाशाही के रूप में, जिसका कोई इंसानी मक़सद नहीं है, प्राचीन सुनहरे बछड़े की उपासना एक नए और क्रूर रूप में लौट आई है। दुनिया भर में वित्तीय और आर्थिक संकट ने इन असमानताओं को और सबसे बढ़कर, इंसानों के प्रति सच्ची परवाह की कमी को पूरी तरह बेनकाब कर दिया है; इंसान को केवल उसकी एक जरूरत यानी उपभोग की वस्तु तक सीमित कर दिया गया है।

We have created new idols. The worship of the ancient golden calf (cf. Ex 32:1-35) has returned in a new and ruthless guise in the idolatry of money and the dictatorship of an impersonal economy lacking a truly human purpose. The worldwide crisis affecting finance and the economy lays bare their imbalances and, above all, their lack of real concern for human beings; man is reduced to one of his needs alone: consumption.

जिस प्रकार 'हत्या मत करो' आज्ञा 'मानव जीवन के मूल्य की रक्षा के लिए एक स्पष्ट सीमा तय करती है, उसी प्रकार आज हमें बहिष्करण और असमानता की अर्थव्यवस्था से भी 'यह मत करो' कहना होगा। ऐसी अर्थव्यवस्था जानलेवा होती है। यह कैसे संभव है कि जब ठंड के कारण किसी बेघर बुजुर्ग की मौत हो जाती है, तो वह कोई बड़ी खबर नहीं बनती, लेकिन जब शेयर बाजार दो अंक गिर जाता है, तो वह खबर बन जाती है?

Just as the commandment 'Thou shalt not kill' sets a clear limit in order to safeguard the value of human life, today we also have to say 'thou shalt not' to an economy of exclusion and inequality. Such an economy kills. How can it be that it is not a news item when an elderly homeless person dies of exposure, but it is news when the stock market loses two points?

वे लोग भाग्यहीन हैं जो प्रतिशोध की भावना रखते हैं और दूसरों से बैर रखते हैं।

Wretched are those who are vindictive and spiteful.

मजदूर संघ सामाजिक बदलाव के लिए एक अनिवार्य ताकत रहे हैं, जिनके बिना पूंजीवाद के दौर में एक सभ्य और मानवीय समाज की कल्पना भी असंभव है।

Trade unions have been an essential force for social change, without which a semblance of a decent and humane society is impossible under capitalism.

हम लगभग एक अरब लोगों की इस वैश्विक त्रासदी के सामने खड़े हैं - एक अरब लोग जो आज भी भूख से पीड़ित हैं। हम दूसरी तरफ मुँह नहीं फेर सकते और यह दिखावा नहीं कर सकते कि यह समस्या है ही नहीं। दुनिया में उपलब्ध भोजन हर किसी का पेट भरने के लिए पर्याप्त है।

We are in front of a global scandal of around one billion - one billion people who still suffer from hunger today. We cannot look the other way and pretend this does not exist. The food available in the world is enough to feed everyone.

हमारे जीवन में ऐसा कोई क्रूस (दुख) नहीं है, चाहे वह बड़ा हो या छोटा, जिसे प्रभु ने हमारे साथ मिलकर न उठाया हो।

There is no cross, big or small, in our life which the Lord does not share with us.

मैं फिलीपींस के उन लोगों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहता हूँ जो एक भीषण भूकंप का शिकार हुए हैं, और मैं आप सभी से उस प्यारे देश के लिए प्रार्थना करने का आग्रह करता हूँ, जिसने पिछले दिनों कई आपदाओं का सामना किया है।

I want to express my closeness to the people of the Philippines who have been struck by a strong earthquake, and I invite you to pray for that dear nation, which in recent days has suffered different calamities.

हम इस वैश्वीकृत आर्थिक व्यवस्था को नहीं चाहते जो हमें इतना नुकसान पहुँचाती है। जैसा कि परमेश्वर चाहते हैं, धन को नहीं बल्कि स्त्री-पुरुषों को (आर्थिक व्यवस्था के) केंद्र में होना चाहिए। दुनिया धन नामक इस देवता की पुजारन बन गई है। इस आर्थिक संस्कृति की रक्षा के लिए, एक 'फेंक दो' (उपभोगवादी) संस्कृति स्थापित कर दी गई है। हम बुजुर्गों को फेंक देते हैं, और हम युवाओं को फेंक देते हैं। हमें इस 'फेंक दो' वाली संस्कृति को ना कहना होगा। हम एक ऐसी न्यायसंगत व्यवस्था चाहते हैं जो हर एक की मदद करे।

We don't want this globalised economic system which does us so much harm. Men and women have to be at the centre (of an economic system) as God wants, not money. The world has become an idolator of this god called money. To defend this economic culture, a throwaway culture has been installed. We throw away grandparents, and we throw away young people. We have to say no to his throwaway culture. We want a just system that helps everyone.

ज्ञान और सदाचार के मामले में हमारे बच्चों के लिए पिताओं का एक मिसाल और मार्गदर्शक के रूप में होना बेहद ज़रूरी है। पिता के मार्गदर्शन के बिना, युवा अक्सर खुद को अनाथ महसूस करते हैं; वे अपने विकास और बढ़ने की एक अहम घड़ी में खुद को बिना किसी सहारे के अकेला पाते हैं।

Fathers are so necessary as examples and guides for our children in wisdom and virtue. Without father figures, young people often feel orphaned; left adrift at a critical moment in their growth and development.

जब प्रचारक प्रार्थना के बाद उठते हैं, तो उनके दिल ज्यादा खुले होते हैं; खुद में सिमटे रहने की भावना से आज़ाद, वे भलाई करने और अपना जीवन दूसरों के साथ बांटने के लिए उत्सुक रहते हैं।

When evangelizers rise from prayer, their hearts are more open; freed of self-absorption, they are desirous of doing good and sharing their lives with others.

हम इंसानी सिर्फ अन्य जीवों के लाभ उठाने वाले नहीं बल्कि उनके संरक्षक भी हैं। हमारे शरीर के माध्यम से, परमेश्वर ने हमें हमारे आस-पास की दुनिया से इतनी गहराई से जोड़ा है कि हम मिट्टी के बंजर होने को एक शारीरिक पीड़ा की तरह महसूस कर सकते हैं, और किसी प्रजाति के विलुप्त होने को एक दर्दनाक विरूपण की तरह महसूस कर सकते हैं। आइए हम अपने पीछे विनाश और मौत का ऐसा रास्ता न छोड़ें जो हमारे अपने जीवन और आने वाली पीढ़ियों के जीवन को प्रभावित करे।

We human beings are not only the beneficiaries but also the stewards of other creatures. Thanks to our bodies, God has joined us so closely to the world around us that we can feel the desertification of the soil almost as a physical ailment, and the extinction of a species as a painful disfigurement. Let us not leave in our wake a swatch of destruction and death which will affect our own lives and those of future generations.

एक सच्चा विश्वास—जो कभी भी आरामदायक या पूरी तरह से निजी नहीं होता—इसमें हमेशा दुनिया को बदलने, अपने मूल्यों को आगे बढ़ाने और इस धरती को उस रूप में छोड़ने की गहरी इच्छा शामिल होती है, जो हमें मिलने से पहले थी।

An authentic faith-which is never comfortable or completely personal-always involves a deep desire to change the world, to transmit values, to leave this earth somehow better than we found it.

उत्पत्ति की पुस्तक हमें बताती है कि परमेश्वर ने स्त्री और पुरुष की रचना की और उन्हें धरती को भरने और उस पर अधिकार करने का कार्य सौंपा, जिसका अर्थ इसका शोषण करना नहीं बल्कि इसका पोषण करना, इसकी रक्षा करना और अपने श्रम से इसकी देखभाल करना है।

The Book of Genesis tells us that God created man and woman entrusting them with the task of filling the earth and subduing it, which does not mean exploiting it but nurturing and protecting it, caring for it through their work.

समानता की वृद्धि... ऐसे निर्णयों, तंत्रों और प्रक्रियाओं की माँग करती है जो धन के बेहतर वितरण, रोजगार के स्रोतों के सृजन और गरीबों के पूर्ण विकास की ओर निर्देशित हों, जो कि केवल एक कल्याणकारी मानसिकता से कहीं आगे की बात है।

The growth of equality… calls for decisions, mechanisms and processes directed to a better distribution of wealth, the creation of sources of employment and an integral promotion of the poor, which goes beyond a simple welfare mentality.

भ्रष्टाचार के उन सभी रूपों को ख़ारिज करें जो गरीबों के लिए तय संसाधनों को दूसरी तरफ मोड़ देते हैं

REJECT ALL FORMS OF CORRUPTION THAT DIVERT RESOURCES FROM THE POOR

क्या आप जानते हैं कि पोप की असली उपाधि क्या है जिसका उपयोग किया जाना चाहिए? परमेश्वर के सेवकों का सेवक। यह सितारों से थोड़ा अलग है। तारे देखने में सुंदर लगते हैं। मुझे गर्मियों में जब आसमान साफ होता है तब उन्हें देखना पसंद है। लेकिन पोप को परमेश्वर के सेवकों का सेवक होना चाहिए, बिल्कुल होना चाहिए।

Do you know what the title was of the Pope, which ought to be used? Servant of the servants of God. It's a little different from the stars. Stars are beautiful to look at. I like to look at them in the summer when the sky is clear. But the Pope must be, must be the servant of the servants of God.

यह फुटबॉल की तरह है: जहाँ पेनल्टी गिरे, आपको वहीं उसका सामना करना पड़ता है; आप यह नहीं चुन सकते कि वह कहाँ गिरेगी। जीवन ऐसा ही है, और आपको इसका सामना करना ही होगा, भले ही यह आपको पसंद न हो।

It’s like in soccer: you have to deal with the penalties where they fall; you can’t choose where they’re going to land. Life is like that, and you have to deal with it even if you don’t like it.

ईश्वर हमें माफ़ करने से कभी नहीं थकते; हम ही हैं जो उनकी दया मांगते-मांगते थक जाते हैं।

God never tires of forgiving us; we are the ones who tire of seeking his mercy.

...ये बातें अब आम बात बन गई हैं: कि कुछ बेघर लोग ठंड के कारण सड़कों पर मर जाते हैं, यह अब कोई खबर नहीं है। इसके विपरीत, कुछ शहरों के शेयर बाजारों में दस अंकों की गिरावट एक त्रासदी है। किसी इंसान की मौत होना कोई खबर नहीं है, लेकिन अगर शेयर बाजार दस अंक गिर जाए तो यह एक त्रासदी है! इस तरह इंसानों को ऐसे फेंक दिया जाता है, मानो वे कचरा हों।

...these things become the norm: that some homeless people die of cold on the streets is not news. In contrast, a ten point drop on the stock markets of some cities, is a tragedy. A person dying is not news, but if the stock markets drop ten points it is a tragedy! Thus people are disposed of, as if they were trash.

पूरी मानवता को रोने की आवश्यकता है, और यह रोने का समय है।

Humanity needs to weep, and this is the time to weep.

एक बार जब पूंजी एक भगवान (बुत्त) बन जाती है और लोगों के फैसलों को तय करने लगती है, एक बार जब पैसे का लालच पूरी सामाजिक-आर्थिक व्यवस्था पर हावी हो जाता है, तो यह समाज को तबाह कर देता है, स्त्री-पुरुषों को गुलाम बना देता है और उन्हें सज़ा भुगतने पर मजबूर कर देता है, इंसानी भाईचारे को नष्ट कर देता है, लोगों को एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा कर देता है और यहाँ तक कि हमारे साझा घर (इस पृथ्वी) को भी खतरे में डाल देता है।

Once capital becomes an idol and guides people's decisions, once greed for money presides over the entire socioeconomic system, it ruins society, it condemns and enslaves men and women, it destroys human fraternity, it sets people against one another and it even puts at risk our common home.

जब हम पर्यावरण की, सृष्टि की बात करते हैं, तो मेरा ध्यान बाइबल के पहले पन्नों, उत्पत्ति की पुस्तक की ओर जाता है, जिसमें कहा गया है कि परमेश्वर ने इंसान को इस धरती पर इसकी खेती करने और देखभाल करने के लिए रखा था। और मेरे मन में यह सवाल उठता है: धरती की खेती करने और देखभाल करने का क्या अर्थ है? क्या हम वाकई सृष्टि की खेती और देखभाल कर रहे हैं? या हम इसका शोषण कर रहे हैं और इसकी उपेक्षा कर रहे हैं?

When we talk about the environment, about creation, my thoughts turn to the first pages of the Bible, the Book of Genesis, which states that God placed man and woman on earth to cultivate and care for it. And the question comes to my mind: What does cultivating and caring for the earth mean? Are we truly cultivating and caring for creation? Or are we exploiting and neglecting it?

जब मैं किसी पादरी या नन को सबसे नए मॉडल की कार में देखता हूँ, तो मुझे बहुत दुख होता है, आप ऐसा नहीं कर सकते। बहुत सारे काम करने के लिए गाड़ी ज़रूरी है, लेकिन कृपया, किसी अधिक विनम्र गाड़ी का चयन करें। यदि आपको फैंसी गाड़ी पसंद है, तो ज़रा सोचिए कि दुनिया में कितने बच्चे भूख से मर रहे हैं।

It hurts me when I see a priest or a nun with the latest model car, you can't do this. A car is necessary to do a lot of work, but please, choose a more humble one. If you like the fancy one, just think about how many children are dying of hunger in the world.

सच्चे परोपकार के लिए साहस की ज़रूरत होती है: आइए ज़रूरतमंदों की मदद करने के लिए अपने हाथ गंदे करने के डर से पार पाएँ।

True charity requires courage: Let us overcome the fear of getting our hands dirty so as to help those in need.

हम, कलीसिया के स्त्री-पुरुष, एक प्रेम कहानी के केंद्र में हैं: हम में से हर कोई प्रेम की इस श्रृंखला की एक कड़ी है। और अगर हम इसे नहीं समझते हैं, तो हमने कलीसिया क्या है, इसके बारे में कुछ नहीं समझा है।

We, the women and men of the Church, we are in the middle of a love story: each of us is a link in this chain of love. And if we do not understand this, we have understood nothing of what the Church is.

रास्ते से भटकने के डर से ज़्यादा, मेरी यह आशा है कि हम उन ढाँचों के भीतर बंद रहने के डर से प्रेरित हों जो हमें सुरक्षा का एक झूठा अहसास देते हैं, उन नियमों के भीतर जो हमें कठोर न्यायधीश बनाते हैं, उन आदतों के भीतर जो हमें सुरक्षित महसूस कराती हैं, जबकि हमारे दरवाजे पर लोग भूखे मर रहे हैं और ईसा मसीह हमसे यह कहने से नहीं थकते: 'उन्हें कुछ खाने को दो।'

More than by fear of going astray, my hope is that we will be moved by the fear of remaining shut up within structures which give us a false sense of security, within rules which make us harsh judges, within habits which make us feel safe, while at our door people are starving and Jesus does not tire of saying to us: 'Give them something to eat.'

मैं ईश्वर में विश्वास करता हूँ—किसी कैथोलिक ईश्वर में नहीं; कोई कैथोलिक ईश्वर नहीं है। ईश्वर एक हैं, और मैं उनके अवतार यीशु मसीह में विश्वास करता हूँ। यीशु मेरे गुरु और मेरे पालक हैं, लेकिन ईश्वर, पिता, अब्बा (पिता), ही रोशनी और रचनाकार हैं। यही मेरा अस्तित्व है।

I believe in God - not in a Catholic God; there is no Catholic God. There is God, and I believe in Jesus Christ, his incarnation. Jesus is my teacher and my pastor, but God, the Father, Abba, is the light and the Creator. This is my Being.

नए दायित्व थोपने का आभास कराने के बजाय, उन्हें ऐसे लोगों के रूप में दिखना चाहिए जो अपनी खुशी साझा करना चाहते हैं, जो सुंदरता के क्षितिज की ओर इशारा करते हैं और दूसरों को एक शानदार दावत में आमंत्रित करते हैं। कलीसिया धर्म-परिवर्तन कराने से नहीं, बल्कि अपने आकर्षण से बढ़ती है।

Instead of seeming to impose new obligations, they should appear as people who wish to share their joy, who point to a horizon of beauty and who invite others to a delicious banquet. It is not by proselytizing that the Church grows, but by attraction.

रविवार प्रभु का दिन है। आइए हम उनके साथ समय बिताने के लिए समय निकालें।

Sunday is the Lord’s Day. Let us find time to be with him.

यदि हम सुरक्षा चाहते हैं, तो हमें सुरक्षा देनी होगी; यदि हम जीवन चाहते हैं, तो हमें जीवन देना होगा; यदि हम अवसर चाहते हैं, तो हमें अवसर प्रदान करने होंगे। दूसरों के लिए हम जो पैमाना अपनाते हैं, वही पैमाना आने वाला समय हमारे लिए अपनाएगा।

If we want security, let us give security; if we want life, let us give life; if we want opportunities, let us provide opportunities. The yardstick we use for others will be the yardstick which time will use for us.

मैं रोज सुबह ब्रेवरी (प्रार्थना-पुस्तक) से प्रार्थना करता हूँ। मुझे भजनों (साल्म) के साथ प्रार्थना करना पसंद है। फिर, उसके बाद, मैं मिस्सा (पवित्र यूखरिस्ट) का अनुष्ठान करता हूँ। मैं माला-प्रार्थना (रोसरी) करता हूँ। वास्तव में मुझे जो सबसे ज्यादा पसंद है, वह है शाम को आराधना करना, भले ही उस दौरान मेरा ध्यान भटक जाए और मैं दूसरी चीजें सोचने लगूँ, या प्रार्थना करते-करते सो भी जाऊँ। शाम को सात से आठ बजे के बीच, मैं एक घंटे तक धन्य संस्कार (ब्लेस्ड सैक्रेमेंट) के सामने आराधना में रहता हूँ। लेकिन जब मैं दंत चिकित्सक के यहाँ अपनी बारी का इंतज़ार कर रहा होता हूँ या दिन के अन्य समय में भी, मैं मन ही मन प्रार्थना करता रहता हूँ।

I pray the breviary every morning. I like to pray with the psalms. Then, later, I celebrate Mass. I pray the Rosary. What I really prefer is adoration in the evening, even when I get distracted and think of other things, or even fall asleep praying. In the evening then, between seven and eight o'clock, I stay in front of the Blessed Sacrament for an hour in adoration. But I pray mentally even when I am waiting at the dentist or at other times of the day.

केवल वे लोग ही रक्षा कर सकते हैं जो प्रेम के साथ सेवा करते हैं!

Only those who serve with love are able to protect!

आड्वेंट (क्रिसमस से पहले का समय) हमारी आशा को बढ़ाता है, एक ऐसी आशा जो कभी निराश नहीं करती। प्रभु हमें कभी निराश नहीं करते।

Advent increases our hope, a hope which does not disappoint. The Lord never lets us down.

आइए चरनी से उस आनंद और गहरी शांति को ग्रहण करें जिसे यीशु इस दुनिया में लाने आए हैं।

Let us draw from the crib the joy and deep peace that Jesus comes to bring to the world.

आइए हम कभी भी निराशा के सामने, उस कड़वाहट के सामने घुटने न टेकें जो शैतान हमें हर दिन परोसता है। निराशा और हताशा के आगे मत झुकिए। हमें इस बात का दृढ़ विश्वास है कि पवित्र आत्मा अपनी शक्तिशाली साँस के साथ कलीसिया को टिके रहने का साहस देती है और सुसमाचार को धरती के छोर तक पहुँचाने के लिए नए तरीकों की तलाश करने की प्रेरणा भी देती है।

Let us never give in to pessimism, to that bitterness that the devil offers us every day. Do not give in to pessimism and discouragement. We have the firm certainty that the Holy Spirit gives the Church with His mighty breath, the courage to persevere and also to seek new methods of evangelization, to bring the Gospel to the ends of the earth.

मैं चर्च को युद्ध के बाद के किसी फील्ड अस्पताल की तरह देखता हूँ। किसी गंभीर रूप से घायल व्यक्ति से यह पूछना बेकार है कि क्या उसका कोलेस्ट्रॉल बढ़ा हुआ है या उसके खून में शुगर का स्तर क्या है। आपको पहले उसके घाव भरने होंगे। उसके बाद हम बाकी सब बातों पर चर्चा कर सकते हैं।

I see the church as a field hospital after battle. It is useless to ask a seriously injured person if he has high cholesterol and about the level of his blood sugars. You have to heal his wounds. Then we can talk about everything else.

दुर्भाग्य से, केवल भोजन और फालतू की चीजें ही नहीं फेंकी जातीं, बल्कि अक्सर खुद इंसानों को भी फेंक दिया जाता है, जिन्हें 'बेकार' समझकर त्याग दिया जाता है। उदाहरण के लिए, यह सोचना भी डरावना है कि ऐसे बच्चे भी हैं जो गर्भपात का शिकार होकर कभी इस दुनिया का उजाला नहीं देख पाते; ऐसे बच्चे जिन्हें सशस्त्र संघर्षों में सैनिक के रूप में इस्तेमाल किया जाता है, जिन पर अत्याचार किया जाता है और मार डाला जाता है; और ऐसे बच्चे जिन्हें मानव तस्करी के उस भयानक रूप यानी आधुनिक गुलामी के तहत खरीदा और बेचा जाता है, जो मानवता के खिलाफ एक अपराध है।

Unfortunately, what is thrown away is not only food and dispensable objects, but often human beings themselves, who are discarded as 'unnecessary.' For example, it is frightful even to think there are children, victims of abortion, who will never see the light of day; children being used as soldiers, abused and killed in armed conflicts; and children being bought and sold in that terrible form of modern slavery which is human trafficking, which is a crime against humanity.

जीवन के प्रति सम्मान के ऐसे अभयारण्य बनिए, जो गर्भाधान से लेकर प्राकृतिक मृत्यु तक हर मानव जीवन की पवित्रता की घोषणा करें।

Be sanctuaries of respect for life, proclaiming the sacredness of every human life from conception to natural death

गपशप या चुगली करना भी जानलेवा साबित हो सकता है, क्योंकि यह किसी इंसान की इज़्ज़त और प्रतिष्ठा को खत्म कर देता है! गपशप करना कितनी भयानक बात है! शुरू में यह बहुत अच्छी बात लग सकती है, यहाँ तक कि मज़ेदार भी, जैसे किसी टॉफ़ी का मज़ा लेना। लेकिन अंत में, यह दिल को कड़वाहट से भर देती है, और यहाँ तक कि हमें अंदर से ज़हर दे देती है।

Gossip can also kill, because it kills the reputation of the person! It is so terrible to gossip! At first it may seem like a nice thing, even amusing, like enjoying a candy. But in the end, it fills the heart with bitterness, and even poisons us.

महिलाओं के पुरोहिती संस्कार पर, चर्च ने अपनी बात कह दी है और ना कह दिया है। जॉन पॉल द्वितीय ने एक अंतिम निर्णय के रूप में कहा था कि वह दरवाजा बंद है।

On the ordination of women, the church has spoken and said no. John Paul II, in a definitive formulation said that door is closed.

पवित्र आत्मा हमें दूसरों को एक नई दृष्टि से देखने में मदद करती है, और उन्हें हमेशा यीशु में भाई-बहनों के रूप में देखती है, जिनका सम्मान किया जाना चाहिए और जिनसे प्रेम किया जाना चाहिए।

The Holy Spirit helps us to view others with fresh eyes, seeing them always as brothers and sisters in Jesus, to be respected and loved.

कमजोर भाइयों और बहनों का ख्याल रखें... बुजुर्गों, बीमारों, भूखों, बेघरों और अजनबियों का, क्योंकि इसी बात पर हमारा न्याय किया जाएगा।

Take care of brothers and sisters who are weaker ... the elderly, the sick, the hungry, the homeless and strangers, because we will be judged on this.

आज भी, एक और विश्व युद्ध की दूसरी विफलता के बाद, शायद हम एक तीसरे युद्ध की बात कर सकते हैं, जो टुकड़ों-टुकड़ों में लड़ा जा रहा है, जिसमें अपराध, नरसंहार और तबाही मची हुई है।

Even today, after the second failure of another world war, perhaps one can speak of a third war, one fought piecemeal, with crimes, massacres, destruction.

प्रभु की आराधना करने का अर्थ है उन्हें वह स्थान देना जो उनका होना ही चाहिए; प्रभु की आराधना करने का अर्थ है यह बताना और विश्वास करना—न केवल अपने शब्दों से—कि केवल वही सच्चे तौर पर हमारे जीवन का मार्गदर्शन करते हैं; प्रभु की आराधना करने का अर्थ है उनके सामने यह पूरी तरह से आश्वस्त होना कि केवल वही एकमात्र परमेश्वर हैं, हमारे जीवन के परमेश्वर हैं, हमारे इतिहास के परमेश्वर हैं।

Worshipping the Lord means giving him the place that he must have; worshipping the Lord means stating, believing-not only by our words- that he alone truly guides our lives; worshipping the Lord means that we are convinced before him that he is the only God, the God of our lives, the God of our history.

अगर हम ईश्वर को याद नहीं रखते, तो अंत में सब कुछ सिर्फ 'मैं' और मेरे अपने आराम तक ही सिमट कर रह जाता है।

If we don’t think about God, everything ends up being about 'me' and my own comfort.

मैंने पूरी कलीसिया के लिए... सीरिया, मध्य पूर्व और पूरी दुनिया में शांति के वास्ते उपवास और प्रार्थना के एक दिन की घोषणा करने का फैसला किया है, और मैं हर व्यक्ति को, हमारे ईसाई भाइयों, अन्य धर्मों के अनुयायियों और सदभावना रखने वाले सभी पुरुषों को भी आमंत्रित करता हूँ कि वे जिस भी तरह से संभव हो, इस पहल में भाग लें।

I have decided to proclaim for the whole Church... a day of fasting and prayer for peace in Syria, the Middle East, and throughout the world, and I also invite each person, including our fellow Christians, followers of other religions and all men of good will, to participate, in whatever way they can, in this initiative.

प्रेम से अपनाया गया मसीह का क्रूस कभी अपने साथ उदासी नहीं लाता, बल्कि आनंद लाता है—बचाए जाने का आनंद और अपनी मृत्यु के दिन उन्होंने जो किया, उसमें थोड़ी सी हिस्सेदारी निभाने का आनंद।

The cross of Christ, embraced with love, never brings sadness with it, but joy, the joy of being saved and of doing a little of what he did on the day of his death.

जो व्यक्ति अपनी लघुता को स्वीकार नहीं करता, वह कभी विकास नहीं कर सकता।

No one can grow if he does not accept his smallness.

जैसे ही मैं अपनी यात्रा शुरू कर रहा हूँ, कृपया श्रीलंका और फिलीपींस के सभी लोगों के लिए मेरे साथ प्रार्थना करें।

Please pray with me for everyone in Sri Lanka and the Philippines as I begin my trip.

परमेश्वर की महान योजना में हर एक बात महत्वपूर्ण है, यहाँ तक कि आपकी, मेरी छोटी और विनम्र गवाही भी, और उन लोगों की छुपी हुई गवाही भी जो परिवार, काम और दोस्ती के रोज़मर्रा के रिश्तों में सादगी के साथ अपने विश्वास को जीते हैं। ये रोज़मर्रा के संत हैं, "छुपी हुई" संतों की एक ऐसी श्रेणी जिससे हम सभी ताल्लुक रख सकते हैं।

In God’s great plan, every detail is important, even yours, even my humble little witness, even the hidden witness of those who live their faith with simplicity in everyday family relationships, work relationships, friendships. There are the saints of every day, the “hidden” saints, a sort of “middle class of holiness” to which we can all belong.

विनम्रता मनुष्य की रक्षा करती है और अहंकार उसे भटका देता है।

Humility saves man: pride makes him lose his way.

संत योसेफ अपने रक्षक की भूमिका कैसे निभाते हैं? विवेकपूर्ण, विनम्र और चुपचाप, लेकिन एक अटूट उपस्थिति और पूर्ण निष्ठा के साथ, तब भी जब उनके लिए इसे समझना मुश्किल होता है।

How does St. Joseph exercise his role as protector? Discreetly, humbly and silently, but with an unfailing presence and utter fidelity, even when he finds it hard to understand.

कभी-कभी आंसू वे चश्मे होते हैं जिनकी हमें यीशु को देखने के लिए ज़रूरत होती है।

Sometimes tears are the glasses that we need to see Jesus.

मेरा आपसे आग्रह है कि धन का उपयोग मानवता की सेवा के लिए होना चाहिए, उस पर शासन करने के लिए नहीं।

I ask you to ensure that humanity is served by wealth, and not ruled by it.

विश्वास के इस वर्ष में, हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि चर्च हमेशा एक सच्चा परिवार बने जो हर एक तक परमेश्वर का प्रेम पहुँचाए।

In this Year of Faith, we pray to the Lord that the Church may always be a true family that brings God’s love to everyone.

मसीह हमेशा वफादार हैं। आइए हम उनके प्रति हमेशा वफादार रहने की प्रार्थना करें।

Christ is always faithful. Let us pray to be always faithful to him.

गरीबों और उपेक्षितों में हम ईसा मसीह का चेहरा देखते हैं; गरीबों से प्रेम करके और उनकी सहायता करके, हम वास्तव में ईसा मसीह से प्रेम करते हैं और उनकी सेवा करते हैं।

In the poor and outcast we see Christ’s face; by loving and helping the poor, we love and serve Christ.

युवाओं का प्रेरितिक कार्य (यूथ मिनिस्ट्री), जैसा कि पारंपरिक रूप से आयोजित किया जाता है, सामाजिक बदलावों के प्रभाव से अछूता नहीं रहा है। युवा अक्सर आम ढांचों में अपनी चिंताओं, जरूरतों, समस्याओं और पीड़ाओं के जवाब पाने में असफल रहते हैं। वयस्कों के रूप में, हमारे लिए उनकी बात को धैर्यपूर्वक सुनना, उनकी चिंताओं और माँगों को समझना और उनकी समझ में आने वाली भाषा में उनसे बात करना मुश्किल हो जाता है।

Youth Ministry, as traditionally organized, has also suffered the impact of social changes. Young people often fail to find responses to their concerns, needs, problems and hurts in the usual structures. As adults, we find it hard to listen patiently to them, to appreciate their concerns, demands, and to speak to them in a language they can understand.

केवल एक ही युद्ध है जिसे हम सभी को लड़ना चाहिए, और वह है बुराई के खिलाफ युद्ध।

The only war that we must all fight is the one against evil.

किसी को भी अपनी उम्मीद न चुराने दें।

Don't let anyone rob you of hope.

कुछ लोगों द्वारा विवाह संस्था को नए सिरे से परिभाषित करने के लगातार प्रयासों, आपेक्षिकवाद (relativism), क्षणिक संस्कृति (culture of the ephemeral), और जीवन के प्रति खुलापन न होने के कारण परिवार खतरे में है। इन सच्चाइयों पर लगातार शक्तिशाली ताकतों द्वारा हमले हो रहे हैं, जो सृष्टि के लिए परमेश्वर की योजना को बिगाड़ देने की धमकी दे रही हैं।

The family is threatened by growing efforts on the part of some to redefine the very institution of marriage, by relativism, by the culture of the ephemeral, by a lack of openness to life. These realities are increasingly under attack from powerful forces, which threaten to disfigure God’s plan for creation.

दया, धैर्य और कोमलता बहुत सुंदर उपहार हैं। यदि ये आपके पास हैं, तो आप इन्हें दूसरों के साथ बांटना चाहेंगे।

Charity, patience and tenderness are very beautiful gifts. If you have them, you want to share them with others.

हमें अपने मतभेदों के बावजूद एकजुट होकर आगे बढ़ना होगा: एक होने का इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है। यही यीशु का मार्ग है।

We must walk united with our differences: there is no other way to become one. This is the way of Jesus.

हमें एक नया संतुलन खोजना होगा; वरना चर्च की नैतिक इमारत भी ताश के पत्तों की तरह ढह सकती है, और सुसमाचार की ताजगी और महक खो जाएगी।

We have to find a new balance; otherwise even the moral edifice of the church is likely to fall like a house of cards, losing the freshness and fragrance of the Gospel.

मसीह का राजदूत होने का अर्थ है हर किसी को यीशु के साथ एक व्यक्तिगत मिलन के लिए आमंत्रित करना।

To be an ambassador for Christ means to invite everyone to a personal encounter with Jesus

प्रकृति की अच्छी देखभाल करें। संत फ्रांसिस्स यही चाहते थे। इंसान कभी-कभार माफ़ कर देता है, लेकिन प्रकृति कभी माफ़ नहीं करती। अगर हम पर्यावरण का ध्यान नहीं रखेंगे, तो इससे बचने का कोई दूसरा उपाय नहीं है।

Take good care of creation. St. Francis wanted that. People occasionally forgive, but nature never does. If we don't take care of the environment, there's no way of getting around it.

हमें बिना किसी लाग-लपेट के यह स्पष्ट करना चाहिए कि हमारे विश्वास और गरीबों के बीच एक अटूट बंधन है। हम कभी भी उनका त्याग न करें।

We have to state, without mincing words, that there is an inseparable bond between our faith and the poor. May we never abandon them.

मसीह का प्रेम हमारे दिलों को भर देता है और हमें हमेशा माफ करने के योग्य बनाता है!

The love of Christ fills our hearts and makes us always able to forgive!

भले ही किसी का जीवन काँटों और खरपतवारों से भरी ज़मीन जैसा हो, लेकिन वहाँ हमेशा एक ऐसी जगह होती है जहाँ अच्छा बीज उग सकता है। आपको ईश्वर पर भरोसा रखना होगा।

Although the life of a person is in a land full of thorns and weeds, there is always a space in which the good seed can grow. You have to trust God.

प्रिय युवाओं, यीशु हमें जीवन देते हैं, भरपूर जीवन देते हैं। यदि हम उनके करीब रहेंगे तो हमारे दिलों में आनंद होगा और हमारे चेहरों पर मुस्कान होगी।

Dear young people, Jesus gives us life, life in abundance. If we are close to him we will have joy in our hearts and a smile on our face.

अपने सदस्यों के प्रति अपनी सुस्ती, बेवफाई, गलतियों और पापों के बावजूद—जो उसने किए हैं या शायद आगे भी कर सकती है—मेरा विश्वास कीजिए, कलीसिया का इसके सिवा और कोई अर्थ या लक्ष्य नहीं है कि वह यीशु को जिए और उसकी गवाही दे।

Despite the slowness, the infidelity, the errors and sins it committed and might still commit against its members, the Church, trust me, has no other meaning and goal but to live and witness Jesus.

हमारे प्रयास इस बात पर केंद्रित होने चाहिए कि हम उम्मीद को फिर से जगाएँ, अन्यायों को सुधारें, अपने वचनों को निभाएं और इस प्रकार हर व्यक्ति और समाज की भलाई को बढ़ावा दें।

Our efforts must aim at restoring hope, righting wrongs, maintaining commitments, and thus promoting the well-being of individuals and of peoples.

सत्य और सुसमाचार के मूल्यों के लिए एक विश्वसनीय गवाह की तत्काल आवश्यकता है।

A credible witness to truth and to the values of the Gospel is urgently needed.

आइए हम अफ्रीका में शांति के लिए प्रार्थना करें, विशेषकर मध्य अफ़्रीकी गणराज्य और दक्षिण सूडान में।

Let us pray for peace in Africa, especially in the Central African Republic and in South Sudan.

राजनीतिक ज़िम्मेदारी संभालने वाले हर व्यक्ति से मैं दो बातें याद रखने का अनुरोध करता हूँ: मानवीय गरिमा और जनहित।

I ask everyone with political responsibility to remember two things: human dignity and the common good.

युद्ध मानवता की आत्महत्या है क्योंकि यह दिल को मार देता है और प्रेम को मार देता है।

War is the suicide of humanity because it kills the heart and kills love.

कुछ लोगों का मानना है कि—मेरी भाषा के लिए माफ कीजिएगा—एक अच्छे कैथोलिक बनने के लिए हमें खरगोशों की तरह होना चाहिए। बिल्कुल नहीं।

Some people believe that - pardon my language - in order to be good Catholics, we should be like rabbits. No.

एक शिष्य होने का अर्थ है दूसरों तक ईसा मसीह का प्रेम पहुँचाने के लिए हमेशा तैयार रहना, और यह किसी भी समय अचानक हो सकता है: सड़क पर, किसी चौराहे पर, काम के दौरान या सफ़र में।

Being a disciple means being constantly ready to bring the love of Jesus to others, and this can happen unexpectedly and in any place: on the street, in a city square, during work, on a journey.

परिवार पृथ्वी का नमक और दुनिया की रोशनी है, यह समाज का खमीर है।

The Family is the salt of the earth and the light of the world, it is the leaven of society.

गपशप करने वाला व्यक्ति एक आतंकवादी की तरह होता है जो बम गिराता है, सब कुछ तबाह कर देता है, और दूसरों को बर्बाद कर देता है।

The person who gossips is a terrorist who drops a bomb, destroys, and they destroy others.

मैं एक ऐसी कलीसिया (चर्च) पसंद करूँगा जो सड़कों पर रहने के कारण घायल, आहत और मैली-कुचली हो, न कि वह कलीसिया जो बंद कमरों में रहने और अपनी ही सुरक्षा में सिमटे रहने के कारण बीमार हो चुकी हो।

I prefer a church which is bruised, hurting and dirty because it has been out on the streets, rather than a church which is unhealthy from being confined and from clinging to its own security.

हम एक ऐसे युग में रहते हैं जो सत्य और उसके अस्तित्व के प्रति काफी संशयवादी है।" एक "ऐसी प्रवृत्ति है जो यह मानती है कि कुछ भी अंतिम नहीं है, और यह सोचती है कि सत्य सहमति से या हम जो चाहते हैं उससे तय होता है। सवाल उठता है: क्या 'सत्य' वास्तव में मौजूद है? 'सत्य' क्या है? क्या हम इसे जान सकते हैं? क्या हम इसे पा सकते हैं?"

We live in an age rather skeptical of truth, of its existence." There is a "tendency to believe that nothing is definitive, and think that the truth is given by consent or by what we want. The question arises: does "the" truth really exist? What is "the" truth? Can we know it? Can we find it?

परमेश्वर की आज्ञा मानने का अर्थ है परमेश्वर की बात सुनना, और परमेश्वर द्वारा दिखाए गए मार्ग पर चलने के लिए अपने दिल को खुला रखना।

Obeying God is listening to God, having an open heart to follow the path that God points out to us.

आनंद बदलता और रूप बदलता रहता है, लेकिन वह हमेशा बना रहता है—एक टिमटिमाते दीये की तरह, जो हमारे इस व्यक्तिगत विश्वास से जन्म लेता है कि सब कुछ होने के बाद भी, हमसे असीम प्रेम किया जाता है।

Joy adapts and changes, but it always endures, even as a flicker of light born of our personal certainty that, when everything is said and done, we are infinitely loved.

प्रभु हमेशा उस से अधिक देते हैं जितना उनसे माँगा जाता है: आप उनसे खुद को याद रखने के लिए कहते हैं, और वे आपको अपने राज्य में ले लेते हैं!

The Lord always grants more than what he has been asked: you ask him to remember you, and he brings you into his Kingdom!

वे दोनों [संत जॉन XXIII और संत जॉन पॉल द्वितीय] हमें यह सिखाएं कि हम मसीह के घावों को देखकर भ्रमित न हों, और दिव्य दया के उस रहस्य में और गहराई से उतरें जो हमेशा उम्मीद रखता है और हमेशा माफ करता है, क्योंकि वह हमेशा प्रेम करता है।

May both of them [Saint John XXIII and Saint John Paul II] teach us not to be scandalized by the wounds of Christ and to enter ever more deeply into the mystery of divine mercy, which always hopes and always forgives, because it always loves.

हम कभी भी उम्मीद न खोएं! ईश्वर हमेशा हमसे प्रेम करते हैं, यहाँ तक कि हमारी गलतियों और पापों के बावजूद भी।

Let us never lose hope! God loves us always, even with our mistakes and sins.

आज बुजुर्गों को ऐसे ही दरकिनार कर दिया जाता है, जबकि सच्चाई यह है कि वे समाज की बुद्धिमत्ता का केंद्र हैं... जीवन के अधिकार का मतलब है लोगों को जीने देना, उनकी हत्या न करना, उन्हें आगे बढ़ने, खाने, शिक्षित होने, ठीक होने और गरिमा के साथ मरने की अनुमति देना।

Today, elderly people are discarded when, in reality, they are the seat of wisdom of the society...the right to life means allowing people to live and not killing, allowing them to grow, to eat, to be educated, to be healed, and to be permitted to die with dignity.

केवल परमेश्वर पर भरोसा ही संदेह को विश्वास में, बुराई को भलाई में, और अंधेरे को एक चमकती हुई भोर में बदल सकता है।

Only trust in God can transform doubts into certainty, evil into good, night into radiant dawn.

थोड़ी सी दयालुता इस दुनिया को कम ठंडा और अधिक न्यायपूर्ण बनाती है।

A little bit of mercy makes the world less cold and more just.

भ्रष्टाचार के हर रूप का विरोध करें।

Reject every form of corruption.

मैं हर किसी को एक शानदार विश्व कप की शुभकामना देता हूँ, जो सच्ची भाईचारे की भावना से खेला जाए।

I wish everyone a wonderful World Cup, played in a spirit of true fraternity.

क्रूस से, ईसा मसीह हमें उनसे भी प्रेम करना सिखाते हैं जो हमसे प्रेम नहीं करते।

From the Cross, Christ teaches us to love even those who do not love us.

हमें युवा संग्रहालयों की नहीं, बल्कि पवित्र युवाओं की आवश्यकता है।

We don't need youth museums but we do need holy young people.

यह सोचना भी डरावना है कि ऐसे बच्चे हैं, जो गर्भपात का शिकार हैं, जो कभी इस दुनिया का उजाला नहीं देख पाएंगे

It is horrific even to think that there are children, victims of abortion, who will never see the light of day

दूसरों की आस्था को उकसाया नहीं जा सकता, उनका अपमान नहीं किया जा सकता, और आस्था का मज़ाक नहीं उड़ाया जा सकता।

One cannot provoke, one cannot insult other people's faith, one cannot make fun of faith.

मैं चाहता हूँ कि चर्च लोगों के करीब आए। मैं पुरोहितवादी सोच (क्लेरिकलइज्म), सांसारिकता और खुद को अपने भीतर, अपनी पल्ली (पैरािश), स्कूलों या ढाँचों तक सीमित रखने की इस प्रवृत्ति को खत्म करना चाहता हूँ। क्योंकि इन्हें बाहर निकलना होगा!

I want to see the church get closer to the people. I want to get rid of clericalism, the mundane, this closing ourselves off within ourselves, in our parishes, schools or structures. Because these need to get out!

यह परमेश्वर के लोगों के कुछ अगुवाओं का रवैया होता है; वे लगातार दूसरों को डाँटते रहते हैं, उन्हें खरी-खोटी सुनाते हैं, चुप रहने के लिए कहते हैं... 'मैडम, अपने रोते हुए बच्चे को कलीसिया से बाहर ले जाइए क्योंकि मैं उपदेश दे रहा हूँ।' मानो किसी बच्चे का रोना कोई बहुत ऊंचा उपदेश न हो।

It is the attitude of some leaders of God's people; they continually scold others, hurl reproaches at them, tell them to be quiet. ... 'Madam, take your crying child out of the church as I am preaching.' As if the cries of a child were not a sublime homily.

जब आप सपने देखने की क्षमता खो देते हैं, तो आप प्रेम करने की क्षमता भी खो बैठते हैं, और प्रेम करने की ऊर्जा समाप्त हो जाती है।

When you lose the capacity to dream, you lose the capacity to love, and the energy to love is lost.

मानव तस्करी एक अभिशाप है, पूरी मानवता के खिलाफ अपराध है। समय आ गया है कि हम सब मिलकर इसके पीड़ितों को आज़ाद कराएं और इस अपराध को जड़ से उखाड़ फेंकें, जो व्यक्तिगत परिवारों से लेकर पूरी वैश्विक बिरादरी—हम सभी को प्रभावित करता है।

Human trafficking is a scourge, a crime against the whole of humanity. It is time to join forces and work together to free its victims and to eradicate this crime that affects all of us, from individual families to the worldwide community.

मसीह के क्रूस की महिमा से जगमगाता हुआ सुसमाचार, लगातार हमें आनंद मनाने का निमंत्रण देता है।

The Gospel, radiant with the glory of Christ’s cross, constantly invites us to rejoice.

जो चीज़ हमें सच्ची स्वतंत्रता और सच्चा सुख देती है, वह है ईसा मसीह का करुणा से भरा प्रेम।

That which gives us true freedom and true happiness is the compassionate love of Christ.

मैं अपनी प्रार्थनाओं के साथ वाशिंगटन में 'मार्च फॉर लाइफ' (जीवन के अधिकार के लिए मार्च) में शामिल होता हूँ। भगवान हर जीवन का सम्मान करने में हमारी मदद करें, खासकर उन लोगों का जो सबसे कमज़ोर हैं।

I join the March for Life in Washington with my prayers. May God help us respect all life, especially the most vulnerable.

प्रभु ने हम सभी को—हम सभी को—मसीह के लहू से छुड़ाया है: हम सभी को, केवल कैथोलिकों को नहीं। हर एक को! 'पिताजी, क्या नास्तिकों को भी?' नास्तिकों को भी। हर किसी को!

The Lord has redeemed all of us, all of us, with the Blood of Christ: all of us, not just Catholics. Everyone! 'Father, the atheists?' Even the atheists. Everyone!

कितना अद्भुत होगा यदि दिन के अंत में हम में से हर कोई कह सके: आज मैंने दूसरों के लिए भलाई का एक काम किया है!

How marvellous it would be if, at the end of the day, each of us could say: today I have performed an act of charity towards others!

क्या हम भगवान के वचन को अपने आस-पास के माहौल में लाने में सक्षम हैं? क्या हम अपने परिवारों में और अपने दैनिक जीवन का हिस्सा बनने वाले लोगों के बीच मसीह के बारे में, और वह हमारे लिए क्या मायने रखते हैं, इस बारे में बात करना जानते हैं? आस्था सुनने से पैदा होती है और प्रचार करने से मजबूत होती है।

Are we capable of bringing the word of God into the environment in which we live? Do we know how to speak of Christ, of what he represents for us, in our families, among the people who form part of our daily lives? Faith is born from listening, and is strengthened by proclamation.

शांति का निर्माण करना कठिन है लेकिन इसके बिना जीना एक भयानक सजा है।

To build peace is difficult but to live without it is torment.

अक्सर हम उदासीनता की इस वैश्विक संस्कृति में भागीदार बन जाते हैं। इसके विपरीत, आइए हम वैश्विक एकजुटता के साथ जीने का प्रयास करें।

Too often we participate in the globalization of indifference. May we strive instead to live global solidarity.

परिवार में यह स्वाभाविक है कि जिन्हें मदद की ज़रूरत है, उनकी जिम्मेदारी संभाली जाए। कमज़ोरी से डरो मत!

In a family it is normal to take charge of those who need help. Do not be afraid of frailty!

एक उदाहरण जिसका उपयोग मैं अक्सर घमंड की वास्तविकता को समझाने के लिए करता हूँ, वह यह है: मोर को देखिए; यदि आप उसे सामने से देखें तो वह बहुत सुंदर है। लेकिन अगर आप उसे पीछे से देखें, तो सच्चाई सामने आ जाती है... जो कोई भी ऐसे आत्म-केंद्रित घमंड के आगे झुक जाता है, उसके भीतर एक बहुत बड़ा खोखलापन छिपा होता है।

An example I often use to illustrate the reality of vanity, is this: look at the peacock; it's beautiful if you look at it from the front. But if you look at it from behind, you discover the truth... Whoever gives in to such self-absorbed vanity has huge misery hiding inside them.

वर्तमान मूल्यों की उस धारा के विरुद्ध जाने का साहस रखें जो यीशु के मार्ग के अनुकूल नहीं हैं।

Have the courage to go against the tide of current values that do not conform to the path of Jesus.

मुझे बताइए, जब आप दान देते हैं, तो क्या आप उस पुरुष या महिला की आँखों में देखते हैं जिसे आप दान दे रहे हैं? और जब आप दान देते हैं, तो क्या आप उस व्यक्ति का हाथ छूते हैं जिसे आप दान दे रहे हैं, या बस सिक्का उछाल देते हैं?

Tell me, when you give alms do you look into the eyes of the man or woman to whom you give alms? . . . And when you give alms, do you touch the hand of the one to whom you give alms, or do you toss the coin?

अभी, प्रकृति के साथ हमारे संबंध बहुत अच्छे नहीं हैं।

Right now, we don't have a very good relation with creation.

अपने जीवन की प्रत्यक्ष गवाही के बिना यीशु के सुसमाचार का प्रचार नहीं किया जा सकता। जो लोग हमारी बात सुनते और हमें देखते हैं, उन्हें हमारे कार्यों में वह सब दिखना चाहिए जो वे हमारे मुख से सुनते हैं, और इस प्रकार ईश्वर की महिमा करनी चाहिए!

One cannot proclaim the Gospel of Jesus without the tangible witness of one’s life. Those who listen to us and observe us must be able to see in our actions what they hear from our lips, and so give glory to God!

मानव जीवन और व्यक्ति को अब सम्मान और सुरक्षा के योग्य एक प्राथमिक मूल्य के रूप में नहीं देखा जाता है, खासकर तब जब वह गरीब या विकलांग हो, जब वह अभी उपयोगी न हो—जैसे कि गर्भ में पल रहा बच्चा—या जब वह अब उपयोगी न रहा हो—जैसे कि कोई बुजुर्ग।

Human life, the person is no longer perceived as a primary value to be respected and protected, especially if poor or disabled, if not yet useful - such as the unborn child - or no longer needed - such as the elderly.

हमारे दिलों की बंजर ज़मीनों को खिलने दीजिए।

Let those desert places in our hearts bloom.

ईश्वर को अपने जीवन का केंद्र बनाकर, आप कभी निराश नहीं होंगे।

With Christ as the center of your life, you will never be disappointed.

इसका मतलब है अपने परिवारों में एक-दूसरे की देखभाल करना: पति-पत्नी पहले एक-दूसरे की रक्षा करते हैं, और फिर, माता-पिता के रूप में, वे अपने बच्चों की देखभाल करते हैं, और समय आने पर बच्चे खुद अपने माता-पिता की रक्षा करते हैं।

It means caring for one another in our families: husbands and wives first protect one another, and then, as parents, they care for their children, and children themselves, in time, protect their parents.

हम ईसाई शांति और अनुग्रह को एक ऐसे खजाने के रूप में दुनिया को सौंपते हैं जिसे साझा किया जाना चाहिए, लेकिन ये उपहार तभी फल दे सकते हैं जब ईसाई मिलजुलकर और आपसी तालमेल के साथ जिएं और काम करें। इससे अन्य धार्मिक परंपराओं को मानने वालों और नास्तिकों के साथ सम्मान और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के संबंध बनाने में आसानी होती है।

We Christians bring peace and grace as a treasure to be offered to the world, but these gifts can bear fruit only when Christians live and work together in harmony. This makes it easier to contribute to building relations of respect and peaceful coexistence with those who belong to other religious traditions, and with non-believers.

हम ईश्वर की दया से ही बचाए जाते हैं। ईश्वर करे कि हम इस आनंदमय संदेश को दुनिया तक पहुँचाने में कभी न थकें।

It is by God’s mercy that we are saved. May we never tire of spreading this joyful message to the world.

आइए हम भोले न बनें, हम किसी साधारण राजनीतिक लड़ाई की बात नहीं कर रहे हैं; यह ईश्वर की योजना के खिलाफ एक विनाशकारी दुराशा है। हम सिर्फ एक विधेयक की बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि यह झूठ के पिता (शैतान) की एक ऐसी चाल है जो ईश्वर की संतानों को भ्रमित और धोखा देना चाहती है।

Let's not be naive, we're not talking about a simple political battle; it is a destructive pretension against the plan of God. We are not talking about a mere bill, but rather a machination of the Father of Lies that seeks to confuse and deceive the children of God.

राजनीति नागरिक गतिविधियों में सबसे महत्वपूर्ण है और इसका अपना कार्यक्षेत्र है, जो धर्म का कार्यक्षेत्र नहीं है।

Politics is the most important of the civil activities and has its own field of action, which is not that of religion.

डरो मत! हमारे पिता धैर्यवान हैं, वे हमसे प्रेम करते हैं, वे हमें वादा किए गए देश की ओर ले जाने वाले मार्ग पर मार्गदर्शन के लिए यीशु को देते हैं। यीशु वह प्रकाश हैं जो अंधकार को दूर करते हैं। वे हमारी शांति हैं।

Do not be afraid! Our Father is patient, he loves us, he gives us Jesus to guide us on the way which leads to the promised land. Jesus is the light who brightens the darkness. He is our peace.

आइए हम कुंवारी मरियम से सीखें कि ईश्वर की आज्ञा का पालन करने में अधिक साहसी कैसे बनें।

Let us learn from the Virgin Mary how to be bolder in obeying the word of God.

शांति को हाथों से गढ़ा जाता है। यह हर दिन बनती है। लोगों के बीच दोस्ती, आपसी समझ और आदर भी हाथों से गढ़े जाते हैं। ये हर दिन बनते हैं। दूसरों का सम्मान करें, जो सोचते हैं वह कहें, लेकिन सम्मान के साथ, और साथ-साथ आगे बढ़ें।

Peace is handcrafted. It is made every day. Also friendship among people, mutual knowledge, esteem, is handcrafted. It's made every day. Respect the other, say that which one thinks, but with respect, but walk together.

इन राष्ट्रीय लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सामाजिक न्याय और मानवीय गरिमा के सम्मान को सुनिश्चित करना एक नैतिक अनिवार्यता है। महान बाइबिल परंपरा सभी लोगों को गरीबों की पुकार सुनने का कर्तव्य सिखाती है। यह हमसे अन्याय और उत्पीड़न के बंधनों को तोड़ने का आह्वान करती है जो घोर और शर्मनाक सामाजिक असमानता पैदा करते हैं। गरीबी और गरीबों के बहिष्करण को बनाए रखने वाली सामाजिक संरचनाओं में सुधार लाने के लिए सबसे पहले मन और हृदय के परिवर्तन की आवश्यकता है।

Essential to the attainment of these national goals is the moral imperative of ensuring social justice and respect for human dignity. The great biblical tradition enjoins on all peoples the duty to hear the voice of the poor. It bids us to break the bonds of injustice and oppression which give rise to glaring, and indeed, scandalous social inequalities. Reforming the social structures which perpetuate poverty and the exclusion of the poor first requires a conversion of mind and heart.

आज मेरे पुरोहित अभिषेक की वर्षगांठ है। कृपया मेरे लिए और सभी पुरोहितों के लिए प्रार्थना करें।

Today is my anniversary of ordination to the priesthood. Please pray for me and all priests.

विश्वास को आगे बढ़ाने के लिए परिवार कितना अनमोल और विशेष स्थान है! परिवार के जीवन के बारे में बात करते हुए, मैं एक बात कहना चाहूंगा: आज, जब ब्राज़ील और दुनिया भर की कलीसिया संत जोआचिम और संत अन्ना के इस पर्व को मना रही है, तब 'दादा-दादी दिवस' भी मनाया जा रहा है। पारिवारिक जीवन के लिए, मानवीय और धार्मिक विरासत को आगे बढ़ाने के लिए दादा-दादी कितने महत्वपूर्ण हैं, जो हर एक समाज के लिए बेहद ज़रूरी है! पीढ़ियों के बीच आपसी मेल-जोल और बातचीत होना कितना महत्वपूर्ण है, खासकर परिवार के दायरे के भीतर।

How precious is the family as the privileged place for transmitting the faith! Speaking about family life, I would like to say one thing: today, as Brazil and the Church around the world celebrate this feast of Saints Joachim and Anne, Grandparents Day is also being celebrated. How important grandparents are for family life, for passing on the human and religious heritage which is so essential for each and every society! How important it is to have intergenerational exchanges and dialogues, especially within the context of the family.

यदि हम ईसा मसीह के नक्शेकदम पर चलना चाहते हैं, तो हम आसान और आरामदायक जीवन नहीं चुन सकते। यह एक संघर्षपूर्ण जीवन होगा, लेकिन आनंद से परिपूर्ण होगा।

If we wish to follow Christ closely, we cannot choose an easy, quiet life. It will be a demanding life, but full of joy.

संत जॉन पॉल द्वितीय, हमारे लिए और विशेष रूप से हमारे युवाओं के लिए प्रार्थना कीजिए।

Saint John Paul II, pray for us and especially for our youth.

मैं चाहूँगा कि अनुग्रह के इन दिनों के बाद हम सबमें प्रभु की उपस्थिति में और उनके क्रूस के साथ चलने का साहस हो—वही साहस—प्रभु के उस लहू पर कलीसिया का निर्माण करने का जो क्रूस पर बहाया गया, और क्रूस पर चढ़ाए गए एकमात्र मसीह की महिमा की घोषणा करने का। इसी तरह कलीसिया आगे बढ़ेगी।

I would like that all of us, after these days of grace, might have the courage - the courage - to walk in the presence of the Lord, with the Cross of the Lord: to build the Church on the Blood of the Lord, which is shed on the Cross, and to profess the one glory, Christ Crucified. In this way, the Church will go forward.

शासन की ज़िम्मेदारी संभालने वाले प्रत्येक पुरुष और स्त्री को खुद से दो सवाल पूछने चाहिए: 'क्या मैं अपने लोगों की बेहतर सेवा करने के लिए उनसे प्रेम करता हूँ? क्या मैं विनम्र हूँ और सर्वोत्तम मार्ग चुनने के लिए हर किसी की बात और अलग-अलग राय सुनता हूँ?' यदि आप खुद से ये सवाल नहीं पूछते, तो आपका शासन अच्छा नहीं हो सकता।

Every man, every woman who has to take up the service of government, must ask themselves two questions: ‘Do I love my people in order to serve them better? Am I humble and do I listen to everybody, to diverse opinions in order to choose the best path.’ If you don’t ask those questions, your governance will not be good.

आज इस स्वार्थी और उदासीन रवैये ने वैश्विक रूप ले लिया है, यहाँ तक कि अब हम उदासीनता के वैश्वीकरण (ग्लोबलाइजेशन ऑफ इंडिफरेंस) की बात कर सकते हैं। यह एक ऐसी समस्या है जिसका सामना हमें, ईसाइयों के तौर पर, करना ही होगा।

Today, this selfish attitude of indifference has taken on global proportions, to the extent that we can speak of a globalization of indifference. It is a problem which we, as Christians, need to confront.

ईश्वर कोई डेमियन [सहायक देवता] या जादूगर नहीं, बल्कि वे रचनाकार हैं जो हर जीव को अस्तित्व प्रदान करते हैं।

God is not a demiurge [demigod] or a magician, but the Creator who gives being to all entities.

मेरी दृष्टि में, ईश्वर वह प्रकाश है जो अंधकार को रोशन करता है, भले ही उसे पूरी तरह मिटा न सके, और उसी दिव्य प्रकाश की एक चिंगारी हम हर एक के भीतर मौजूद है।

From my point of view, God is the light that illuminates the darkness, even if it does not dissolve it, and a spark of divine light is within each of us.

पवित्र सप्ताह (होली वीक) اعتراف (पाप-स्वीकार) करने और सही रास्ते पर वापस लौटने का एक अच्छा अवसर है।

Holy Week is a good occasion to go to confession and to take up the right path again.

हम आंशिक समय के (पार्ट-टाइम) ईसाई नहीं हो सकते! हमें अपने जीवन के हर दिन, हर पल अपने विश्वास के अनुसार जीने का प्रयास करना चाहिए।

We cannot be part-time Christians! We should seek to live our faith at every moment of every day.

हमारे जीवन के घाव और दर्द कई बार हमारे दिलों को कठोर बना सकते हैं, ऐसे में हमें प्रार्थना के उस अथाह सागर में उतरने की आवश्यकता है जो ईश्वर के असीम प्रेम का सागर है, ताकि हम उनकी कोमलता का अनुभव कर सकें।

In the face of so many wounds that hurt us and could lead to a hardness of heart, we are called to dive into the sea of prayer, which is the sea of the boundless love of God, in order to experience his tenderness

हम सब मिशनरी शिष्य हैं

We are all missionary disciples

जब हम ईश्वर की आराधना नहीं करते, तब हम किसी और चीज़ की पूजा करने लगते हैं। धन और सत्ता ऐसे झूठे बुत हैं जो अक्सर ईश्वर का स्थान ले लेते हैं।

When we do not adore God, we adore something else. Money and power are false idols which often take the place of God.

इस दुनिया में कितना शोर है! काश हम अपने दिलों में और ईश्वर के सामने चुप रहना सीख सकें।

There is so much noise in the world! May we learn to be silent in our hearts and before God.

कोई भी अपने धर्म के नाम पर, यानी ईश्वर के नाम पर, किसी का अपमान नहीं कर सकता, युद्ध नहीं कर सकता, हत्या नहीं कर सकता।

One cannot offend, make war, kill in the name of one's own religion, that is, in the name of God.

पीड़ा परिवर्तन का एक बुलावा है: यह हमें हमारी कमज़ोरी और लाचारी की याद दिलाती है।

Suffering is a call to conversion: it reminds us of our frailty and vulnerability.

ईश्वर का प्रेम कोई आम प्रेम नहीं है। ईश्वर हर स्त्री और पुरुष को प्रेम से देखते हैं, और उन्हें उनके नाम से पुकारते हैं।

The love of God is not generic. God looks with love upon every man and woman, calling them by name.

हमें चर्च की उस आध्यात्मिक बीमारी से बचना चाहिए जो आत्म-केंद्रित (सेल्फ-रिफरेंशियल) हो जाती है: जब ऐसा होता है, तो चर्च खुद बीमार पड़ जाता है। यह सच है कि जब आप सड़क पर निकलते हैं तो दुर्घटनाएँ हो सकती हैं, जैसा कि किसी भी पुरुष या महिला के साथ हो सकता है। लेकिन अगर चर्च अपने अंदर ही बंद, आत्म-केंद्रित रहता है, तो वह बूढ़ा हो जाता है। सड़क पर जाकर दुर्घटना का शिकार होने वाले चर्च और आत्म-केंद्रित होने की बीमारी से ग्रसित चर्च में से, मुझे पहले वाले को चुनने में कोई संदेह नहीं है।

We must avoid the spiritual disease of the Church that can become self-referential: when this happens, the Church itself becomes sick. It’s true that accidents can happen when you go out into the street, as can happen to any man or woman. But if the Church remains closed onto itself, self-referential, it grows old. Between a Church that goes into the street and gets into an accident and a Church that is sick with self-referentiality, I have no doubts in preferring the first.

भाईचारे की भावना पैदा करने के लिए परमेश्वर के पुत्र ने इंसानों की आत्माओं में अवतार लिया। सभी भाई हैं और सभी ईश्वर की संतान हैं।

The Son of God became incarnate in the souls of men to instill the feeling of brotherhood. All are brothers and all children of God.

पीछे लौटना मुमकिन नहीं है। हमें आगे बढ़ना होगा। हमेशा आगे।

It is not possible to go backwards. We must go forward. Always forward.

मैं इराक में पीड़ित सभी लोगों के लिए हर दिन प्रार्थना करता हूँ। कृपया आप भी मेरे साथ जुड़ें।

I pray every day for all who are suffering in Iraq. Please join me.

ईश्वर और अपने पड़ोसी से प्रेम करना कोई अमूर्त बात नहीं, बल्कि बेहद ठोस है: इसका अर्थ है हर इंसान में प्रभु का चेहरा देखना जिसकी सेवा करनी है, और ठोस रूप से उसकी सेवा करना। और प्रिय भाइयों और बहनों, आप स्वयं यीशु का चेहरा हैं।

To love God and neighbor is not something abstract, but profoundly concrete: it means seeing in every person and face of the Lord to be served, to serve him concretely. And you are, dear brothers and sisters, in the face of Jesus.

लेकिन हमेशा यह बात याद रखें: असफलता से डरो मत। गिरने से मत डरो। चलने की कला में यह महत्वपूर्ण नहीं है कि आप कभी न गिरें, बल्कि यह है कि गिरने के बाद आप फिर से उठ खड़े हों।

But always think this: do not be afraid of failure. Do not be afraid of falling. In the art of walking, what is important is not avoiding the fall but not remaining fallen.

उपभोक्तावाद ने हमें बर्बाद करने की आदत डाल दी है। लेकिन खाना फेंकना गरीबों और भूखों से उसे चुराने जैसा है।

Consumerism has accustomed us to waste. But throwing food away is like stealing it from the poor and hungry.

जो बच्चा जन्म लेने के बजाय, गर्भपात के ज़रिए अन्यायपूर्ण तरीके से मौत के घाट उतार दिया जाता है, वह यीशु मसीह का चेहरा लिए होता है, प्रभु का चेहरा लिए होता है, जिसने जन्म लेने से ठीक पहले और जन्म के तुरंत बाद दुनिया के दुत्कार का सामना किया था। और हर बुज़ुर्ग... भले ही वह बीमार हो या अपने जीवन के आख़िरी पड़ाव पर हो, मसीह का चेहरा लिए होता है। उन्हें फेंका नहीं जा सकता, जैसा कि यह 'बेकार की संस्कृति' कहती है!

Every child who, rather than being born, is condemned unjustly to being aborted, bears the face of Jesus Christ, bears the face of the Lord, who even before he was born, and then just after birth, experienced the world’s rejection. And every elderly person…even if he is ill or at the end of his days, bears the face of Christ. They cannot be discarded, as the ‘culture of waste’ suggests!

प्रभु हमें अपना प्रेम देने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं: यह कितनी अद्भुत बात है, एक ऐसा आश्चर्य जो कभी खत्म नहीं होता!

The Lord is always there waiting to give us his love: it is an amazing thing, one which never ceases to surprise us!

Lent (चालीसा) के दौरान, आइए हम अपनी उदासीनता से पार पाने के ठोस तरीके खोजें।

During Lent, let us find concrete ways to overcome our indifference.

यदि हम अपने दैनिक जीवन में अपने विश्वास के साथ जीते हैं, तो हमारा काम भी एक ईसाई होने की ख़ुशी को फैलाने का अवसर बन जाता है।

If we live the faith in our daily life, then our work too becomes a chance to spread the joy of being a Christian.

आइए हम ईश्वर की सुंदरता के लिए अपने भीतर जगह बनाने के लिए सुनना और चुप रहना सीखें।

May we try to listen and be silent in order to make space for the beauty of God.

बुजुर्गों को दरकिनार करना एक महापाप है।

It is a mortal sin to discard the elderly.

कभी-कभी हम जानते हैं कि हमें क्या करना है, लेकिन हमारे पास उसे करने का साहस नहीं होता। आइए मरियम से सीखें कि प्रभु पर भरोसा रखते हुए कैसे निर्णय लिए जाते हैं।

Sometimes we know what we have to do, but we lack the courage to do it. Let us learn from Mary how to make decisions, trusting in the Lord.

पूरी मानवता को शांति के इन पलों को देखने और आशा तथा शांति के वचनों को सुनने की जरूरत है!

Humanity needs to see these gestures of peace and to hear words of hope and peace!

फिलीपींस के लोगों को एशिया में आस्था के उत्कृष्ट मिशनरी बनने के लिए बुलाया गया है

Filipinos are called to be outstanding missionaries of faith in Asia

आप भड़का नहीं सकते। आप दूसरों के विश्वास का अपमान नहीं कर सकते। आप दूसरों के विश्वास का म मज़ाक नहीं उड़ा सकते।

You cannot provoke. You cannot insult the faith of others. You cannot make fun of the faith of others.

आइए हम अपने दिलों को बंद न करें, अपना हौसला न खोएं, और कभी हार न मानें: ऐसी कोई परिस्थिति नहीं है जिसे ईश्वर बदल न सकें, ऐसा कोई पाप नहीं है जिसे वे माफ न कर सकें, बस जरूरत है तो उनके सामने अपना दिल खोलने की।

Let us not close our hearts, let us not lose confidence, let us never give up: there are no situations which God cannot change, there is no sin which he cannot forgive if only we open ourselves to him.

आइए हम अच्छी तरह याद रखें कि जब भी खाना फेंका जाता है, तो यह ऐसा ही है जैसे उसे गरीबों की थाली से, भूखों के मुंह से चुराया गया हो!

Let us remember well, however, that whenever food is thrown out it is as if it were stolen from the table of the poor, from the hungry!

एक ईसाइयों के रूप में हमारा मिशन अपने जीवन के आदर्श के रूप में यीशु के साथ खुद को और अधिक ढालना है।

Our mission as Christians is to conform ourselves evermore to Jesus as the model of our lives.

यीशु को खुद तक पहुँचने दें और आपको चंगा करने दें। हम सब घायल हैं। हर कोई।

Let Jesus preach to you, and and let Jesus heal you. We are all wounded. Everyone.

यीशु कहते हैं, मैं इसलिए आया हूँ ताकि उन्हें जीवन मिले और भरपूर जीवन मिले। सच्ची संपत्ति यहीं मिलती है, भौतिक चीजों में नहीं!

I have come that they may have life and have it in abundance, says Jesus. This is where true wealth is found, not in material things!

मसीह को आपकी स्वाभाविक आशावादिता को ईसाई आशा में, आपकी ऊर्जा को नैतिक सद्गुण में और आपकी सद्भावना को सच्चे आत्म-बलिदान वाले प्रेम में बदलने दें! यही वह मार्ग है जिस पर चलने के लिए आपको बुलाया गया है। यही वह मार्ग है जो आपके जीवन और संस्कृति में आशा, सद्गुण और प्रेम को खतरे में डालने वाली हर चीज़ पर पार पाने का है। इस तरह आपकी जवानी यीशु और दुनिया के लिए एक उपहार बन जाएगी।

Let Christ turn your natural optimism into Christian hope, your energy into moral virtue, your good will into genuine self-sacrificin g love! This is the path you are called to take. This is the path to overcoming all that threatens hope, virtue and love in your lives and in your culture. In this way your youth will be a gift to Jesus and to the world.

विश्वास पूरे इंसान को अंदर से बदल देता है, ठीक उसी हद तक जितना वह इंसान प्रेम के लिए खुद को खोलता है।

Faith transforms the whole person precisely to the extent that he or she becomes open to love.

हे प्रभु, इराक में इतनी हिंसा के बीच, हम अपनी प्रार्थना और उदारता में अटल रहें।

Lord, with so much violence in Iraq, may we persevere in our prayer and generosity.

'रक्षक' होने के इस बुलावे [...] का अर्थ है समस्त सृष्टि की रक्षा करना, इस रचित दुनिया की सुंदरता की रक्षा करना, जैसा कि उत्पत्ति की पुस्तक हमें बताती है और जैसा कि संत फ्रांसिस असीसी ने हमें दिखाया [...] आख़िरकार, सब कुछ हमारी सुरक्षा को सौंपा गया है, और हम सब इसके लिए ज़िम्मेदार हैं। ईश्वर के उपहारों के रक्षक बनिए!

The vocation of being a 'protector' [. . .] means protecting all creation, the beauty of the created world, as the Book of Genesis tells us and as Saint Francis of Assisi showed us [. . .] In the end, everything has been entrusted to our protection, and all of us are responsible for it. Be protectors of God’s gifts!

प्रिय युवाओं, कृपया जीवन के केवल दर्शक बनकर मत रहिए, बल्कि इसमें पूरी तरह शामिल होइए। यीशु सिर्फ दर्शक बनकर नहीं रहे, बल्कि उन्होंने खुद को इसमें उतार दिया। दर्शक मत बनिए, बल्कि जीवन की सच्चाई में खुद को डुबो दीजिए, ठीक वैसे ही जैसे यीशु ने किया था।

Dear young people, please, don’t be observers of life, but get involved. Jesus did not remain an observer, but he immersed himself. Don’t be observers, but immerse yourself in the reality of life, as Jesus did.

जब मैंने रोम से वह तबाही (योलैंडा द्वारा लाई गई) देखी, तो मेरा यहाँ आना लाजिमी था। और मैंने उन दिनों ही यहाँ आने का फैसला कर लिया था। मैं आपके साथ रहने के लिए यहाँ आया हूँ—थोड़ा देर से, लेकिन मैं आ गया हूँ।

When I saw from Rome that catastrophe (brought by Yolanda) I had to be here. And on those very days I decided to come here. I am here to be with you – a little bit late, but I’m here.

हे प्रभु, उदारता के गुण के साथ जीने में, और बिना किसी सीमा के प्रेम करने में हमारी सहायता करें।

Lord, help us to live the virtue of generosity, to love without limits.

प्रवासी और शरणार्थी मानवता के शतरंज के मोहरे नहीं हैं। वे बच्चे, महिलाएं और पुरुष हैं जो अलग-अलग कारणों से अपना घर छोड़ने पर मजबूर हुए हैं, जो बेहतर जानने और पाने की एक जायज इच्छा रखते हैं, लेकिन इन सबसे बढ़कर वे इंसानी तौर पर एक बेहतर जीवन जीना चाहते हैं।

Migrants and refugees are not pawns on the chessboard of humanity. They are children, women and men who leave or who are forced to leave their homes for various reasons, who share a legitimate desire for knowing and having, but above all for being more

फिलीपींस के लोगों के गहरे आध्यात्मिक मूल्य आपके देशवासियों को समग्र मानवीय विकास प्रदान करने के आपके प्रयासों में अभिव्यક્ત होते रहें। इस तरह, प्रत्येक व्यक्ति अपनी क्षमता को पूरा करने में सक्षम होगा, और इस प्रकार इस देश के भविष्य में समझदारी और अच्छे तरीके से अपना योगदान दे सकेगा।

May the deepest spiritual values of the Filipino people continue to find expression in your efforts to provide your fellow citizens with an integral human development. In this way, each person will be able to fulfill his or her potential, and thus contribute wisely and well to the future of this country.

एक ईसाई समुदाय के भीतर फूट पड़ना एक बहुत बड़ा पाप है; यह शैतान का काम है।

Division within a Christian community is a very grave sin; it is the work of the devil.

आइए हम ईसा मसीह से सीखें कि कैसे प्रार्थना की जाए, कैसे माफ किया जाए, कैसे शांति का बीज बोया जाए, और कैसे जरूरतमंदों के करीब रहा जाए।

Let us learn from Christ how to pray, to forgive, to sow peace, and to be near those in need.

प्रभु इस परिवार को अपनी आशीष दें और संकट की इस घड़ी में इसे संबल प्रदान करें

May the Lord bless the family and strengthen it in this moment of crisis

आइए जीवन के लिए 'हाँ' कहें और मौत के लिए 'ना' कहें।

Let's say 'Yes' to life and 'No' to death.

हे प्रभु, हमें सिखाएं कि हम अपने स्वार्थ से बाहर निकल सकें। हमें सिखाएं कि हम गलियों और सड़कों पर जाकर आपके प्रेम को दुनिया के सामने रखें।

Lord, teach us to step outside ourselves. Teach us to go out into the streets and manifest your love.

प्रिय युवाओं, एक अधिक न्यायसंगत दुनिया के अपने सपनों को मत छोड़िए!

Dear young people, do not give up your dreams of a more just world!

क्या मैं प्रार्थना करता हूँ कि प्रभु मुझे अपनी इच्छा पूरी करने की लालसा दें, या क्या मैं ईश्वर की इच्छा से डरने के कारण बीच का रास्ता (समझौता) ढूंढता हूँ?

Do I pray that the Lord gives me the desire to do his will, or do I look for compromises because I'm afraid of God's will?

प्रार्थना में कितनी ताकत है! काश हम यह कहने का साहस कभी न खोएं: हे प्रभु, हमें अपनी शांति प्रदान करें।

How powerful prayer is! May we never lose the courage to say: Lord, give us your peace.

यीशु के साथ इस प्रगाढ़ मिलन के फल अद्भुत हैं: पवित्र आत्मा की कृपा से हमारा पूरा अस्तित्व—आत्मा, बुद्धि, इच्छाशक्ति, भावनाएं और यहाँ तक कि शरीर भी—रूपांतरित हो जाता है, क्योंकि हम शरीर और आत्मा दोनों से जुड़े हुए हैं।

The fruits of this profound union with Jesus are marvelous: our whole being is transformed by the grace of the Holy Spirit: soul, intelligence, will, affections and even the body, because we are united in body and spirit.

आइए हम अपने जीवन में मसीह की रक्षा करें, ताकि हम दूसरों की रक्षा कर सकें, ताकि हम सृष्टि की रक्षा कर सकें!

Let us protect Christ in our lives, so that we can protect others, so that we can protect creation!

प्रवासी और शरणार्थी मानवता के शतरंज के मोहरे नहीं हैं

Migrants and refugees are not pawns on the chessboard of humanity

प्रिय मित्रों, आइए हम मसीह के उस शरीर को न भूलें जो शरणार्थियों के रूप में हमारे बीच है: उनका शरीर ही मसीह का शरीर है। जबरन पलायन की समस्या से निपटने वाले सभी संस्थानों को सह-जिम्मेदारी के नए तौर-तरीकों की ओर ले जाना भी आपकी ज़िम्मेदारी है। यह समस्यादुर्भाग्य से लगातार फैल रही है। इसलिए, लोगों के करीब रहने, उनके साथ चलने और उनकी स्थानीय पृष्ठभूमियों को ध्यान में रखते हुए ठोस उपाय सुनिश्चित करने के लिए आपकी ज़िम्मेदारियाँ और अधिक बढ़ती जा रही हैं।

Dear friends, let us not forget the flesh of Christ which is in the flesh of refugees: their flesh is the flesh of Christ. It is also your task to direct all the institutions working in the area of forced migration to new forms of co-responsibility. This phenomenon is unfortunately constantly spreading. Hence your task is increasingly demanding in order to promote tangible responses of closeness, journeying with people, taking into account the different local backgrounds.

मरियम की तरह, जो ज्योति क्रिस्मस के समय हमारे भीतर जन्मी है, हम उसका पोषण करें। आइए हम इसे अपने दैनिक जीवन में हर जगह लेकर चलें।

Like Mary, may we nurture the light born within us at Christmas. May we carry it everywhere in our daily lives.

प्रभु हमारे दिलों के दरवाजे पर दस्तक दे रहे हैं। क्या हमने दरवाजे पर कोई ऐसा बोर्ड लगा रखा है जिस पर लिखा हो: 'परेशान न करें'?

The Lord is knocking at the door of our hearts. Have we put a sign on the door saying: 'Do not disturb'?

मैं आप सभी से यह आग्रह करना चाहूँगा कि आप शरणार्थियों और जबरन विस्थापित किए गए लोगों की आँखों और दिलों में भी उम्मीद की एक किरण देखें। यह उम्मीद भविष्य की अपेक्षाओं, दोस्ती की चाह, और मेज़बान समाज की भाषा सीखने, रोज़गार पाने तथा बच्चों की शिक्षा के ज़रिए वहाँ की गतिविधियों में हिस्सा लेने की इच्छा के रूप में झलकती है। मैं उन लोगों के साहस की सराहना करता हूँ जो धीरे-धीरे अपनी सामान्य ज़िंदगी बहाल होने की उम्मीद रखते हैं, और इस इंतज़ार में हैं कि उनके जीवन में फिर से खुशियाँ और प्यार लौट आएँ। हम सब इस उम्मीद को जगा सकते हैं और हमें ऐसा करना भी चाहिए!

I would like to ask you all to see a ray of hope as well in the eyes and hearts of refugees and of those who have been forcibly displaced. A hope that is expressed in expectations for the future, in the desire for friendship, in the wish to participate in the host society also through learning the language, access to employment and the education of children. I admire the courage of those who hope to be able gradually to resume a normal life, waiting for joy and love to return to brighten their existence. We can and must all nourish this hope!

आपको आशीर्वाद देने से पहले, मैं आपसे एक एहसान मांगता हूँ: मैं चाहता हूँ कि आप मुझे आशीर्वाद दें।

Before I give you a blessing, I ask you for a favor: I want you to bless me.

कुछ लोग अभी भी 'ट्रिकल-डाउन' (ऊपर से नीचे की ओर रिसाव) के सिद्धांतों का बचाव करते रहते हैं, जिनका मानना है कि मुक्त बाजार से मिलने वाले आर्थिक विकास से दुनिया में अपने आप अधिक न्याय और समानता आ जाएगी। इस विचार की कभी भी हकीकत से पुष्टि नहीं हुई है, और यह आर्थिक ताकत रखने वालों की भलाई तथा मौजूदा आर्थिक व्यवस्था के चमत्कारी कामकाज पर एक भयंकर और बचकानी भरोसे को ही दर्शाता है।

Some people continue to defend trickle-down theories which assume that economic growth, encouraged by a free market, will inevitably succeed in bringing about greater justice and inclusiveness in the world. This opinion, which has never been confirmed by the facts, expresses a crude and naive trust in the goodness of those wielding economic power and in the sacralized workings of the prevailing economic system.

यीशु हमें एक और रास्ता सिखाते हैं: बाहर निकलो। बाहर जाओ और अपनी गवाही साझा करो, बाहर जाओ और अपने भाइयों से मिलो, बाहर जाओ और बाँटो, बाहर जाओ और पूछो। शरीर और आत्मा दोनों से 'वचन' बन जाओ।

Jesus teaches us another way: Go out. Go out and share your testimony, go out and interact with your brothers, go out and share, go out and ask. Become the Word in body as well as spirit.

मुझे टैंगो बहुत पसंद है, और जब मैं युवा था तब मैं यह नाचता था।

I love tango, and I used to dance when I was young.

हमें हर तरह के नस्लवाद को मिटाना होगा। असहिष्णुता की समस्या से समग्र रूप से निपटने की जरूरत है: जब भी किसी अल्पसंख्यक वर्ग पर अत्याचार होता है या उसे हाशिए पर धकेला जाता है... तो पूरी समाज व्यवस्था का भला खतरे में पड़ जाता है।

We must overcome...all forms of racism. The problem of intolerance should be dealt with as a whole: every time a minority is persecuted and marginalized...the good of the whole society is in danger.

चर्च के भीतर महिलाओं के धर्मशास्त्र को गहराई से समझने के लिए हमें और अधिक मेहनत करने की ज़रूरत है। जहाँ कहीं भी हम महत्वपूर्ण निर्णय लेते हैं, वहाँ स्त्री की सहज प्रतिभा और क्षमता की आवश्यकता होती है।

We have to work harder to develop a profound theology of women within the church. The feminine genius is needed wherever we make important decisions.

मैं सिर्फ़ यही नहीं कहूँगा कि नई दुनिया के प्रचार-प्रसार के लिए परिवार महत्वपूर्ण है। परिवार महत्वपूर्ण है, और मानवता के अस्तित्व के लिए यह आवश्यक है। परिवार के बिना, मानव जाति का सांस्कृतिक अस्तित्व खतरे में पड़ जाएगा। परिवार, चाहे हमें यह पसंद हो या नहीं, इसकी नींव है।

Not only would I say that the family is important for the evangelization of the new world. The family is important, and it is necessary for the survival of humanity. Without the family, the cultural survival of the human race would be at risk. The family, whether we like it or not, is the foundation.

हमारी सबसे गहरी खुशी ईसा मसीह से मिलती है: उनके साथ बने रहना, उनके साथ चलना, और उनके चेले बनना।

Our deepest joy comes from Christ: remaining with him, walking with him, being his disciples.

यह सच है कि सड़क पर उतरने में हादसों का जोखिम होता है, जैसा कि किसी भी आम आदमी या औरत के साथ हो सकता है। लेकिन अगर चर्च अपने में ही सिमटा रहे, तो वह कमज़ोर और बूढ़ा हो जाएगा। और अगर मुझे सड़क पर उतरने वाले एक ज़ख्मी चर्च और एक बीमार व खुद में सिमटे चर्च में से किसी एक को चुनना पड़े, तो मैं निश्चित रूप से पहले वाले को चुनूँगा।

It is true that going out on to the street implies the risk of accidents happening, as they would to any ordinary man or woman. But if the church stays wrapped up in itself, it will age. And if I had to choose between a wounded church that goes out on to the streets and a sick, withdrawn church, I would definitely choose the first one.

प्रिय युवाओं, जीवन में पक्के और निर्णायक फ़ैसले लेने से डरो मत। विश्वास रखिए; प्रभु आपको अकेला नहीं छोड़ेंगे!

Dear young people, do not be afraid of making decisive choices in life. Have faith; the Lord will not abandon you!

किसी समाज की महानता इस बात से मापी जाती है कि वह समाज अपने सबसे लाचार लोगों के साथ कैसा व्यवहार करता है, यानी उनके साथ जिनके पास अपनी गरीबी के अलावा कुछ नहीं है!

The measure of the greatness of a society is found in the way it treats those most in need, those who have nothing apart from their poverty!

दुनिया के हर कोने तक परमेश्वर के वचन को पहुँचाने के नए रास्ते खोजिए।

Find new ways to spread the word of God to every corner of the world.

भ्रातृ प्रेम सबसे प्रत्यक्ष गवाही है जो हम यह दिखाने के लिए दे सकते हैं कि यीशु हमारे बीच जीवित हैं।

Fraternal love is the nearest testimony that we can give that Jesus is alive among us.

जब भी मेरे सामने कोई समस्या आती है, तो मैं संत (थ्रेसे ऑफ लिसीयू) से यह नहीं कहती कि वे उसे हल करें, बल्कि यह कहती हूँ कि वे उसे अपने हाथों में ले लें और उसे स्वीकार करने में मेरी मदद करें, और इसके संकेत के रूप में मुझे लगभग हमेशा एक सफेद गुलाब मिलता है।

Whenever I have a problem, I ask the Saint (Thérèse of Lisieux) not to solve it, but to take it into her hands and to help me accept it and I almost always receive a white rose as a sign.

ईसाई आस्था के अनुसार, सत्य यीशु मसीह में हमारे लिए परमेश्वर का प्रेम है। इसलिए, सत्य एक रिश्ता है।

Truth, according to the Christian faith, is God's love for us in Jesus Christ. Therefore, truth is a relationship.

संत कोई महामानव नहीं थे। वे ऐसे लोग थे जो अपने दिलों में ईश्वर से प्रेम करते थे, और इस ख़ुशी को दूसरों के साथ बांटते थे।

The Saints were not superhuman. They were people who loved God in their hearts, and who shared this joy with others.

चमत्कार होते हैं। लेकिन इसके लिए प्रार्थना की जरूरत है! ऐसी प्रार्थना जो साहसी हो, संघर्ष से भरी हो और अडिग हो, न कि सिर्फ औपचारिकता निभाने वाली प्रार्थना।

Miracles happen. But prayer is needed! Prayer that is courageous, struggling and persevering, not prayer that is a mere formality.

हमें सार्वभौमिक चर्च के आंचल को अपनी कमज़ोरियों को छिपाने का एक सुरक्षित ठिकाना नहीं बना देना चाहिए।

We must not reduce the bosom of the universal church to a nest protecting our mediocrity.

एक बार जब जीवन गर्भ में आ जाए, तो उसकी अत्यधिक देखभाल के साथ रक्षा की जानी चाहिए; गर्भपात और शिशु-हत्या घृणित अपराध हैं।

Life once conceived, must be protected with the utmost care; abortion and infanticide are abominable crimes.

प्रिय युवाओं, भविष्य के लिए आपकी कई योजनाएं और सपने हैं। लेकिन, क्या आपकी हर योजना और सपने के केंद्र में ईसा मसीह हैं?

Dear young people, you have many plans and dreams for the future. But, is Christ at the center of each of your plans and dreams?

शायद मैं कह सकता हूँ कि मैं थोड़ा चालाक हूँ, परिस्थितियों के अनुसार ढल सकता हूँ, लेकिन यह भी सच है कि मैं थोड़ा भोला भी हूँ। हाँ, लेकिन सबसे सटीक बात, जो मेरे दिल के सबसे करीब है और जिसे मैं सबसे सच मानता हूँ, वह यह है: मैं एक पापी हूँ जिस पर प्रभु की कृपा दृष्टि पड़ी है।

Perhaps I can say that I am a bit astute, that I can adapt to circumstances, but it is also true that I am a bit naive. Yes, but the best summary, the one that comes more from the inside and I feel most true is this: I am a sinner whom the Lord has looked upon.

बिग बैंग, जिसे आज हम दुनिया की उत्पत्ति मानते हैं, वह दिव्य रक्षक के हस्तक्षेप का विरोध नहीं करता, बल्कि इसके विपरीत, उसकी मांग करता है।

The Big Bang, which today we hold to be the origin of the world, does not contradict the intervention of the divine creator but, rather, requires it.

मानवता के अंतिम छोर तक पहुँचने के लिए दूसरों की ओर कदम बढ़ाने का मतलब यह नहीं है कि आप बिना किसी दिशा के दुनिया में दौड़ते फिरें। अक्सर यह बेहतर होता है कि हम थोड़ा धीमा हो जाएं, अपनी हड़बड़ी को एक तरफ रख दें ताकि दूसरों को देख सकें, उनकी बात सुन सकें, एक काम से दूसरे काम की तरफ भागना बंद कर सकें और रास्ते में लड़खड़ाकर गिरे किसी इंसान के साथ कुछ पल ठहर सकें।

Going out to others in order to reach the fringes of humanity does not mean rushing out aimlessly into the world. Often it is better simply to slow down, to put aside our eagerness in order to see and listen to others, to stop rushing from one thing to another and to remain with someone who has faltered along the way.

मेरे निर्णय लेने के तानाशाही और जल्दबाज़ रवैये के कारण मुझे गंभीर समस्याओं का सामना करना पड़ा और मुझ पर अति-रूढ़िवादी होने के आरोप लगे। मैं कभी दक्षिणपंथी नहीं रहा। यह तो मेरे निर्णय लेने का तानाशाही तरीका था जिसने मुश्किलें खड़ी कीं।

My authoritarian and quick manner of making decisions led me to have serious problems and to be accused of being ultraconservative. I have never been a right-winger. It was my authoritarian way of making decisions that created problems.

मैया (मदर मैरी) हमेशा हमारे करीब होती हैं, खासकर तब जब हम अपनी तमाम समस्याओं के साथ जीवन के बोझ को महसूस करते हैं

Our Lady is always close to us, especially when we feel the weight of life with all its problems

मरियम हमारे साथ हैं, वह हमारी लड़ਾਈ में हमारे साथ खड़ी हैं। वह बुराई की ताकतों के खिलाफ लड़ाई में ईसाइयों का साथ देती हैं। खासकर प्रार्थना के जरिए, माला (रोसरी) के जरिए। मेरी बात सुनिए, रोसरी... क्या आप रोज रोसरी की प्रार्थना करते हैं?

Mary joins us, she fights at our side. She supports Christians in the fight against the forces of evil. Especially through prayer, through the rosary. Hear me out, the rosary... Do you pray the Rosary each day?

हम केवल गर्भपात, समलैंगिक विवाह और गर्भनिरोधक साधनों के इस्तेमाल से जुड़े मुद्दों पर ही अड़े नहीं रह सकते। वैसे, चर्च की शिक्षा इस बारे में बिल्कुल स्पष्ट है और मैं चर्च का एक बेटा हूँ, लेकिन हर समय इन्हीं मुद्दों पर बात करना ज़रूरी नहीं है।

We cannot insist only on issues related to abortion, gay marriage and the use of contraceptive methods. The teaching of the church, for that matter, is clear and I am a son of the church, but it is not necessary to talk about these issues all the time.

आइए पूरी दुनिया के लिए प्रार्थना करें कि यहाँ भाईचारा बना रहे। मुझे आशा है कि आज से शुरू हुआ कलीसिया का यह सफ़र धर्म-प्रचार के लिए फलदायी साबित होगा।

Let's pray for whole world that there be brotherhood. I hope this journey of the church we begin today is fruitful for evangelization.

यूखरिस्ट (प्रभु भोज), हालांकि sacramental जीवन की पूर्णता है, लेकिन यह किसी इंसान के परफेक्ट होने का इनाम नहीं है, बल्कि कमजोरों के लिए एक ताकतवर दवा और पोषण है।

The Eucharist, although it is the fullness of sacramental life, is not a prize for the perfect but a powerful medicine and nourishment for the weak.

यह कैसे संभव है कि ठंड की वजह से किसी बेघर बुजुर्ग की मौत हो जाए तो वह कोई खबर नहीं बनती, लेकिन शेयर बाजार में दो अंकों की गिरावट आ जाए तो वह बड़ी खबर बन जाती है? यह सीधे तौर पर उपेक्षा और अलगाव का मामला है।

How can it be that it is not a news item when an elderly homeless person dies of exposure, but it is news when the stock market loses two points? This is a case of exclusion.

भलाई करना हमारा कर्तव्य है।

We all have the duty to do good.

आइए हम हमेशा ईश्वर को धन्यवाद दें, खासकर उनके धैर्य और दया के लिए।

May we always say thank you to God, especially for his patience and mercy.

समृद्धि की यह संस्कृति हमें सुस्त बना देती है; बाजार जब भी हमारे सामने खरीदने के लिए कोई नई चीज़ लाता है तो हम रोमांचित हो जाते हैं; और इस बीच, अवसरों की कमी के कारण जिनकी जिंदगी बर्बाद हो गई है, वे हमारे लिए महज एक तमाशा बनकर रह जाते हैं; वे हमें ज़रा भी विचलित नहीं करते।

The culture of prosperity deadens us; we are thrilled if the market offers us something new to purchase; and in the meantime all those lives stunted for lack of opportunity seem a mere spectacle; they fail to move us.

प्रार्थना सर्वशक्तिमान है। आइए मध्य पूर्व और पूरी दुनिया में शांति लाने के लिए इसका उपयोग करें।

Prayer is all-powerful. Let us use it to bring peace to the Middle East and peace to the world.

संत बनना किसी खास वर्ग का विशेषाधिकार नहीं, बल्कि हर इंसान का बुलावा है।

To be saints is not a privilege for a few, but a vocation for everyone.

दुनिया में कितने ही मासूम लोग और बच्चे कष्ट झेल रहे हैं! हे प्रभु, हमें अपनी शांति प्रदान करें!

How many innocent people and children suffer in the world! Lord, grant us your peace!

कोई भी अकेले या अलग-थलग रहकर उद्धार नहीं पाता, बल्कि ईश्वर मानव समुदाय के आपसी रिश्तों के ताने-बाने को देखकर हमें अपनी ओर आकर्षित करते हैं। ईश्वर मानवीय संबंधों के इस प्रवाह और सहभागिता का हिस्सा बनते हैं।

No one is saved alone, as an isolated individual, but God attracts us looking at the complex web of relationships that take place in the human community. God enters into this dynamic, this participation in the web of human relationships.

ईश्वर हमसे प्रेम करता है। काश हम प्रेम करने और प्रेम पाए जाने के इस सुंदर अहसास को समझ सकें।

God loves us. May we discover the beauty of loving and being loved.

यीशु का क्रूस बुराई की पूरी ताक़त को दिखाता है, लेकिन साथ ही परमेश्वर की दया की असीम शक्ति को भी दर्शाता है।

Jesus’ Cross shows the full force of evil, but also the full power of God’s mercy.

प्रिय युवाओं, औसत दर्जे का जीवन मत जियो; मसीही जीवन हमें महान आदर्शों के लिए प्रेरित करता है!

Dear Young People, do not be mediocre; the Christian life challenges us with great ideals!

सुसमाचार की खुशी उन सभी के हृदय और जीवन को भर देती है जो यीशु से मिलते हैं।

The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus.

परमेश्वर को नकारने और उसकी जगह अनगिनत मूर्तियों को बैठाने के कारण आज हमें कितने प्रकार की नैतिक और भौतिक विपत्तियों का सामना करना पड़ रहा है!

How many kinds of moral and material poverty we face today as a result of denying God and putting so many idols in his place!

ईश्वर की भलाई हर बुराई से बढ़कर और ताकतवर है!

God’s goodness is stronger than any evil!

यीशु हमारी कमियों और पापों को समझते हैं; और यदि हम खुद को क्षमा करने दें, तो वे हमें माफ कर देते हैं।

Jesus understands our weaknesses and sins; and he forgives us if we allow ourselves to be forgiven.

आइए हम प्रभु से प्रार्थना करें और उनसे विनती करें कि वे उस संकट से परिवार की रक्षा करें जिससे शैतान उसे नष्ट करना चाहता है। परिवार घरेलू चर्च की तरह हैं जहाँ एक पति-पत्नी के प्रेम में और बच्चों के जीवन में यीशु का विकास होता है।

Let us pray to the Lord and ask him to protect the family in the crisis with which the devil wants to destroy it. Families are the domestic church where Jesus grows in the love of a married couple, in the lives of their children.

आइए अपनी मेज पर एक स्थान खाली छोड़ें: उन लोगों के लिए जिनके पास बुनियादी जरूरतें नहीं हैं और जो अकेले हैं।

Let us leave a spare place at our table: a place for those who lack the basics, who are alone.

पवित्र आत्मा अपने विभिन्न वरदानों के माध्यम से हमें एकजुट करती है और पवित्रता के साथ चर्च के निर्माण में अपना योगदान देने के योग्य बनाती है। इस महान कार्य में हम में से हर एक की भूमिका है; ईश्वर के इस पवित्र मंदिर की वृद्धि और सुंदरता के लिए हम में से प्रत्येक एक "जीवित पत्थर" के रूप में आवश्यक है। आइए हम प्रभु से प्रार्थना करें कि वे पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन में और यीशु को अपना मुख्य आधार मानते हुए चर्च के जीवन और मिशन में अधिक से अधिक सक्रिय भूमिका निभाने में हमारी मदद करें।

The Holy Spirit, in the variety of his gifts, unites us and enables us to contribute to the building up of the Church in holiness. In this great work, each of us has a part to play; each of us, as a "living stone", is needed for the growth and the beauty of God's holy temple. Let us ask the Lord to help us to take an ever more active part in the Church's life and mission, guided by the Holy Spirit and with Jesus as our cornerstone.

ऐसे दोस्त होना महत्वपूर्ण है जिन पर हम भरोसा कर सकें। लेकिन उससे भी ज़्यादा ज़रूरी है प्रभु पर भरोसा करना, जो हमें कभी निराश नहीं करते।

It is important to have friends we can trust. But it is essential to trust the Lord, who never lets us down.

यीशु की दया केवल भावना नहीं है; वास्तव में यह एक ऐसी शक्ति है जो जीवन देती है और इंसान को खड़ा करती है!

The mercy of Jesus is not just sentiment: indeed it is a force that gives life, that raises man up!

ईश्वर से क्षमा मांगने से कभी ड मत। वे हमें माफ करते-करते कभी नहीं थकते। ईश्वर केवल और केवल करुणा हैं।

Don’t be afraid to ask God for forgiveness. He never tires of forgiving us. God is pure mercy.

प्रिय युवाओं, अपनी प्रतिभा को रचनात्मकता और असीम प्रेम के साथ ईसा के सुसमाचार की सेवा में लगा दीजिए।

Dear young people, put your talents at the service of the Gospel, with creativity and boundless charity.

न तो टकराव की संस्कृति और न ही संघर्ष की संस्कृति समाजों के भीतर और उनके बीच सद्भाव पैदा करती है, बल्कि मेल-मिलाप और संवाद की संस्कृति ही ऐसा करती है; यही शांति का एकमात्र मार्ग है।

It is neither a culture of confrontation nor a culture of conflict which builds harmony within and between peoples, but rather a culture of encounter and a culture of dialogue; this is the only way to peace.

इतनी उदासीनता के बीच, हर एक चर्च और ईसाई समुदाय करुणा की एक जगह बने।

May every Church and Christian community be a place of mercy amid so much indifference.

अपने पड़ोसी और परमेश्वर के प्रति उदासीनता हम ईसाइयों के लिए भी एक बहुत बड़ी परीक्षा है। हर साल Lent (लेंट) के दौरान हमें एक बार फिर उन भविष्यवक्ताओं की आवाज़ सुनने की ज़रूरत है जो पुकार लगाकर हमारी अंतरात्मा को झकझोर देते हैं।

Indifference to our neighbour and to God also represents a real temptation for us Christians. Each year during Lent we need to hear once more the voice of the prophets who cry out and trouble our conscience.

एक साधारण मसीही जीवन से संतुष्ट न हों: पवित्रता के मार्ग पर पूरी दृढ़ता के साथ आगे बढ़ें।

Do not be content to live a mediocre Christian life: walk with determination along the path of holiness.

आइए हम उन सभी का धन्यवाद करें जो कैथोलिक स्कूलों में पढ़ाते हैं। पढ़ाना प्यार का एक काम है; यह जीवन देने जैसा है।

Let us thank all those who teach in Catholic schools. Educating is an act of love; it is like giving life.

जब जीवन बँटता है, तो वह तरोताज़ा होता है और उसमें नई ऊर्जा आती है: वह कम नहीं होता, बल्कि और समृद्ध होता है।

Life rejuvenates and acquires energy when it multiplies: It is enriched, not impoverished.

ऐसा लगता है कि मानवता निर्दोषों का खून बहने से रोकने में असमर्थ है।

It seems that humanity is incapable of putting a halt to the shedding of innocent blood.

ईश्वर की तलाश का मतलब है एक जोखिम भरे रास्ते पर चलने की हिम्मत जुटाना, इसका मतलब है अपने बेचैन दिल की बात सुनना।

The search for God means having the courage to set out on a risky path, it means following our restless hearts.

उम्मीद मत छोड़िए; संत जोसेफ ने भी मुश्किल वक्त का सामना किया था, लेकिन उन्होंने कभी अपना विश्वास नहीं खोया और इस अटूट विश्वास के साथ उन पर पार पाया कि परमेश्वर हमें कभी अकेला नहीं छोड़ता।

Do not lose hope; St. Joseph also experienced moments of difficulty, but he never lost faith and was able to overcome them, in the certainty that God never abandons us.

ईश्वर हमें हैरान कर देते हैं।

God shows up with surprises.

ईश्वर हमसे सब कुछ मांगते हैं, फिर भी साथ ही वे हमें सब कुछ देते हैं।

God asks everything of us, yet at the same time he offers everything to us.

मैं इस बात पर ज़ोर देना चाहूँगा कि इससे बुरी कोई भौतिक गरीबी नहीं है, जो लोगों को उनकी दो वक्त की रोटी कमाने से रोकती है और उन्हें काम के सम्मान से वंचित करती है।

There is no worse material poverty, I am keen to stress, than the poverty which prevents people from earning their bread and deprives them of the dignity of work.

सुसमाचार का आनंद सभी लोगों के लिए है: इससे किसी को बाहर नहीं किया जा सकता।

The joy of the Gospel is for all people: no one can be excluded.

हम हमेशा अपने बच्चों की परवाह करें, बिना किसी स्वार्थ के, ताकि वे कभी यह न समझें कि वे कोई गलती या बोझ हैं, बल्कि हमेशा अपनी अनंत कीमत को महसूस कर सकें।

May we always care for our children, not counting the cost, so that they may never believe themselves to be mistakes, but always know their infinite worth.

हम कई युद्धों के दौर में जी रहे हैं। शांति के लिए पुरजोर आवाज़ उठानी होगी। शांति कभी-कभी शांत नज़र आ सकती है, लेकिन वह कभी निष्क्रिय नहीं होती। शांति हमेशा सक्रिय और गतिशील होती है।

We are living in a time of many wars. The call for peace must be shouted. Peace sometimes gives the impression of being quiet, but it is never quiet. Peace if always proactive and dynamic.

समाज के उत्थान में एक अहम भूमिका परिवार और खासकर युवाओं की होती है।

A fundamental role in the renewal of society is played, of course, by the family and especially by young people.

जो इंसान सिर्फ दीवारें खड़ी करने की सोचता है—चाहे वे कहीं भी हों—और पुल बनाने की नहीं, वह ईसाई नहीं है।

A person who thinks only about building walls, wherever they may be - and not building bridges - is not Christian.

इंसानों को खुद ही उपभोग की ऐसी वस्तु मान लिया गया है जिन्हें इस्तेमाल करो और फेंक दो। हमने एक ऐसी 'फेंक देने वाली' (डिस्पोजेबल) संस्कृति खड़ी कर ली है जो अब फैलती जा रही है। अब यह सिर्फ शोषण और अत्याचार तक सीमित नहीं है, बल्कि यह उससे भी कुछ बढ़कर है।

Human beings are themselves considered consumer goods to be used and then discarded. We have created a 'disposable' culture which is now spreading. It is no longer simply about exploitation and oppression, but something new.

मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ: आप में से कितने लोग रोज़ पवित्र आत्मा से प्रार्थना करते हैं? शायद बहुत कम, लेकिन हमें यीशु की इस इच्छा को पूरा करना चाहिए और पवित्र आत्मा से हर दिन प्रार्थना करनी चाहिए, ताकि वह हमारे दिलों को यीशु के लिए खोल दे।

I would like to ask you a question: how many of you pray to the Holy Spirit every day? Probably few, but we must satisfy this desire of Jesus and pray every day to the Holy Spirit, so that he opens our heart towards Jesus.

कोई भी धर्म का इस्तेमाल इंसानी गरिमा और हर स्त्री-पुरुष के बुनियादी अधिकारों के खिलाफ किए जाने वाले कामों के बहाने के रूप में न करे।

May no one use religion as a pretext for actions against human dignity and against the fundamental rights of every man and woman.

कितने ही ईसाई दिखावे की जिंदगी जीते हैं? उनकी जिंदगी साबुन के बुलबुले जैसी लगती है। साबुन का बुलबुला अपने तमाम रंगों के साथ कितना सुंदर दिखता है! लेकिन वह सिर्फ एक पल के लिए टिकता है, और फिर क्या बचता है?

How many Christians live for appearances? Their life seems like a soap bubble. The soap bubble is beautiful, with all its colours! But it lasts only a second, and then what?

मसीही मिशन का केवल एक ही उद्देश्य है: इंसानों के जीवन को बदलना ताकि वे दुनिया को बदल सकें।

The Christian mission has only one focus: to change individual's lives so they can change the world.

जब कोई इंसान पैसे, घमंड या सत्ता के मोह में जीता है, तो वह कभी सच में खुश नहीं रह सकता।

When one lives attached to money, pride or power, it is impossible to be truly happy.

आइए हम जीवन को "हाँ" कहें और मौत को नहीं। आइए हम स्वतंत्रता को कहें और अपने समय की अनगिनत मूर्तियों की गुलामी को नहीं। संक्षेप में कहें तो, आइए हम उस परमेश्वर को "हाँ" कहें जो प्रेम, जीवन और स्वतंत्रता है, और जो कभी निराश नहीं करता।

Let us say "Yes" to life and not death. Let us say "Yes" to freedom and not enslavement to the many idols of our time. In a word, let us say "Yes" to the God who is love, life and freedom, and who never disappoints.

यह कायरों की बीमारी है, जिनमें सामने बात करने की हिम्मत नहीं होती और वे पीठ पीछे बुराई करते हैं... चुगली के इस आतंकवाद से सावधान रहें!

It is the disease of cowards, who do not have the courage to speak upfront and so talk behind one's back... Watch out against the terrorism of gossip!

एक बार किसी ने मुझसे चुटीले अंदाज़ में पूछा कि क्या मैं समलैंगिकता को सही मानता हूँ। मैंने उनसे एक और सवाल पूछा: 'मुझे बताइए: जब ईश्वर किसी समलैंगिक व्यक्ति को देखते हैं, तो क्या वे प्यार से उस इंसान के वजूद को स्वीकार करते हैं, या उसे नकारते और उसकी निंदा करते हैं?' हमें हमेशा इंसान को देखना चाहिए।

A person once asked me, in a provocative manner, if I approved of homosexuality. I replied with another question: 'Tell me: when God looks at a gay person, does he endorse the existence of this person with love, or reject and condemn this person?' We must always consider the person.

धर्मपरिवर्तन कराना पूरी तरह से अर्थहीन बकवास है, इसका कोई तुक नहीं बनता। हमें एक-दूसरे को जानने, एक-दूसरे को सुनने और अपने आसपास की दुनिया के बारे में अपनी समझ को बेहतर बनाने की जरूरत है।

Proselytism is solemn nonsense, it makes no sense. We need to get to know each other, listen to each other and improve our knowledge of the world around us.

ईसाई धर्म उन चेलों की खुशी से फैलता है जो जानते हैं कि वे प्रेम और उद्धार पा चुके हैं।

Christianity spreads through the joy of disciples who know that they are loved and saved.

धर्म-प्रचार किसी को जबरन अपना धर्म बदलने के लिए मजबूर करने का नाम नहीं है, क्योंकि ऐसा करना धर्म-प्रचार का मज़ाक उड़ाना है। असली धर्म-प्रचार तो यह है कि हम अपने अच्छे कर्मों से दूर बैठे लोगों को अपनी ओर आकर्षित करें, उन लोगों के पास विनम्रता से जाएँ जो चर्च और भगवान से खुद को दूर महसूस करते हैं, उन लोगों के करीब जाएँ जिन्हें खुद को परफेक्ट और पवित्र समझने वाले लोग फौरन जज करते हैं और जिनकी निंदा करते हैं।

Evangelization does not consist in proselytizing, for proselytizing is a caricature of evangelization, but rather evangelizing entails attracting by our witness those who are far off, it means humbly drawing near to those who feel distant from God in the Church, drawing near to those who feel judged and condemned outright by those who consider themselves to be perfect and pure.

आइए प्रार्थना और संस्कारों के माध्यम से विश्वास की ज्योति को प्रज्वलित रखें: आइए यह सुनिश्चित करें कि हम ईश्वर को न भूलें।

Let us keep the flame of faith alive through prayer and the sacraments: let us make sure we do not forget God.

क्रूस हार या असफलता का प्रतीक नहीं है। यह हमें उस प्रेम से अवगत कराता है जो बुराई और पाप पर विजय पाता है।

The crucifix does not signify defeat or failure. It reveals to us the Love that overcomes evil and sin.

पवित्र आत्मा हमें बदलती है और नया बनाती है, हमारे बीच तालमेल और एकता पैदा करती है, और हमें मिशन के लिए हिम्मत और खुशी देती है।

The Holy Spirit transforms and renews us, creates harmony and unity, and gives us courage and joy for mission.

कई ताकतवर लोग शांति नहीं चाहते, क्योंकि वे युद्ध के सहारे जीते हैं।

Many powerful people don't want peace, because they live off war.

क्या हम अपनी बातों और कर्मों से अपनी प्रतिबद्धता जताते हुए पूरे समय के लिए मसीही बनने को तैयार हैं?

Are we ready to be Christians full-time, showing our commitment by word and deed?

काश, सद्भावना रखने वाले सभी स्त्री-पुरुष कम से कम एक पल के लिए ही सही, क्रूस की ओर देखें! वहाँ, हमें ईश्वर का जवाब मिल जाता है: हिंसा का जवाब हिंसा से नहीं दिया जाता, मौत का जवाब मौत की भाषा से नहीं दिया जाता। क्रूस की खामोशी में हथियारों का शोर थम जाता है और मेल-मिलाप, क्षमा, बातचीत और शांति की भाषा गूंजती है।

How I wish that all men and women of good will would look to the Cross if only for a moment! There, we can see God’s reply: violence is not answered with violence, death is not answered with the language of death. In the silence of the Cross, the uproar of weapons ceases and the language of reconciliation, forgiveness, dialogue, and peace is spoken.

ईश्वर खुद को ताकत या शक्ति में नहीं, बल्कि एक नवजात शिशु की कमजोरी और कोमलता में प्रकट करते हैं।

God does not reveal himself in strength or power, but in the weakness and fragility of a newborn babe.

यीशु सूर्य हैं और मरियम उस सूर्योदय की भोर हैं।

Jesus is the sun and Mary is the dawn announcing his rising.

इंसान की गरिमा के लिए मेहनत करना सबसे जरूरी है। एक तरह से कहें तो, काम इंसान की गरिमा को चमकाता है, हमें गरिमा से भर देता है, और हमें उस ईश्वर के जैसा बनाता है जिसने खुद काम किया है और जो आज भी काम करते हैं, जो हमेशा सक्रिय रहते हैं।

Work is fundamental to the dignity of the person. Work, to use an image, 'anoints' with dignity, fills us with dignity, makes us similar to God who has worked and still works, who always acts.

काम इंसान की गरिमा के लिए बुनियादी चीज है। . . . यह किसी को अपना और अपने परिवार का पेट भरने की और अपने देश के विकास में योगदान देने की क्षमता देता है।

Work is fundamental to the dignity of a person. . . . It gives one the ability to maintain oneself, one's family, to contribute to the growth of one's own nation.

जो ईसाई कुँवारी मरियम को अपनी माँ महसूस नहीं करता, वह अनाथ है।

The Christian who does not feel that the Virgin Mary is his or her mother is an orphan.