Pope John Paul II Quotes

यह स्पष्ट रूप से अन्यायपूर्ण है कि कुछ चुनिंदा लोग जरूरत से ज्यादा चीजें जमा करते रहें और संसाधनों को बर्बाद करते रहें, जबकि आम जनता बुनियादी जरूरतों के बिना बेहद लाचारी और गरीबी में जीने को मजबूर हो।

It is manifestly unjust that a privileged few should continue to accumulate excess goods, squandering available resources, while masses of people are living in conditions of misery at the very lowest level of subsistence.

अलौकिक अंतर्दृष्टि के साथ धन्य जोसमारिया ने पवित्रता और प्रेरितिक कार्यों के सार्वभौमिक आह्वान का अथक प्रचार किया। ईसा मसीह हर व्यक्ति को दैनिक जीवन की वास्तविकताओं में ही पवित्र बनने के लिए आमंत्रित करते हैं। इसलिए, जब कार्य यीशु मसीह के साथ जुड़कर किया जाता है, तो वह भी व्यक्तिगत पवित्रता और धर्मप्रचार का एक साधन बन जाता है।

With supernatural intuition Blessed Josemaria untiringly preached the universal call to holiness and apostolate. Christ calls everyone to become holy in the realities of everyday life. Hence work too is a means of personal holiness and apostolate when it is done in union with Jesus Christ

प्रार्थना का स्रोत ईश्वर की पवित्रता में निहित है और साथ ही यह इस पवित्रता के प्रति हमारी प्रतिक्रिया भी है।

Prayer finds its source in God's holiness and it is at the same time our response to this holiness.

यूखरिस्ट की उपासना अप्राप्य दिव्यता की पूजा से कहीं अधिक दिव्य करुणा की उपासना है, और यह मानव हृदय में दुनिया का दयालु और उद्धारकारी रूपांतरण भी है।

Eucharistic worship is not so much worship of the inaccessible transcendence as worship of the divine condescension, and it is also the merciful and redeeming transformation of the world in the human heart

उपयोगितावाद उत्पादन और उपभोग की एक ऐसी संस्कृति है, जो 'इंसानों' की नहीं बल्कि 'चीज़ों' की संस्कृति है, एक ऐसी व्यवस्था है जिसमें इंसानों का इस्तेमाल वैसे ही किया जाता है जैसे किसी वस्तु का किया जाता है। उपभोग की इस संस्कृति के दायरे में, महिला पुरुष के लिए महज़ एक भोग की वस्तु बन सकती है, बच्चे माता-पिता के लिए एक बाधा बन सकते हैं, और परिवार अपने सदस्यों की आज़ादी में रुकावट डालने वाली एक संस्था बन सकता है।

Utilitarianism is a civilization of production and of use, a civilization of "things" and not of "persons," a civilization in which persons are used in the same way as things are used. In the context of a civilization of use, woman can become an object for man, children a hindrance to parents, the family an institution obstructing the freedom of its members.

सबसे जरूरी काम परमेश्वर के लोगों की बाइबिल और अनुष्ठान से जुड़ी धार्मिक शिक्षा देना है।

The most urgent task is that of the biblical and liturgical formation of the people of God.

मैं घुटनों के बल बैठकर आपसे विनती करता हूँ कि हिंसा का रास्ता छोड़कर शांति के मार्ग पर लौट आएं। जो लोग हिंसा का सहारा लेते हैं वे हमेशा यह दावा करते हैं कि केवल हिंसा से ही बदलाव आ सकता है। आपको यह समझना होगा कि न्याय पाने का एक राजनीतिक और शांतिपूर्ण रास्ता भी मौजूद है।

On my knees, I beg of you to turn away from the paths of violence and to return to the path of peace. Those who resort to violence always claim that only violence brings about change. You must know there is a political, peaceful way to justice.

इच्छामृत्यु (यूथेनेशिया) की वकालत करने वालों ने जीवन रक्षक आधुनिक तकनीकों के इस्तेमाल को लेकर लोगों के मन में मौजूद भ्रम, दुविधा और यहाँ तक कि डर का फायदा उठाया है। बिना यह सोचे कि क्या चुना जा रहा है, अपनी मौत का समय और तरीका खुद चुनने की क्षमता को सर्वोच्च स्वतंत्रता के रूप में पेश किया जाता है।

Those who advocate euthanasia have capitalized on people's confusion, ambivalence and even fear about the use of modern life-prolonging technologies. Being able to choose the time and manner of one's death, without regard to what is chosen is presented as the ultimate freedom.

यदि कभी प्रेम को आड़े-तिरछे रास्तों से गुजरना पड़े, तो निराश होने की आवश्यकता नहीं है; क्योंकि अनुग्रह में मानवीय प्रेम के रास्तों को भी सीधा करने की शक्ति होती है।

There is no need to be dismayed if love sometimes follows torturous ways. Grace has the power to make straight the paths of human love.

राज्यों को गरीबी की गंभीर समस्या से निपटने में सक्षम बनाने का एकमात्र वास्तव में प्रभावी साधन यह है कि उन्हें उचित शर्तों पर विदेशी वित्तीय सहायता—चाहे वह सार्वजनिक हो या निजी—के माध्यम से आवश्यक संसाधन उपलब्ध कराए जाएं, और यह सब निष्पक्ष रूप से विनियमित अंतरराष्ट्रीय व्यापारिक संबंधों के दायरे में हो।

The only really effective means of enabling States to deal with the grave problem of poverty is to provide them with the necessary resources through foreign financial aid - public and private - granted under reasonable conditions, within the framework of international commercial relations regulated with fairness.

मानवता को एक बार फिर से युद्ध जैसी उस बेतुकी और हमेशा से अन्यायपूर्ण परिघटना पर आत्ममंथन करना चाहिए।

Humanity should question itself, once more, about the absurd and always unfair phenomenon of war.

ईसा मसीह ने अपने प्रेरितों (अपोस्टल्स) के रूप में केवल पुरुषों को चुना। उन्होंने यह पूरी तरह से स्वतंत्र और संप्रभु तरीके से किया।

Christ called as his Apostles only men. He did this in a totally free and sovereign way.

भलाई के मार्ग का एक ही नाम है - प्रेम। इसी में हमें हर उम्मीद की चाबी मिलती है और इसकी जड़ें स्वयं ईश्वर में समाहित हैं।

the path of goodness had a name it is called Love in it we find the key to every hope and has it's root in God Himself

उस ऐतिहासिक निर्णय की 25वीं वर्षगांठ... सद्भावना वाले लोगों के लिए आत्मनिरीक्षण का आह्वान है। अब जीवन के प्रति पूर्ण सम्मान की संस्कृति के निर्माण के वास्ते खुद को फिर से समर्पित करने का समय है।

The 25th anniversary of the decision ... is a call to people of good will to reflect. Now is the time for recommitment to the building of a culture of absolute respect for life.

मातृत्व का अर्थ शुरुआत से ही किसी नए व्यक्ति के प्रति एक विशेष खुलापन है: और यही वह बात है जो स्त्री को पूरी करती है। इसी खुलेपन में, एक बच्चे की कल्पना और उसे जन्म देने में, स्त्री 'स्वयं को पूरी तरह से समर्पित करके खुद को खोजती है।'

Motherhood implies from the beginning a special openness to the new person: and this is precisely the woman's 'part'. In this openness, in conceiving and giving birth to a child, the woman 'discovers herself through a sincere gift of self'.

कोई भी इतना गरीब नहीं है कि उसके पास देने के लिए कुछ न हो... और कोई भी इतना अमीर नहीं है कि उसे पाने के लिए कुछ न चाहिए हो।

None are so poor that they have nothing to give...and none are so rich that they have nothing to receive.

युवाओं के सामने यह खतरा है... कि विज्ञापन की उन तकनीकों का गलत इस्तेमाल किया जा रहा है जो हर इच्छा की तुरंत पूरी होने का वादा करके, मेहनत से बचने की उनकी स्वाभाविक प्रवृत्ति को बढ़ावा देती हैं।

Young people are threatened... by the evil use of advertising techniques that stimulate the natural inclination to avoid hard work by promising the immediate satisfaction of every desire.

सृष्टि के बारे में आस्था का सत्य भौतिकवादी दर्शन के सिद्धांतों के बिल्कुल विपरीत है। ये सिद्धांत ब्रह्मांड को पदार्थ के उस विकास का परिणाम मानते हैं जिसे पूरी तरह से संयोग और आवश्यकता तक सीमित किया जा सकता है।

The truth of faith about creation is radically opposed to the theories of materialistic philosophy. These view the cosmos as the result of an evolution of matter reducible to pure chance and necessity.

हे प्रभु, तूने हमें अपने लिए बनाया है, और हमारा हृदय तब तक बेचैन रहता है जब तक कि वह तुझमें विश्राम न पा ले। इस सृजनात्मक बेचैनी में वह सब धड़कता है जो इंसान के सबसे करीब है - सच की तलाश, नेकी की कभी न बुझने वाली प्यास, आज़ादी की भूख, सुंदरता के लिए तड़प, और अंतरात्मा की आवाज़।

You made us for yourself, Lord, and our heart is restless until it rests in you. In this creative restlessness beats and pulsates what is most deeply human - the search for truth, the insatiable need for the good, hunger for freedom, nostalgia for the beautiful, and the voice of conscience.

मुझे लोगों के साथ जुड़ाव महसूस करने की उम्मीद है, यही सबसे महत्वपूर्ण बात है।

I hope to have communion with the people, that is the most important thing.

चर्च किसी पर कुछ थोपता नहीं है; वह बस एक प्रस्ताव रखता है, जैसे कोई प्रेमी अपने प्रिय के सामने अपने दिल की बात रखता है।

The Church imposes nothing; she only proposes, she proposes like a lover to the beloved.

काम की महानता इंसान के भीतर होती है।

The greatness of work is inside man.

अपनी दुल्हन यानी चर्च के लिए यीशु मसीह ने क्रूस पर जो बलिदान दिया, उसमें उस योजना का पूरी तरह से खुलासा हो जाता है जिसे ईश्वर ने सृष्टि की शुरुआत से ही स्त्री और पुरुष की इंसानियत में अंकित किया है।

In the sacrifice which Jesus Christ makes of Himself on the Cross for His bride, the Church... there is entirely revealed that plan which God has imprinted on the humanity of man and woman since their creation.

पारिस्थितिकीय पतन का आसन्न खतरा हमें यह सिखा रहा है कि लालच और स्वार्थ सृष्टि के नियम के कितने विपरीत हैं... कोई भी संस्कृति उत्पादन और उपभोग के मामले में जो चुनाव करती है, उससे जीवन के प्रति उसकी समझ का पता चलता है... इसके लिए बड़े पैमाने पर शैक्षणिक और सांस्कृतिक प्रयासों की तत्काल आवश्यकता है, जिसमें उपभोक्ताओं को उनके चयन की शक्ति का जिम्मेदारी से उपयोग करना सिखाना भी शामिल है।

The dramatic threat of ecological breakdown is teaching us the extent to which greed and selfishness are contrary to the order of creation. ...A given culture reveals its understanding of life through the choices it makes in production and consumption... a great deal of educational and cultural work is urgently needed, including the education of consumers in the responsible use of their power of choice.

मैं यह कहे बिना नहीं रह सकता कि आज के समय में गरीब लोग हमारे लिए एक बड़ी चुनौती हैं, खासकर इस दुनिया के अमीर लोगों के लिए, जहाँ लाखों लोग अमानवीय स्थितियों में जी रहे हैं और कई लोग सचमुच भूख से दम तोड़ रहे हैं। मसीह के नाम पर एक अधिक न्यायसंगत समाज बनाने की जिम्मेदारी उठाए बिना, इन भाई-बहनों तक परमपिता परमेश्वर का संदेश पहुँचाना संभव नहीं है।

I cannot fail to note once again that the poor constitute the modern challenge, especially for the well-off of our planet, where millions of people live in inhuman conditions and many are literally dying of hunger. It is not possible to announce God the Father to these brothers and sisters without taking on the responsibility of building a more just society in the name of Christ.

जो कानून गर्भपात और इच्छामृत्यु (यूथेनेशिया) को अधिकृत और प्रोत्साहित करते हैं, वे न केवल व्यक्तिगत भलाई के बल्कि सामान्य जनहित के भी पूरी तरह से विरुद्ध हैं; इसलिए उनमें किसी प्रकार की वास्तविक कानूनी वैधता नहीं होती है। जीवन के अधिकार की उपेक्षा, ठीक उसी कारण से क्योंकि यह उस व्यक्ति की हत्या की ओर ले जाती है जिसकी सेवा के लिए समाज का अस्तित्व है, सामान्य भलाई को प्राप्त करने की संभावना के सबसे अधिक विपरीत है। परिणामस्वरूप, गर्भपात या इच्छामृत्यु को अधिकृत करने वाला कोई भी नागरिक कानून उसी तथ्य के कारण एक सच्चा, नैतिक रूप से बाध्यकारी नागरिक कानून नहीं रह जाता है।

Laws which authorize and promote abortion and euthanasia are therefore radically opposed not only to the good of the individual but also to the common good; as such they are completely lacking in authentic juridical validity. Disregard for the right to life, precisely because it leads to the killing of the person whom society exists to serve, is what most directly conflicts with the possibility of achieving the common good. Consequently, a civil law authorizing abortion or euthanasia ceases by that very fact to be a true, morally binding civil law.

विश्वास और बुद्धि मानवीय आत्मा के उन दो पंखों की तरह हैं जिनकी मदद से वह सत्य की ऊँचाइयों को छूती है।

Faith and Reason are like two wings of the human spirit by which is soars to the truth.

पर्यावरण, वनस्पति, पशुओं, पानी और हवा पर मंडराता खतरा लगातार बढ़ रहा है। पवित्र ग्रंथ हमारे सामने केन (काबिल) का वह उदाहरण रखते हैं जो अपनी जिम्मेदारी से मुंह मोड़ लेता है: 'क्या मैं अपने भाई का रखवाला हूँ?' बाइबिल मानव को उसके भाई के रखवाला और उस सृष्टि के संरक्षक के रूप में चित्रित करती है जिसे उसे सौंपा गया है।

There is a growing threat to the environment, to the vegetation, animals, water and air. Sacred Scripture hands us the image of Cain who rejects his responsibility: 'Am I my brother's keeper?' The Bible shows the human person as his brother's keeper and the guardian of creation which has been entrusted to him.

हमारे समाजों में जीवन की संस्कृति को बढ़ावा देना सबसे बड़ी प्राथमिकता होनी चाहिए... यदि जीवन के अधिकार को बाकी सभी अधिकारों की शर्त मानकर मजबूती से बचाव नहीं किया गया, तो मानवाधिकारों की बाकी सारी बातें छलावा और भ्रम बनकर रह जाएंगी।

The promotion of the culture of life should be the highest priority in our societies...If the right to life is not defended decisively as a condition for all other rights of the person, all other references to human rights remain deceitful and illusory.

धर्म जिस एकमात्र संघर्ष को सही ठहरा सकता है, जो संघर्ष इंसानों के लिए वाकई मायने रखता है, वह है मनुष्य की अपनी बिगड़ी हुई इच्छाओं, हर तरह के स्वार्थ, दूसरों को दबाने की कोशिशों, और हर प्रकार की नफरत व हिंसा के खिलाफ नैतिक संघर्ष।

The only struggle which religions can justify, the only struggle worthy of humans, is the moral struggle against humanity's own disordered passions, against every kind of selfishness, against attempts to oppress others, against every type of hatred and violence.

आप सब पादरी हैं, न कि सामाजिक या राजनैतिक नेता। हम इस भ्रम में बिल्कुल न रहें कि सांसारिक समस्याओं के विशाल दायरे में अत्यधिक उलझकर हम सुसमाचार की कोई सेवा कर रहे हैं।

You are priests, not social or political leaders. Let us not be under the illusion that we are serving the Gospel through an exaggerated interest in the wide field of temporal problems.

जो परिवार साथ मिलकर प्रार्थना करता है, वह हमेशा एक साथ रहता है।

The Family that prays together, stays together.

मसीह के सबसे सच्चे अनुयायी हमेशा से शांति के दूत रहे हैं, यहाँ तक कि उन्होंने अपने दुश्मनों को माफ किया है, और कई बार उनके लिए अपनी जान तक कुर्बान कर दी है।

The most faithful disciples of Christ have been builders of peace, to the point of forgiving their enemies, sometimes even to the point of giving their lives for them.

हम पर्यावरण के किसी एक हिस्से से छेड़छाड़ किए बिना नहीं रह सकते, जब तक कि हम इस बात पर पूरा ध्यान न दें कि इस छेड़छाड़ का बाकी हिस्सों पर और आने वाली पीढ़ियों के कल्याण पर क्या असर पड़ेगा।

We cannot interfere in one area of the ecosystem without paying due attention to both the consequences of such interference in other areas and to the well-being of future generations.

यह बड़े दुख की बात होगी यदि वे धार्मिक और नैतिक मूल्य, जिन पर अमेरिकी प्रयोग की नींव रखी गई थी, आज किसी तरह एक स्वतंत्र समाज के लिए खतरा माने जाने लगें।

It would be a sad thing if the religious and moral convictions upon which the American experiment was founded could now somehow be considered a danger to free society.

इस पल से, यूखरिस्ट (पवित्र संस्कार) को पूरी तरह से अपने जीवन में उतार लें; ऐसे इंसान बनें जिनके लिए पवित्र मिस्सा, पवित्र Communion, और ईश्वरीय आराधना उनके पूरे जीवन का केंद्र और सबसे बड़ा शिखर हो।

From this moment on, live the Eucharist fully; be persons for whom the Holy Mass, Communion, and Eucharistic adoration are the center and summit of their whole life.

अपने कर्तव्यों को पूरा करते समय आपकी नीयत इतनी साफ होनी चाहिए कि आप अपने हर काम के पीछे ईश्वर की महिमा और आत्माओं के उद्धार के अलावा किसी और स्वार्थ को न आने दें।

In the fulfillment of your duties, let your intentions be so pure that you reject from your actions any other motive than the glory of God and the salvation of souls.

संयुक्त राज्य अमेरिका और पूरी दुनिया के गरीब लोग मसीह में आपके भाई-बहन हैं। आपको कभी भी उन्हें दावत की सिर्फ जूठन देकर संतुष्ट नहीं होना चाहिए। उनकी मदद करने के लिए आपको अपनी जरूरत की चीजों में से देना चाहिए, न कि सिर्फ अपनी बची हुई या अतिरिक्त चीजों में से। और आपको उनके साथ अपने परिवार की मेज पर एक मेहमान की तरह पेश आना चाहिए।

The poor of the United States and of the world are your brothers and sisters in Christ. You must never be content to leave them just the crumbs from the feast. You must take of your substance, and not just of your abundance, in order to help them. And you must treat them like guests at your family table.

कलाकार शब्द के सटीक अर्थ में हर कोई कलाकार नहीं होता। फिर भी, जैसा कि उत्पत्ति की पुस्तक में है, हर स्त्री-पुरुष को अपना जीवन खुद गढ़ने की जिम्मेदारी सौंपी गई है: एक तरह से, उन्हें अपने जीवन को एक कलाकृति, एक मास्टरपीस बनाना है।

Not all are called to be artists in the specific sense of the term. Yet, as Genesis has it, all men and women are entrusted with the task of crafting their own life: in a certain sense, they are to make of it a work of art, a masterpiece.

प्रार्थना और बलिदान मिलकर मानव इतिहास की सबसे शक्तिशाली ताकत बनाते हैं।

Prayer joined to sacrifice constitutes the most powerful force in human history.

दुनिया की राजनीति में आए बड़े बदलावों के बाद, अमेरिका पर यह बड़ी जिम्मेदारी आ गई है कि वह दुनिया के सामने एक सचमुच स्वतंत्र, लोकतांत्रिक, न्यायप्रिय और मानवीय समाज का उदाहरण पेश करे।

Radical changes in world politics leave America with a heightened responsibility to be, for the world, an example of a genuinely free, democratic, just and humane society.

आज़ादी सिर्फ प्रेम के लिए ही बनी है।

Freedom exists for the sake of love.

नई सहस्राब्दी के संत बनने से डरो मत!

Do not be afraid to be the saints of the new mellineum!

पवित्र पादरी रूपी उस मेज़बान के भीतर, दुनिया के उद्धारकर्ता मसीह स्वयं मौजूद हैं।

Beneath the Sacred Host, Christ is contained, the Redeemer of the world

मानवता को एक बार फिर से युद्ध जैसी उस बेतुकी और हमेशा से अन्यायपूर्ण परिघटना पर आत्ममंथन करना चाहिए, जिसके मौत और दर्द के इस खेल के बाद मैदान पर केवल वही वार्तालक्ष (मेज़) बचती है जो इसे रोक सकती थी और जिसे रोकना चाहिए था।

Humanity should question itself, once more, about the absurd and always unfair phenomenon of war, on whose stage of death and pain only remain standing the negotiating table that could and should have prevented it.

माला जाप (रोजरी) मेरी सबसे प्रिय प्रार्थना है। एक अद्भुत प्रार्थना! अपनी सादगी और गहराई में वाकई अद्भुत। इस प्रार्थना में हम बार-बार उन शब्दों को दोहराते हैं जिन्हें कुंवारी मरियम ने महादूत और अपनी रिश्तेदार एलिजाबेथ से सुना था।

The Rosary is my favorite prayer. A marvelous prayer! Marvelous in its simplicity and its depth. In the prayer we repeat many times the words that the Virgin Mary heard from the Archangel, and from her kinswoman Elizabeth.

इंसान हमेशा खाइयों के किनारे पर सफर करता है... उसकी सबसे बड़ी जिम्मेदारी अपना संतुलन बनाए रखना है।

Man always travels along precipices... His truest obligation is to keep his balance.

आज चर्च के सामने सवाल यह नहीं है कि आम आदमी कोई धार्मिक संदेश समझ सकता है या नहीं, बल्कि यह है कि संचार माध्यमों का ऐसा उपयोग कैसे किया जाए ताकि सुसमाचार का संदेश उस तक पूरी गहराई और प्रभाव के साथ पहुँच सके।

The question confronting the Church today is not any longer whether the man in the street can grasp a religious message, but how to employ the communications media so as to let him have the full impact of the Gospel message.

कलीसिया को अपने दोनों फेफड़ों से साँس लेनी चाहिए!

The Church must breathe with her two lungs!

पर्यावरण के क्षरण की गंभीरता मनुष्य के नैतिक संकट की गहराई को उजागर करती है... सादगी, संयम, अनुशासन और त्याग की भावना को हमारे दैनिक जीवन का हिस्सा बनना चाहिए।

The seriousness of ecological degradation lays bare the depth of man's moral crisis... Simplicity, moderation, and discipline as well as the spirit of sacrifice must become a part of everyday life.

प्रार्थना सचमुच आपकी ज़िंदगी बदल सकती है। क्योंकि यह आपका ध्यान खुद से हटाकर आपके मन और दिल को ईश्वर की ओर ले जाती है। यदि हम अपनी सीमाओं और पापों के साथ केवल खुद को ही देखते रहें, तो हम जल्दी ही उदासी और निराशा के शिकार हो जाते हैं। लेकिन अगर हम अपनी नज़रें ईश्वर पर टिकाए रखें, तो हमारा दिल उम्मीद से भर जाता है, हमारा मन सत्य के प्रकाश से नहला दिया जाता है, और हम उसके सभी वाक्यों और जीवन के साथ सुसमाचार की पूर्णता को जान जाते हैं।

Prayer can truly change your life. For it turns your attention away from yourself and directs your mind and your heart toward the Lord. If we look only at ourselves, with our own limitations and sins, we quickly give way to sadness and discouragement. But if we keep our eyes fixed on the Lord, then our hearts are filled with hope, our minds are washed n the light of truth, and we come to know the fullness of the Gospel with all is promise and life.

ईश्वर ने हमें आनंद के लिए बनाया है। ईश्वर स्वयं आनंद हैं, और जीवन का यह आनंद उस मूल प्रसन्नता को दर्शाता है जो ईश्वर ने हमें बनाते समय महसूस की थी।

God made us for joy. God is joy, & the joy of living reflects the original joy that God felt in creating us.

यदि आप शांति चाहते हैं, तो न्याय के लिए काम करें। यदि आप न्याय चाहते हैं, तो जीवन की रक्षा करें। यदि आप जीवन चाहते हैं, तो सत्य को अपनाएं।

If you want peace, work for justice. If you want justice, defend life. If you want life, embrace truth.

दुनिया की आँखों के सामने नरसंहार की प्रक्रिया को अंजाम दिया जा रहा है।

A process of genocide is being carried out before the eyes of the world.

यदि वह आपसे बहुत कुछ मांगते हैं, तो इसलिए क्योंकि वे जानते हैं कि आप बहुत कुछ दे सकते हैं।

If He asks much of you, it is because He knows you can give much.

परमप्रसाद (यूखरिस्ट) के बलिदान में कलीसिया हमेशा कुँवारी माता, परमेश्वर की जननी मरियम और संत जोसफ की स्मृति का आदर करती है, क्योंकि संत जोसफ ने ही उसइन्हें भोजन दिया था जिन्हें विश्वासियों को जीवन की रोटी के रूप में ग्रहण करना है

In the Eucharistic Sacrifice the Church venerates the memory of Mary the ever Virgin Mother of God and the memory of Saint Joseph, because he fed Him whom the faithful must eat as the Bread of Life

शांति का एकमात्र रास्ता क्षमा है।

The only way to peace is forgiveness.

जीवन और मानव गरिमा के प्रति सम्मान सृष्टि के बाकी हिस्सों तक भी फैला हुआ है, जिन्हें मनुष्य के साथ मिलकर ईश्वर की स्तुति करने के लिए बुलाया गया है।

Respect for life and for the dignity of the human person also extends to the rest of creation, which is called to join man in praising God.

सबसे बड़ा धोखा, और नाखुशी का सबसे गहरा स्रोत, भगवान को नज़रअंदाज़ करके जीवन पा लेने का भ्रम है, नैतिक सत्यों और व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी को दरकिनार करके आज़ादी ढूँढने का भ्रम है।

The greatest deception, and the deepest source of unhappiness, is the illusion of finding life by excluding God, of finding freedom by excluding moral truths and personal responsibility.

परिवार को यह ज़िम्मेदारी सौंपी गई है कि वह सबसे पहले और सबसे बढ़कर भलाई की शक्तियों को उजागर करने का प्रयास करे।

To the family is entrusted the task of striving, first and foremost, to unleash the forces of good.

पवित्र बनने से डरो मत! दुनिया के सामने यह संकल्प लेकर खुद को पेश करने का साहस और विनम्रता रखें कि आप पवित्र बनेंगे, क्योंकि पूर्ण और सच्ची आज़ादी पवित्रता से ही जन्म लेती है।

Do not be afraid to be holy! Have the courage and humility to present yourselves to the world determined to be holy, since full, true freedom is born from holiness.

चुनौती यह है कि कलीसिया की जीवन के प्रति 'हाँ' को ठोस और प्रभावी बनाया जाए। यह संघर्ष लंबा होगा और इसमें आपमें से हर एक की ज़रूरत है। जीवन की सेवा में अपनी बुद्धि, अपनी प्रतिभा, अपने उत्साह, अपनी करुणा और अपने संबल को समर्पित कर दीजिए!

The challenge is to make the church's yes to life concrete and effective. The struggle will be long, and it needs each one of you. Place your intelligence, your talents, your enthusiasm, your compassion and your fortitude at the service of life!

क्राइस्ट के प्रकाश और उनकी उपचारक उपस्थिति को अपने जीवन के ज़रिए चमकने दें। इस तरह, जो भी आपके संपर्क में आएगा, वह ईश्वर की दयालुता और प्रेम को महसूस कर लेगा।

Allow the light and the healing presence of Christ to shine brightly through your lives. In that way, all those who come in contact with you will discover the loving kindness of God.

परमप्रसाद (यूखरिस्ट) ईसाई जीवन का स्रोत और शिखर है

The Eucharist is the source and summit of the Christian life

गुस्सा होने से बेहतर रोना है, क्योंकि गुस्सा दूसरों को चोट पहुँचाता है जबकि आंसू चुपचाप आत्मा से बहते हैं और दिल को साफ़ करते हैं।

It's better to cry than be angry, because anger hurts others while tears flow silently through the soul and cleans the heart.

सत्य केवल सत्य की अपनी शक्ति से ही जीत सकता है।

Truth can prevail only in virtue of truth itself.

ईश्वर के साथ जीवन एक अद्भुत रोमांच है।

Life with Christ is a wonderful adventure.

अपने माथे के पसीने से अपनी रोटी कमाने का कर्तव्य, ऐसा करने के अधिकार की भी मांग करता है। जिस समाज में इस अधिकार से системати रूप से वंचित किया जाता है, जहाँ की आर्थिक नीतियाँ श्रमिकों को रोजगार का संतोषजनक स्तर प्राप्त करने की अनुमति नहीं देतीं, उस समाज को न तो नैतिक दृष्टिकोण से सही ठहराया जा सकता है और न ही वह समाज सामाजिक शांति प्राप्त कर सकता है।

The obligation to earn one's bread by the sweat of one's brow also presumes the right to do so. A society in which this right is systematically denied, in which economic policies do not allow workers to reach satisfactory levels of employment, cannot be justified from an ethical point of view, nor can that society attain social peace.

भविष्य आज से शुरू होता है, कल से नहीं।

The future starts today, not tomorrow.

दुनिया भर के किसान पूरी मानवता के लिए अन्न उपजाते हैं, लेकिन केवल ईसा मसीह ही जीवन की रोटी हैं... भले ही दुनिया की सारी शारीरिक भूख मिटा दी जाए, भले ही भूखे हर व्यक्ति को उसकी अपनी मेहनत या दूसरों की उदारता से भोजन मिल जाए, तब भी मनुष्य की सबसे गहरी भूख बनी रहेगी... इसलिए मैं कहता हूँ, तुम सब ईसा के पास आओ। वही जीवन की रोटी हैं। ईसा के पास आओ और तुम्हें फिर कभी भूख नहीं लगेगी।

Farmers everywhere provide bread for all humanity, but it is Christ alone who is the bread of life...Even if all the physical hunger of the world were satisfied, even if everyone who is hungry were fed by his or her own labor or by the generosity of others, the deepest hunger of man would still exist...Therefore, I say, Come, all of you, to Christ. He is the bread of life. Come to Christ and you will never be hungry again.

विज्ञान को हमें यह बताने दें कि क्या और कैसे होता है। धर्म को हमें यह बताने दें कि कौन और क्यों।

Let science tell us what and how. Let religion tell us who and why.

मानव आत्मा की गहराइयों में... अपने जीवन को कोई अर्थ देने की इच्छा के साथ-साथ सौंदर्य की एक क्षणिक झलक और चीज़ों की रहस्यमयी एकता का अहसास जुड़ा होता है।

In the depths of the human soul... the desire to give meaning to one's own life is joined by the fleeting vision of beauty and of the mysterious unity of things.

हमें प्रार्थना और दूसरों की आनंदमय सेवा से भरे जीवन के माध्यम से क्राइस्ट के प्रकाश को प्रतिबिंबित करना चाहिए।

We must reflect the light of Christ through lives of prayer and joyful service to others.

मुक्ति का आचार-शास्त्र आत्म-संयम, यानी इंद्रियों के निग्रह और इच्छाओं पर नियंत्रण के माध्यम से साकार होता है।

The ethos of redemption is realied in self-mastery, by means of temperance, that is, continence of desires.

मानव जाति का इतिहास, मुक्ति का इतिहास, परिवार के रास्ते से होकर गुज़रता है।

The history of mankind, the history of salvation, passes by way of the family.

उदाहरण के लिए, गर्भपात, इच्छामृत्यु (इयूथेनेसिया) और मानव क्लोनिंग, मानव व्यक्ति को मात्र एक वस्तु बना देने का जोखिम पैदा करते हैं: मानो जीवन और मृत्यु भी अब आर्डर देकर तय की जाएगी!

Abortion, euthanasia, human cloning, for example, risk reducing the human person to a mere object: life and death to order, as it were!

एक अच्छा नेता सब कुछ देखता है, बहुत सी बातों को नज़रअंदाज़ करता है, और थोड़ी सी चीज़ों में सुधार करता है।

A good leader sees everything, overlooks a great deal, and corrects a little.

हम सब उपभोक्तावाद के प्रति अंधी निष्ठा के दुखों का अनुभव करते हैं। सबसे पहले यह घोर भौतिकवाद को दर्शाता है। साथ ही यह गहरी असंतुष्टि को भी जन्म देता है क्योंकि व्यक्ति जल्द ही यह सीख जाता है कि उसके पास जितना अधिक होता है, वह उतना ही अधिक चाहता है, जबकि उसकी गहरी आकांक्षाएँ अतृप्त और शायद कुचली हुई रह जाती हैं।

All of us experience the sad effects of blind submission to consumerism. In the first place it represents crass materialism. At the same time it represents a radical dissatisfaction because one quickly learns that the more one possesses, the more one wants, while deeper aspirations remain unsatisfied and perhaps even stifled.

हम अपनी कमियों और असफलताओं का जोड़ नहीं हैं, बल्कि हम पिता के उस प्रेम का और उनके पुत्र यीशु जैसा बनने की हमारी सच्ची क्षमता का जोड़ हैं।

We are not the sum of our weaknesses and failures, we are the sum of the Father's love for us and our real capacity to become the image of His Son Jesus.

किसी कार्डिनल के लिए खराब स्कीइंग करना शोभा नहीं देता।

It is unbecoming for a cardinal to ski badly.

ईसाई पवित्रता का मतलब पापमुक्त होना नहीं है, बल्कि इसका अर्थ है हार न मानने के लिए संघर्ष करना और हर बार गिरने के बाद फिर से खड़े होना।

Christian holiness does not being sinless, but rather it means struggling not to give in and always getting up after every fall.

मुक्ति की सार्वभौमिकता का अर्थ यह है कि यह केवल उन्हें ही नहीं दी जाती जो स्पष्ट रूप से ईसा में विश्वास रखते हैं और कलीसिया में प्रवेश कर चुके हैं। चूकि मुक्ति सभी के लिए है, इसलिए यह व्यावहारिक रूप से सभी को उपलब्ध होनी चाहिए।

The universality of salvation means that it is granted not only to those who explicitly believe in Christ and have entered the Church. Since salvation is offered to all, it must be made concretely available to all.

अज्ञात की ओर बढ़ने से कभी न डरें।

Have no fear of moving into the unknown.

क्रूरता की ऐसी भीषण घटनाएँ कैसे घट सकती हैं? मनुष्य का हृदय एक अथाह कुंड है जिससे कभी-कभी ऐसी अकल्पनीय क्रूरता के षड्यंत्र बाहर आते हैं जो पल भर में किसी शांत और उत्पादक समाज के जीवन को उलट-पुलट कर रख सकते हैं।

How can such episodes of such savage cruelty happen? The heart of man is an abyss out of which sometimes emerge plots of unspeakable ferocity capable of overturning in an instant the tranquil and productive life of a people.

अंधकार को केवल प्रकाश से ही मिटाया जा सकता है, और घृणा को केवल प्रेम से ही जीता जा सकता है।

Darkness can only be scattered by light, hatred can only be conquered by love.

हमारा सामूहिक मिस्सा-पूजा, यूखरिस्टिक आराधना में यीशु की व्यक्तिगत पूजा के साथ-साथ होनी चाहिए ताकि हमारा प्रेम पूर्ण हो सके

Our communal worship at Mass must go together with our personal worship of Jesus in Eucharistic adoration in order that our love may be complete

जैसा परिवार होगा, वैसा ही देश होगा और वैसी ही यह पूरी दुनिया होगी जिसमें हम रहते हैं।

As the family goes, so goes the nation and so goes the whole world in which we live.

आधुनिक समाज अपनी जीवनशैली पर गहराई से विचार किए बिना पर्यावरण की समस्या का कोई समाधान नहीं पा सकता।

Modern society will find no solution to the ecological problem unless it takes a serious look at its lifestyle.

भले ही अंधकार की शक्तियाँ हावी होती हुई प्रतीत हों, लेकिन जो लोग ईश्वर में विश्वास रखते हैं, वे जानते हैं कि बुरा और मृत्यु का अंतिम शब्द नहीं होता।

Even if the forces of darkness appear to prevail, those who believe in God know that evil and death do not have the final say.

कलीसिया प्रेम की संस्कृति के साथ मृत्यु की संस्कृति का मुकाबला करती है।

The Church counters the culture of death with the culture of love.

यीशु के बारे में अपने ज्ञान को गहरा करें जो अकेलेपन को दूर करता है, उदासी और अनिश्चितता पर विजय पाता है, जीवन को वास्तविक अर्थ देता है, वासनाओं पर अंकुश लगाता है, आदर्शों को ऊंचा उठाता है, प्रेम के कार्यों में ऊर्जा लगाता है, और निर्णायक फैसलों में प्रकाश लाता है। मसीह को अपने लिए मार्ग, सत्य और जीवन बनने दें।

Deepen you knowledge of Jesus which ends loneliness, overcomes sadness and uncertainty, gives real meaning to life, curbs passions, exalts ideals, expands energies in charity, brings light into decisive choices. Let Christ be for you the Way, the Truth, and the Life.

देखिए, अब मैं यह पूरी तरह से कह सकता हूँ कि मेरे अंदर साम्यवाद के खिलाफ रोग-प्रतिरोधक क्षमता (एंटीबॉडीज) आ चुकी है। लेकिन जब मैं अपनी तमाम त्रासदियों के साथ उपभोक्तावादी समाज के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे हैरानी होती है कि दोनों प्रणालियों में से कौन सी बेहतर है।

Look, I can surely say by now that I've got the antibodies to communism inside me. But when I think of consumer society, with all its tragedies, I wonder which of the two systems is better.

यद्यपि मैंने बहुत अंधकार देखा है, फिर भी मैंने इतने प्रमाण देखे हैं कि मेरा यह अटूट विश्वास है कि कोई भी कठिनाई या डर इतना बड़ा नहीं है कि वह युवाओं के दिलों में हमेशा रहने वाली उस उम्मीद को पूरी तरह से दबा सके... उस उम्मीद को मरने मत दो! इस पर अपना जीवन दांव पर लगा दो! हम अपनी कमजोरियों और असफलताओं का कुल योग नहीं हैं; हम पिता के हमार प्रति प्रेम और उनके पुत्र का स्वरूप धारण करने की हमारी वास्तविक क्षमता का कुल योग हैं।

Although I have lived through much darkness, I have seen enough evidence to be unshakably convinced that no difficulty, no fear is so great that it can completely suffocate the hope that springs eternal in the hearts of the young... Do not let that hope die! Stake your lives on it! We are not the sum of our weaknesses and failures; we are the sum of the Father's love for us and our real capacity to become the image of his Son.

जो कानून गर्भपात या इच्छामृत्यु के माध्यम से निर्दोष इंसानों की सीधी हत्या को वैध बनाते हैं, वे हर व्यक्ति के जीवन के मौलिक और अक्षुण्ण अधिकार के बिल्कुल विपरीत हैं; इस प्रकार वे कानून के समक्ष सबकी समानता को अस्वीकार करते हैं।

Laws which legitimize the direct killing of innocent human beings through abortion or euthanasia are in complete opposition to the inviolable right to life proper to every individual; they thus deny the equality of everyone before the law.

क्षमादान सबसे बढ़कर एक व्यक्तिगत चुनाव है, बुराई का बदला बुराई से देने की स्वाभाविक प्रवृत्ति के खिलाफ जाने का दिल का एक फैसला है।

Forgiveness is above all a personal choice, a decision of the heart to go against the natural instinct to pay back evil with evil.

एक मनुष्य, भले ही वह गंभीर रूप से बीमार हो या अपनी उच्च योग्यताओं का उपयोग करने में असमर्थ हो, हमेशा एक मनुष्य है और रहेगा... [वह] कभी भी 'सब्जी' या 'जानवर' नहीं बनेगा," पोप ने कहा। "हर इंसान का आंतरिक मूल्य और व्यक्तिगत गरिमा परिस्थितियों के बदलने से कभी नहीं बदलती।

A man, even if seriously sick or prevented in the exercise of its higher functions, is and will be always a man ... [he] will never become a 'vegetable' or an 'animal,'" the Pope said. "The intrinsic value and personal dignity of every human being does not change depending on their circumstances.

स्वीकारोक्ति ईमानदारी और साहस का एक कार्य है - पाप से परे जाकर, एक दयालु और क्षमा करने वाले ईश्वर की करुणा के प्रति खुद को समर्पित करने का एक कार्य।

Confession is an act of honesty and courage - an act of entrusting ourselves, beyond sin, to the mercy of a loving and forgiving God.

परमप्रसाद (यूखरिस्ट) उस आराधना की पूर्णता है जो मानवता का ईश्वर के प्रति कर्तव्य है, और इसकी तुलना किसी अन्य धार्मिक अनुभव से नहीं की जा सकती.... पुनरुत्थित प्रभु... विश्वासियों को अपने वचन का प्रकाश और अपने शरीर का पोषण देने के लिए एक साथ बुलाते हैं, जो मुक्ति का शाश्वत और पवित्र स्रोत है। इस स्रोत से बहने वाला ग्रेस (अनुग्रह) मानवता, जीवन और इतिहास को नया कर देता है।

The Eucharist is the full realization of the worship which humanity owes to God, and it cannot be compared to any other religious experience.... The risen Lord ... calls the faithful together to give them the light of His Word and the nourishment of His Body as the perennial sacramental wellspring of redemption. The grace flowing from this wellspring renews mankind, life, and history.

ईश्वर प्रेम है। हमें आखिरकार खुद से यह सवाल पूछना ही होगा कि प्रेम को सलीब पर क्यों कीड़ों से जड़ा गया था? (प्रेम को क्रूस पर क्यों चढ़ाया गया था?)

God is Love. We eventually have to ask ourselves the question; why was Love nailed to a cross?

डर या उदासीनता के कारण सुसमाचार को छिपा कर नहीं रखना चाहिए। इसे कभी भी निजी दायरे में छिपा कर रखने के लिए नहीं बनाया गया था। इसे तो एक ऊंचे स्थान पर रखना चाहिए ताकि लोग इसकी रोशनी देख सकें और हमारे स्वर्गीय पिता की स्तुति कर सकें।

The Gospel must not be kept hidden because of fear or indifference. It was never meant to be hidden away in private. It has to be put on a stand so that people may see its light and give praise to our Heavenly Father.

लोग खुशी के लिए बने हैं। इसलिए, यह स्वाभाविक है कि आप खुशी के प्यासे हैं। मसीह के पास आपकी इस चाहत का जवाब है। लेकिन वह चाहते हैं कि आप उन पर भरोसा रखें।

People are made for happiness. Rightly, then, you thirst for happiness. Christ has the answer to this desire of yours. But he asks you to trust him.

उनके साथ समय बिताना, 'प्रिय शिष्य' की तरह उनके सीने से लग जाना और उनके हृदय में मौजूद अनंत प्रेम को महसूस करना कितना सुखद है... हम पवित्र संस्कार में उपस्थित ईसा के सामने आध्यात्मिक संवाद, मौन आराधना और हार्दिक प्रेम में समय बिताने की एक नई आवश्यकता क्यों महसूस न करें?

It is pleasant to spend time with Him, to lie close to His breast like the Beloved Disciple and to feel the infinite love present in His Heart....how can we not feel a renewed need to spend time in spiritual converse, in silent adoration, in heartfelt love before Christ present in the Most Holy Sacrament?

क्या आपको लगता है कि लोगों तक यीशु को पहुँचाने और लोगों को यीशु के पास लाने से बढ़कर इस दुनिया में कुछ और हो सकता है?

Do you think that there can be anything greater than to bring Jesus to people and people to Jesus?

छुट्टियाँ और अवकाश सक्रियता को ध्यान (चिंतन) के साथ, भागदौड़ को अधिक स्वाभाविक गति के साथ, और शोर को शांति की मूक गूँज के साथ संतुलित करने में मदद करते हैं।

Holidays and vacations can help to balance activity with contemplation, haste with more natural rhythms, noise with the heralding silence of peace.

पोर्नोग्राफी की समस्या यह है कि यह किसी स्त्री का बहुत अधिक नहीं बल्कि बहुत कम हिस्सा दिखाती है।

The problem of pornography is that it does not reveal too much of a woman but too little.

पवित्र रात का रहस्य, जो इतिहास में दो हज़ार साल पहले घटा था, उसे धर्मविधि (लिटर्जी) के 'आज' में एक आध्यात्मिक घटना के रूप में जीना चाहिए," पोप ने स्पष्ट किया। "वह वचन जिसने मरियम की कोख में वास किया था, इस क्रिसमस पर एक अनूठी तीव्रता के साथ हर व्यक्ति के हृदय का दरवाजा खटखटाने आता है।

The mystery of the Holy Night, which historically happened two thousand years ago, must be lived as a spiritual event in the 'today' of the Liturgy," the Pope clarified. "The Word who found a dwelling in Mary's womb comes to knock on the heart of every person with singular intensity this Christmas.

विश्वास हमें खुद से परे ले जाता है। यह हमें सीधे ईश्वर तक ले जाता है।

Faith leads us beyond ourselves. It leads us directly to God.

लेकिन कभी-कभी वह करना भी ज़रूरी हो जाता है जो ज़रूरत से ज़्यादा हो।

But sometimes it is necessary to do that which is too much.

मरिया के माध्यम से, हम उनके पुत्र के पास अधिक आसानी से पहुँच सकते हैं।

Through Mary, we come to her Son more easily.

हे मानवजाति के भविष्य को अपने दिल में बसाने वालों, ध्यान दो! सद्भावना वाले स्त्री-पुरुषों, ध्यान दो! बदला लेने की चाहत माफ़ करने के साहस में बदल जाए; जीवन और प्रेम की संस्कृति मौत के कुचक्र को नाकाम कर दे; और विश्वास एक बार फिर से लोगों के जीवन में नई जान फूंक दे।

Take heed all of you who have at heart mankind's future! Take heed men and women of good will! May the temptation to seek revenge give way to the courage to forgive; may the culture of life and love render vain the logic of death; may trust once more give breath to the lives of peoples.

स्वतंत्रता वह नहीं है कि जब चाहें, जो चाहें वह कर सकें। इसके बजाय, स्वतंत्रता का अर्थ है ईश्वर और एक-दूसरे के साथ अपने संबंधों के सत्य को जिम्मेदारी के साथ जीना।

Freedom is not the ability to do anything we want, whenever we want. Rather, FREEDOM is the ability to live responsibly the truth of our relationship with God and with one another.

चर्च को मसीह द्वारा सौंपी गई शिक्षा पर अडिग रहना चाहिए।

The Church must persist in the teaching transmitted to her by Christ.

शैतान के खिलाफ लड़ाई, जो कि प्रधान स्वर्गदूत संत माइकल का मुख्य कार्य है, आज भी लड़ी जा रही है, क्योंकि शैतान आज भी इस दुनिया में जीवित और सक्रिय है।

The battle against the Devil, which is the principal task of Saint Michael the Archangel, is still being fought today, because the Devil is still alive and active in the world.

यह सोचना लाजिमी और ज़रूरी है कि क्या यह शायद बुराई की किसी नई विचारधारा का हिस्सा तो नहीं है, जो शायद ज़्यादा छलपूर्ण और छुपी हुई है, और जो मानवाधिकारों को परिवार और इंसान के आमने-सामने खड़ा करने की कोशिश करती है।

It is legitimate and necessary to ask oneself if this is not perhaps part of a new ideology of evil, perhaps more insidious and hidden, which attempts to pit human rights against the family and against man.

डरो मत। साधारण जीवन से संतुष्ट मत होओ। गहरे पानी में उतरो और अपने जाल को मछली पकड़ने के लिए फेंको।

Do not be afraid. Do not be satisfied with mediocrity. Put out into the deep and let down your nets for a catch.

जीवन और इंसान की पवित्रता तथा ब्रह्मांड के चमत्कारों के सामने, विस्मय या अचरज ही एकमात्र उचित भाव है।

Faced with the sacredness of life and of the human person, and before the marvels of the universe, wonder is the only appropriate attitude.

स्त्री और पुरुष के बीच का प्रेम बिना त्याग और आत्म-संयम के नहीं बन सकता।

Love between man and woman cannot be built without sacrifices and self-denial.

शांति का दूसरा नाम विकास है।

Another name for peace is development.

हम अब मानव इतिहास के सबसे बड़े टकराव के सामने खड़े हैं। मुझे नहीं लगता कि अमेरिकी समाज या ईसाई समुदाय के बड़े हिस्से इसे पूरी तरह से समझ पाए हैं। हम अब चर्च और एंटी-चर्च, सुसमाचार और एंटी-सुसमाचार के बीच अंतिम टकराव का सामना कर रहे हैं।

We are now standing in the face of the greatest historical confrontation humanity has gone through. I do not think that wide circles of the American society or wide circles of the Christian community realize this fully. We are now facing the final confrontation between the Church and the anti-Church, of the Gospel versus the anti-Gospel.

जीवन का सुसमाचार केवल विश्वासियों के लिए नहीं है: यह सभी के लिए है। जीवन का मुद्दा, उसकी रक्षा और उसका संवर्धन केवल किसी ईसाई की चिंता नहीं है। हालाँकि आस्था एक विशेष प्रकाश और शक्ति प्रदान करती है, लेकिन यह सवाल हर उस इंसान की अंतरात्मा में उठता है जो सच्चाई की तलाश करता है और मानवता के भविष्य की परवाह करता है। जीवन का वास्तव में एक पवित्र और धार्मिक मूल्य है, लेकिन किसी भी तरह से यह मूल्य केवल विश्वासियों की चिंता नहीं है। दांव पर लगा वह मूल्य है जिसे हर इंसान विवेक के प्रकाश से समझ सकता है; इसलिए यह स्वाभाविक रूप से हर किसी से जुड़ा है।

The Gospel of Life is not for believers alone: it is for everyone. The issue of life and its defense and promotion is not a concern of the Christian alone. Although faith provides special light and strength, this question arises in every human conscience which seeks the truth and which cares about the future of humanity. Life certainly has a sacred and religious value, but in no way is that value a concern only of believers. The value at stake is one which every human being can grasp by the light of reason; thus it necessarily concerns everyone.

हम मरिया से हर परिस्थिति में ईश्वर की इच्छा के आगे झुकना सीखते हैं। हम मरिया से तब भी भरोसा रखना सीखते हैं जब सारी उम्मीदें खत्म, सी प्रतीत होती हैं। हम मरिया से उनके पुत्र और ईश्वर के पुत्र मसीह से प्रेम करना सीखते हैं!

From Mary we learn to surrender to God's Will in all things. From Mary we learn to trust even when all hope seems gone. From Mary we learn to love Christ her Son and the Son of God!

केवल यूखरिस्ट (पवित्र संस्कार) के माध्यम से ही ईसाई धर्म के महान गुणों को जीना संभव है: दानशीलता, दुश्मनों को माफ करने की हद तक; जो हमें कष्ट देते हैं उनके लिए प्रेम; जीवन की हर उम्र और स्थिति में पवित्रता; दुखों में धैर्य और तब जब इतिहास की त्रासदियों या अपने निजी जीवन में भगवान की खामोशी से हमें आघात पहुँचता है। सच्चे ईसाई बनने के लिए आपको हमेशा यूखरिस्ट जैसी आत्मा वाले होना चाहिए

Only through the Eucharist is it possible to live the heroic virtues of Christianity: charity, to the point of forgiving one's enemies; love for those who make us suffer; chastity in every age and situation of life; patience in suffering and when one is shocked by the silence of God in the tragedies of history or of one's own personal existence. You must always be Eucharistic souls in order to be authentic Christians

हम इस दुनिया में एक ही परिवार हैं। एक ऐसा समुदाय बनाना जो हम में से हर एक को एक-दूसरे की गरिमा, अधिकारों और जिम्मेदारियों का सम्मान करके अपनी पूरी क्षमता हासिल करने में सक्षम बनाए, इस दुनिया को रहने के लिए एक बेहतर जगह बनाता है।

We are all one family in the world. Building a community that empowers everyone to attain their full potential through each of us respecting each other's dignity, rights and responsibilities makes the world a better place to live.

प्रेम एक निरंतर चुनौती है, जो भगवान द्वारा हमारे सामने रखी जाती है।

Love is a constant challenge, thrown to us by God.

जो राष्ट्र अपने ही लोगों को नष्ट कर देता है, वह बिना उम्मीद का राष्ट्र होता है।

A nation that destroys its own people is a nation without hope.

चर्च के इतिहास के सबसे कठिन क्षणों में संत हमेशा से नवीनीकरण का स्रोत और उद्गम रहे हैं।

The saints have always been the source and origin of renewal in the most difficult moments in the Church's history.

जो व्यक्ति हमेशा के लिए प्यार करने का फैसला नहीं करता, उसके लिए सच में एक दिन के लिए भी प्यार करना बहुत मुश्किल होगा।

The person who does not decide to love forever will find it very difficult to really love for even one day.

फिल्म उद्योग एक ऐसा सार्वभौमिक माध्यम बन चुका है जो लोगों के दृष्टिकोण और पसंद के विकास पर गहरा प्रभाव डालता है, और सभी सामाजिक तथा राजनीतिक सीमाओं से परे जनमत और संस्कृति को प्रभावित करने की गजब की क्षमता रखता है।

The film industry has become a universal medium exercising a profound influence on the development of people's attitudes and choices, and possessing a remarkable ability to influence public opinion and culture across all social and political frontiers.

आपकी सफलता का पैमाना आपकी उदारता का पैमाना होगा।

The measure of your success will be the measure of your generosity.

एक पोलिश पोप के लिए अभी बहुत कम समय (या शुरुआती दौर) है।

It's too early for a Polish pope.

आप भी साहसी बनिए! दुनिया को ऐसे गवाहों की जरूरत है जिन्हें खुद पर पूरा भरोसा हो और जो निडर हों। सिर्फ चर्चा करना काफी नहीं है, कदम उठाना जरूरी है!

You, too, be courageous! The world needs convinced and fearless witnesses. It is not enough to discuss, it is necessary to act!

मैं आपके सामने और पूरी दुनिया के सामने यह घोषणा करने में बिल्कुल संकोच नहीं करता कि हर मानव जीवन—गर्भधारण के क्षण से लेकर उसके बाद के सभी चरणों तक—पवित्र है, क्योंकि मानव जीवन की रचना भगवान के स्वरूप और उनकी समानता में की गई है।

I do not hesitate to proclaim before you and before the world that all human life-from the moment of conception and through all subsequent stages-is sacred, because human life is created in the image and likeness of God.

निराशा में खुद को न खोएं। हम पुनरुत्थान (ईस्टर) के लोग हैं और 'हालेलुया' ही हमारा गीत है।

Do not abandon yourselves to despair. We are the Easter people and hallelujah is our song.

यही अमेरिका की गरिमा है, उसके अस्तित्व का कारण है, उसके जीवित रहने की शर्त है, हाँ, उसकी महानता की अंतिम कसौटी है: हर इंसान का सम्मान करना, खासकर कमज़ोर और सबसे असहाय लोगों का, जो अभी unborn (अजन्मे) हैं।

That is the dignity of America, the reason she exists, the condition of her survival, yes, the ultimate test of her greatness: to respect every human person, especially the weak and most defenseless ones, those as yet unborn.

ईश्वर द्वारा बनाई गई हर चीज़ की सुंदरता और आप में से प्रत्येक के लिए उनके विशेष, व्यक्तिगत प्रेम के लिए अपने मन और हृदय के द्वार खोलें।

Open your minds and hearts to the beauty of all that God has made and to His special, personal love for each one of you.

इस सदी में मानवीय क्रूरता के पीड़ितों का कब्रिस्तान अब और भी बड़ा हो गया है, जिसमें अजन्मे बच्चों का एक और विशाल कब्रिस्तान शामिल हो गया है।

The cemetery of the victims of human cruelty in our century is extended to include yet another vast cemetery, that of the unborn.

सबसे बुरी जेल एक बंद दिल का होना है।

The worst prison would be a closed heart.

ब्रह्मचर्य की प्रतिज्ञा मसीह और चर्च के प्रति अपना वचन निभाने का मामला है; यह पुजारी की आंतरिक परिपक्वता का कर्तव्य और प्रमाण है; यह उनके व्यक्तिगत सम्मान की अभिव्यक्ति है।

The vow of celibacy is a matter of keeping one's word to Christ and the Church. a duty and a proof of the priest's inner maturity; it is the expression of his personal dignity.

हिंसा मानवता के विरुद्ध एक अपराध है, क्योंकि यह समाज के ताने-बाने को ही नष्ट कर देती है।

Violence is a crime against humanity, for it destroys the very fabric of society.

सक्रिय रूप से जीवन के पक्ष में खड़े होने का मतलब है समाज के कल्याण को बढ़ावा देकर उसके उत्थान में योगदान देना। जीवन के अधिकार को मान्यता दिए बिना और उसकी रक्षा किए बिना समाज के भले को आगे बढ़ाना असंभव है, जिस अधिकार पर अन्य सभी अदेय अधिकार आधारित हैं और विकसित होते हैं।

To be actively pro-life is to contribute to the renewal of society through the promotion of the common good. It is impossible to further the common good without acknowledging and defending the right to life, upon which all the other inalienable rights of individuals are founded and from which they develop.

आप अपने बच्चे को जो सबसे बड़ा उपहार दे सकते हैं, वह है एक भाई या बहन।

The greatest gift you can give your child is another sibling.

यूखरिस्ट एक अनमोल खजाना है: न केवल इसे मनाकर बल्कि मास (प्रार्थना सभा) के बाहर भी इसके सामने प्रार्थना करके हम कृपा के असली स्रोत से जुड़ पाते हैं।

The Eucharist is a priceless treasure: by not only celebrating it but also by praying before it outside of Mass we are enabled to make contact with the very wellspring of grace.

यदि आप वास्तव में ईसा मसीह के मार्ग पर चलना चाहते हैं, यदि आप चाहते हैं कि उनके प्रति आपका प्रेम बढ़े और बना रहे, तो आपको प्रार्थना के प्रति निष्ठावान रहना होगा। यह मसीह में आपके जीवन की जीवंतता की कुंजी है। प्रार्थना के बिना, आपका विश्वास और प्रेम दोनों समाप्त हो जाएंगे। यदि आप प्रतिदिन की प्रार्थना और रविवार को मिस्सा (प्रार्थना सभा) में निरंतर बने रहेंगे, तो यीशु के प्रति आपका प्रेम बढ़ेगा। और आपका हृदय अगाध आनंद और शांति से भर जाएगा, ऐसी शांति जो यह संसार कभी नहीं दे सकता।

If you really wish to follow Christ, if you want your love for him to grow and last, then you must be faithful to prayer. It is the key to the vitality of your life in Christ. Without prayer, your faith and love will die. If you are constant in daily prayer and in the Sunday celebration of Mass, your love for Jesus will increase. And your heart will know deep joy and peace, such as the world could never give.

रोसरी (माला) हमें रहस्यमय तरीके से मरियम के पास ले जाती है जब वह नासरत के घर में मसीह के इंसानी विकास की देखभाल में व्यस्त होती हैं। यह उन्हें हमारी उसी देखभाल के साथ ट्रेनिंग देने और हमें ढालने में सक्षम बनाती है, जब तक कि मसीह हम में '' पूरी तरह से आकार न ले लें''... हमें अपने से पहले जाने वालों के समान विश्वास के साथ, एक बार फिर रोसरी का सहारा क्यों नहीं लेना चाहिए?

The Rosary mystically transports us to Mary's side as she is busy watching over the human growth of Christ in the home of Nazareth. This enables her to train us and to mold us with the same care, until Christ is ''fully formed'' in us... Why should we not once more have recourse to the Rosary, with the same faith as those who have gone before us?

संत बनने से मत डरिए। ईसा मसीह के दिखाए मार्ग पर चलिए जो स्वतंत्रता और प्रकाश के स्रोत हैं। प्रभु के प्रति अपने मन को खोलिए ताकि वे आपके जीवन के हर मार्ग को आलोकित कर सकें।

Do not be afraid to be saints. Follow Jesus Christ who is the source of freedom and light. Be open to the Lord so that He may lighten all your ways.

हमारे पुरखों के भगवान, आपने राष्ट्रों तक अपना नाम पहुँचाने के लिए इब्राहीम और उसके वंशजों को चुना: इतिहास के दौर में जिन लोगों ने आपके इन बच्चों को कष्ट पहुँचाया है, उनके व्यवहार से हमें गहरा दुख हुआ है, और हम आपकी क्षमा मांगते हुए 'द किताबी समझौते' के लोगों के साथ सच्ची भाईचारे की भावना से बंधना चाहते हैं।

God of our fathers, you chose Abraham and his descendants to bring your Name to the Nations: we are deeply saddened by the behaviour of those who in the course of history have caused these children of yours to suffer, and asking your forgiveness we wish to commit ourselves to genuine brotherhood with the people of the Covenant.

मूर्खता भी ईश्वर का ही एक वरदान है, बस शर्त यह है कि इसका दुरुपयोग न किया जाए।

Stupidity is also a gift of God, but one mustn't misuse it.

समकालीन पश्चिमी समाज में गॉस्पेल (सुसमाचार) की प्रभावी घोषणा के लिए उस व्यापक अज्ञेयवाद और सापेक्षतावाद की भावना से सीधे मुकाबला करने की आवश्यकता होगी, जिसने सत्य को जानने की विवेक की क्षमता पर संदेह पैदा कर दिया है, जो अकेले अर्थ की तलाश में बेचैन मानव हृदय को संतुष्ट करता है।

An effective proclamation of the Gospel in contemporary Western society will need to confront directly the widespread spirit of agnosticism and relativism which has cast doubt on reason's ability to know the truth, which alone satisfies the human heart's restless quest for meaning.

डरो मत। मसीह के लिए अपने दिलों के द्वार पूरी तरह खोल दो।

Do not be afraid. Open wide the doors to Christ.

नवजात शिशु में परिवार की भलाई साकार होती है।

In the newborn child is realized the common good of the family.

यूकेरिस्ट (पवित्र भोज) मेरे दिन का सबसे गुप्त और अनमोल रहस्य है। यह चर्च और पूरी दुनिया की सेवा के मेरे सभी कार्यों को शक्ति और सार्थकता प्रदान करता है। . . . पवित्र संस्कार में उपस्थित यीशु को अपने हृदयों से बातें करने दें। वही जीवन का वह सच्चा उत्तर हैं जिसकी आप तलाश कर रहे हैं। वे यहीं हमारे साथ हैं: वे हमारे साथ रहने वाले परमेश्वर हैं। बिना थके उनकी तलाश करें, बिना किसी संकोच के उन्हें अपनाएं, और निरंतर उनसे प्रेम करें: आज, कल और हमेशा।

The Eucharist is the secret of my day. It gives strength and meaning to all my activities of service to the Church and to the whole world. . . . Let Jesus in the Blessed Sacrament speak to your hearts. It is he who is the true answer of life that you seek. He stays here with us: he is God with us. Seek him without tiring, welcome him without reserve, love him without interruption: today, tomorrow, forever.

नया सुसमाचार प्रचार मसीह के ऐसे अनुयायियों की मांग करता है जो बिना किसी शर्त के जीवन के पक्ष में हों, जो हर स्थिति में जीवन के सुसमाचार की घोषणा करें, उसका जश्न मनाएं और उसकी सेवा करें। उम्मीद की एक किरण यह बढ़ती हुई मान्यता है कि मानव जीवन की गरिमा को कभी भी छीना नहीं जाना चाहिए, यहां तक कि किसी ऐसे व्यक्ति के मामले में भी जिसने बहुत बड़ा पाप किया है। मैं मृत्युदंड को समाप्त करने के लिए अपनी अपील को दोहराता हूँ... जो क्रूर और अनावश्यक दोनों है।

The new evangelization calls for followers of Christ who are unconditionally pro-life who will proclaim, celebrate, and serve the Gospel of life in every situation. A sign of hope is the increasing recognition that the dignity of human life must never be taken away, even in the case of someone who has done great evil. I renew the appeal I made ... for a consensus to end the death penalty, which is both cruel and unnecessary.

सब कुछ देखिए। बहुत सारी बातों को अनसुना कर दीजिए। और खुद में थोड़ा सुधार लाइए।

See everything. Ignore a lot. Improve a little.

'हे प्रभु, तू जानता है कि मैं तुझसे प्रेम करता हूँ... हे प्रभु, तू जानता है कि मैं तुझसे प्रेम करता हूँ' (यूहन्ना 21:15-17)। यूखरिस्ट, एक निश्चित तरीके से, इस उत्तर का चरमोत्कर्ष है। मैं इसे पूरी चर्च के साथ उस परमेश्वर के सामने दोहराना चाहता हूँ, जिन्होंने अपने शरीर और रक्त के संस्कार के माध्यम से अपने प्रेम को प्रकट किया, और 'युग के अंत तक' हमारे साथ रहे

'Lord you know that I love you...Lord, you know that I love you' (Jn 21:15-17). The Eucharist is, in a certain way, the culminating point of this answer. I wish to repeat it together with the whole Church to Him, who manifested His love by means of the Sacrament of His Body and Blood, remaining with us 'to the close of the age'

सभी कम महत्वपूर्ण विषयों में, फुटबॉल सबसे अधिक महत्वपूर्ण है।

Amongst all unimportant subjects, football is by far the most important.

ठीक ऐसे समय में जब व्यक्ति के अहिंसात्मक अधिकारों की गंभीर रूप से घोषणा की जाती है और जीवन के मूल्य को सार्वजनिक रूप से पुष्ट किया जाता है, जीवन के अधिकार से ही इनकार किया जाता है या उसे रौंदा जाता है, विशेष रूप से अस्तित्व के सबसे महत्वपूर्ण क्षणों में: जन्म के क्षण और मृत्यु के क्षण।

Precisely in an age when the inviolable rights of the person are solemnly proclaimed and the value of life is publicly affirmed, the very right to life is being denied or trampled upon, especially at the more significant moments of existence: the moment of birth and the moment of death.

प्रिय युवाओं, खुद को मसीह के प्रकाश से सराबोर हो जाने दीजिए, और जहाँ भी आप हों, उस प्रकाश को फैलाइए।

Dear young people, let yourselves be taken over by the light of Christ, and spread that light wherever you are.

सत्य को कभी भी समय और संस्कृति तक सीमित नहीं किया जा सकता; इतिहास में यह जाना जाता है, लेकिन यह इतिहास से परे भी पहुँचता है।

Truth can never be confined to time and culture; in history it is known, but it also reaches beyond history.

ईसा मसीह ने क्रूस के मार्ग पर खुद सबसे आगे कदम बढ़ाया है। उन्होंने सबसे पहले पीड़ा सही है। वे हमें दुख की तरफ धकेलते नहीं हैं, बल्कि हमारे दुखों को बांटते हैं, क्योंकि वे चाहते हैं कि हमारे पास जीवन हो और भरपूर जीवन हो।

Jesus Christ has taken the lead on the way of the cross. He has suffered first. He does not drive us toward suffering but shares it with us, wanting us to have life and to have it in abundance.

सुसमाचार संस्कृति के साथ संवाद में जीता है, और यदि चर्च संस्कृति से पीछे हट जाता है, तो सुसमाचार स्वयं मूक हो जाता है। इसलिए, हमें वर्तमान में चल रही संचार और सूचना क्रांति की दहलीज को पार करने में निडर होना चाहिए।

The Gospel lives in conversation with culture, and if the Church holds back from the culture, the Gospel itself falls silent. Therefore, we must be fearless in crossing the threshold of the communication and information revolution now taking place.

जीवन में जो बात वास्तव में मायने रखती वह यह है कि मसीह हमसे प्रेम करते हैं और बदले में हम भी उनसे प्रेम करें। यीशु के प्रेम के आगे बाकी सब कुछ गौण है। और यीशु के प्रेम के बिना, सब कुछ व्यर्थ है।

What really matters in life is that we are loved by Christ and that we love Him in return. In comparison to the love of Jesus, everything else is secondary. And, without the love of Jesus, everything is useless.

आज, इतिहास में पहली बार, रोम के एक बिशप ने अंग्रेजी धरती पर कदम रखा है। यह सुंदर भूमि, जो कभी पापी दुनिया की एक दूर की चौकी हुआ करती थी, सुसमाचार के प्रचार के माध्यम से, मसीह के अंगूर के बाग का एक प्रिय और उपहार प्राप्त हिस्सा बन गई है।

Today, for the first time in history, a Bishop of Rome sets foot on English soil. This fair land, once a distant outpost of the pagan world, has become, through the preaching of the Gospel, a beloved and gifted portion of Christ's vineyard.

मसीह आपके जीवन में तभी सर्वोपरि बने रह सकते हैं जब वे आपके मन और हृदय में पहला स्थान रखते हों। इसलिए आपको प्रार्थना के माध्यम से लगातार खुद को उनसे जोड़े रखना होगा.... प्रार्थना के बिना न तो कोई आनंद हो सकता है, न कोई आशा, और न ही कोई शांति। क्योंकि प्रार्थना ही वह माध्यम है जो हमें मसीह के संपर्क में रखती है।

Christ remains primary in your life only when he enjoys the first place in your mind and heart. Thus you must continuously unite yourself to him in prayer.... Without prayer there can be no joy, no hope, no peace. For prayer is what keeps us in touch with Christ.

इच्छामृत्यु और असिस्टेड सुसाइड (दूसरों की मदद से आत्महत्या) कभी भी दया के स्वीकार्य कार्य नहीं हैं। वे हमेशा 'जीवन की गुणवत्ता' के नाम पर जीवन को बुझाते हुए, पीड़ित और निराश लोगों का गंभीर रूप से शोषण करते हैं।

Euthanasia and assisted suicide are never acceptable acts of mercy. They always gravely exploit the suffering and desperate, extinguishing life in the name of the 'quality of life' itself.

कलात्मक प्रतिभा ईश्वर का एक वरदान है और जो भी व्यक्ति इसे अपने भीतर खोजता है, उसका एक निश्चित कर्तव्य बनता है: वह यह समझे कि वह इस प्रतिभा को व्यर्थ नहीं जाने दे सकता, बल्कि उसे इसे विकसित करना होगा।

Artistic talent is a gift from God and whoever discovers it in himself has a certain obligation: to know that he cannot waste this talent, but must develop it.

फलस्वरूप, विकास के वे सिद्धांत जो, उन दर्शनों के अनुसार जो उन्हें प्रेरित करते हैं, मन को जीवित पदार्थ की ताकतों से उभरने वाले रूप में मानते हैं, या इस पदार्थ के एक मात्र उप-उत्पाद के रूप में देखते हैं, मनुष्य के बारे में सत्य के साथ असंगत हैं। न ही वे व्यक्ति की गरिमा को आधार देने में सक्षम हैं।

Consequently, theories of evolution which, in accordance with the philosophies inspiring them, consider the mind as emerging from the forces of living matter, or as a mere epiphenomenon of this matter, are incompatible with the truth about man. Nor are they able to ground the dignity of the person.

अमेरिका, तुम सुंदर हो... और धन्य हो...। तुम्हारी महानता की सबसे बड़ी परीक्षा वह तरीका है जिससे तुम हर इंसान के साथ पेश आते हो, खासकर सबसे कमजोर और असहाय लोगों के साथ। यदि तुम सबके लिए समान न्याय, सच्ची स्वतंत्रता और स्थायी शांति चाहते हो, तो हे अमेरिका, जीवन की रक्षा करो।

America you are beautiful . . . and blessed . . . . The ultimate test of your greatness is the way you treat every human being, but especially the weakest and most defenseless. If you want equal justice for all and true freedom and lasting peace, then America, defend life.

हमने जो भी बातें कीं, उन्हें मेरे और उसके बीच ही एक राज़ रहना चाहिए। मैंने उससे एक ऐसे भाई की तरह बात की जिसे मैंने माफ कर दिया है और जिस पर मुझे पूरा भरोसा है।

What we talked about will have to remain a secret between him and me. I spoke to him as a brother whom I have pardoned and who has my complete trust.

जयमाला (रोसरी) का जाप करना मरियम के साथ मसीह के स्वरूप का ध्यान करने के अलावा और कुछ नहीं है।

To recite the Rosary is nothing other than to contemplate the face of Christ with Mary.

शारीरिक वासना इन इच्छाओं [आपसी मिलन की] को केवल शरीर की तृप्ति तक सीमित रखती है, और अक्सर यह इंसानों के बीच सच्चे और पूर्ण मिलन की कीमत पर होती है।

The lust of the flesh directs these desires [of personal union], however, to satisfaction of the body, often at the cost of a real and full communion of persons.

भविष्य आपके दिलों में और आपके हाथों में है। ईश्वर आपको प्रेम की इस संस्कृति के निर्माण में उनके साथ मिलकर काम करने का एक ऐसा दायित्व सौंप रहे हैं जो एक साथ कठिन भी है और प्रेरणादायक भी।

The future is in your hearts and in your hands. God is entrusting to you the task, at once difficult and uplifting, of working with Him in the building of the civilization of love.

शतरंज में लोगों की गहरी समझ छिपी होती है। यह वास्तव में जीवन की एक तस्वीर है, मानवीय भाग्य का वह आईना है जिसने हमें अंधेरे में और समय की हमेशा कमी के बीच कष्ट सहने का यह सांसदीय रास्ता दिखाया है। शतरंज की तरह ही, जब हम इस जीवन रूपी बोर्ड पर खुद खेल रहे होते हैं, तो हमें हर तरह के जाल, गलतियाँ, समझौते, बलिदान, राजा और रानी, दोहरे प्यादे और असाधारण चालें देखने को मिलती हैं।

Chess holds deep wisdoms of the people. It is truly an image of life, the reflection of human fate that has shown us the earthly way of suffering in darkness and permanent shortage of time. Like in chess, we encounter all kinds of traps, mistakes, settlements, sacrifices, kings, and queens, doubled pawns, and extraordinary moves while we are on the board ourselves.

सामाजिक न्याय हिंसा से प्राप्त नहीं किया जा सकता। हिंसा उसी चीज़ को नष्ट कर देती है जिसे वह बनाना चाहती है।

Social justice cannot be attained by violence. Violence kills what it intends to create.

इच्छामृत्यु का विकल्प तब और भी गंभीर हो जाता है जब यह दूसरों द्वारा ऐसे व्यक्ति की हत्या का रूप ले लेता है जिसने इसके लिए कभी अनुरोध ही नहीं किया था और न ही कभी सहमति दी थी। मनमानी और अन्याय की पराकाष्ठा तब होती है जब कुछ लोग, जैसे डॉक्टर या कानून निर्माता, यह तय करने की शक्ति अपने हाथ में ले लेते हैं कि किसे जीना चाहिए और किसे मरना चाहिए।

The choice of euthanasia becomes more serious when it takes the form of a murder committed by others on a person who has in no way requested it and who has never consented to it. The height of arbitrariness and injustice is reached when certain people, such as physicians or legislators, arrogate to themselves the power to decide who ought to live and who ought to die.

एक बार जब मनुष्य से सच्चाई छीन ली जाती है, तो उसे स्वतंत्र करने का प्रयास करना एक कोरा भ्रम मात्र है। सत्य और स्वतंत्रता या तो एक साथ हाथ में हाथ डालकर चलते हैं या फिर दोनों मिलकर विपत्ति में नष्ट हो जाते हैं।

Once the truth is denied to human beings, it is pure illusion to try to set them free. Truth and freedom either go together hand in hand or together they perish in misery.

हम यह सोचकर शुरुआत करते हैं कि हम दूसरों को कुछ दे रहे हैं; लेकिन अंत में हमें अहसास होता है कि उन्होंने हमें अमीर बना दिया है (हमारा जीवन समृद्ध कर दिया है)।

We began by imagining that we are giving to the; we end by realizing that they have enriched us.

निष्पक्षता, सत्य, न्याय और एकजुटता के बिना कोई सच्ची शांति संभव नहीं है।

There is no true peace without fairness, truth, justice and solidarity.

ऐसी दुनिया में जहाँ ईश्वर के नाम को कभी-कभी बदले की भावना और यहाँ तक कि घृणा और हिंसा के कर्तव्य से जोड़ा जाता है, यह संदेश बेहद प्रासंगिक और महत्वपूर्ण है।

In a world where the name of God is sometimes associated with vengeance and even a duty of hatred and violence, this message is both timely and significant.

अज्ञात की ओर बढ़ने से डरो मत। बस यह जानते हुए बिना किसी डर के कदम बढ़ाओ कि मैं तुम्हारे साथ हूँ, इसलिए तुम्हारा कोई अL नुकसान नहीं हो सकता; सब कुछ बहुत-बहुत अच्छा है। पूरी श्रद्धा और विश्वास के साथ ऐसा करो।

Have no fear of moving into the unknown. Simply step out fearlessly knowing that I am with you, therefore no harm can befall you; all is very, very well. Do this in complete faith and confidence.

वर्ग संघर्ष की निंदा करने का मतलब यह नहीं है कि सामाजिक संघर्ष के हरसंभव रूप की निंदा की जाए। ऐसे संघर्ष अनचाही रूप से सामने आते ही हैं और ईसाइयों को अक्सर "सामाजिक न्याय के संघर्ष" में अपना पक्ष रखना ही होता है। जिस बात की निंदा की जाती है वह है "पूर्ण युद्ध", जिसमें दूसरों की गरिमा (और परिणामस्वरूप खुद की गरिमा) के प्रति कोई सम्मान नहीं होता। यह उचित समझौते की गुंजाइश को खत्म कर देता है, आम भलाई के बजाय किसी खास समूह के हित को देखता है, और रास्ते में आने वाली हर चीज़ को नष्ट करने पर उतारू रहता है।

Condemning class struggle does not mean condemning every possible form of social conflict. Such conflicts inevitably arise and Christians must often take a position in the "struggle for social justice." What is condemned is "total war," which has no respect for the dignity of others (and consequently of oneself). It excludes reasonable compromise, does not pursue the common good but the good of a group, and sets out to destroy whatever stands in its way.

यह यीशु ही हैं जो आपके जीवन में कुछ महान करने की इच्छा, किसी आदर्श पर चलने की प्रेरणा, साधारणता के दबाव में घुटने टेकने से इनकार करने का साहस, तथा दुनिया को अधिक मानवीय और अधिक भाईचारे से परिपूर्ण बनाते हुए खुद को और समाज को बेहतर बनाने के लिए विनम्रता और धैर्य के साथ खुद को समर्पित करने का हौसला जगाते हैं।

It is Jesus who stirs in you the desire to do something great with your lives, the will to follow an ideal, the refusal to allow yourselves to be ground down by mediocrity, the courage to commit yourselves humbly and patiently to improving yourselves and society, making the world more human and more fraternal.

हमारा ध्यान पूरी तरह से उन चीज़ों पर टिका होता है जो ठोस हैं, उपयोगी हैं और तुरंत उपलब्ध हैं; ऐसे में गहरी सोच और आत्ममंथन के लिए प्रेरणा शायद कम पड़ जाती है। फिर भी, इंसानों को जीवन और उसके रहस्यों पर विचार करने और उन्हें समझने के लिए समय और आंतरिक शांति की अत्यधिक आवश्यकता होती है... समझ और ज्ञान दुनिया को एक विचारशील दृष्टि से देखने का परिणाम हैं, न कि केवल जानकारियों का ढेर इकट्ठा करने से मिलते हैं, भले ही वे कितनी भी दिलचस्प क्यों न हों।

Attention is riveted on what is tangible, useful, instantly available; the stimulus for deeper thought and reflection may be lacking. Yet human beings have a vital need for time and inner quiet to ponder and examine life and its mysteries... Understanding and wisdom are the fruit of a contemplative eye upon the world, and do not come from a mere accumulation of facts, no matter how interesting.

मसीह की माता, जो इस महान रहस्य के केंद्र में खड़ी हैं... उन्हें हर एक व्यक्ति और पूरी मानवता की माता के रूप में सौंपा गया है।

The Mother of Christ, who stands at the very center of this mystery...is given as mother to every single individual and all mankind.

कितना सुंदर है वह परिवार जो हर शाम माला-जाप (रोज़री) करता है।

How beautiful is the family that recites the Rosary every evening.

कैथोलिक शिक्षा का उद्देश्य केवल तथ्यों को बताना नहीं है, बल्कि जीवन का एक सुसंगत और व्यापक दृष्टिकोण प्रदान करना भी है, इस विश्वास के साथ कि उस दृष्टि में निहित सत्य छात्रों को मानवीय स्वतंत्रता के सबसे गहरे अर्थ से परिचित कराकर उन्हें स्वतंत्र करते हैं।

Catholic education aims not only to communicate facts but also to transmit a coherent, comprehensive vision of life, in the conviction that the truths contained in that vision liberate students in the most profound meaning of human freedom.

अब से मानवता केवल एक सचेत चुनाव और सोची-समझी नीति के माध्यम से ही जीवित रह सकती है।

From now on it is only through a conscious choice and through a deliberate policy that humanity can survive.

यदि दिव्य करुणा (डिवाइन मर्सी) का सहारा न लिया जाए, तो यह दुनिया कहाँ शरण लेगी और आशा का प्रकाश कहाँ पाएगी?

Where, if not in the Divine Mercy, can the world find refuge and the light of hope?

विशेष रूप से ईसाई यह अच्छी तरह समझते हैं कि सृष्टि के प्रति उनकी ज़िम्मेदारी और प्रकृति तथा सृष्टिकर्ता के प्रति उनका कर्तव्य उनके विश्वास का एक अनिवार्य हिस्सा है।

Christians, in particular, realize that their responsibility within creation and their duty towards nature and the Creator are an essential part of their faith.

पशुओं में भी आत्मा होती है और मनुष्यों को अपने इन छोटे भाइयों से प्रेम करना चाहिए तथा उनके प्रति एकजुटता रखनी चाहिए। सभी पशु पवित्र आत्मा की सृजनात्मक क्रिया का परिणाम हैं और सम्मान के पात्र हैं तथा वे मनुष्यों के जितने ही ईश्वर के करीब हैं।

The animals possess a soul and men must love and feel solidarity with our smaller brethren. All animals are fruit of the creative action of the Holy Spirit and merit respect and they are as near to God as men are.

सृष्टि के सौंदर्य मूल्य को अनदेखा नहीं किया जा सकता। प्रकृति के साथ हमारा संपर्क ही गहरी शांति और सुकून देने वाला होता है; इसकी भव्यता का ध्यान हमें मानसिक शांति प्रदान करता है। बाइबिल बार-बार सृष्टि की अच्छाई और सुंदरता की बात करती है, जिसे ईश्वर की महिमा करने के लिए बुलाया गया है।

The aesthetic value of creation cannot be overlooked. Our very contact with nature has a deep restorative power; contemplation of its magnificence imparts peace and serenity. The Bible speaks again and again of the goodness and beauty of creation, which is called to glorify God.

युद्ध मानवता की हार है।

War is a defeat for humanity.

हर वैज्ञानिक, अपने व्यक्तिगत अध्ययन और शोध के माध्यम से, खुद को और अपनी इंसानियत को पूरा करता है। ... वैज्ञानिक शोध आपके लिए, और कई अन्य लोगों के लिए, सच्चाई से व्यक्तिगत रूप से मिलने का जरिया है, और शायद स्वर्ग और पृथ्वी के रचयिता ईश्वर से मिलने का एक विशेष अवसर भी है। विज्ञान अपनी पूरी गरिमा के साथ एक ऐसे अच्छे मूल्य के रूप में चमकता है जो हमारे अस्तित्व को प्रेरित कर सकता है, सच्चाई के लिए स्वतंत्रता के एक महान अनुभव के रूप में, और सेवा के एक मौलिक कार्य के रूप में। शोध के माध्यम से हर वैज्ञानिक एक इंसान के रूप में आगे बढ़ता है और दूसरों को भी ऐसा करने में मदद करता है।

Every scientist, through personal study and research, completes himself and his own humanity. ... Scientific research constitutes for you, as it does for many, the way for the personal encounter with truth, and perhaps the privileged place for the encounter itself with God, the Creator of heaven and earth. Science shines forth in all its value as a good capable of motivating our existence, as a great experience of freedom for truth, as a fundamental work of service. Through research each scientist grows as a human being and helps others to do likewise.

...पवित्र स्त्री और पुरुष बनिए! यह मत भूलिए कि आपके धर्मप्रचार के कार्य (प्रेरित कार्य) की सफलता आपकी आध्यात्मिक जीवन की गहराई, प्रार्थना की तीव्रता, निरंतर आत्म-सुधार और चर्च के निर्देशों के प्रति सच्ची निष्ठा पर निर्भर करती है।

...Be holy men and women! Do not forget that the fruits of the apostolate depend on the depth of the spiritual life, on the intensity of prayer, of continual formation and sincere adhesion to the directives of the Church.

पारिस्थितिक संकट (पर्यावरण संकट) एक नैतिक मुद्दा है।

The ecological crisis is a moral issue.

प्रभु ने आपको विशाल क्षितिज को देखने वाला खुला हृदय दिया है; मसीह और उनके सुसमाचार की सेवा में अपने जीवन को पूरी तरह से समर्पित करने से मत डरिए! आज भी उनकी इस पुकार को सुनिए: 'फसल बहुत है, लेकिन मजदूर थोड़े हैं।

The Lord has given you a heart open to great horizons; do not be afraid to commit your life completely to the service of Christ and His Gospel! Listen to Him as He says again today: 'The harvest is abundant, but the laborers are few.

यदि आप भाई बनना चाहते हैं, तो अपने हथियार डाल दीजिए।

If you wish to be brothers, drop your weapons.

आज की समस्याओं और निराशाओं के सामने, बहुत से लोग अपनी जिम्मेदारी से भागने की कोशिश करेंगे। स्वार्थ में भागना, यौन सुखों में भागना, नशों में भागना, हिंसा में भागना, उदासीनता और उपेक्षा भरे रवैये में भागना। मैं आपके सामने प्रेम का विकल्प रखता हूँ, जो इस भगोड़ेपन के बिल्कुल विपरीत है।

Faced with today's problems and disappointments , many people will try to escape from their responsibility. Escape in selfishness, escape in sexual pleasure, escape in drugs, escape in violence, escape in indifference and cynical attitudes. I propose to you the option of love, which is the opposite of escape.

इस दुनिया में हम में से कोई भी अकेला नहीं है; हम में से हर कोई पूरी मानवता के महान मोज़ेक (पैटर्न) का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

None of us is alone in this world; each of us is a vital piece of the great mosaic of humanity as a whole.

पवित्र बाइबल और धर्मग्रंथों के आलोक में, धर्मविधि के अनुरूप और अपने दैनिक जीवन में रोज़री (माला) के महत्व को फिर से पहचानें।

Rediscover the Rosary in the light of scripture, in harmony with the Liturgy, and in the context of your daily lives.

विवाह इच्छा का एक ऐसा कार्य है जो आपसी उपहार को दर्शाता है और इसमें शामिल करता है, जो पति-पत्नी को आपस में जोड़ता है और उन्हें उनकी आने वाली पीढ़ियों (संतानों) से बांधता है, जिनके साथ मिलकर वे एक अकेला परिवार—एक घरेलू चर्च बनाते हैं।

Marriage is an act of will that signifies and involves a mutual gift, which unites the spouses and binds them to their eventual souls, with whom they make up a sole family - a domestic church.

शांति के लिए जोखिम उठाने, शांति की शिक्षा देने और शांति के साथ जीने से न डरें... इतिहास का अंतिम शब्द शांति ही होगी।

Do not be afraid to take a chance on peace, to teach peace, to live peace...Peace will be the last word of history.

मसीह में और मसीह के माध्यम से मनुष्य ने अपनी गरिमा, उस ऊँचाई जिस तक उसे उठाया गया है, अपनी मानवता के सर्वोपरि मूल्य, और अपने अस्तित्व के अर्थ की पूरी जागरूकता प्राप्त कर ली है।

In Christ and through Christ man has acquired full awareness of his dignity, of the heights to which he is raised, of the surpassing worth of his own humanity, and of the meaning of his existence.

हमें अपनी आँखें खोलकर उस परमेश्वर की सराहना करनी चाहिए जो सृष्टी में खुद को छुपाता भी है और प्रकट भी करता है, तथा हमें रहस्य के लोक में प्रवेश कराता है... हमें बच्चों की तरह पवित्र और सरल होना चाहिए, जो हमारे सामने प्रकट होने वाले प्रेम और समीपता के दिव्य स्वरूपों को देखकर विस्मित होने, अचंभित होने और मुग्ध होने की क्षमता रखते हों।

We must open our eyes to admire God who hides and at the same time reveals himself in things and introduces us into the realms of mystery... we must be pure and simple like children, capable of admiring, being astonished, of marveling, and being enchanted by the divine gestures of love and closeness we witness.

प्रदूषण फैलाने वाली तकनीक सफाई भी कर सकती है, चीजों का अंबार लगाने वाला उत्पादन उन्हें न्यायसंगत तरीके से बांट भी सकता है, बशर्ते कि जीवन और मानवीय गरिमा के प्रति सम्मान की नैतिकता, आज की और आने वाली पीढ़ियों के अधिकारों की नैतिकता, सर्वोपरि बनी रहे।

Technology that pollutes can also cleanse, production that amasses can also distribute justly, on condition that the ethic of respect for life and human dignity, for the rights of today's generations and those to come, prevails.

क्रूस का अर्थ है कि ऐसी कोई आपदा नहीं जिसकी कोई आशा न हो; ऐसा कोई अंधकार नहीं जिसका सवेरा न हो; और ऐसा कोई तूफान नहीं जिसका ठिकाना न हो।

The cross means there is no shipwreck without hope; there is no dark without dawn; nor storm without haven.

समाजवादी देशों के ऐतिहासिक अनुभव ने दुखद रूप से यह साबित कर दिया है कि साम्यवाद अलगाव को खत्म नहीं करता बल्कि उसे और बढ़ा देता है, और इसके साथ ही बुनियादी जरूरतों की कमी और आर्थिक अक्षमता को भी जोड़ देता है।

The historical experience of socialist countries has sadly demonstrated that collectivism does not do away with alienation but rather increases it, adding to it a lack of basic necessities and economic inefficiency.

संत जोसेफ एक नेकदिल इंसान, अथक परिश्रमी और अपने संरक्षकों के सच्चे रखवाले थे। वे हमेशा परिवारों की रक्षा करें, उनका मार्गदर्शन करें और उन्हें प्रकाश दिखाएं।

St. Joseph was a just man, a tireless worker, the upright guardian of those entrusted to his care. May he always guard, protect and enlighten families.

केवल मसीह में विश्वास ही अहंकार और मृत्यु के विपरीत एक संस्कृति को जन्म देता है।

Only faith in Christ gives rise to a culture contrary to egotism and death.

सुख-सुविधा, आराम और स्वछंदता को ही अपना भगवान मानने वाले समाज के बीच, पारिवारिक जीवन के लिए सबसे बड़ा खतरा यह है कि लोग अपने दिल बंद कर लेते हैं और स्वार्थी हो जाते हैं।

The great danger for family life, in the midst of any society whose idols are pleasure, comfort and independence, lies in the fact that people close their hearts and become selfish.

मनुष्य को अपनी प्राकृतिक महानता के साथ तालमेल बिठाना होगा.... उसे यह नहीं भूलना चाहिए कि वह एक व्यक्ति है।

Man must reconcile himself to his natural greatness.... he must not forget that he is a person.

स्वार्थ के लिए कोई जगह नहीं है—और डर के लिए भी कोई जगह नहीं है! इसलिए, जब प्रेम कोई मांग करे, तो डरो मत। जब प्रेम किसी बलिदान की अपेक्षा रखे, तो डरो मत।

There is no place for selfishness-and no place for fear! Do not be afraid, then, when love makes demands. Do not be afraid when love requires sacrifice

सत्य को आधारशिला होना चाहिए, वह सीमेंट जो पूरे सामाजिक ढांचे को मजबूती से बांधे रखे।

Truth must be the foundation stone, the cement to solidify the entire social edifice.

शांति का मार्ग चुनने का यह अर्थ नहीं कि बुराई के आगे चुपचाप घुटने टेक दिए जाएं या सिद्धांतों से समझौता कर लिया जाए। इसके लिए नफरत, उत्पीड़न और अलगाव के खिलाफ एक सक्रिय संघर्ष की आवश्यकता होती है, लेकिन हिंसा के तरीकों का उपयोग किए बिना। शांति की स्थापना के लिए रचनात्मक और साहसी कदमों की जरूरत होती है

Opting for peace does not mean a passive acquiescence to evil or compromise of principle. It demands an active struggle against hatred, oppression and disunity, but not by using methods of violence. Building peace requires creative and courageous action

हर मिस्सा (प्रार्थना सभा) उस एकमात्र बलिदान और पास्का (पर्व) की याद दिलाता है जिसने दुनिया को जीवन वापस दिलाया था। हर मिस्सा हमें उस माता (मरियम) के साथ अंतरंग संवाद में लाता है, जिनका बलिदान वैसे ही 'वर्तमान बन जाता है' जैसे पवित्र संस्कार के शब्दों के साथ उनके पुत्र का बलिदान 'वर्तमान बन जाता है'..... यूखरिस्ट (पवित्र भोज) की जड़ में मरियम का कौमार्य और मातृ जीवन है।

Every Mass is a memorial of that one sacrifice and that passover which restored life to the world. Every Mass puts us into intimate communion with her, the mother, whose sacrifice 'becomes present' just as the sacrifice of her Son 'becomes present' at the words of consecration..... At the root of the Eucharist is the virginal and maternal life of Mary

समाज में स्कूलों की जिम्मेदारी संभालने वालों को यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि माता-पिता को स्वयं ईश्वर द्वारा उनके बच्चों का पहला और मुख्य शिक्षक नियुक्त किया गया है, और उनका यह अधिकार पूरी तरह से अपरिवर्तनीय है।

Those in society who are in charge of schools must never forget that the parents have been appointed by God himself as the first and principal educators of their children and that their right is completely inalienable.

हाँ, प्रेम की सभ्यता संभव है; यह कोई कोरी कल्पना (यूटोपिया) नहीं है। लेकिन यह केवल उस "पिता" के निरंतर और तत्पर स्मरण से ही संभव है "जिससे पृथ्वी पर हर पितृत्व और मातृत्व का नाम मिलता है," जिससे हर मानव परिवार आता है।

Yes, the civilization of love is possible; it is not a utopia. But it is only possible by a constant and ready reference to the "Father from whom all fatherhood and motherhood on earth is named," from whom every human family comes.

परिवार के किसी सदस्य, मित्र या पड़ोसी का बीमार पड़ना, ईसाइयों के लिए सच्ची करुणा दिखाने का एक बुलावा है, जो किसी और के दर्द में कोमलता और दृढ़ता से साझीदार बनने का भाव है।

The sickness of a family member, friend or neighbor is a call to Christians to demonstrate true compassion, that gentle and persevering sharing in another's pain.

क्योंकि अपने अवतार के माध्यम से ईश्वर के पुत्र ने एक तरह से हर मनुष्य के साथ खुद को जोड़ लिया। उसने इंसानी हाथों से मेहनत की... और इंसानी दिल से प्यार किया। कुंवारी मरियम से जन्म लेकर, वह सचमुच हम में से एक बन गए।

For by his incarnation the Son of God united himself in a certain way with every man. He labored with human hands... and loved with a human heart. Born of Mary the Virgin, he truly became one of us.

ईश्वर की दया के बिना, मानवता के लिए आशा का और कोई स्रोत नहीं है।

Apart from the mercy of God, there is no other source of hope for mankind.

आधुनिक जीवन की भागदौड़ भरी रफ्तार इस बात को धुंधला कर सकती है या यहाँ तक कि मिटा भी सकती है कि असल में इंसान होना क्या है... शायद इतिहास के किसी भी अन्य दौर की तुलना में, हमारे समय को उन महिलाओं की उस अंतर्दृष्टि और प्रतिभा की सबसे अधिक आवश्यकता है, जो हर परिस्थिति में इंसानों के प्रति संवेदना सुनिश्चित कर सके।

The frenetic pace of modern life can lead to an obscuring or even a loss of what is truly human... Perhaps more than in other periods of history, our time is in need of that genius which belongs to women, and which can ensure sensitivity for human beings in every circumstance.

शांति केवल युद्ध का न होना नहीं है। एक गिरजे (कैथेड्रल) की तरह, शांति का निर्माण भी धैर्य और अटूट विश्वास के साथ किया जाना चाहिए।

Peace is not just the absence of war. Like a cathedral, peace must be constructed patiently and with unshakable faith.

किसी व्यक्ति को किसी उद्देश्य को पाने का साधन मानना, और वह उद्देश्य भी इस मामले में केवल आनंद यानी अधिकतम आनंद प्राप्त करना हो, तो यह हमेशा प्रेम के रास्ते में बाधा बनेगा।

Treating a person as a means to an end, and an end moreover which in this case is pleasure, the maximization of pleasure, will always stand in the way of love.

स्थायी रिश्तों से डरने की यह प्रवृत्ति पति-पत्नी के आपसी प्रेम को दो अलग-अलग स्वार्थी प्रेमों में बदल सकती है—ऐसे दो प्रेम जो बस साथ-साथ रहते हैं, और अंततः अलगाव पर खत्म होते हैं।

The fear of making permanent commitments can change the mutual love of husband and wife into two loves of self-two loves existing side by side, until they end in separation.

मजदूर के लिए एक न्यायसंगत मजदूरी इस बात की सबसे बड़ी परीक्षा है कि कोई भी आर्थिक व्यवस्था सही तरीके से काम कर रही है या नहीं।

A just wage for the worker is the ultimate test of whether any economic system is functioning justly.

यह सुसमाचार से शर्माने का समय नहीं है। यह इसे ऊंचे स्थानों (छतों) से प्रचारित करने का समय है। आधुनिक महानगर में मसीह का संदेश पहुँचाने की चुनौती को स्वीकार करने के लिए, अपनी आरामदायक और घिसी-पिटी जीवनशैली से बाहर निकलने से न डरें।

This is no time to be ashamed of the Gospel. It is the time to preach it from the rooftops. Do not be afraid to break out of comfortable and routine modes of living in order to take up the challenge of making Christ known in the modern metropolis.

खुद को पूरी तरह से (दूसरों को) सौंप देने की पुकार ही हमारी व्यक्तिगत स्वतंत्रता को पूरी तरह से जीने और महसूस करने का सबसे बेहतरीन तरीका है।

The call for a sincere gift of self is the fullest way to realize our personal freedom.

आप किस बारे में बात कर रहे हैं, इस बात की पूरी जानकारी रखें।

Know what you are talking about.

मुझे आशा है कि आपका उदाहरण कई आत्माओं को ईसा मसीह की आराधना की ओर आकर्षित करेगा, जो वेदी पर इसलिए उपस्थित हैं ताकि उन लोगों को सांत्वना और आशा दे सकें जो विश्वास और प्रेम के साथ उन पर भरोसा करते हैं; वे उन्हें इमेनुअल यानी हमारे साथ ईश्वर के रूप में देखते हैं, जो हमारे बीच वास करना चाहते थे: उनका हृदय हमारे हृदय में है

I hope that your example attracts many souls to the adoration of Jesus Christ who is present on the altar to be of comfort and hope to those who confide in him with faith and love; they look on him as the Emmanuel, God with us, who wished to dwell amongst us: his heart in our heart

चिंतन और व्यक्तिगत प्रार्थना के माध्यम से मसीह को अपना हृदय अर्पित करें, जो आध्यात्मिक जीवन की नींव है।

Offer Christ your heart in meditation and personal prayer which is the foundation of the spiritual life.

चर्च के लिए, परमेश्वर के लोगों के रूप में, एक आवश्यक प्रतिबद्धता और इन सबसे बढ़कर दृश्यमान कृपा तथा अलौकिक शक्ति का स्रोत यह है कि वह यूखरिस्ट जीवन और यूखरिस्ट भक्ति में लगातार आगे बढ़े तथा यूखरिस्ट के वातावरण में आध्यात्मिक रूप से विकसित हो।

The essential commitment and, above all, the visible grace and source of supernatural strength for the Church as the People of God is to persevere and advance constantly in Eucharistic life and Eucharistic piety and to develop spiritually in the climate of the Eucharist.

यीशु को देखने के लिए, हमें पहले उन्हें हमारी ओर देखने देना होगा!

In order to see Jesus, we first need to let him look at us!

सहानुभूति कोई अस्पष्ट करुणा की भावना या पास-दूर के अनगिनत लोगों की दुर्दशा पर उथला दुख नहीं है। इसके विपरीत, यह सामान्य भलाई के प्रति खुद को समर्पित करने का एक दृढ़ और अटूट संकल्प है; यानी सभी की और हर एक व्यक्ति की भलाई, क्योंकि हम वास्तव में हम सब एक-दूसरे के लिए ज़िम्मेदार हैं

Solidarity is not a feeling of vague compassion or shallow distress at the misfortunes of so many people, both near and far. On the contrary, it is a firm and persevering determination to commit oneself to the common good; that is to say to the good of all and of each individual, because we are all really responsible for all

मुझे गीत और संगीत का बहुत शौक है। यह मेरा पोलिश पाप है।

I have a sweet tooth for song and music. This is my Polish sin.

आज सर्वव्यापी राष्ट्रवाद कई अलग-अलग रूपों में और ऐसी आक्रामकता के साथ मनुष्य पर अपना वर्चस्व थोप रहा है जो किसी को नहीं बख्शती। हमारे सामने जो चुनौती पहले से ही मौजूद है, वह उस चीज़ को सच्ची स्वतंत्रता मान लेने का प्रलोभन है जो वास्तव में गुलामी का केवल एक नया रूप है

Pervading nationalism imposes its dominion on man today in many different forms and with an aggressiveness that spares no one. The challenge that is already with us is the temptation to accept as true freedom what in reality is only a new form of slavery.

मुझे महसूस होता है कि चर्च की सारी ऊर्जा को एक नए सुसमाचार प्रचार (इवेंजलाइजेशन) में लगाने का समय आ गया है... मसीह का कोई भी विश्वासी, चर्च की कोई भी संस्था इस परम कर्तव्य से बच नहीं सकती: सभी लोगों तक मसीह के संदेश को पहुँचाना।

I sense that the moment has come to commit all of the Church's energies to a new evangelization... No believer in Christ, no institution of the Church can avoid this supreme duty: to proclaim Christ to all peoples.

वह अपने इस विस्मय में अकेला था, ऐसे प्राणियों के बीच जो विस्मय करने में असमर्थ थे—उनके लिए तो बस इतना ही काफी था कि वे अस्तित्व में हैं और अपनी राह चल रहे हैं।

He was alone in his wonderment, amoung creatures incapable of wonder --for them it was enough to exist and go their way.

हर इंसान का यह जन्मसिद्ध अधिकार है कि उसके साथ प्रेम के पात्र जैसा व्यवहार किया जाए, न कि उपभोग की वस्तु की तरह।

A person's rightful due is to be treated as an object of love, not as an object for use.

मानव जाति को अपने ही स्वरूप में सृजित कर और लगातार उसका अस्तित्व बनाए रखकर, परमेश्वर ने स्त्री और पुरुष की मानवता में प्रेम और संगति का... आह्वान अंकित किया है। इसलिए प्रेम हर इंसान का मूलभूत और जन्मजात बुलावा है।

Creating the human race in His own image and continually keeping it in being, God inscribed in the humanity of man and woman the vocation... of love and communion. Love is therefore the fundamental and innate vocation of every human being.

पूरी दुनिया में हम उस अंधाधुंध दोण के परिणाम देख रहे हैं जो आने वाली पीढ़ियों की परवाह किए बिना सब कुछ तबाह कर रहा है। आज, हम सभी इंसानों का यह कर्तव्य है कि सृष्टिकर्ता द्वारा हमें सौंपी गई इस सृष्टि की सुरक्षा सुनिश्चित करके, हम खुद को इस महान उत्तरदायित्व के योग्य साबित करें।

Around the world, we can see the results of exploitation which destroys much without taking future generations into account. Today, all men have a duty to show themselves worthy of the mission given them by the Creator by ensuring the safekeeping of that creation.

प्यारे युवाओं, पेड्रो के उदाहरण का अनुसरण करने में संकोच न करें, जो 'परमेश्वर को प्रिय थे और उनसे प्रेम करते थे' जिन्होंने इतनी कम उम्र में पूर्णता प्राप्त कर ली और एक भरपूर जीवन जिया।

Young friends, do not hesitate to follow the example of Pedro, who 'pleased God and was loved by him' and who, having come to perfection in so short a time, lived a full life.

रोज़री (माला) के माध्यम से विश्वासियों को प्रचुर मात्रा में अनुग्रह प्राप्त होता है, मानो स्वयं मुक्तिदाता की माता के हाथों से।

Through the Rosary the faithful receive abundant grace, as though from the very hands of the Mother of the Redeemer.

पवित्र ग्रंथ केवल यह घोषित करना चाहता है कि दुनिया की रचना परमेश्वर ने की है, और इस सत्य को सिखाने के लिए उसने उस समय के लेखक द्वारा उपयोग की जाने वाली ब्रह्मांड विज्ञान की भाषा का सहारा लिया। ब्रह्मांड की उत्पत्ति और बनावट के बारे में कोई भी अन्य शिक्षा बाइबिल के इरादों से बिल्कुल अलग है, जो यह सिखाना नहीं चाहती कि स्वर्ग कैसे बना बल्कि यह कि स्वर्ग में कैसे प्रवेश किया जाए।

Sacred scripture wishes simply to declare that the world was created by God, and in order to teach this truth it expressed itself in terms of the cosmology in use at the time of the writer. Any other teaching about the origin and makeup of the universe is so alien to the intentions of the Bible, which does not wish to teach how heaven was made but how one goes to heaven.

हमारी आँखों के सामने मार्क्सवाद, नाजीवाद और फासीवाद जैसी विचारधाराओं के साथ-साथ नस्लीय श्रेष्ठता, राष्ट्रवाद और जातीय संकीर्णता जैसे मिथकों के परिणाम मौजूद हैं। भौतिकवादी उपभोक्तावाद के प्रभाव भी कम हानिकारक नहीं हैं, भले ही वे हमेशा स्पष्ट न हों, जिसमें व्यक्ति का अहंकार और व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं की स्वार्थी तृप्ति ही जीवन का अंतिम लक्ष्य बन जाती है। इस सोच में, दूसरों पर पड़ने वाले नकारात्मक प्रभावों को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया जाता है।

Before our eyes we have the results of ideologies such as Marxism, Nazism and fascism, and also of myths like racial superiority, nationalism and ethnic exclusivism. No less pernicious, though not always as obvious, are the effects of materialistic consumerism, in which the exaltation of the individual and the selfish satisfaction of personal aspirations become the ultimate goal of life. In this outlook, the negative effects on others are considered completely irrelevant.

मनुष्य ने, विशेषकर हमारे समय में, बिना किसी संकोच के हरे-भरे मैदानों और घाटियों को उजाड़ दिया है, पानी को प्रदूषित किया है, पृथ्वी के आवास को कुरूप कर दिया है, हवा को सांस लेने योग्य नहीं छोड़ा है, जल-वैज्ञानिक और वायुमंडलीय प्रणालियों को बाधित किया है, उपजाऊ क्षेत्रों को रेगिस्तान में बदल दिया है और अनियंत्रित औद्योगीकरण का ऐसा दौर शुरू किया है, जो 'फुलवारी' यानी पृथ्वी को, जो हमारा निवास स्थान है, लगातार नीचा दिखा रहा है।

Man, especially in our time, has without hesitation devastated wooded plains and valleys, polluted waters, disfigured the earth's habitat, made the air unbreathable, disturbed the hydro-geological and atmospheric systems, turned luxuriant areas into deserts and undertaken forms of unrestrained industrialization, degrading that 'flower bed'-which is the earth, our dwelling place.

आज के समय में एक ईसाई की सबसे बड़ी पहचान गरीबों, कमजोरों और पीड़ितों के प्रति प्रेम होनी चाहिए।

The distinctive mark of the Christian, today more than ever, must be love for the poor, the weak, the suffering.

हम पिता के हमारे प्रति प्रेम का ही परिणाम हैं

We are the sum of the Father's love for us

प्रिय भाइयों और बहनों, आपको मजबूत होना होगा। आपको उस ताकत के साथ मजबूत होना होगा जो विश्वास से मिलती है।

You must be strong, dear brothers and sisters. You must be strong with the strength that comes from faith.

विश्वासियों के रूप में, हम यह कैसे देख सकते हैं कि गर्भपात, दया-मृत्यु (इच्छामृत्यु) और सहायता प्राप्त आत्महत्या जीवन और प्रेम के ईश्वर के वरदान का एक भयानक अस्वीकार है? और विश्वासियों के रूप में, हम बीमारों और संकट में फंसे लोगों को अपने स्नेह की गर्माहट और ऐसे समर्थन से घेरने के कर्तव्य को महसूस करने में कैसे विफल हो सकते हैं जो उन्हें हमेशा जीवन को अपनाने में मदद करे?

As believers, how can we fail to see that abortion, euthanasia and assisted suicide are a terrible rejection of God's gift of life and love? And as believers, how can we fail to feel the duty to surround the sick and those in distress with the warmth of our affection and the support that will help them always to embrace life?

एक खुशहाल परिवार को बनाए रखने के लिए माता-पिता और बच्चों दोनों को बहुत प्रयास करने पड़ते हैं। परिवार के प्रत्येक सदस्य को, एक विशेष रूप से, दूसरों का सेवक बनना होगा।

To maintain a joyful family requires much from both the parents and the children. Each member of the family has to become, in a special way, the servant of the others.

ईश्वर में विश्वास रखने वाले सभी लोगों के बीच सहयोग होना चाहिए, यह जानते हुए कि सच्ची धार्मिकता - व्यक्तियों और जातियों को एक-दूसरे के आमने-सामने खड़ा करने के बजाय - उन्हें शांति की दुनिया बनाने के लिए एकजुट करती है।

There must be a cooperation of all who believe in God, knowing that authentic religiousness - far from placing individuals and peoples in conflict with one another - rather pushes them together to build a world of peace.

कला का उद्देश्य मानवीय आत्मा को ऊपर उठाने के अलावा और कुछ नहीं है।

The purpose of art is nothing less than the upliftment of the human spirit.

अपने मन को उस प्रभु का स्वागत करने के लिए तैयार करने के लिए, जो, जैसा कि हम क्रीड (विश्वास का सार) में कहते हैं, एक दिन जीवित और मृत लोगों का न्याय करने के लिए आएंगे, हमें दैनिक जीवन की घटनाओं में उन्हें उपस्थित के रूप में पहचानना सीखना होगा। इसलिए, एडवेंट (आगमन काल) एक प्रकार का गहन अभ्यास है जो हमें निर्णायक रूप से उस ईश्वर की ओर ले जाता है जो पहले ही आ चुके हैं, जो आएंगे, और जो लगातार आ रहे हैं।

To predispose our mind to welcome the Lord who, as we say in the Creed, one day will come to judge the living and the dead, we must learn to recognize him as present in the events of daily life. Therefore, Advent is, so to speak, an intense training that directs us decisively toward him who already came, who will come, and who comes continuously.

जब रविवार अपना मूल अर्थ खो देता है और मनोरंजन और खेल जैसी चीजों से हावी सप्ताहांत (वीकेंड) की किसी सांसारिक अवधारणा के अधीन हो जाता है, तो लोग इतने संकीर्ण दायरे में कैद हो जाते हैं कि वे आसमान को भी नहीं देख पाते।

When Sunday loses its fundamental meaning and becomes subordinate to a secular concept of weekend dominated by such things as entertainment and sport, people stay locked within a horizon so narrow that they can no longer see the heavens.

विस्मय के बिना, स्त्री-पुरुष सुस्त करने वाली दिनचर्या में फंस जाएंगे और धीरे-धीरे एक ऐसे जीवन के अयोग्य हो जाएंगे जो वास्तव में व्यक्तिगत हो।

Without wonder, men and women would lapse into deadening routine and little by little would become incapable of a life which is genuinely personal.

मानवता का इतिहास, मुक्ति का इतिहास, परिवार के माध्यम से ही आगे बढ़ता है... परिवार भलाई और बुराई, जीवन और मृत्यु, प्रेम और प्रेम के हर विरोधी तत्व के बीच चल रहे इस महान संघर्ष के केंद्र में स्थित है।

The history of mankind, the history of salvation, passes by way of the family... The family is placed at the center of the great struggle between good and evil, between life and death, between love and all that is opposed to love.

केवल एक सामाजिक रूप से न्यायप्रिय देश को ही अस्तित्व में रहने का अधिकार है।

Only a socially just country has the right to exist.

मसीह का अनुसरण करते हुए, चर्च उस सत्य की तलाश करता है जो हमेशा बहुमत की राय के समान नहीं होता।

Following Christ, the Church seeks the truth, which is not always the same as the majority opinion.

ईसाई उन जीवन-शैलियों को बढ़ावा देने में सबसे आगे रहना चाहेंगे जो उपभोक्तावाद के थकाऊ और आनंदहीन उन्माद से निर्णायक रूप से नाता तोड़ती हैं।

Christians will want to be in the vanguard in favoring ways of life that decisively break with the exhausting and joyless frenzy of consumerism.

जब हम पहाड़ों के बीच या किसी झील के किनारे होते हैं और प्रकृति से एकरूपता महसूस करते हैं, तब हम सबसे अच्छे ढंग से प्रार्थना कर पाते हैं। प्रकृति हमारी ओर से बोलती है, या यों कहें कि हमसे बातें करती है। हम सच्चे अर्थों में प्रार्थना करते हैं।

We can pray perfectly when we are out in the mountains or on a lake and we feel at one with nature. Nature speaks for us or rather speaks to us. We pray perfectly.

प्रार्थना हमें वह प्रकाश देती है जिससे हम परमेश्वर के दृष्टिकोण से और अनंत काल से चीजों को देख सकें और समझ सकें। यही कारण है कि आपको प्रार्थना करना कभी नहीं छोड़ना चाहिए!

Prayer gives us light by which to see and to judge from God's perspective and from eternity. That is why you must not give up on praying!

ईश्वर करे कि आप इस सच्चाई का अनुभव कर सकें कि ईसा मसीह आपको प्रेम भरी दृष्टि से देखते हैं।

May you experience the truth that he, Christ, looks upon you with love.

एक बार फिर, मेरे माध्यम से, चर्च, जाने-माने घोषणापत्र 'नोस्त्रा एताटे' (Nostra Aetate) के शब्दों में, 'किसी भी समय और किसी के भी द्वारा यहूदियों के खिलाफ निर्देशित नफरत, सतावट और यहूदी-विरोधी प्रदर्शनों की कड़ी निंदा करता है।' मैं दोहराता हूँ, 'किसी के भी द्वारा।'

Once again, through myself, the Church, in the words of the well-known declaration Nostra Aetate, 'deplores the hatred, persecutions and displays of anti-Semitism directed against the Jews at any time and by anyone.' I repeat, 'By anyone.'

हिंसा और हथियार कभी भी इंसानों की समस्याओं का समाधान नहीं कर सकते।

Violence and arms can never resolve the problems of men.

पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के त्रिमूर्ति को दी जाने वाली यह आराधना मुख्य रूप से यूखरिस्टिक धर्मविधि (मास) के उत्सव के साथ चलती है और उसमें रमी होती है। लेकिन इसे मास के समय के अलावा भी हमारे चर्चों को भरना चाहिए। वास्तव में, चूँकि यूखरिस्टिक रहस्य प्रेम से स्थापित किया गया है, और मसीह को sacramental रूप से उपस्थित करता है, इसलिए यह धन्यवाद और आराधना के योग्य है। और यह आराधना धन्य संस्कार (Blessed Sacrament) के साथ हमारी सभी मुलाकातों में प्रमुख होनी चाहिए, चाहे हम हमारे चर्चों में जाएं या जब पवित्र स्वरूपों (कम्यूनियन) को बीमारों के पास ले जाया जाए और उन्हें दिया जाए

This worship, given therefore to the Trinity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, above all accompanies and permeates the celebration of the Eucharistic liturgy. But it must fill our churches also outside the timetable of Masses. Indeed, since the Eucharistic mystery was instituted out of love, and makes Christ sacramentally present, it is worthy of thanksgiving and worship. And this worship must be prominent in all our encounters with the Blessed Sacrament, both when we visit our churches and when the sacred species are taken to the sick and administered to them

परिवार, शिक्षा देने वाले एक बुनियादी और अनिवार्य समुदाय के रूप में, धार्मिक और सांस्कृतिक मूल्यों को आगे बढ़ाने का सबसे बेहतरीन माध्यम है, जो व्यक्ति को उसकी अपनी पहचान बनाने में मदद करता है। प्रेम पर आधारित और जीवन के उपहार को स्वीकार करने के लिए खुला हुआ परिवार अपने भीतर समाज का भविष्य समेटे हुए है; शांतिपूर्ण भविष्य के निर्माण में अपना प्रभावी योगदान देना इसका सबसे खास कर्तव्य है।

The family, as the fundamental and essential educating community, is the privileged means for transmitting the religious and cultural values which help the person to acquire his or her own identity. Founded on love and open to the gift of life, the family contains in itself the very future of society; its most special task is to contribute effectively to a future of peace.

हे माता, कुछ ऐसे लोग और राष्ट्र हैं जिनका नाम लेकर मैं आपसे कहना चाहता हूँ। मैं उन्हें मौन में आपको सौंपता हूँ, मैं उन्हें उस तरीके से आपको सौंपता हूँ जिसे आप सबसे अच्छी तरह जानती हैं।

There are people and nations, Mother, that I would like to say to you by name. I entrust them to you in silence, I entrust them to you in the way that you know best.

अपने जीवन को पूरी तरह से यूखरिस्ट (प्रभु भोज) के रंग में रंग लीजिए।

Make your lives intensely Eucharistic.

प्राब्ध (ईश्वरीय विधान) की योजनाओं में, कोई भी चीज़ महज़ संयोग नहीं होती।

In the designs of Providence, there are no mere coincidences.

मरीया ईसा मसीह से मिलने का सबसे पक्का रास्ता हैं। प्रभु की माता के प्रति सच्ची भक्ति हमेशा एक ऐसा प्रेरणास्रोत्र है जो हमें उस जीवन की ओर ले जाती है जिसका मार्गदर्शन गॉस्पेल (सुसमाचार) की आत्मा और मूल्यों द्वारा होता है।

Mary is the sure path to our meeting with Christ. Devotion to the Mother of the Lord, when it is genuine, is always an impetus to a life guided by the spirit and values of the Gospel.

दुनिया विचारधाराओं से थक चुकी है और अब सच्चाई के सामने खुल रही है। वह समय आ गया है जब इस सच्चाई का प्रकाश मानव अस्तित्व के अंधेरे को एक बार फिर से रोशन करने लगा है।

The world [is] tired of ideology [and] is opening itself to the truth. The time has come when the splendor of this truth has begun anew to illuminate the darkness of human existence.

मेरी इच्छा है कि पूरी दुनिया के युवा मरीया के करीब आएं। वह एक ऐसी कभी न मिटने वाली जवानी और सुंदरता की प्रतीक हैं जो कभी फीकी नहीं पड़ती। युवा उन पर और अधिक भरोसा करें और अपने जीवन को उन्हें सौंप दें।

My desire is for the young people of the entire world to come closer to Mary. She is the bearer of an indelible youthfulness and beauty that never wanes. May young people have increasing confidence in her and may they entrust their lives to her.

आप हमारे अत्यंत प्रिय भाई हैं, और एक तरह से यह कहा जा सकता है कि आप हमारे बड़े भाई हैं।

You are our dearly beloved brothers, and in a certain way, it could be said that you are our elder brothers.

विश्वास करने वाले लोग कभी हार नहीं मानते। वे सच्चाई की तलाश में आगे बढ़ते रह सकते हैं क्योंकि उन्हें इस बात का पूरा भरोसा होता है कि ईश्वर ने उन्हें एक 'अन्वेषक' (खोजकर्ता) के रूप में बनाया है, जिनका मकसद किसी भी कसर को बाकी न छोड़ना है, भले ही संदेह में पड़ने का खतरा हमेशा बना रहे। ईश्वर का सहारा लेकर, वे हमेशा और हर जगह, हर उस चीज़ तक पहुँचने की कोशिश करते हैं जो सुंदर, अच्छी और सच्ची है।

Believers do not surrender. They can continue on their way to the truth because they are certain that God has created them "explorers", whose mission is to leave no stone unturned, though the temptation to doubt is always there. Leaning on God, they continue to reach out, always and everywhere, for all that is beautiful, good, and true.

चूंकि मसीह ही पिता तक पहुंचने का एकमात्र मार्ग हैं, इसलिए चर्च और दुनिया में उनकी जीवित और उद्धारकर्ता उपस्थिति को रेखांकित करने के लिए, महान जुबली के अवसर पर रोम में अंतर्राष्ट्रीय यूखरिस्टिक कांग्रेस आयोजित की जाएगी। वर्ष 2000 पूरी तरह से यूखरिस्टिक वर्ष होगा: यूखरिस्ट के संस्कार में वह उद्धारकर्ता, जिन्होंने बीस शताब्दी पहले मरियम की कोख में शरीर धारण किया था, मानवता को दैवीय जीवन के स्रोत के रूप में स्वयं को लगातार अर्पित करते रहते हैं

Since Christ is the only way to the Father, in order to highlight His living and saving presence in the Church and the world, the International Eucharistic Congress will take place in Rome, on the occasion of the Great Jubilee. The Year 2000 will be intensely Eucharistic: in the Sacrament of the Eucharist the Savior, who took flesh in Mary's womb twenty centuries ago, continues to offer Himself to humanity as the source of Divine Life

जीवन इंसान को एक ऐसे अनमोल खजाने के रूप में सौंपा गया है जिसे गँवाना नहीं चाहिए, बल्कि एक ऐसे हुनर या पूँजी की तरह है जिसका सही इस्तेमाल होना चाहिए।

Life is entrusted to man as a treasure which must not be squandered, as a talent which must be used well.

कोई भी व्यक्ति प्राणियों की विभिन्न श्रेणियों - जानवरों, पौधों, प्राकृतिक तत्वों - का आर्थिक आवश्यकताओं के अनुसार अपनी इच्छा से अंधाधुंध उपयोग नहीं कर सकता है। प्रत्येक प्राणी की प्रकृति और एक व्यवस्थित प्रणाली (जो ब्रह्मांड है) में उसकी परस्पर कनेक्टिविटी को ध्यान में रखना होगा।

One cannot use with impunity the different categories of beings-animals, plants, the natural elements-simply as one wishes, according to economic needs. One must take into account the nature of each being and its mutual connection in an ordered system, which is the cosmos.

ईसा मसीह का प्रेम हमें दूसरों की परवाह करने से भटकाता नहीं है, बल्कि इसके विपरीत, हमें बिना किसी भेदभाव के उनके प्रति जवाबदेह बनने का आमंत्रण देता है….

Love of Christ does not distract us from interest in others, but rather invites us to responsibility for them, to the exclusion of no one….

व्यक्ति की अनुल्लंघनीयता, जो ईश्वर की पूर्ण अनुल्लंघनीयता का प्रतिबिंब है, अपनी प्राथमिक और मौलिक अभिव्यक्ति मानव जीवन की अनुल्लंघनीयता में पाती है। इन सबके ऊपर, मानवाधिकारों की रक्षा के लिए जो आम आवाजें उठाई जाती हैं - उदाहरण के लिए, स्वास्थ्य, घर, काम, परिवार, संस्कृति का अधिकार - वे झूठी और भ्रामक हैं यदि जीवन के अधिकार, जो सबसे बुनियादी और मौलिक अधिकार है और अन्य सभी व्यक्तिगत अधिकारों की शर्त है, की अत्यधिक दृढ़ता से रक्षा नहीं की जाती है।

The inviolability of the person which is a reflection of the absolute inviolability of God, finds its primary and fundamental expression in the inviolability of human life. Above all, the common outcry, which is justly made on behalf of human rights-for example, the right to health, to home, to work, to family, to culture- is false and illusory if the right to life, the most basic and fundamental right and the condition for all other personal rights, is not defended with maximum determination.

पवित्रता केवल कुछ गिने-चुने खास लोगों के लिए ही नहीं है। यह हर किसी के लिए है। जब हम अपने पापों और कभी-कभी जिद्दी स्वभाव के बावजूद, दुनिया के उद्धार के लिए और ईश्वर की महिमा के वास्ते मिलकर काम करने को तैयार होते हैं, तो प्रभु ही हमें पवित्रता के मार्ग पर ले जाते हैं।

Holiness is not reserved for a small number of exceptional persons. It is for everyone. It is the Lord who brings us to holiness when we are willing to collaborate in the salvation of the world for the glory of God, despite our sin and our sometimes rebellious temperament.

तर्क और विश्वास को एक-दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता है, क्योंकि ऐसा करने से पुरुषों और महिलाओं की स्वयं को, दुनिया को और ईश्वर को सही ढंग से जानने की क्षमता कम हो जाती है।

Reason and faith cannot be separated without diminishing the capacity of men and women to know themselves, the world and God in an appropriate way.

क्या आप किसी के लिए अपनी जान जोखिम में डालने की हिम्मत रखते हैं? ईसा मसीह के लिए ऐसा कीजिए।

Are you capable of risking your life for someone? Do it for Christ.

सुबह-सुबह कॉफी न पिएं। यह आपको दोपहर तक जगाए रखेगी। साम्यवादी (कम्युनिस्ट) शासन की गुलामी से निकलकर उपभोक्तावाद की गुलामी में मत जाइए।

Do not drink coffee in early A.M. It will keep you awake until noon. Do not go from the slavery of the Communist regime to the slavery of consumerism.

यीशु ने खुद अपने उदाहरण से हमें यह दिखाया है कि प्रार्थना और उपवास ही बुराई की ताकतों के खिलाफ सबसे पहले और सबसे असरदार हथियार हैं।

Jesus himself has shown us by his own example that prayer and fasting are the first and most effective weapons against the forces of evil.

अपनी स्वतंत्रता का सीमित होना भले ही कुछ नकारात्मक और अप्रिय लगे, लेकिन प्रेम इसे एक सकारात्मक, आनंदमय और रचनात्मक चीज़ बना देता है। स्वतंत्रता प्रेम के लिए ही अस्तित्व में है।

Limitation of one's freedom might seem to be something negative and unpleasant, but love makes it a positive, joyful and creative thing. Freedom exists for the sake of love.

सही ढंग से सोचना सीखें, ताकि आप सही काम कर सकें और मानवता की बेहतर सेवा कर सकें।

Learning to think rigorously, so as to act rightly and to serve humanity better.

सभी मानवीय गतिविधियाँ किसी न किसी संस्कृति के भीतर होती हैं और संस्कृति के साथ अंतःक्रिया करती हैं।

All human activity takes place within a culture and interacts with culture.

जो राष्ट्र अपने ही बच्चों की हत्या करता है, उसका कोई भविष्य नहीं होता।

A nation that kills its own children has no future.

मुझे आशा है कि परम पवित्र संस्कार की निरंतर आराधना के साथ भक्ति का यह रूप भविष्य में भी जारी रहेगा। विशेष रूप से, मुझे आशा है कि इस कांग्रेस का परिणाम दुनिया भर के सभी पल्ली और ईसाई समुदायों में निरंतर यूखरिस्ट आराधना की स्थापना के रूप में सामने आएगा।

I hope that this form of Adoration, with permanent exposition of the Blessed Sacrament, will continue into the future. Specifically, I hope that the fruit of this Congress results in the establishment of Perpetual Eucharistic Adoration in all parishes and Christian communities throughout the world

अपने काम के आधार पर हर इंसान को यह पूरा अधिकार है कि वह खुद को उस विशाल कार्यशाला का सह-मालिक समझे जहाँ वह हर किसी के साथ मिलकर काम कर रहा है। उस लक्ष्य तक पहुँचने का एक तरीका यह हो सकता है कि श्रम को पूँजी के स्वामित्व से जोड़ा जाए — यानी काम के साधनों का संयुक्त स्वामित्व, व्यवसायों के प्रबंधन और/या मुनाफे में कामगारों की हिस्सेदारी, जिसे श्रम की शेयरधारिता भी कहा जाता है, आदि।

On the basis of his work each person is fully entitled to consider himself a part owner of the great workbench at which he is working with everyone else. A way toward that goal could be found by associating labor with the ownership of capital joint ownership of the means of work, sharing by the workers in the management and/or profits of businesses, so-called shareholding by labor, etc.

यद्यपि यह सच है कि अभी जन्म न लेने वाले या अपने अंतिम चरण में जीवन को समाप्त करना कभी-कभी गलत रूप से परोपकार और मानवीय करुणा की भावना से प्रेरित लगता है, लेकिन इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि ऐसी मृत्यु की संस्कृति, कुल मिलाकर, स्वतंत्रता की पूरी तरह से व्यक्तिवादी अवधारणा को दर्शाती है, जो अंततः कमज़ोरों के खिलाफ "बलवानों" की स्वतंत्रता बनकर रह जाती है, जिनके पास समर्पण करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचता है।

While it is true that the taking of life not yet born or in it's final stages is sometimes marked by a mistaken sense of altruism and human compassion it cannot be denied that such a culture of death, taken as a whole, betrays a completely individualistic concept of freedom, which ends up by becoming the freedom of "the strong" against the weak who have no choice but to submit.

हमें यह कृपा प्रदान करें — जब जन्म से पहले के जीवन की पवित्रता पर प्रहार किया जाए, तो हम उठ खड़े हों और यह ऐलान करें कि किसी को भी अजन्मे जीवन को नष्ट करने का अधिकार नहीं है।

Give us the grace - When the sacredness of life before birth is attacked, to stand up and proclaim that no one ever has the authority to destroy unborn life.

लोगों को अपनी 'सत्य' की अवधारणा को दूसरों पर थोपने का प्रयास नहीं करना चाहिए। सत्य को उजागर करने के अधिकार का हमेशा सम्मान किया जाना चाहिए, लेकिन इस तरह से नहीं कि जो लोग अलग सोचते हैं उनके प्रति अनादर झलके। सत्य केवल अपने ही सत्य के बल पर स्थापित होता है।

People must not attempt to impose their own 'truth' on others. The right to profess the truth must always be upheld, but not in a way that involves contempt for those who may think differently. Truth imposes itself solely by the force of its own truth.

रोसरी (माला की प्रार्थना) एक ऐसी प्रार्थना है जो जितनी विनम्र और सरल है, उतनी ही बाइबिल के ज्ञान से आध्यात्मिक रूप से समृद्ध भी है। मैं आपसे विनती करता हूँ कि आप इसकी प्रार्थना करें।

The Rosary is a prayer both so humble and simple and a theologically rich in Biblical content. I beg you to pray it.

मृत्युदंड, जो कि एक अयोग्य सज़ा है और अभी भी कुछ देशों में उपयोग की जाती है, को पूरी दुनिया से समाप्त किया जाना चाहिए।

May the death penalty, an unworthy punishment still used in some countries, be abolished throughout the world.

ईश्वर द्वारा रची गई दुनिया ऐसी दुनिया नहीं हो सकती जहाँ कुछ लोग अथाह संपत्ति अपने पास जमा करके रखें, जबकि दूसरे लोग तंगी और गरीबी में जीएँ और भूख से मरें। न्याय और न्याय की लड़ाई के पीछे प्रेम की प्रेरणा होनी चाहिए

The world designed by God cannot be a world in which some hoard immoderate wealth in their hands, while others suffer from destitution and poverty, and die of hunger. Love must inspire justice and the struggle for justice

यद्यपि कुछ मामलों में जो नुकसान पहले ही हो चुका है वह शायद अपूरणीय हो, फिर भी कई अन्य मामलों में इसे रोका जा सकता है। हालाँकि, यह आवश्यक है कि संपूर्ण मानव समुदाय - व्यक्ति, राज्य और अंतर्राष्ट्रीय निकाय - अपनी ज़िम्मेदारी को पूरी गंभीरता से लें।

While in some cases the damage already done may well be irreversible, in many other cases it can still be halted. It is necessary, however, that the entire human community - individuals, States and international bodies - take seriously the responsibility that is theirs.

प्रार्थना हमें महान आदर्शों के लिए, अपने विश्वास, परोपकार, पवित्रता और उदारता को बनाए रखने के लिए शक्ति देती है; यदि हम कमजोरी और प्रलोभन के आगे झुकने का दुर्भाग्य झेल चुके हैं, तो प्रार्थना हमें उदासीनता और अपराधबोध से बाहर निकलने की शक्ति देती है। प्रार्थना हमें वह रोशनी देती है जिससे हम ईश्वर के दृष्टिकोण से और अनंत काल के नजरिए से चीजों को देख और परख सकें। यही वजह है कि आपको प्रार्थना करना कभी नहीं छोड़ना चाहिए!

Prayer gives us strength for great ideals, for keeping up our faith, charity, purity, generosity; prayer gives us strength to rise up from indifference and guilt, if we have had the misfortune to give in to temptation and weakness. Prayer gives us light by which to see and to judge from God's perspective and from eternity. That is why you must not give up on praying!

सौंदर्य रहस्य की एक कुंजी और पारलौकिक की ओर एक बुलावा है। यह जीवन का आनंद लेने और भविष्य के सपने देखने का निमंत्रण है। यही कारण है कि सृजित वस्तुओं का सौंदर्य कभी भी पूरी तरह से संतुष्ट नहीं कर सकता। यह ईश्वर के प्रति उस छिपी हुई पुरानी याद को जगाता है जिसे संत ऑगस्टाइन जैसे सौंदर्य प्रेमी ने अतुलनीय शब्दों में व्यक्त किया था: 'हे प्राचीन और नवीन सौंदर्य, मैंने तुम्हें बहुत देर से चाहा है: मैंने तुम्हें बहुत देर से चाहा है!'

Beauty is a key to the mystery and a call to transcendence. It is an invitation to savor life and to dream of the future. That is why the beauty of created things can never fully satisfy. It stirs that hidden nostalgia for God which a lover of beauty like Saint Augustine could express in incomparable terms: 'Late have I loved you, beauty so old and so new: late have I loved you!'.

इंसान को सबसे ज्यादा जिस चीज़ की जरूरत है, वह है दैवीय दया — वह प्रेम जो परोपकारी है, जो दयालु है, जो इंसान को उसकी कमजोरी से ऊपर उठाकर ईश्वर की पवित्रता की अनंत ऊंचाइयों तक ले जाता है।

There is nothing more man needs than Divine Mercy - that love which is benevolent, which is compassionate, which raises man above his weakness to the infinite heights to the holiness of God.

मानवीय प्रगति जिसे (ईश्वर की योजना के) विकल्प के रूप में योजनाबद्ध किया जाता है, वह न्याय और मुक्ति की दिव्य योजना के खिलाफ अन्याय, बुराई और हिंसा को जन्म देती है। और क्षणिक एवं स्पष्ट सफलताओं के बावजूद, वे केवल ऐसी चालबाजियों में सिमट कर रह जाती हैं जिनका पतन और विफलता तय है।

Human progress planned as alternatives (to God's plan) introduce in justice, evil and violence rising against the divine plan of justice and salvation. And despite transitory and apparent successes, they are reduced to simple machinations destined to dissolution and failure.

ईश्वर करे कि मरीया, जिन्होंने अपनी स्वतंत्र इच्छा ('फिएट') से और क्रूस के नीचे अपनी उपस्थिति से दुनिया को उद्धारकर्ता यीशु दिए, वे वेददी वेदी के संस्कार (यूखरिस्ट) में उन्हें खोजने में हमारी मदद करें

May Mary, who in the freedom of her 'Fiat' and her presence at the foot of the cross, offered to the world, Jesus, the Liberator, help us to find him in the Sacrament of the altar

कला में यह अनूठी क्षमता है कि वह संदेश के किसी एक पहलू को लेकर उसे रंगों, आकारों और ध्वनियों में ढाल दे, जो देखने और सुनने वालों की अंतर्दृष्टि को पोषित करती है।

Art has a unique capacity to take one or other facet of the message and translate it into colors, shapes and sounds which nourish the intuition of those who look and listen.

रोसरी (माला की प्रार्थना) के माध्यम से, ईसाई जन मरीया की पाठशाला में बैठते हैं और उन्हें यीशु के चेहरे की सुंदरता पर मनन करने तथा उनके प्रेम की गहराई का अनुभव करने की प्रेरणा मिलती है।

With the Rosary, the Christian people sits at the school of Mary and is led to contemplate the beauty on the face of Christ and to experience the depths of his love.

मसीह और चर्च के "महान रहस्य" के संदर्भ में, सभी को एक दुल्हन के रूप में अपने जीवन के उपहार के साथ मसीह के प्रेम के अप्रतिम उपहार का जवाब देने के लिए बुलाया गया है, जो अकेले, दुनिया के उद्धारकर्ता के रूप में, चर्च का वर है।

In the context of the "great mystery" of Christ and of the Church, all are called to respond - as a bride - with the gift of their lives to the inexpressible gift of the love of Christ, who alone, as the Redeemer of the world, is the Church's Bridegroom.

धरती अपनी फसलें तब तक देती रहेगी जब तक इसकी देखभाल एक वफादार संरक्षक की तरह की जाएगी। हम यह नहीं कह सकते कि हम इस धरती से प्यार करते हैं और फिर आने वाली पीढ़ियों के इस्तेमाल के लिए इसे नष्ट करने वाले कदम उठाएं।

The earth will not continue to offer its harvest, except with faithful stewardship. We cannot say we love the land and then take steps to destroy it for use by future generations.

परिवार का आदिम मॉडल स्वयं ईश्वर में, उनके जीवन के त्रिमूर्ति रहस्य में खोजा जाना चाहिए। दिव्य "हम" मानवीय "हम" का शाश्वत प्रतिरूप है, विशेष रूप से उस "हम" का जो दिव्य स्वरूप और समानता में रचे गए पुरुष और महिला द्वारा बनता है... मनुष्य "शुरुआत से ही" नर और नारी के रूप में रचा गया है: संपूर्ण मानवता का जीवन - चाहे वह छोटे समुदायों का हो या पूरे समाज का - इसी मौलिक द्वैत से चिह्नित है।

The primordial model of the family is to be sought in God himself, in the Trinitarian mystery of his life. The divine "We" is the eternal pattern of the human "we", especially of that "we" formed by the man and the woman created in the divine image and likeness... Man is created "from the very beginning" as male and female: the life of all humanity - whether of small communities or of society as a whole - is marked by this primordial duality.

प्रार्थना करें और प्रार्थना करना सीखें! धर्मग्रंथों को पढ़कर और उन पर मनन करके जीवंत ईश्वर के वचन के अपने ज्ञान को और गहरा करें।

Pray and learn to pray! Deepen your knowledge of the Word of the Living God by reading and meditating on the Scriptures.

मानवता अपने पथ और अपने भविष्य पर प्रकाश डालने के लिए कला कृतियों की ओर देखती है।

Humanity looks to works of art to shed light upon its path and its destiny.

यदि किसी समुदाय को इंसानों के लिए एक सच्चा घर बनना है, तो उसमें एक आत्मा का होना बहुत जरूरी है। आप लोगों को... इस समुदाय को यह आत्मा देनी होगी।

A community needs a soul if it is to become a true home for human beings. You.. the people must give it this soul.

यूखरिस्ट के माध्यम से, यूखरिस्ट में, और यूखरिस्ट से धर्म प्रचार - ये इस बात के तीन अविभाज्य पहलू हैं कि कैसे चर्च मसीह के रहस्य को जीता है और सभी लोगों तक इसे पहुँचाने के अपने मिशन को पूरा करता है.... संदेश के प्रचार के अलावा, धर्म प्रचार की पराकाष्ठा चर्च के निर्माण में निहित है, जिसका वास्तविक अस्तित्व तब तक संभव नहीं है जब तक कि परम पवित्र यूखरिस्ट पर जाकर समाप्त होने वाला sacramental (संस्कारमय) जीवन न हो।

Evangelization through the Eucharist, in the Eucharist, and from the Eucharist - these are three inseparable aspects of how the Church lives the mystery of Christ and fulfills her mission of communicating it to all people.... In addition to the preaching of the message, the consummation of evangelization consists in the building up of the Church, which has no real existence without the sacramental life culminating in the Blessed Eucharist

उस मानवता को, जो कभी-कभी खुद को भटकी हुई और बुराई, स्वार्थ तथा डर की ताकत के साये में पाती है, पुनर्जीवित प्रभु अपने प्रेम का वरदान देते हैं — एक ऐसा प्रेम जो माफ करता है, मेल-मिलाप कराता है और आत्मा के लिए उम्मीद के दरवाजे फिर से खोल देता है।

To humanity, which sometimes seems to be lost and dominated by the power of evil, selfishness and fear, the risen Lord gives the gift of His love which forgives, reconciles and reopens the soul to hope.

संस्कार मनुष्य की मानवता की भूमि में पवित्रता का संचार करते हैं: वे पवित्रता की शक्ति से व्यक्तिगत विषय की आत्मा और शरीर, उसकी स्त्रीत्व और पुरुषत्व को ओत-प्रोत कर देते हैं।

The sacraments infuse holiness into the terrain of man's humanity: they penetrate the soul and body, the femininity and masculinity of the personal subject, with the power of holiness.

न्याय के बिना शांति नहीं हो सकती, और क्षमा के बिना न्याय नहीं हो सकता।

There is no peace without justice, and no justice without forgiveness.

आराधना के माध्यम से, ईसाई रहस्यमय तरीके से दुनिया के आमूल-चूल परिवर्तन और सुसमाचार के बीजारोपण में योगदान देता है। जो कोई भी उद्धारकर्ता से प्रार्थना करता है, वह पूरी दुनिया को अपने साथ खींचता है और उसे ईश्वर के चरणों में समर्पित कर देता है। इसलिए जो लोग प्रभु के सामने खड़े होते हैं, वे एक महान सेवा को पूरा कर रहे हैं। वे मसीह के सामने उन सभी लोगों को प्रस्तुत करते हैं जो उन्हें नहीं जानते या उनसे दूर हैं: वे उनकी ओर से उनकी उपस्थिति में जागते रहते हैं।

Through adoration, the Christian mysteriously contributes to the radical transformation of the world and to the sowing of the Gospel. Anyone who prays to the Savior draws the whole world with him and raises it to God. Those who stand before the Lord are therefore fulfilling an eminent service. They are presenting to Christ all those who do not know him or are far from him: they keep watch in his presence on their behalf.

यूखरिस्ट (प्रभु भोज) से ही ईसाई जीवन जीने की शक्ति मिलती है और उस जीवन को दूसरों के साथ बांटने का उत्साह मिलता है

From the Eucharist comes strength to live the Christian life and zeal to share that life with others

प्रकृति के साथ हमारा संपर्क गहरी पुनर्जीवन देने वाली शक्ति से युक्त है; इसकी भव्यता का चिंतन शांति और सुकून प्रदान करता है।

Our very contract with nature has a deep restorative power; contemplation of its magnificence imparts peace and serenity.

किसी पौधे को बढ़ने के लिए या फूल को खिलने के लिए उस समय की जरूरत होती है जिसे जबरन तेज नहीं किया जा सकता; एक इंसान के जन्म के लिए नौ महीने का समय गुजरना ही पड़ता है; कोई किताब लिखने या संगीत तैयार करने के लिए अक्सर वर्षों तक धैर्य के साथ खोज करनी पड़ती है... रहस्य को पाने के लिए धैर्य, आंतरिक शुद्धि, मौن और प्रतीक्षा की आवश्यकता होती है।

For a stalk to grow or a flower to open there must be time that cannot be forced; nine months must go by for the birth of a human child; to write a book or compose music often years must be dedicated to patient research ...To find the mystery there must be patience, interior purification, silence, waiting.

[विवाह और परिवार के बारे में] इस पूरी दुनिया में ईश्वर, एकता और समुदाय की इससे अधिक परिपूर्ण और पूर्ण छवि और कोई नहीं है। मानवीय दृष्टिकोण से उस दिव्य रहस्य से अधिक मेल खाने वाली कोई अन्य मानवीय वास्तविकता नहीं है।

[Speaking of marriage and family] In this entire world there is not a more perfect, more complete image of God, Unity and Community. There is no other human reality which corresponds more, humanly speaking, to that divine mystery.

सुसमाचार पर शर्म करने का यह कोई समय नहीं है। यह समय उसे ऊंचे पहाड़ों और छतों से पूरी दुनिया को सुनाने का है।

This is no time to be ashamed of the Gospel. It is the time to preach it from the rooftops.

अमेरिका के लिए यह महत्वपूर्ण है कि जिन नैतिक सत्यों के कारण स्वतंत्रता संभव होती है, उन्हें प्रत्येक नई पीढ़ी तक पहुँचाया जाए। अमेरिकियों की हर पीढ़ी को यह जानने की आवश्यकता है कि स्वतंत्रता वह करने में नहीं है जो हमें पसंद है, बल्कि वह करने का अधिकार रखने में है जो हमें करना चाहिए। ... मसीह हमसे सत्य की रक्षा करने के लिए कहते हैं क्योंकि, जैसा कि उन्होंने हमसे वादा किया था: "तुम सत्य को जानोगे और सत्य तुम्हें स्वतंत्र कर देगा।" डिपोजिटम कस्टोडी! हमें उस सत्य की रक्षा करनी होगी जो प्रामाणिक स्वतंत्रता की शर्त है, वह सत्य जो स्वतंत्रता को अच्छाई में फलीभूत होने की अनुमति देता है। हमें हमें सौंपे गए दिव्य सत्य की थाती की रक्षा करनी चाहिए।

It is important for America that the moral truths which make freedom possible should be passed on to each new generation. Every generation of Americans needs to know that freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought. ... Christ asks us to guard the truth because, as he promised us: "You will know the truth and the truth will make you free." Depositum custodi! We must guard the truth that is the condition of authentic freedom, the truth that allows freedoms to be fulfilled in goodness. We must guard the deposit of divine truth handed down to us.

प्रेम के लिए मेहनत और ईश्वर की इच्छा के प्रति पूरी निष्ठा की ज़रूरत होती है।

Love demands effort and a personal commitment to the will of God.

दो हज़ार वर्षों से, चर्च वह पालना रहा है जिसमें मरियम यीशु को रखती हैं और उन्हें सभी लोगों की आराधना और चिंतन के लिए सौंपती हैं। वर की विनम्रता यूखरिस्ट की महिमा और शक्ति को और अधिक उज्ज्वल रूप से चमकाए, जिसे वह मनाती है और अपने हृदय में संजो कर रखती है। consecrated (पवित्र) रोटी और दाखरस के चिह्न में, राष्ट्रों की ज्योति, पुनरुत्थित और महिमामंडित मसीह यीशु, अपने अवतार की स्थायी वास्तविकता को प्रकट करते हैं। विश्वासियों को अपने शरीर और रक्त से पोषित करने के लिए वे हमारे बीच जीवित और वास्तविक रूप से बने रहते हैं।

For 2,000 years, the Church has been the cradle in which Mary places Jesus and entrusts Him to the adoration and contemplation of all peoples. May the humility of the Bride cause to shine forth still more brightly the glory and power of the Eucharist, which she celebrates and treasures in her heart. In the sign of the consecrated Bread and Wine, Christ Jesus risen and glorified, the light of the nations, reveals the enduring reality of His Incarnation. He remains living and real in our midst in order to nourish the faithful with His Body and Blood.

आज के पर्यावरणीय संकट के कुछ पहलू इसके नैतिक स्वरूप को उजागर करते हैं। इनमें सबसे पहला है विज्ञान और प्रौद्योगिकी की तरक्की का अंधाधुंध इस्तेमाल। हाल ही में हुई कई खोजों ने मानवता को अमूल्य लाभ पहुँचाया है। वास्तव में, वे दुनिया में ईश्वर के सृजन कार्य में ज़िम्मेदारी से हिस्सा लेने की मानव जाति की महानता को दर्शाती हैं। दुर्भाग्य से, अब यह स्पष्ट हो गया है कि उद्योग और कृषि के क्षेत्रों में इन खोजों के इस्तेमाल से दूरगामी और हानिकारक परिणाम सामने आए हैं।

Certain elements of today's ecological crisis reveal its moral character. First among these is the indiscriminate application of advances in science and technology. Many recent discoveries have brought undeniable benefits to humanity. Indeed, they demonstrate the nobility of the human vocation to participate responsibly in God's creative action in the world. Unfortunately, it is now clear that the application of these discoveries in the fields of industry and agriculture have produced harmful long-term effects.

मॉस (पवित्र मिस्सा) और यूखरिस्ट की आराधना में हम ईश्वर के दयालु प्रेम से मिलते हैं जो यीशु मसीह के हृदय से होकर गुजरता है।

In the Mass and in Eucharistic Adoration we meet the merciful love of God that passes through the Heart of Jesus Christ.

आपको जीवन के पक्ष में खड़े होने के लिए बुलाया गया है! हमेशा और हर जगह जीवन के रहस्य का आदर और रक्षा करें, जिसमें अजन्मे बच्चों का जीवन भी शामिल है, और कठिन परिस्थिति में जी रही माताओं को सच्ची मदद और संबल दें। आपको गर्भपात के खिलाफ काम करने और प्रार्थना करने के लिए बुलाया गया है।

You are called to stand up for life! To respect and defend the mystery of life always and everywhere, including the lives of unborn babies, giving real help and encouragement to mothers in difficult situations. You are called to work and pray against abortion.

सच्चा ईसाई एक भरोसेमंद आशावाद को पोषित कर सकता है, क्योंकि वह इस बात से आश्वस्त होता है कि वह अकेले नहीं चल रहा है। यीशु को भेजकर, जो शाश्वत पुत्र हैं और मनुष्य बने हैं, ईश्वर हम में से प्रत्येक के निकट आ गए हैं। मसीह में वे हमारे यात्रा के साथी बन गए हैं।

The true Christian can nurture a trustful optimism, because he is certain of not walking alone. In sending us Jesus, the eternal Son made man, God has drawn near to each of us. In Christ he has become our travelling companion.

चर्च और इस पूरी दुनिया को यूखरिस्ट (प्रभु भोज) की उपासना की बहुत ज़रूरत है। ईसा मसीह प्रेम के इस संस्कार में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। आइए हम अपनी पूरी उदारता के साथ, पूरी श्रद्धा और विश्वास के साथ, और दुनिया के बड़े-बड़े पापों और अपराधों के प्रायश्चित के लिए तैयार रहकर, उनकी आराधना और दर्शन के वास्ते अपना समय दें। हमारी यह आराधना कभी न थमे

The Church and the world have a great need of eucharistic worship. Jesus waits for us in this sacrament of love. Let us be generous with our time in going to meet Him in adoration and in contemplation that is full of faith and ready to make reparation for the great faults and crimes of the world. May our adoration never cease

नरत्व और नारीत्व में शरीर को "शुरुआत से ही" आत्मा की अभिव्यक्ति बनने के लिए बुलाया गया है। वास्तव में शरीर, और केवल शरीर ही, उस चीज़ को दृश्यमान बनाने में सक्षम है जो अदृश्य है: यानी आध्यात्मिक और दिव्य।

The body in its masculinity and femininity has been called "from the beginning" to become the manifestation of the spirit. The body, in fact, and only the body, is capable of making visible what is invisible: the spiritual and the divine.

युद्ध को अब एक दुखद अतीत और इतिहास का हिस्सा बन जाना चाहिए; मानवता के भविष्य के एजेंडे में युद्ध के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए।

War should belong to the tragic past, to history: it should find no place on humanity's agenda for the future.

दुनिया के विभिन्न हिस्सों में तनाव और संघर्षों के बने रहने के बीच, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को कभी नहीं भूलना चाहिए कि हिरोशिमा और नागासाकी में क्या हुआ था, जो तनाव और विवादों को सुलझाने के लिए वास्तव में प्रभावी और शांतिपूर्ण साधन विकसित करने की एक चेतावनी और प्रोत्साहन है। द्वितीय विश्व युद्ध के पचास साल बाद, राष्ट्रों के नेताओं को आत्मसंतोष में नहीं डूबना चाहिए बल्कि निरस्त्रीकरण और सभी परमाणु हथियारों के खात्मे के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को फिर से ताज़ा करना चाहिए।

With the persistence of tensions and conflicts in various parts of the world, the international community must never forget what happened at Hiroshima and Nagasaki, as a warning and in incentive to develop truly effective and peaceful means of settling tensions and disputes. Fifty years after the Second World War, the leaders of nations cannot become complacent but rather should renew their commitment to disarmament and to the banishment of all nuclear weapons.

और ख्रीस्ट, अपने उद्धारकर्ता वाले दुखों के ज़रिए, हर इंसान की पीड़ा में गहराई से मौजूद हैं। वे अपनी सत्य की आत्मा और सांत्वना देने वाली आत्मा की शक्ति से उस पीड़ा के भीतर से भी काम कर सकते हैं।

And Christ, through His own salvific suffering, is very much present in every human suffering, and can act from within that suffering by the powers of His Spirit of truth, His consoling spirit.

शांति के इस नखलिस्तान में, प्रकृति के अद्भुत नज़ारे के सामने, कोई भी आसानी से अनुभव कर सकता है कि मौن कितना लाभदायक है, जो आज एक ऐसी चीज़ है जो दुर्लभ होती जा रही है... वास्तव में, केवल मौन में ही मनुष्य अपनी अंतरात्मा की गहराई में ईश्वर की आवाज़ सुनने में सफल होता है, जो वास्तव में उसे स्वतंत्र बनाती है। और छुट्टियाँ मानव जीवन के इस अनिवार्य आंतरिक आयाम को फिर से खोजने और विकसित करने में मदद कर सकती हैं।

In this oasis of quiet, before the wonderful spectacle of nature, one easily experiences how profitable silence is, a good that today is ever more rare... In reality, only in silence does man succeed in hearing in the depth of his conscience the voice of God, which really makes him free. And vacations can help to rediscover and cultivate this indispensable interior dimension of human life.

हम ईसाई बहुत खुशी के साथ उन धार्मिक मूल्यों को स्वीकार करते हैं जो इस्लाम के साथ हमारे समान हैं। मैं वही दोहराना चाहता हूँ जो मैंने कुछ साल पहले कासाब्लांका में युवा मुसलमानों से कहा था: 'हम एक ही परमेश्वर में विश्वास करते हैं, जो एकमात्र परमेश्वर है, जीवित परमेश्वर है, वह परमेश्वर है जिसने इस दुनिया की रचना की है और अपनी रचनाओं को पूर्णता तक पहुँचाता है।'

We Christians joyfully recognize the religious values we have in common with Islam. I would like to repeat what I said to young Muslims some years ago in Casablanca: 'We believe in the same God, the one God, the living God, the God who created the world and brings his creatures to their perfection.

परमाणु तबाही के मुहाने पर खड़े इस ग्रह पर हमारा भविष्य एक ही कारक पर निर्भर करता है: मानवता को एक नैतिक यू-टर्न (यू-टर्न / पूर्ण बदलाव) लेना होगा।

Our future on this planet, exposed as it is to nuclear annihilation, depends one one single factor: humanity must make a moral about-face.

हर इंसान, अपनी पीड़ा के बीच, ईसा मसीह के उद्धारकारी दुखों में भागीदार बन सकता है।

Each man, in his suffering, can also become a sharer in the redemptive suffering of Christ.

पीटर के अयोग्य उत्तराधिकारी जो मसीह की अथाह संपत्ति का लाभ उठाना चाहते हैं, उन्हें आपकी सहायता, आपकी प्रार्थनाओं, आपके बलिदान की बहुत आवश्यकता है, और वे अत्यंत विनम्रता से आपसे इसकी प्रार्थना करते हैं।

The unworthy successor of Peter who desires to benefit from the immeasurable wealth of Christ feels the great need of your assistance, your prayers, your sacrifice, and he most humbly asks this of you.

जो भी इंसान नेकी के रास्ते पर चलता है, वह स्वर्ग के राज्य का हिस्सा बनने का अधिकारी है—चाहे वह बौद्ध हो, यहूदी हो, या नास्तिक—बशर्ते कि वह एक अच्छा इंसान हो।

Everybody that is just is called to form part of the Kingdom of Heaven-whether they be Buddhas, Jews, or Atheists-as long as they are good.

जब व्यक्ति से मानवीय आयाम को ही छीन लिया जाए तो कोई गरिमा नहीं बचती। संक्षेप में, पोर्नोग्राफी (अशलील सामग्री) की समस्या यह नहीं है कि यह व्यक्ति का बहुत अधिक हिस्सा दिखाती है, बल्कि यह है कि यह बहुत ही कम दिखाती है।

There is no dignity when the human dimension is eliminated from the person. In short, the problem with pornography is not that it shows too much of the person, but that it shows far too little.

हे प्रभु यीशु, जो यूखरिस्ट में हमारे बीच निवास करते हैं और हमारे जीवन के हमसफ़र बनते हैं, हमारे ईसाई समुदायों को शक्ति दें ताकि वे आपके वज़नदार वचनों को सुनने और उन्हें अपनाने के लिए हमेशा तैयार रहें। वे यूखरिस्ट से ऐसी नई प्रेरणा प्राप्त करें जिससे वे समाज में आपके सुसमाचार का प्रचार करके, और एक सजग तथा सक्रिय प्रेम के कार्यों के ज़रिए भाईचारे का संदेश फैला सकें

Lord Jesus, Who in the Eucharist make your dwelling among us and become our traveling companion, sustain our Christian communities so that they may be ever more open to listening and accepting your Word. May they draw from the Eucharist a renewed commitment to spreading in society, by the proclamation of your Gospel, the signs and deeds of an attentive and active charity

पवित्रता (ब्रह्मचर्य/संयम) एक कठिन और लंबी अवधि की बात है, इसके स्नेहपूर्ण प्रेम की खुशी के लिए फल देने का धैर्यपूर्वक इंतजार करना पड़ता है जो इसे अवश्य लाना चाहिए। लेकिन साथ ही पवित्रता खुशी का एक निश्चित मार्ग है।

Chastity is a difficult long term matter, one must wait patiently for it to bear fruit for the happiness of loving kindness which it must bring. But at the same time chastity is the sure way to happiness.

सुंदरता वह बुलावा है जो सृष्टिकर्ता ने कलाकार को उसकी कलात्मक प्रतिभा के उपहार के रूप में दिया है।

Beauty is the vocation bestowed on the artist by the Creator in the gift of artistic talent.

हमारी पीढ़ी का अभी जन्म लेने वाली पीढ़ियों के प्रति क्या कर्तव्य है? ...ब्रह्मांड में एक व्यवस्था है जिसका सम्मान किया जाना चाहिए, और... स्वतंत्र रूप से चुनने की क्षमता से संपन्न मानव व्यक्ति पर भविष्य की पीढ़ियों की भलाई के लिए इस व्यवस्था को संरक्षित करने की एक गंभीर जिम्मेदारी है।

What does our generation owe to generations yet unborn? ...there is an order in the universe which must be respected, and... the human person, endowed with the capability of choosing freely, has a grave responsibility to preserve this order for the well-being of future generations.

गर्भधारण के शुरुआती पल से ही जीवन की रक्षा के लिए आवाज़ उठाने से कभी मत थकिए, और पूरे साहस व दृढ़ संकल्प के साथ हर इंसान के सम्मान की रक्षा करने के अपने प्रण से पीछे मत हटिए। ईसा मसीह आपके साथ हैं: डरो मत!

Never tire of firmly speaking out in defense of life from its conception and do not be deterred from the commitment to defend the dignity of every human person with courageous determination. Christ is with you: be not afraid!

स्वतंत्रता के इस गलत विचार के कई उदाहरण हैं, जैसे कि कानूनी रूप से या आम तौर पर स्वीकृत गर्भपात द्वारा मानव जीवन का खात्मा।

There are many examples of this mistaken idea of freedom, such as the elimination of human life by legalized or generally accepted abortion.

आइए हम हिंसा को शांति का रास्ता न मानें। इसके बजाय, हम सच्ची आज़ादी का आदर करने से शुरुआत करें: परिणामस्वरूप मिलने वाली शांति दुनिया की उम्मीदों पर खरी उतरेगी, क्योंकि वह शांति न्याय पर टिकी होगी, और एक स्वतंत्र इंसान के अतुलनीय सम्मान की नींव पर खड़ी होगी।

Let us not accept violence as the way of peace. Let us instead begin by respecting true freedom: the resulting peace will be able to satisfy the world's expectations, for it will be a peace built on justice, a peace founded on the incomparable dignity of the free human being.

हमसे पहले के कई तीर्थयात्रियों की तरह, हम उस अनिर्वचनीय रहस्य के सामने विस्मय और आराधना में घुटने टेकते हैं जो यहाँ संपन्न हुआ था... इस बालक में - वह पुत्र जो हमें दिया गया है - हमें हमारी आत्माओं के लिए विश्राम और वह सच्ची रोटी मिलती है जो कभी समाप्त नहीं होती - यूखरिस्ट की रोटी जिसकी भविष्यवाणी इस शहर के नाम में भी की गई थी: बेथलेहम, रोटी का घर। ईश्वर बालक में छिपे हैं; देवत्व जीवन की रोटी में छिपा है।

Like so many pilgrims before us, we kneel in wonder and adoration before the ineffable mystery which. was accomplished here... In This Child - the Son who is given to us - we find rest for our souls and the true bread that never fails - the Eucharistic Bread foreshadowed even in the name of this town: Bethlehem, the house of bread. God lies hidden in the Child; divinity lies hidden in the Bread of Life

अपने दिल की गहराइयों में अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनिए जो आपको पवित्र बनने के लिए बुलाती है... किसी का दिल जीतने की क्षणिक चाहत या सतही रिश्ते वैसे नहीं होते जैसे सूखी घास का ढेर पल भर में जलकर राख हो जाता है। ऐसे सतही रिश्ते प्रेम का सिर्फ एक मज़ाक हैं; वे दिलों को चोट पहुँचाते हैं और ईश्वर की योजना का अपमान करते हैं।

Deep within yourself, listen to your conscience which calls you to be pure...a home is not warmed by the fire of pleasure which burns quickly like a pile of withered grass. Passing encounters are only a caricature of love; they injure hearts and mock God's plan.

आप पारस्परिक प्रेम, निष्ठा और वैवाहिक ईमानदारी का वचन देते हैं। आज हम आपके लिए यही चाहते हैं कि ये शब्द आपके पूरे जीवन का आधार बनें और ईश्वरीय कृपा से आप इन पवित्र वचनों को निभाएं, जिन्हें आज आप ईश्वर के साक्ष्‍यात स्वीकार कर रहे हैं।

You will reciprocally promise love, loyalty and matrimonial honesty. We only want for you this day that these words constitute the principle of your entire life and that with the help of divine grace you will observe these solemn vows that today, before God, you formulate.

ईश्वर ने वास्तव में अनंत काल से हमारे बारे में सोचा है और एक अनूठे व्यक्ति के रूप में हमसे प्रेम किया है। उन्होंने हम में से हर एक को नाम से बुलाया है, ठीक वैसे ही जैसे 'अच्छा चरवाहा अपनी भेड़ों को नाम से बुलाता है।'

God has, in fact, thought of us from eternity and has loved us as unique individuals. He has called every one of us by name, as the Good Shepherd 'calls His sheep by name.'

यदि संचार माध्यम संपूर्ण मानवता के लिए एक कल्याणकारी वस्तु हैं, तो इनके प्रबंधन में सबकी वास्तविक भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए हमेशा नए साधन तलाशने होंगे—जिसमें उचित विधायी कदम उठाना भी शामिल है। सह-जिम्मेदारी की संस्कृति को बढ़ावा दिया जाना बेहद ज़रूरी है।

If the communications media are a good destined for all humanity, then ever-new means must be found - including recourse to opportune legislative measures - to make possible a true participation in their management by all. The culture of co-responsibility must be nurtured.

आज आधुनिक युद्धों का दायरा और उनका भयावह रूप—चाहे वह परमाणु हथियार हों या नहीं—राष्ट्रों के आपसी विवादों को सुलझाने के तरीके के रूप में उन्हें पूरी तरह से अस्वीकार्य बना देता है। युद्ध को एक दुखद अतीत, इतिहास का हिस्सा बन जाना चाहिए; मानवता के भविष्य के एजेंडे में इसके लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए।

Today, the scale and horror of modern warfare - whether nuclear or not - makes it totally unacceptable as a means of settling differences between nations. War should belong to the tragic past, to history; it should find no place on humanity's agenda for the future.

सभी विश्वासियों के उचित प्रशिक्षण के माध्यम से... liturgical (धार्मिक-अनुष्ठानिक) जीवन को और अधिक गहन बनाना पहले से कहीं अधिक आवश्यक हो गया है।

It is more necessary than ever to intensify liturgical life ... by means of an appropriate formation ... of all the faithful.

मरिया की भूमिका अपने पुत्र की महिमा को प्रकट करना है

Mary's role is to make Her Son Shine

स्वर्गीय चर्च के स्वर्गदूतों और संतों के साथ मिलकर, आइए हम परम पवित्र यूखरिस्ट (प्रभु भोज) की वंदना करें। नतमस्तक होकर, हम इस महान रहस्य की आराधना करते हैं जिसमें मसीह के माध्यम से मानवता के साथ ईश्वर की नई और अंतिम वाचा निहित है।

United with the angels and saints of the heavenly Church, let us adore the most Holy Sacrament of the Eucharist. Prostrate, we adore this great mystery that contains God's new and definitive covenant with humankind in Christ.

अतीत में किसी गाँव, शहर, इलाके या यहाँ तक कि किसी देश को नष्ट करना मुमकिन था। लेकिन अब पूरे ग्रह पर खतरा मंडरा रहा है। इस सच्चाई को हर किसी को एक बुनियादी नैतिक विचार के सामने लाने के लिए मजबूर करना चाहिए; अब से, केवल एक सचेत चुनाव और उसके बाद जानबूझकर बनाई गई नीति के माध्यम से ही मानवता जीवित बचेगी।

In the past, it was possible to destroy a village, a town, a region, even a country. Now it is the whole planet that has come under threat. This fact should compel everyone to face a basic moral consideration; from now on, it is only through a conscious choice and then deliberate policy that humanity will survive.

कोई दूसरा मेरी इच्छा नहीं कर सकता। कोई भी मेरी इच्छाशक्ति का स्थान नहीं ले सकता। कभी-कभी ऐसा अवश्य होता है कि कोई और यह बहुत चाहता हो कि मैं वही चाहूँ जो वह चाहता है। यह वह क्षण है जब उसके और मेरे बीच की वह लांघने योग्य न दिखने वाली सीमा, जो हमारी स्वतंत्र इच्छा से बनती है, सबसे स्पष्ट हो जाती है। हो सकता है कि मैं वह न चाहूँ जो वह मुझसे चाहने को कहता है—और ठीक इसी बात में मैं 'अद्वितीय' (असंवेद्य) हूँ। मैं अपने कार्यों में स्वतंत्र हूँ और मुझे स्वतंत्र होना ही चाहिए। सभी मानवीय रिश्ते इसी सत्य पर आधारित हैं।

No one else can want for me. No one can substitute his act of will for mine. It does sometimes happen that someone very much wants me to want what he wants. This is the moment when the impassable frontier between him and me, which is drawn by free will, becomes most obvious. I may not want that which he wants me to want - and in this precisely I am incommunicabilis. I am, and I must be, independent in my actions. All human relationships are posited on this fact.

परिवार से प्यार करें! मानव समाज की मूल इकाई के रूप में इसकी रक्षा करें और इसे बढ़ावा दें; जीवन के सबसे पवित्र मंदिर के रूप में इसका पोषण करें। सगाई करने वाले जोड़ों की तैयारी पर विशेष ध्यान दें और नवविवाहित जोड़ों के करीब रहें, ताकि वे अपने बच्चों और पूरे समुदाय के लिए ईश्वर के प्रेम की एक जीवंत गवाही बन सकें।

Love the family! Defend and promote it as the basic cell of human society; nurture it as the prime sanctuary of life. Give great care to the preparation of engaged couples and be close to young married couples, so that they will be for their children and the whole community an eloquent testimony of God's love.

प्रेम कभी परास्त नहीं होता, और मैं यह भी कहूँगा कि आयरलैंड का इतिहास इस बात का प्रमाण है।

Love is never defeated, and I could add, the history of Ireland proves it.

विश्वास और विवेक उन दो पंखों की तरह हैं जिन पर सवार होकर मानव आत्मा सच्चाई की ऊँचाइयों को छूती है; और ईश्वर ने मानव हृदय में सच्चाई को जानने की—संक्षेप में कहें तो खुद को जानने की—इच्छा रखी है, ताकि पुरुष और स्त्रियाँ ईश्वर को जानकर और उससे प्रेम करके, अपने बारे में भी पूरी सच्चाई को जान सकें।

Faith and reason are like two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth; and God has placed in the human heart a desire to know the truth- in a word, to know himself- so that, by knowing and loving God, men and women may also come to the fullness of truth about themselves.

मनुष्य श्रम के माध्यम से परिपक्व होता है, जो उसे कठिन से कठिन भलाई के मार्ग पर चलने की प्रेरणा देता है।

Man matures through work which inspires him to difficult good.

जब इंसान सृष्टिकर्ता की योजना से मुँह मोड़ लेता है, तो वह एक ऐसी व्यवस्थाहीनता को जन्म देता है जिसका असर पूरी सृष्टि पर पड़े बिना नहीं रहता। यदि इंसान ईश्वर के साथ शांति में नहीं है, तो यह धरती भी शांति से नहीं रह सकती।

When man turns his back on the Creator's plan, he provokes a disorder which has inevitable repercussions on the rest of the created order. If man is not at peace with God, then earth itself cannot be at peace.

एक ओर, स्त्रीत्व के प्रति मनुष्य का शाश्वत आकर्षण (उत्पत्ति 2:23 देखें) उसमें विशेष रूप से व्यक्तिगत और "साझा" प्रकृति की आध्यात्मिक-शारीरिक इच्छाओं की एक श्रृंखला को मुक्त करता है (या मुक्त करना चाहिए) (उत्पत्ति के 'आरंभ' का विश्लेषण देखें), जिसके अनुरूप मूल्यों का एक पिरामिड होता है। दूसरी ओर, "कामुकता" इस श्रृंखला को सीमित कर देती है, और मूल्यों के उस पिरामिड को धुंधला कर देती है जो स्त्री और पुरुष के चिरন্তন आकर्षण को परिभाषित करता है।

On one hand the eternal attraction of man towards femininity (cf. Gn. 2:23) frees in him-or perhaps it should free-a gamut of spiritual-corporal desires of an especially personal and "sharing" nature (cf. analysis of the "beginning"), to which a proportionate pyramid of values corresponds. On the other hand, "lust" limits this gamut, obscuring the pyramid of values that marks the perennial attraction of male and female.

किसी नौजवान के जीवन में वह दिन बहुत महत्वपूर्ण होता है जिस दिन उसे यह पूरा भरोसा हो जाता है कि ईसा मसीह ही वह इकलौते मित्र हैं जो उसे कभी निराश नहीं करेंगे और जिन पर वह हमेशा भरोसा कर सकता है।

An important day in a young person's life is the day on which he becomes convinced that Christ is the only Friend who will not disappoint him, on which he can always count.

মাতृत्व (मातृत्व) का गर्भ में पल रहे जीवन के रहस्य के साथ एक विशेष जुड़ाव होता है। एक माँ जीवन के इस रहस्य को देखकर विस्मय से भर जाती है और अपने भीतर चल रही हलचल को एक अनोखी अंतर्दृष्टि से 'समझती' है। 'आरंभ' के प्रकाश में, माँ अपने गर्भ में पल रहे बच्चे को एक व्यक्ति के रूप में स्वीकार करती है और उससे प्रेम करती है। अपने भीतर पल रहे इस नए मानव जीवन के साथ यह अनूठा संपर्क एक ऐसी दृष्टि को जन्म देता है—न केवल अपने बच्चे के प्रति, बल्कि प्रत्येक मनुष्य के प्रति—जो स्त्री के व्यक्तित्व पर गहरी छाप छोड़ती है।

Motherhood involves a special communion with the mystery of life, as it develops in the mother's womb. The mother is filled with wonder at this mystery of life, and 'understands' with unique intuition what is happening inside her. In the light of the 'beginning', the mother accepts and loves as a person the child she is carrying in her womb. This unique contact with the new human being developing within her gives rise to an attitude towards human beings - not only towards her own child, but every human being - which profoundly marks the woman's personality.

श्रम पर मनुष्य और मानवता की एक खास छाप होती है, यह उस व्यक्ति की छाप है जो इंसानों के एक समुदाय के भीतर रहकर काम करता है

Work bears a particular mark of man and of humanity, the mark of a person operating within a community of persons

मानवता, उसकी गरिमा और उसका संतुलन, पृथ्वी पर हर पल और हर कोने में इस बात पर निर्भर करेगा कि पुरुष के लिए स्त्री क्या है और स्त्री के लिए पुरुष क्या है।

Humanity, its dignity and its balance, will depend at every moment and on every place on the globe,on who man is for woman and who woman is for man.

ख्रीस्ट अदृश्य ईश्वर का साक्षात रूप हैं—एक ऐसा रूप जो उनकी उपस्थिति को दर्शाता है। ईश्वर हमारे साथ हैं।

Christ is the sacrament of the invisible God - a sacrament that indicates presence. God is with us.

और फिर बाकी सब कुछ महत्वहीन और गैर-जरूरी प्रतीत होगा, सिवाय इसके: पिता, संतान और प्रेम। और तब, अत्यंत साधारण चीज़ों को देखकर, हम सब कहेंगे—क्या हम यह बात बहुत पहले नहीं सीख सकते थे? क्या यह बात हमेशा से हर चीज़ में समाहित नहीं रही है?

And everything else will then turn out to be unimportant and inessential except this: father, child, and love. And then, looking at the simplest things, we will all say, Could we have not learned this long ago? Has this not always been embedded in everything that is?

यीशु में विश्वास करने का मतलब है उनकी बातों को स्वीकार करना, तब भी जब वे दूसरों की कही बातों के बिल्कुल विपरीत हों। इसका मतलब है पाप के आकर्षण को ठुकरा देना, चाहे वह कितना भी लुभावना क्यों न हो, ताकि सुसमाचार के सद्गुणों के कठिन रास्ते पर आगे बढ़ा जा सके।

To believe in Jesus is to accept what he says, even when it runs contrary to what others are saying. It means rejecting the lure of sin, however attractive it may be, in order to set out on the difficult path of the Gospel virtues.

विश्वासिगण का आह्वान और उनका मिशन केवल तभी समझा जा सकता है जब चर्च को एक ऐसे 'संस्कार', 'चिह्न' और 'माध्यम' के रूप में नए सिरे से समझा जाए, जो ईश्वर के साथ घनिष्ठ मिलन, पूरी मानवता की एकता, और चर्च से अधिक गहराई से जुड़े रहने के व्यक्तिगत कर्तव्य का प्रतीक है।

The vocation and mission of the faithful can only be understood in light of a renewed awareness of the Church as sacrament or sign and instrument of intimate union with God, of the unity of the whole of mankind, and of the personal duty to adhere more closely to her.

गांधीजी उन कई लोगों की तुलना में कहीं अधिक ईसाई थे जो खुद को ईसाई होने का दावा करते हैं।

Gandhi was much more Christian than many people who say they are Christians.

लेकिन इसकी जिम्मेदारी उन विधायकों (नेताओं) पर भी आती है जिन्होंने गर्भपात के कानूनों को बढ़ावा दिया और पारित किया, और उन स्वास्थ्य केंद्रों के प्रशासकों पर भी, जहाँ हद तक उनका इस मामले में वश चलता है, गर्भपात किए जाते हैं। इस अर्थ में गर्भपात केवल व्यक्तियों की जिम्मेदारी या उनके द्वारा पहुँचाए गए नुकसान तक सीमित नहीं रहता, बल्कि इसका एक स्पष्ट सामाजिक आयाम भी होता है। यह समाज और उसकी संस्कृति पर किया गया एक अत्यंत गंभीर घाव है, और वह भी उन्हीं लोगों द्वारा जिन्हें समाज का प्रणेता और रक्षक होना चाहिए था।

But responsibility likewise falls on the legislators who have promoted and approved abortion laws, and, to the extent that they have a say in the matter, on the administrators of the health-care centers where abortions are performed. In this sense abortion goes beyond the responsibility of individuals and beyond the harm done to them, and takes on a distinctly social dimension. It is a most serious wound inflicted on society and its culture by the very people who ought to be societys promoters and defenders.

इंसान प्रेम के बिना नहीं जी सकता। वह अपने लिए ही एक अनबूझी पहेली बनकर रह जाता है, उसका जीवन अर्थहीन हो जाता है, यदि प्रेम उसके सामने प्रकट न किया जाए, यदि वह प्रेम से न मिले, यदि वह इसका अनुभव करके इसे अपना न बनाए, और यदि वह इसमें गहराई से शामिल न हो।

Man cannot live without love. He remains a being that is incomprehensible for himself, his life is senseless, if love is not revealed to him, if he does not encounter love, if he does not experience it and make it his own, if he does not participate intimately in it.

हाँ, दक्षिण—जो लगातार गरीब होता जा रहा है—और उत्तर—जो लगातार अमीर होता जा रहा है... और महाशक्तियों तथा गुटों के पास एक-दूसरे को धमकाने के लिए हथियारों के भंडारों के मामले में भी वह और अमीर हो गया है। मसीह के वचनों (मत्ती 25) के प्रकाश में, यह गरीब दक्षिण अमीर उत्तर का न्याय करेगा। और गरीब लोग तथा गरीब राष्ट्र—जो अलग-अलग तरीकों से गरीब हैं, जिनके पास न केवल भोजन का अभाव है, बल्कि जो स्वतंत्रता और अन्य मानवाधिकारों से भी वंचित हैं—उन लोगों का न्याय करेंगे जो दूसरों की कीमत पर साम्राज्यवादी एकाधिकार और राजनीतिक सर्वोच्चता हासिल करके इन सुख-सुविधाओं को उनसे छीन लेते हैं।

Yes, the South-becoming always poorer-and the North-becoming always richer ...Richer, too in the resources of weapons with which the superpowers and blocs can mutually threaten each other. In the light of Christ's words (Mt. 25), this poor South will judge the rich North. And the poor people and poor nations-poor in different ways, not only lacking food, but also deprived of freedom and other human right-will judge those people who take these goods away from them, amassing to themselves the imperialist monopoly and political supremacy at the expense of others.

जैसा कि कहा गया है, सच्ची मित्रता का अर्थ है किसी दूसरे व्यक्ति की भलाई के लिए अपनी इच्छा को पूरी तरह से समर्पित कर देना।

Friendship, as has been said, consists in a full commitment of the will to another person with a view to that person's good.

विश्वास इसलिए बीच में नहीं आता कि वह तर्क की स्वायत्तता को समाप्त कर दे या उसके कार्यक्षेत्र को सीमित कर दे, बल्कि केवल इसलिए आता है ताकि मनुष्य यह समझ सके कि इन घटनाओं के पीछे वास्तव में इज़राइल का ईश्वर ही कार्य कर रहा है।

Faith intervenese not to abolish reason's autonomy nor to reduce its scope for action, but solely to bring the human being to understand that in these events it is the God of Israel who acts.

मोनस्ट्रेंस (पवित्र पात्र) में रखे गए सफेद यूखरिस्ट की इस खामोशी में उनके सारे वचन समाए हैं; इसमें उनका पूरा जीवन है जिसे उन्होंने हम में से हर एक के लिए पिता को अर्पित कर दिया; इसमें उस महिमामयी शरीर की महिमा भी है, जिसकी शुरुआत पुनरुत्थान से हुई थी, और जो आज भी स्वर्गीय मिलन में जारी है।

In this silence of the white Host, carried in the Monstrance, are all His words; there is His whole life given in offering to the Father for each of us; there is also the glory of the glorified body, which started with the Resurrection, and still continues in Heavenly union.

चर्च का यह विशेष कर्तव्य है कि वह यूखरिस्ट (प्रभु भोज) की पवित्रता की रक्षा करे और उसे सुदृढ़ बनाए। हमारे बहुलतावादी और अक्सर जानबूझकर धर्म-निरपेक्ष बनाए जा चुके समाज में, ईसाई समुदाय का जीवंत विश्वास—एक ऐसा विश्वास जो उन लोगों के सामने भी अपने अधिकारों के प्रति हमेशा सचेत रहता है जो इस विश्वास को नहीं मानते—इस पवित्रता के प्रति आदर भाव को सुनिश्चित करता है।

The Church has a special duty to safeguard and strengthen the sacredness of the Eucharist. In our pluralistic and often deliberately secularized society, the living faith of the Christian community - a faith always aware of its rights vis-a-vis those who do not share the faith - ensures respect for this sacredness

समूरी दुनिया के इंसानों को ये बातें सुनने की ज़रूरत है। उनके जमीर को इस यकीन के साथ मज़बूत होना चाहिए कि कोई ऐसी हस्ती है जिसके हाथों में इस नश्वर दुनिया की तकदीर है... और वह हस्ती और कोई नहीं बल्कि प्रेम है— वह प्रेम जो इंसान बना, जो सूली पर चढ़ा और फिर जी उठा, वह प्रेम जो इंसानों के बीच हमेशा मौजूद रहता है। यह यूखरिस्ट (प्रभु भोज) का प्रेम है।

Peoples of the entire world need to hear these words. Their conscience needs to grow in the certainty that Someone exists who holds in His Hands the destiny of this passing world... And this Someone is Love- Love that became Man, Love crucified and risen, Love unceasingly present among men. It is Eucharistic Love.

यदि विकास शांति का दूसरा नाम है, तो युद्ध और युद्ध की तैयारियाँ राष्ट्रों के स्वस्थ विकास की सबसे बड़ी दुश्मन हैं। यदि हम व्यक्तिगत लालच के बजाय समस्त मानवता की भलाई को अपना पैमाना बनाएँ, तो शांति संभव हो सकती है।

If development is the new name for peace, war and preparations for war are the major enemy of the healthy development of peoples. If we take the common good of all humanity as our norm, instead of individual greed, peace would be possible.

युद्ध अब कभी नहीं! नफ़रत और असहिष्णुता अब कभी नहीं!

Never again war! Never again hatred and intolerance!

यही कारण है कि नैतिक बेचैनी और अधिक तीव्र होने के लिए अभिशप्त है। यह स्पष्ट है कि समकालीन अर्थशास्त्र और भौतिकवादी सभ्यता की जड़ में एक बुनियादी दोष, या य कहें कि दोषों की एक श्रृंखला है, वास्तव में एक ऐसी त्रुटिपूर्ण व्यवस्था है जो मानव परिवार को ऐसी गंभीर रूप से अन्यायपूर्ण स्थितियों से बाहर नहीं निकलने देती।

This is why moral uneasiness is destined to become even more acute. It is obvious that a fundamental defect, or rather a series of defects, indeed a defective machinery is at the root of contemporary economics and materialistic civilization, which does not allow the human family to break free from such radically unjust situations.

सिर्फ़ संयमी पुरुष और संयमी स्त्री ही सच्चे प्रेम के काबिल होते हैं।

Only the chaste man and the chaste woman are capable of true love.

इस अंधकारमय और त्रासद क्षण में मैं तुरंत आपको और आपके देशवासियों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ और राष्ट्र के लिए अपनी प्रार्थनाओं का समर्थन पहुँचाता हूँ।

I hurry to express to you and your fellow citizens my profound sorrow and my closeness in prayer for the nation at this dark and tragic moment.

पूरी हिम्मत के साथ अपनी सबसे गहरी इच्छाओं को मसीह के प्रेम के सामने खोल दीजिए, जो यूखरिस्ट में आपका इंतज़ार कर रहे हैं। आपको आपकी हर उलझन का जवाब मिल जाएगा और आप ख़ुशी से यह देख पाएंगे कि आपके जीवन में जिस निरंतरता की वे आपसे मांग करते हैं, वही आपकी जवानी के सबसे खूबसूरत सपनों को पूरा करने का दरवाज़ा है।

Confidently open your most intimate aspirations to the Love of Christ who waits for you in the Eucharist. You will receive the answer to all your worries and you will see with joy that the consistency of your life which He asks of you is the door to fulfill the noblest dreams of your youth.

संवाद को बढ़ावा देने, आपसी पहचान, एकजुटता और शांति के वाहक बनने की जनसंचार माध्यमों (मीडिया) की अपार संभावनाओं को भुलाया नहीं जा सकता। यदि इनका उपयोग लोगों के बीच समझ बढ़ाने के लिए किया जाए तो ये भलाई का एक शक्तिशाली साधन बन जाते हैं, और यदि इनका उपयोग अन्याय और संघर्ष को बढ़ावा देने के लिए किया जाए तो ये एक विनाशकारी 'हथियार' बन जाते हैं।

There cannot be forgotten the great possibilities of mass media in promoting dialogue, becoming vehicles for reciprocal knowledge, of solidarity and of peace. They become a powerful resource for good if used to foster understanding between peoples, a destructive 'weapon' if used to foster injustice and conflicts.

मानव जाति के दुश्मन ने... एक ऐसा अनसुना तरीका निकाला, जिससे वह लोगों तक परमेश्वर के उद्धार के वचन के प्रचार को रोक सके।

The enemy of the human race...invented a means never before heard of, by which he might hinder the preaching of God's word of Salvation to the people.

मूल पाप न केवल किसी सकारात्मक आदेश का उल्लंघन है... बल्कि यह... पितृत्व को समाप्त करने के उन प्रयासों का परिणाम है, जो सृष्टि में फैली उसकी किरणों को नष्ट कर देता है और उस ईश्वर के सत्य पर संदेह पैदा करता है जो 'प्रेम' है, जिससे मनुष्य के मन में केवल स्वामी-दास के रिश्ते का भाव शेष रह जाता है।

Original sin is not only the violation of a positive command … but … attempts … to abolish fatherhood, destroying its rays which permeate the created world, placing in doubt the truth about God who is Love and leaving man with only a sense of the master-slave relationship.

इंसान हर दिन अपने हिस्से का क्रूस (क्रॉस) उठाकर और अपने रोज़मर्रा के कामों को पूरी ईमानदारी से करके यह साबित करता है कि वह मसीह का सच्चा चेला है।

A man shows himself a true disciple of Christ by carrying the cross in his turn every day in the activity that he is called to perform.

यह पादरियों का कर्तव्य है कि वे व्यक्तिगत साक्ष्य के माध्यम से भी, यूखरिस्ट (प्रभु भोज) की आराधना की प्रथा को प्रोत्साहित करें, विशेष रूप से धन्य संस्कार की प्रदर्शनी (पवित्र स्वरूप के दर्शन), तथा यूखरिस्ट के रूपों के तहत उपस्थित मसीह के सामने आराधना की प्रार्थना को बढ़ावा दें।

It is the responsibility of Pastors to encourage, also by their personal witness, the practice of Eucharistic adoration, and exposition of the Blessed Sacrament in particular, as well as prayer of adoration before Christ present under the Eucharistic species.

प्रेम एक ऐसी प्रतिबद्धता (कमिटमेंट) है जो इंसान की आज़ादी को कुछ सीमित करती है— यह खुद को पूरी तरह से सौंप देने का नाम है, और खुद को सौंपने का मतलब ही यही है: किसी और के लिए अपनी आज़ादी को थोड़ा सीमित करना।

Love consists of a commitment which limits one's freedom - it is a giving of the self, and to give oneself means just that: to limit one's freedom on behalf of another.

हम मानव व्यक्ति के सर्वोपरि मूल्य पर जोर देते हैं। हम इस बात पर जोर देते हैं कि मानव व्यक्ति को कभी भी एक वस्तु के रूप में नहीं माना जाना चाहिए; उसे हमेशा एक कर्ता (व्यक्ति) के रूप में देखा जाना चाहिए। यही हमारी शिक्षा का आधार और परम मानक है।

We emphasize the transcendent worth of the human person. We insist that the human person must never be treated as an object; he must always be considered the subject. That is the basis for our teaching, the absolute standard.

हे सदियों और सहस्राब्दियों के स्वामी, हमारे उस रोज़मर्रा के परिश्रम को आशीर्वाद दीजिए जिसके ज़रिए स्त्री-पुरुष अपने और अपने अपनों के लिए रोटी कमाते हैं। हम आपके पिता जैसे हाथों में काम से जुड़ी हर थकान और बलिदान को भी सौंपते हैं, आपके पुत्र यीशु मसीह के साथ मिलकर, जिन्होंने इंसानी मेहनत को पाप के जुए से आज़ाद किया और उसे उसकी मूल गरिमा वापस दिलाई।

Bless, O Lord of the centuries and the millennia, the daily work by which men and women provide bread for themselves and their loved ones. We also offer to your fatherly hands the toil and sacrifices associated with work, in union with your Son Jesus Christ, who redeemed human work from the yoke of sin and restored it to its original dignity.

क्या ईसा मसीह बच्चों को वयस्कों के लिए भी आदर्श के रूप में प्रस्तुत नहीं कर रहे हैं?

Is not Jesus pointing to children even as models for grownups?

मैं मसीह को मानने वालों को लगातार प्रोत्साहित करता हूँ कि वे धन्य संस्कार (ब्लेस्ड सैक्रेमेंट) में मौजूद मसीह के दर्शन करें, क्योंकि हम सब को परमेश्वर की उपस्थिति में निवास करने के लिए बुलाया गया है।

I encourage Christians regularly to visit Christ present in the Blessed Sacrament, for we are all called to abide in the presence of God.

पर्यावरणीय प्रदूषण के कई रूपों में जीवन के प्रति सम्मान की कमी स्पष्ट रूप से दिखाई देती है, जो पारिस्थितिक समस्या के पीछे छिपे नैतिक प्रभावों का सबसे गहरा और गंभीर संकेत है।

The most profound and serious indication of the moral implications underlying the ecological problem is the lack of respect for life evident in many of the patterns of environmental pollution.

जब आज़ादी का कोई मकसद नहीं होता, जब वह इंसानों के दिलों में लिखे कानून के उसूलों को जानने से इनकार करती है, जब वह ज़मीर की आवाज़ नहीं सुनती, तो वह इंसानों और समाज के ख़िलाफ़ हो जाती है।

When freedom does not have a purpose, when it does not wish to know anything about the rule of law engraved in the hearts of men and women, when it does not listen to the voice of conscience, it turns against humanity and society.

इसके अलावा, चूंकि ईश्वर ने इसकी रचना की है, इसलिए मानव शरीर नग्न और अनाच्छादित रहकर भी अपनी महिमा और सौंदर्य को बनाए रख सकता है।

Furthermore, because God created it, The human body can remain nude and uncovered and preserve its splendour and its beauty.

हिम्मत रखो नौजवानों! मसीह तुम्हें बुला रहे हैं और दुनिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही है! याद रखो, परमेश्वर के राज्य को तुम्हारे उदार और पूरे समर्पण की ज़रूरत है।

Take heart young people! Christ is calling you and the world awaits you! Remember the Kingdom of God needs your generous and complete dedication.

मानवजाति, जो अपने श्रम से दुनिया को बदलने और एक प्रकार से उसकी रचना करने की अपनी क्षमता को खोज लेती है, यह भूल जाती है कि यह सब हमेशा ईश्वर द्वारा पहले से दिए गए उन उपहारों पर आधारित है जो इस दुनिया में मौजूद हैं। लोग सोचते हैं कि वे अपनी इच्छा से पृथ्वी का मनमाना उपयोग कर सकते हैं, बिना किसी रोक-टोक के इसे अपनी इच्छाओं के अधीन कर सकते हैं, मानो इस पृथ्वी की अपनी कोई ज़रूरतें और ईश्वर द्वारा तय किया गया कोई पूर्व-उद्देश्य न हो, जिसे मनुष्य विकसित तो कर सकता है लेकिन जिसके साथ विश्वासघात नहीं कर सकता।

Humankind, which discovers its capacity to transform and in a certain sense create the world through its own work, forgets that this is always based on God's prior and original gift of things that are. People think that they can make arbitrary use of the earth, subjecting it without restraint to their wills, as though the earth did not have its own requisites and a prior God-given purpose, which human beings can indeed develop but must not betray.

विज्ञान धर्म को भूल और अंधविश्वास से शुद्ध कर सकता है। धर्म विज्ञान को मूर्तिपूजा और झूठे अहंकार से शुद्ध कर सकता है।

Science can purify religion from error and superstition. Religion can purify science from idolatry and false absolutes.

मानव व्यक्ति की गरिमा एक सर्वोपरि मूल्य है, जिसे सत्य की ईमानदारी से खोज करने वाले लोगों ने हमेशा स्वीकार किया है। वास्तव में, संपूर्ण मानव इतिहास को इसी निश्चितता के प्रकाश में देखा जाना चाहिए। ईश्वर के स्वरूप और उनकी समानता में सृजित प्रत्येक व्यक्ति (उत्पत्ति 1:26-28 देखें) इसलिए स्वाभाविक रूप से अपने रक्षक (सृष्टिकर्ता) की ओर उन्मुख है, और समान गरिमा रखने वालों के साथ लगातार संबंध में रहता है। इसलिए व्यक्ति की भलाई को बढ़ावा देना वास्तव में सामान्य कल्याण की सेवा करना है, जो वह बिंदु है जहाँ अधिकार और कर्तव्य आपस में मिलते हैं और एक-दूसरे को मजबूत करते हैं।

The dignity of the human person is a transcendent value, always recognized as such by those who sincerely search for the truth. Indeed, the whole of human history should be interpreted in the light of this certainty. Every person, created in the image and likeness of God (cf. Gn 1:26 28), is therefore radically oriented towards the Creator, and is constantly in relationship with those possessed of the same dignity. To promote the good of the individual is thus to serve the common good, which is that point where rights and duties converge and reinforce one another.

इस प्रकार मसीह के दुखों में भागीदार होना, साथ ही साथ, परमेश्वर के राज्य के लिए दुख उठाना भी है। न्यायप्रिय परमेश्वर की नज़रों में और उसके न्याय के सामने, जो लोग मसीह के दुखों में साझीदार बनते हैं वे इस राज्य के योग्य हो जाते हैं।

Thus to share in the sufferings of Christ is, at the same time, to suffer for the kingdom of God. In the eyes of the just God, before his judgment. Those who share in the sufferings of Christ become worthy of this kingdom.

हमारा हृदय हमारा वह छिपा हुआ केंद्र है, जो हमारे तर्क और दूसरों की समझ से परे है; केवल ईश्वर की आत्मा ही मानव हृदय की थाह ले सकती है और इसे पूरी तरह जान सकती है। हृदय ही निर्णय का स्थान है, जो हमारी मानसिक इच्छाओं से भी गहरा होता है। यह सत्य का वह स्थान है, जहाँ हम जीवन या मृत्यु को चुनते हैं। यह मिलन का स्थान है।

The heart is our hidden center, beyond the grasp of our reason and of others; only the Spirit of God can fathom the human heart and know it fully. The heart is the place of decision, deeper than our psychic drives. It is the place of truth, where we choose life or death. It is the place of encounter.

इस दशक के अंत तक हम इतिहास की पहली ऐसी 'एक विश्व सरकार' के साए में जी रहे होंगे जो राष्ट्रों के समाज में कभी अस्तित्व में नहीं आई थी ... एक ऐसी सरकार जिसके पास इंसानी वजूद के बुनियादी मसलों पर फैसला लेने का पूर्ण अधिकार होगा। एक विश्व सरकार का आना तय है।

By the end of this decade we will live under the first One World Government that has ever existed in the society of nations ... a government with absolute authority to decide the basic issues of human survival. One world government is inevitable.

गर्भपात से जुड़ा यह बहिष्करण (बहिष्कार/धर्मच्युति) उन सभी पर लागू होता है जो इस दंड के बारे में जानते हुए इस अपराध को करते हैं, और इस प्रकार इसमें वे सह-अपराध भी शामिल हैं जिनके बिना यह अपराध हो ही नहीं सकता था।

The [abortion] excommunication affects all those who commit this crime with knowledge of the penalty attached, and thus includes those accomplices without which the crime would not have been committed.

आस्था रखने वाले जानते हैं कि बुराई की मौजूदगी के साथ-साथ हमेशा अच्छाई और अनुग्रह की मौजूदगी भी होती है... जहाँ बुराई बढ़ती है, वहीं अच्छाई की उम्मीद भी बढ़ती है... मसीह के दिल से बहने वाले प्रेम में हमें दुनिया के भविष्य की उम्मीद मिलती है। मसीह ने दुनिया का उद्धार किया है: "उसके घावों से हम चंगे हुए हैं।" (यशायाह 53:5)

Believers know that the presence of evil is always accompanied by the presence of good, by grace... Where evil grows, there the hope for good also grows... In the love that pours forth from the heart of Christ, we find hope for the future of the world. Christ has redeemed the world: "By his wounds we are healed." (Isaiah 53:5)

विवेक की आवाज़ को दबाते समय, वासना अपने साथ शरीर और इंद्रियों की एक बेचैनी लेकर चलती है: यह "बाहरी इंसान" की बेचैनी है। जब आंतरिक इंसान को चुप करा दिया जाता है, तब वासना, एक तरह से खुली छूट मिलने पर, शरीर और इंद्रियों को तृप्त करने की एक अदम्य प्रवृत्ति के रूप में सामने आती है।

In suffocating the voice of conscience, passion carries with itself a restlessness of the body and the senses: it is the restlessness of the "external man." When the internal man has been reduced to silence, then passion, once it has been given freedom of action, so to speak, exhibits itself as an insistent tendency to satisfy the senses and the body.

[अपने 83वें जन्मदिन पर] शारीरिक स्थिति या बढ़ती उम्र एक आदर्श जीवन के रास्ते में रुकावट नहीं हैं। परमेश्वर बाहरी चीज़ों को नहीं बल्कि दिल को देखता है।

[On his 83rd birthday] Physical condition or advancing of age are not obstacles to a perfect life. God does not look at external things but at the soul.

प्रेम से आत्म-समर्पण की पूर्णता और व्यक्तिगत वचनों की संपूर्णता को छीन लीजिए, तब जो बचेगा वह प्रेम का पूर्ण इनकार और उसका खंडन होगा।

Take away from love the fullness of self surrender, the completeness of personal commitment, and what remains will be a total denial and negation of it.

अपने आस-पास की दुनिया से बहुत उम्मीदें रखिए; लेकिन सबसे पहले खुद से उम्मीदें रखिए। परमेश्वर की संतान बनिए; इस बात पर गर्व महसूस कीजिए!

Be demanding of the world around you; be demanding first of all with yourselves. Be children of God; take pride in it!

सम्मान का प्रत्येक कार्य, परम पवित्र संस्कार (यूकारिस्ट) के सामने आपका हर बार झुकना बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह मसीह में विश्वास और उनके प्रति प्रेम का प्रतीक है। और जब भी आप किसी चर्च के पास से गुजरते हैं, तो क्रॉस का हर निशान और आदर का हर भाव आपके विश्वास की ही अभिव्यक्ति होता है।

Every act of reverence, every genuflection that you make before the Blessed Sacrament is important because it is an act of faith in Christ, and act of love for Christ. And every sign of the cross and gesture of respect made each time you pass a church is also an act of faith.

जब आप अपने होने के रहस्य पर हैरान हों, तो मसीह की तरफ देखिए, जो आपको जीवन का अर्थ देते हैं। जब आप यह सोचें कि एक परिपक्व इंसान होने का क्या मतलब है, तो मसीह की तरफ देखिए, जो मानवता की पूर्णता हैं। और जब आप दुनिया के भविष्य में अपनी भूमिका के बारे में सोचें, तो मसीह की तरफ देखिए।

When you wonder about the mystery of yourself, look to Christ, who gives you the meaning of life. When you wonder what it means to be a mature person, look to Christ, who is the fulfillness of humanity. And when you wonder about your role in the future of the world look to Christ.

हमें उस प्राचीन पास्कीय (आध्यात्मिक) ज्ञान को अपनाना होगा जो... पादरियों को परमेश्वर के संपूर्ण लोगों की बात अधिक व्यापक रूप से सुनने के लिए प्रेरित करता था। संत बेनेडिक्ट का अपने मठ के एबट (प्रमुख) को दिया गया वह स्मरण-पत्र कितना महत्वपूर्ण है, जिसमें वे समुदाय के सबसे कम उम्र के सदस्यों से भी परामर्श लेने का आग्रह करते हुए कहते हैं: "प्रभु की प्रेरणा से, अक्सर कोई युवा व्यक्ति ही यह जानता है कि सबसे अच्छा क्या है।"

We need to make our own the ancient pastoral wisdom which... encouraged Pastors to listen more widely to the entire People of God. Significant is Saint Benedict's reminder to the Abbot of a monastery, inviting him to consult even the youngest members of the community: "By the Lord's inspiration, it is often a younger person who knows what is best".

जब हमारा पूरा जीवन ही एक आस्था, उम्मीद, प्रेम, प्रार्थना और मौन बन जाता है, एक ऐसा पवित्र जीवन जो हमेशा यूखरिस्ट से जुड़ा रहता है, तब हमारे भीतर परमेश्वर की ओर बढ़ने की एक तीव्र तड़प जाग उठती है।

When our whole life is one faith, hope, love, prayer and silence, a consecrated life always bound up in the Eucharist, then the 'urge' towards God springs.

आर्थिक गतिविधियाँ, विशेषकर बाज़ार अर्थव्यवस्था की गतिविधियाँ, किसी संस्थागत, विधिक या राजनीतिक शून्य में नहीं चल सकतीं। इसके विपरीत, इनके लिए व्यक्तिगत स्वतंत्रता और निजी संपत्ति की पक्की गारंटियों के साथ-साथ एक स्थिर मुद्रा और कुशल सार्वजनिक सेवाओं का होना आवश्यक है।

Economic activity, especially the activity of a market economy, cannot be conducted in an institutional, juridical or political vacuum. On the contrary, it presupposes sure guarantees of individual freedom and private property, as well as a stable currency and efficient public services.

सिर्फ़ मसीह में ही स्त्री-पुरुष उन आख़िरी सवालों के जवाब पा सकते हैं जो उन्हें परेशान करते हैं। सिर्फ़ मसीह में ही वे परमेश्वर द्वारा रचे और उससे प्रेम पाने वाले इंसान के रूप में अपनी गरिमा को पूरी तरह समझ सकते हैं।

Only in Christ can men and women find answers to the ultimate questions that trouble them. Only in Christ can they fully understand their dignity as persons created and loved by God.

मानव जीवन का हर पल—गर्भधारण के क्षण से लेकर उसके बाद के सभी चरणों तक—पवित्र है, क्योंकि मानव जीवन की रचना परमेश्वर के स्वरूप और उनकी समानता में हुई है। मानव व्यक्ति की महानता या गरिमा से बढ़कर कुछ भी नहीं है...यदि किसी व्यक्ति के जीवन के अधिकार का हनन उसकी माँ के गर्भ में उसके गर्भधारण के पहले ही पल में किया जाता है, तो यह पूरी नैतिक व्यवस्था पर भी एक परोक्ष प्रहार है।

All human life-from the moment of conception and through all subsequent stages-is sacred, because human life is created in the image and likeness of God. Nothing surpasses the greatness or dignity of a human person...If a person's right to life is violated at the moment in which he is first conceived in his mother's womb, an indirect blow is struck also at the whole moral order.

विश्वास और सत्य पर अमेरिकी लोकतांत्रिक तरीकों को लागू करना एक भूल है। आप सत्य पर वोट नहीं करवा सकते। लोकतंत्र का मूल्य उन मूल्यों के साथ खड़ा होता है या गिरता है जिन्हें वह जीता है और बढ़ावा देता है।

It is a mistake to apply American democratic procedures to the faith and the truth. You cannot take a vote on the truth. The value of democracy stands or falls with the values which it embodies and promotes.

यह वह विश्वास है जिसे हमें साझा करना चाहिए और फैलाना चाहिए कि पवित्रता का बुलावा सभी ईसाइयों के लिए है। यह कोई विशेषाधिकार या आध्यात्मिक कुलीनता की बात नहीं है, बल्कि यह बपतिस्मा लेने वाले हर व्यक्ति को दी गई एक कृपा है।

The conviction which we must share and spread is that the call to holiness is directed to all Christians. This is not a question of privilege or of spiritual elitism. It is a question of a grace offered to all the baptized.

अपनी पढ़ाई और शोध के दौरान मैंने हमेशा आस्था, तर्क और दिल के बीच तालमेल बिठाने की कोशिश की है। ये कोई अलग-अलग क्षेत्र नहीं हैं, बल्कि आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं, और हर एक दूसरे को जीवन देता है।

In my reading and in my studies I always tried to achieve a harmony between faith, reason, and the heart. These are not separate areas, but are profoundly interconnected, each giving life to the other.

हमें आज की ज़रूरतों के अनुरूप एक ऐसी नई क्षमा-प्रार्थना और बचाव-शैली की आवश्यकता है, जो यह ध्यान रखे कि हमारा उद्देश्य बहस जीतना नहीं बल्कि आत्माओं को जीतना है... ऐसी शैली में मानवता की भावना, वह विनम्रता और करुणा होनी चाहिए जो लोगों की चिंताओं और सवालों को समझ सके।

We need a new apologetic, geared to the needs of today, which keeps in mind that our task is not to win arguments but to win souls... Such an apologetic will need to breathe a spirit of humanity, that humility and compassion which understand the anxieties and questions of people.

अगर मकसद बिना किसी को हाशिए पर धकेले वैश्वीकरण का है, तो हम अब ऐसी दुनिया को बर्दाश्त नहीं कर सकते जहाँ बेशुमार दौलतमंद और दयनीय रूप से गरीब लोग अगल-बगल रहते हों, जहाँ ज़रूरतमंदों के पास जीने के लिए बुनियादी चीज़ें भी न हों और कुछ लोग बिना सोचे-समझे उस चीज़ को बर्बाद करें जिसकी दूसरों को सख्त ज़रूरत है। ऐसे देश इंसान की गरिमा का अपमान हैं। उन्होंने यह भी कहा कि नैतिकता की मांग है कि व्यवस्थाएं इंसान की ज़रूरतों के मुताबिक हों, न कि इंसान को व्यवस्था के खातिर बलि चढ़ा दिया जाए।

If the aim is globalization without marginalization, we can no longer tolerate a world in which there live side by side the immensely rich and the miserably poor, the have-nots deprived even of essentials and people who thoughtlessly waste what others so desperately need. Such countries are an affront to the dignity of the human person. He further said, Ethics demand that systems be attuned to the needs of man, and not that man be sacrificed for the sake of the system.

गर्भपात या इच्छा-मृत्यु (यूथनेशिया) को कानूनी रूप से दी जाने वाली छूट का यह दावा किसी भी तरह से दूसरों की अंतरात्मा के सम्मान पर आधारित नहीं हो सकता, ठीक इसलिए क्योंकि समाज को यह अधिकार और कर्तव्य प्राप्त है कि वह अंतरात्मा और स्वतंत्रता के नाम पर होने वाले दुरुपयोगों से अपनी रक्षा करे।

The legal toleration of abortion or of euthanasia can in no way claim to be based on respect for the conscience of others, precisely because society has the right and the duty to protect itself against the abuses which can occur in the name of conscience and under the pretext of freedom.

दुनिया पुजारी की तरफ देखती है, क्योंकि वह यीशु की तरफ देखती है! कोई भी मसीह को नहीं देख सकता; लेकिन हर कोई पुजारी को देखता है, और उसके ज़रिए वे प्रभु की एक झलक पाना चाहते हैं! प्रभु की महानता असीम है! पुजारी की महानता और गरिमा असीम है!

The world looks to the priest, because it looks to Jesus! No one can see Christ; but everyone sees the priest, and through him they wish to catch a glimpse of the Lord! Immense is the grandeur of the Lord! Immense is the grandeur and dignity of the priest!

मसीह में और मसीह के माध्यम से ही मनुष्य ने अपनी गरिमा की पूरी समझ हासिल की है।

In Christ and through Christ man has acquired full awareness of his dignity.

परमेश्वर हमारे उद्धार के लिए बेइंतहा चाहते और तड़पते हैं... इससे बढ़कर कुछ नहीं है: कि परमेश्वर का लहू हमारे लिए बहाया गया था।

God passionately desires and ardently yearns for our salvation... Nothing is greater than this: that the blood of God was poured out for us.

व्यक्तियों के बीच और राष्ट्रों के बीच असमानता की स्थिति न केवल आज भी मौजूद है, बल्कि यह बढ़ रही है। अक्सर ऐसा देखने को मिलता है कि जो लोग अमीर हैं और ऐशो-आराम की जिंदगी जी रहे हैं, उनके ठीक बगल में वे लोग भी रहते हैं जो अभाव में जी रहे हैं, दुख-दर्द झेल रहे हैं और अक्सर सचमुच भूख से मर रहे हैं; और इनकी संख्या हसनों, यहाँ तक कि सैकड़ों मिलियन (करोड़ों) तक पहुँचती है।

The state of inequality between individuals and between nations not only still exists; it is increasing. It still happens that side by side with those who are wealthy and living in plenty there exist those who are living in want, suffering misery and often actually dying of hunger; and their number reaches tens, even hundreds of millions.

ऐसी खुली छूट वाले समाज में सच्ची आज़ादी को बढ़ावा नहीं मिलता, जो आज़ादी को कुछ भी करने की खुली छूट मान लेता है और जो आज़ादी के नाम पर हर तरह की अनैतिकता का ऐलान करता है। यह दावा करना आज़ादी का मज़ाक उड़ाना है कि लोग बिना किसी नैतिक मूल्य के अपनी ज़िंदगी जीने के लिए आज़ाद हैं, और यह कहना कि समाज को नैतिक मूल्यों की रक्षा और उनके प्रचार-प्रसार की कोई ज़रूरत नहीं है। ऐसा नज़रिया आज़ादी और शांति को तबाह करने वाला है।

True freedom is not advanced in the permissive society, which confuses freedom with license to do anything whatever and which in the name of freedom proclaims a kind of general amorality. It is a caricature of freedom to claim that people are free to organize their lives with no reference to moral values, and to say that society does not have to ensure the protection and advancement of ethical values. Such an attitude is destructive of freedom and peace.

जब मानव ने पहली बार चीज़ों के कारणों और उनके उद्देश्य के बारे में सवाल पूछना शुरू किया था, तभी जन्म लेने और पलने वाली दर्शनशास्त्र (फिलॉसफी) विभिन्न रूपों और तरीकों से यह दर्शाती है कि सत्य की इच्छा स्वयं मानव स्वभाव का हिस्सा है।

Born and nurtured when the human being first asked questions about the reason for things and their purpose, philosophy shows in different modes and forms that the desire for truth is part of human nature itself.

वास्तव में हर इंसान अपने उन कामों के लिए नैतिक रूप से ज़िम्मेदार है जो वह खुद करता है; इस ज़िम्मेदारियों से कोई नहीं बच सकता, और इसी के आधार पर परमेश्वर खुद हर एक का न्याय करेंगे।

Each individual in fact has moral responsibility for the acts which he personally performs; no one can be exempted from this responsibility, and on the basis of it everyone will be judged by God himself.

हमारे समय में, विशेष रूप से, स्वामित्व का एक ऐसा अन्य रूप भी मौजूद है जो ज़मीन से कम महत्वपूर्ण नहीं होता जा रहा है: वह है तौर-तरीके (नो-हाव), तकनीक और कौशल पर अधिकार। औद्योगिक देशों की संपत्ति प्राकृतिक संसाधनों से कहीं अधिक इस प्रकार के स्वामित्व पर आधारित है।

In our time, in particular, there exists another form of ownership which is becoming no less important than land: the possession of know-how, technology and skill. The wealth of the industrialized nations is based much more on this kind of ownership than on natural resources.

सच्ची पवित्रता दुनिया से भाग जाने का नाम नहीं है; बल्कि यह रोज़मर्रा की ज़िंदगी में, परिवार में, स्कूल में, काम पर, और सामाजिक तथा राजनीतिक जीवन में सुसमाचार (गॉस्पेल) को उतारने की कोशिश में है।

True holiness does not mean a flight from the world; rather, it lies in the effort to incarnate the Gospel in everyday life, in the family, at school and at work, and in social and political involvement.

रोज़री (जयमाला/माला फेरना) मेरी सबसे पसंदीदा प्रार्थना है। यह एक ऐसी प्रार्थना है जो जितनी सरल है उतनी ही समृद्ध भी; मैं दिल की गहराइयों से सभी से इसका पाठ करने का आग्रह करता हूँ।

The Rosary is my favorite prayer. A prayer so simple and so rich; from deepest heart, I exhort all to recite it.

आधुनिक दुनिया, एक ऐसी दुनिया जिसने अद्भुत सफलताएं हासिल की हैं लेकिन जो ऐसा लगता है कि जीवन के आख़िरी सत्यों और खुद अपने वजूद का अहसास ही खो चुकी है।

The modern world, a world which has experienced marvelous achievements but which seems to have lost its sense of ultimate realities and of existence itself.

न्यू यॉर्क मैराथन: एक शानदार आयोजन।

The New York Marathon: a fantastic event.

उन्होंने आपको एक रहस्यमय लेकिन वास्तविक तरीके से चुना है, ताकि वे आपको अपने साथ और अपने जैसा उद्धारकर्ता बना सकें। हाँ, मसीह आपको बुलाते हैं, लेकिन वे आपको सच्चाई में बुलाते हैं। उनका बुलावा बहुत मांग करने वाला है, क्योंकि वे आपको यह न्योता देते हैं कि आप पूरी तरह से खुद को उनके हवाले कर दें, ताकि आपकी पूरी ज़िंदगी एक अलग ही रोशनी में नज़र आए।

He has chosen you, in a mysterious but real way, to make you saviors with Him and like Him. Yes, Christ calls you, but He calls you in truth. His call is demanding, because He invites you to let yourselves be 'captured' by Him completely, so that your whole lives will be seen in a different light.

रोज़री मेरी सबसे पसंदीदा प्रार्थना है।

The Rosary is my favorite prayer.

मानव जीवन ईश्वर की देन है: यह उसका स्वरूप और उसकी छाप है, क्योंकि इसमें उसी के प्राण बसते हैं। इसलिए ईश्वर ही इस जीवन का एकमात्र स्वामी है: मनुष्य अपनी इच्छा से इसके साथ मनमानी नहीं कर सकता।

Man's life comes from God: it is his image and imprint, as sharing in his breath of life. God therefore is the sole Lord of this life: Man cannot do with it as he wills.

और इसलिए, मूसा की तरह (निर्गम 3, 5 देखिए), हम उस आंतरिक अभयारण्य की देहरी पर अपनी आत्मा में पैरों की जूतियाँ उतार देते हैं, जो प्रभु से मिलते समय हम में से प्रत्येक को बनना चाहिए।

And so, like Moses (cf Ex 3, 5), in spirit we remove the shoes from our feet, on the threshold of the inner sanctuary that each of us must become as we meet the Lord.

आप किसी व्यक्ति के प्रति जितनी अधिक ज़िम्मेदारी महसूस करते हैं, आपका प्रेम उतना ही सच्चा होता है।

The greater the feeling of responsibility for the person the more true love there is.

औद्योगिक विकास, भारी शहरीकरण और ऊर्जा की बेहिसाब बढ़ती माँगों के परिणामस्वरूप ओजोन परत का लगातार क्षीण होना और उससे जुड़ा "ग्रीनहाउस प्रभाव" अब संकट के स्तर पर पहुँच चुका है। औद्योगिक कचरा, जीवाश्म ईंधन का जलना, अनियंत्रित वनों की कटाई, कुछ खास प्रकार के खरपतवारनाशक, कूलेंट और प्रॉपेलेंट का उपयोग: इन सभी को वायुमंडल और पर्यावरण के लिए हानिकारक माना जाता है।

The gradual depletion of the ozone layer and the related "greenhouse effect" has now reached crisis proportions as a consequence of industrial growth, massive urban concentrations and vastly increased energy needs. Industrial waste, the burning of fossil fuels, unrestricted deforestation, the use of certain types of herbicides, coolants and propellants: all of these are known to harm the atmosphere and environment.

दुनिया भर में हम उस शोषण के परिणाम देख रहे हैं जो आने वाली पीढ़ियों की परवाह किए बिना बहुत कुछ तबाह कर देता है। दुनिया के जंगलों की रक्षा करना; मरुस्थलीकरण और ज़मीन के कटाव को रोकना; मनुष्य, पशुओं और पौधों के लिए हानिकारक ज़हरीले पदार्थों के प्रसार से बचना; वायुमंडल की रक्षा करना; ये सब काम बिना किसी सीमा या राजनीतिक पैंतरेबाज़ी के, केवल आपसी सक्रिय और समझदारी भरे सहयोग से ही पूरे हो सकते हैं।

Around the world, we see the results of exploitation which destroys much without taking future generations into account. Protecting the world's forests; stemming desertification and erosion; avoiding the spread of toxic substances harmful to man, animals and plants; protecting the atmosphere; all these can be accomplished only through active and wise cooperation, without borders or political power plays.

एड्स की विभीषणता केवल कुछ राष्ट्रों या समाजों के लिए ही नहीं, बल्कि पूरी मानवता के लिए खतरा है। यह भूगोल, नस्ल, उम्र या सामाजिक स्थिति की किसी सीमा को नहीं जानती (और) इसके लिए सरकारों, विश्व चिकित्सा व वैज्ञानिक समुदाय तथा समाज में अधिक जिम्मेदारी की भावना विकसित करने में प्रभाव रखने वाले सभी लोगों की ओर से अंतरराष्ट्रीय सहयोग के सर्वोच्च प्रयास की आवश्यकता है।

The drama of AIDS threatens not just some nations or societies, but the whole of humanity. It knows no frontiers of geography, race, age or social condition(calling) for a supreme effort of international cooperation on the part of government, the world medical and scientific community and all those who exercise influence in developing a sense of more responsibility in society.

जीवन के इस सुसमाचार का प्रचार हर जगह और हर समय किया जाना चाहिए तथा मानव जीवन की रक्षा की जानी चाहिए।

The Gospel of life must be proclaimed and human life defended in all places and all times.

गर्भनिरोधक, वैवाहिक प्रेम की उचित अभिव्यक्ति के रूप में यौन क्रिया की संपूर्ण सच्चाई का खंडन करते हैं।

Contraception contradicts the full truth of the sexual act as the proper expression of conjugal love.

इंटरनेट की वजह से आज दुनिया भर के करोड़ों कंप्यूटर मॉनिटर पर अरबों तस्वीरें दिखाई देती हैं। क्या दृश्यों और ध्वनियों की इस दुनिया से कभी ईसा मसीह का चेहरा उभर कर सामने आएगा और उनकी आवाज़ सुनाई देगी? क्योंकि यह तभी संभव है जब उनके दर्शन हों और उनकी आवाज़ सुनाई दे, तभी दुनिया हमारे उद्धार के इस महान संदेश को जान पाएगी। यही सुसमाचार के प्रचार का उद्देश्य है। और यही बात इंटरनेट को एक सही मायनों में मानवीय स्थान बनाएगी, क्योंकि अगर यहाँ ईसा मसीह के लिए कोई जगह नहीं है, तो मनुष्य के लिए भी कोई जगह नहीं है।

The Internet causes billions of images to appear on millions of computer monitors around the planet. From this galaxy of sight and sound will the face of Christ emerge and the voice of Christ be heard? For it is only when his face is seen and his voice heard that the world will know the glad tidings of our redemption. This is the purpose of evangelization. And this is what will make the Internet a genuinely human space, for if there is no room for Christ, there is no room for man.

मुझे पिता के घर जाने दो।

Let me go to the house of the Father.

हमें यह समझना चाहिए कि 'कुछ करने' के लिए, हमें पहले 'बनना' सीखना होगा, यानी यीशु की मधुर संगति में बैठकर उनकी आराधना करना।

We must understand that in order 'to do', we must first learn 'to be', that is to say, in the sweet company of Jesus in adoration.

पर्यावरण की व्यापक तबाही को देखते हुए, हर जगह लोग यह समझने लगे हैं कि हम अतीत की तरह धरती के संसाधनों का दोहन जारी नहीं रख सकते... [एक] नई पारिस्थितिक (ecological) चेतना उभरने लगी है जिसे कम करके आंकने के बजाय, ठोस कार्यक्रमों और पहलों के रूप में विकसित होने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।

Faced with the widespread destruction of the environment, people everywhere are coming to understand that we cannot continue to use the goods of the earth as we have in the past ... [A] new ecological awareness is beginning to emerge which rather than being downplayed, ought to be encouraged to develop into concrete programs and initiatives.

आप अपने जीवन के साथ क्या करेंगे? आपकी क्या योजनाएं हैं? क्या आपने कभी अपना पूरा जीवन ईसा मसीह को समर्पित करने के बारे में सोचा है? क्या आपको लगता है कि लोगों तक यीशु को पहुँचाने और लोगों को यीशु के पास लाने से बढ़कर भी इस दुनिया में कुछ और हो सकता है?

What will you do with your life? What are your plans? Have you ever thought of committing your existence totally to Christ? Do you think that there can be anything greater than to bring Jesus to people and people to Jesus?

...वह सब कुछ जो झरने की चांदी जैसी फुहारों के साथ बह रहा है, पहाड़ से लयबद्ध रूप से गिर रहा है, अपनी ही धारा में बह रहा है—आखिर कहाँ बहकर जा रहा है?

...all that is carried along by the stream's silvery cascade, rhythmically falling from the mountain, carried by its own current-- carried where?

आधुनिक समाज तब तक पर्यावरण की समस्या का कोई हल नहीं ढूंढ पाएगा जब तक वह अपनी जीवनशैली पर गहराई से विचार नहीं करता। दुनिया के कई हिस्सों में समाज बिना सोचे-समझे तुरंत मिलने वाली सुख-सुविधाओं और उपभोग की संस्कृति में डूबा हुआ है, और इन प्रवृत्तियों से होने वाले नुकसान के प्रति पूरी तरह उदासीन है। सादगी, संयम, अनुशासन और त्याग की भावना को हमारे रोजमर्रा के जीवन का हिस्सा बनना होगा, वरना कुछ लोगों की लापरवाह आदतों का खमियाजा सभी को भुगतना पड़ेगा।

Modern society will find no solution to the ecological problem unless it takes a serious look at its lifestyle. In many parts of the world society is given to instant gratification and consumerism while remaining indifferent to the damage which these attitudes cause. Simplicity, moderation and discipline, as well as a spirit of sacrifice, must become part of everyday life, lest all suffer the negative consequences of the careless habits of a few.

मानवता की असीम ज़रूरतों के प्रति संवेदनशीलता अपने साथ हथियारों की होड़ के प्रति स्वतः एक अस्वीकृति लेकर आती है, जो भूख, बीमारी, अल्प-विकास और निरक्षरता के खिलाफ चल रहे पूर्ण संघर्ष के साथ असंगत है।

Sensitivity to the immense needs of humanity brings with it a spontaneous rejection of the arms race, which is incompatible with the all out struggle against hunger, sickness, under-development and illiteracy.

मैं इस मिट्टी को ऐसे चूमता हूँ जैसे किसी माँ के हाथों को चूम रहा हूँ, क्योंकि हमारी मातृभूमि ही हमारी इस धरती की माँ है। इस महान और कठिन घड़ी में अपने देशवासियों के साथ रहना मैं अपना परम कर्तव्य समझता हूँ।

I kiss the soil as if I placed a kiss on the hands of a mother, for the homeland is our earthly mother. I consider it my duty to be with my compatriots in this sublime and difficult moment.

यूकारिस्ट (पवित्र संस्कार) न केवल चर्च के जीवन की वास्तविकता की एक अत्यंत तीव्र अभिव्यक्ति है, बल्कि एक अर्थ में उसका उद्गम स्थल भी है। यूकारिस्ट चर्च का पोषण करता है और उसे गढ़ता है: 'क्योंकि रोटी एक ही है, हम सब जो अनेक हैं, एक ही शरीर हैं, क्योंकि हम सब उस एक ही रोटी में से हिस्सा लेते हैं' (1 कुरिन्थियों 10:17)। प्रभु के शरीर और रक्त के इस जीवंत संबंध के कारण, चर्च के रहस्य का सबसे उत्कृष्ट स्वाद, उद्घोषणा और जीवन यूकारिस्ट में ही प्राप्त होता है।

The Eucharist is not only a particularly intense expression of the reality of the Church's life, but also in a sense its fountainhead. The Eucharist feeds and forms the Church: 'Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread' (1 Cor 10:17, RSV). Because of this vital link with the sacrament of the Body and Blood of the Lord, the mystery of the Church is savored, proclaimed, and lived supremely in the Eucharist.

ईश्वर हमारे पास उन चीज़ों के माध्यम से आते हैं जिन्हें हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं और जिन्हें सबसे आसानी से पहचान सकते हैं, यानी हमारे रोजमर्रा के जीवन की चीज़ें।

God comes to us in the things we know best and cane verify most easily, the things of our everyday life.

पति और पत्नी के साझे जीवन में, पितृत्व और मातृत्व एक ऐसे अलौकिक "नवीनता" और समृद्धि का प्रतिनिधित्व करते हैं जिसके पास केवल "घुटनों के बल" (पूर्ण समर्पण और विनम्रता से) ही जाया जा सकता है।

In the life of husband and wife together, fatherhood and motherhood represent such a sublime "novelty" and richness as can only be approached "on one's knees".

जब हम परम पवित्र संस्कार में यीशु के सामने जाते हैं, तो हम दुनिया में उस व्यक्ति का प्रतिनिधित्व कर रहे होते हैं जिसे ईश्वर की दया की सबसे अधिक आवश्यकता होती है।" हम दुनिया में उस इंसान की ओर से वहाँ "खड़े होते हैं जो ईसा मसीह को नहीं जानता और जो ईश्वर से सबसे दूर है, और हम मेमने के पवित्र लहू को उनके प्राणों पर उतार लाते हैं।"

When we go before Jesus in the Blessed Sacrament we represent the one in the world who is in most need of God's Mercy." We "Stand in behalf of the one in the world who does not know Christ and who is farthest away from God and we bring down upon their soul the Precious Blood of The Lamb.

इन भेदों को ध्यान में रखते हुए, मेरे पूर्ववर्तियों के मग्जिीरियम (चर्च के आधिकारिक शिक्षण) के अनुकूल और कैथोलिक चर्च के बिशपों के साथ संगति में, मैं इस बात की पुष्टि करता हूँ कि इच्छा-मृत्यु (यूथनेशिया) ईश्वर के कानून का एक गंभीर उल्लंघन है, क्योंकि यह किसी मानव व्यक्ति की जानबूझकर की जाने वाली और नैतिक रूप से अस्वीकार्य हत्या है।

Taking into account these distinctions, in harmony with the Magisterium of my Predecessors[81] and in communion with the Bishops of the Catholic Church, I confirm that euthanasia is a grave violation of the law of God, since it is the deliberate and morally unacceptable killing of a human person.

हर भाषा और संस्कृति के प्यारे युवाओं, आपका इंतज़ार एक बहुत ही महान और उत्साहवर्धान काम कर रहा है: ऐसा इंसान बनने का जो आपसी भाईचारे, शांति, जीवन के प्रति प्रेम और हर किसी के आदर से परिपूर्ण हो। एक ऐसी नई मानवता के शिल्पकार बनिए, जहाँ सभी भाई-बहन - जो एक ही परिवार का हिस्सा हैं - आखिरकार शांति से जी सकें।

Dear young people of every language and culture, a high and exhilarating task awaits you: that of becoming men and women capable of solidarity, peace and love of life, with respect for everyone. Become craftsmen of a new humanity, where brothers and sisters - members all of the same family - are able at last to live in peace.

हमारे सामने एक बुनियादी सवाल है जिसे नैतिक और पारिस्थितिक (ecological) दोनों कहा जा सकता है। त्वरित विकास को मनुष्य के खिलाफ जाने से कैसे रोका जाए? पर्यावरण को नष्ट करने वाली और जीवन के सभी रूपों को खतरे में डालने वाली आपदाओं को कैसे रोका जाए, और जो नकारात्मक परिणाम पहले ही सामने आ चुके हैं, उनकी भरपाई कैसे की जाए?

We face a fundamental question which can be described as both ethical and ecological. How can accelerated development be prevented from turning against man? How can one prevent disasters that destroy the environment and threaten all forms of life, and how can the negative consequences that have already occurred be remedied?

ऐसा प्रतीत होता है कि व्यक्तिगत देशों और अंतरराष्ट्रीय संबंधों के स्तर पर, संसाधनों का उपयोग करने और आवश्यकताओं को प्रभावी ढंग से पूरा करने के लिए मुक्त बाज़ार सबसे कारगर साधन है।

It would appear that, on the level of individual nations and of international relations, the free market is the most efficient instrument for utilizing resources and effectively responding to needs.

हमारे समय में मानवता जिस हिंसा को झेल रही है, उसकी जड़ें काफी हद तक गलतफहमियों के साथ-साथ विदेशी संस्कृतियों के मूल्यों और उनकी पहचान को अस्वीकार करने में निहित हैं। पर्यटन व्यक्तियों और राष्ट्रों के बीच संबंधों को बेहतर बनाता है; जब ये संबंध सौहार्दपूर्ण, आदरपूर्ण और एकजुटता पर आधारित होते हैं, तो वे शांति और, सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व के लिए एक खुले दरवाजे का काम करते हैं।

Much of the violence that humanity suffers in our times is rooted inmisunderstanding as well as in the rejection of the values and identityof foreign cultures. Tourism improves relationships between individualsand peoples; when they are cordial, respectful, and based on solidarity theyconstitute, as it were, an open door to peace and harmonious coexistence

हम जीवन के लोग हैं, क्योंकि ईश्वर ने अपने असीम प्रेम से हमें जीवन का सुसमाचार दिया है, और हमें उसी के अनुसार आचरण करने के लिए बुलाया गया है।

We are the people of life, because God, in His unconditional love, has given us the Gospel of Life, and we are called to act accordingly.

सभी को पवित्रता के लिए बुलाया गया है, और केवल पवित्र लोग ही मानवता को नया जीवन दे सकते हैं।

All are called to holiness, and holy people alone can renew humanity.

मेरे प्यारे दोस्तों, यह एक अद्भुत सत्य है: वह शब्द, जो दो हज़ार साल पहले देहधारी हुआ था, आज यूखरिस्ट (प्रसाद) में हमारे बीच उपस्थित है।

This is the wonderful truth, my dear friends: the Word, which became flesh two thousand years ago, is present today in the Eucharist

यदि आज मानवता अपनी नई वैज्ञानिक क्षमताओं को एक मजबूत नैतिक दृष्टिकोण के साथ जोड़ने में सफल हो जाती है, तो वह निश्चित रूप से पर्यावरण को सभी के लिए एक घर और संसाधन के रूप में बढ़ावा दे सकेगी, प्रदूषण के कारणों को मिटा सकेगी, और छोटे समूहों से लेकर विशाल मानव बस्तियों तक के लिए स्वच्छता और स्वास्थ्य की उचित स्थिति सुनिश्चित कर सकेगी।

If humanity today succeeds in combining the new scientific capacities with a strong ethical dimension, it will certainly be able to promote the environment as a home and a resource for...all...and will be able to eliminate the causes of pollution and to guarantee adequate conditions of hygiene and health for small groups as well as for vast human settlements.

इच्छात्यमृत्यु (यूथेनेशिया) ईश्वर के कानून का एक गंभीर उल्लंघन है, क्योंकि यह किसी इंसान की जानबूझकर और नैतिक रूप से अस्वीकार्य हत्या है।

Euthanasia is a grave violation of the law of God, since it is the deliberate and morally unacceptable killing of a human person.

स्वर्ग में स्त्री और पुरुष दोनों का लिंग बना रहेगा।

Men and women will retain their sex in heaven

हर महिला की गरिमा की रक्षा करना हर पुरुष का कर्तव्य है।

It is the duty of every man to uphold the dignity of every woman.

इसलिए यह कहा जा सकता है कि, आस्था के सिद्धांत के दृष्टिकोण से, विकास के सिद्धांत के माध्यम से शरीर के संबंध में मनुष्य की उत्पत्ति की व्याख्या करने में कोई कठिनाई नहीं है।

It can therefore be said that, from the viewpoint of the doctrine of the faith, there are no difficulties in explaining the origin of man in regard to the body, by means of the theory of evolution.

मसीह हर पुरुष को हर महिला की गरिमा की ज़िम्मेदारी सौंपते हैं: और साथ ही... वे हर महिला को हर पुरुष की गरिमा की ज़िम्मेदारी भी सौंपते हैं।

Christ assigns as a duty to every man the dignity of every woman: and simultaneously... He also assigns to every woman the dignity of every man.

नए ज्ञान ने विकास के सिद्धांत को केवल एक परिकल्पना से बढ़कर स्वीकार करने की राह दिखाई है। यह वास्तव में उल्लेखनीय है कि ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में हुई खोजों की श्रृंखला के बाद शोधकर्ताओं द्वारा इस सिद्धांत को धीरे-धीरे स्वीकार किया गया है। स्वतंत्र रूप से किए गए कार्यों के परिणामों की यह आपसी सहमति—जो न तो प्रायोजित थी और न ही गढ़ी गई—स्वयं में इस सिद्धांत के पक्ष में एक महत्वपूर्ण तर्क है।

New knowledge has led to the recognition in the theory of evolution of more than a hypothesis. It is indeed remarkable that this theory has been progressively accepted by researchers, following a series of discoveries in various fields of knowledge. The convergence, neither sought nor fabricated, of the results of work that was conducted independently is in itself a significant argument in favor of this theory.

हाथ दिल का नक्शा होते हैं।

Hands are the heart's landscape.

अल्पविकास की विडंबनाओं के साथ-साथ... हम अति-विकास के एक ऐसे रूप का भी सामना करते हैं, जो उतना ही अस्वीकार्य है। यह अति-विकास कुछ सामाजिक समूहों के लाभ के लिए भौतिक वस्तुओं की अत्यधिक उपलब्धता से जुड़ा है, जो लोगों को "स्वामित्व" और तात्कालिक सुख का गुलाम बना देता है, जहाँ उनकी दृष्टि केवल उन चीज़ों को बार-बार बढ़ाने या जो पहले से ही मौजूद हैं उन्हें और बेहतर चीज़ों से लगातार बदलते रहने तक सीमित होती है। यही उपभोग की संस्कृति या "उपभोगवाद" (कंज्यूमरिज्म) है, जिसमें भारी मात्रा में चीज़ों को फेंका और बर्बाद किया जाता है।

Side by side with the miseries of underdevelopment...we find ourselves up against a form of superdevelopment, equally inadmissable. This superdevelopment consists in an excessive availability of material goods for the benefit of certain social groups and makes people slaves of "possession" and immediate gratification, with no other horizon than the multiplication or continual replacement of the things already owned with others still better. This is the civilization of consumption, or "consumerism," which involves so much throwing away and waste.

शांति पाने के लिए, शांति का पाठ पढ़ाओ।

To reach peace, teach peace.

[संत फ्रांसिस] ने सृष्टि को एक ऐसे व्यक्ति की नज़रों से देखा जो उसमें ईश्वर के हाथों की अद्भुत कारीगरी को पहचान सकता था। न केवल मनुष्यों के प्रति, बल्कि पशुओं के प्रति भी उनकी गहरी परवाह उस प्रेम का सजीव प्रतिध्वनि है जिसके साथ शुरुआत में ईश्वर ने अपना 'फिएट' (आदेश) उच्चारित किया था जिससे वे अस्तित्व में आए। हमें भी इसी तरह के दृष्टिकोण को अपनाने का आह्वान किया जाता है।

[St. Francis] looked upon creation with the eyes of one who could recognize in it the marvelous work of the hand of God. His solicitous care, not only towards men, but also towards animals is a faithful echo of the love with which God in the beginning pronounced his 'fiat' which brought them into existence. We too are called to a similar attitude.

इंसान एक अनोखा संगम है - वह आत्मा और शरीर, चेतना और नश्वरता का एक ऐसा मेल है जिसे ईश्वर के स्वरूप में गढ़ा गया है और जो अनंत काल तक जीने के लिए बना है। हर मानव जीवन पवित्र है, क्योंकि हर इंसान पवित्र है।

The human person is a unique composite - a unity of spirit and matter, soul and body, fashioned in the image of God and destined to live forever. Every human life is sacred, because every human person is sacred.

स्वामित्व पर चर्च की शिक्षा मार्क्सवाद और "कठोर" पूंजीवाद द्वारा प्रचारित सामूहिकता से बुनियादी तौर पर भिन्न है। इसमें वस्तुओं पर व्यक्ति की प्रधानता और कार्य के साधनों के साझे स्वामित्व पर जोर दिया जाता है।

The Church's teaching on ownership diverges radically from collectivism as proclaimed by Marxism and "rigid" capitalism. The primacy of the person over things joint ownership of the means of work.

संयुक्त राष्ट्र संगठन ने 1979 को 'बाल वर्ष' के रूप में घोषित किया है। क्या बच्चों को हमसे हथियारों की होड़ एक अनिवार्य विरासत के रूप में मिलने वाली है?

The United Nations organization has proclaimed 1979 as the Year of the Child. Are the children to receive the arms race from us as a necessary inheritance?

इस परस्पर निर्भरता को उस सिद्धांत पर आधारित एकजुटता में बदला जाना चाहिए कि सृष्टि की वस्तुएं सभी के लिए हैं। मानव श्रम के योगदान और कच्चे माल के प्रसंस्करण से जो कुछ भी मानव उद्योग द्वारा उत्पादित होता है, वह समान रूप से सभी के कल्याण के लिए होना चाहिए।

Interdependence must be transformed into solidarity based upon the principle that the goods of creation are meant for all. That which human industry produces through the processing of raw materials with the contribution of work must serve equally for the good of all.

सच्चा जीवन न तो खुद के भीतर मिलता है और न ही चीज़ों में। यह किसी और में निहित है, उस सत्ता में जिसने दुनिया की हर अच्छी, सच्ची और सुंदर चीज़ को रचा है। सच्चा जीवन ईश्वर में है और आप ईश्वर को ईसा मसीह के रूप में पा सकते हैं।

True living is not found in one's self or in things. It is found in Someone else, in the One who created everything that is good, true, and beautiful in the world. True living is found in God and you discover God in the person of Jesus Christ.

...यदि इच्छा प्रबल हो जाए तो यह स्त्री और पुरुष के बीच के प्रेम को विकृत कर सकती है और दोनों को इस प्रेम से वंचित कर सकती है।

...if desire is predominant it can deform love between man and woman and rob them both of it.

परिवार के महत्व के प्रति समाज को संवेदनशील बनाने का हर एक प्रयास, मानवता की बहुत बड़ी सेवा है।

Every effort to make society sensitive to the importance of the family, is a great service to humanity.

रोटी कमाने की अनिवार्यता, ऐसा करने के अधिकार को पहले से ही मानकर चलती है। जो समाज इस अधिकार से इनकार करता है, न तो उसे सही ठहराया जा सकता है और न ही वह सामाजिक शांति प्राप्त कर सकता है।

The obligation to earn one's bread presumes the right to do so. A society that denies this right cannot be justified, nor can it attain social peace.

पीड़ितों को सर्वशक्तिमान ईश्वर की दया के हवाले करते हुए, मैं बचाव कार्य में जुटे और बचे हुए लोगों की देखभाल कर रहे सभी लोगों को अपनी शक्ति प्रदान करने की प्रार्थना करता हूँ।

Commending the victims to almighty God's mercy, I implore his strength upon all involved in rescue efforts and in caring for the survivors.

अंतरराष्ट्रीय समुदाय को कानूनों की एक ऐसी प्रणाली का समर्थन करना चाहिए जो अंतरराष्ट्रीय संबंधों को नियमित करे और ठीक उसी प्रकार शांति बनाए रखे जैसे कानून राष्ट्रीय व्यवस्था को नियंत्रित करता है।

The international community should support a system of laws to regularize international relations and maintain the peace in the same manner that law governs national order.

संवाद के माध्यम से, हम ईश्वर को अपने बीच मौजूद रहने देते हैं, क्योंकि जैसे-जैसे हम एक-दूसरे के लिए अपने दिल खोलते हैं, हम ईश्वर के लिए भी अपने दिल खोल देते हैं।

By dialogue, we let God be present in our midst, for as we open ourselves to one another, we open ourselves to God.

जब कोई संसदीय या सामाजिक बहुमत यह तय करता है कि अजन्मे मानव जीवन को समाप्त करना, कम से कम कुछ निश्चित परिस्थितियों में, कानूनी है, तो क्या वह वास्तव में सबसे कमज़ोर और असहाय इंसानों के संबंध में एक अत्याचारी निर्णय नहीं ले रहा है?....हालांकि सार्वजनिक सत्ता कभी-कभी किसी ऐसी बुराई को रोकने का विकल्प नहीं चुनती जिसे प्रतिबंधित करने पर और अधिक गंभीर नुकसान हो सकता है, लेकिन वह कभी भी यह अधिकार जताने का दुस्साहस नहीं कर सकती कि किसी व्यक्ति के जीवन जैसे बुनियादी अधिकार की उपेक्षा करके दूसरों पर अत्याचार करने को—भले ही ऐसा करने वाले समाज के बहुमत में क्यों न हों—व्यक्तिगत अधिकार के रूप में वैध ठहरा दिया जाए।

When a parliamentary or social majority decrees that it is legal, at least under certain conditions, to kill unborn human life, is it not really making a tyrannical decision with regard to the weakest and most defenseless of human beings?....While public authority can sometimes choose not to put a stop to something which were it prohibited would cause more serious harm, it can never presume to legitimize as a right of individuals even if they are the majority of the members of society an offense against other persons caused by the disregard of so fundamental a right as the right to life.