यदि शांति चाहते हो, तो युद्ध के लिए तैयार रहो।
If you want peace, prepare for the war.
If you want peace, prepare for the war.
युद्ध में अनुशासन ताकत से बेहतर होता है; लेकिन अगर उसी अनुशासन की अनदेखी की जाए, तो एक सिपाही और एक आम किसान में कोई फर्क नहीं रह जाता।
In war, discipline is superior to strength; but if that discipline is neglected there is no longer any difference between the soldier and the peasant.
In war, discipline is superior to strength; but if that discipline is neglected there is no longer any difference between the soldier and the peasant.
बहुत कम लोग जन्मजात शूरवीर होते हैं। कई लोग अभ्यास और अनुशासन के बल पर ऐसे बनते हैं।
Few men are born brave. Many become so through training and force of discipline.
Few men are born brave. Many become so through training and force of discipline.
जो शांति की चाह रखता हो, उसे युद्ध के लिए तैयार रहना चाहिए।
Who would desire peace should be prepared for war.
Who would desire peace should be prepared for war.
अपनी कला और पेशे की गहरी समझ से एक सैनिक का हौसला और बढ़ जाता है।
The courage of a soldier is heightened by his knowledge of his profession.
The courage of a soldier is heightened by his knowledge of his profession.
लोग शायद ही कभी जन्म से बहादुर होते हैं, वे प्रशिक्षण और अनुशासन के ज़रिए हिम्मत हासिल करते हैं—युद्ध के अनुभवों में तपे हुए मुट्ठीभर सैनिक निश्चित जीत की ओर बढ़ते हैं; इसके विपरीत, बिना प्रशिक्षण के कच्चे सैनिकों की विशाल सेनाएँ और कुछ नहीं बल्कि कत्लेआम के लिए धकेले गए लोगों की भीड़ होती हैं।
Men are seldom born brave but they acquire courage through training and discipline - a handful of men inured to war proceed to certain victory; while on the contrary numerous armies of raw and undisciplined troops are but multitudes of men dragged to the slaughter.
Men are seldom born brave but they acquire courage through training and discipline - a handful of men inured to war proceed to certain victory; while on the contrary numerous armies of raw and undisciplined troops are but multitudes of men dragged to the slaughter.
युवा सैनिकों के युद्ध के लिए बेताब होने पर बहुत ज़्यादा भरोसा नहीं किया जाना चाहिए... जिन्हें युद्ध का अनुभव नहीं होता, उन्हें यह बड़ा सुहावना लगता है।
No great dependence is to be placed on the eagerness of young soldiers for action...fighting is agreeable to those who are strangers to it.
No great dependence is to be placed on the eagerness of young soldiers for action...fighting is agreeable to those who are strangers to it.
दुश्मन के सैनिकों को उनके पक्ष से भटकाना और उन्हें आत्मसमर्पण के लिए प्रेरित करना बहुत काम आता है, क्योंकि दुश्मन को कत्लेआम से ज़्यादा नुकसान सैनिकों के भागने से पहुँचता है।
To seduce the enemies soldiers from their allegiance and encourage them to surrender is of special service, for an adversary is more hurt by desertion than by slaughter.
To seduce the enemies soldiers from their allegiance and encourage them to surrender is of special service, for an adversary is more hurt by desertion than by slaughter.
परिश्रम से सेना मज़बूत होती है और सुस्ती से कमज़ोर पड़ जाती है।
An army is strengthened by labor and enervated by idleness.
An army is strengthened by labor and enervated by idleness.
युद्ध में अवसर का लाभ आमतौर पर बहादुरी से ज़्यादा कीमती होता है... ज़मीन की स्थिति अक्सर बहादुरी से ज़्यादा काम आती है... और बहादुरी संख्या बल से ज़्यादा मूल्यवान होती है।
Opportunity in war is usually of greater value than bravery... Terrain is often of more value than bravery... Bravery is of more value than numbers.
Opportunity in war is usually of greater value than bravery... Terrain is often of more value than bravery... Bravery is of more value than numbers.
जो शांति की इच्छा रखता है, वह युद्ध के लिए तैयार रहे।
Let him who desires peace prepare for war.
Let him who desires peace prepare for war.
वीरता संख्या बल से कहीं बढ़कर होती है।
Valor is superior to number.
Valor is superior to number.
जब इंसानों को यह एहसास हो जाता है कि उनका मारा जाना तय है, तो वे अपने साथियों के साथ और अपने हथियार थामे हुए हंसते-हंसते जान देने के लिए तैयार हो जाते हैं।
When men find they must inevitably perish, they willingly resolve to die with their comrades and with their arms in their hands.
When men find they must inevitably perish, they willingly resolve to die with their comrades and with their arms in their hands.