R. J. Palacio Quotes

जब आप भीड़ से अलग दिखने के लिए पैदा हुए हैं, तो आप उसमें घुल-मिल नहीं सकते।

You can’t blend in when you were born to stand out.

किस्मत भी बहादुरों का साथ देती है।

Fortune favors the bold.

जब सही होने और दयालु होने के बीच चुनाव करना हो, तो हमेशा दयालुता को चुनें।

When given the choice between being right and being kind, choose kind.

दयालु बनिए, क्योंकि आप जिससे भी मिलते हैं वह एक मुश्किल जंग लड़ रहा है। – इयान मैकलारेन।

Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle. – Ian Maclaren.

मुझे लगता है कि एक नियम होना चाहिए कि दुनिया के हर इंसान को अपनी जिंदगी में कम से कम एक बार स्टैंडिंग ओवेशन (Standing Ovation) जरूर मिले।

I think there should be a rule that everyone in the world should get a standing ovation at least once in their lives.

बस दिन के साथ चलो और सूरज को छू लो!

Just follow the day and reach for the sun!

जितनी भलाई हो सके उतनी करो, जिन तरीकों से हो सके उतनी करो, हर मुमकिन ढंग से करो, हर उस जगह करो जहाँ कर सको, हर उस वक्त करो जब कर सको, हर उस इंसान के लिए करो जिससे मिल सको, और जब तक जिओ तब तक करो। – जॉन वेस्ले का नियम।

Do all the good you can, By all the means you can, In all the ways you can, In all the places you can, At all the times you can, To all the people you can, As long as you ever can. – John Wesley’s Rule.

साहस। दयालुता। दोस्ती। चरित्र। यही वो गुण हैं जो एक इंसान के रूप में हमारी पहचान बनाते हैं, और कभी-कभी हमें महानता की ऊंचाइयों पर पहुँचा देते हैं।

Courage. Kindness. Friendship. Character. These are the qualities that define us as human beings, and propel us, on occasion, to greatness.

आपके अच्छे कर्म ही आपके स्मारक हैं।

Your deeds are your monuments.

आप असल में कौन हैं, यह जानना ही इस दुनिया में आपका मकसद है।

Learning who you are is what you’re here to do.

सिर्फ मिलनसार होना काफी नहीं है। आपको किसी का सच्चा दोस्त भी बनना होगा।

It’s not enough to be friendly. You have to be a friend.

एक गलती से आपकी पूरी पहचान तय नहीं होती।

One mistake does not define you.

अब पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो समझ नहीं आता कि मैं इतने समय तक उस बात को लेकर इतना तनाव में क्यों था। यह अजीब है कि कभी-कभी हम किसी बात को लेकर बहुत परेशान होते हैं और आखिर में वह कुछ भी नहीं निकलती।

Now that I look back, I don’t know why I was so stressed about it all this time. Funny how sometimes you worry a lot about something and it turns out to be nothing.

जितनी जरूरत हो, उससे ज्यादा दयालु बनिए। क्योंकि सिर्फ दयालु होना काफी नहीं है। इंसान को जरूरत से ज्यादा दयालु होना चाहिए।

Kinder than is necessary. Because it’s not enough to be kind. One should be kinder than needed.

एक इंसान के तौर पर, हमारे भीतर न सिर्फ दयालु होने की क्षमता होती है, बल्कि दयालुता को चुनने का विकल्प भी होता है।

We carry with us, as human beings, not just the capacity to be kind, but the very choice of kindness.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरा सिर इसलिए इतना बड़ा है क्योंकि यह सपनों से भरा हुआ है।

Sometimes I think my head is so big because it is so full of dreams.

कभी-कभी किसी को ठेस पहुँचाने के लिए आपका इरादा बुरा होना जरूरी नहीं होता, अनजाने में भी ठेस पहुँच सकती है।

Sometimes you don’t have to mean to hurt someone to hurt someone.

ऑगी। तुम किसी अजूबे से कम नहीं हो।

Auggie. You are a wonder.

कभी-कभी नई शुरुआत करना अच्छा होता है।

Sometimes it’s good to start over.

एक नई शुरुआत हमें अतीत पर गौर करने, अपने किए कामों को परखने और उनसे सीखे गए पाठ को भविष्य में आजमाने का मौका देती है।

A fresh start gives us the chance to reflect on the past, weigh the things we’ve done, and apply what we’ve learned from those things to the future.

जब भी सही होने और दयालु बनने के बीच चुनना पड़े, तो हो सके तो दयालुता को चुनें।

Whenever there is a conflict between being right and being kind, if possible, choose being kind.

कितना अजीब है कि कभी-कभी हम किसी बात को लेकर बहुत परेशान होते हैं और बाद में वह बिल्कुल बेबुनियाद साबित होती है।

Funny how sometimes you worry a lot about something and it turns out to be nothing.

अरे, मैं मूकदर्शक नहीं—बचाने वाला हूँ!

Hey, I’m an upstander – not a bystander!

यह मापने का सबसे अच्छा तरीका कि आपने कितनी तरक्की की है, इंच से नहीं है, न ही इस बात से कि आप मैदान के कितने चक्कर लगा सकते हैं, और न ही आपकी ग्रेड शीट से—हालाँकि ये चीज़ें भी बेशक अहम हैं। असल बात यह है कि आपने अपने समय का क्या उपयोग किया है, अपने दिन कैसे बिताए हैं, और इस साल कितने लोगों के दिलों को छुआ है। मेरी नज़र में, सफलता का यही सबसे बड़ा पैमाना है।

The best way to measure how much you’ve grown isn’t by inches or the number of laps you can now run around the track, or even your grade point average – though those things are important, to be sure. It’s what you’ve done with your time, how you’ve chosen to spend your days, and whom you’ve touched this year. That, to me, is the greatest measure of success.

दयाभाव से देखिए और आपको हमेशा हर तरफ़ अजूबे नज़र आएंगे।

Look with kindness and you will always find wonder.

बस दिन के साथ चलो और सूरज की ओर हाथ बढ़ाओ! – द पॉलीफ़ोनिक स्प्री, “लाइट एंड डे”

Just follow the day and reach for the sun! – The Polyphonic Spree, “Light and Day.

हर किसी को जीवन में कम से कम एक बार खड़े होकर तालियाँ बजाते हुए सम्मान ज़रूर मिलना चाहिए।

Everyone should always have a standing ovation at least once in their life.

कभी-कभी नई शुरुआत करना अच्छा होता है। – जूलियन एल्बंस।|| जितनी ज़रूरत हो, हमेशा उससे थोड़ा ज़्यादा दयालु बनने की कोशिश करें।

Sometimes it’s good to start over. – Julian Albans.

अगर समझ न आए कि क्या करें, तो बस दयालु बन जाइए। आप कभी गलत नहीं हो सकते।

Always try to be a little kinder than necessary.

मैं भूल ही गया था कि मैं कितनी हसीन चीज़ें देख सकता हूँ, मैं भूल गया था कि शायद मुझे यह जानने की ज़रूरत हो कि ज़िंदगी क्या कुछ ला सकती है।

If you don’t know what to do, just be kind. You can’t go wrong.

जो अजूबे हम बाहर तलाशते हैं, वे असल में हमारे भीतर ही मौजूद होते हैं।

I forgot that I might see So many beautiful things I forgot that I might need To find out what life could bring.

कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन्हें आप समझा नहीं सकते। आप कोशिश भी नहीं करते। आपको समझ नहीं आता कि शुरुआत कहाँ से करें। अगर आप मुँह खोलेंगे, तो आपके सारे वाक्य किसी उलझे हुए धागे की तरह आपस में उलझ जाएंगे। आप जो भी शब्द बोलेंगे, वे गलत ही लगेंगे।

We carry within us the wonders we seek around us.

हम सिर्फ़ तब दोस्त नहीं बन सकते जब यह हमारे लिए सुविधाजनक हो। अच्छी दोस्ती थोड़ी सी अतिरिक्त कोशिश के काबिल होती है!

Some things you just can’t explain. You don’t even try. You don’t know where to start. All your sentences would jumble up like a giant knot if you opened your mouth. Any words you used would come out wrong.

ऑगस्ट सूरज है। मैं, मम्मी और डैडी उस सूरज की परिक्रमा करने वाले ग्रह हैं। हमारा बाकी परिवार और दोस्त उन ग्रहों के आसपास तैरते हुए क्षुद्रग्रह और धूमकेतु हैं।

We can’t just be friends when it’s convenient. Good friendships are worth a little extra effort!

सच कहूँ तो, स्कूल के पहले दिन मैं इतना घबराया हुआ था कि पेट में मचलती हलचल तितलियों की नहीं, बल्कि कबूतरों जैसी लग रही थी जो मेरे अंदर फड़फड़ा रहे थे।

AUGUST IS THE Sun. Me and Mom and Dad are planets orbiting the Sun. The rest of our family and friends are asteroids and comets floating around the planets orbiting the Sun.

जब कभी आपको सही होने और दयालु बनने में से किसी एक को चुनना हो, तो दयालुता को चुनिए।

Okay, so I admit that the first day of school I was so nervous that the butterflies in my stomach were more like pigeons flying around my insides.

इन बुरे और कठिन दिनों में, इंसानों को जीवित रखने वाली यही छोटी-छोटी दया भरी बातें होती हैं। आख़िरकार, ये हमें हमारी इंसानियत की याद दिलाती हैं” -विवियन।

Quando tiver que escolher entre estar certo e ser gentil, escolha ser gentil.

मम्मी ने मुझे देखकर मुस्कुराईं। उनकी वह मुस्कान जैसे मुझे गले से लगा रही हो।

In these dark times, it’s those small acts of kindness that keep us alive, after all. They remind us of our humanity” -Vivienne.

प्यार करने के लिए आँखों की ज़रूरत नहीं होती। इसे तो बस दिल से महसूस किया जा सकता है।

My mom smiled at me. Her smile kind of hugged me.

मैं सहमत हूँ, कभी-कभी नई शुरुआत करना अच्छा होता है। एक ताज़ा शुरुआत हमें अतीत पर विचार करने, अपने किए कामों को परखने और उनसे सीखे गए पाठ को आगे बढ़ने में इस्तेमाल करने का मौका देती है। अगर हम अतीत का विश्लेषण नहीं करेंगे, तो उससे सीख नहीं पाएंगे।

You don’t need your eyes to love. You just feel it inside you.

नहीं, नहीं, सब कुछ इत्तेफ़ाक नहीं है; अगर यह वाकई महज़ इत्तेफ़ाक होता, तो कायनात हमारा साथ पूरी तरह छोड़ देती, और कायनात ऐसा नहीं करती। वह अपनी सबसे नाज़ुक रचनाओं का ऐसे तरीकों से ध्यान रखती है जो हमें दिखाई भी नहीं देते।

I agree, sometimes it’s good to start over. A fresh start gives us the chance to reflect on the past, weigh the things we’ve done, and apply what we’ve learned from those things to the way we move forward. If we don’t examine the past, we don’t learn from it.

ऑग्स्ट, इस दुनिया में हमेशा मतलबी और बुरे लोग रहेंगे," उसने मेरी तरफ़ देखते हुए कहा। "लेकिन मुझे पूरा यकीन है, और डैडी को भी पूरा यकीन है, कि इस धरती पर बुरे लोगों से ज़्यादा अच्छे लोग हैं, और अच्छे लोग एक-दूसरे का ख्याल रखते हैं और एक-दूसरे की रक्षा करते हैं।

No, no, it’s not all random, if it was really random, the universe would abandon us completely, and the universe doesn’t. It takes care of its most fragile creations in ways we can’t see.

मुझे लगता है कि यह 'डायरी ऑफ़ ए विम्पी किड' के 'चीज़ टच' जैसा है। उस कहानी के बच्चे डरते थे कि अगर उन्होंने बास्केटबॉल कोर्ट पर पड़ी उस पुरानी फफूंदी लगी चीज़ को छू लिया, तो उन्हें कोई बीमारी लग जाएगी। बीचर प्रेप में, मैं वही पुरानी फफूंदी लगी चीज़ हूँ।

There are always going to be jerks in the world, Auggie,” she said, looking at me. “But I really believe, and Daddy really believes, that there are more good people on this earth than bad people, and the good people watch out for each other and take care of each other.

या ब्रह्मांडीय भलाई का जो भी राजनीतिक रूप से सही आध्यात्मिक रूप आपको ठीक लगे।

I think it’s like the Cheese Touch in Diary of a Wimpy Kid. The kids in that story were afraid they’d catch the cooties if they touched the old moldy cheese on the basketball court. At Beecher Prep, I’m the old moldy cheese.

मतलबियों के साथ दोस्ती मत करो।

Or whatever politically correct spiritual representation of universal goodness you happen to believe in.

सिर्फ मिलनसार होना काफ़ी नहीं है। आपको एक सच्चा दोस्त बनना होगा।

Don’t be friends with jerks.

और बहुत दूर, किसी दूसरी दुनिया की तरह, हम गुलाबों पर पड़ी ओस की बूंदों और बिल्लियों की मूँछों जैसी आवाज़ें सुन सकते थे।

No basta con ser amigable. Tienes que ser un amigo.

मैं अपने रूप-रंग का वर्णन नहीं करूँगा। आप जो भी सोच रहे हैं, शायद उससे बदतर ही हूँ।

And far away, like in another world, we could hear Raindrops on roses and whiskers on kittens.

जितनी ज़रूरत हो, उससे ज़्यादा दयालु बनिए। क्योंकि सिर्फ दयालु होना काफ़ी नहीं है। इंसान को ज़रूरत से ज़्यादा दयालु होना चाहिए। मुझे यह बात और यह विचार इसलिए पसंद है क्योंकि यह मुझे याद दिलाता है कि हम इंसानों के पास सिर्फ दयालु बनने की क्षमता ही नहीं है, बल्कि दयालुता का चुनाव करने का विकल्प भी है। और इसका क्या मतलब है? इसे कैसे मापा जाता है? इसके लिए किसी फ़ीट या पैमाने का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।

I won’t describe what I look like. Whatever you’re thinking, it’s probably worse.

जितनी जरूरत हो, उससे ज्यादा दयालु बनिए। क्योंकि सिर्फ दयालु होना काफी नहीं है। इंसान को जरूरत से ज्यादा दयालु होना चाहिए। मुझे यह पंक्ति और यह विचार इसलिए पसंद है, क्योंकि यह मुझे याद दिलाता है कि हम इंसानों के भीतर सिर्फ दयालुता की क्षमता ही नहीं होती, बल्कि दयालुता को चुनने का विकल्प भी होता है। और इसका क्या मतलब है? इसे कैसे मापा जा सकता है? इसके लिए कोई पैमाना नहीं होता।

Kinder than is necessary. Because it’s not enough to be kind. One should be kinder than needed. Why I love that line, that concept, is that it reminds me that we carry with us, as human beings, not just the capacity to be kind, but the very choice of kindness. And what does that mean? How is that measured? You can’t use a yardstick.