जीवन सही काम करने और आगे बढ़ते जाने का नाम है
Life is about making right things and going on
Life is about making right things and going on
मुझे नहीं पता कि इस चिड़ियाघर का विस्तार कहाँ तक है। मैं तो बस अपना कोना जानता हूँ और वह सब जो मेरी आँखों के सामने से गुजरता है
I have no idea of the extent of this zoo. I know only my corner and whatever passes before me
I have no idea of the extent of this zoo. I know only my corner and whatever passes before me
* ए टाइगर फ़ॉर मालगुडी (1982)
* A Tiger for Malgudi (1982)
* A Tiger for Malgudi (1982)
समाज का दबाव हम पर हर समय बना रहता है। पिछली आधी सदी की प्रगति कुएं से मेंढक के बाहर आने जैसी है
Society presses upon us all the time. The progress of the last half century is the progress of the frog out of his well
Society presses upon us all the time. The progress of the last half century is the progress of the frog out of his well
* [धीरूभाई अंबानी इंस्टीट्यूट ऑफ इंफॉर्मेशन एंड कम्युनिकेशन टेक्नोलॉजी में "60 महानतम भारतीयों के उद्धरण"]
* "Quotations by 60 Greatest Indians" at Dhirubhai Ambani Institute of Information and Communication Technology]
* "Quotations by 60 Greatest Indians" at Dhirubhai Ambani Institute of Information and Communication Technology]
जो बच्चा मार नहीं खाता, वह कभी कुछ नहीं सीखता
The unbeaten brat will remain unlearned
The unbeaten brat will remain unlearned
कुछ बातें मुँह से बोलने पर बुरी लगती थीं, लेकिन मन के भीतर वे बिल्कुल बेकसूर बनी रहतीं थीं
Certain things acquired an evil complexion if phrased , but remained harmless in the mind
Certain things acquired an evil complexion if phrased , but remained harmless in the mind
* द वेंडर ऑफ़ स्वीट्स (1967)
* The Vendor Of Sweets (1967)
* The Vendor Of Sweets (1967)
बीता हुआ कल जा चुका है, वर्तमान चल रहा है और आने वाला कल, परसों का बीता हुआ कल है। फिर किसी बात की चिंता क्यों करना? इन सब में ईश्वर का वास है
Past is gone , present is going and tomorrow is day after tomorrow's yesterday . So why worry about anything ? God is in all this
Past is gone , present is going and tomorrow is day after tomorrow's yesterday . So why worry about anything ? God is in all this
* द पेंटर ऑफ़ साइंस (1977)
* The Painter Of Signs(1977)
* The Painter Of Signs(1977)
आप लिखने से लेखक बनते हैं। यह एक योग है
You become writer by writing . It is a yoga
You become writer by writing . It is a yoga
यह मेरा बच्चा है। मैंने इसे बोया था। मैंने इसे बड़ा होते देखा है। मैंने इससे प्यार किया है। इसे मत काटो
This is my child . I planted it . I saw it grow . I loved it . Don't cut it down
This is my child . I planted it . I saw it grow . I loved it . Don't cut it down
जो इंसान हमें कड़वी सचाइयाँ बताता है, हम हमेशा उसकी नीयत पर सवाल उठाते हैं
We always question the bonafides of the man who tells us unpleasant facts
We always question the bonafides of the man who tells us unpleasant facts
शुरुआती झटके के बाद, मौत और उससे जुड़ी चीज़ें इंसान को संवेदनहीन बना देती हैं
Death and it's associates, after the initial shock produce callousness
Death and it's associates, after the initial shock produce callousness