Rachel Hawkins Quotes

मुझे लगता है कि मैं ताने मारने और हाजिरजवाबी के मामले में किसी से कम नहीं हूँ।

I think I can hold my own in smartassery.

शाम को लाल आसमान, नाविकों की शान। सुबह को लाल आसमान, नाविक रहें सावधान।

Red sky at night, sailor’s delight. Red sky at morning, sailors take warning.

तुम उससे नफ़रत इसलिए करते हो क्योंकि उसने जो किया, लेकिन तुम उसे याद भी बहुत करते हो।

You hate him for what he did, but you miss him.

नहीं। अपनी इन कातिलाना बातों से मेरा ध्यान मत भटकाओ।

No. Don’t distract me with your sexy talk.

इससे ज़्यादा सटीक वर्णन यह होता: “बाप रे! यहाँ तो हद से ज़्यादा गुलाबी रंग है।”

The “Holy-crap-that’s-a-lot-of-pink” zone would have been a more accurate description.

झूठ बोलने की भी एक कला होती है। आपको उसमें सच को पिरोना पड़ता है, सच की बस एक हल्की सी झलक। यही वह हिस्सा है जो लोगों को आकर्षित करता है, और इसी से आपका बाकी झूठ भी सच जैसा लगने लगता है।

There’s a trick to spinning lies. You have to embed the truth in there, just a glimmer of it. That’s the part that will catch people, and it’s what makes the rest of your lies sould like truth, too.

स्कॉटलैंड के बारे में मेरी अब तक की सबसे पसंदीदा चीज़ों में से एक यह है कि उनका राष्ट्रीय पशु यूनिकॉर्न (एक सींग वाला घोड़ा) है। आप ऐसे देश से नफ़रत कर ही नहीं सकते जहाँ ऐसा हो।

One of my favorite things about Scotland so far is that the unicorn is their national animal. You really can’t hate a country where that’s the case.

अचानक मेरी ज़िंदगी नर्क से आई हुई नैन्सी ड्रू की कोई रहस्यमयी कहानी क्यों बन गई थी?

Why had my life suddenly become a Nancy Drew mystery from hell?

मेरी मानो, लड़कों के चक्कर में मेरे जो बुरे अनुभव रहे हैं, उसके बाद तो मैं संन्यासिन ही बनने जा रही हूँ।

Trust me, after the Boy Issues I’ve had, I’m becoming a nun.

मैं अजीब नहीं हूँ। कम से कम जानबूझकर तो नहीं।

I’m not creepy. At least not on purpose.

कृपया मज़ाक करना और खून बहना एक साथ मत करो।

Please don’t joke and bleed at the same time.

आयरिश लड़कियाँ, लाल बाल? मैंने पिछले साल हेक्स हॉल में मिसेज़ कैसनॉफ के 'वो लोग जो हम सबको मारना चाहते हैं' वाले लेक्चर की एक तस्वीर को याद करते हुए जवाब दिया।

Irish girls, red hair,? I replied, remembering a picture of them from Mrs. Casnoff’s ‘People Who Want to Kill Us All’ lecture at Hex Hall last year.

इसके बारे में सोचना भी मत, मर्सर।

Don’t even think about it, Mercer.

चलो, ठीक है। लेकिन बस इतना जान लो कि नरक में मेरा पीछा करने का मतलब है कि तुम सब पक्के तौर पर मेरे सहायक (sidekicks) ही हो।

Okay, fine. But just so you know, following me into hell means you’re all definitely the sidekicks.

उसने अपना अंगूठा मेरे निचले होंठ पर फेरा, जिससे मेरे अंदर सिहरन दौड़ गई। "अलविदा, सोफी।" -कैल।

He ran his thumb over my lower lip, sending a flurry of sparks through me. “Good-bye, Sophie.” -Cal.

मान लो कि तुम्हें केक का दूसरा टुकड़ा खाने पर पछतावा हो सकता है। अरे भगवान! पछतावे वाला केक? जो कुछ भी होने वाला था, वह वाकई बहुत बुरा होगा।

Let’s just say you may regret that second piece of cake.? Oh my God. Regret cake? Whatever was about to happen must be truly evil.

मेरे सिर से लेकर पाँव तक एक अजीब सी सिहरन दौड़ गई, और मेरे मन के किसी कोने में मुझे एलिस की आवाज़ सुनाई दी जो कह रही थी कि प्यार में अपनी ही एक ताकत होती है। वह बिल्कुल सही थी: यह किसी जादू जैसा था।

I felt electrified from the top of my head to my toes, and somewhere in the back of my mind I heard Alice saying that love had a power all its own. She was right: this was magic.

काश हम ऐसे न होते। यानी एक दानव और एक दानव-शिकारी। काश मैं तुमसे किसी आम हाई स्कूल में मिला होता, और तुम्हें आम डेट पर ले गया होता, और तुम्हारी किताबें वगैरह उठाई होतीं।

I wish we weren’t like this. You know, demon, demon-hunter. I wish I’d met you in a normal high school, and taken you on normal dates, and like, carried your books or something.

यह एक और चाल है जो मैंने इन सालों में सीखी है—लोगों को यह सोचने पर मजबूर कर दो कि उनका पलड़ा भारी है, और वे आप पर बहुत जल्दी भरोसा करने लगते हैं।

This is another trick I’ve learned over the years – make people think they have the upper hand, and they trust you so much faster.

आर्चर क्रॉस, यहाँ का आवारा मवाली और सबका चहेता दिल की धड़कन। एक जादूगर। यहाँ की हर लड़की उस पर कम से कम जान छिड़कती है। आर्चर क्रॉस पर फिदा होना तो मानो यहाँ का कोई विषय हो।

Archer Cross, resident bad boy and total heartthrob. Warlock. Every girl here is at least, like, half in love with him. Crushing on Archer Cross might as well be a class.

जो इंसान अपनी बुद्धि को ज़रूरत से ज़्यादा आंकता है, उसे आसानी से बेवकूफ बनाया जा सकता है।

A man who overestimates his intelligence is a man who can be easily manipulated.

मैंने अपने दिल के ठीक ऊपर, अपनी छाती पर हाथ फेरा। मिसेज़ कैसनॉफ ने चिंताभरे भाव से देखा। "क्या उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?" "नहीं," मैंने उनसे कहा। "उसने नहीं पहुँचाई।" कम से कम वहाँ तो नहीं जहाँ तुम देख सको।

I rubbed my hand over my chest, just above my heart. Mrs. Casnoff watched with a look of concern. “Did he hurt you?” “No,” I told her. “He didn’t.” Nowhere you could see, at least.

मैं अपने मन में यह गुप्त सपना पाल रही थी कि वह सिर्फ उससे प्यार करने का नाटक कर रहा है ताकि वह सबके सामने उसका बेहद शर्मनाक तरीके से पत्ता काट सके, हो सके तो राष्ट्रीय टेलीविज़न पर।

I’d been harboring this secret fantasy that he was only pretending to like her so that he could publicly dump her in the most embarrassing way possible, preferably on national television.

वो क्या है न, 'सोफी वैन केनोबी मेरी मदद करो, तुम ही मेरी आखिरी उम्मीद हो।'

You know, ’help me, Sophie Wan Kenobi, you’re my only hope.

वाह, क्रॉस। मुझे लगता है कि तुम गलत प्रोफेशन में आ गए हो। दानव का शिकार करना छोड़ो: तुम्हें साफ तौर पर हॉलमार्क ग्रीटिंग कार्ड्स लिखने चाहिए।

Wow, Cross. I think you missed your calling. Screw demon hunting: you should clearly be writing Hallmark cards.

उसने अपनी एक भृकुटि (आँख की भौंह) उचकाई, जिससे मुझे उससे भारी जलन हुई। मैं कभी ऐसा नहीं कर पाँछी। मैं तो हमेशा दोनों ही उचका लेती हूँ और तीखेपन की बजाय हैरान या डरी हुई दिखती हूँ।

He raised an eyebrow, which made me totally jealous. I’ve never been able to do that. I always just end up raising both of them and looking surprised or scared instead of sardonic.

जब कोई आपसे कहे कि किसी का खून हो गया है, तो हँसना शायद सबसे अच्छी प्रतिक्रिया नहीं है। बस, आगे के लिए याद रखना। लेकिन मैंने ठीक वही किया—हँसने लगी।

When someone tells you somebody’s been murdered, laughing is probably not the best response. You know, for future reference. But laughing is exactly what I did.

ओछे प्राणी, ओछे प्राणी दीवार पर, हेक्स हॉल की खबर लाओ यार?

Jackass, jackass on the wall, where’s the info on Hex Hall?

डेविड ने अपने होंठों के कोने को ऊपर उठाते हुए पूछा, "पता है क्या अजीब है? हमारा पूरा वजूद।"

You know what’s awkward?” David asked, the corner of his mouth lifting. “Our entire existences?

हाँ, यह बहुत सुंदर है। एक जेल के हिसाब से।

Yeah, it’s beautiful. For a prison.

लेकिन इससे पहले कि वह मुझे दिलासा देता या मुझ पर कोई और हिंसा करता, मैं उससे दूर घूम गई और वहाँ से भागकर अपने उस ड्रामेबाज़ अंदाज़ को पूरा किया।

But before he could either comfort me or commit further acts of violence upon my person, I spun away from him and made my drama queen moment complete by running away.

मैं असल में ऐसी किताबें लिख सकती हूँ जिनमें सिर्फ और सिर्फ किस करने वाले सीन हों, लेकिन जाहिर है लोगों को ऐसी किताबें पसंद आती हैं जिनमें कोई "कहानी" या वैसी ही चीज़ें हों।

I would actually write books totally full of nothing BUT kissing scenes, but apparently people like books to have, like, “plots” or whatever.

वे दोनों एक-दूसरे को घूरने लगे, और जहाँ मेरी आत्मा के भीतर बैठा ग्यारह साल का बचकाना हिस्सा यह उम्मीद कर रहा था कि दो हैंडसम लड़के मेरे लिए लड़ें, वहीं मेरे सत्रह साल की समझदारी वाले दिमाग को पता था कि आर्चर को यहाँ से तुरंत निकलना चाहिए।

They stared each other down, and while the dorky eleven-year-old in my soul kind of hoped that two hot boys might fight over me, the rational, seventeen-year-old knew that Archer need to get out of here, fast.

जाने कैसे, मेरी पूरी ज़िंदगी एक बहुत ही उलझी हुई गणित की इबारत (word problem) बन गई थी। और उन सवालों में मेरा दिमाग हमेशा से कमज़ोर था।

Somehow, my whole existence had become a really complicated word problem. I’d always sucked at those.

मैं बहुत ज़्यादा खुश नहीं हूँ। और मुझे पूरा हक है कि मैं इस सबकी बाद में चिंता करूँ। पर सच कहूँ, मॉम? इस वक्त, आपको देखकर मुझे इतनी खुशी हो रही है कि मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप भविष्य से भेजी गई कोई ऐसी सीक्रेट निंजा हैं जिसका मकसद बिल्ली के बच्चों और इंद्रधनुष को नष्ट करना है।

I’m not thrilled. And I totally reserve the right to angst over all this later. But honestly, Mom? Right now, I’m so happy to see you that I wouldn’t care if you’re secretly a ninja sent from the future to destroy kittens and rainbows.

अच्छे दोस्तों की सबसे अच्छी बात यह होती है कि वे आपको बहुत अच्छी तरह जानते हैं। और उनकी सबसे बुरी बात यह होती है कि वे आपको बहुत अच्छी तरह जानते हैं।

The great thing about best friends is that they know you really well. And the terrible thing about best friends is that they know YOU really well.

लेकिन यह कमरा ऐसा लग रहा था जैसे इसे बार्बी और स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक के किसी शैतानी औलाद ने सजाया हो।

But this room looked like it had been decorated by the unholy lovechild of Barbie and Strawberry Shortcake.

वो क्या है न, 'अपने दानव को काम पर लाने का दिन'।

You know, Take Your Demon To Work Day.

डीप-फ्राइड ओरियो सीधे स्वर्ग से यह साबित करने के लिए भेजे गए थे कि भगवान हमसे प्यार करते हैं।

Deep-fried Oreos were sent from heaven to prove God loves us.

एसजीए प्रेसिडेंट, है ना?“ उसने पूछा। “तो क्या मैं तुम्हें प्रेज़ बुला सकता हूँ?

SGA president, huh?“ he asked. “So can I call you Pres?

आर्चर! यार, चलो कहीं चल कर चाय पीते हैं!

Archer! Let us fetch a spot of tea, old boy!

तो क्या मैं अब उस बाड़ पर चढ़कर छह अमेरिकी झंडे लहराते हुए और छड़ी घुमाते हुए 'यांकी डूडल डैंडी' नहीं गा पाऊंगा?

So I’m not going to be able to get up on the fence and sing ‘Yankee Doodle Dandy’ while waving six American flags and twirling a baton?

मतलब मैं इकलौता ऐसा लड़का हूँ जिसे तुम्हारे माता-पिता ने जादुई आईने की मदद से किसी जादुई द्वीप से बचाया है? मुझे बड़ा खास महसूस हो रहा है।

You mean I’m the first guy your parents have rescued from an enchanted island via use of a magic mirror? I feel special.

ज़्यादातर लड़कियों को फूल मिलते हैं। मुझे दानव जगाने वाला मिट्टी का गड्डा मिला। बढ़िया है।

Most girls got flowers. I got a dirt pit used for demon raising. Nice.

शर्त लगा लो कि जब वह उठी होगी, तो उसके बाल किसी पैंटीन के विज्ञापन जैसे लग रहे होंगे, सिर के चारों ओर नीले रंग की छोटी-छोटी चिड़ियाएँ मंडरा रही होंगी, और रैकून उसके लिए नाश्ता वगैरह लेकर आए होंगे।

I bet she woke up with her hair looking like something out of a Pantene commercial while little bluebirds circled around her head, and raccoons brought her breakfast or something.

मुझे लगता है कि मैंने डैडी की आँखों में गर्व देखा होगा। या शायद वह सिर्फ इस बात की चमक थी कि मेरी संतान इतनी पागल क्यों है?

I think I might have seen pride in Dad’s eyes. Or maybe it was just a gleam of Why is my offspring so insane?

मैं सोचने लगा कि क्या कभी ऐसा भी समय आता है जब डैडी जेन ऑस्टेन के किसी उपन्यास से भागे हुए पात्र जैसे नहीं लगते।

I wondered if there were ever times when Dad didn’t sound like he escaped from a Jane Austen novel.

तो आज रात तहखाने की ड्यूटी कैसी रही? एकदम तहखाने जैसी शानदार।

So how was cellar duty tonight? Cellarific.

लोग खुद की नज़र में शायद ही कभी खलनायक होते हैं।

People are so rarely villains in their own minds.

उफ़। प्रोडिजियम के लिए एक क्लब? इसे सोचते ही मन में मखमली परदों, सूखी बर्फ और ऐसे बेमतलब के ड्रामे की तस्वीर उभर आई, जिसके लिए मैं बिल्कुल तैयार नहीं था।

Ugh. A club for Prodigium? That conjured up images of way more velvet and dry ice and angst than I was up for.