Rachel McAdams Quotes

जीवन के प्रति मेरे मन में एक अजीब सी जिज्ञासा है जो मुझे हमेशा प्रेरित करती है और आगे बढ़ने की शक्ति देती है।

I have a certain curiosity for life that drives me and propels me forward.

मेरी माँ ने कभी भी रूप-रंग पर ज़्यादा ज़ोर नहीं दिया। उन्होंने हमें अपनी गति से स्वाभाविक रूप से बढ़ने दिया। उन्होंने कभी भी अपनी किसी सुंदरता की जीवनशैली को मुझ पर नहीं थोपा।

My mother never put an emphasis on looks. She let us grow up on our own time line. She never forced any beauty regimen into my world.

बड़े होने पर मैंने यह महसूस किया है कि जीवन उतना सीधा-साधा नहीं है जितना बचपन में लगता है। यह महज़ कोई सीधी-सादी परीकथा जैसा नहीं है।

I've discovered as I've grown up that life is far more complicated than you think it is when you're a kid. It isn't just a straightforward fairytale.

मुझे लगता है कि प्यार वह मुख्य धागा है जो सर्वव्यापक है और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन सा समय, दौर, जगह या लोग हैं, यह वह चीज़ है जिससे हम सब जुड़ते हैं। यही वह बारीक धागा है जो मुझे लगता है कि इन सबको एक साथ जोड़े रखता है।

I think love is the through line and it's universal and it doesn't matter what period of time, time or place, or people, that's something we all connect to. That's the thin thread that I think keeps it altogether.

शायद मैं एक अभिनेता हूँ—बस इंसानी व्यवहार मुझे बेहद आकर्षित करता है। मेरा मतलब है, मैं ऐसा बनना पसंद करूँगी।

I guess I'm an actor - just human behaviour's just fascinating to me. I mean, I'd like to be.

मुझे अपनी ज़िंदगी में बहुत अच्छी सलाह मिली है। एक अभिनेता के रूप में, बस उतना ही ईमानदार और वर्तमान में रहने वाला होना चाहिए जितना आप हो सकते हैं।

I've been given lots of great advice, in my life. As an actor, just being as honest and as present as you can be.

मैं पूरी तरह मानती हूँ कि आप बिना किसी साफ़ वजह के भी कुछ खास चीज़ों की तरफ खिंचे चले जाते हैं, पर एक बहुत ही गहरे असर के साथ। मुझे ठीक-ठीक नहीं पता कि यह क्या है, लेकिन मैं जानती हूँ कि कभी-कभी चीज़ें किसी चमत्कार की तरह होती हैं, इसलिए मैं यह मानने को तैयार हूँ कि इस दुनिया में कुछ तो बहुत जादुई है।

I definitely believe that you are drawn to certain things for inexplicable reasons, but in a very powerful way. I don't know what it is exactly, but I know that things happen kind of miraculously sometimes, and so I'm willing to believe that there's something pretty magical out there.

बड़े होते हुए इस धरती से मेरा जुड़ाव पूरी तरह टूट चुका था।

Growing up I had a real disconnect with the planet.

मेरा व्यक्तिगत रूप से मानना है कि बिना सिक्स-पैक एब्स के भी आप एक बेहद समृद्ध और भरपूर जीवन जी सकते हैं। एब्स तो कमज़ोर दिल वालों के लिए होते हैं।

I personally think you can have a really rich and full life with no abs. Abs are for wimps.

क्या आप लोगों को भी ऐसा नहीं लगता, जैसे जब आप रात में गाड़ी चला रहे होते हैं और खिड़की से झाँकते हैं तो आपको लगता है, ओह, अंदर का माहौल कितना सुकून भरा लग रहा है। काश मुझे भी बिना किसी रोक-टोक के वहाँ जाने की छूट मिल जाती। हाँ, तो शायद मैं यही चुनूँगी। भले ही इसके लिए मुझे तांक-झांक करने वाला ही क्यों न बनना पड़े।

Don't you guys, like when you're driving at night and you're like, and you can kind of see through the window and you think, oh that looks so cozy in there. I wish I could like get a free pass. Yeah, so that's probably the one I'd pick. I'd be a total creeper but.

मुझे लगता है कि समझदारी इसी में है कि प्यार और काम को अलग-अलग रखा जाए।

I think people are wise to keep love and work separate.

मुझे ऐसी किताबें बहुत पसंद हैं जिन्हें शुरू करने के बाद बिस्तर से उठने का मन ही न करे। आप उन्हें एक ही बैठक में पढ़ना चाहते हैं, बस चट कर जाना चाहते हैं। वे किताबें मेरी पसंदीदा होती हैं जिनके लिए आप लगभग अपनी बाकी ज़िंदगी को कुछ देर के लिए छोड़ देते हैं। ऐसा हर बार नहीं होता, लेकिन ऐसी किताबें सबसे बेहतरीन होती हैं।

I love books where you can't get out of bed. You want to consume them in one sitting, devour them. Those are my favorites, where you've almost abandoned your life for them. That doesn't happen every time, but those are the best.

खून, चीर-फाड़ और ऐसी ही डरावनी चीज़ों के मामले में मैं थोड़ी कमज़ोर हूँ।

I'm a little funny when it comes to blood and guts and stuff like that.

मैं मानती हूँ कि मैं एक रोमांटिक किस्म की इंसान हूँ। मुझे रोमांस बहुत पसंद है, और मुझे लगता है कि यह बेहद मज़ेदार और प्यारा होता है, और मेरी कुछ पसंदीदा फ़िल्में प्रेम कहानियाँ ही हैं। मुझे लगता है कि इसमें आपको किरदारों के साथ गहराई से प्यार में पड़ने और उनकी ज़िंदगी को बहुत करीब से जानने का मौक़ा मिलता है।

I confess I am a romantic. I love romance, and I think it's really fun and delicious and some of my favorite films are love stories. I think that you just get a chance to fall in love with the characters so much and you get to explore their lives so deeply.

मैं अदृश्य होना चाहूँगी क्योंकि मुझे लोगों के घरों के अंदर जाकर यह देखना बहुत अच्छा लगेगा कि उन्होंने अपने घर की सजावट कैसे की है।

I would like to be invisible because I'd love to go into people's houses and see their interior decorating.

मैं कोई बहुत बेहतरीन रसोइया नहीं हूँ, लेकिन हाँ, मैं रेसिपी पढ़कर खाना बना सकती हूँ।

I'm not an amazing cook, but I can follow a recipe.

मैं मेपल सिरप पीती हूँ। फिर मुझमें इतनी ऊर्जा आ जाती है कि मैं पागलों की तरह यहाँ-वहाँ दौड़ती हूँ और उस सारी ऊर्जा को बाहर निकाल देती हूँ।

I drink maple syrup. Then I'm hyper so I just run around like crazy and work it all off.

हथेलियों भर भारी सामान के साथ एयरपोर्ट पर दौड़ लगाना—यह अपने आप में एक अच्छी कसरत है।

Running through airports with pounds of luggage - that's a good workout.

सच कहूँ तो, जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मुझे ऐसा लगता है कि मैं पीछे की तरफ जा रही हूँ। मैं उम्र में और छोटी महसूस कर रही हूँ। मुझे ज़्यादा से ज़्यादा एक बच्चे जैसा महसूस होता है, जो कि एक बहुत ही मज़ेदार अहसास है।

I feel like I'm going backwards, actually, as I get older. I'm regressing. I feel more and more like a kid, which is kind of a fun feeling.

जब आप काम कर रहे होते हैं तो सचमुच आपकी अपनी कोई ज़िंदगी नहीं बचती। मैं हमेशा सोचती हूँ कि "अरे, छुट्टी के दिनों में मैं सबसे मिलूँगी। ढेर सारी किताबें पढ़ूँगी और बहुत सारी फ़िल्में देखूंगी" और फिर देखते ही देखते तीन महीने बीत जाते हैं।

You really don't have a life when you're working. I always think "oh, I'm gonna see everybody on my days off. I'm gonna read so many books and see so many films" and then three months go by.

मुझे हमेशा से तैयार होना और अच्छे कपड़े पहनना पसंद रहा है। और मुझे हाई हील्स बहुत पसंद हैं—हील्स जितनी ऊँची हों, उतना ही अच्छा। फ्लैट जूतों में मुझे थोड़ा अजीब महसूस होता है।

I've always liked dressing up. And I love a high heel - the higher the better. I just feel funny in flats.

आपको अपने सह-कलाकारों के प्रति पूरी तरह खुला होना चाहिए और कहानी पर पूरा विश्वास होना चाहिए।

You have to be really open to your acting partners and believe in the story.

मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही सकारात्मक पहल है जिसे आप हर दिन छोटे-छोटे तरीकों से अपनी ज़िंदगी में अपना सकते हैं। हमारी वेबसाइट (www.greenissexy.org) का नज़रिया यह नहीं है कि पर्यावरण के प्रति कोई अपराध-बोध पैदा किया जाए, बल्कि बस उतना कीजिए जितना आप से संभव हो सके।

I find it's a very positive movement and something you can do every day in little ways. Our philosophy on the website (www.greenissexy.org) is not to have green guilt, do what you can.

मुझे विंटेज (पुराने ज़माने के) कपड़े बहुत पसंद हैं। मुझे इनसे जो गहरा लगाव है, उसकी वजह शायद मेरी माँ हैं जिनके पास कपड़ों का एक बेहतरीन बक्सा था जिसमें उन्होंने 60 और 70 के दशक के अपने सारे कपड़े—प्लेटफ़ॉर्म शूज़, जंपसूट और बूट्स संभाल कर रखे थे।

I love vintage clothes. I have a real passion which probably comes from the days of my mum who had this great dress up box that she put all her clothes from the 60s and 70s in - platform shoes and jumpsuits and boots.

किन चीज़ों को देखकर मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं, इस बात से मुझे खुद भी हैरानी होती है, लेकिन आम तौर पर वे आध्यात्मिक चीज़ें ही होती हैं।

I can be quite surprised by what makes me cry, but it's usually spiritual things.

स्वार्थी होकर कहूँ तो मैं अदृश्य होना चाहूँगी क्योंकि मैं हमेशा से दूसरों के घरों के अंदर जाकर यह देखना चाहती थी कि वे अंदर से कैसे दिखते हैं और लोग आपस में कैसे व्यवहार करते हैं।

Selfishly I'd like to have invisibility because I've always wanted to go into other people's houses and see what they look like and just watch them interact.

किसी लड़के का ध्यान खींचने के लिए मैंने जो सबसे पागलपन भरा काम किया है? मैं मानती हूँ कि मैंने एक तरह से किसी का पीछा किया था। मैं एक ऐसे रेस्तरां में पहुँच गई जहाँ मुझे पता था कि वह लड़का काम करता है, हालाँकि हम अच्छे दोस्त थे और बीच में हमारा संपर्क टूट गया था, और मैंने ऐसा नाटक किया जैसे मुझे पता ही न हो कि वह वहाँ काम करता है।

The craziest thing I've ever done to get a guy's attention? I admit I stalked someone. I showed up at a restaurant where I knew the guy worked, and we were actually good friends and had lost touch, and I pretended that I didn't know he worked there.

मेरी ज़िंदगी में ऐसा कोई भी व्यक्ति नहीं रहा जिसने एक अहम भूमिका निभाई हो और जिसके लिए मेरे मन में एक खास नरमी या अपनापन न हो, क्योंकि उन सभी ने मुझे आज यह इंसान बनाने में मदद की है।

There's no one who's ever been significantly in my life for whom I don't have a sort of tenderness because they helped to shape who I am.

मैं सचमुच मानती हूँ कि एक नर्स के रूप में मेरी माँ का होना एक दिशासूचक की तरह था—वह बहुत ही दयालु और संवेदनशील थीं, और दुर्भाग्य से कई बार वे अपने काम की चिंता घर ले आती थीं।

I do think having a mother as a nurse who's a very kind of compass - , she's so compassionate and she really unfortunately would take her work home with her sometimes.

जब आपको कोई बेहतरीन ड्रेस मिल जाए, तो समझ लीजिए कि उसे हाथ से जाने नहीं देना चाहिए।

You know when you find a great dress, you've gotta hold on to it.

यह बात ऑस्ट्रेलिया की है। मैंने केर्न्स से अपनी यात्रा शुरू की और केप ट्रिब्यूलेशन, पोर्ट डगलस होते हुए फ्रेज़र द्वीप पहुँची। मुझे वही जगह सबसे जादुई और जन्नत जैसी लगी। मैंने बस यूँ ही कहीं बैकपैकिंग पर जाने का फैसला किया और वही जगह चुन ली। यह सब 'हॉट चिक' फिल्म में रोल मिलने से ठीक पहले की बात है। एक दोस्त चाहती थी कि मैं उसके साथ ऑस्ट्रेलिया चलूँ और मैं सोच रही थी कि अभी तो मेरा करियर शुरू हुआ है, यहाँ से जाना ठीक नहीं होगा। लेकिन उसने मुझसे कहा कि तुम्हारा करियर यहीं रहेगा और आगे चलकर तुम इसमें और ज़्यादा व्यस्त हो जाओगी, और वह बिल्कुल सही थी। इसलिए वहाँ जाने का वह बिलकुल सही समय था।

It was in Australia. I started in Cairns and went up to Cape Tribulation, Port Douglas and then went to Fraser Island. It was there that I thought was quite heavenly. I just decided to go back packing somewhere and that's where I picked. It was just before I got the role in Hot Chick. A friend wanted to me to go to Australia and I was thinking my career is just starting, it's not a good time to leave but she told me that my career would always be there and I was only going to get more immersed in it, and she was right. So it was a good time to go.

अगर मैं किसी को चोट पहुँचा दूँ, अगर गलती से किसी की आँख में उंगली चली जाए, तो मैं हँसने लगूँगी। और फिर मैं कहूँगी, 'मुझे माफ़ करना, मुझे वाकई बहुत बुरा लग रहा है,' पर इतना कहकर मैं ज़मीन पर लोट-पोट होकर हँसने लगूँगी।

If I hurt someone, if I were to accidentally poke someone's eye out, I would laugh. And then I'd say, 'I'm sorry, I really do feel bad,' but then I'm on the floor rolling.

हम चुनाव [2008] के दौरान [न्यूज़रूम में] वहीं मौजूद थे, इसलिए वहाँ भारी अफरा-तफरी का माहौल था। मैंने एक और बात यह सीखी कि पत्रकार बहुत ज़्यादा बिखरे हुए और अव्यवस्थित रहते हैं।

We were there [ in the newsroom] through the elections [2008] so it was quite a frenzy going on. The other thing I learn is that journalists are very messy.

एक बेहतरीन किस के लिए आपसी केमिस्ट्री यानी मेल होना बहुत ज़रूरी है। आप बाकी हर चीज़ में एक्टिंग करके काम चला सकते हैं, लेकिन किस के मामले में यह बहुत मुश्किल होता है।

Chemistry is so important in a great kiss. You can act your way through anything, but its hard with a kiss.

मैं हमेशा चाहती हूँ कि मैं समय में पीछे जा कर उन लोगों से मिल सकूँ जिन्हें मैं प्यार करती हूँ, जब वे बच्चे हुआ करते थे।

I always wish I could go back and see the people that I love as children.

मुझे नहीं पता, मुझे बिल्कुल अलग तरह के डेट पर जाना पसंद है। ऐसी जगह जाना जो बिल्कुल नहीं हो या शहर का कोई नया हिस्सा हो, कुछ ऐसा जो आम दिनों जैसा न हो। कुछ ऐसा जहाँ आप दोनों मिलकर बस कोई रोमांचक सफर पर निकल पड़ें।

I don't know, I like to go on really different types of dates. Going someplace new or some new part of the city, something that's not your average thing. Something where you just go have an adventure together.

मेरे अंदर एक बात ऐसी भी है जो यह चाहेगी कि मैं किसी सुनसान जंगल में फँस जाऊँ और वहाँ हालात का डटकर मुकाबला करूँ तथा अपनी सूझबूझ से हर मुश्किल को पार करूँ।

I do have a side of me that would just love to be stuck in the woods and have to stick it out and be really resourceful.

"इट गर्ल" वाली बात मैंने कहीं-कहीं सुनी है, पर बहुत ज़्यादा ध्यान नहीं दिया। कुछ लोगों के मुँह से यह सुन लेने भर से मेरे मन में यह बात पक्की नहीं हो जाती, और मुझे यह भी नहीं पता कि इस टैग को अपने दिल में कैसे बिठाऊँ। यह बहुत ही अजीब और अस्पष्ट सी बात है, इसका असल मतलब क्या है, मैं नहीं जानती?

I've sort of heard that "it" girl thing, but not really. Hearing it from a few people doesn't solidify it in my mind and I wouldn't know how to solidify that title. It's so elusive and what does it mean, I don't know?

आप जानते ही हैं, हील्स वैसी चीज़ नहीं हैं—जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती जाती है, उन्हें पहनना उतना ही मुश्किल होता जाता है।

You know, like high heels are not - , you know the older you get the harder it is to wear them.

मैं बहुत सफर करती। मैं पूरी दुनिया की सैर करती।

I would fly around a lot. I would fly around the world.

मैं अपने टर्टल नेक स्वेटर में पूरी तरह लिपटी हुई बीच पर जाती। मैं अपनी किताब पढ़ती और थोड़ा मुँह बनाकर बैठती, जबकि मैंने दुनिया के सबसे खूबसूरत बीच देखे भी नहीं थे। (कैनडा में) हमारे यहाँ ऐसा बीच था जहाँ तैरना भी मुमकिन नहीं था। लेकिन जब मैंने यात्राएँ कीं और ज़्यादा खूबसूरत जगहों को देखा, तो इस धरती के साथ मेरा जुड़ाव और गहरा हो गया, मैं इसे और बेहतर तरीके से समझने लगी और इसके प्रति ज़्यादा जागरूक हो गई।

I would go to the beach in my turtle neck, all bundle up. I would read my book and kind of scowl, but I hadn't seen the most beautiful beaches in the world. We had a beach (in Canada) where you couldn't even go swimming. But once I travelled and saw more beautiful areas, my relationship to the planet expanded I started connect to it more and be more aware.

रसेल क्रो को चुटकुले सुनाना बहुत पसंद है, जो कि मुझसे बिल्कुल नहीं होते। मुझे अपनी जान बचाने के लिए भी कोई चुटकुला याद नहीं रहता। मेरा दिमाग इस मामले में बिल्कुल काम नहीं करता।

Russell Crowe likes to tell jokes, which I can't. I can't remember a joke to save my life. I don't have a brain for it.

मैं उस दिन का इंतज़ार कर रही हूँ जब वे 'थंडरकैट्स' फिल्म बनाएँगे। मुझे चीटारा का किरदार निभाना बहुत पसंद आएगा।

I'm waiting for them to make 'Thundercats'. I would love to be Cheetara.

फिल्मों के मामले में अक्सर मुझे ऐसा लगता है कि जब आप किसी इंसान को सही मायनों में जानने लगते हैं, जब वह आपके दिल में उतरने ही वाला होता है, तभी फिल्म की शूटिंग खत्म हो जाती है।

Often with film, I find that you're just really getting to know a person. They're just starting to sink in, and then you wrap the film.

मुझे काम के अलावा अपनी एक अलग ज़िंदगी जीना बहुत पसंद है। कभी-कभी मुझे लगता है कि मुझे अपने करियर पर और ध्यान देना चाहिए था और हॉलीवुड की इस चकाचौंध में थोड़ा और एक्टिव रहना चाहिए था। लेकिन टोरंटो ही मेरा असली घर है।

I really like having a life outside work. I sometimes wish I did more career stuff and was in that Hollywood scene a bit more. But Toronto's my home.

इंसान के तौर पर मैं बहुत नटखट और मजाकिया हूँ, लेकिन पर्दे पर समझदारी और नजाकत के साथ हँसाना एक कला है। Harrison Ford, जिनके साथ मैंने 'मॉर्निंग ग्लोरी' में काम किया था, उस रूखे और संजीदा अंदाज़ वाले मज़ाक में किसी से भी ज़्यादा माहिर हैं।

I'm very silly as a person, but quality silliness on-screen has more of an art to it. Harrison Ford, whom I was in Morning Glory with, has mastered that dry funny better than anyone.

मुझे लगता है कि जो बच्चे खेतों के बीच बड़े होते हैं, उनकी सबसे अच्छी बात यह होती है कि वे जन्म और मृत्यु को एक बिल्कुल अलग नज़रिया से देखते हैं। मुझे लगता है कि इससे इन चीज़ों को लेकर जो रहस्य और डर बना रहता है, वह काफी हद तक कम हो जाता है, और मैं चाहती हूँ कि काश मेरे पास भी ऐसा अनुभव होता। और काश मैं अपनी सब्ज़ियाँ खुद उगा पाती।

I think one thing that kids who grow up on farms really have going for them is they have exposure to death and birth in a totally different way. I think it takes away a little bit of the mystery and a little bit of the fear, and I do wish I had that. And I wish I was able to grow my own food.

मैं फिल्मों की शूटिंग को कुछ नया सीखने का एक बहाना बना लेती हूँ। 'वेडिंग क्रैशर्स' के दौरान मैंने नौकायन (सेलिंग) का सर्टिफ़िकेट लिया था, और अब मैं 26 फीट लंबी नाव को आसानी से संभाल सकती हूँ। एक बार मैंने दर्जी का किरदार निभाया था, तो मैंने सिलाई की क्लासेज ली थीं। मुझे इन अलग-अलग जिंदगियों को जीने का बहुत शौक है।

I use filming as an excuse to take classes. I got my certification in sailing for 'Wedding Crashers,' and now I can handle a 26-foot boat. I played a seamstress once, so I took sewing classes. I love dipping into these other lives.

मेरा रुझान हमेशा से किसी न किसी कला की तरफ़ रहा है। मैं एक बहुत छोटे से कस्बे में पली-बढ़ी हूँ, और वहाँ बस फिगर-स्केटिंग करती थी। मेरे डैडी हॉकी खेलते थे और मैं खेलकूद के माहौल से घिरी हुई थी, लेकिन वह चीज़ मुझे पूरी तरह संतुष्ट नहीं कर पा रही थी। मुझे उससे पूरी तृप्ति नहीं मिल रही थी, हालाँकि मैं स्केटिंग बहुत करती थी।

I sort of always had an inkling towards some kind of an art form. I grew up in a very small town, and I just figure-skated. My dad played hockey and I was surrounded by sports, but it wasn't quite doing it for me. I wasn't totally fulfilled, and I did a lot of skating.

कॉमेडी का शारीरिक अभिनय (फिजिकल कॉमेडी) किसी एक्शन फिल्म जितना ही मुश्किल होता है। यह मुझे डराता ज़रूर है, लेकिन एक ऐसे अंदाज़ में जो मुझे पसंद है।

The physical part of comedy is as hard as a lot of action movies. It scares me, but in a way that I like.

देखिए, मुझमें भी कुछ कमियाँ हैं। लेकिन मुझे हर बार अलग-अलग किरदार निभाना बहुत पसंद है, और मैं कोशिश करती हूँ कि खुद को ज़्यादा दोहराऊँ नहीं।

You know, I have some issues. But I just love to play different characters all the time, and I try not to repeat myself too much.

किसी के साथ भी किया गया किस, चाहे कैमरे के सामने हो या पीछे, थोड़ा डरावना हो सकता है। मैं लगभग दो दशकों से फिल्मों में किस करती आ रही हूँ, और मुझे आज भी यही लगता है कि शायद मैं यह सही से नहीं कर पा रही हूँ। एक बेहतरीन किस के लिए आपसी केमिस्ट्री होना बहुत ज़रूरी है। आप एक्टिंग के दम पर हर चीज़ पार कर सकते हैं, लेकिन किस के मामले में यह बहुत कठिन होता है।

A kiss with anyone, on or off camera, can be intimidating. I’ve been kissing for nearly two decades now, and I’m always convinced I’m not doing it right. Chemistry is so important in a great kiss. You can act your way through anything, but it’s hard with a kiss.

मैं चाहती हूँ कि मेरा अपना एक जादुई चोगा (क्लोक) हो। यानी कि यह बात भी अभी अनिश्चित है, क्योंकि—। मैंने इसके बारे में ज़्यादा सोचा नहीं है, क्योंकि यह सब आने वाले वक्त पर निर्भर करता है। मुझे लगता है कि फिल्म [डॉक्टर स्ट्रेंज] की सफलता ही यह तय करेगी।

I want my own cloak. I mean, that's also up in the air that you know - . I haven't really thought about it because it's you know, really is sort of to be determined. I think the success of the film [Doctor Strange] determines that.

मैंने एक ब्लॉगर से बात की। जब हम फिल्म बना रहे थे तो चुनाव का समय था और हिलेरी क्लिंटन भी मैदान में थीं। वह ब्लॉगर ऐसी डेमोक्रेटिक महिलाओं पर एक कहानी लिख रहा था जो हिलेरी के खिलाफ थीं। वह कंप्यूटर पर उन महिलाओं से बात कर रहा था और इससे मुझे अहसास हुआ कि आप ऑनलाइन के ज़रिए बहुत बड़े जनसमूह तक पहुँच सकते हैं; लेकिन दूसरी तरफ, रसेल [क्रो] का किरदार यह तर्क देता है कि आपको फिर भी ज़मीन पर उतरकर लोगों से आमने-सामने मिलना चाहिए और अपने तथ्यों की जाँच करनी चाहिए।

I spoke to a blogger. It was election time when we were doing the movie and Hillary Clinton was still in the running. This blogger was doing a story on democratic women who were anti-Hillary. He was on the computer speaking to these women and it made me realize that you can reach a much broader audience online but on the other hand Russell's [Crowe] character argues that you still need to get on the streets and see people face to face, and check your facts.

आप जानते ही हैं, मैं कभी डरकर उड़ान भरने वालों में से नहीं थी, लेकिन एक फिल्म की शूटिंग के दौरान, जिसमें विमान में मुझे डराया गया था, उसके बाद से मुझे फ्लाइट में डर लगने लगा। मैंने वेस क्रेवेन की 'रेड आई' फिल्म में काम किया था। मुझे नहीं लगता कि दोनों बातें आपस में जुड़ी हैं, लेकिन फिर भी मैं सोच में पड़ जाती हूँ कि क्या वाकई ऐसा है, इसलिए शायद कभी थेरेपी में इस बात का पता लगाऊँगी।

You know I never used to be a bad flyer, but I did start to have a fear of flying after I shot a movie where I was terrorized on a plane. I made Wes Craven's 'Red Eye'. I don't think they're linked but it does make me pause and wonder if they are, so perhaps I will explore that in therapy some day.

[मार्वल यूनिवर्स के] इतने सक्षम हाथों में होना वाक़ये बहुत शानदार अनुभव था।

It was just great to be in such great hands [of the Marvel Universe].

मैंने यह सीखा कि आप बहुत कड़ी मेहनत करने के बावजूद भरपूर मज़ा भी ले सकते हैं। यह रसेल क्रो के जीवन दर्शन का एक हिस्सा है।

I learn that you can work really hard and still have a great time. That is part of Russell Crowe philosophy.

मैं ऐसे पत्रकारों से मिली जो हर तरह के माहौल में ढले हुए थे। कुछ युवा, उत्साही और मेहनती पत्रकार थे जो डिजिटल और ऑनलाइन पत्रकारिता से जुड़े थे, तो कुछ ऐसे भी थे जो वहाँ बरसों से काम कर रहे थे। एक पत्रकार के डेस्क के नीचे दौड़ने वाले जूते (रनिंग शूज़) रखे हुए थे, ताकि ज़रूरत पड़ने पर वह अपनी हील्स उतारकर तुरंत किसी ताज़ा ब्रेकिंग न्यूज़ को कवर करने भाग सकें।

I met journalists that were on both sides of things. People who are young, enthusiastic and hard working journalists working on the online side and people who had been there forever. There was one journalist who had running shoes under her desk in case she had to kick of her heels and go out and cover a breaking news story.

मैं उड़ने वाले जादुई चोग़े से थोड़ी ईर्ष्या करती थी, लेकिन [डॉक्टर स्ट्रेंज के सेट पर] आरामदायक स्थिति में होने के कारण मैं खुश भी थी।

I was a little jealous of the levitation cloak but I was happy to be comfortable [on Doctor Strange set].

द वॉशिंगटन पोस्ट अखबार अपने आप में बहुत दिलचस्प है क्योंकि इसमें राजनीति पर बहुत गहराई से चर्चा होती है।

The Washington Post was interesting because it's such a politically minded newspaper.

रसेल क्रो अपने काम को लेकर बहुत समर्पित हैं, पर साथ ही उन्हें मस्ती करना भी पसंद है।

Russell Crowe is very committed at getting it right but at the same time, he likes to have fun.

मुझे [डॉ. स्ट्रेंज] का हिस्सा बनना बहुत अच्छा लगा, इसलिए ज़ाहिर है कि अगर आगे भी ऐसा मौका मिला तो मुझे बहुत खुशी होगी। पर कौन जाने, आगे क्या हो।

I loved being a part of [Dr. Strange] it so of course you know I would be more than happy to go forward with it. But you know, who knows.

मुझे लगता है कि मैं इन सब चीजों के बीच ही बड़ी हुई हूँ, और जो लोग [मेडिकल के पेशे] में हैं और दूसरों का दर्द समझते हैं, उनके लिए मेरे मन में बहुत सम्मान है। इसलिए शायद मैंने अपनी माँ से भी थोड़ी प्रेरणा ली।

I think I kind of grew up with that a little bit and have great admiration for people who do [medical practice] for a living and who are real empaths. So I suppose I drew on - , from my mom a bit.

[डॉ. स्ट्रेंज के बारे में] इसके कॉस्ट्यूम से लेकर हर चीज़ इतनी बेहतरीन थी, जिसे बहुत बारीकी से और खूबसूरती से गढ़ा गया था। और सबसे अच्छी बात ये थी कि मुझे ग्रीन स्क्रीन के सामने बहुत ज़्यादा कल्पना करके एक्टिंग नहीं करनी पड़ी।

[On Doctor Strange] just from costumes to everything was just so well done, so beautifully thought through and well-crafted. And so - , and they didn't even make me pretend that much with green screen.

बचपन में मैंने 'डॉ. स्ट्रेंज' की कॉमिक्स नहीं पढ़ी थीं।

I hadn't read the Dr. Strange comics growing up.

मैं तो बस जूडी ब्लूम और वैसी ही दूसरी किताबें पढ़ा करती थी। लेकिन हाँ, बाद में मैंने इसके बारे में पढ़कर अपनी जानकारी बढ़ा ली।

I was kind of reading you know Judy Blume and stuff like that. But yeah, but I've since educated myself.

मुझे लगता है कि जूडी ब्लूम [की कॉमिक्स] और डॉ. स्ट्रेंज की कॉमिक्स एक-दूसरे से बिल्कुल अलग हैं, जो कि अच्छी बात है क्योंकि दोनों का अपना अलग मज़ा है।

I think they [Judy Blume comics] are so different from the Dr. Strange ones are so different from the other, from the other comics which is nice.

मेरी माँ एक नर्स हैं, इसलिए मेरा बचपन मेडिकल के माहौल के बीच ही बीता। शायद यही वजह है कि मैं डॉक्टर बनने के बजाय अभिनेत्री बन गई।

My mom's a nurse so I'd kind of grown up with, around medicine which is probably why I became an actress instead.

मुझे टोरंटो में कुछ बेहतरीन न्यूरोसर्जन और एक महिला सर्जन के साथ काम करने का मौका मिला, और फिर लंदन में भी एक अन्य सर्जन से सीखने को मिला। इसके अलावा [डॉ. स्ट्रेंज के] सेट पर हर समय एक सर्जन मौजूद रहते थे। उन्होंने मुझे टांके लगाना सिखाया और इसके लिए मैं कच्चे टर्की के मांस पर अभ्यास करती थी।

I did get to shadow some amazing brain surgeons, a female brain surgeon in Toronto, another surgeon in London. And then we had a surgeon onset [of Doctor Strange] every day. So and he taught me to do sutures and was practicing on turkey breasts, raw turkey breasts.

मुझे सुपरहीरो वाली फिल्में बहुत पसंद हैं। यह बहुत आरामदायक था, मुझे हर दिन ऑर्थोपेडिक रनिंग शूज़ पहनने को मिलते थे।

I loved superhero stuff.So comfortable, I got to wear like orthopedic running shoes every day.

इस फिल्म [द लास्ट किंग ऑफ स्कॉटलैंड] में मैं कास्ट की सबसे नई कलाकार हूँ। बाकी सभी के पास मुझसे कहीं ज़्यादा अनुभव है और डेला की स्थिति भी बिल्कुल ऐसी ही थी, इसलिए कई मायनों में असल ज़िंदगी जैसी ही स्थिति पर्दे पर भी थी। मुझे नहीं लगता कि मैं एक पत्रकार बन सकती हूँ। मैं एक अच्छी पत्रकार साबित नहीं होऊँगी, खासकर वॉशिंगटन में और राजनीति के क्षेत्र में काम करना, जो कि मेरे लिए बहुत मुश्किल होता।

In this film [The Last King of Scotland] I am the rooky in the cast. Everyone has miles of experience than me and Della is in the same situation, so life imitated art in many ways. I don't think I could be a journalist. I wouldn't make a very good journalist, especially in Washington and working in politics, which I think would be really tough.

मैंने फिल्मों में शेक्सपियर के नाटक किए हैं, जो कि वाकई बहुत कठिन है। यह बहुत दिलचस्प अनुभव था, क्योंकि मैं कनाडा में 'स्लिंग्स एंड एरोज़' नाम का एक सीरियल कर रही थी जो स्ट्रैटफ़र्ड फ़ेस्टिवल पर आधारित था।

I did do some Shakespeare on film, it's really difficult. It's really interesting, because I was doing a series in Canada called 'Slings and Arrows' and it was about a company based around the Stratford Festival.

क्या मैं डेंटल फ़्लॉस बनना चाहूँगी या टूथब्रश? क्या यह कोई सवाल है? वैसे, अगर मुझे खुद को चुनना हो तो मैं शायद फ़्लॉस बनना चाहूँगी, क्योंकि मैं खुद भी ढंग से फ़्लॉस नहीं करती।

Would I rather be dental floss or a toothbrush? is that a question? Um, I would actually rather be floss, I think, if I was using me. Because I don't really floss enough.

मैं बेहतरीन निर्देशकों के साथ काम करना चाहती हूँ और खुद पर बहुत ज़्यादा दबाव नहीं डालना चाहती। मैं बस कहानियों के लिए स्क्रिप्ट पढ़ना चाहती हूँ और यह समझना चाहती हूँ कि मैं किसी चीज़ की तरफ क्यों खिंची चली जा रही हूँ, ताकि मेरा मानसिक संतुलन बना रहे।

I want to work with great directors and try not to put too much pressure on myself and just read things for the story and recognize when I'm drawn to something for the right reasons and try to maintain some sanity.

मेरे साथ ऐसे दिल दहला देने वाले ऑडिशन भी हुए हैं जहाँ वे आपकी तरफ देखते तक नहीं हैं। अंदर जाने से पहले ही आपका पत्ता कट जाता है।

I've had heartbreaking auditions where they don't even look at you. You're out before you're in.

मुझे वो शुरुआती बातचीत बहुत पसंद है जिसमें हम यह तय करते हैं कि कोई किरदार कैसा होगा। आप विग, जूते और कपडे़ आज़मा कर देखते हैं। यह तब और भी अच्छा लगता है जब बात सिर्फ सुंदर दिखने की न हो। सिर्फ क्यूट दिखना कभी-कभी बोरिंग हो सकता है। हम ऐसी बातें करते हैं, जैसे- शायद मेरा किरदार ये महंगे क्रिश्चियन लाबुतिन जूते नहीं खरीद सकता।

I love those preliminary conversations about who a character is. You try on wigs, shoes and clothes. It's preferable when it's not about looking pretty. It can get a little dull to just be cute. We talk about things like, maybe my character can't afford these Christian Louboutins.

जिस पहले पायलट प्रोजेक्ट के लिए मैंने स्क्रीन-टेस्ट दिया था, उसमें मेरा चयन नहीं हुआ था और मुझे तब लगा था कि जैसे दुनिया ही खत्म हो गई है। लेकिन कोई बात नहीं, आप इन सब से आगे बढ़कर कुछ नया करते हैं।

I didn't get my first pilot that I screen-tested for, and I really thought it was the end of the world. But it's fine, you know, you move on to something else.