हर चीज़ के पीछे कोई न कोई वजह होती है, मैं इस बात को बहुत मानता हूँ।

Everything happens for a reason; I’m a big believer in that.

Everything happens for a reason; I’m a big believer in that.

मेरी टीम को जिसकी भी ज़रूरत होगी – मैं वही करूँगा।

Whatever my team needs – that’s what I do.

Whatever my team needs – that’s what I do.

मैं एक खिलाड़ी हूँ जो जीतना जानता है। मुझे कभी अपने आप पर शक नहीं होता।

I’m a competitor. I never doubt myself.

I’m a competitor. I never doubt myself.

कोच ने मुझ पर भरोसा दिखाया। इसलिए मुझे भी अपने आप पर भरोसा करना ही था।

Coach showed he believed in me. So I had to believe in myself.

Coach showed he believed in me. So I had to believe in myself.

वे टीम वर्क की बात करते थे। बात बस इतनी सी है कि यह पूरी टीम का प्रयास होता है। कोई भी एक खिलाड़ी दूसरों से आगे निकलने की कोशिश नहीं करता। निस्वार्थ भाव से खेलना और विश्वास रखना। अच्छे परिणाम ज़रूर मिलेंगे।

They talked about teamwork. That’s all it is. It’s about team effort. No particular player trying to outshine each other. Playing unselfishly and believe. Good things will come.

They talked about teamwork. That’s all it is. It’s about team effort. No particular player trying to outshine each other. Playing unselfishly and believe. Good things will come.

मैं एक पॉइंट गार्ड हूँ, इसलिए मैं चाहता हूँ कि बाकी सभी स्कोर करें और खुश रहें। मुझे खुद ज़रूरी तौर पर स्कोर करने की कोई भूख नहीं है। अगर टीम जीती है और सबने योगदान दिया है, तो मैं शून्य अंक के साथ भी खुश रह सकता हूँ।

I’m a point guard, so I want to see everybody else score and be happy. I don’t necessarily need to score at all. I could be happy with zero points as long as it was a team game and everybody contributed.

I’m a point guard, so I want to see everybody else score and be happy. I don’t necessarily need to score at all. I could be happy with zero points as long as it was a team game and everybody contributed.

जब से मैंने इस लीग में कदम रखा है, लोगों ने हमेशा मुझे कम ही आँका है। इससे मुझ पर कभी कोई फर्क नहीं पड़ा। मैं हमेशा सकारात्मक लोगों के बीच रहा, मुझे एक बेहतरीन सपोर्ट सिस्टम मिला और मैं बस मेहनत करता रहा।

Always people have counted me out since I got in the league. It never made me any difference. I kept myself around positive people, got a great support system and just kept at it.

Always people have counted me out since I got in the league. It never made me any difference. I kept myself around positive people, got a great support system and just kept at it.

मुझे लगता है कि ड्रिबल करते हुए मुझे कोई नहीं रोक सकता। जब मैच के सबसे अहम पल आते हैं, तो हर कोई स्कोर करने वाले की तलाश में रहता है और मैं पूरी तरह चाहता हूँ कि उस समय गेंद मेरे हाथ में हो।

I feel like nobody can stop me off the dribble. At crunch time, we’re looking for somebody to score and I definitely want to be the guy who has the ball in his hands.

I feel like nobody can stop me off the dribble. At crunch time, we’re looking for somebody to score and I definitely want to be the guy who has the ball in his hands.

आप अपनी मर्ज़ी से यह नहीं चुन सकते कि आपको कब नेता बनना है। अगर आपको लीडर बनना है—तो आपको हर रोज़ उस भूमिका को निभाना होगा।

Can’t pick and choose when you’re gonna be a leader. If you’re gonna be it – gotta do it every day.

Can’t pick and choose when you’re gonna be a leader. If you’re gonna be it – gotta do it every day.

हम इस टूर्नामेंट को लेकर बहुत उत्सुक हैं। हमें अब भी पूरा विश्वास है कि अगर हम पूरी शिद्दत से खेलें, तो किसी को भी हरा सकते हैं। बस हमें खेल के दौरान वो दो-तीन मिनट की एकाग्रता नहीं खोनी है।

We’re looking forward to the tournament. We still believe that if we play with effort, we can beat anyone. We just can’t have those 2-3-minute lapses.

We’re looking forward to the tournament. We still believe that if we play with effort, we can beat anyone. We just can’t have those 2-3-minute lapses.

मुझे कभी अपने आप पर शक नहीं हुआ। बस बात यह है कि चीज़ें उस समय सही नहीं बैठ पाईं।

I never doubted myself. It just didn’t work.

I never doubted myself. It just didn’t work.

चाहे हमारे आपसी रिश्ते ठीक रहे हों या नहीं, मैं हमेशा अपनी टीम के प्रति समर्पित रहा हूँ।

I was always about the team, regardless of our relationship wasn’t working out or didn’t work out.

I was always about the team, regardless of our relationship wasn’t working out or didn’t work out.

मैं बस ज़्यादा से ज़्यादा रीबाउंड हासिल करने की कोशिश करता हूँ। मैं मैदान पर उतरकर अपना काम करता हूँ जिसकी टीम को ज़रूरत होती है और अपने स्टैट्स की परवाह नहीं करता।

I just try to keep rebounding the ball as much as I can. I just go out there and do what needs to be done and don’t worry about my stats.

I just try to keep rebounding the ball as much as I can. I just go out there and do what needs to be done and don’t worry about my stats.

मैं हमेशा खुद को और आगे धकेलने की कोशिश करता हूँ, और अब तो यह और भी ज़रूरी हो गया है क्योंकि ज़ाहिर है मैं कुछ तो गलत कर रहा हूँ। मैं अभ्यास में छोटी-छोटी बातों पर ध्यान दे रहा हूँ ताकि अपनी पुरानी जगह वापस पा सकूँ।

I always try to push myself, even more now because evidently I’m not doing something right. I’m trying to do the little things that count in practice to try and get my job back.

I always try to push myself, even more now because evidently I’m not doing something right. I’m trying to do the little things that count in practice to try and get my job back.

मैंने पिछले कुछ सालों से डिफेंस नहीं खेला है।

I haven’t played defense in a couple years.

I haven’t played defense in a couple years.

मैं किसी भी हाल में खेल सकता था। लेकिन जब मैं सोचता हूँ कि मेरे बच्चे हैं और मुझे लंबा खेलना है, तो शायद मैं ज़मीन पर गिरने से बचने की थोड़ी ज़्यादा कोशिश करता, पर आख़िरकार प्लेऑफ में आप इस तरह से नहीं खेल सकते। आपको बस मैदान पर उतरकर अपना शत-प्रतिशत देना होता है।

I could play through anything. But just thinking about I have kids, longevity, I probably would have made more of a conscious effort not to hit the floor, but at the end of the day in the playoffs, you can’t play that way. You just have to play and give it your all.

I could play through anything. But just thinking about I have kids, longevity, I probably would have made more of a conscious effort not to hit the floor, but at the end of the day in the playoffs, you can’t play that way. You just have to play and give it your all.

जब आप हारते हैं, तो किसी को अच्छा नहीं लगता और आप एक-दूसरे पर ही दोष मढ़ने लगते हैं।

When you lose, nobody likes it and you start turning on each other.

When you lose, nobody likes it and you start turning on each other.

हमें हर उस टीम के लिए मानसिक रूप से तैयार रहना होगा जिसके खिलाफ हम खेल रहे हैं। अगर हम किसी ऐसी टीम के खिलाफ खेलते हैं जिसके सीने पर बड़ा नाम लिखा होता है, तो हम पूरी तैयारी के साथ मैदान में उतरते हैं। लेकिन अगर सामने कोई ऐसी टीम हो जिसका कोई बड़ा नाम या स्टार खिलाड़ी न हो, तो हमें उसके खिलाफ तैयार होने में संघर्ष करना पड़ता है।

We have to be mentally prepared for every team we play. If we play a team who has a big name on their chests, then we are going to come out ready. But if we play a team who doesn’t have a big name or a star player, we have a hard time coming out ready.

We have to be mentally prepared for every team we play. If we play a team who has a big name on their chests, then we are going to come out ready. But if we play a team who doesn’t have a big name or a star player, we have a hard time coming out ready.

मैं कभी मियामी हीट के लिए नहीं खेलूँगा।

I will never play for the Miami Heat.

I will never play for the Miami Heat.

पता नहीं, ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं। आप मुश्किलों का सामना करते हैं, और मुझे लगता है कि इन सबने मुझे और ज़्यादा जुनूनी बना दिया है।

I don’t know, you go through what you go through. You handle adversity, and I think it made me hungrier.

I don’t know, you go through what you go through. You handle adversity, and I think it made me hungrier.

फैंस ने मुझे बहुत सम्मान दिया, और मैंने हर रात मैदान पर अपनी पूरी जान लगा दी। मैं जीतना चाहता था। मैं हमेशा से एक जुझारू खिलाड़ी रहा हूँ और रहूँगा।

The fans treated me with a lot of respect, and I played as hard as possible every night. I wanted to win. I’m going to always be a competitor.

The fans treated me with a lot of respect, and I played as hard as possible every night. I wanted to win. I’m going to always be a competitor.

हर टीम का खेलने का तरीका हर खिलाड़ी की शैली के अनुकूल नहीं होता।

Every team doesn’t fit every person’s style of play.

Every team doesn’t fit every person’s style of play.

हर खिलाड़ी और हर कोच की सोच हमेशा एक जैसी हो, यह ज़रूरी नहीं है।

Every player, every coach doesn’t always see eye to eye.

Every player, every coach doesn’t always see eye to eye.

उन्होंने बहुत आसानी से बास्केट और रीबाउंड हासिल किए। इसी ने हमें डुबो दिया।

They got a lot of easy baskets and rebounds. That is what killed us.

They got a lot of easy baskets and rebounds. That is what killed us.