मैं पल और विषय के अनुसार पेंटिंग करता हूँ। मेरे मन में कोई पूर्वग्रह नहीं होता। ज़िंदगी मुझे प्रभावित करती है।
I paint according to the moment and the theme. I don't have any prejudice. Life concerns me.
I paint according to the moment and the theme. I don't have any prejudice. Life concerns me.
उस समय, उस संस्थान का रुझान तकनीकी ज़्यादा था, इसके विपरीत विश्वविद्यालय में कला के सिद्धांत को बहुत महत्व दिया जाता था। वहाँ के शिक्षक जाने-माने कलाकार थे और उस समय के सर्वश्रेष्ठ लोगों में गिने जाते थे।
At that time, the academic orientation was rather technical contrary to that of the university, where art theory is very important. The teachers were renowned artists and among the best of that time.
At that time, the academic orientation was rather technical contrary to that of the university, where art theory is very important. The teachers were renowned artists and among the best of that time.
मेरी सबसे पहली प्राथमिकता अपने रेखाचित्रों को सुधारना था। कला के बारे में, और खासकर हाईटाई कला के बारे में, मुझे कोई जानकारी नहीं थी, सिवाय उन पेंटिंग्स के जो मैंने अपने पिता के दफ्तर में देखी थीं।
My first concern was to take care of my drawing. I did not have any knowledge in arts, especially Haitian arts, apart from the paintings I saw in my father's office.
My first concern was to take care of my drawing. I did not have any knowledge in arts, especially Haitian arts, apart from the paintings I saw in my father's office.
मैंने कड़े अनुशासन और पूरी भावना के साथ अपने स्टूडियो में पहले तीन और फिर छह घंटे रोज़ काम किया। साल के अंत की प्रवेश परीक्षाओं में मैंने वे पुरस्कार जीते जो आमतौर पर दूसरे विदेशियों को मिलते थे।
I worked three and then six hours a day in my studio with strict discipline and emotion. I obtained awards usually granted to other foreigners during the end-of-year admission tests.
I worked three and then six hours a day in my studio with strict discipline and emotion. I obtained awards usually granted to other foreigners during the end-of-year admission tests.
मेरी पेंटिंग्स में इंसानों की प्रधानता होती है। भले ही वे साफ़ तौर पर न दिखें, लेकिन आप उनकी मौजूदगी को महसूस कर सकते हैं।
People are predominant in my paintings. Although they are not obvious, you can feel their presence.
People are predominant in my paintings. Although they are not obvious, you can feel their presence.
अच्छी सांस्कृतिक नीति और उचित मदद के बिना, हमारे यहाँ हमेशा ऐसे अकेले कलाकार और चमकते तारे रहेंगे जिन्हें या तो जल्दी भुला दिया जाता है या जो अधिक मुनाफे वाले किसी अन्य काम के लिए पेंटिंग करना छोड़ देते हैं।
Without a good cultural policy, without adequate help, we will always have individualists, shooting stars who are rapidly forgotten or who stop painting for a more profitable occupation.
Without a good cultural policy, without adequate help, we will always have individualists, shooting stars who are rapidly forgotten or who stop painting for a more profitable occupation.
हमारे चित्रकारों के रंगों और उनकी रचनात्मकता ने मुझे अपनी ओर खींचा, लेकिन मुझे याद है कि मैं उनके चित्रों में आनुपातिक संतुलन (प्रॉपर प्रोपोर्शन) की कमी को देखकर हैरान रह गया था।
The colors and creativity of our painters attracted me, but I remember that I was shocked by the lack of proportion.
The colors and creativity of our painters attracted me, but I remember that I was shocked by the lack of proportion.