नैनो तकनीक एक ऐसा विचार था जिस पर ज्यादातर लोगों को यकीन ही नहीं हुआ था।
Nanotechnology is an idea that most people simply didn’t believe.
Nanotechnology is an idea that most people simply didn’t believe.
अगर हम नैनो तकनीक की मदद से चिकित्सा तकनीक की लागत को कम कर सकें और उसकी गुणवत्ता में सुधार कर सकें, तो हम आम स्वास्थ्य समस्याओं का ज्यादा बड़े पैमाने पर समाधान कर सकते हैं और इंसानी कष्टों को कम कर सकते हैं।
If we can reduce the cost and improve the quality of medical technology through advances in nanotechnology, we can more widely address the medical conditions that are prevalent and reduce the level of human suffering.
If we can reduce the cost and improve the quality of medical technology through advances in nanotechnology, we can more widely address the medical conditions that are prevalent and reduce the level of human suffering.
बीमारियाँ और खराब स्वास्थ्य मुख्य रूप से आणविक और कोशिकीय स्तर पर होने वाले नुकसान के कारण होते हैं, फिर भी आज के शल्य चिकित्सा उपकरण इस तरह की समस्याओं से निपटने के लिए बहुत बड़े हैं।
Disease and ill health are caused largely by damage at the molecular and cellular level, yet todays surgical tools are too large to deal with that kind of problem.
Disease and ill health are caused largely by damage at the molecular and cellular level, yet todays surgical tools are too large to deal with that kind of problem.
नैनो तकनीक हमें ऐसे कंप्यूटर बनाने देगी जो बेहद शक्तिशाली होंगे। चीनी के एक छोटे से डिब्बे जितनी जगह में आज की पूरी दुनिया से ज्यादा कंप्यूटिंग पावर होगी।
Nanotechnology will let us build computers that are incredibly powerful. We’ll have more power in the volume of a sugar cube than exists in the entire world today.
Nanotechnology will let us build computers that are incredibly powerful. We’ll have more power in the volume of a sugar cube than exists in the entire world today.
हम जो नई तकनीकें आते देख रहे हैं, उनके ऐसे बड़े फायदे होंगे जो इंसानी दुखों को काफी हद तक कम कर देंगे।
The new technologies that we see coming will have major benefits that will greatly alleviate human suffering.
The new technologies that we see coming will have major benefits that will greatly alleviate human suffering.
किसी भी तकनीकी क्रांति की तरह, इसमें भी कुछ जीतने वाले होंगे और कुछ हारने वाले। कुल मिलाकर, हर कोई फायदे नहीं रहेगा, हालांकि कुछ ऐसी कंपनियाँ जरूर होंगी जो इस नए माहौल में खुद को ढाल नहीं पाएँगी।
As in any technological revolution, there will be winners and losers. On balance, everyone will come out ahead, although there will be particular companies that will not be able to cope with a new environment.
As in any technological revolution, there will be winners and losers. On balance, everyone will come out ahead, although there will be particular companies that will not be able to cope with a new environment.
अगर आप किसी नई तकनीक से निपटने के लिए उपलब्ध विभिन्न रणनीतियों पर गौर करें, तो शुतुरमुर्ग की तरह रेत में सिर छिपा लेना यानी आँखें मूँद लेना कोई समझदारी भरी रणनीति नहीं है।
If you look at the various strategies available for dealing with a new technology, sticking your head in the sand is not the most plausible strategy.
If you look at the various strategies available for dealing with a new technology, sticking your head in the sand is not the most plausible strategy.
अगर आप आज के इंसानी हालात को देखें, तो हर किसी को भरपेट खाना नहीं मिलता, न ही सबको अच्छी मेडिकल सुविधाएँ मिलती हैं और न ही वे बुनियादी चीजें मिलती हैं जो एक स्वस्थ और खुशहाल जीवन के लिए जरूरी हैं।
If you look at the human condition today, not everyone is well fed, has access to good medical care, or the physical basics that provide for a healthy and a happy life.
If you look at the human condition today, not everyone is well fed, has access to good medical care, or the physical basics that provide for a healthy and a happy life.
इंसानों द्वारा बनाई गई मशीनें तभी ठीक से काम करती हैं जब हम उन्हें एक बहुत ही तयशुदा माहौल देते हैं। लेकिन अगर वह माहौल बदल जाए, तो वे बिल्कुल काम नहीं करतीं।
Machines built by human beings they will function correctly if we provide them with a very specific environment. But if that environment is changed, they won’t function at all.
Machines built by human beings they will function correctly if we provide them with a very specific environment. But if that environment is changed, they won’t function at all.
कुछ चीजें ऐसी होती हैं जो कुदरती तौर पर सीमित मात्रा में ही मिलती हैं। उदाहरण के लिए, कैलिफोर्निया में समुद्र तट के किनारे की जमीन एक सीमित मात्रा में ही है। वह सीमित भी होगी और महंगी भी।
There are certain things that are inherently scarce. For example, there is only a certain amount of beachfront property in California. It is going to be scarce, it is going to be expensive.
There are certain things that are inherently scarce. For example, there is only a certain amount of beachfront property in California. It is going to be scarce, it is going to be expensive.
विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) बहुत बड़े कारखानों में होता है। अगर आपको कंप्यूटर चिप बनानी है, तो आपको एक विशाल सेमीकंडक्टर प्लांट की जरूरत होगी। लेकिन प्रकृति सिर्फ एक पौधे का इस्तेमाल करके जटिल आणविक मशीनें उगा सकती है।
Manufacturing takes place in very large facilities. If you want to build a computer chip, you need a giant semiconductor fabrication facility. But nature can grow complex molecular machines using nothing more than a plant.
Manufacturing takes place in very large facilities. If you want to build a computer chip, you need a giant semiconductor fabrication facility. But nature can grow complex molecular machines using nothing more than a plant.
हम एक ऐसी पूरी दुनिया देखते हैं जिसकी अपनी कई सीमाएँ हैं।
We see an entire planet which has many limitations.
We see an entire planet which has many limitations.
हम एक ऐसे भविष्य की ओर देख रहे हैं जहाँ, मोटे तौर पर कहें तो, हर कोई अमीर होगा।
We are looking at a future where to a first approximation, everyone is wealthy.
We are looking at a future where to a first approximation, everyone is wealthy.
अगर आप कार्बन डाइऑक्साइड की मात्रा, नमी, तापमान और उन सभी कारकों को नियंत्रित कर लें जिन पर पौधे तेजी से बढ़ने के लिए निर्भर करते हैं, तो ऐसा लगता है कि हम प्रति एकड़ अपनी मौजूदा फसल से 10 गुना से ज्यादा पैदावार हासिल कर सकते हैं।
It looks as though yields of over 10 times what we can currently grow per acre are feasible if you control the CO2 concentration, the humidity, the temperature, all the various factors that plants depend on to grow rapidly.
It looks as though yields of over 10 times what we can currently grow per acre are feasible if you control the CO2 concentration, the humidity, the temperature, all the various factors that plants depend on to grow rapidly.
आणविक विनिर्माण के सबसे जरूरी सिद्धांतों में से एक है—स्वयं की नकल करने वाली विनिर्माण प्रणाली। इस विचार को अपनाने में लोगों ने काफी देर लगा दी है।
One of the concepts essential to molecular manufacturing is that of a self-replicating manufacturing system. That concept has lagged behind in its acceptance.
One of the concepts essential to molecular manufacturing is that of a self-replicating manufacturing system. That concept has lagged behind in its acceptance.
आज हम 6 अरब से अधिक लोगों की आबादी देखते हैं, जिनमें से कई लोग गंभीर बीमारियों से पीड़ित हैं, जिनका या तो कोई इलाज नहीं है या फिर उनका इलाज कराना आर्थिक रूप से मुमकिन नहीं है।
Today we see a human population of over 6 billion people, many of whom have serious medical conditions, which either can’t be treated or cannot be treated economically.
Today we see a human population of over 6 billion people, many of whom have serious medical conditions, which either can’t be treated or cannot be treated economically.
जिसे हम ‘मौत’ कहते वह केवल लक्षणों का एक ऐसा समूह है जो इलाज के सामने अब तक डटा रहा है।
What we refer to as ‘death’ is just a set of symptoms that have proven resistant to treatment.
What we refer to as ‘death’ is just a set of symptoms that have proven resistant to treatment.
हम जिस बात पर पूरी तरह भरोसा कर सकते हैं, उनमें से एक यह है कि हमारे पास बहुत हल्की और बहुत मजबूत सामग्रियां होंगी, जिससे विमान यात्रा और रॉकेट लॉन्च करने की लागत कम हो जाएगी।
One of the things that we can say with confidence is that we will have much lighter, much stronger materials, and this will reduce the cost of air flight, and the cost of rockets.
One of the things that we can say with confidence is that we will have much lighter, much stronger materials, and this will reduce the cost of air flight, and the cost of rockets.
जिस भविष्य की तरफ हम बढ़ रहे हैं, उसमें पहली बात तो यह होगी कि हर कोई शारीरिक रूप से खुशहाल होगा। उनके पास प्रचुर मात्रा में भौतिक सुख-सुविधाएं होंगी, और मुझे लगता है कि इससे हमारे बीच के मौजूदा कई विवाद भी कम हो जाएंगे।
The first approximation in this future that we’re looking at is that everyone will be physically well off. They will have a great abundance in material goods, and I think that will soften some of the conflicts we see now.
The first approximation in this future that we’re looking at is that everyone will be physically well off. They will have a great abundance in material goods, and I think that will soften some of the conflicts we see now.
एक बहुत छोटी सी जमीन पर भी आलू बहुत आसानी से उग सकता है। आणविक विनिर्माण के साथ, हमारे पास ऐसी विकेंद्रीकृत निर्माण व्यवस्था होगी जो कम लागत वाली और आसानी से उपलब्ध तकनीकों का उपयोग करके मौके पर ही चीजों का निर्माण संभव बनाएगी।
A potato can grow quite easily on a very small plot of land. With molecular manufacturing, we’ll be able to have distributed manufacturing, which will permit manufacturing at the site using technologies that are low-cost and easily available.
A potato can grow quite easily on a very small plot of land. With molecular manufacturing, we’ll be able to have distributed manufacturing, which will permit manufacturing at the site using technologies that are low-cost and easily available.
अगर आपको लगता है कि कोई तकनीक अव्यवहारणीय है, तो आप इस बात की चिंता ही नहीं करते कि वह क्या कर सकती है और उसकी क्षमता क्या है।
If you think the technology is infeasible, you don’t worry about what it might do and what its potential is.
If you think the technology is infeasible, you don’t worry about what it might do and what its potential is.
तकनीकी सीमाओं के कारण, हम प्रति एकड़ एक निश्चित मात्रा में ही भोजन पैदा कर सकते हैं। अगर हम आधुनिक ग्रीनहाउस खेती अपनाएं, तो उत्पादन बहुत ज्यादा हो सकता है।
Because of technological limits, there is a certain amount of food that we can produce per acre. If we were to have intensive greenhouse agriculture, we could have much higher production.
Because of technological limits, there is a certain amount of food that we can produce per acre. If we were to have intensive greenhouse agriculture, we could have much higher production.