मैं हमेशा से किसी कविता के बीच में उसका रुख मोड़ना (या उसे उलटना) चाहता था और चाहता था कि वही कविता का असली मोड़ बने। वह कविता अलगाव से जुड़ी है, 'लगभग' जैसी स्थितियों से - यहाँ तक कि उसके तुक भी जानबूझकर सटीक नहीं रखे गए हैं।
I have always wanted to midcourse-correct (or undermine) in a poem, and let that be the turn. That poem is to do with displacement, with almosts - even the rhymes are intentionally off.
I have always wanted to midcourse-correct (or undermine) in a poem, and let that be the turn. That poem is to do with displacement, with almosts - even the rhymes are intentionally off.
मैं अक्सर सोचता हूँ, इसे कोई नहीं पढ़ना चाहता। इसे कोई नहीं सुनना चाहता। कभी-कभी मेरा अपना काम मुझे ही अजीब लगने लगता है, एक ऐसी झिझक के साथ कि "मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता क्योंकि यह तो ऐसे ही बाहर आना ही था।"
I often think, no one wants to read this. No one wants to hear this. My own work makes me cringe sometimes, cringe in a "there's nothing I can do because it had to come out like this" kind of way.
I often think, no one wants to read this. No one wants to hear this. My own work makes me cringe sometimes, cringe in a "there's nothing I can do because it had to come out like this" kind of way.
मैं यह तो कहना चाहूँगा कि मैंने अपने वर्दीधारी सैनिकों की मदद की, लेकिन सच तो यह है कि शायद मैंने उस शोरगुल के लिए सिर्फ शिकायत ही की होगी।
I would like to say that I helped out our men in uniform, but the truth is I probably just grumbled at the noise.
I would like to say that I helped out our men in uniform, but the truth is I probably just grumbled at the noise.
कुछ समीक्षकों ने इसे cynicism (निराशावाद) के रूप में देखा है, लेकिन मैं इसे उस रूप में नहीं देखता। जब मैं कहता हूँ कि "मैं खुद होने का नाटक करते-करते / तंग आ चुका हूँ," तो यह जीवन में, कला में, यहाँ तक कि हमारे सबसे अंतरंग पलों में भी, रोज़मर्रा के अभिनय से उपजी थकान है।
Some reviewers have read this as cynicism but I don't see it that way. When I say "I am so sick / of pretending to be me," it's exhaustion at the everyday performance, in life, in art, even in our most intimate encounters.
Some reviewers have read this as cynicism but I don't see it that way. When I say "I am so sick / of pretending to be me," it's exhaustion at the everyday performance, in life, in art, even in our most intimate encounters.
शायद मैं काम के बारे में कविताएँ लिख रहा हूँ। या काम से जुड़ी हुई। जो सुनने में भले ही दीवार के प्लास्टर जितनी बोरिंग लगे, लेकिन कविताओं में काम-धंधे की आम बोलचाल की भाषा (शब्दावली) को पिरोना मुझे बहुत मजेदार लग रहा है। मैं परिवार पर भी कुछ कविताएँ लिख रहा हूँ। और बस, लिख रहा हूँ। थोड़ा आराम कर रहा हूँ। फिर थोड़ा और लिख रहा हूँ।
I'm working on poems about work, I guess. Or related to work. Which sounds dull as drywall but I'm having great fun working the vernacular of work into poems. I'm also writing some poems about family. And I don't know, just writing. Taking breaks. Writing some more.
I'm working on poems about work, I guess. Or related to work. Which sounds dull as drywall but I'm having great fun working the vernacular of work into poems. I'm also writing some poems about family. And I don't know, just writing. Taking breaks. Writing some more.
शायद मुझे कभी न कभी इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी, लेकिन मुझे लगता है कि मेरी पहुँच में आने वाला हर व्यक्ति खुली किताब की तरह है। इसलिए कविता में अगर ऐसा ज़िक्र हो कि कोई घटना कैसे घटी, तो मैं कभी-कभी असली नामों का इस्तेमाल कर देता हूँ। जब मैं उस असली इंसान का नाम लेता हूँ जिसके बारे में बात हो रही है, तो सब कुछ बिल्कुल सही लगता है। ज़ाहिर है, कविता पूरी तरह झूठ ही होती है, भले ही वह सच पर आधारित लगे, इसलिए शायद मैं चैन की नींद सो पाता हूँ।
I am probably going to pay for this at some point, but I think pretty much everyone I come into contact with is fair game. So I use real names sometimes if the poem says it happened like that. It feels right if I use the real person I reference. Of course the poem is all lies, even when it's true, so I guess I can sleep at night.
I am probably going to pay for this at some point, but I think pretty much everyone I come into contact with is fair game. So I use real names sometimes if the poem says it happened like that. It feels right if I use the real person I reference. Of course the poem is all lies, even when it's true, so I guess I can sleep at night.
मुझे लगता है कि मैं खुद को, या अपनी कविता के पात्र को, बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने में सहज महसूस करता हूँ, बशर्ते कि मैं बाद में उसकी हवा निकाल सकूं। जैसे "माई मेजर प्राइज" कविता में वक्ता किसी अज्ञात पुरस्कार समिति के सामने उदासी और कविता का ऐसा नाटकीय प्रदर्शन करता है, बस फर्क यह है कि वह हमें यह भी महसूस कराता है कि यह सब एक व्यंग्यात्मक खेल भर है।
I think I'm comfortable making myself, or my speaker, larger than life if I can then cut myself off at the ankles. The way, in "My Major Prize," the speaker does this drippy performance of sadness and poetry for some unnamed prize committee, only he lets us know that it's all a wry game.
I think I'm comfortable making myself, or my speaker, larger than life if I can then cut myself off at the ankles. The way, in "My Major Prize," the speaker does this drippy performance of sadness and poetry for some unnamed prize committee, only he lets us know that it's all a wry game.