Randy Alcorn Quotes - QuoteVerse

पैसे को लेकर मैं जो रोजमर्रा के फैसले लेता हूँ, वे मेरे अनंतकाल की दिशा तय करेंगे।

The everyday choices I make regarding money will influence the very coarse of eternity.

इस जीवन में आप अपने संसाधनों के साथ जो कुछ करते हैं, वही आपकी आत्मकथा है।

What you do with your resources in this life is your autobiography.

मसीही समाज में भौतिकवाद की इस बयार को मोड़ने के लिए, हमें साम्राज्य (राज्य)-केंद्रित जीवन के साहसिक उदाहरणों की सख्त जरूरत है। भले ही हमें इसे इस तरह से करना हो कि इंसानों की वाहवाही न हो, फिर भी हमें एक-दूसरे के दान देने के किस्से सुनने ही होंगे, वरना हमारे लोग कभी दान देना नहीं सीख पाएंगे।

To turn the tide of materialism in the Christian community, we desperately need bold models of kingdom-centered living. Despite our need to do it in a way that doesn't glorify people, we must hear each other's stories about giving or else our people will not learn to give.

यदि हम जीवन के प्राकृतिक नियमों के बीच में दखल न दें, तो गलतियाँ हमारे बच्चों की सबसे बेहतरीन शिक्षिका साबित हो सकती हैं।

If we can keep ourselves from interfering with the natural laws of life, mistakes can be our child's finest teachers.

आम धारणा के विपरीत, मसीही कथा-साहित्य की शुरुआत कैथरीन मार्शल, जिनेट ओक या फ्रैंक पेरेटी से नहीं हुई थी।

Contrary to common belief, Christian fiction did not begin with Catherine Marshall, Janette Oke, or Frank Peretti.

दोनों सेनाओं के विरोधाभासी उद्देश्यों में कोई धुंधलापन नहीं था, कोई ग्रे शेड नहीं था, बल्कि सिर्फ काले-सफेद जैसी स्पष्टता थी। मैंने अपना पूरा जीवन समझौतों, नियमों में ढील देने, लेन-देन, रियायतों, सौदेबाजी और बीच का रास्ता निकालने में ही गुजार दिया था। इन दोनों महान सेनाओं में ऐसी कोई गुंजाइश नहीं थी। भलाई भलाई थी, और बुराई बुराई थी, और उनके बीच कोई सांझ या मेल नहीं था।

The conflicting missions of the two armies seemed to have no fog, no gray, only black-and-white clarity. I had lived my life in terms of compromise, rule-bending, trade-offs, concessions, bargaining, striking deals, finding middle ground. In these two great armies, there was no such thing. Good was good, and evil was evil, and they shared no common ground.

जब बेकरी के मालिक आप खुद हैं, तो अपनी रोज की रोटी के लिए दुआ क्यों मांगते हैं?

Why ask for your daily bread when you own the bakery?

यह जीवन का एक नियम है: चीज़ों की गुलामी।

It's a law of life: the tyranny of things.

नरक कोई बुराई नहीं है; यह वह जगह है जहाँ बुराई को सज़ा मिलती है। नरक सुहावना, आकर्षक या उत्साहवर्धक नहीं है। लेकिन नरक नैतिक रूप से अच्छा है, क्योंकि एक अच्छे ईश्वर को बुराई को सज़ा देनी ही होगी।

Hell is not evil; it's a place where evil gets punished. Hell is not pleasant, appealing, or encouraging. But Hell is morally good, because a good God must punish evil.

सबसे पहले ईश्वर को देना, जहाँ तक संभव हो अपने खर्चों में कटौती करना, और दूसरों के कर्ज़ को सिलसिलेवार तरीके से चुकाना—इससे ज़्यादा समझदारी भरा काम और कुछ नहीं हो सकता। ऐसा करके हम अपने आपको ईश्वर के शाप के बजाय उनकी कृपा के साए में ले आते हैं।

Nothing is wiser than giving first to God, cutting back our expenditures wherever we can, and systematically paying off our debts to others, having placed ourselves through our faithful giving under God's blessing instead of His curse.

मेरे साथ पंगा लेना ऐसा है जैसे चूहों की गली में पनीर का अंडरवियर पहनकर घूमना। (ओली चांडलर, 'डिसेप्शन' में)

Messin with me, is like wearing cheese underwear down rat alley. Ollie Chandler in Deception

कई नास्तिक किताबें और ब्लॉग गुस्से से भरे पड़े हैं। हैरानी की बात यह है कि उनके लेखकों का गुस्सा सिर्फ ईसाइयों तक सीमित नहीं रहता। वे सबसे ज़्यादा ईश्वर से गुस्से में नज़र आते हैं। मैं लेप्रेकॉन (काल्पनिक बौने जीवों) में विश्वास नहीं करता, लेकिन मैंने उनसे लड़ने के लिए अपनी पूरी ज़िंदगी समर्पित नहीं कर दी है। मुझे लगता है कि अगर मुझे यह विश्वास होता कि लेप्रेकॉन में लोगों की आस्था सभ्यता को ज़हरीला बना रही है, तो शायद मुझे लेप्रेकॉन के अनुयायियों पर गुस्सा आता। लेकिन एक बात को लेकर मैं बिल्कुल आश्वस्त हूँ कि मैं जो नहीं करता, वह यह है कि मैं लेप्रेकॉन पर गुस्सा नहीं करता। क्यों नहीं? क्योंकि मैं किसी ऐसे व्यक्ति पर गुस्सा नहीं हो सकता जिसके बारे में मैं जानता हूँ कि वह वजूद में ही नहीं है।

Many atheistic books and blogs seethe with anger. Remarkably, the authors do not limit their anger to Christians. They seem most livid with God. I don't believe in leprechauns, but I haven't dedicated my life to battling them. I suppose if I believed that people's faith in leprechauns poisoned civilization, I might get angry with members of leprechaun churches. But there's one thing I'm quite sure I wouldn't do: I would not get angry with leprechauns. Why not? Because I can't get angry with someone I know doesn't exist.

मुझे कठमुल्लापन (धर्म के नाम पर सख्त नियमों का पालन) सख्त नापसंद है। मैं निश्चित रूप से पुरानी बोतलों में नई शराब नहीं डालना चाहता, यानी ईसाइयों पर पहले नियम के वे पुराने बंधन नहीं थोपना चाहता जो अब प्रासंगिक नहीं हैं। लेकिन साथ ही, नए नियम में दान देने का हर उदाहरण दसवें हिस्से (दशांश) से कहीं आगे जाता है। हालाँकि, कोई भी इससे कम नहीं है।

I detest legalism. I certainly don't want to try to pour new wine into old wineskins, imposing superseded First Covenant restrictions on Christians. But at the same time, every New Testament example of giving goes far beyond the tithe. However, none falls short of it.

राज्य (ईश्वर के साम्राज्य) का हर काम, चाहे वह खुलेआम किया गया हो या चुपचाप, इस साम्राज्य की कभी न खत्म होने वाली खासियत का हिस्सा बन जाता है। हर एक ईमानदार नीयत, गवाही के हर लड़खड़ाते शब्द, प्रलोभन का हर विरोध, पश्चाताप का हर भाव, परवाह का हर इशारा, रोज़मर्रा का हर काम, आराधना का हर पल, आज्ञाकारिता के लिए किया गया हर संघर्ष, बुदबुदाकर की गई हर प्रार्थना—शाश्वत ईश्वर के साथ हमारे आस्था के रिश्ते से निकलने वाली हर एक चीज़, सचमुच, उस अमर स्वर्गीय व्यवस्था में अपनी जगह पा लेगी जो उनके आने पर प्रकट होगी।

Every kingdom work, whether publicly performed or privately endeavored, partakes of the kingdom's imperishable character. Every honest intention, every stumbling word of witness, every resistance of temptation, every motion of repentance, every gesture of concern, every routine engagement, every motion of worship, every struggle towards obedience, every mumbled prayer, everything, literally, which flows out of our faith-relationship with the Ever-Living One, will find its place in the ever-living heavenly order which will dawn at his coming.

लेकिन हमारे अंदर जो खुशी की यह स्वाभाविक चाहत है, उसकी वजह यह है कि हमें ईश्वर के स्वरूप में बनाया गया है। उन्होंने हमें इस तरह से गढ़ा है कि हम खुश रहना चाहते हैं। दुर्भाग्य से, हम कई बार खुशी को उसके असली स्त्रोत यानी खुद ईश्वर से अलग कर लेते हैं। शैतान हमें खुशी का झांसा देकर लुभाता है, क्योंकि वह जानता है कि हम यही चाहते हैं। लेकिन वह हमें गलत जगहों पर, गलत समय पर और गलत चीज़ों के ज़रिए खुशी का दिखावा करता है।

But the reason we have this built-in desire for happiness is because we're created in God's image. He wired us to want to be happy. Unfortunately, we sometimes disassociate happiness from its true source, which is God Himself. Satan tempts us by offering us happiness, because he knows that's what we want. But he offers it in the wrong places, at the wrong times, and in the wrong things.

दान दें। दान देना मसीह के प्रभुत्व की पुष्टि करता है। यह मुझे सिंहासन से उतारकर उन्हें सर्वोच्च स्थान देता है। यह धन-दौलत की उन बेड़ियों को तोड़ता है जो मुझे गुलाम बना सकती थीं और मेरे जीवन के केंद्र को स्वर्ग की ओर मोड़ देता है।

Give. Giving affirms Christ's lordship. It dethrones me and exalts Him. It breaks the chains of mammon that would enslave me and transfers my center of gravity to Heaven.

बलिदान देकर दान दें। हमें जोखिम भरा विश्वास पसंद नहीं है। हम चाहते हैं कि हमारे नीचे सुरक्षा का जाल हमेशा मौजूद रहे। लेकिन जब हम दान देने के मामले में खुद को पूरी तरह झोंक देते हैं, तो ईश्वर की ओर से मिलने वाली मदद को देखने के रोमांच से चूक जाते हैं।

Give sacrificially. We don't like risky faith. We like to have our safety net below us. But we miss the adventure of seeing God provide when we've really stretched ourselves in giving.

अपने संसाधनों, अपनी संपत्ति, अपने धन और चीज़ों, अपने समय, प्रतिभा और ऊर्जा को ईश्वर के कार्यों में लगाएँ। जिस तरह कम्पास की सुई हमेशा उत्तर दिशा की ओर संकेत करती है, उसी तरह आपका दिल आपके खजाने के पीछे-पीछे चला जाएगा। पैसा आगे चलता है, दिल उसके पीछे जाता है।

Put your resources, your assets, your money and possessions, your time and talents and energies into the things of God. As surely as the compass needle follows north, your heart will follow your treasure. Money leads; hearts follow.

भौतिकवाद हमारी आध्यात्मिक गरीबी पर पर्दा डाल देता है। यीशु ने लाओदीसिया के ईसाइयों को डाँटा था क्योंकि भले ही वे धन-दौलत के मामले में अमीर थे, लेकिन ईश्वर की नज़रों में वे बेहद गरीब थे। प्यूरिटन रिचर्ड बैक्सटर ने कहा था, "जब लोग दुनिया में कामयाब होते हैं, तो धन-दौलत के कारण उनका अहंकार बढ़ जाता है और वे इस बात पर यकीन ही नहीं कर पाते कि वे अंदर से कितने कंगाल हैं, जबकि बाहर से वे खुद को बहुत संपन्न महसूस करते हैं।"

Materialism blinds us to our spiritual poverty. Jesus rebuked the Laodicean Christians because although they were materially wealthy, they were desperately poor in the things of God . Puritan Richard Baxter said, "When men prosper in the world, their minds are lifted up with their estates, and they can hardly believe that they are so ill, while they feel themselves so well."

हमारे पास जिस प्रचुरता में चीज़ें हैं, उसे देखते हुए बात को अपने पास समेट कर रखने के बजाय दान देने का बोझ हमेशा हम पर होना चाहिए। भला आप दान क्यों नहीं देंगे? हम यह मानकर गलती करते हैं कि जो पैसा ईश्वर ने हमें सौंपा है, उसे हमें अपने पास रखना चाहिए या खर्च करना चाहिए। दान देना हमारा स्वाभाविक स्वभाव होना चाहिए। जब तक इसे खर्च करने या अपने पास रखने की कोई ठोस वजह न हो, हमें इसे दान कर देना चाहिए।

Given our abundance, the burden of proof should always be on keeping, not giving. Why would you not give? We err by beginning with the assumption that we should keep or spend the money God entrusts to us. Giving should be the default choice. Unless there is a compelling reason to spend it or keep it, we should give it.

मैं धर्म-निरपेक्ष (लौकिक) कथा-साहित्य पढ़ता हूँ, लेकिन मसीही दृष्टिकोण वाले उपन्यासों का भी आनंद लेता हूँ।

I read secular fiction, but also enjoy novels with a Christian worldview.

मैं कल्पना करता हूँ कि जब हम पहली बार स्वर्ग की एक झलक देखेंगे, तो आश्चर्य और खुशी से हमारी साँसें थम जाएंगी। उस पहली गहरी साँस के बाद शायद वैसी ही कई और साँसें आएंगी क्योंकि उस अनंत रूप से अद्भुत जगह पर हम लगातार नए नज़ारों से रूबरू होते रहेंगे।

I imagine our first glimpse of Heaven will cause us to gasp in amazement and delight. That first gasp will likely be followed by many more as we continually encounter new sights in that endlessly wonderful place.

कहानी-साहित्य (फिक्शन) में समाज को अंदर से बदलने की ताकत होती है। लोग इसे ट्रोजन हॉर्स की तरह अपने दिमाग में आने देते हैं। उन्हें पता ही नहीं होता कि इसके अंदर क्या है। आप कहानी के ज़रिए उन्हें बांध लेते हैं, और ईश्वर उनकी चेतना के स्तर से नीचे काम कर सकते हैं। फिक्शन बुरा이 का प्रचारक बन सकता है या ऐसा संदेश दे सकता है जो लोगों पर अच्छा प्रभाव डाले।

Fiction has subversive potential. People let it into their minds, like the Trojan Horse. They don't know what's inside. You hook them with the story, and God can work below the level of their consciousness. Fiction can be propaganda for evil or convey a theme that impacts people for good.

मैं सिर्फ इस बात की सराहना नहीं करता कि मसीही फिक्शन में क्या कमी है—बल्कि इस बात की करता हूँ कि यह क्या पेशकश करता है। इसकी विविधता असीम है: समकालीन, ऐतिहासिक, सस्पेंस, रहस्य, रोमांच, युवा वयस्क, रोमांस, फंतासी, विज्ञान फिक्शन।

It's not just what Christian fiction lacks I appreciate - it's what it offers. The variety is vast: contemporary, historical, suspense, mysteries, adventure, young adult, romance, fantasy, science fiction.

क्या आप भौतिकवाद के खिलाफ यह जंग जीत रहे हैं?

Are you winning the battle against materialism?

ये कमीने लोग पाखंडी भाषा में अपने पापों को सही ठहराते हैं जैसे, "हमने इसके बारे में प्रार्थना की है और सलाह ली है, और हमें लगता है कि यह सही काम है।" इन्हें यह बात बिल्कुल समझ नहीं आती कि शैतान के लिए इनकी भावनाएं कोई मायने नहीं रखतीं। उसके नैतिक नियमों को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि इनमें से किसी को कैसा महसूस होता है। इन घटिया लोगों के पास उसके नियमों को अस्तित्व में लाने या खत्म करने का उतना ही अधिकार है जितना गुरुत्वाकर्षण के नियम को रद्द करने का।

The vermin explain their sin with sanctimonious language like, "We've prayed about it and sought counsel, and we feel it's the right thing to do." Don't let it down on them that to the Enemy what they feel is inconsequential. His moral laws don't give a rip about how any of them feel. The sludgebags have no more power to vote them in and out of existence than they have power to revoke the law of gravity.

स्वर्ग ज़मीनी सोच का कोई बढ़ा-चढ़ा रूप नहीं है; पृथ्वी तो रचयिता राजा द्वारा बनाई गई स्वर्ग का ही विस्तार है।

Heaven isn't an extrapolation of earthly thinking; Earth is an extension of Heaven, made by the Creator King.

हमारे बेका उस खूंखार उद्धारकर्ता पर किया जाने वाला वह साहसी विश्वास है जो हमें उस आनंद तक ले जाता जिसकी हमें चाहत है।

It's dangerous faith in our untamed Savior that leads us to the joy we crave.

सब कुछ त्याग देने का मतलब यह होना चाहिए कि सब कुछ ईश्वर के साम्राज्य के उद्देश्यों को समर्पित कर दिया जाए, किसी एक मुख्य मस्कद को आगे बढ़ाने के लिए सब कुछ सौंप दिया जाए, और हर चीज़ से अपना मोह छोड़ दिया जाए। हम में से कुछ लोगों के लिए इसका मतलब अपनी ज़्यादातर चीज़ों से छुटकारा पाना हो सकता है। लेकिन हम सब के लिए इसका मतलब यह होना चाहिए कि जो कुछ हमारे पास बचा है, उसे हम इस साम्राज्य को आगे बढ़ाने के लिए समर्पित कर दें। (हालाँकि, सच्चे चेलों के लिए इसका मतलब धन जमा करना या साम्राज्य की संपत्ति का अपने स्वार्थ के लिए इस्तेमाल करना कतई नहीं हो सकता।)

Giving up everything must mean giving over everything to kingdom purposes, surrendering everything to further the one central cause, loosening our grip on everything. For some of us, this may mean ridding ourselves of most of our possessions. But for all of us it should mean dedicating everything we retain to further the kingdom. (For true disciples, however, it cannot mean hoarding or using kingdom assets self-indulgently.)

मुझे लगता है कि हमें दुख और खुशी को एक-दूसरे के विरोधी के रूप में नहीं देखना चाहिए जो एक साथ नहीं रह सकते। वे एक साथ रह सकते हैं और रहते भी हैं। मैंने कई ऐसी शोकसभाएँ कराई हैं जहाँ आप उपस्थित लोगों के दुख और आँसू देखते हैं, और फिर आप देखते हैं कि लोग अपने प्रियजनों के बारे में मज़ेदार और सुखद बातें याद करके कितनी जल्दी हँसने लगते हैं। और यदि मरने वाले व्यक्ति को मसीह का ज्ञान था, तो वहाँ मौजूद लोग उस पुनर्मिलन की उम्मीद में खुशी मना सकते हैं जो एक दिन ज़रूर होगा।

I think we need to not look at sorrow and happiness as opposites that cannot co-exist. They can and do co-exist. I have preached many memorial services where you see the sadness and the tears for those attending, and then you see how quick people are to laugh as they remember funny and happy things about their loved ones. And if the deceased knew Christ, those in attendance are able to rejoice as they anticipate the reunion that will one day come.

अपनी मर्जी से दान दें। जब हमें ईश्वर की कृपा का अहसास होता है, तो हम अपने कर्तव्य से बढ़कर दान देंगे।

Give voluntarily. When we catch a vision of God's grace, we will give beyond our duty.

अगर कोई आर्थिक तबाही आती भी है, तो क्या यह ऐसा समय होगा जो ईसाइयों को हमारे पास मौजूद हर संसाधन को बाँटने के लिए एक साथ लाएगा, या यह हमें एक-दूसरे से दूर करके हमारे अपने तहखानों या पहाड़ी ठिकानों में छुपने पर मजबूर कर देगा, जहाँ हम बंदूक की नोक पर दूसरों से अपने निजी भंडारों की रक्षा करेंगे? यदि हम अपनी संपत्ति को जमा करके रखने के बजाय अभी उसके राज्य के लिए वफादारी से इस्तेमाल करें, तो क्या हम अपने वफादार ईश्वर पर यह भरोसा नहीं कर सकते कि वह उस समय हमारी ज़रूरतों को पूरा करेगा?

If economic catastrophe does come, will it be a time that draws Christians together to share every resource we have, or will it drive us apart to hide in our own basements or mountain retreats, guarding at gunpoint our private stores from others? If we faithfully use our assets for his kingdom now, rather than hoarding them, can't we trust our faithful God to provide for us then?

हडसन टेलर और चार्ल्स स्पर्जन का मानना था कि रोमियों की पत्री पूरी तरह से कर्ज लेने पर रोक लगाती है। हालाँकि, यदि कर्ज लेना हमेशा से पाप है, तो यह समझना मुश्किल है कि शास्त्र उधार देने के बारे में दिशा-निर्देश क्यों देता है और यहां तक कि कुछ खास परिस्थितियों में उधार देने को बढ़ावा भी देता है। नीतिवचन कहता है कि "उधार लेने वाला उधार देने वाले का गुलाम होता है।" यह कर्ज पर पूरी तरह से प्रतिबंध नहीं लगाता, लेकिन यह निश्चित रूप से एक कड़ी चेतावनी है।

Hudson Taylor and Charles Spurgeon believed that Romans prohibits debt altogether. However, if going into debt is always sin, it's difficult to understand why Scripture gives guidelines about lending and even encourages lending under certain circumstances. Proverbs says "the borrower is servant to the lender." It doesn't absolutely forbid debt, but it's certainly a strong warning.

यदि आप छात्र ऋण (एजुकेशन लोन) लेने पर विचार कर रहे हैं, तो मैं आपको प्रोत्साहित करता हूँ कि ऋण लेने का निर्णय लेने से पहले आप उनके वचन को पढ़कर और अध्ययन करके, प्रार्थना करके और दूसरों की समझदारी भरी सलाह लेकर ईश्वर की इच्छा को जानने का प्रयास करें।

If you're considering going into student debt, I encourage you to seek the Lord's will through the reading and study of His Word, prayer, and the wise counsel of others before you make the decision to take out a loan.

आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते - लेकिन आप इसे आगे भेज सकते हैं।

You can't take it with you - but you can send it on ahead.

भले ही गर्भपात को हर किसी के लिए आसान या दर्द रहित बना दिया जाए, लेकिन इससे मूल समस्या नहीं बदलेगी कि गर्भपात बच्चों की जान लेता है।

Even if abortion were made easy or painless for everyone, it wouldn't change the bottom-line problem that abortion kills children.

...दशांश (आय का दसवां हिस्सा) देना ऐसा काम नहीं है जिससे मैं अपना जमीर साफ करूँ ताकि बाकी के 90 प्रतिशत हिस्से के साथ जो चाहूँ कर सकूँ—वह भी ईश्वर का ही है! बची हुई पूरी रकम के साथ मैं जो भी करूँ, मुझे उसके लिए ईश्वर का मार्गदर्शन और अनुमति लेनी ही होगी। मुझे यह पता चल सकता है कि ईश्वर के विचार मुझसे अलग हैं।

..tithing isn't something I do to clear my conscience so I can do whatever I want with the 90 percent--it also belongs to God! I must seek his direction and permission for whatever I do with the full amount. I may discover that God has different ideas than I do.

خوشی اور مسرت کے درمیان ایک غلط اور منفی لکیر کھینچ دی گئی ہے۔ بدقسمتی سے، ہم کلیسا کے اندر اور باہر دونوں جگہوں پر یہی پیغام دیتے ہیں کہ "خوشی کی تلاش سطحی اور چھچھوری ہوتی ہے۔ باہر دنیا میں جا کر اسے ڈھونڈ لو، لیکن خدا کے اندر تمہیں خوشی نہیں ملے گی۔" لیکن ہر انسان خوشی کی تلاش میں رہتا ہے، اور چونکہ وہ ایسا کرتا ہے، اس لیے ہم ایک طرح سے ان سے کہہ رہے ہیں کہ، "جس چیز کی تلاش کے لیے خدا نے خود تمہیں بنایا ہے، اب تم اسی کی تلاش چھوڑ دو۔" اس کے برعکس ہمیں یہ کہنا چاہیے کہ، "اپنی خوشی کو صحیح جگہ پر تلاش کرو—خود خدا کے اندر۔"

There's been a false and negative distinction that's been made between joy and happiness. Unfortunately, the message we send to those both inside and outside the church is, "Seeking happiness is superficial and shallow. Go out and get it in the world, but you won't find happiness in God." But all people seek happiness, and because they do, we're basically telling them, "Stop seeking what God Himself wired you to seek." What we should be saying is, "Seek your happiness in the right place - in God Himself."

कृपा (अनुग्रह) की कोई भी ऐसी अवधारणा जो हमें पाप करने में अधिक सहज महसूस कराती है, वह बाइबल के अनुसार नहीं है। परमेश्वर की कृपा कभी भी हमें पाप में जीने के लिए प्रोत्साहित नहीं करती, बल्कि इसके विपरीत, यह हमें पाप को 'ना' और सच्चाई को 'हाँ' कहने की शक्ति देती है।

Any concept of grace that makes us feel more comfortable sinning is not biblical grace. God's grace never encourages us to live in sin, on the contrary, it empowers us to say no to sin and yes to truth.

परमेश्वर सिर्फ़ यह नहीं देखता कि हम क्या देते हैं। वह यह भी देखता है कि हम क्या अपने पास बचा कर रखते हैं।

God doesn't look at just what we give. He also looks at what we keep.

जब आप इस दुनिया को छोड़कर जाएंगे, तो क्या आपको एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जाना जाएगा जिसने धरती पर ऐसा धन इकट्ठा किया जिसे वह अपने साथ नहीं रख सकता था? या आपको एक ऐसे व्यक्ति के रूप में पहचाना जाएगा जिसने स्वर्ग में ऐसा धन निवेश किया जिसे वह कभी खो नहीं सकता था?

When you leave this world, will you be known as one who accumulated treasures on earth that you couldn't keep? Or will you be recognized as one who invested treasures in heaven that you couldn't lose?

जब यीशु हमें धरती पर धन जोड़ने के खिलाफ चेतावनी देते हैं, तो ऐसा इसलिए नहीं है कि धन खो सकता है; बल्कि इसलिए है क्योंकि धन हमेशा के लिए खो ही जाएगा। या तो हमारे जीते-जी वह हमारा साथ छोड़ देता है, या फिर हमारे मरने पर हम उसे छोड़ देते हैं। कोई अपवाद नहीं... यह अहसास कि इसका मूल्य अस्थायी है, हमारी निवेश रणनीति पर गहरा प्रभाव डालना चाहिए... यीशु के अनुसार, धरती पर धन इकट्ठा करना केवल गलत नहीं है। यह सरासर मूर्खता है।

When Jesus warns us not to store up treasures on earth, it's not just because wealth might be lost; it's because wealth will always be lost. Either it leaves us while we live, or we leave it when we die. No exceptions....Realizing its value is temporary should radically affect our investment strategy.... According to Jesus, storing up earthly treasures isn't simply wrong. It's just plain stupid.

स्वर्ग के लिए हमारी पुरानी यादों और तड़प से ज़्यादा गलत तरीके से किसी और चीज़ का निदान नहीं किया जाता। हमें लगता है कि हम सेक्स, ड्रग्स, शराब, एक नई नौकरी, सैलरी में बढ़ोतरी, डॉक्टरेट, जीवनसाथी, एक बड़ी स्क्रीन वाला टेलीविज़न, नई कार, जंगल में एक केबिन, हवाई में एक फ्लैट चाहते हैं। लेकिन असल में हम जिसे चाहते हैं वह वह व्यक्ति है जिसके लिए हम बनाए गए हैं—यानी यीशु, और वह स्थान जिसके लिए हम बनाए गए हैं—यानी स्वर्ग। इससे कम कुछ भी हमें संतुष्ट नहीं कर सकता।

Nothing is more often misdiagnosed than our homesickness for Heaven. We think that what we want is sex, drugs, alcohol, a new job, a raise, a doctorate, a spouse, a large-screen television, a new car, a cabin in the woods, a condo in Hawaii. What we really want is the person we were made for, Jesus, and the place we were made for, Heaven. Nothing less can satisfy us.

परमेश्वर मुझे इसलिए समृद्ध नहीं करता कि मैं अपने रहने का स्तर (स्टैण्डर्ड ऑफ लिविंग) बढ़ाऊँ, बल्कि इसलिए कि मैं देने का स्तर (स्टैण्डर्ड ऑफ गिविंग) बढ़ाऊँ।

God prospers me not to raise my standard of living, but to raise my standard of giving.

अपने बच्चों को कृतज्ञता सिखाएँ। हमारी संस्कृति की ज़हरीली 'हकदार' (एंटाइटेलमेंट) वाली मानसिकता से उन्हें बचाने के लिए जो बन सके करें।

Teach your children gratefulness. Do all you can to deliver them from our culture's poisonous entitlement mentality.

जैसे-जैसे आप जीवन में आगे बढ़ते हैं, अपनी भावनाओं को—चाहे वे कितनी भी वास्तविक क्यों न हों—इस बात को कम न आंकने दें कि आपको परमेश्वर के वचनों की सच्चाई को अपनी सोच का मार्गदर्शन करने की आवश्यकता है। याद रखें कि आपके दिल तक पहुँचने का रास्ता आपके मन से होकर गुजरता है। सच्चाई मायने रखती है।

As you go through life, don’t let your feelings-real as they are-invalidate your need to let the truth of God’s words guide your thinking. Remember that the path to your heart travels through your mind. Truth matters.

मेरा मानना है कि सबसे खतरनाक गलतफहमी यह विचार है कि हमारा पैसा और संपत्ति हमारी है, परमेश्वर की नहीं। हमारी कई समस्याएँ तब शुरू होती हैं जब हम यह भूल जाते हैं कि परमेश्वर इस ब्रह्मांड के बॉस हैं। लेकिन असल में वह सिर्फ़ बॉस से बढ़कर हैं; वह मालिक हैं।

I believe the most dangerous misconception is the idea our money and possessions belong to us, not God. Many of our problems begin when we forget that God is the Boss of the universe. But in fact He is more than the boss; He is the owner.

अगर हम यीशु के बारे में गलतफहमी पाल लेते हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम बाकी किस चीज़ में सही हैं।

If we get it wrong about Jesus, it doesn’t matter what else we get right.

एक मसीही के लिए, मौत किसी रोमांच का अंत नहीं है, बल्कि एक ऐसी दुनिया से—जहाँ सपने और रोमांच सिमट जाते हैं—एक ऐसी दुनिया में जाने का दरवाज़ा है जहाँ सपने और रोमांच हमेशा के लिए बढ़ते जाते हैं।

For the Christian, death is not the end of adventure but a doorway from a wold where dreams and adventures shrink, to a world where dreams and adventures forever expand.

छुटकारे (उद्धार) की कीमत को अत्यधिक नहीं आंका जा सकता। अनुग्रह के चमत्कारों को ज़रूरत से ज्यादा नहीं बताया जा सकता। मसीह ने वह नर्क सहा जिसके वे हकदार नहीं थे ताकि हम वह स्वर्ग पा सकें जिसके हम हकदार नहीं हैं।

The cost of redemption cannot be overstated. The wonders of grace cannot be overemphasized. Christ took the hell He didn't deserve so we could have the heaven we don't deserve.

माँ के प्रति करुणा अत्यंत महत्वपूर्ण है, लेकिन निर्दोष की बलि देकर कभी भी इसकी पूर्ति नहीं की जा सकती।

Compassion for the mother is extremely important, but is never served through destroying the innocent.

आँकड़े बताते हैं कि युद्ध के मोर्चे पर किसी सैनिक के जीवित बचने की संभावना, गर्भ में पल रहे उस बच्चे की तुलना में अधिक होती है जो गर्भपात से बच जाए। अमेरिका में रहने के लिए जो जगह सबसे सुरक्षित होनी चाहिए—यानी माँ की कोख—वही आज सबसे खतरनाक जगह बन गई है।

Statistics show that a soldier's chances of survival in the front lines of combat are greater than the chances of an unborn child avoiding abortion. What should be the safest place to live in America - a mother's womb - is now the most dangerous place.

आज्ञापालन में टालमटोल करना वास्तव में परमेश्वर की आज्ञा की अवहेलना करना है।

To procrastinate obedience is to disobey God.

यह न भूलें कि बाल शोषण का सबसे प्रभावी रूप बच्चे को वह सब कुछ देना है जो वह चाहता है।

Don't forget that the most effective form of child abuse is giving a child everything they want.

हम अपना समय कैसे बिताते हैं, इससे यह साबित होता है कि हमारे लिए सबसे मूल्यवान क्या है: टीवी, इंटरनेट, या परमेश्वर का वचन?

How we spend our time verifies what we value most: TV, the Internet, or God's Word?

जब आनंद के लिए मेरी प्यास मसीह द्वारा बुझ जाती है, तो पाप अनाकर्षक लगने लगता है।

When my thirst for joy is satisfied by Christ, sin becomes unattractive.

अनुग्रह कभी भी हमारी भ्रष्टता की भयानक सच्चाई को नजरअंदाज नहीं करता; बल्कि यह इस पर जोर देता है। हमें जितना अधिक यह एहसास होता है कि हम कितने बुरे हैं, उतना ही अधिक हमें परमेश्वर के अनुग्रह का एहसास होता है।

Grace never ignores the awful truth of our depravity; in fact it emphasizes it. The worse we realize we are the greater we realize God's grace.

यदि परमेश्वर मालिक था, तो मैं प्रबंधक (मैनेजर) था। मुझे उन संपत्तियों के प्रति एक प्रबंधक की मानसिकता अपनाने की जरूरत थी जिन्हें उसने मुझे सौंपा था—दिया नहीं था। एक प्रबंधक मालिक के फायदे के लिए संपत्ति का प्रबंधन करता है। प्रबंधक के मन में उस संपत्ति पर अपना कोई अधिकार नहीं होता जिसका वह प्रबंधन करता है। उसका काम यह पता लगाना होता है कि मालिक अपनी संपत्ति के साथ क्या करवाना चाहता है, और फिर उसकी इच्छा को पूरा करना होता है।

If God was the owner, I was the manager. I needed to adopt a steward's mentality toward the assets He had entrusted - not given - to me. A steward manages assets for the owner's benefit. The steward carries no sense of entitlement to the assets he manages. It's his job to find out what the owner wants done with his assets, then carry out his will.

सस्ता अनुग्रह सच्चाई की जगह सहिष्णुता (टॉलरेंस) ले लेता है, और ऐसा पैमाना तय करता है जिसे हर कोई पार कर सके ताकि हम सब अपने बारे में अच्छा महसूस कर सकें।

Cheap grace replaces truth with tolerance, lowering the bar so everyone can jump over it and we can all feel good about ourselves.

परमेश्वर को अपनी पहली उपज (फर्स्टफ्रूट्स) देने की अवधारणा के पीछे एक शाश्वत सत्य है। चाहे दशमांश (टाइट) उन पहली उपज का न्यूनतम पैमाना हो या न हो, मैं खुद से पूछता हूँ, "क्या परमेश्वर यह अपेक्षा करता है कि उसकी नई वाचा के बच्चे कम दें या ज़्यादा?" यीशु ने आध्यात्मिक पैमाने को ऊँचा किया है; उन्होंने इसे कभी नीचा नहीं किया।

There's a timeless truth behind the concept of giving God our firstfruits. Whether or not the tithe is still the minimal measure of those firstfruits, I ask myself, "Does God expect His New Covenant children to give less or more?" Jesus raised the spiritual bar; He never lowered it.

चूँकि शैतान हमसे नफरत करता है, इसलिए वह हमें उस आनंद से वंचित करने पर तुला हुआ है जो हमें तब मिलता जब हम उस शानदार दुनिया के बारे में परमेश्वर की बात पर विश्वास करते जो आने वाली है।

Because satan hates us, he's determined to rob us of the joy we'd have if we believed what God tells us about the magnificent world to come.

अक्सर हम यह मान लेते हैं कि परमेश्वर ने हमारे जीवन स्तर को बढ़ाने के लिए हमारी आय बढ़ाई है, जबकि उसका घोषित उद्देश्य हमारे देने के स्तर को बढ़ाना है। (दूसरा कुरिन्थियों 8:14 और 9:11 को फिर से देखें)।

Too often we assume that God has increased our income to increase our standard of living, when his stated purpose is to increase our standard of giving. (Look again at 2 Corinthians 8:14 and 9:11).

मेरा मानना है कि भौतिकवाद की ताकत को तोड़ने का एकमात्र तरीका यह है कि, पहला, हम खुद को ऐसे प्रबंधक (स्टीवार्ड) के रूप में देखें जिन्हें परमेश्वर ने यह पैसा और संपत्ति सौंपी है, और दूसरा, हम दान करें। यीशु कहते हैं, "लेने से देने में अधिक धन्य है।" जब तक मेरे पास कुछ है, तब तक मुझे लगता है कि मैं इसका मालिक हूँ। लेकिन जब मैं इसे दे देता हूँ, तो मैं उस नियंत्रण, शक्ति और प्रतिष्ठा को त्याग देता हूँ जो धन के साथ आती है।

I believe the only way to break the power of materialism is first, to see ourselves as stewards that God has entrusted these money and possessions to, and second, to give. Jesus says, "It is more blessed to give than to receive". As long as I still have something, I believe I own it. But when I give it away, I relinquish the control, power, and prestige that come with wealth.

स्वर्ग में, परमेश्वर की आँखों में देखना उस चीज़ को देखना होगा जिसकी हमने हमेशा लालसा की है: वह व्यक्ति जिसने हमें अपनी प्रसन्नता के लिए बनाया है। परमेश्वर को देखना ऐसा होगा जैसे बाकी सब कुछ पहली बार देख रहे हों।

In Heaven, to look into God's eyes will be to see what we've always longed to see: the person who made us for His own good pleasure. Seeing God will be like seeing everything else for the first time.

गुड फ्राइडे (शुभ शुक्रवार) में क्या अच्छा है? इसे बैड फ्राइडे क्यों नहीं कहा जाता? क्योंकि अत्यधिक बुरी घटना से वह उत्पन्न हुआ जो अनिर्वचनीय रूप से अच्छा था। और अच्छा बुरे पर भारी पड़ता है, क्योंकि बुरा भले ही अस्थायी था, लेकिन अच्छा eternal (अनंत) है।

What is good about Good Friday? Why isn't it called Bad Friday? Because out of the appallingly bad came what was inexpressibly good. And the good trumps the bad, because though the bad was temporary, the good is eternal.

जब भी मैं किसी अविवाहित माँ को बच्चे को संभालते देखता हूँ, तो मेरे मन में उसके प्रति सबसे पहले सम्मान का भाव आता है। मैं जानता हूँ कि वह बिना किसी को बताए इस ज़िम्मेवारी से आसानी से पीछा छुड़ा सकती थी, लेकिन उसने इसके बजाय एक मासूम बच्चे को जीवन देने का रास्ता चुना।

Whenever I see an unmarried woman carrying a child, my first response is one of respect. I know she could have taken the quick fix without anyone knowing, but she chose instead to let an innocent child live.

ईश्वर और दूसरों की सेवा करने से ही हम स्वर्ग में खजाने जमा करते हैं। इसमें सबका लाभ होता है; किसी का नुकसान नहीं होता।

It is by serving God and others that we store up heavenly treasures. Everyone gains; no one loses.

आप जितना अधिक देंगे, उतना ही अधिक आपको वापस मिलेगा, क्योंकि ईश्वर इस ब्रह्मांड के सबसे बड़े दाता हैं, और वे कभी ऐसा नहीं होने देंगे कि आप देने के मामले में उनसे आगे निकल जाएं। आगे बढ़कर कोशिश करके देखिए, फिर देखिए क्या होता है।

The more you give, the more comes back to you, because God is the greatest giver in the universe, and He won't let you outgive Him. Go ahead and try. See what happens.

हम न केवल उनके दर्शन करके जीवित रहेंगे, बल्कि शायद यह भी सोचेंगे कि क्या उनके दर्शन करने से पहले हमने कभी वास्तव में जिया भी था!

Not only will we see His face and live, but we will likely wonder if we ever lived before we saw His face!

हम शैतान के झूठ के झांसे में आ गए हैं। उसकी सबसे बुनियादी चाल, वही जो उसने आदम और हव्वा के साथ चली थी, हमें यह यकीन दिलाना है कि पाप करने से ही तृप्ति मिलती है। हालाँकि, वास्तव में पाप हमारी तृप्ति छीन लेता है। पाप जीवन को दिलचस्प नहीं बनाता; बल्कि उसे खोखला कर देता है। पाप कोई रोमांच पैदा नहीं करता; बल्कि उसे सुस्त कर देता है। पाप जीवन को फैलाता नहीं; बल्कि सिकोड़ देता है। पाप का यह खोखलापन अनिवार्य रूप से ऊब की ओर ले जाता है। जहाँ तृप्ति हो, जहाँ सुंदरता हो, जहाँ हम ईश्वर को उनके वास्तविक रूप में यानी आकर्षण के अनंत स्रोत के रूप में देखते हैं—वहाँ ऊब का कोई स्थान ही नहीं रहता।

We've fallen for the devil's lie. His most basic strategy, the same one he employed with Adam and Eve, is to make us believe that sin brings fulfillment. However, in reality, sin robs us of fulfillment. Sin doesn't make life interesting; it makes life empty. Sin doesn't create adventure; it blunts it. Sin doesn't expand life; it shrinks it. Sin's emptiness inevitably leads to boredom. When there's fulfillment, when there's beauty, when we see God as he truly is-an endless reservoir of fascination-boredom becomes impossible.

हम कैसे पहचान सकते हैं कि हम भौतिकवाद के जाल में फँस रहे हैं? ईसा मसीह के शब्द सीधे और गहरे थे: "जहाँ तुम्हारा खजाना है, वहीं तुम्हारा मन भी होगा।" हम अपनी संपत्ति के साथ जो करते हैं, वह इस बात का पक्का प्रमाण है कि हमारे मन में क्या है। यीशु यह कह रहे हैं, "मुझे अपनी चेकबुक, अपने क्रेडिट कार्ड का विवरण और नकद खर्चों की रसीदें दिखाओ, और मैं तुम्हें दिखा दूंगा कि तुम्हारा दिल कहाँ अटका है।" हम अपने पैसों के साथ जो करते हैं, वह झूठ नहीं बोलता। यह ईश्वर के सामने हमारी उस चीज़ का खुला बयान है जिसकी हम वास्तव में कद्र करते हैं।

How can we recognize if we're falling into materialism's trap? Christ's words were direct and profound: "Where your treasure is, there your heart will be also" . What we do with our possessions is a sure indicator of what's in our hearts. Jesus is saying, "Show me your checkbook, your credit card statement, and your receipts for cash expenditures, and I'll show you where your heart is." What we do with our money doesn't lie. It is a bold statement to God of what we truly value.

क्या हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि आज के हमारे कई सबसे दर्दनाक कष्ट आज से दस लाख साल बाद नई धरती पर याद करते समय बिल्कुल अलग रूप में दिखाई देंगे? क्या हो अगर एक दिन हमें यह पता चले कि ईश्वर ने धरती पर हमारे जीवन में कुछ भी व्यर्थ नहीं जाने दिया? क्या हो अगर हम यह देख सकें कि हर एक पीड़ा किसी अनंत आनंद को जन्म देने का हिस्सा थी?

Shouldn't we suppose that many of our most painful ordeals will look quite different a million years from now, as we recall them on the New Earth? What if one day we discover that God has wasted nothing in our life on Earth? What if we see that every agony was part of giving birth to an eternal joy?

तमाम ईसाई इस दुनिया से जाने के विचार से डरते हैं। क्यों? क्योंकि बहुतों ने अपने खजाने पृथ्वी पर जमा किए हैं, स्वर्ग में नहीं। हर बीतता दिन हमें मौत के करीब लाता है। यदि आपके खजाने धरती पर हैं, तो इसका मतलब है कि हर दिन आपको अपने खजाने खोने के करीब ला रहा है।

Many Christians dread the thought of leaving this world. Why? Because so many have stored up their treasures on earth, not in heaven. Each day brings us closer to death. If your treasures are on earth, that means each day brings you closer to losing your treasures.

जो व्यक्ति स्वर्ग में खजाना जमा करता है, वह अनंत काल की ओर देखता है

He who lays up treasures in heaven looks forward to eternity

हर इंसान के जीवन में एक ऐसा सिंहासन होता है जिस पर केवल एक ही बैठ सकता है। उस सिंहासन पर या तो ईसा मसीह हो सकते हैं, या फिर धन। लेकिन दोनों उस पर एक साथ नहीं बैठ सकते।

There's a throne in each life big enough for only one. Christ may be on that throne, or money may be. But both cannot occupy it.

जैसे-जैसे आपकी आय बढ़े, अधिक दान दें। याद रखें: ईश्वर हमें जीवन स्तर ऊंचा उठाने के लिए नहीं, बल्कि हमारा दान देने का स्तर ऊंचा उठाने के लिए समृद्ध बनाते हैं।

Give more as you make more. Remember: God prospers us not to raise our standard of living, but to raise our standard of giving.

ईश्वर ब्रह्मांड के सबसे बड़े दाता हैं, वे कभी ऐसा नहीं होने देंगे कि आप देने में उनसे आगे निकल जाएं।

God is the greatest giver in the universe, He won’t let you outgive Him.

ईश्वर के साथ सही रिश्ते के बिना सुख की तलाश करना ऐसा ही है जैसे किसी ऐसे बल्ब को जलाने की कोशिश करना जिसका प्लग ही निकला हुआ हो।

Seeking happiness apart from a right relationship God is like trying to turn on a light that's unplugged.

दान देना ईश्वर के साथ हमारे रिश्ते की तुरंत शुरुआत कर देता है। यह हमारी बंधी हुई मुट्ठियों को खोल देता है ताकि ईश्वर के पास हमारे लिए जो कुछ भी है, उसे हम पा सकें।

Giving jump starts our relationship with God. It opens our fists so we can receive what God has for us.

नियमित रूप से दान दें। परोपकारी और ज़िम्मेदार प्रबंधन साल में एक बार सोचने वाली बात नहीं है, बल्कि यह हफ्ते-दर-ह हफ्ते और महीने-दर-महीने की जाने वाली एक ऐसी प्रतिबद्धता है जिसके लिए अनुशासन और निरंतरता की ज़रूरत होती है।

Give regularly. Stewardship is not a once-a-year consideration, but a week-to-week, month-to-month commitment requiring discipline and consistency.

इस दुनिया की मुद्रा हमारी मौत के समय या ईसा मसीह के लौटने पर बिल्कुल बेकार हो जाएगी, और इन दोनों में से कोई भी घटना कभी भी घट सकती है।

The currency of this world will be worthless at our death or at Christ's return, both of which are imminent.

पृथ्वी एक ऐसी बीच की दुनिया है जिसे स्वर्ग और नर्क दोनों का स्पर्श मिला है। पृथ्वी सीधे स्वर्ग या सीधे नर्क की ओर ले जाती है, और दोनों के बीच एक विकल्प प्रदान करती है। धरती पर जीवन का सबसे अच्छा दौर स्वर्ग की एक झलक है; और सबसे बुरा दौर नर्क की एक झलक है।

Earth is a in-between world touched by both Heaven and Hell. Earth leads directly into Heaven or directly into Hell, affording a choice between the two. The best of life on Earth is a glimpse of Heaven; the worst of life is a glimpse of Hell.

हमारे मरने के पाँच मिनट बाद, हमें बिल्कुल साफ पता चल जाएगा कि चीज़ों को अपने पास समेट कर रखने के बजाय हमें कितना अधिक दान देना चाहिए था।

Five minutes after we die, we'll know exactly how much we should have given rather than kept.

यीशु ने हमें खजाने जमा करने से मना नहीं किया। इसके विपरीत, उन्होंने हमें ऐसा करने का आदेश दिया। उन्होंने बस इतना कहा, "गलत जगह खजाने जमा करना बंद करो, और सही जगह खजाने जमा करना शुरू करो।"

Jesus didn't tell us not to store up treasures. On the contrary, he commanded us to. He simply said, "Stop storing them up in the wrong place, and start storing them up in the right place."

जब पॉल को उनके गंदे रोमन कारागार से जंजीरों में जकड़कर उस ऐश-परस्त पागल नीरो के आदेश पर मौत के घाट उतारा गया, तब इंसानियत के दो नुमाइंदे आमने-सामने थे—एक बेहतरीन और एक बदतरीन। एक ने पृथ्वी पर समृद्धि के लिए जीवन जिया, दूसरे ने नहीं। एक अब स्वर्ग में समृद्धि से रहता है, दूसरा नहीं। हम दोनों आदमियों को उनके असली रूपों के लिए याद रखते हैं, यही वजह है कि हम अपने बेटों का नाम पॉल और अपने कुत्तों का नाम नीरो रखते हैं।

When Paul was taken in chains from his filthy Roman dungeon and beheaded at the order of the opulent madman Nero, two representatives of humanity faced off, one of the best and one of the worst. One lived for prosperity on earth, the other didn’t. One now lives in prosperity in heaven, the other doesn’t. We remember both men for what they truly were, which is why we name our sons Paul and our dogs Nero.

शादी, बच्चों की परवरिश, सेवा कार्यों और अन्य रिश्तों में अनगिनत गलतियाँ अनुग्रह (कृपा) और सच्चाई के बीच संतुलन बनाने में असफलता के कारण होती हैं। कभी-कभी हम दोनों की उपेक्षा कर देते हैं। अक्सर हम एक को दूसरे पर चुन लेते हैं।

Countless mistakes in marriage, parenting, ministry, and other relationships are failures to balance grace and truth. Sometimes we neglect both. Often we choose one over the other.

असली सोने को आग से डर नहीं लगता।

Real gold fears no fire.

यह अजीब बात है कि कलीसिया (चर्च) इतिहास के उस दौर में सबसे ज़्यादा कंजूस हो गई है जब ईश्वर ने सबसे खुलकर और उदारता से आशीष दी है। युग के अंत के बारे में काफ़ी चर्चा होती है, और बहुत से लोगों का मानना है कि ईसा मसीह उनके जीवनकाल में ही लौट आएंगे। लेकिन ऐसा क्यों है कि मसीह के लौटने की उम्मीद ने हमारे दान देने के तरीके पर कोई गहरा प्रभाव नहीं डाला है? ऐसा क्यों है कि जो लोग मसीह के जल्द लौटने में विश्वास रखते हैं, वे अपने खुद के वित्तीय साम्राज्य खड़े करने में तो बहुत तेज़ हैं—जो भविष्यवाणियों के अनुसार नष्ट हो जाएंगे—लेकिन ईश्वर के राज्य को बनाने में इतने सुस्त हैं?

It's curious that the Church has become the most tightfisted at the very time in history when God has provided most generously. There's considerable talk about the end of the age, and many people seem to believe that Christ will return in their lifetime. But why is it that expecting Christ's return hasn't radically influenced our giving? Why is it that people who believe in the soon return of Christ are so quick to build their own financial empires--which prophecy tells us will perish--and so slow to build God's kingdom?

समृद्धि के बीच, विश्वासियों के सामने चुनौती यह होती है कि वे धन का उपयोग इस प्रकार करें कि वह एक अभिशाप न बनकर वरदान साबित हो।

In the midst of prosperity, the challenge for believers is to handle wealth in such a way that it acts as a blessing, not a curse.

कल का चरित्र आज के विचारों से बनता है। प्रलोभन अचानक आ सकता है, लेकिन पाप अचानक नहीं होता।

Tomorrow's character is made out of today's thoughts. Temptation may come suddenly, but sin does not.

विडंबना यह है कि बहुत से लोग इसलिए दान नहीं दे पाते क्योंकि वे दान दे ही नहीं रहे होते हैं। यदि हम ईश्वर का कर्ज़ पहले चुकाते हैं, तो हम इंसानों का कर्ज़ चुकाने के लिए ईश्वर की आशीष भी प्राप्त करेंगे। लेकिन जब हम इंसानों को चुकाने के लिए ईश्वर को धोखा देते हैं, तो हम खुद को ईश्वर की आशीष से वंचित कर लेते हैं।

Ironically, many people can't afford to give precisely because they're not giving. If we pay our debt to God first, then we will incur His blessing to help us pay our debts to men. But when we rob God to pay men, we rob ourselves of God's blessing.

हम इस जीवन की जिन चीज़ों से प्यार करते हैं, वे वे चीज़ें हैं जो उस जीवन के अनुकूल हैं जिसके लिए हम बने थे। जिन चीज़ों से हम प्यार करते हैं, वे केवल इस जीवन की बेहतरीन चीज़ें नहीं हैं—वे आने वाले महान जीवन की एक झलक हैं।

What we love about this life are the things that resonate with the life we were made for. The things we love are not merely the best this life has to offer—they are previews of the greater life to come.

जब भी हमारे पास ज़रूरत से ज़्यादा हो, तो दान देना हमारी स्वाभाविक प्रतिक्रिया होनी चाहिए। शास्त्रों और मानवीय ज़रूरतों को देखते हुए यह एक स्वतः निर्णय और सबसे स्पष्ट काम होना चाहिए।

Whenever we have excess, giving should be our natural response. It should be the automatic decision, the obvious thing to do in light of Scripture and human need.

भक्ति भाव से दान दें। हमारा दान देना ईश्वर की कृपा के प्रति हमारी स्वतःस्फूर्त प्रतिक्रिया है। यह हमारे परोपकार से नहीं उपकता—यह हममें मसीह के रूपांतरित करने वाले काम से उत्पन्न होता है।

Give worshipfully. Our giving is a reflexive response to God's grace. It doesn't come out of our altruism - it comes out of the transforming work of Christ in us.

कोई गैर-मानव चीज़ उम्र में बड़े और आकार में बड़े होने से मानव नहीं बन जाती; जो भी मानव है, वह शुरुआत से ही मानव होता है।

Something nonhuman doesn’t become human by getting older and bigger; whatever is human is human from the beginning.

सुसमाचार का प्रचार करने और दुनिया भर में कलीसिया को मजबूत करने के लिए अपने वित्तीय संसाधनों का उपयोग करने के अवसर आज पहले से कहीं अधिक महान हैं। जिस तरह परमेश्वर ने एस्तेर को ठीक ऐसे ही समय के लिए खड़ा किया था, वैसे ही मुझे पूरा विश्वास है कि उसने हम सभी को, हमारी पूरी संपत्ति के साथ, महान आज्ञा को पूरा करने में मदद करने के लिए उठाया है। सवाल यह है कि हम उस पैसे का क्या कर रहे हैं? हमारा काम यह सुनिश्चित करना है कि वह उसके उन लोगों तक पहुँचे जिनके लिए उसने इसे भेजा है।

The opportunities for using our financial resources to spread the gospel and strengthen the church all over the world are greater than they've ever been. As God raised up Esther for just such a time as hers, I'm convinced he's raise us up, with all our wealth, to help fulfill the great commission. The question is, what are we doing with that money? Our job is to make sure it gets to his intended recipients.

यीशु आपको बिल्कुल सही रास्ता बताते हैं कि इसे कैसे हासिल किया जाए। अपना धन मिशन के कार्यों में—अपनी कलीसिया और गरीबों की मदद में लगाइए—और आपका मन भी वहीं लग जाएगा।

Jesus tells you exactly how to get it. Put your money in missions-and in your church and the poor-and your heart will follow.

परमेश्वर को एक बेहतरीन कहानी पसंद है, और हम में से जो लोग उसे जानते हैं, वे उस कहानी को याद रखेंगे, उसका जश्न मनाएंगे और अनंत काल तक उसी में जीते रहेंगे।

God loves a great story, and all of us who know Him will recall and celebrate and continue to live in that story for all eternity.

दान वह सुरक्षा वाल्व है जो धन के अत्यधिक दबाव को बाहर निकालता है।

Giving is the safety valve that releases the excess pressure of wealth.

आनंद के साथ दीजिए। यदि हम आनंदित नहीं हैं, तो समस्या हमारे दिल में है, और इसका समाधान अपने दिल को सही दिशा देना है, न कि दान देना बंद करना।

Give cheerfully. If we're not cheerful, the problem is our heart, and the solution is redirecting our heart, not withholding our giving.

एक चेला यह नहीं पूछता, "मैं कितना बचा सकता हूँ?" बल्कि यह पूछता है, "मैं और कितना अधिक दे सकता हूँ?" जब भी हम अपने दान के स्तर से संतुष्ट होने लगते हैं, तो समझ लीजिए कि उसे फिर से बढ़ाने का समय आ गया है।

A disciple does not ask, "How much can I keep?" but, "How much more can I give?" Whenever we start to get comfortable with our level of giving, it's time to raise it again.

क्या नरक के बारे में बात करना प्यारहीनता है? यदि आप कुछ दोस्तों को डेनवर जाने का रास्ता बता रहे हों और आप जानते हों कि एक रास्ता वहाँ जाता है लेकिन दूसरा रास्ता एक अंधे मोड़ पर एक गहरी खाई पर जाकर खत्म होता है, तो क्या आप सिर्फ सुरक्षित रास्ते के बारे में ही बात करेंगे? बिल्कुल नहीं। आप उन्हें दोनों रास्तों के बारे में बताएंगे, खासकर तब जब आप जानते हों कि विनाश की ओर ले जाने वाला रास्ता चौड़ा है और उस पर ज्यादा लोग चलते हैं। वास्तव में, उस दूसरे रास्ते के बारे में उन्हें चेतावनी न देना बहुत बड़ी बेरुखी और प्यारहीनता होगी।

Is It Unloving to Speak of Hell? If you were giving some friends directions to Denver and you knew that one road led there but a second road ended at a sharp cliff around a blind corner, would you talk only about the safe road? No. You would tell them about both, especially if you knew that the road to destruction was wider and more traveled. In fact, it would be terribly unloving not to warn them about that other road.

प्रचुरता मेरे विलासिता का जीवन जीने के लिए परमेश्वर का प्रावधान नहीं है। यह दूसरों को जीने में मदद करने के लिए उसका प्रावधान है। परमेश्वर ने मुझे अपना धन इस पृथ्वी पर अपना साम्राज्य बनाने के लिए नहीं, बल्कि स्वर्ग में अपना राज्य स्थापित करने के लिए सौंपा है।

Abundance isn't God's provision for me to live in luxury. It's his provision for me to help others live. God entrusts me with his money not to build my kingdom on earth, but to build his kingdom in heaven.

आप एक व्यक्ति और एक स्थान के लिए बने हैं। यीशु वह व्यक्ति हैं। स्वर्ग वह स्थान है।

You are made for a person and a place. Jesus is the person. Heaven is the place.

जो लोग अपनी अयोग्यता को जानते हैं, वे अनुग्रह को ऐसे लपक लेते हैं जैसे कोई भूखा व्यक्ति रोटी को लपकता है: जबकि खुद को धर्मी समझने वाले लोग अनुग्रह से चिढ़ते हैं।

Those who know their unworthiness seize grace as a hungry man seizes bread: the self-righteous resent grace.

जो व्यक्ति पृथ्वी पर धन इकट्ठा करता है, वह अपना पूरा जीवन अपने उसी धन से मुँह मोड़ते हुए बिता देता है। उसके लिए, मृत्यु एक हानि है। जो व्यक्ति स्वर्ग में धन इकट्ठा करता है वह अनंत काल की ओर देखता है; वह प्रतिदिन अपने धन की ओर बढ़ रहा है। उसके लिए, मृत्यु एक लाभ है। जो व्यक्ति अपना जीवन अपने धन की ओर बढ़ते हुए बिताता है, उसके पास आनंद मनाने का कारण होता है। क्या आप निराश हैं या आनंद मना रहे हैं?

He who lays up treasures on earth spends his life backing away from his treasures. To him, death is loss. He who lays up treasures in heaven looks forward to eternity; he's moving daily toward his treasures. To him, death is gain. He who spends his life moving toward his treasures has reason to rejoice. Are you despairing or rejoicing?

मसीह के लोग, परमेश्वर के वे दूत हैं जिनके माध्यम से वह इस जरूरतमंद दुनिया को अपना दान देता है। हम दूसरों तक परमेश्वर के अनुग्रह को पहुँचाने वाले माध्यम हैं। हमारा स्वर्गीय निवेश पोर्टफोलियो उन सबसे रणनीतिक राज्य-निर्माण परियोजनाओं से भरा होना चाहिए जिनमें हम परमेश्वर के धन का उपयोग कर सकें।

Christians are God's delivery people, through whom he does his giving to a needy world. We are conduits of God's grace to others. Our eternal investment portfolio should be full of the most strategic kingdom-building projects to which we can disburse God's funds.

परमेश्वर हमें प्रचुर मात्रा में भौतिक आशीर्वाद देता है ताकि हम उसे आगे बाँट सकें, और खुले दिल से बाँट सकें।

God gives us abundant material blessing so that we can give it away, and give it generously.

इलिनोइस में एक गर्भवती महिला जो अवैध नशीले पदार्थ का सेवन करती है, उसपर 'नाबालिग को नियंत्रित पदार्थ पहुँचाने' का मुकदमा चलाया जा सकता है। यह इस बात की स्पष्ट मान्यता है कि गर्भ में पलने वाला बच्चा भी अपने अधिकारों वाला एक इंसान है। लेकिन वही महिला जिस पर अपने बच्चे को खतरे में डालने के लिए मुकदमा चलाया जाता है और जेल भेजा जाता है, अपने बच्चे की गर्भ में ही हत्या करने के लिए पूरी तरह से स्वतंत्र है। आज अमेरिका में, अपने अजन्मे बच्चे को नुकसान पहुँचाना गैरकानूनी है, लेकिन उसकी जान लेना पूरी तरह से वैध है।

In Illinois a pregnant woman who takes an illegal drug can be prosecuted for 'delivering a controlled substance to a minor.' This is an explicit recognition that the unborn is a person with rights of her own. But that same woman who is prosecuted and jailed for endangering her child is perfectly free to abort her child. In America today, it is illegal to harm your preborn child, but it is perfectly legal to kill him.

दशमांश देना दान देने की सीमा (छत) नहीं है; यह तो उसकी नींव (फर्श) है। यह दान की अंतिम रेखा नहीं है; यह तो बस शुरुआती शुरुआत है। दशमांश वे ट्रेनिंग व्हील्स (सहायक पहिए) हो सकते हैं जो हमें अनुग्रह के साथ दान करने की मानसिकता, कौशल और आदतों की ओर अग्रसर करते हैं।

Tithing isn't the ceiling of giving; it's the floor. It's not the finish line of giving; it's just the starting blocks. Tithes can be the training wheels to launch us into the mind-set, skills, and habits of grace giving.

भौतिकवाद परमेश्वर के बाहर अर्थ खोजने का एक निष्फल प्रयास है। जब हम मसीह के अलावा किसी अन्य व्यक्ति में या स्वर्ग के अलावा किसी अन्य स्थान पर परमेश्वर जैसी पूर्ण तृप्ति पाने की कोशिश करते हैं, तो हम मूर्तिपूजक बन जाते हैं। शास्त्रों के अनुसार, भौतिकवाद न केवल बुरा है; बल्कि यह दयनीय और त्रासद भी है।

Materialism is a fruitless attempt to find meaning outside of God. When we try to find ultimate fulfillment in a person other than Christ or a place other than heaven, we become idolaters. According to Scripture, materialism is not only evil; it is tragic and pathetic.

एक नाममात्र का ईसाई अक्सर दुःख के समय यह महसूस करता है कि उसका विश्वास उसकी कलीसिया, संप्रदाय या पारिवारिक परंपरा में था, न कि मसीह में। जब वह बुराई और दुःख का सामना करता है, तो वह अपना विश्वास खो सकता है। लेकिन यह वास्तव में एक अच्छी बात है। जो लोग अपना विश्वास खो देते हैं, उनके प्रति मेरे मन में सहानुभूति है, लेकिन दुःख के समय खो जाने वाला ऐसा कोई भी विश्वास रखने लायक नहीं था।

A nominal Christian often discovers in suffering that his faith has been in his church, denomination, or family tradition, but not Christ. As he faces evil and suffering, he may lose his faith. But that’s actually a good thing. I have sympathy for people who lose their faith, but any faith lost in suffering wasn’t a faith worth keeping.

आप और मैं परमेश्वर की उस महान कहानी के पात्र हैं, जिसे उसी ने अपने हाथों से गढ़ा है। हर पात्र का एक उद्देश्य होता है।

You and I are characters in God's Story, handmade by Him. Every character serves a purpose.

हमारे लिए मसीह के उद्धार के कार्य पर भरोसा करके, हम उस चीज़ को पा सकते हैं जिसके लिए हम तरसते हैं: वह खुशी जो केवल परमेश्वर में मिलती है।

By trusting Christ's redemptive work for us, we can enter into what we long for: the happiness found only in God.

एक लेखक के रूप में मेरा उद्देश्य इस तरह से अपनी बात रखना है कि पाठकों की सोच को चुनौती मिले और उनके दिलों को छुआ जा सके।

My purpose as a writer is to communicate in such a way as to challenge the thinking of readers and touch their hearts.

हम सब धर्मशास्त्री हैं, या तो अच्छे या बुरे। मैं एक अच्छा धर्मशास्त्री बनना चाहूँगा। क्या आप नहीं चाहेंगे?

We are all theologians, either good ones or bad ones. I'd rather be a good one. Wouldn't you?

यीशु के चमत्कार हमें उद्धार के अर्थ का एक नमूना प्रदान करते हैं: सृष्टि को पाप और बुराई की बेड़ियों से मुक्त करना और परमेश्वर की इच्छा के अनुसार एक प्राणी के रूप में जीने के अधिकार को वापस दिलाना।

Jesus' miracles provide us with a sample of the meaning of redemption: a freeing of creation from the shackles of sin and evil and a reinstatement of creaturely living as intended by God.

किसी दिन यह उथल-पुथल से भरी दुनिया सीधी हो जाएगी। अनंत काल में कोई भी ताकत इसे दोबारा उलटा नहीं कर सकती। यदि हम समझदार हैं, तो हम पृथ्वी पर अपने इस छोटे से जीवन का उपयोग इस बदलाव के लिए खुद को तैयार करने में करेंगे।

Someday this upside-down world will be turned right side up. Nothing in all eternity will turn it back again. If we are wise, we will use our brief lives on earth positioning ourselves for the turn.

परमेश्वर हमें नेतृत्व के लिए तैयार कर रहे हैं। वह यह देखने के लिए नजर रखे हुए हैं कि हम अपनी वफादारी कैसे साबित करते हैं। वह अपने अप्रेंटिसशिप (प्रशिक्षण) कार्यक्रम के माध्यम से ऐसा करते हैं, जो हमें स्वर्ग के लिए तैयार करता है। मसीह केवल हमारे लिए एक जगह तैयार नहीं कर रहे हैं; बल्कि वह हमें उस जगह के लिए तैयार कर रहे हैं।

God is grooming us for leadership. He's watching to see how we demonstrate our faithfulness. He does that through his apprenticeship program, one that prepares us for Heaven. Christ is not simply preparing a place for us; he is preparing us for that place.

क्या हम अपने पड़ोसी से अपने जैसी प्रेम करने की आज्ञा का वास्तव में पालन कर रहे हैं, यदि हम भविष्य की संभावित जरूरतों के लिए पैसे जोड़ कर रख रहे हैं, जबकि हमारा पड़ोसी आज वास्तविक और वर्तमान जरूरतों से जूझ रहा है?

Are we truly obeying the command to love our neighbor as ourselves if we're storing up money for potential future needs when our neighbor is laboring today under actual present needs?

परमेश्वर के अनुग्रह का आनंद लेने के लिए केवल एक ही शर्त है: कंगाल होना... और इस बात को अच्छी तरह जानना।

There's only one requirement for enjoying God's grace: being broke . . . and knowing it.

शुरुआत से अंत तक, पवित्र शास्त्र बार-बार इस बात पर जोर देता है कि हर चीज़ पर परमेश्वर का अधिकार है: "हे प्रभु, तेरे ही हैं आकाश, वरन ऊंचे से ऊंचा आकाश, और पृथ्वी और जो कुछ उस में है"। जब मैं यह समझ जाता हूँ कि मैं केवल एक प्रबंधक (स्टीवार्ड) हूँ, मालिक नहीं, तो मेरा पूरा दृष्टिकोण ही बदल जाता है।

From beginning to end, Scripture repeatedly emphasizes God's ownership of everything: "To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it" .When I grasp that I'm a steward, not an owner, it totally changes my perspective.

भंडारी होना (स्टीवार्डशिप) मसीह जीवन का कोई छोटा-मोटा हिस्सा नहीं है। भंडारी होना ही असल में मसीह जीवन है। आखिरकार, भंडारी होने का मतलब क्या है सिवाय इसके कि परमेश्वर ने हमें जीवन, समय, प्रतिभा, धन, संपत्ति, परिवार और अपना अनुग्रह सौंपा है? हर मामले में, वह इस बात का मूल्यांकन करता है कि हम उसकी सौंपी हुई चीज़ों को कैसे देखते हैं और उनके साथ क्या करते हैं।

Stewardship isn't a subcategory of the Christian life. Stewardship is the Christian life. After all, what is stewardship except that God has entrusted to us life, time, talents, money, possessions, family, and his grace? In each case, he evaluates how we regard what he has entrusted to us and what we do with it.

मसीह हमें अस्थायी वस्तुओं और धन को शाश्वत पुरस्कारों के साथ बदलने का एक अविश्वसनीय अवसर देते हैं।

Christ offers us the incredible opportunity to trade temporary goods and currency for eternal rewards.

दान देने के मार्ग में सबसे बड़ी बाधा यह भ्रम है कि यह पृथ्वी ही हमारा घर है।

The greatest deterrent to giving is the illusion that this earth is our home.

क्या मुझमें बहादुरी आ रही है, या मैं अब इस खौफ का आदी होता जा रहा हूँ?

Am I getting braver, or just getting accustomed to being terrified?

जो माता-पिता 'प्यार' के नाम पर अपने बच्चों को बिगाड़ देते हैं, उन्हें यह समझना चाहिए कि वे बाल शोषण जैसा पाप कर रहे हैं। हालाँकि ऐसे शोषण के खिलाफ कोई कानून नहीं बना है—कम से कम इंसानों का बनाया हुआ तो कोई कानून नहीं है—लेकिन यह आध्यात्मिक दुर्व्यवहार भी व्यक्तिगत और सामाजिक स्तर पर उतने ही गंभीर और दूरगामी नुकसान पहुँचा सकता है जितना कि सबसे भयानक शारीरिक शोषण।

Parents who spoil their children out of 'love' should realize that they are performing acts of child abuse. Although there are no laws against such abuse--no man-made laws anyway--this spiritual mistreatment may result in as much long-term personal and social damage as the worst physical abuse.

यदि आप परमेश्वर की संतान हैं, तो इस धरती पर आपका जीवन सिर्फ एक बार का खेल नहीं है। आपको केवल एक ही सांसारिक जीवन नहीं मिलता। आपको एक और जीवन मिलता है—जो कहीं बेहतर है और जिसका कोई अंत नहीं होगा। आप नई धरती पर निवास करेंगे! आप उस परमेश्वर के साथ रहेंगे जिसे आप प्रेम करते हैं और उन लोगों के साथ रहेंगे जिन्हें आप चाहते हैं, और एक अमर धरती पर एक अमर प्राणी की तरह जीवन बिताएंगे।

If you're a child of God, you do not just "go around once" on Earth. You don't get just one earthly life. You get another-one far better and without end. You'll inhabit the New Earth! You'll live with the God you cherish and the people you love as an undying person on an undying Earth.

अगर मैं केवल अपने परिवार की तुरंत की जरूरतों भर के लिए कमाने की कोशिश करूँ, तो यह शायद शास्त्र के खिलाफ हो सकता है।...भले ही परिवार की बुनियादी जरूरतें पूरी करने लायक ही कमाना गैर-भौतिकवादी लगे, लेकिन यह असल में एक स्वार्थी सोच है, जबकि मैं इतना कमा सकता हूँ जिससे दूसरों की भी देखभाल कर सकूँ।

If I try to make only enough money for my family' immediate needs, it may violate Scripture. ...Even though earning just enough to meet the needs of my family may seem non materialistic, it's actually selfish when I could earn enough to care for others as well.

जब तक मैं किसी चीज़ को कसकर पकड़े रहता हूँ, तब तक मुझे लगता है कि वह मेरी है। लेकिन जब मैं उसे छोड़ देता हूँ, तो मैं उसका नियंत्रण, अधिकार और रुतबा सब त्याग देता हूँ। जब मुझे यह अहसास होता है कि परमेश्वर का दावा केवल उन कुछ रुपयों पर नहीं है जिन्हें मैं दानपात्र में डाल देता हूँ, न ही सिर्फ 10 प्रतिशत या 50 प्रतिशत पर, बल्कि "मेरे" पूरे 100 प्रतिशत धन पर है, तो यह मेरे जीवन का एक क्रांतिकारी मोड़ होता है। यदि मैं परमेश्वर के धन का प्रबंधक हूँ, तो मैं परमेश्वर नहीं हूँ। धन परमेश्वर नहीं है। परमेश्वर ही परमेश्वर है। इसलिए परमेश्वर, धन और मैं, तीनों अपनी-अपनी सही जगह पर आ जाते हैं।

As long as I hold tightly to something, I believe I own it. But when I give it away, I relinquish control, power, and prestige. When I realize that God has a claim not merely on the few dollars I might choose to throw in an offering plate, not simply on 10 percent or even 50 percent, but on 100 percent of "my" money, it's revolutionary. If I'm God's money manager, I'm not God. Money isn't God. God is God. So God, money, and I are each put in our rightful place.

अगर हम एक पल के लिए भी परमेश्वर का नज़रिया अपना सकें, और यह देख सकें कि हम कैसे जीवनभर चीज़ें इकट्ठा करने, उन्हें जोड़ने और उनका दिखावा करने में लगे रहते हैं, तो हमें भी वैसी ही दहशत और दया महसूस होगी जैसी किसी समझदार इंसान को किसी पागलखाने में उन लोगों को देखकर होती है जो लगातार अपना सिर दीवार से पटक रहे होते हैं।

If we were to gain God's perspective, even for a moment, and were to look at the way we go through life accumulating and hoarding and displaying our things, we would have the same feelings of horror and pity that any sane person has when he views people in an asylum endlessly beating their heads against the wall.

जब हमारी नज़रें अनंतकाल पर टिकी होती हैं, तो किसी के उद्धारकर्ता को जान जाने की खबर का मतलब, वेतन बढ़ने की खबर या किसी नए हाई-टेक गैजेट को पाने की उम्मीद से कहीं अधिक होता है।

When our eyes are set on eternity, the news that someone has come to know the Savior means a great deal more than the news of a salary raise or the prospect of getting the latest high-tech gadget.

स्वार्थ तब होता है जब हम दूसरों की कीमत पर अपना फायदा साधते हैं। लेकिन परमेश्वर के पास बांटने के लिए खजानों की कोई कमी नहीं है। जब आप अपने लिए स्वर्ग में खजाने जमा करते हैं, तो इससे दूसरों के लिए उपलब्ध खजाने कम नहीं होते। असल में, परमेश्वर और दूसरों की सेवा करके ही हम स्वर्गीय खजाने जमा करते हैं। इसमें सबका फायदा होता है; किसी का नुकसान नहीं होता।

Selfishness is when we pursue gain at the expense of others. But God doesn’t have a limited number of treasures to distribute. When you store up treasures for yourself in heaven, it doesn’t reduce the treasures available to others. In fact, it is by serving God and others that we store up heavenly treasures. Everyone gains; no one loses.

आपके बच्चों को प्रभु से प्रेम करना चाहिए, कड़ी मेहनत करनी चाहिए और परमेश्वर पर भरोसा रखने का आनंद अनुभव करना चाहिए। बच्चों के लिए कोई जायदाद छोड़ने से ज्यादा जरूरी है उन्हें एक आध्यात्मिक विरासत सौंपना। यदि आप अपने बच्चों को ऐसा धन देते जिसकी उन्हें जरूरत ही नहीं थी, और यदि वे सही ढंग से सोचते, तो क्या वे उसे परमेश्वर को न दे देते? तो फिर आप खुद ही उसे परमेश्वर को क्यों नहीं सौंप देते, जबकि उन्होंने ही यह धन आपको सौंपा था?

Your children should love the Lord, work hard, and experience the joy of trusting God. More important than leaving your children an inheritance is leaving them a spiritual heritage. If you left your children money they didn't need, and if they were thinking correctly, wouldn't they give it to God anyway? Then why not give it to God yourself, since He entrusted it to you?

तॉलस्तोय ने कहा था, 'जीवन और अंतरात्मा के बीच का विरोध या तो जीवन को बदलकर दूर किया जा सकता है या अंतरात्मा को बदलकर।' हम में से कई लोगों ने अपने जीवन को बदलने के बजाय अपनी अंतरात्मा से समझौता करना चुन लिया है। चीज़ों को सही ठहराने की हमारी क्षमता की कोई सीमा नहीं है। यही क्षमता हमें ऐशो-आराम और उदासीनता में जीने देती है, जबकि वे लोग, जिनकी हम मदद कर सकते थे यदि हम चाहते, तो भुखमरी और नर्क की आग में झुलस रहे हैं।

Tolstoy said, 'The antagonism between life and conscience may be removed either by a change of life or by a change of conscience.' Many of us have elected to adjust our consciences rather than our lives. Our powers of rationalization are unlimited. They allow us to live in luxury and indifference while others, whom we could help if we chose to, starve and go to hell.

यह पीड़ा के सबसे बड़े विरोधाभासों में से एक है। जो लोग ज्यादा कष्ट नहीं झेलते, वे सोचते हैं कि पीड़ा इंसान को परमेश्वर से दूर कर देनी चाहिए, जबकि जो लोग बहुत अधिक पीड़ा सहते हैं, उनमें से कई लोग परमेश्वर से दूर होने के बजाय उसकी ओर खिंचे चले आते हैं।

This is one of the great paradoxes of suffering. Those who don't suffer much think suffering should keep people from God, while many who suffer a great deal turn to God, not from him.

धन एक ऐसा रिश्तागत रोड़ा है जो हमारे बीच की दूरियों को मिटा नहीं पाता। यह हमें खुलकर रिश्ते बनाने से रोकता है।

Wealth is a relational barrier. It keeps us from having open relationships.

हे परमेश्वर, तू मेरा परमेश्वर है, मैं तड़के से तेरी खोज में रहता हूँ; सूखी और निर्जन भूमि में जहाँ पानी नहीं है, मेरा मन तेरी प्यास बुझा रहा है, मेरा शरीर तेरे लिए तरस रहा है" (भजन संहिता 63:1)। हमें भले ही ऐसा लगे कि हमें हजारों अलग-अलग चीजें चाहिए, लेकिन असल में हम जिस एक हस्ती के लिए सचमुच तड़पते हैं, वह परमेश्वर हैं। उसकी उपस्थिति हमें तृप्ति देती है; और उसकी अनुपस्थिति हमें प्यासा और व्याकुल कर देती है।

O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water" (Psalm 63:1). We may imagine we want a thousand different things, but God is the one we really long for. His presence brings satisfaction; his absence brings thirst and longing.

परमेश्वर खुद खुलकर हमें यह बताते हैं कि वे हमें हमारी जरूरत से ज्यादा धन क्यों देते हैं। इसलिए नहीं कि हम उसे खर्च करने के नए-नए तरीके ढूँढ सकें। इसलिए नहीं कि हम अपनी ऐश-ओ-आराम में डूबे रहें और अपने बच्चों को बिगाड़ दें। इसलिए नहीं कि हम खुद को इस तरह सुरक्षित कर लें कि हमें परमेश्वर की मदद की जरूरत ही न पड़े। बल्कि इसलिए ताकि हम खुलकर और उदारता से दान कर सकें (2 कुरिन्थियों 8:14; 9:11)।

God comes right out and tells us why he gives us more money than we need. It's not so we can find more ways to spend it. It's not so we can indulge ourselves and spoil our children. It's not so we can insulate ourselves from needing God's provision. It's so we can give and give generously (2 Corinthians 8:14; 9:11)

लेकिन क्या किसी इनाम की उम्मीद से प्रेरित होना गलत है? नहीं, यह बिल्कुल गलत नहीं है। अगर यह गलत होता, तो मसीह कभी इसे हमारे लिए प्रेरणा के रूप में पेश नहीं करते।

But isn't it wrong to be motivated by reward? No, it isn't. If it were wrong, Christ wouldn't offer it to us a motivation.

सोच-समझकर और जानबूझकर दान दें। दान तब सबसे बेहतरीन होता है जब वह एक ऐसा सचेत प्रयास हो जिसे बार-बार दोहराया जाए।

Give deliberately. Giving is at its best when it's a conscious effort that's repeatedly made.

अक्सर [पश्चिमी मसीह] आदतन ऐसा सोचते और व्यवहार करते हैं जैसे अनंतकाल नाम की कोई चीज़ ही न हो...। हम क्षणिक चीज़ों को बहुत बड़ा मान बैठते हैं और जो सचमुच महत्वपूर्ण है उसे मामूली समझ लेते हैं।

Many [Western Christians] habitually think and act as if there is no eternity. . . . We major in the momentary and minor in the momentous.

पाप, मृत्यु, पीड़ा, युद्ध और गरीबी कोई प्राकृतिक चीज़ें नहीं हैं—वे परमेश्वर के खिलाफ हमारे विद्रोह के विनाशकारी परिणाम हैं। हम उस स्वर्ग में वापस लौटने के लिए तरसते हैं—एक ऐसी आदर्श दुनिया, जहाँ पाप की कालिख न हो, जहाँ परमेश्वर दिन की ठंडी हवा में हमारे साथ चलें और हमसे बातें करें।

Sin and death and suffering and war and poverty are not natural—they are the devastating results of our rebellion against God. We long for a return to Paradise—a perfect world, without the corruption of sin, where God walks with us and talks with us in the cool of the day.

उदारता से दान दें। आखिर उदारता कितनी होनी चाहिए? इसका कोई एक ऐसा पैमाना नहीं है जो सब पर फिट बैठे। यदि आपने कभी दसवाँ अंश (दशांश) नहीं दिया है, तो वहीं से शुरुआत करें—फिर धीरे-धीरे अपनी उदारता के दायरे को बढ़ाते जाएं।

Give generously. How much is generous? There's no one-size-fits-all answer. If you've never tithed, start there - then begin to stretch your generosity.

पश्चाताप करने वाला व्यक्ति सही मायनों में खुद पर से अपना भरोसा खो देता है। वह अपनी समस्याओं के पीछे अपनी खुद पर निर्भरता को ही जड़ मानता है, न कि उसका समाधान।

The repentant man rightfully loses trust in himself. He recognizes his self-dependence as the source of his problems, not the solution.

यदि हम भौतिकवाद के खतरों को समझ लें, तो यह हमें मसीह-केंद्रित जीवनशैली का आनंद खुलकर अनुभव करने के लिए स्वतंत्र कर देगा। यीशु "धन के धोखे" की बात करते हैं। भजनहार चेतावनी देता है, "चाहे तुम्हारी संपत्ति बढ़ जाए, पर अपना मन उस पर न लगाना"। भौतिकवाद के खतरे बहुत दूरगामी हैं। हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि धन की उस प्रवृत्ति से हम अछूते हैं जो इंसानी सोच और मूल्यों को बदल देती है।

If we understand the dangers of materialism, it will help liberate us to experience the joys of Christ-centered stewardship. Jesus speaks of the "deceitfulness of wealth" . The psalmist warns, "Though your riches increase, do not set your heart on them" . The dangers of materialism are far-reaching. We should not think that we're immune to the value-changing nature of wealth.

खुद यीशु की भी आलोचना की गई थी। वे न तो पेटू थे और न ही शराबी, फिर भी उन पर इन चीज़ों का आरोप लगाया गया था। क्यों? क्योंकि वे ऐसी पार्टियों में जाते थे जहाँ लोग खाते-पीते थे, और शायद उन पार्टियों में कुछ ऐसे लोग भी मौजूद रहे होंगे जो शराबी और पेटू थे। लेकिन सिर्फ इसलिए कि आप खुशी के किसी माहौल में मौजूद हैं, इसका यह मतलब नहीं कि आप पाप कर रहे हैं।

Jesus Himself was criticized. He wasn't a glutton and drunkard, but He was accused of being those things. Why? Because He went to parties where people ate and drank, and some people probably were at those parties who were drunkards and gluttons. But you don't have to be sinning just because you're in in an environment of happiness.

कर्ज के दलदल में उतरने से पहले प्रभु की खोज करें और परमेश्वर को यह अवसर दें कि वे किसी अन्य माध्यम से आपकी जरूरतें पूरी करें।

Seek the Lord and give God the opportunity to provide through other means before you take out debt.