ठीक उसी तरह जैसे जब दवाइयां काम करना बंद कर देती हैं, तो डॉक्टर सर्जरी का सहारा लेते हैं; क्रांति भी सर्जरी जैसी ही होती है—यह दर्दनाक होती है और राष्ट्रों के लिए यह आखिरी विकल्प होती है।
Just like in medicine, when the normal medicine no longer works, one resorts to surgery. And the revolutions is like the surgery: Its painful, and its the last resort for nations.
Just like in medicine, when the normal medicine no longer works, one resorts to surgery. And the revolutions is like the surgery: Its painful, and its the last resort for nations.
मुझे विश्वास है कि ट्यूनीशिया में लोकतंत्र सफल होगा, और साथ ही मुझे यह भी विश्वास है कि अरब क्रांति वाले अन्य देशों में भी यह सफल होगा।
I believe democracy will succeed in Tunisia, but I also believe that it will succeed in the other Arab Spring countries.
I believe democracy will succeed in Tunisia, but I also believe that it will succeed in the other Arab Spring countries.
मेरा मानना है कि महिलाओं को शिक्षा, काम और सामाजिक-राजनीतिक भागीदारी के मामले में समान अधिकार मिलने चाहिए।
I believe that women should have equal rights to education, to work and to civic and political engagement.
I believe that women should have equal rights to education, to work and to civic and political engagement.
तानाशाही को पूरी तरह से उखाड़ फेंकने की जरूरत है। बाकी का सारा पुराना तंत्र जाना ही चाहिए।
The dictatorship needs to be entirely dismantled. All the rest of the old guard must go.
The dictatorship needs to be entirely dismantled. All the rest of the old guard must go.
मैं एक स्वतंत्र, लोकतांत्रिक, शांतिपूर्ण ट्यूनीशिया का सपना देखता हूँ, एक ऐसा देश जो अपनी विकसित होती पहचान की रक्षा कर सके।
I dream of a free, democratic, peaceful Tunisia, a country that can protect its developing identity.
I dream of a free, democratic, peaceful Tunisia, a country that can protect its developing identity.
हम ट्यूनीशिया के लोगों को दूसरों के धर्म का सम्मान करने में कोई दिक्कत नहीं है, और हमारी इसकी एक लंबी परंपरा रही है।
We in Tunisia have no problem with respecting other peoples religion, and we have a long tradition of that.
We in Tunisia have no problem with respecting other peoples religion, and we have a long tradition of that.
अल-नहदा में ऐसा कोई नहीं है जो यह मानता हो कि हिंसा बदलाव लाने या सत्ता बनाए रखने का कोई जरिया है। अल-नहदा का हर व्यक्ति यह मानता है कि लोकतंत्र ही सत्ता तक पहुंचने और सत्ता में बने रहने का इकलौता रास्ता है।
There is no one in al-Nahda that is violence is a means of change or to keep power. Everyone in al-Nahda believes that democracy is the only way to reach power and to stay in power.
There is no one in al-Nahda that is violence is a means of change or to keep power. Everyone in al-Nahda believes that democracy is the only way to reach power and to stay in power.
ट्यूनीशिया की सबसे बड़ी और तत्काल जरूरत है—आजादी और एक सच्चे लोकतंत्र का निर्माण।
What Tunisia urgently needs, is freedom and the building of a real democracy.
What Tunisia urgently needs, is freedom and the building of a real democracy.
मुझे उम्मीद है कि ट्यूनीशिया में लोकतांत्रिक बदलाव की सफलता के बाद हम मिस्र को भी एक काम करने योग्य लोकतांत्रिक मॉडल निर्यात कर पाएंगे।
I hope that with the success of the transition to democracy in Tunisia that we will export to Egypt a working democratic model.
I hope that with the success of the transition to democracy in Tunisia that we will export to Egypt a working democratic model.
फ्रांसीसी धर्मनिरपेक्षता (लेसिट) शायद धर्म के प्रति आक्रामक और विरोधी हो सकती है, लेकिन दुनिया में धर्मनिरपेक्षता के अन्य ऐसे मॉडल भी हैं जहां धर्म और धर्मनिरपेक्षता के बीच मेल-मिलाप हो सकता है।
French laicite is probably aggressive and antagonistic to the religion, but there are other models of secularism in the world where there could be reconciliation between religion and secularism.
French laicite is probably aggressive and antagonistic to the religion, but there are other models of secularism in the world where there could be reconciliation between religion and secularism.
अल-नहदा एक जन-आंदोलन है; यह सिर्फ एक छोटा राजनीतिक दल नहीं है।
Al-Nahda is a movement; it is not just a small party.
Al-Nahda is a movement; it is not just a small party.
कुछ ऐसे साझा सूत्र हैं जो अल-नहदा के सभी सदस्यों को एकजुट करते हैं: अल-नहदा में ऐसा कोई नहीं है जिसे इस्लाम पर संदेह हो और न ही कोई ऐसा है जो इस्लाम के चरमपंथी विचारों में यकीन रखता हो।
There are common denominators that unite all members of al-Nahda: There is no one in al-Nahda who doubts about Islam There is no one in al-Nahda that believes in extremist views of Islam.
There are common denominators that unite all members of al-Nahda: There is no one in al-Nahda who doubts about Islam There is no one in al-Nahda that believes in extremist views of Islam.
अल-नहदा में कोई भी यह नहीं मानता कि दुनिया पर इस्लाम थोपने का जरिया 'जिहाद' है। बल्कि हम मानते हैं कि जिहाद आत्म-नियंत्रण है, सामाजिक और राजनीतिक संघर्ष है, और यहाँ तक कि सैन्य जिहाद भी केवल आक्रामकता की स्थिति में अपना बचाव करने का एक तरीका है।
No one in al-Nahda believes that jihad is a way to impose Islam on the world. But we believe that jihad is self-control, is social and political struggle, and even military jihad is only a way to defend oneself in the case of aggression.
No one in al-Nahda believes that jihad is a way to impose Islam on the world. But we believe that jihad is self-control, is social and political struggle, and even military jihad is only a way to defend oneself in the case of aggression.
मैं चुनाव नहीं लड़ूंगा। मैं 70 के करीब पहुँच रहा हूँ; हमारे आंदोलन में और भी कई युवा लोग हैं। मैं तो बस दमन के दौर से ट्यूनीशिया को लोकतंत्र के दौर में ले जाने की इस ऐतिहासिक प्रक्रिया में बौद्धिक रूप से अपना योगदान देना चाहता हूँ।
I will not be standing for office. I'm nearing 70; there are younger people within our movement. I just wish to contribute intellectually to the historic process of taking Tunisia from the era of repression to one of democracy.
I will not be standing for office. I'm nearing 70; there are younger people within our movement. I just wish to contribute intellectually to the historic process of taking Tunisia from the era of repression to one of democracy.
ट्यूनीशियाई कानून के तहत, एक महिला अपने पति को तलाक दे सकती है। पूरी समानता।
Under Tunisian law, a woman can divorce her husband. Total equality.
Under Tunisian law, a woman can divorce her husband. Total equality.