Reese Witherspoon Quotes

میرا ماننا ہے کہ 'تطمع' یا بڑی خواہش رکھنا کوئی بری بات نہیں۔ یہ صرف خود پر اور اپنی صلاحیتوں پر بھروسہ کرنے کا نام ہے۔ ذرا سوچئے: اگر ہم سب اتنے بہادر بن جائیں کہ تھوڑی اور بڑی خواہشات رکھ سکیں، تو کیا ہوگا؟ مجھے لگتا ہے کہ دنیا بدل جائے گی۔

I believe ambition is not a dirty word. It's just believing in yourself and your abilities. Imagine this: What would happen if we were all brave enough to be a little bit more ambitious? I think the world would change.

ہم صرف اپنے لباس سے کہیں بڑھ کر ہیں۔

We’re more than just our dresses.

جب آپ آخرکار یہ تسلیم کر لیتے ہیں کہ آپ ایک مکمل انوکھے یا الگ تھلگ انسان ہیں، تو آپ کی زندگی آسان ہو جاتی ہے۔ خود کو کول (cool) دکھانے کی کوشش کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

When you finally accept that you're a complete dork, your life gets easier. No sense in trying to be cool.

ایک سچی آواز بھیڑ کے شور سے زیادہ بلند ہوتی ہے۔

One honest voice is louder than a crowd.

میں بچوں کو چرچ اور سنڈے اسکول لے جاتی ہوں۔ انہیں یہ بہت پسند ہے۔ میں واقعی سمجھتی ہوں کہ ایک بچے کے لیے یہ محسوس کرنا بہت ضروری ہے کہ اس دنیا میں آپ کی ذاتی زندگی سے بھی بڑھ کر بہت سی چیزیں موجود ہیں۔

I take the kids to church and Sunday school. They love it. I really think it's important for a child to feel that there are things that are bigger than your life out there.

کام کرنے سے مزید کام جنم لیتا ہے۔ یہ بات سادہ لگتی ہے، لیکن میرا پختہ یقین ہے کہ عمل آپ کی بہت ساری پریشانیوں کو حل کر سکتا ہے، اور حالات چاہے جیسے بھی ہوں، بس ڈٹے رہنے سے آپ کو وہ اعتماد مل جاتا ہے جو اس وقت درکار ہوتا ہے جب آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے پاس دینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

Doing begets more doing. It sounds simple, but I’m a firm believer that action can solve so many worries, and just powering through, no matter what, can give you the confidence you need when you feel like you’ve got nothing to offer.

ایسی چیزیں کرنا بہت ضروری ہے جو آپ کو موت کی حد تک ڈرا دیں!

It's important to do things that scare you to death!

پوری طرح، دل و جان سے محبت کرنے کا کوئی برا نتیجہ نہیں نکلتا۔ محبت دینے سے ہمیشہ آپ کو ہی فائدہ ہوتا ہے۔

There's no bad consequence to loving fully, comma with all your heart. You always gain by giving love.

بس خاموش ہو جانے کا موقع کبھی ہاتھ سے جانے نہ دیں۔

Never miss an opportunity to just shut up.

ایک فنکار کے طور پر، میں پہلے سے کہیں زیادہ شدت سے یہ محسوس کرتی ہوں کہ زمین پر میرا کام ان لوگوں کی کہانیاں بیان کرنا ہے جنہیں نظرانداز کر دیا گیا ہے، اور فلموں میں خواتین طویل عرصے سے نظرانداز ہوتی رہی ہیں۔

As an artist, I feel more strongly than ever that my job on earth is to tell the stories of the invisibles, and women have been invisible on film for a long time.

اس فیلڈ میں اعتماد ہی سب ਕੁछ ہے۔

Confidence is everything in this business.

آپ کا جسم تو بس ایک زریعہ ہے جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ بطور انسان آپ اصل میں کون ہیں۔ اور جب تک آپ اس بات پر محنت نہیں کرتے کہ آپ دنیا کو کیا واپس دے رہے ہیں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ باہر سے کیسے نظر آتے ہیں۔

Your body is just a vessel for who you are as a person. And until you work on what you give back to the world, it doesn't matter what you look like on the outside.

اگر آپ اپنے بچوں پر نہیں چلا رہے، تو اس کا مطلب ہے آپ ان کے ساتھ کافی وقت نہیں گزار رہے ہیں۔

If you're not yelling at your kids, you're not spending enough time with them.

آپ اتوار کے دن جو کچھ کرتے ہیں اور جن کے ساتھ ہوتے ہیں، اس سے آپ اپنے بارے میں بہت کچھ جان سکتے ہیں۔

You can learn a lot about yourself with what youre doing and who youre with on a sunday.

میں ایک اچھی لڑکی ہونا 'کول' بنانے کی کوشش کر رہی ہوں۔

I'm trying to make it cool to be a good girl.

خدا گواہ ہے کہ ہر دن کامیاب نہیں ہوتا، ہر سال کامیاب نہیں ہوتا۔ آپ کو اچھی چیزوں کا جشن منانا چاہیے۔

Lord knows, everyday is not a success, every year is not a success. You have to celebrate the good.

بہت سے لوگ اپنے کیریئر کو سنبھالنے کی فکر میں اتنے ڈوبے رہتے ہیں کہ وہ اپنی زندگی کو سنبھالنے میں اس سے آدھی توانائی بھی صرف نہیں کرتے۔ میں صرف اپنے کام کو نہیں بلکہ اپنی زندگی کو بہترین بنانا چاہتی ہوں۔ باقی سب کچھ خود بخود ٹھیک ہو جائے گا۔

Many people worry so much about managing their careers, but rarely spend half that much energy managing their LIVES. I want to make my life, not just my job, the best it can be. The rest will work itself out.

میں نہیں سمجھتی کہ یہ خواتین بیوقوف ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک ایسی شخصیت فروخت کر رہی ہیں جو بہت آسانی سے بک سکتی ہے: کیا ہی اچھا ہو کہ ہم سب حسین ہوں اور ہمیں کسی بات کی پرواہ نہ ہو؟ لیکن ایک ایسے انسان کو ثقافتی آئیڈیل بنا دینا جو یہ کہتا پھرے کہ "میں بیوقوف ہوں، کیا یہ پیارا نہیں ہے؟"، مجھے ان پر غصہ دلاتا ہے! میں ان سے کہنا چاہتی ہوں کہ میری دادی نے جس چیز کے لیے جنگ لڑی تھی، اور میری ماں نے جس کے لیے جدوجہد کی تھی، وہ اس لیے نہیں تھی کہ تم آ کر لڑکیوں سے کہو کہ بیوقوف بننا مزے کی بات ہے۔ جوان لڑکیوں، چھوٹی بچیوں اور میری بیٹی سے ایسی باتیں کرنا قطعی درست نہیں۔

I don't think these women are stupid. I think they're selling a personality that's very marketable: Wouldn't it be fun if we were all gorgeous and didn't have a care? But creating a cultural icon out of someone who goes, I'm stupid, isn't it cute? makes me want to throw daggers at them! I want to say to them, My grandma did not fight for what she fought for, and my mother did not fight for what she fought for, so you can start telling women it's fun to be stupid. Saying that to young women, little girls, my daughter? It's not OK.

جب میں بیس سال کی تھی تو مجھے لگتا تھا کہ میں محبت اور تعلقات کے بارے میں سب کچھ جانتی ہوں، جوانی کی وہ نادانی بھی کیا کمال کی ہوتی ہے۔ جیسے جیسے آپ کی عمر بڑھتی ہے، آپ کو یہ احساس ہونے لگتا ہے کہ آپ حقیقت میں کچھ نہیں جانتے اور زندگی ایک خوبصورت سفر کی مانند ہے۔ زندگی غیر متوقع ہے... آپ کبھی نہیں جانتے کہ آگے کیا ہونے والا ہے۔

I thought I knew everything about love and relationships in my 20s, the ignorance of youth is bliss. As you get older, you start to realise that you don't really know anything and life is a great traveling journey. Life is unexpected...you just never know whats going to happen.

جتنا زیادہ میں نے خود کی عزت کی اور جتنا زیادہ میں نے اپنا خیال رکھا، اتنا ہی بہتر میں یہ سمجھ پائی کہ مجھے اپنے جیون ساتھی سے کیا چاہیے۔

The more respect I had for myself, and the more I took care of myself, the more I understood what I needed out of a partner.

اگر کوئی چیز خوفناک یا بھیانک معلوم ہو، تو شاید مجھے وہ ضرور کرنی چاہیے۔

If something seems frightening or horrible, I should probably do it.

خدا کا شکر ہے کہ امریکہ میں خواتین آزاد ہیں۔ ہم جو چاہیں کہہ سکتی ہیں، اور مجھے پورا یقین ہے کہ یہ خواتین ہی دنیا کو سنواریں گی۔

God bless that women are free in America. We can say what we want, and I do think women will heal the world.

ہر کسی کو محبت کی ضرورت ہے۔ ہر کوئی اس کا حقدار ہے۔

Everybody needs love. Everyone deserves it.

میں کمال ( perfection) پر یقین نہیں رکھتی۔ مجھے نہیں لگتا کہ ایسی کوئی چیز اس دنیا میں وجود رکھتی ہے۔ لیکن چیزوں کو بہترین بنانے کی یہ تڑپ ہی دراصل پرفیکشنسٹ والی سوچ ہے۔

I don't believe in perfection. I don't think there is such a thing. But the energy of wanting things to be great is a perfectionist energy.

میں ہمیشہ کہती ہوں کہ یہ بہت ضروری ہے کہ آپ کسی ایک انسان پر الزام نہ لگائیں۔ جو بھی غلطی ہوئی ہے، اس میں آپ کا جتنا بھی حصہ ہے، اس کی ذمہ داری خود لیں۔ اس کے لیے بہت عمیق سوچ بچار کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس مرحلے سے گزرنا اس لیے اہم ہے تاکہ امید ہے آپ وہ غلطی دوبارہ نہیں دہرائیں گے۔

I always say that it's very important not to blame one person. You have to own whatever part of it you're responsible for. It takes a lot of soul-searching. It's important to go through that, because hopefully you won't repeat yourself.

چاہے اپنا بستر لگانا ہو یا کوئی فلم بنانا ہو، میرے ماں باپ نے یہ کہنے میں کبھی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی کہ انہیں مجھ پر کتنا فخر ہے، اور ایک بچے کے لیے اس بات کی بہت زیادہ اہمیت ہوتی ہے۔

Whether it was making my bed or making a movie, my mother and father never hesitated to say how proud they were of me, and that means so very much to a child.

میں یقینی طور پر اپنے کیریئر کے سفر اور کامیابی سے بہت خوش ہوں، لیکن مجھے اس بات کی بھی خوشی ہے کہ میں نے اپنی زندگی میں کچھ ناکامیوں کا بھی سامنا کیا ہے۔ اس سے اس فیلڈ کے بارے میں آپ کا نکتہ نظر بدلتا ہے اور آپ میں عاجزی آتی ہے؛ یہ سمجھنا بہت ضروری ہے کہ آپ بس ایک ہی فلم کی مار ہیں، اور ذرا سا چوکنے پر آپ رسالے (Vogue) کے سرورق سے غائب ہو سکتے ہیں۔

I'm definitely happy with the way my career has gone, the success; but I even feel glad that I've experienced some failure in my life. That gives you perspective and humility about this business; it's good to realize that you're always just one movie away from not being in Vogue anymore.

مجھے کچھ خاص چیزیں بہت اچھے سے یاد رہتی ہیں۔ اور تکلیف دہ باتوں کو میں بہت جلدی بھول جاتی ہوں—ویسے یہ میری پسندیدہ مارتھا اسٹیورٹ کا قول ہے۔

I have a good memory for certain things. And a very short memory for painful things - that's my favorite Martha Stewart quote, by the way.

لیکن درست رہنمائی اور پختہ ارادے کے ساتھ آپ کچھ بھی حاصل کر سکتے ہیں، اور اس فلم سے مجھے جو سب سے بڑی کامیابی ملی، وہ اس خوف پر قابو پانا تھا۔

But with the right kind of coaching and determination you can accomplish anything and the biggest accomplishment that I feel I got from the film was overcoming that fear.

बच्चे मेरे दिन का सबसे खूबसूरत हिस्सा होते हैं। मैं फिल्में बनाने के लिए नहीं जागती, बल्कि अपने परिवार के साथ वक्त बिताने के लिए उठती हूँ।

Kids are the best part of my day. I don't wake up to make movies. I wake up to hang out with my family.

सौ प्रतिशत मेरी माँ, जो हमेशा कहती थीं, "अगर कोई काम करवाना है, तो उसे खुद करो।" उन्होंने मुझसे यह बात कम से कम सौ बार कही होगी -- बचपन में, एक युवा लड़की के रूप में, और कल ही फोन पर।

One hundred percent my mother, who would always say, "If you want something done, do it yourself." She must have said that 100 times to me - as a child, as a young woman, yesterday on the phone.

लेकिन एले वुड्स की तरह, मुझे कम आँका जाना बिल्कुल पसंद नहीं है।

But like Elle Woods, I do not like to be underestimated.

यह वाकई एक डरावनी स्थिति थी और मैं अपने पति के लिए सहम गई थी, लेकिन यह कोई बहाना नहीं है। मैंने उस पुलिस अधिकारी के साथ बदतमीज़ी की जो सिर्फ अपना काम कर रहा था। पुलिस के प्रति मेरे मन में सिर्फ सम्मान है और अपने इस व्यवहार के लिए मैं बेहद शर्मिंदा हूँ।

It was definitely a scary situation and I was frightened for my husband, but that is no excuse. I was disrespectful to the officer who was just doing his job. I have nothing but respect for the police and I'm very sorry for my behavior.

मेरी चादरों पर मेरे नाम के शुरुआती अक्षर छपे हैं, ऐसा ही मेरे कटलरी और मेरे पास मौजूद लगभग हर दूसरी चीज़ पर भी है। मेरा उसूल है कि अगर कोई चीज़ हिल-डुल नहीं रही -- तो उस पर अपने नाम के शुरुआती अक्षर छपवा दो!

My sheets are monogrammed, so is my silverware and pretty much everything else I own. My rule is, if it's not moving -- monogram it!

मैं बस अपना वजूद बनाए रखने, एक अच्छी ज़िंदगी जीने और ऐसा काम करने की कोशिश कर रही हूँ जो किसी के लिए कोई मायने रखता हो।

I'm just trying to matter and live a good life and make work that means something to somebody.

30 साल का होना मेरे लिए एक बहुत बड़ा पड़ाव था। मैं अक्सर इस बात में उलझ जाती हूँ कि 'मुझे अपने बारे में यह या वह बात पसंद नहीं है।' मैंने महसूस किया है कि इस सोच से बाहर निकलने का एकमात्र तरीका अकेले समय बिताना है, अकेले सिनेमा देखने जाना या अकेले आर्ट म्यूज़ियम जाना है। मैं ऐसा अक्सर करती हूँ। मैंने दिन के उन 15 या 30 मिनटों का महत्व समझ लिया है जो पूरी तरह सिर्फ मेरे अपने होते हैं।

Turning 30 was really big for me. I can get really stuck on 'I don't like this or that about myself.' I've found that the only thing that breaks that for me is being able to spend time alone, going to the movies by myself or going to art museums alone. I do that a lot. I've discovered the importance of even 15 or 30 minutes a day where it is just me.

मैं खुद को बहुत खुशनसिक मानती हूँ कि मुझे अपनी ज़िंदगी बांटने के लिए एक ऐसा इंसान मिला, जो मेरा सबसे अच्छा दोस्त भी है।

I'm lucky to find a person to share my life, and the best friend I'll ever have.

एक ब्लाइंड डेट पर किसी ने मेरी व्याकरण (ग्रामर) सुधार दी थी, और महज़ 10 मिनट के भीतर वो डेट खत्म हो गई। आप यूँ किसी की व्याकरण नहीं सुधार सकते। यह बिल्कुल सही नहीं है। मैं टेनेसी से हूँ, इसलिए शायद मैं सब कुछ गलत बोलती हूँ। हो सकता है मैंने 'ऐन' या वैसी ही कोई और गलत भाषा बोल दी हो।

I had someone correct my grammar once on a blind date, and within the first 10 minutes the date was over. You just don't correct somebody's grammar. That's just not okay. I'm from Tennessee, so I probably say everything wrong. I might have said ain't, or something like that.

कभी भी बेहतर महसूस करने के लिए शराब न पिएँ, बल्कि और भी ज़्यादा अच्छा महसूस करने के लिए पिएँ।

Never drink to feel better, only drink to feel even better.

पाँच फीट दो इंच की महिला होने के नाते मुझे स्टीरियोटाइप किए जाने का एक लंबा इतिहास रहा है, जो कि बहुत ही सीमित करने वाला है। मैंने ऐसे किरदार गढ़ने के लिए बहुत मेहनत की है जिनमें गरिमा हो। और मुझे लगता है कि हर कोई जानता है कि मेरे काम में -- और मेरी ज़िंदगी में -- महिलाओं के पक्ष में एक मज़दूरी संदेश होता है।

I have a history, a long history of being stereotyped as a five-foot-two woman, which is very limiting. I've worked so hard to create characters that have dignity. And I think everybody knows that I have a very pro-woman message in my work - and in my life.

यह अजीब बात है कि सब कुछ सिर्फ कपड़ों के इर्द-गिर्द घूमने लगता है। यह बहुत अजीब है। आप दिन-रात जी-तोड़ मेहनत करते हैं और फिर जब आपको कोई पुरस्कार मिलता है, तो चर्चा सिर्फ आपकी ड्रेस की होती है। आप इससे बच नहीं सकते।

It's funny that it all becomes about clothes. It's bizarre. You work your butt off and then you win an award and it's all about your dress. You can't get away from it.

मुझमें शारीरिक कॉमेडी (फिजिकल कॉमेडी) की कोई खास सहज समझ नहीं है। मैं शब्दों के खेल में ज़्यादा माहिर हूँ।

I don't have a lot of physical comedy instincts. I'm more verbal.

ज़ाहिर है, ज़िंदगी के इस मोड़ पर मैं ऐसा कुछ नहीं चुनती, लेकिन मुझे लगता है कि ज़िंदगी आपको ये चुनौतियाँ किसी खास वजह से देती है। मैं आज जहाँ भी हूँ, बहुत खुश हूँ और शुक्रगुजार हूँ। मुझे सचमुच लगता है कि मुझ पर ईश्वर की कृपा है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसका मुझे सामना करना होगा और इस पर काबू पाना होगा।

Obviously, this isn't the time in my life that I would have chosen to do this, but I feel like life gives you these challenges for a reason. I feel so happy and glad to be in the place that I am. I really feel blessed. This is something I need to face and take control of.

मुझे योग पसंद है। मैं दौड़ती हूँ। मैं ट्रेकिंग पर जाती हूँ। मैं बहुत एक्टिव हूँ। मुझे खुले में रहना पसंद है।

I like Yoga. I run. I go hiking. I'm very active. I like being outside.

ज़ाहिर है मैंने ज़रूरत से ज़्यादा पी ली थी और मैंने जो कुछ भी कहा, उस पर मुझे गहरी शर्मिंदगी है।

I clearly had one drink too many and I am deeply embarrassed about the things I said.

मुझे लगता है कि फिल्में बहुत अच्छी होती हैं और उन्हें बनाने में मुझे बहुत मज़ा आता है, लेकिन वे आपको रात में गर्माहट नहीं देतीं, और न ही वे किसी की ज़िंदगी के सफर में सबसे ज़्यादा ज़रूरी चीज़ होती हैं।

I think movies are great and I have a great time making them but they're not what keeps you warm at night, or what's ultimately the most important thing in anyone's life journey.

मुझे सुकून देने वाला खाना (कम्फर्ट फूड) पकाना बहुत पसंद है। मैं मछली और सब्ज़ियाँ, या फिर मीट और सब्ज़ियाँ, साथ में आलू या चावल बनाती हूँ। इसकी पूरी प्रक्रिया और इसमें छुपी रचनात्मकता मुझे बहुत पसंद है।

I love to cook comfort food. I'll make fish and vegetables or meat and vegetables and potatoes or rice. The ritual of it is fun for me, and the creativity of it.

सच कहूँ तो: उसने मुझे 33 प्रतिशत लेस्बियन कहा, जो मेरी लेस्बियन-नेस का बहुत ही कम आँकलन था।

I mean, really: He called me 33 percent lesbian, which was a gross underestimation of my lesbian-ness.

क्या मुझे पुरुषों की ज़रूरत है? मुझे नहीं लगता कि यह बात पुरुषों की ज़रूरत की है। यह प्यार की बात है।

Do I need men? I don't think it's about needing men. It's about love.

मैं नहीं जानती कि ज़िंदगी में इतने सारे मौकों पर मैं क्या करती अगर मेरे पास मेरी सहेलियाँ न होतीं।

I don't know what I would have done so many times in my life if I hadn't had my girlfriends.

इसके बावजूद, इस वक्त मेरे बच्चे मेरे पति के साथ घर पर हैं और मैं अपनी बेटी के स्कूल की एक ज़रूरी चीज़ छोड़ रही हूँ, जिससे मेरा दिल बैठा जा रहा है। इसमें ज़िंदगी और परिवार के बीच तालमेल बिठाना और बहुत कठिन फैसले लेना पड़ता है।

That said, my kids are at home right now with my husband and I'm missing something important at my daughter's school which makes me feel sick inside. It's a lot of balance and a lot of really hard decision making.

पोशाकें, फैशन, यह सब खुद को अभिव्यक्त करने का ज़रिया हैं, और आप सीमाओं को जितना आगे धकेलते हैं -- लोग जितने नए और अलग विचार सामने लाते हैं -- सुंदरता को लेकर लोगों की सोच उतनी ही बदलती जाती है।

Costumes, fashion, it's all an expression of self, and the more you push the boundaries - the more that people work at creating alternative ideas - the more it changes people's ideas of beauty.

आप उम्मीद करते हैं कि आप सही बातें कह रहे हैं -- लेकिन साथ ही, जैसे-जैसे कोई बच्चा किशोर बनता है, आपको ऐसा महसूस होता है जैसे एक टिक-टिक करती घड़ी चल रही हो जिसके तहत आपको उसे वो सब बता देना है जो उसे जानना ज़रूरी है।

You hope you're saying the right things - but also, as a kid becomes a teenager, you feel like there's a ticking clock for you to tell them everything they need to know.

मेरे बच्चे मुझे हर दिन हंसाते हैं। और वे मेरा बहुत साथ देते हैं। जैसे-जैसे मैं बड़ी हो रही हूँ, वे मेरी उन चिंताओं को -- दूर रहने के अपराधबोध को -- एक ऐसी समझ के साथ देखते हैं जो मुझे अंदर से हील कर देती है, जब वे कहते हैं, "मम्मी, हम जानते हैं कि आप अपने काम से प्यार करती हैं। आप जो करती हैं, हमें उसे देखना बहुत पसंद है।"

My kids make me laugh every day. And they're so supportive. As I get older, they understand those things I worried about - the guilt of being gone - in a way that's so healing for me, when they say, "Mom, we know you love what you do. We love to watch you do what you do."

लोगों को हँसाना, उनके दिन का सबसे अच्छा पल बनना, इसमें कुछ ऐसा है जो कालजयी (टाइमलेस) और बहुत महत्वपूर्ण है।

There's something timeless and important about making people laugh, about being the right spot in their day.

मैंने जीवन में एक निश्चित सफलता हासिल की है, और अपनी बेटी तथा इस दुनिया की महिलाओं के प्रति मेरी यह ज़िम्मेदारी बनती है कि मैं महिलाओं के लिए और ज़्यादा अवसर पैदा करूँ।

I have achieved a certain amount of success, and I felt a responsibility to my daughter and to women in this world to create more opportunities for women.

मेरे पति इस धरती पर मेरे सबसे बड़े समर्थक हैं। वह मुझे उन चीज़ों को करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जो मुझे डरावनी लगती हैं, और वह कहते हैं, "मैं तुम्हें हमेशा संभाल लूँगा। मैं हमेशा तुम्हारे लिए वहाँ रहूँगा।" मेरी समझदार माँ और मेरा परिवार। सच कहूँ, तो इन सबका साथ एक पूरे गाँव जितना बड़ा सहारा है।

My husband is my biggest supporter on earth. He encourages me to put myself out in the world in ways that feel scary, and he's like, "I'm always gonna catch you. I'm always gonna be there for you." My supportive mother and family. Honey, it's such a village.

जब मैं छोटी बच्ची थी, तो हमेशा डॉली पार्टन बनना चाहती थी। मैं उनके प्रति पागल थी।

Well I always wanted to be Dolly Parton when I was a little girl. I was obsessed with her.

हमारी पहली डेट पर, मैंने रयान हैमबर्गर हेल्पर बनाया था, जो मूल रूप से वही है जिसे खाकर मैं बड़ी हुई हूँ। अब मैं इसे मैकारोनी एंड चीज़ और हैमबर्गर मीट के साथ अपने ही अंदाज़ में बनाती हूँ। और बच्चे -- यह उनका सबसे पसंदीदा डिनर है।

For our first date, I made Ryan Hamburger Helper, which is basically what I grew up on. I make my own version of it now, with macaroni and cheese and hamburger meat. And the kids - it's their favorite dinner.

लड़कों के पीछे भागना अपने आप में एक मज़ा है, खासकर जब आप कम उम्र के होते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि दूसरे तरह के लड़कों पर गौर करने के लिए वक्त और जिंदगी के तजुर्बे की जरूरत होती है।

It's fun chasing boys, especially when you're young, but I think it takes time and life experience to notice the other boys.

फिर भी, मैं फिल्मों या थिएटर में किसी म्यूजिकल का हिस्सा बनना बहुत पसंद करूंगी।

That said, I'd love to do a musical, either in film or on stage.

देखिए, पहले मुझे फ़ैशन ज़्यादा समझ नहीं आता था, लेकिन एक नाटककार या पटकथा लेखक होने का अहसास मुझे पूरी तरह समझ आता था, जब अचानक कोई अभिनेता आपके शब्द बोलकर उनमें जान फूंक देता है। वह बात मैं समझ सकती थी। आखिरकार, अब मुझे यह सब समझ आने लगा है।

You know, I used to not understand fashion, a lot of it, but I completely understood being a playwright or a screenwriter and suddenly having an actor say your words and making them come to life. That I can understand. Finally, I'm starting to understand this.

अगर आप अपने सेलफ़ोन पर अपनी नग्न तस्वीरें लेते हैं, तो अपना चेहरा छिपाकर रखिए दोस्तों! अपना चेहरा छिपाकर रखिए!

If you took naked pictures of yourself on your cell phone, you hide your face, people! Hide your face!

जब कोई पुलिस अधिकारी आपसे कार के अंदर ही रहने को कहे, तो आपको कार के अंदर ही रहना चाहिए।

When a police officer tells you to stay in the car, you stay in the car.

जून का किरदार निभाने के लिए, मैं तुरंत उसकी पृष्ठभूमि और संस्कृति से जुड़ाव महसूस कर पायी। हम एक ही धर्म और पारिवारिक व आध्यात्मिक मूल्यों के साथ बड़े हुए हैं। लेकिन एक आधुनिक महिला के रूप में वह जैसी थीं, उससे मैं वाकई बहुत प्रेरित हुई।

To play June, I had an immediate connect with her background and culture. We grew up with the same religion and shared a lot of the same values of family and spirituality. But I was really so inspired by what a modern woman she was.

महिलाएं सच देखना चाहती हैं। वे कोई परफेक्ट लड़की नहीं देखना चाहतीं।

Women want to see the truth. They don't want to see some perfect girl.

फ़ैशन तब तक मेरी समझ में नहीं आया था जब तक मैंने पेरिस जाना शुरू नहीं किया और वहाँ के कारखानों (एटेलियर) को देखकर यह नहीं जाना कि ये लोग कितनी मेहनत करते हैं। यह एक कला है।

I didn't really understand fashion until I started going to Paris and seeing the ateliers and how hard these people work. It's art.

मैं खुद को बहुत खुशनकिश मानती हूँ कि मेरे पास दो प्यारे, स्वस्थ बच्चे हैं जो मुझे पूरी तरह ज़मीन से जोड़े रखते हैं, समझदार बनाए रखते हैं और किसी अवॉर्ड शो में जाने से ठीक पहले मेरे जूतों पर उल्टी कर देते हैं ताकि मुझे याद रहे कि ज़मीन से जुड़े रहना क्या होता है।

I feel very blessed to have two wonderful, healthy children who keep me completely grounded, sane and throw up on my shoes just before I go to an awards show just so I know to keep it real.

हे भगवान, अमेरिका एक ऐसा देश है जिसकी बुनियाद सबकी बात सुनने पर टिकी है। हमने एक-दूसरे की बात सुनना कब बंद कर दिया?

God, America is a country predicated on listening to everybody. When did we stop listening to one another?

मैंने एक फ़िल्म में इतनी बार वकील का रोल निभाया है कि मुझे लगने लगा है कि मैं सचमुच वकील हूँ। और ज़ाहिर है कि मैं वकील नहीं हूँ, क्योंकि मुझे गिरफ्तार कर लिया गया।

I played a lawyer in a movie so many times I think I am a lawyer. And clearly I'm not a lawyer, because I got arrested.

मेरी ज़िंदगी में कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें स्वीकार करना मुश्किल होता है, जैसे कि तलाक। कभी-कभी यह समझना बहुत कठिन होता है कि ऐसा कैसे हो सकता है। दोष मढ़ना बहुत आसान है। मेरी ज़िंदगी में नफ़रत या नकारात्मकता के लिए कोई समय नहीं है। उसके लिए कोई जगह नहीं है।

There are things in my life that are hard to reconcile, like divorce. Sometimes it is very difficult to make sense of how it could possibly happen. Laying blame is so easy. I don’t have time for hate or negativity in my life. There’s no room for it.

साहसी बनने के लिए, आपके पास लोगों की एक ऐसी फौज होनी चाहिए जो आपको थामे रखे।

To be courageous , you have to have an army of people holding you.

मैं बस बातूनी हूँ। लेकिन हाँ, मैं अपनी राय ज़रूर रखती हूँ।

I'm just chatty. But I do express my opinion.

आप अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश करते हैं। लेकिन यह मुश्किल होता है। जब मुझे लगता है कि महिलाओं को बहुत ही ग़लत तरीक़े से दिखाया जा रहा है, तो मैं अपने बेटे से कहती हूँ, "इसे बंद करो। मैं नहीं चाहती कि महिलाएं इस तरह का बर्ताव करें।"

You do the best you can. But it's hard. When I find things egregiously misrepresentative of women, I'll make a point to say to my son, "Turn that off. I don't want to see women behave that way.

मैं हमेशा अपने पति को स्क्रिप्ट पढ़ने देती हूँ ताकि उन्हें पता रहे कि उनकी पत्नी के साथ क्या होने वाला है। जब मैंने 'वाइल्ड' में शर्ल स्ट्रेट का किरदार निभाया था, तो मैं कुछ बातों पर बहुत गुस्सा हो जाती थी, बहुत गहरी बातें कहती थी, और अचानक ही गालियाँ देने लगती थी। वह पूछते थे, "तुम खुद हो, या शर्ल?"

I always let my husband read the script so he knows what's about to happen to his wife. When I played Cheryl Strayed in Wild, I'd get really mad about certain things, I'd say really profound things, and I'd curse out of nowhere. He'd say, "Are you you, or are you Cheryl?"

मुझे लगता है कि सिंगल पेरेंट होने के नाते मुझ पर कितना तनाव था, इस बात का अहसास मुझे तब तक नहीं हुआ था। यह सचमुच बहुत, बहुत तनावपूर्ण था। किसी के लिए भी यह आसान नहीं होता है।

I don't think I realised how stressed I was, being a single parent. It was really, really stressful. It's not easy on anybody.

हमें कलाकारों को सृजन करने के लिए काफ़ी खुली छूट देनी चाहिए।

We need to give artists a lot of free room to create.

मैंने शुरुआत से ही जून की तरह आवाज़ निकालने की कोशिश पर काम करना शुरू कर दिया था।

I started working on trying to sound like June from the very beginning.

मैं इन सभी महिलाओं की तरह रही हूँ। मैं एक युवा माँ रही हूँ; मैं एक तलाकशुदा रही हूँ; मैं एक सिंगल माँ रही हूँ। मैंने काम करने वाली माँ से लेकर घर पर रहने वाली माँ तक की भूमिका निभाई है।

I was all of these women. I've been a young mom; I've been a divorcée; I've been a single mom. I've been the working mom versus the nonworking mom.

मैंने दक्षिण में उत्पादन बनाए रखने के लिए वहाँ कारखानों की तलाश में पूरे दक्षिण की यात्रा की। मैं उस जगह और वहाँ के लोगों को कुछ वापस देना चाहती थी जिन्होंने मुझे पाल-पोसकर बड़ा किया।

I traveled all over the South looking for factories - to keep production in the South. I wanted to give back to the place and people that raised me.

जो लोग जॉनी कैश के संगीत को बहुत अच्छी तरह जानते हैं और यह भी जानते हैं कि वह शादीशुदा थे, वे भी जून कार्टर के बारे में ज़्यादा नहीं जानते। इसलिए उनके बारे में जानने से मुझे अपना किरदार बेहतर ढंग से निभाने में मदद मिली और उन्हें इस तरह सामने लाने में मदद मिली जैसी वे पहले कभी नहीं थीं।

Even people that know Johnny Cash's music really well and know that he was married don't really know that much about June Carter. So finding out about her really helped to inform my performance and to bring her to the front in a way that she has never been before.

यह अहसास होना कि बच्चों के लिए आप कोई ख़ास नहीं हैं, हमेशा इस बात की एक बेहतरीन याद दिलाता है कि आप एक आम इंसान हैं। एक आम, शर्मिंदा करने वाली बूढ़ी माँ।

Realizing you're not anything special to the kids is always a great sort of reminder that you're just a regular person. A regular embarrassing old mom.

जब लोग आपके सामने आकर कहते हैं, 'यह वक़्त भी बीत जाएगा,' तो आपको लगता है, क्या ये पागल हैं? मैं अभी इस पल जैसा महसूस कर रही हूँ, इससे बेहतर कभी महसूस नहीं कर पाऊँगी और अब दोबारा कभी किसी चीज़ का कोई मतलब नहीं निकलेगा... आप बहुत से लोगों को यह दोषारोपण का खेल खेलते देखते हैं। दोष, दोष, दोष। समझे आप? और यह करना बहुत आसान है, और मैं भी यक़ीनन इसकी दोषी हूँ। [आपको] खुद को देखना होगा और पूछना होगा, 'इसमें मेरी कितनी गलती है? इसका कौन सा हिस्सा मेरी ज़िम्मेदारी है?' और यह वह दर्दनाक काम है जिससे आपको गुज़रना पड़ता है ताकि उम्मीद है कि इससे आपको जीवन का कोई वास्तविक ज्ञान मिल सके।

When people get in your face and say, 'This will pass,' you think, Are they crazy? I'm never gonna feel any better than I feel right this minute and nothing's ever gonna make sense again... You see a lot of people play this blame game. Blame, blame, blame. You know? And it's a really easy thing to do, and I'm certainly guilty of it. [You have to] look at yourself and go, 'What part of this do I need to own? Which part of this is my responsibility?' And that's the painful work that you have to go through to hopefully get some real life knowledge out of it.

पुरुष अपनी संभावनाओं के दम पर आगे बढ़ते हैं, लेकिन महिलाओं को खुद को साबित करना पड़ता है - साथ ही बच्चे पैदा करने की कोशिश करते हुए और मातृत्व अवकाश के बिना।

Men rise through the ranks because of potential, but women have to prove themselves - while trying to have children and having no family leave.

मुझे लगता है कि महिलाएं स्वभाव से ही देखभाल करने वाली होती हैं। वे सबका ख़्याल रखती हैं। वे अपने पतियों, बच्चों और कुत्तों का ख़्याल रखती हैं, और खुद के लिए रुककर थोड़ा वक़्त निकालने में ज़्यादा समय नहीं लगातीं।

I think women are natural caretakers. They take care of everybody. They take care of their husbands and their kids and their dogs, and don't spend a lot of time just getting back and taking time out.

एक अभिनेता के रूप में हमें जो आनंद मिलता है, वह खुद को किसी ऐसी चीज़ में बदलने से मिलता है जो ज़रूरी नहीं कि हमारे अपने वास्तविक स्वभाव से मेल खाती हो। और यह एक शक्ति है - खुद न होना, और उस किरदार में ढल जाना; यह किसी अन्य प्रॉप की तरह है।

The joy we get as actors is out of transforming ourselves into something that's not necessarily anything true to ourselves. And it's a power - not being yourself, and being in the role; it's just like another prop.

वह सहज भाव से कहती हैं, मैं कोई राजनेता नहीं हूँ। अगर मैं बनना चाहूँगी, तो चुनाव लड़ूँगी। सुसान सारंडन, जिन्हें मैं जानती हूँ और प्यार करती हूँ, एक शानदार अभिनेत्री हैं। एक अमेरिकी के तौर पर यह उनका अधिकार है कि वह जो चाहे कहें। [लेकिन] सिर्फ इसलिए कि आप अमीर और प्रसिद्ध हैं, यह आपको राजनीतिक बयान देने के योग्य नहीं बनाता। मैं लोगों को प्रभावित करने के लिए अपनी राय सामने नहीं रखती। आपका काफ़ी प्रभाव होता है। और कभी-कभी मुझे लगता है कि यह ऐसा प्रभाव है जिसके आप शायद हक़दार नहीं हैं।

I'm not a politician, She says evenly. If I want to be one, I'll run for office. Susan Sarandon, whom I know and love, is a fantastic actress. It's her right as an American to say whatever she wants. [But] just because you're rich and famous doesn't qualify you to make political statements. I don't put my opinions out there to influence people. You have alot of influence. And sometimes I feel it's undeserved influence.

कोई भी जून कार्टर की तरह नहीं गा सकता इसलिए मैंने बस अपनी पूरी ताक़त से गाने की कोशिश की।

No one can sing like June Carter so I just tried to sing my very best.

बच्चे जब खेलते हैं, तब मैं किताबें पढ़ती हूँ। मैं उन्हें रसोई की खिड़की से देख सकती हूँ। और मैं तेज़ी से पढ़ती हूँ।

I read while the kids play. I can see them from the kitchen window. And I'm a fast reader.

बच्चों को जन्म देने के बाद मुझे अपना शरीर अब पहले से कहीं ज़्यादा पसंद है। क्या यह कोई अजीब बात है? अब मुझमें स्त्रीत्व ज़्यादा झलकता है। मैं खुद को ज़्यादा कामुक महसूस करती हूँ।

I like my body so much better after I had kids. Is that a crazy thing to say? I'm more womanly. I feel sexier.

कई बार सचमुच ऐसा महसूस होता है मानो यह कोई ऐसा लिबास हो जिसे मैं झट से उतारकर फेंक देना चाहती हूँ। लेकिन मैंने जो कुछ भी झेला है—चाहे वह तलाक हो, ब्रेकअप हो या ऐसी ही कोई और बात—मुझे उसका कोई पछतावा नहीं है, क्योंकि यह सब ज़िंदगी के सफ़र का हिस्सा है, और हर आम इंसान की तरह मैंने भी इन अनुभवों को जिया है। और मुझे लगता है कि इससे आपकी रचनात्मक गहराई और ज़्यादा बढ़ती है।

It definitely sometimes feels like a suit that I wish I could zip off. But I don’t feel bad about any of the things I’ve gone through, whether it’s divorce or breakups or anything like that, because that’s all part of the life journey, and I have those experiences just like anyone else. And I think it deepens what you tap into creatively.

मुझे 'फ्रीवे' नाम की इस फ़िल्म में एक ऐसी गुस्सैल, आक्रामक और उग्र युवा लड़की का किरदार निभाने का मौका मिला जो सच्चाई में पूरी तरह यकीन रखती थी। उस काम के बाद मुझे जो संतुष्टि मिली, उसे देखकर मैंने सोचा, बस, यही तो है जो मैं करना चाहती हूँ।

I got a role in this movie called Freeway playing this really angry, aggressive, violent young woman who believed wholeheartedly in the truth. I had such satisfaction afterward, and I thought, That's what I want to do.

मैंने जो भी गाया, सब बेहद बेकार लगा। इसलिए मैं बाहर गई और ज़ोर से चीख पड़ी। सबने इस बात पर सहमति जताई कि वह वाकई बहुत खराब था।

Everything I sang sounded awful. So I went outside and I screamed. Everyone pretty much agreed it was awful.

मैं टेनेसी में पली-बढ़ी हूँ। हम नहीं जानते थे कि लुई वित्तो (Louis Vuitton) क्या होता है। मुझे अपनी प्रोम पार्टी के सारे कपड़े कैटलॉग से मँगवाने पड़ते थे।

I grew up in Tennessee. We didn't know what Louis Vuitton was. I had to order all my prom outfits out of catalogs.

और मैं यह कहना चाहती हूँ कि मेरी दादी मेरे जीवन की सबसे बड़ी प्रेरणाओं में से एक थीं। उन्होंने मुझे सिखाया कि एक असली औरत कैसे बनते हैं, ताक़त और आत्म-सम्मान के साथ कैसे जिया जाता है, और कभी भी इन चीज़ों से समझौता नहीं किया जाता।

And I want to say that my grandmother was one of the biggest inspirations in my life. She taught me how to be a real woman, to have strength and self-respect, and to never give those things away.

और मुझे लगता है कि टेलर स्विफ्ट एक मिसाल कायम करने वाली बेहतरीन युवती हैं। यह देखना वाकई दिलचस्प है कि वह कितनी गहरी गीतकार हैं। मुझे तो लगता है कि अभी किसी को इस बात का अंदाज़ा ही नहीं है, इसका असर तो लंबे समय बाद एक बड़े खुलासे के रूप में सामने आएगा। यह बात वाकई हैरान करने वाली है कि वह इतनी जल्दी गाने लिख लेती हैं। हम कुछ बार मिल चुके हैं, नैशविले में हम पास-पास ही रहते हैं।

And I think Taylor Swift is just an exemplary young lady. It's kind of interesting to see what a profound songwriter she is. I don't even think anyone has realized, the long term is going to be the bigger revelation. It's incredible how quickly she writes songs. We've hung out a couple times, we live near each other in Nashville.

यह आंदोलन यह कहने के लिए है कि हम सिर्फ़ अपने पहनावों तक सीमित नहीं हैं... हॉलीवुड या किसी भी अन्य क्षेत्र में एक महिला होना आसान नहीं है।

This is a movement to say we're more than just our dresses. ... It's hard being a woman in Hollywood or any industry.

जब सोनोग्राफ़ी से पता चला कि मेरे यहाँ बेटी होने वाली है, तो मैं हैरान रह गई थी। मुझे पूरा यकीन था कि बेटा ही होगा। और इस बात ने मुझे पूरी तरह झकझोर कर रख दिया था कि इस स्थिति पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं था; मुझे एक बिल्कुल नए इंसान से मिलवाया जा रहा था जो मेरी ज़िंदगी में आने वाला था।

I was surprised when the ultrasound revealed that I was having a girl. I was convinced I was having a boy. And I was completely confounded by the fact that I wasn't in control of the situation; that I was being introduced to a different individual coming into my life.

मैं ज़िंदगी के एक ऐसे पड़ाव पर हूँ जहाँ मैं चाहें तो 20 और फ़िल्में कर सकती हूँ, पर अब मैं ऐसी 20 और फ़िल्में करना चाहती हूँ जो मेरे लिए मायने रखती हों।

I'm at a point in my life where I could make 20 more movies, but I want to make 20 more movies that matter to me.

सच तो यह है कि... मैंने बहुत पहले ही अपना दिल सौंप दिया था, अपना पूरा दिल... और वह मुझे कभी वापस नहीं मिला।

The truth is... I gave my heart away a long time ago, my whole heart... and I never really got it back.

दक्षिण (अमेरिका) से ताल्लुक रखना और गोरे बालों का होना, यह दोनों चीज़ें आपस में मेल नहीं खातीं। लोग आपसे मिलते ही यह मान लेते हैं कि आपमें अक्लमंद नहीं हैं।

Being a Southern person and a blonde, it's not a good combination. Immediately, when people meet you, they think of you as not being smart.

हम दोनों के पास एक-एक गाड़ी है, और हमारा एक ठीक-ठाक घर है। यह रहने के लिए बहुत प्यारी जगह है, पर कोई बहुत आलीशान नहीं।

We each own one car, and we have a reasonable house. It's a lovely place to be, but it's not extravagant.

मेरे माता-पिता का यह अटूट विश्वास था कि मैं कुछ भी कर सकती हूँ—और मैं जानती हूँ कि इस बात का मुझ पर क्या असर हुआ। मेडिकल पेशे से जुड़े होने के कारण मेरे दोनों माता-पिता को ऐसा लगता था कि वे रोज़ाना लोगों की मदद कर रहे हैं, और यही बात एक मूल्य के रूप में मेरे भीतर भी बैठाई गई थी। खुद डॉक्टर बनने का विचार छोड़ने के लिए मुझे काफ़ी संघर्ष करना पड़ा था।

I had parents who believed I could do anything - and I know how that made me feel. I think both my parents, having careers in the medical profession, feel they are helping people on a daily basis, and that was inculcated in me as a value. I had to struggle with giving up the idea of becoming a doctor myself.

कम उम्र की अभिनेत्री के रूप में मैं हमेशा इस बात को लेकर बहुत सचेत रहती थी कि मैं कामुक न दिखूँ। मैं खुद को उस रूप में नहीं देखती थी। लेकिन मुझे लगता है कि जैसे-जैसे आप उम्रदराज महिला बनती जाती हैं, आप अपनी कामुकता को लेकर ज़्यादा आश्वस्त महसूस करती हैं। आप उससे डरती नहीं हैं, न ही उसे लेकर झेंपती हैं।

I was always, as a younger actress, very conscious of not wanting to act sexy. I didn't see myself like that. But I think as a woman, you get older, you feel more confident in your sexuality. You're not as intimidated by it, not as embarrassed by it.

कामुकता और स्त्रीत्व उम्र, समझ और अपने वजूद में पूरी तरह सहज होने का ही एक मिला-जुला रूप है।

Sexuality and femininity is an accumulation of age and wisdom and comfort in your own skin.

लोगों को शायद मुझ पर हँसने में बहुत मज़ा आता है।

People seem to really enjoy laughing at me.

मैं अपनी दादी से, जो बेहद, बेहद समझदार थीं, हमेशा पूछा करती थी कि वे नौकरी क्यों नहीं करतीं। इस पर वे समझाती थीं कि बच्चों के होने के बाद उनके माता-पिता का नौकरी करना उन्हें पसंद नहीं था। उन्हें ऐसा महसूस होता था कि उनके पास कोई दूसरा विकल्प ही नहीं था।

I'd always ask my grandma, who was so, so smart, why she didn't work, and she would explain that her parents didn't approve of her working after she had children. She didn't feel like she had choices.

दक्षिण में पले-बढ़े होने के कारण वहाँ का माहौल पूरी तरह पुरुष-प्रधान था। जब मैंने स्टैनफोर्ड के लिए आवेदन किया, तो एक [पुरुष] कॉलेज काउंसलर ने मुझसे कहा, "तुम्हारा एडमिशन कभी नहीं होगा, कोशिश मत करो। वे तुम्हें नहीं चाहते।" मैंने कहा, "मैं कोशिश ज़रूर करूँगी।" और मेरा एडमिशन हो गया! लेकिन अगर मुझे उस विरोध का सामना न करना पड़ता, तो आज मैं जैसी महिला हूँ, वैसी न बन पाती। इस बात ने जीवन भर मेरे भीतर एक कमज़ोर समझे जाने वाले इंसान (अंडरडॉग) की भावना को ज़िंदा रखा है।

Growing up in the South, it was very patriarchal. When I applied to Stanford, I was told by a [male] college counselor, "You're never gonna get in, don't bother. They don't want you." I said, "I'm going to try." And I got in! But I wouldn't be the woman I am if I hadn't had that conflict to overcome. It has given me an underdog feeling all my life.

फ़िल्मों में महिलाओं के भीतर के गुस्से को टटोलना मुझे डराता नहीं है—हो सकता है कि मेरी इंडस्ट्री के बहुत से लोगों को इससे डर लगता हो, लेकिन सच कहूँ तो, अपने निजी अनुभवों और दोस्तों के ज़रिए मैं इस बात को बहुत अच्छे से जानती हूँ।

Exploring female rage on film doesn't frighten me - it might frighten a lot of people in my business, but, gosh, I know a lot about that, from personal experience and friends' experiences.

मैं फ़ैशन हाउसों के बेहतरीन काम को कम करके नहीं आँकना चाहती, लेकिन किसी तरह, सिर्फ़ इस बात पर ध्यान केंद्रित करना कि आपने क्या पहना है, मुझे बहुत सतही और संकीर्ण लगता है।

I don't want to discount the beautiful work that the fashion houses do, but somehow, just focusing on what you're wearing feels reductive.

ज़्यादा लोगों द्वारा कहानियाँ बयाँ किए जाने से इस दुनिया में और ज़्यादा दिलचस्प दृष्टिकोण सामने आते हैं। मैं अक्सर सोचती हूँ कि अगर हमारे पास कहानी कहने के मामले में संतुलन होता, तो शायद हम कभी इन राजनीतिक गतिरोधों में न फँसते।

More people telling stories leads to more interesting perspectives in this world. I often think we wouldn't get to these political impasses if we had balance in storytelling.

अगर ज़्यादा से ज़्यादा पुरुष इस बात की कहानी देख पाते कि गर्भवती होना कैसा होता है, और उस स्थिति में होना कैसा महसूस होता है जहाँ आपको यह तय करना पड़े कि गर्भ रखना है या नहीं, तो शायद महिलाओं की स्वास्थ्य देखभाल को लेकर उनका नज़रिया कुछ और होता।

If more men would see a story of what it was like to be pregnant, and how it felt to be in a place where you had to make a decision about whether to keep a pregnancy, maybe they would feel differently about women's health care.

मैं चेरिल स्ट्रेट जैसी महिलाओं को स्क्रीन के लिए लिखने की दिशा में कदम बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित कर रही हूँ। वह हमारी खातिर अपनी किताब 'टाइनी ब्यूटीफुल थिंग्स' को रूपांतरित कर रही हैं। वे इस विधा को अपनाने में पूरी तरह सक्षम हैं।

I'm encouraging these women, like Cheryl Strayed, to take the jump to writing for the screen. She is adapting her book Tiny Beautiful Things for us. They're infinitely capable of tackling the format.

किसी भी महिला को उसकी क्षमता के आधार पर नौकरी नहीं मिलती। मैं चाहती हूँ कि हम महिलाओं की क्षमता में ज़्यादा निवेश करें।

No woman's getting hired because of her potential. I hope that we can invest more in female potential.

मुझे लगता था कि मैं वापस स्टैनफोर्ड जाऊँगी, और तभी मुझे 'इलेक्शन' फ़िल्म मिल गई। मुझे एक अभिनेता बनना बहुत पसंद आया।

I thought I was going to go back to Stanford, and then I got Election. I loved being an actor.

मैं इस बात पर माथापच्ची कर रही थी कि 'लीगली ब्लॉन्ड' करूँ या नहीं, और तभी मैंने ग्लोरिया स्टीनम का एक इंटरव्यू देखा जिसमें उन्होंने बताया था कि महिलाओं के लिए 'प्राइवेट बेंजामिन' में गोल्डी हॉर्न का किरदार कितना अहम था; फ़िल्म के अंत में वह किरदार वेदी पर ही अपने मंगेतर के मुँह पर थप्पड़ जड़ देती है क्योंकि वह समझ नहीं पाता कि उस सफ़र के दौरान वह महिला किस रूप में बदल चुकी है। मुझे लगा, "जैसे ग्लोरिया स्टीनम ने ही मुझसे कहा हो कि 'लीगली ब्लॉन्ड' करो। एल वुड्स भी तो बिल्कुल ऐसी ही है!"

I was debating whether to do Legally Blonde, and I saw this interview with Gloria Steinem about how important Goldie Hawn's role in Private Benjamin was for women; by the end of the movie, the character socked her fiancé in the face at the altar because he didn't understand who she'd become through her journey. I was like, "I feel like Gloria Steinem told me to do Legally Blonde. That's how Elle Woods is too!"

क्या महिलाओं का उद्यमी (entrepreneur) होना ज़्यादा हैरान करने वाला, उलझन में डालने वाला या अविश्वसनीय बात है?

Is it more fascinating, perplexing, unbelievable that women are entrepreneurs?

एक [समाचार] पत्रिका ने बॉल गाउन (लंबी पार्टी ड्रेस) पहने और हाथ में वैक्यूम क्लीनर पकड़े हुए मेरी एक [फ़ोटो-इलस्ट्रेशन] छापी और साथ में लिखा कि मैंने एक कंपनी शुरू की है। जहाँ तक मुझे याद है, मैं वैक्यूम क्लीनर नहीं बेचती। यह बहुत ही लैंगिक भेदभाव (सेक्सिस्ट) से भरा हुआ था।

A [news] magazine printed a [photo-illustration] of me in a ball gown holding a vacuum cleaner, saying I started a company. Last time I checked, I'm not selling vacuums. It was very sexist.

मैं अपने एक दोस्त से बात कर रही थी जो मनोवैज्ञानिक है, उसका कहना है कि महिलाओं का प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स 25 साल की उम्र तक और पुरुषों का 28 साल की उम्र तक पूरी तरह विकसित होता है। जब हम मिले थे, मैं लगभग 34 साल की थी; वह 39 के थे। इसलिए मैं यह तो नहीं कहूँगी कि हम दोनों में से कोई भी बहुत ज़्यादा बदल गया है; बस मैं उनसे पहले से कहीं ज़्यादा प्यार करने लगी हूँ।

I was talking to my friend who's a psychologist, who says a woman's frontal cortex isn't fully developed till 25 and a man's till 28. I was almost 34 when we met; he was 39. So I wouldn't say either of us has wildly changed; I just love him more and more.

मैंने ज़िंदगी में बहुत मुश्किल दौर देखे हैं, और ऐसे वक़्त में सिर्फ़ परिवार ही काम आता है।

I've been through really trying experiences personally, and your family is who you turn to.

कला, कला है। टेलीविज़न ने कुछ मायनों में खुद को बेहतर बनाया है, लेकिन इसने हमेशा से लोगों की सोच को झकझोरा है।

Art is art. Television has elevated itself, in certain ways, but it's always pushed people's consciousness.

तुम एक अभिनेत्री हो! यहाँ तुम्हारे विचारों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता! तुम दूसरों की कहानियाँ बयां करने के लिए हो।

You're an actress! It's not about your ideas! You're there to tell other people's stories.

मुझे यह देखकर बहुत खुशी होती है कि लोग अब यह कह रहे हैं कि, हाँ, खूबसूरती के सौ अलग-अलग रूप हो सकते हैं; यह सिर्फ़ लंबी, दुबली-पतली सुपरमॉडल तक सीमित नहीं है। पूरी दुनिया में हमें सुंदरता को तलाशना होगा, और आज के समय में इसकी ज़रूरत पहले से कहीं ज़्यादा है।

I love that people are going, Yeah, I love a hundred different kinds of beauty; it's not all the tall, skinny supermodel. Around the world, we have to find the beauty. Now more than ever, we're looking.

फ़िल्में आख़िरकार हमारी असली दुनिया को दर्शाएंगी, न कि किसी अजीबोगरीब डायनासोर जैसी काल्पनिक दुनिया को।

Movies will finally reflect the world we live in, not some weird dinosaur reality.