Reince Priebus Quotes

सच तो यह है कि राष्ट्रपति ट्रम्प ने रिपब्लिकन पार्टी और रूढ़िवादी आंदोलन को एकजुट किया है।

The truth of the matter is President Trump brought together the Republican Party and the conservative movement.

मध्य पूर्व में पिघलते हुए हिमशैल ईसाइयों के सिर नहीं काट रहे हैं।

Melting icebergs aren't beheading Christians in the Middle East.

मेरा मानना है कि रिपब्लिकन पार्टी खुले दरवाजों वाली पार्टी है। हमारी पार्टी अवसर, स्वतंत्रता और समानता की पार्टी है और हमेशा ऐसी ही रहेगी।

I believe the Republican Party is the party of the open door. Our party is the party of opportunity and freedom and equality, and it always will remain such.

उम्मीदवार ओबामा या तो अत्यधिक सीधे-सादे थे या फिर जानबूझकर सच्चाई छुपा रहे थे जब उन्होंने वाशिंगटन के काम करने के तरीके को बदलने का वादा किया था। 'आशा और बदलाव' का यह पूरा वादा वाशिंगटन की पुरानी कार्यशैली को उखाड़ फेंकने पर आधारित था। लेकिन इसे ठुकराने के बजाय, उन्होंने इसे पूरी तरह अपना लिया—गोपनीयता, बंद दरवाजों के पीछे के फैसले, राजनीतिक अहसान और लगभग आपराधिक लापरवाही।

Candidate Obama was either exceptionally naive or willfully disingenuous when he vowed to change the way Washington works. The very promise of Hope and Change was rooted in uprooting the Washington modus operandi. But instead of rejecting it, he embraced it all - the secrecy, the closed doors, the political favors, the near-criminal negligence.

मैं सभी अमेरिकियों को आश्वस्त कर सकता हूँ कि राष्ट्रपति के सामने रखी गई पूरी जानकारी के आधार पर ही सबसे अच्छा निर्णय लिया जाएगा।

I can assure all Americans that the best decision is going to be made based on all of the information presented to the president.

यह एक बहुत बड़ी, अकाट्य असफलता और टूटे हुए वादों का अंबार है।

It is a massive, undeniable failure and a heap of broken promises.

इसका मतलब यह नहीं है कि हम दुनिया भर में सख्ती नहीं बरतेंगे, और इसका यह भी मतलब नहीं है कि हम अपने हर काम में हमेशा अमेरिका को सबसे पहले नहीं रखेंगे। लेकिन आज दुनिया में हमारे सामने बड़ी समस्याएं हैं। और मुझे नहीं लगता कि हम लोगों के वजूद को नज़अंदाज करके इन बड़ी समस्याओं को सुलझा सकते हैं। वे मौजूद हैं। हमें लोगों से बात करनी होगी।

It doesn't mean we're not going to be tough across the world, it doesn't mean that we're not going to always put America first in everything we do. But we have big problems in this world. And I don't think we can solve these big problems by making believe that people don't exist. They exist. We have to talk to people.

वास्तव में, मुझे लगता है कि [डोनल्ड ट्रम्प] इस बात का स्वागत करते हैं कि उनकी टीम में ऐसे लोग हैं जो हर बात पर एक-दूसरे से सहमत न हों, लेकिन वे पसंद करते हैं कि उन्हें एक ही समय में अलग-अलग राय दी जाएं और फिर हर किसी के सुझाव को ध्यान में रखते हुए कोई ठोस और समझदारी भरा निर्णय लिया जाए।

In fact, I think [Donald Trump] welcomes the fact that he's got people in the room that may not agree with each other on everything, but he prefers to be presented opinions that are varying at the same time and then making an informed decision based on everyone's input before making decisions.

डोनल्ड ट्रम्प पाँच दिनों के बाद बाइबल पर हाथ रखकर शपथ लेंगे। और मुझे लगता है कि यह बेहद निराशाजनक है, और उनके जैसे लोगों के लिए अगले अमेरिकी राष्ट्रपति की वैधता पर सवाल उठाना गैर-जिम्मेदाराना है।

Donald Trump is going to put his hand on the Bible in five days. And I think it's incredibly disappointing, and I think it's irresponsible for people like himself to question the legitimacy of the next United States president.

मुक्त बाजार, व्यक्तिगत अवसर, सीमित सरकार। इन्होंने अमेरिका को महान बनाया है; केवल यही इसे मजबूत बनाए रख सकते हैं।

Free enterprise, individual opportunity, limited government. They made America great; only they can keep America strong.

मुझे नहीं पता कि [2016 के राष्ट्रपति चुनाव के दौरान] हैकिंग किसने की थी। यह लेख इस झूठे दावे पर आधारित है कि आर.एन.सी. (R.N.C.) को हैक किया गया था। इसलिए इस लेख का पूरा आधार ही झूठा है। इसमें दिए गए स्रोत अज्ञात हैं। और रिपोर्ट भी किसी ठोस नतीजे पर नहीं पहुँची। हालांकि, मुख्य बात यह है कि हमें इस स्थिति के बारे में और अधिक तथ्य जानने की जरूरत है। तभी हम आगे चलकर समझदारी भरे फैसले ले पाएंगे, और आप तथा मैं इस पर मिलकर बेहतर चर्चा कर सकेंगे कि इस बारे में क्या किया जाना चाहिए।

I don't know who did the hacking [through president election 2016]. The article is based on a lie that the R.N.C. was hacked. So the entire premise of the article is false. The sources are unnamed. And the report was inconclusive.The point is, though, we need to find out more facts about this situation. Then we can make intelligent decisions later, and you and I can have more intelligent conversation about what to do about it.

मुझे लगता है कि सच्चाई यह है कि अमेरिका में लोगों के मिजाज में एक बड़ा बदलाव आया है और वे वाशिंगटन के खिलाफ काफी गुस्से में हैं।

I think that the reality is, is that there's a shift in the mood in the USA that's very anti-Washington.

अपने तमाम डरावने हथकंडों के बावजूद, राष्ट्रपति ओबामा और डेमोक्रेट्स के पास भविष्य की पीढ़ियों के लिए—या आज के बुजुर्गों और सेवानिवृत्ति के करीब पहुँच रहे लोगों के लिए—मेडिकेयर को सुरक्षित रखने की कोई योजना नहीं है। हाँ, उन्होंने ओबामाकेयर के लिए पैसे जुटाने के वास्ते मेडिकेयर के बजट में 70 करोड़ डॉलर की कटौती जरूर कर दी।

For all their scare tactics, President Obama and Democrats have no plan whatsoever to preserve Medicare for future generations - or protect it for today's seniors and those nearing retirement. They did, however, cut Medicare by $700 billion to bankroll Obamacare.

हम ओबामाकेयर टैक्स को खत्म करना चाहते हैं। हम मध्यम वर्ग के परिवारों को यूरोपीय शैली की स्वास्थ्य सेवा से बचाना चाहते हैं। और एक पार्टी के रूप में हम यही करेंगे और मित्त रोमनी भी अपने पहले दिन से यही करेंगे।

We want to repeal the ObamaCare tax. We want to save middle class families from European health care. And that's what we're going to do as a party and that's what Mitt Romney will do on day one.

मुझे लगता है कि अगर अमेरिकी अखबारों में छपने वाली खबरों और ट्रम्प प्रशासन के कामों पर गंभीरता से विचार करें—जैसा कि मेरा मानना है कि वे करेंगे—तो उन्हें यह अहसास हो जाएगा कि कई मामलों में प्रेस ने सच्चाई को सामने लाने में अपनी जिम्मेदारी ठीक से नहीं निभाई है।

I think that if Americans put critical thought, which I think they will, into what they are reading in these newspapers and actually what is being accomplished by the Trump administration, they would realize that the press in many cases has not been doing their job in reporting the truth.

ओबामा ने कभी कोई कड़ा फैसला लेने की कोई इच्छा नहीं दिखाई है। अमेरिकी जनता एक अधिक कुशल और प्रभावी सरकार चाहती है, लेकिन उनका बजट अधिक करों और अधिक खर्च की मांग करता है। इसमें लोगों को भ्रमित करने वाले वित्तीय हथकंडे अपनाए गए हैं, लेकिन लंबी अवधि की समस्याओं को सुलझाने के लिए कुछ नहीं किया गया है, न ही मेडिकेयर को बचाने और न ही सोशल सिक्योरिटी को सुधारने के लिए कोई कदम उठाया गया है।

Obama has demonstrated no desire to make tough choices. Americans demand a more efficient, effective government, but his budget calls for more taxes and more spending. It employs deceptive accounting gimmicks but does nothing to tackle long-term entitlement problems, nothing to save Medicare or fix Social Security.

राष्ट्रपति ओबामा के पिछले चार साल इस पूरे देश के लिए बहुत संघर्षपूर्ण और परेशान करने वाले रहे हैं। अतीत की थकी-हारी और बड़ी सरकार वाली नीतियों ने हमें निराश किया है। अब हम और निराशा बर्दाश्त नहीं कर सकते। हमें एक नई दिशा चाहिए। हमें एक नया राष्ट्रपति चाहिए।

The last four years under President Obama have been trying and troubling for this entire country. The tired big government policies of the past have failed us. We can't afford more disappointments. We need a new direction. We need a new president.

डेमोक्रेट्स का एजेंडा महिलाओं के लिए कारगर साबित नहीं हो रहा है। उनकी सोच ने एक ऐसी बड़ी सरकार को जन्म दिया है जहाँ अवसरों की कमी है। हमारी सोच सीमित सरकार और सभी के लिए समान अवसरों की है। राष्ट्रपति ओबामा ने महिलाओं को जो दिया है, महिलाएं उससे बेहतर की हकदार हैं।

The Democrats' agenda isn't working for women. Their vision has produced big government and limited opportunity. Our vision is for limited government and opportunity for all. Women deserve better than what President Obama has delivered.

संयुक्त राज्य अमेरिका की संप्रभुता की रक्षा करना, दक्षिणी सीमा पर दीवार बनाना, यह सुनिश्चित करना कि अपराधी हमारी प्रक्रिया का हिस्सा न बन सकें—ये ऐसी बातें हैं जिनसे 80 प्रतिशत अमेरिकी सहमत हैं, और ये वे तमाम काम हैं जो राष्ट्रपति ट्रम्प कर रहे हैं।

Protecting the sovereignty of the United States, putting a wall on the southern border, making sure that criminals are not part of our process. These are all things that 80 percent of Americans agree with, and these are all things that President Trump is doing.

चूंकि मेडिकेयर 2024 तक दिवालिया होने की कगार पर है, इसलिए ओबामा की मेडिकेयर योजना असल में इसे लूटने और इसके गायब होने का तमाशा देखने की योजना है, जिससे भविष्य की पीढ़ियों के लिए लाभ मिलने की कोई उम्मीद नहीं बचेगी और आज के बुजुर्गों का भविष्य अनिश्चित हो जाएगा।

Since Medicare is on track to go bankrupt in 2024, the de facto Obama Medicare plan is to rob it and watch it disappear, leaving future generations without any hope of receiving benefits and today's seniors with an unpredictable future.

ओबामा हर चीज को उल्टी नजर से देखते हैं। जहाँ अमेरिकी व्यक्तिगत सफलता देखते हैं, वहीं उन्हें सरकार का काम नजर आता है। जहाँ हम असफल कंपनियाँ देखते हैं, वहीं उन्हें ऐसी नवाचार (innovation) दिखती है जिस पर सब्सिडी दी जानी चाहिए। जहाँ हम आर्थिक विकास की जरूरत महसूस करते हैं, वहीं उन्हें कर बढ़ाने की जरूरत दिखती है।

Obama sees everything backward. Where Americans see individual achievement, he sees government's work. Where we see failing companies, he sees innovation worth subsidizing. Where we see the need for economic growth, he sees a need for higher taxes.

दिन के अंत में, अगर यहाँ कुछ ऐसा है जो पूरी तरह तैयार है, तो वह केवल बराक ओबामा और जो बाइडन के मुँह से निकलने वाले खोखले शब्द हैं।

At the end of the day, the only things that are shovel ready around here are the words coming out of Barack Obama and Joe Biden's mouth.

स्टिमुलस (आर्थिक राहत पैकेज) की शुरुआत से ही, ओबामा ने राजनीतिक कारणों से बार-बार मुक्त बाजार में सरकार का दखل दिया है—और जिसके परिणाम बेहद विनाशकारी रहे हैं।

Beginning with the stimulus, Obama has repeatedly inserted the government into the free market for political reasons - and with disastrous results.

कहने के लिए राष्ट्रपति ओबामा दोनों दलों के बीच सहमति (bipartisanship) के बड़े पैरोकार हैं। लेकिन असल जिंदगी में, वह लगभग हमेशा इसके विरोधी साबित होते हैं।

Rhetorically, President Obama is a champion of bipartisanship. In practice, though, he is almost always its enemy.

अर्थव्यवस्था से लेकर घाटे और मेडिकेयर तक—लगभग हर मोर्चे पर राष्ट्रपति ओबामा के नाकाम रिकॉर्ड के कारण, ओबामा का चुनाव प्रचार अभियान दिन-ब-दिन ज्यादा गंदा, घृणास्पद और निराशाजनक होता जा रहा है।

Because of President Obama's failed record on nearly every issue from the economy to the deficit to Medicare, the Obama campaign has become increasingly dirty, despicable, and desperate.

हर एक दिन, इस्रायल आतंकवाद के खिलाफ जंग में संयुक्त राष्ट्र के साथ अग्रिम मोर्चे पर डटा हुआ है और लोकतंत्र तथा अमेरिका-समर्थक नीतियों का एक बेबाक और पक्का समर्थक है।

Each and every day, Israel remains on the frontline along with the United States in the War on Terror and is nothing but an unabashed ally of pro-democratic and pro-American policy.

मैं [जॉर्ज स्टीफनोपूलस] के साथ 'द न्यू यॉर्क टाइम्स' की किसी ऐसी रिपोर्ट पर कोई सार्थक चर्चा नहीं कर सकता जो बिना नाम के हो, जिसका कोई ठोस नतीजा न निकलता हो, और जो किसी ऐसी बात पर आधारित हो जो सच ही न हो।

What I can't do is have an intelligent conversation with [George Stephanopoulos] about a report in "The New York Times" that is unnamed, inconclusive, and based on something that isn't true.

गवर्नर रोमनी की उपलब्धियों का रिकॉर्ड बेहद शानदार रहा है। लेकिन उन्होंने कभी अपनी तारीफों के पुल नहीं बांधे। वह तो बस यही पूछते हैं, 'मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?' यह एक सच्चे नेता की पहचान होती है: अपनी शान में कसीदे पढ़ने के बजाय बिना किसी दिखावे के बस अपना काम पूरा करने पर ध्यान देना।

Governor Romney has a record of tremendous accomplishments. But he never asks for accolades. He just asks, 'How can I help?' That's the mark of a true leader: A humble focus on getting the job done.

वह एक पारिवारिक व्यक्ति हैं और एक उद्यमी भी। उन्होंने अपनी पूरी जिंदगी सफल कंपनियों को खड़ा करने में लगा दी। इसके बाद, उन्होंने साल 2002 के ओलंपिक को बचाया और हमारे देश का मान बढ़ाया। गवर्नर के रूप में, उन्होंने बजट को संतुलित किया, टैक्स घटाए और रोजगार के अवसर पैदा किए। अमेरिका को जिस राष्ट्रपति की तलाश है, वह मित्त रोमनी हैं!

He's a family man and a businessman. He spent his career building successful companies. Then, he saved the 2002 Olympics and brought pride to our nation. As governor, he balanced the budget, cut taxes, and created jobs. The president America needs is Mitt Romney!

रिपब्लिकन पार्टी के लिए जीत का रास्ता तब मुश्किल हो जाता है जब समलैंगिक अमेरिकियों को सिर्फ इसलिए निशाना बनाया जाता महसूस होता है क्योंकि भगवान ने उन्हें जैसा बनाया है, वे वैसे ही हैं।

The Republican path to victory is compromised when gay Americans are perceived as being attacked for just being how God created them.

हम अमेरिकियों की रक्षा के लिए हर संभव कदम का समर्थन करते हैं—चाहे वह जाँच हो या कुछ और—ताकि हम अमेरिका में अपने तमाम महत्वपूर्ण कार्यों को विदेशी दखलअंदाजी से सुरक्षित रख सकें, चाहे बात हमारे चुनावों की हो, हमारे व्यवसायों की हो, या हमारे बिजली ग्रिडों की हो।

I support anything that we can do, including investigations or otherwise, to protect Americans from foreign interference in all of our good work that we need to do in the United States, whether it be our elections, whether it be our businesses, whether it be our electric grids.

राष्ट्रपति के निराशाजनक कार्यकाल से ध्यान भटकाने के लिए, ओबामा की टीम ने अपनी पूरी चुनावी मुहिम का आधार निजी क्षेत्र और एक सफल उद्यमी के रूप में मित्त रोमनी के करियर पर हमले करने को बना लिया है।

To distract from the president's disappointing record, Team Obama has decided to base their entire campaign on attacking the private sector and Mitt Romney's career as a successful businessman.

एक के बाद एक हर मोर्चे पर, बराक ओबामा अमेरिकी जनता से किए गए अपने वादों पर खरे नहीं उतरे हैं।

Category after category, Barack Obama hasn't met the promises that he laid out to the American people.

हमें अमेरिका की रक्षा करनी होगी। इसलिए मैं इस बात की तह तक जाने के पूरी तरह पक्ष में हूँ कि आखिर यह सब हो कैसे रहा है, ताकि हम अमेरिकियों की सुरक्षा के लिए पुख्ता व्यवस्था कर सकें।

We have to protect America. So I'm all for finding out how in the world this stuff is happening and so that we can put systems in place to protect Americans.

यह सब कैसे हो रहा है, यह पता लगाने के लिए हम जो भी कदम उठा सकते हैं, मैं उन सबका समर्थन करता हूँ।

I'm supporting anything that we can do to find out how this stuff is happening.

हम दुनिया में शांति और भुखमरी जैसी समस्याओं को सुलझा सकते हैं।

We can solve world peace and world famine.

बेशक, 'बदला लेने' जैसे इस भारी-भरकम शब्द का मतलब जो भी हो, हम यह सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास करेंगे कि इस तरह की तमाम चीजें [हैकर्स के हमले] दोबारा कभी न हों।

Certainly we're going to do whatever that loaded word retaliate is, we're going to do everything we can in order to prevent all of this stuff [Hackers attacks] from happening ever again.

मुझे पूरा विश्वास है कि यदि इस बात की पुष्टि हो जाती है, तो उचित उपायों पर विचार किया जाएगा ताकि सबसे पहले तो यह सुनिश्चित किया जा सके कि ऐसा दोबारा न हो, और दूसरा, हम ऐसी व्यवस्थाएँ स्थापित कर सकें जो अमेरिकियों की सुरक्षा कर सकें।

I'm sure appropriate measures will be explored as to what to do if that is concluded to make sure that number one, it doesn't happen again and make sure that we put systems in place that protect Americans.

मेरा मानना है कि रेक्स टिलरसन एक शानदार व्यवसायी और सच्चे अमेरिकी देशभक्त हैं, और उनके पास दुनिया भर का ऐसा अनुभव है जो बहुत कम लोगों के पास होता है।

I think Rex Tillerson is an incredible businessman and American patriot and somebody that I think has experience across the globe that very few people have.

मुझे यह भी लगता है कि हमारे पास चुनने के लिए और भी बेहतरीन विकल्प हैं। अभी इस पर कोई अंतिम फैसला नहीं लिया गया है। जहाँ तक विदेश मंत्री के पद का सवाल है, आज कोई घोषणा नहीं होने जा रही है।

I also think we have got other great choices to make. The conclusion has not been made. There's no announcement that's coming today, as far as Secretary of State is concerned.

राष्ट्रपति ट्रम्प के कुछ मूल सिद्धांत रोनाल्ड रीगन के सिद्धांतों से काफी हद तक मिलते-जुलते हैं। जब आप ताकत के जरिए शांति और सेना को मजबूत करने की बात देखते हैं, तो ज़रा सोचिए, आपने राष्ट्रपति ट्रम्प को कितनी बार यह कहते सुना होगा, "मैं सेना को मजबूत करूँगा; मैं अपने पूर्व सैनिकों का ख्याल रखूँगा; मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि हमारी नौसेना कमजोर न पड़े, और हमारे लड़ाकू विमान गायब न हों।" ताकत के जरिए शांति, नियमों से छूट। जब आप अर्थव्यवस्था के बारे में सोचते हैं, तो जो आर्थिक उछाल पैदा हुआ था, उस पर गौर कीजिए।

Some of the core principles of President Trump are very similar to those of Ronald Reagan. When you look at peace through strength and building up the military, I mean, how many times have you heard President Trump say, "I'm going to build up the military; I'm going to take care of the vets; I'm going to make sure that we don't have a Navy that's decimated, and planes that are nowhere to be found." Peace through strength, deregulation. You think about the economy, the economic boom that was created.

कई बार ऐसा समय भी आता है जब आप नहीं चाहते कि आप किसी अफवाह की जानकारी के दायरे में आएँ; क्योंकि एक बार जब आप उस दायरे में आ जाते हैं, और फिर अगर कोई बात लीक होती है, तो आप भी उन लोगों में शामिल माने जाते हैं जिन्हें इसकी जानकारी थी।

Sometimes there are times you actually don't want to be in the information loop on some rumors; because once you're in the loop, then if something leaks, you're one of the people in the loop.

हम अमेरिकी हितों की रक्षा करना चाहते हैं। हमारे लिए सबसे पहले अमेरिका है। मैं नहीं चाहता कि डी.एन.सी. (D.N.C.) को हैक किया जाए। मैं नहीं चाहता कि किसी को भी हैक किया जाए। लेकिन मुझे यह नहीं पता कि हैकिंग किसने की। मेरा मतलब इसी बात से है।

We want to protect American interests. It's America first. I don't want the D.N.C. hacked. I don't want anybody hacked. But I don't know who did the hacking. That's my point.

[राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प] को सीआईए (CIA) पर पूरा भरोसा है। यह बात किसी अज्ञात रिपोर्ट में शामिल लगभग 17 अनाम एजेंसियों के बारे में है, जिसने अपनी रिपोर्ट पूरी तरह से झूठी बात पर आधारित की है। आर.एन.सी. (RNC) को हैक नहीं किया गया था। इसलिए यह रिपोर्ट मूल रूप से यह साबित करने की कोशिश कर रही है कि आर.एन.सी. और डी.एन.सी. दोनों को हैक किया गया था, और चूंकि केवल डी.एन.सी. के ईमेल ही सार्वजनिक हुए, इसलिए यह वह अंतिम निष्कर्ष है जिससे यह साबित हो सके कि रूस या जिस किसी ने भी हैकिंग की, उसने चुनाव को अनुचित तरीके से प्रभावित करने की कोशिश की।

[President Donald Trump ] trusts the CIA. This is about 17 or so unnamed agencies in an unnamed report that based the report on something that is totally false.The RNC was not hacked. And so the report is basically trying to make the case that the RNC was hacked, the DNC was hacked, and the only e-mails that came out were DNC e-mails, so therefore, this is the conclusive report that the Russians or whoever was doing the hacking wanted to unfairly change the election.

मुझे चुनाव प्रचार के दौरान एक ऐसे कन्वेंशन का विचार पसंद है जो थोड़ा मजेदार हो, जिसमें शोबिज हो, मनोरंजन हो, चाहे जो भी रूप हो। मुझे यह विचार पसंद है, लेकिन हर सुझाव के साथ लाखों-करोड़ों रुपयों का सवाल जुड़ा होता है। इसलिए, सुझाव तो बहुत बढ़िया हैं, लेकिन इस तरह का कुछ भी करने के लिए भारी मात्रा में पैसों की आवक होना जरूरी है।

I like the idea of having more of a fun convention during the election campaign, if it's showbiz, if it's entertainment, whatever the case may be. I like that idea, but with every suggestion comes millions of dollars in money. So, the suggestions are great, but there has to be, you know, a pretty big influx of cash to do something like that.

अगर आप जमीन पर जाकर समुदाय के लोगों के बीच उनके साथ मेल-जोल नहीं बढ़ा रहे हैं, हमारी पार्टी की बात नहीं कर रहे हैं, स्कूल की पसंद (स्कूल चॉइस) पर बात नहीं कर रहे हैं, व्यवसाय मालिकों के लिए एस.बी.ए. (SBA) ऋणों पर चर्चा नहीं कर रहे हैं—यदि कोई वहाँ मौजूद ही नहीं है, तो कुछ भी नहीं बदलने वाला। आपको अपना लहजा भी ऐसा रखना होगा... ताकि लोगों को साफ लगे कि आप उन्हें पसंद करते हैं। अगर लोगों को यह नहीं लगेगा कि आप उन्हें पसंद करते हैं, तो वे आपको वोट नहीं देंगे।

If you're not mechanically in the community with people from the community trying to talk about our party, talk about school choice, talk about SBA loans for business owners - if someone's not there, nothing is going to change. You also need to have the tone ... people believe obviously you like them. If people don't think you like them, then they're not going to vote for you.

[चीन के साथ] उस बातचीत के हिस्से के रूप में, उस वादे को पूरा करने के हिस्से के रूप में, ये सारे मुद्दे चर्चा के दायरे में हैं। लेकिन साथ ही, रेक्स टिलरसन सही कह रहे हैं, यहाँ कोई भी दिशा पहले से तय नहीं है। यह एक ऐसा विषय है जिस पर आगे चलकर चर्चा की जाएगी और फैसला लिया जाएगा।

As part of that negotiation [with China], as part of fulfilling that promise, all of these issues are on the table. But at the same time, Rex Tillerson is correct, there's no predetermined path here. But it's something that is going to be discussed and decided down the road.

[डोनाल्ड ट्रम्प] को डायरेक्टर [जेम्स] कोमी पर पूरा भरोसा है। पिछले कुछ हफ्तों में उनके साथ हमारा संबंध बहुत अच्छा रहा है। वह बेहद काबिल इंसान हैं।

[Donald Trump] has confidence in Director [James] Comey. We have had a great relationship with him over the last several weeks. He's extremely competent.

[जेम्स कोमी] का कार्यकाल अभी कुछ समय और चलना है। फिलहाल इस कार्यकाल में बदलाव की कोई योजना नहीं है। उनके साथ हमारे संबंध बहुत अच्छे रहे हैं और हम उन्हें असाधारण रूप से सक्षम पाते हैं।

[James Comey] term extends for some time yet. There's no plans at the moment in changing that term. And we've enjoyed our relationship with him and find him to be extraordinarily competent.

मेरा मतलब है, एक तरफ रेक्स टिलरसन सही कह रहे हैं, 'वन चाइना' (एक चीन) नीति को बदलने की कोई योजना नहीं है। लेकिन निश्चित रूप से वह नीति भी चर्चा की मेज पर है अगर चीन भी बातचीत की मेज पर आगे नहीं आता और व्यापार के मुद्दे पर, दक्षिण चीन सागर में वहाँ जो हो रहा है उस पर, हमारे साथ मिलकर काम नहीं करता।

I mean, on one hand Rex Tillerson is correct, there are no plans to change the One China policy. But certainly that policy is on the table if China doesn't also come to the table and work with us on trade, work with us on the South China Sea on what's happening there.

भावी राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रम्प की आने वाले समय की नीतियों में मेडिकेयर (Medicare) और सोशल सिक्योरिटी को छूने की कोई योजना नहीं है।

There are no plans in President-elect [Donald] Trump's policies moving forward to touch Medicare and Social Security.

ये ऐसी चीजें हैं जिन पर हम अगले कुछ हफ्तों में चर्चा करने जा रहे हैं। लेकिन निश्चित रूप से ओबामाकेयर (ObamaCare) एक ऐसा मुद्दा है जो देश भर में ज्यादा लोकप्रिय नहीं है। बल्कि, अभी रिपब्लिकन पार्टी के लिए यह लगभग 80/20 का मुद्दा बना हुआ है। यह काम नहीं कर रहा है। लोग अपनी मर्जी का डॉक्टर नहीं चुन पा रहे हैं। वे अपनी स्वास्थ्य सेवा नहीं बचा पा रहे हैं। बीमा की किस्तें (प्रीमियम) कम होने के बजाय बढ़ रही हैं।

Those are things that we're going to be discussing over the next several weeks. But certainly ObamaCare is something that isn't very popular around the country. In fact, it's like an 80/20 issue right now for Republicans. It's not working. People aren't choosing their doctor. They're not keeping their health care. Premiums are not going down, they're going up.

मुझे लगता है कि ईरान समझौता वेंटिलेटर पर है, मैं इसे इस तरह से कहूँगा, लेकिन मैं यह तय करने के लिए यहाँ नहीं बैठा हूँ कि यह किस दिशा में जाएगा। फिर भी मेरा मानना है कि यह जिंदगी और मौत के बीच झूल रहा है। मैं जानता हूँ कि भावी राष्ट्रपति को ईरान समझौता बिल्कुल पसंद नहीं है, वह इसे बहुत ही ज्यादा बुरा मानते हैं। और उस चर्चा की शुरुआत यहीं से होती है।

I think Iran deal is on life support, I'll put it that way, but I'm not here to declare one way or the other where it will go. But I do believe it's on life support. I know the president-elect does not like the Iran deal, thinks it's really, really bad. And that's sort of the starting point on that discussion.

रूस और अन्य देश सालों से अमेरिकी संस्थाओं को हैक करने और उन पर हमले की कोशिश करते रहे हैं, और अमेरिकी चुनावों पर रूस का हमला पिछले 50 सालों से चला आ रहा है। इसलिए यह कोई नई बात नहीं है। और इस बात से कोई इनकार नहीं कर रहा है कि यह खास हैक रूसी ताकतों द्वारा ही अंजाम दिया गया था।

Russia and other countries have been hacking and attempting to attack American institutions for years, that Russia's attack on American elections has been going back for over 50 years. So this is nothing new. And the fact that this particular hack was perpetrated by Russian entities is something that no one is disputing.

मुझे लगता है कि मीडिया को इन अनाम सूत्रों का खेल बंद कर देना चाहिए, बकायदा कागज पर नाम छापकर खबर प्रकाशित करनी चाहिए। अगर लोग किसी बयान के साथ अपना नाम छापने को तैयार नहीं हैं, तो उस बयान को प्रकाशित ही नहीं किया जाना चाहिए, बात खत्म।

I think that the media should stop with this unnamed source stuff, put names on a piece of paper and print it. If people aren't willing to put their name next to a quote, then the quote shouldn't be listed, period.

हिंसा के कुछ कानून राष्ट्रपति पर भी लागू होते हैं, खासकर संविधान का परिलब्धि खंड (इमोल्यूमेंट्स क्लॉज), जो किसी भी विदेशी सरकार से किसी भी तरह के लाभ को प्रतिबंधित करता है।

Some of the conflict of interest laws do apply to the president, particularly The Emoluments Clause to "The Constitution," which prohibits any type of benefit from a foreign government.

[वाल्ट शाब] ने अब तक उनके सामने आए 50 प्रतिशत से अधिक नामांकनों, जो कि रिपब्लिकन नामांकन हैं, को मंजूरी दे दी है, जबकि [बराक] ओबामा के कार्यकाल के दौरान जब मैंने काम किया था, तब इस चरण में यह आंकड़ा मात्र 20 प्रतिशत था।

[Walt Shaub] is cleared more than 50 percent of the nominations, Republican nominations that have been provided to him so far, versus 20 percent at this point in the [Barack] Obama transition which I worked on.

अपनी उपलब्धियों पर बात करने के बजाय, हम मूर्खता और ऐसी खुफिया रिपोर्टों पर चर्चा कर रहे हैं जो उन तथ्यों पर आधारित हैं जो खुद इन खुफिया एजेंसियों के प्रमुखों से नहीं आए हैं। और हम यहाँ बैठकर इस पर चर्चा कर रहे हैं। यह बेहद शर्मनाक है, और इसे खत्म होना चाहिए।

Instead of talking about accomplishments, we are talking about stupidity and intelligence reporting that is based on facts that's not coming out of the actual heads of these intelligence agencies. And we are sitting here talking about it. And it is a shame, and it needs to end.

डोनाल्ड ट्रंप बहुत से लोगों से बात करते हैं। इससे उनके मूल विचार नहीं बदलते। यदि आप यूट्यूब पर जाकर 1980 और 1990 के दशक में व्यापार पर डोनाल्ड ट्रंप की बातें देखें, तो पाएंगे कि आज भी वह वही इंसान हैं। उनमें कोई बदलाव नहीं आया है। इसलिए, भले ही बहुत से लोग इस बात पर चर्चा और बहस करना पसंद करते हैं कि राष्ट्रपति ट्रंप से कौन बात कर रहा है और निर्णयों को प्रभावित करने में किसका हाथ है, लेकिन सच तो यह है कि यह सब डोनाल्ड ट्रंप का है। यह उनका एजेंडा है। यह हमेशा से उनका एजेंडा रहा है। और हमेशा उनका एजेंडा ही रहेगा।

Donald Trump talks to a lot of people. That doesn't change his ultimate views. If you go back on YouTube and you look at Donald Trump talking about trade in the 1980s, in the 1990s, this is the same person today. He's no different. So, while a lot of people like to talk and argue about who's talking to President Trump and who's influencing him to make decisions, it's Donald Trump. It's his agenda. It's always been his agenda. And it always will be his agenda.

मुझे लगता है कि अमेरिकी जनता एक बात अच्छी तरह जानती है कि राष्ट्रपति ट्रंप ही बॉस हैं। और समय के साथ, लोग यह देखेंगे कि वही वह शख्स हैं जो अमेरिकी जनता की उम्मीदों पर खरे उतरेंगे, अमेरिका को सबसे पहले रखेंगे और देश भर के हर नागरिक के भविष्य को बेहतर बनाएंगे।

One thing that the American people I think know about President Trump is that he's the boss. And over time, people are going to see that he's the guy that's going to deliver to the American people, putting America first and making the future better for everyone across the country.

लोगों ने डोनाल्ड ट्रंप को वोट दिया है। वे ओबामाकेयर को रद्द कर के उसकी जगह नया कानून लाना चाहते हैं। और हम ऐसा करेंगे।

People voted for Donald Trump. They want to repeal and replace ObamaCare. And we will.

ओबामाकेयर के वे सभी वादे, वे सारे चमकदार सपने जो दिसंबर 2009 में क्रिसमस के मौके पर बेचे गए थे, एक भी सच साबित नहीं हुआ।

All of the promises of ObamaCare, all of those shiny objects that were sold in Christmas in 2009 didn't come true.

मेरा मतलब है, वो - वो ब्रायटबार्ट के कुछ लेख थे। वो स्टीव बैनन नहीं थे। मैं जिस व्यक्ति को जानता हूँ, वो इनमें से कुछ भी नहीं है। वह एक ऐसे इंसान हैं जो काफी समझदार और बेहद संयमित हैं।

I mean, that was - that was some articles in Breitbart. It wasn`t Steve Bannon. The guy I know is a guy that isn`t any of those things. He is a guy who is pretty smart, very temperate.

आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका एक सामूहिक निर्णय होगा, जो ज़ाहिर है राष्ट्रपति-निर्वाचन [डोनाल्ड] ट्रंप के मुख्य मार्गदर्शन में लिया जाएगा कि कैसे आगे बढ़ना है। लेकिन उन चर्चाओं में बाकी सभी की राय भी शामिल होगी।

Moving forward, the best way is going to be something that is going to be a collective decision, that is made, of course, with President-elect [Donald] Trump having the primary say as to how to move forward. But all those opinions will be in the room.

मुझे लगता है कि अभी यह देखना बाकी है कि यह सब कैसे आकार लेता है। लेकिन हम सब यह अच्छी तरह जानते हैं कि राष्ट्रपति-निर्वाचन [डोनाल्ड] ट्रंप को ईरान समझौता पसंद नहीं है, वे इसे एक बेहद खराब दस्तावेज मानते हैं, उनका मानना है कि इससे मध्य पूर्व में परमाणु हथियारों की होड़ शुरू हो जाएगी, जो कि असल में अब शुरू भी हो चुकी है।

I think it's yet to be seen how that is going to shape up. But I can tell we all know that President-elect [Donald] Trump doesn't like the Iran deal, thinks it's a terrible document, thinks it will create a nuclear arms race in the Middle East, which it already is beginning to do.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति-निर्वाचन [डोनाल्ड] ट्रंप के साथ आपको उनके सभी करीबी - रेक्स टिलरसन, जेम्स मैटिस, जॉन केली, सीआईए, होमलैंड सिक्योरिटी, यानी वे तमाम लोग मिलेंगे जिन्हें आप उस दस्तावेज और उस जैसी संधियों पर चर्चा के दौरान अपने साथ रखना चाहेंगे ताकि हम मिलकर तय कर सकें कि आगे कैसे बढ़ना है।

I think what you're going to get from President-elect [ Donald] Trump is all of his folks together - Rex Tillerson, James Mattis, John Kelly, CIA, Homeland Security, everyone that you would want in the room, making decisions about that particular document and treaties like that document as to how we're going move forward.

हम अब एक ऐसी खबर [रूसी हैकर हमला] पर बहस और चर्चा कर रहे हैं जो किसी ऐसी बात पर आधारित है जो सच ही नहीं है।

We are now debating and talking about a story [Russian hacker attack] based on something that isn't true.

रिपोर्ट में यह भी कहा गया था कि 17 एजेंसियों के बीच इस पर कोई सहमति नहीं थी। जब एफबीआई ने अपनी बात रखी - जब डेमोक्रेटिक नेशनल कमेटी (DNC) के मामले पर कोई निष्कर्ष निकला, तो उनका निष्कर्ष बिल्कुल स्पष्ट था और उन्होंने उसे सार्वजनिक भी किया। अब, अगर सीआईए या कोई और भी सामने आए... लेकिन उन्होंने यह निष्कर्ष नहीं निकाला था कि यह रूस था। मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह रूस है या कोई और, उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए - हम अमेरिकियों की रक्षा करने जा रहे हैं। हम नहीं चाहते कि ये देश या कोई भी अन्य व्यक्ति हमारे देश, हमारे राजनीतिक दलों पर हैक करे - हम अपने अमेरिकियों की रक्षा करते हैं। हमें यह बिल्कुल पसंद नहीं है। हम इसके खिलाफ हैं।

The report also said that there wasn't agreement among the 17 agencies. When the FBI came out - they came out - when there was a conclusion on the DNC, their conclusion was very clear and they made it public. Now, if the CIA or whoever else comes out. But they didn't conclude that it was Russia.I don't care if it's Russia or whoever, they shouldn't - we're going to protect Americans. We don't want these countries or whoever else these people are hacking our country, our parties, our - we protect our Americans. We don't like it. We're against it.

यह सब बहुत दिलचस्प है, लेकिन डोनाल्ड ट्रंप ने भारी बहुमत से जीत हासिल की थी जिसका रूसियों से कोई लेना-देना नहीं था।

This is all very interesting, but Donald Trump won in an electoral landslide that had nothing to do with the Russians.

मैं यह भी सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि जब हम इन चीज़ों [हैकरों के हमलों] पर बहस करें, तो हमारे सामने बिल्कुल स्पष्ट तथ्य होने चाहिए जिनके आधार पर हम यह बहस कर सकें।

I also want to make sure that when we debate these things [hackers attacks], that we actually have the facts that are very clear in front of us to have this debate.

[डोनाल्ड ट्रंप] स्टूडियो में बैठकर 'द अप्रेंटिस' के कार्यकारी निर्माता (एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर) की भूमिका नहीं निभाने जा रहे हैं। मुझे लगता है कि वह काम मार्क बर्नेट का है और स्थिति वैसी ही रहेगी जैसे होनी चाहिए।

[Donald Trump] not going to be sitting in studio acting as the executive producer of The Apprentice. I think that's Mark Burnett and that's the way it's going to be.

जब दुनिया भर में आपके होटल, व्यवसाय और खुदरा संपत्तियां फैली हों, तो उन सबको समेटने और उन्हें एक ऐसी स्थिति में लाने में समय लगता है जो उनके और उनके परिवार के लिए सही हो।

When you have hotels and businesses and retail space across the entire world, it takes time to unpack that and to put this in a place that makes sense for him and the family.

नील गोरसच उस प्रकार के न्यायाधीश का प्रतिनिधित्व करते हैं जिनकी सोच डोनाल्ड ट्रंप जैसी है और यह उस वादे को पूरा करता है जो उन्होंने आप सभी से और देश भर के तमाम अमेरिकियों से किया था।

Neil Gorsuch represents the type of judge that has the vision of Donald Trump and it fulfills the promise that he made to all of you and to all Americans across the country.

राष्ट्रपति ट्रंप अपने वादे के पक्के इंसान हैं।

President Trump is a man of his word.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति ट्रंप में लोगों को वह बात दिखी - जिसकी हम सभी को लंबे समय से तलाश थी क्योंकि हम राजनीति और राजनेताओं से पूरी तरह ऊब चुके हैं।

I think that President Trump found it - which is what America, what all of us, were starving for the whole time because we're so sick of politics and politicians.

मीडिया में डोनाल्ड ट्रंप को अमान्य साबित करने की एक अजीब सी सनक सवार है, और हम चुपचाप बैठकर ऐसा होने नहीं देंगे। हम हर दिन डटकर और पूरी ताकत से इसका मुकाबला करेंगे।

There's an obsession by the media to delegitimize Donald Trump, and we are not going to sit around and let it happen. We're going to fight back tooth and nail every day, and twice on Sunday.

एक पत्रकार पहले गोली चलाता है, निशाना बाद में लगाता है।

A reporter shoots first, aims later.

अगर आप एक जैसी चीज़ों की तुलना नहीं कर रहे हैं, तो उसका कोई मतलब नहीं है।

If you're not comparing apples to apples, it doesn't matter.

हमारे संस्थापकों को पता था कि विदेशी सरकारें हमारे चुनावों में दखل देने की कोशिश करेंगी, हमारी राजनीति में दखल देंगी। और वे नहीं चाहते थे कि किसी भी विदेशी सरकार का पैसा उस व्यक्ति के पास जाए जो हमारी सरकार में किसी ज़िम्मेदार पद पर हो।

The founders knew that foreign governments would try to meddle in our elections, meddle in our politics. And they did not want any foreign government money coming to anyone holding a position of trust with our government.

जिस बात पर ज़्यादा चर्चा नहीं हुई है, वह यह है कि राष्ट्रपति ट्रंप ने एक ऐसा आदेश साइन किया है जो संघीय सरकार के भीतर नियमों को लगातार कम करने की प्रक्रिया को लागू करता है। और इसका मतलब यह है कि पास करने के लिए पेश किए जाने वाले हर एक नियम के बदले उस कैबिनेट सचिव को ऐसे दो नियम बताने होंगे जिन्हें वह व्यक्ति खत्म कर देगा। और यह एक बहुत बड़ी बात है।

What hasn't been talked about a lot is that President Trump signed an order that puts in place a constant deregulatory form within the federal government. And what it says is, for every regulation presented for passage that Cabinet secretary has to identify two that person would eliminate. And that's a big deal.

मैं जानता हूँ कि यह - यह एक पागलपन भरा विश्लेषण है। हिलेरी क्लिंटन चुनाव इसलिए हारीं क्योंकि उनके विचार अच्छे नहीं थे। वह मतदाताओं के अनुकूल नहीं थीं। उन्होंने उन राज्यों की उपेक्षा की जिनकी उन्हें उपेक्षा नहीं करनी थी, और डोनाल्ड ट्रंप बदलाव लाने वाले नेता थे, है ना?

I know it's - this is this insane analysis. Hillary Clinton lost the election because her ideas were bad. She didn't fit the electorate. She ignored states that she shouldn't have, and Donald Trump was the change agent, OK?

आपने देखा है कि सीरिया के मामले में राष्ट्रपति ट्रंप ने कितनी निर्णायक कार्रवाई की। रासायनिक हमले के जवाब में कदम उठाने में उन्हें ज़रा भी देर नहीं लगी। एक निर्णायक नेता ऐसा ही होता है और हैम्बर्ग में जी-20 के नेताओं ने उन्हें एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखा जो फैसले लेने में सक्षम है, जो डरता नहीं है, जो किसी के आगे झुकता नहीं है, और जब बात व्यापार या पेरिस समझौते जैसे असहमतियों के मुद्दों की आती है, तो वह अपनी बात पर मजबूती से अडिग रहता है।

You've seen President Trump act decisively when it comes to Syria. It didn't take him long to pull the trigger in regard to a response to the chemical attack. That's a decisive leader and that's who the G20 leaders saw in Hamburg, as someone who is decisive, someone who is not afraid, someone who doesn't kowtow, and stands up for himself when it comes to issues of disagreement like trade and the Paris agreement.

आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि हैकिंग ने चुनाव को प्रभावित भी किया या नहीं।

You have no idea whether the hacking even influenced the election.

पूरी रिपोर्ट [रूसी हैकरों के हमलों पर] अज्ञात सूत्रों पर आधारित है जो शायद पत्रकारों से बात करके या किसी ऐसी बात पर अपनी सीमा लांघकर कुछ ऐसा कर रहे हैं जो उन्हें नहीं करना चाहिए, और वह बात पूरी तरह से असत्य है।

The entire report [on Russians hackers attacks] is based on unnamed sources who are perhaps doing something they shouldn't be doing by speaking to reporters or someone talking out of line about something that is absolutely not true.

हमने महीनों पहले एफबीआई से संपर्क किया था, जब डीएनसी (DNC) का मामला सामने आया था। उन्होंने हमारे सभी सिस्टमों की जांच की है। हमारे यहाँ हैकिंग का पता लगाने वाले सिस्टम पहले से ही मौजूद हैं।

We contacted the FBI months ago, when the DNC issue came about. They've reviewed all of our systems. We have hacking detection systems in place.

मैं प्रेस को एक असल सूत्र के तौर पर बता रहा हूँ, मैं आपको एक ऐसे सूत्र के रूप में बता रहा हूँ जिसे जहाँ तक मैं जानता हूँ और आरएनसी (RNC) की एफबीआई (FBI) के साथ हुई बातचीत के आधार पर, मुझे ऐसी किसी भी घटना की कोई जानकारी नहीं है जिसका जिक्र [जॉर्ज स्टीफनोपूलोस] आरएनसी या आरएनसी के डेटा से जुड़ा हुआ बता रहे हैं।

I'm telling as an actual source to the press,I'm telling you as a source that, to the best of my knowledge, and based on conversations that the RNC has had with the FBI, I know of no instance that [George Stephanopoulos] describing involving the RNC or the RNC's data.

हमने एक के बाद एक लगातार ऐसे कई उल्लेखनीय और ऐतिहासिक काम किए हैं। चर्चा का विषय रूस से जुड़ी झूठी और मनगढ़ंत कहानियाँ नहीं होनी चाहिए। बल्कि यह होना चाहिए कि इस राष्ट्रपति ने अपने कार्यकाल के पहले 30 दिनों में ही वह सब कर दिखाया है जो लोग शायद बहुत लंबे समय से किसी अन्य राष्ट्रपति के कार्यकाल में याद भी नहीं रख पा रहे हैं।

We have done so many things that are noteworthy and an accomplishment one day after the next. The storyline should not be about bogus Russian spy stories. They should be that this president has accomplished more in the first 30 days of this presidency than people can possibly remember in a very long time.

मैं राष्ट्रपति नहीं हूँ, इसलिए राष्ट्रपति के पास तुरंत टॉप-सिक्रेट क्लीयरेंस आ जाती है, मेरे पास नहीं। इसमें समय लगता है।

I'm not the president, so the president, has top secret clearance immediately. I don't. It takes time.

आप जानते हैं, हम झूठी और बेबुनियाद कहानियों पर 48 घंटे बर्बाद कर देते हैं, और इसका खामियाजा अमेरिकी जनता को भुगतना पड़ता है। इसलिए मुझे वाकई लगता है कि यह एक बड़ी समस्या है। और मेरा मानना है कि मीडिया को कुछ मामलों में, हर मामले में नहीं, लेकिन कुछ मामलों में वाकई खुद को सुधारने की जरूरत है।

We spend, you know, 48 hours on bogus stories, and the American people suffer. So I do think it is a problem. And I think that the media needs to, in some cases, not every case, but, in some cases, really needs to get its act together.

मैं उन टॉप-सिक्रेट बैठकों में शामिल नहीं होता हूँ, और न ही ऐसा होना उचित है—जब तक मेरे पास टॉप-सिक्रेट क्लीयरेंस न हो, तब तक राष्ट्रपति मुझे यह नहीं बता सकते कि किसी टॉप-सिक्रेट बैठक में क्या चल रहा है या क्या कहा जा रहा है। आखिरकार मैं भी उन बैठकों का हिस्सा बनूँगा।

I'm not in those top secret meetings, nor would it be appropriate - the president can't tell me what's hap - what's being said in a top secret meeting unless I have top secret clearance. I will eventually be in those meetings.

रूसियों ने हिलेरी क्लिंटन से यह नहीं कहा था कि वे विस्कॉन्सिन और मिशिगन की उपेक्षा करें, समझे ना?

The Russians didn't tell Hillary Clinton to ignore Wisconsin and Michigan, OK?

सरकारी नैतिकता कार्यालय (OGE) ने इस पर बिल्कुल सही रुख अपनाया है, जो कई रिपब्लिकन और डेमोक्रेट्स के विचारों से मेल खाता है। वैसे, ओजीई (OGE) और खासकर वॉल्ट शाब ने [जॉर्ज डब्ल्यू बुश] के समय में नामांकित व्यक्तियों को पास कराने में बहुत मदद की थी। यह संगठन बिल्कुल भी पक्षपाती नहीं है।

The Office of Government Ethics has taken the right position on this, one consistent with many Republicans and Democrats. And by the way, OGE and Walt Shaub in particular, were very, very helpful in moving the [George W. Bush] nominees through. This is not a partisan organization at all.

ऐसे अनगिनत मुद्दे हैं जिन पर ध्यान देने की जरूरत है। राष्ट्रपति के नाम वाली इमारतें ऐसी जगहों पर भी हैं जहाँ आतंकवादी हमला हो सकता है। यह एक बेहद नाजुक स्थिति है।

There are a broad range of issues that need to be dealt with. We've got the president's name up on buildings in places where they could be a terrorist attack. This is a very precarious situation.

जिस एक बात पर हमने चर्चा की, वह यह थी कि क्या हम शुरुआती प्रेस कॉन्फ्रेंस को ईओबी (EOB) में ले जाना चाहते हैं, जो कि वैसे, व्हाइट हाउस का ही हिस्सा है। इसलिए कोई भी व्हाइट हाउस से बाहर नहीं जा रहा है।

The one thing that we discussed was whether or not we want to move the initial press conferences in the EOB, which, by the way, is the White House. So no one is moving out of the White House.

मैं जानता हूँ कि प्रेस से जुड़े कुछ लोग [प्रेस कोर को वेस्ट विंग से बाहर ले जाने को लेकर] थोड़े असहज हैं, और मैं समझ सकता हूँ। हम जिस बात पर चर्चा कर रहे हैं—वह सिर्फ यह है कि क्या शुरुआती प्रेस कॉन्फ्रेंस उस छोटे से प्रेस रूम में होगी या नहीं—और जो लोग इसे सुन रहे हैं और नहीं जानते, उनके लिए बता दें कि टीवी पर दिखने वाला वह प्रेस रूम बहुत ही छोटा है। उस प्रेस रूम में सिर्फ उनचास लोग आ सकते हैं।

I know that some of the folks in the press are uptight about this [moving the press corps out of the West Wing ], and I understand. What we're - the only thing that's been discussed is whether or not the initial press conferences are going to be in that small press - and for the people listening to this that don't know this, that the press room that people see on TV is very, very tiny. Forty-nine people fit in that press room.

हम ओबामाकेयर (ObamaCare) का लाभ उठा रहे उन लोगों की पूरी मदद करेंगे जिन्हें इसकी जरूरत है, लेकिन साथ ही हम कीमतें कम करने, लोगों को बेहतर डॉक्टर चुनने का विकल्प देने, और स्वास्थ्य सेवाओं के मामले में उन्हें कहीं अधिक स्वतंत्रता दिलाने के रास्ते निकालेंगे।

We will cover those folks that are on ObamaCare that need to be covered, but at the same time, we're going to find ways to lower prices, allow people to choose better doctors, and have a lot more freedom when it comes to health care.

यह कहना अभी थोड़ी जल्दबाजी होगी कि यह सौदा पक्का हो गया है, लेकिन इसमें कोई दो राय नहीं है कि रेक्स टिलरसन एक अमेरिकी प्रतीक और ऐसे व्यवसायी हैं जिन्हें मैं एक बेहद असाधारण व्यक्ति मानता हूँ।

It's a little premature to be claiming that this is a done deal, but certainly Rex Tillerson is American icon and businessman that I think is a pretty incredible guy.

मेरा मतलब है, रेक्स टिलरसन दुनिया भर में तेल की तलाश और उसकी खोज के कारोबार से जुड़े हैं।

I mean, Rex Tillerson is in the business of exploring and finding oil across the globe.

रेक्स टिलरसन दुनिया भर में तेल की खोज और उसे निकालने के कारोबार में हैं। आपको वहीं जाना होगा जहाँ तेल मौजूद है, और यह सच है कि व्लादिमीर पुतिन और दुनिया भर के अन्य लोगों के साथ उनके संबंध हैं, तो यह कोई ऐसी बात नहीं है जिससे हमें शर्मिंदा होना चाहिए; बल्कि मुझे लगता है कि यह संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक बहुत बड़ा फायदा साबित हो सकता है।

Rex Tillerson is 's in the business of exploring and finding oil across the globe. You have to go where the oil is at, and the fact that he actually has a relationship with people like Vladimir Putin and others across the globe is something that shouldn't be - we shouldn't be embarrassed by it, it's something that I think could be a huge advantage to the United States.

[रोनाल्ड] रीगन दुनिया भर के लोगों से बात करते थे और लोगों से संवाद स्थापित करने, उनके साथ गरिमा और सम्मान के साथ पेश आने में बहुत सफल रहे, लेकिन साथ ही उन्होंने अपने हर काम में हमेशा अमेरिका को सबसे पहले रखा।

[Ronald] Reagan talked to people across the world and he was very successful in communicating and treating people with dignity and respect, but putting America first in every single we do.

एक्सॉन (Exxon) दुनिया की सबसे बड़ी कंपनियों में से एक है। हमें जल्द ही पता चल जाएगा कि इस पद के लिए [रेक्स टिलरसन] चुने जाते हैं या सूची में शामिल कोई और व्यक्ति, इसलिए सुनिए, यह कोई पक्का सौदा नहीं है। और अभी इस बारे में कुछ भी कहना जल्दबाजी होगी। लेकिन मैं आपको इतना जरूर बताऊँगा कि यह व्यक्ति बेहद प्रतिभाशाली है और विदेश मंत्री के रूप में बहुत अच्छा काम कर सकता है।

Exxon [is one] of the biggest companies in the world. We'll find out whether it's [Rex Tillerson] or someone else on the list and so, listen, it's not a done deal. And it's premature. But I will tell you that I think this person is incredibly talented and could do a very good job as secretary of state.

वह व्हाइट हाउस का हिस्सा है, जहाँ प्रेस कॉन्फ्रेंस में चार गुना ज्यादा लोगों के आने की जगह है, जिससे देश भर से अधिक पत्रकारों और मीडिया घरानों को उस प्रेस कॉन्फ्रेंस में शामिल होने का मौका मिल सकता है। हम इसी बारे में बात कर रहे हैं।

That is the White House, where you can fit four times the amount of people in the press conference, allowing more press, more coverage from all over the country to have those press conferences. That's what we're talking about.

मुझे लगता है कि लोगों को इस बात से प्रोत्साहन मिलना चाहिए कि प्रेस में इतने सारे लोग हैं जो इसमें सक्रिय रूप से भाग लेना चाहते हैं।

I think people should be encouraged that there are so many people in the press that want to participate.

होटलों से मिलने वाले मुनाफे को सिर्फ अलग रख देना ही काफी नहीं है। उन्हें बैंक लोन की भी जांच करनी होगी। उन्हें ट्रंप टॉवर में जगह किराए पर लेने वाले विदेशी बैंकों की भी पड़ताल करनी होगी।

Merely taking the profits from the hotels and putting those aside is not enough. They need to look at bank loans. They need to look at foreign banks leasing space in the Trump Tower.

वॉल्ट शाब खुलकर अपनी बात रखने वाले एक सच्चे नैतिकता नायक हैं।

Walt Shaub is a true ethics hero for speaking out.

वॉल्ट शाब एक समर्पित सरकारी कर्मचारी हैं, जिन्होंने डेमोक्रेट और रिपब्लिकन दोनों के शासनकाल में अपनी मेहनत से यह मुकाम हासिल किया है।

Walt Shaub is a dedicated public servant, has come up through the ranks under both Democrats and Republicans.

मुझे नहीं लगता कि संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति बनने के लिए अपना कारोबार छोड़ना (डिवेसिटेचर) कोई बहुत बड़ी कीमत है।

I don't think divestiture is too high a price to pay to be the president of the United States of America.

यह समझना बहुत जरूरी है कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] अब जनसेवा की दुनिया में कदम रख रहे हैं। वह अपने द्वारा नियुक्त किए गए लोगों से भी कुछ त्याग करने को कहेंगे। वह दुनिया भर के संघर्षों में हमारी सेना के जवानों को अपनी जान जोखिम में डालने के लिए कहेंगे।

It's important to understand that the president [Donald Trump] is now entering a world of public service. He's going to be asking his own appointees to make sacrifices. He's going to be asking our men and women in uniform to risk their lives in conflicts around the world.

संघर्ष के हितों (कन्फ्लिक्ट ऑफ इंटरेस्ट) के नजरिए से [डोनाल्ड ट्रंप] का अपने पदों के कामकाज से पीछे हटना कोई मायने नहीं रखता। राष्ट्रपति पद एक फुल-टाइम नौकरी है और वैसे भी उन्हें इन चीजों से पीछे हटना ही पड़ता।

Stepping back from running [Donald Trump] positions is meaningless from a conflict of interests perspective. The presidency is a full-time job and he would have had to step back anyway.

हमने सोचना शुरू किया कि क्या कम लोगों को शामिल करने के बजाय अगर हम ज्यादा लोगों को शामिल करें, तो क्या यह एक अच्छी बात नहीं होगी?

We started thinking if we can have more people involved instead of less people involved, wouldn't that be a good thing?

वहाँ बैठकर 'द अप्रेंटिस' (The Apprentice) शो प्रोड्यूस नहीं किया जाएगा। मैं आपको इस बात का भरोसा दिलाता हूँ। यह एक ऐसी चीज है जिसके मालिक [डोनाल्ड ट्रंप] हैं। यह एक ऐसा पद है जो उनके नाम पर है, लेकिन मैं आपको बता रहा हूँ कि उनका पूरा ध्यान 100 प्रतिशत व्हाइट हाउस पर ही होगा।

It's not going to be sitting there producing The Apprentice. I can assure you of that. It's something that [Donald Trump] owns. It's a title he owns, but I'm telling you he's going to be 100 percent focused in the White House.

सरकारी नैतिकता विभाग के प्रमुख को थोड़ा संभलकर रहना चाहिए, क्योंकि वह व्यक्ति अत्यधिक राजनीतिक होता जा रहा है। जाहिर है, उन्होंने शायद एक बयान दिया हो—लगभग एक महीने पहले हमारे व्यापारिक रिश्तों को अलग करने (डिसएंटैंगलिंग) के बारे में ट्विटर पर राष्ट्रपति की कमियों को उजागर करके खुले तौर पर हिलेरी क्लिंटन का समर्थन किया हो।

The head of the government ethics ought to be careful, because that person is becoming extremely political. Apparently, may have made a - publicly supported Hillary Clinton as calling out the president with information on Twitter about our disentangle - disentangling of the business over a month ago.

मुझे लगता है कि इस अभियान के दौरान सरकारी नैतिकता विभाग ने जो रुख अपनाया है, उसकी जांच की मांग करना जेसन चैफेट्स के लिए बिल्कुल सही था।

I think Jason Chaffetz was correct to call for an investigation into the Government Ethics Department in the government for the positions that they've taken in this campaign.

यह डोनाल्ड ट्रंप हैं। वह अपनी बात का जवाब देना चाहते हैं। आप तो जानते ही हैं कि उनका स्वभाव कैसा है।

This is Donald Trump. He wants to respond. You know how he is.

हिरी क्लिंटन अमेरिका के लिए बहुत बड़ा जोखिम हैं।

Hillary Clinton's too risky for America.

मुझे लगता है कि अमेरिका के लोग अब तंग आ चुके हैं, और डोनाल्ड ट्रंप ही वह बदलाव ला सकते हैं।

I think people in America have had enough, and Donald Trump's the change agent.

डोनल्ड ट्रंप लोगों को दिलचस्प लगते हैं। वे उन्हें आकर्षित करते हैं। लेकिन वे उस डोनल्ड ट्रंप को व्हाइट हाउस में देखना चाहते हैं। और वह वहाँ पहुँच रहे हैं और अपनी रणनीति बदलने वाले हैं।

Donald Trump is interesting to people. He's intriguing. But they want to see that Donald Trump in the White House. And he's getting there and he's going to pivot there.

ज्यादातर अमेरिकी इस बात से सहमत हैं कि संघीय धन, यानी उनके कर (टैक्स) के पैसे का इस्तेमाल गर्भपात में मदद के लिए नहीं किया जाना चाहिए।

Most Americans agree that federal money, their tax money shouldn't be used to help pay for abortions.