Rick Perry Quotes - QuoteVerse

दुनिया के इतिहास का सबसे अमीर देश अपने बिल चुकाने में कैसे नाकाम हो सकता है?

How does the richest country in the history of the world fail to pay its bills?

राष्ट्रपति पद के लिए मेरे चुनाव लड़ने की एक वजह यह भी है कि मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि संयुक्त राज्य अमेरिका की वर्दी पहनने वाला हर एक नौजवान और युवती अमेरिका के राष्ट्रपति का अत्यधिक सम्मान करे।

One of the reasons that Im running for president is I want to make sure that every young man and woman who puts on the uniform of the United States respects highly the president of the United States.

हर जीवन अनमोल है।

Every life is precious.

इसे स्वीकार करो अमेरिका - साल 2008 हमारा राष्ट्रीय 'उफ्फ' वाला पल था!

Admit it America - 2008 was our national 'oops' moment!

ओबामा एक ऐसे राष्ट्रपति हैं, जो मेरे हिसाब से नौकरियों के विरोधी हैं।

Obama is a president, who I think is anti-jobs.

अब, मुझे इसमें कोई शक नहीं है कि मिट रोमनी इस बात को लेकर परेशान रहे होंगे कि उनके पास गुलाबी परचियां (छंटनी के नोटिस) कम न पड़ जाएं, क्योंकि उनकी कंपनी बेन कैपिटल और उन्होंने जितनी नौकरियाँ खत्म कीं, उसे देखकर मुझे यकीन है कि उन्हें इस बात की फिक्र रही होगी कि कहीं गुलाबी परचियों का उनका स्टॉक खत्म न हो जाए।

Now, I have no doubt that Mitt Romney was worried about pink slips whether he was going to have enough of them to hand out because his company Bain Capital and all of the jobs that they killed I'm sure he was worried he would run out of pink slips.

वेंचर कैपिटलिज्म (जोखिम पूँजीवाद) और वल्चर कैपिटलिज्म (गिद्ध रूपी पूँजीवाद) में ज़मीन-आसमान का फर्क है। वेंचर कैपिटलिज्म हमें पसंद है। वल्चर कैपिटलिज्म, बिल्कुल नहीं। और सच्चाई यह है कि उन्हें किसी न किसी वक्त इस सच्चाई का सामना करना ही होगा, और इस बात पर मुहर लगाने के लिए साउथ कैरोलिना से बेहतर जगह और कोई नहीं हो सकती।

There's a real difference between venture capitalism and vulture capitalism. Venture capitalism we like. Vulture capitalism, no. And the fact of the matter is that he's going to have to face up to this at some time or another, and South Carolina is as good a place to draw that line in the sand as any.

मैं वेंचर कैपिटलिज्म और वल्चर कैपिटलिज्म के बीच का फर्क अच्छी तरह जानता हूँ। वेंचर कैपिटलिज्म एक अच्छी चीज़ है, जो कंपनियों को शुरुआती दौर में उभरने, काम शुरू करने और नौकरियाँ पैदा करने में मदद करने के लिए गैप फंडिंग देती है। लेकिन मिट रोमनी और बेन कैपिटल उस काम में शामिल थे जिसे मैं वल्चर कैपिटलिज्म कहता हूँ। वे गिफ़नी में आए और उस फोटो एलबम कंपनी पर इस मकसद से कब्ज़ा कर लिया ताकि उसकी हड्डियों तक को नोच सकें। और उन बेचारे लोगों की नौकरियाँ छिन गईं।

I know the difference between venture capital[ism] and vulture capitalism. Venture capitalism is a good thing, comes in, gives that gap funding to help these companies get off and get started creating jobs, and work. But Mitt Romney and Bain Capital were involved with what I call vulture capitalism. And they walked into Gaffney and took over that photo album company for no other reason than to basically pick the bones clean. And those people lost their jobs.

उस मंच पर ऐसा कोई भी मौजूद नहीं है जिसके पास मेरे जैसी रोज़गार पैदा करने की कोई मिसाल हो।

There is no one who's gonna be sitting on that stage who has the record of job creation I have. There's one in particular who's created jobs all around the world. While he was the governor of Massachusetts he didn't create many jobs.

सबसे पहले, आइए अपने बच्चों के लिए प्रार्थना करें।

Above all, let us pray for our children.

मैं शिक्षा और वाणिज्य विभागों को ख़त्म कर दूँगी, और चलिए देखते हैं—तीसरा कौन सा है, मुझे याद नहीं आ रहा। नहीं आ रहा। उफ़।

I would do away with Education, Commerce, and let's see - the third one I can't. I can't. Oops.

मेरी आपत्ति सरकार की वैध भूमिका से नहीं, बल्कि उसकी असीमित भूमिका से है।

My quarrel is not with the legitimate role of government but with the unlimited role of government.

यह दसवें संशोधन से जुड़ा मुद्दा है। यदि आप वाशिंगटन की बात मानना चाहते हैं, यदि आप उनके मानक लागू करना चाहते हैं, तो यह आपका फ़ैसला है... हमारे मानक निश्चित तौर पर कॉमन कोर से बेहतर थे, इसलिए टेक्सस के लोगों के लिए, जिसमें मैं और हमारी विधायिका भी शामिल है, यह तय करना बहुत आसान था कि हम आज भी यही मानते हैं कि टेक्सस को सबसे बेहतर तरीक़े से चलाना टेक्सस के लोग ही जानते हैं।

It's a Tenth Amendment issue. If you want Washington, if you want to implement their standards, that's your call... We certainly had higher standards than Common Core, so it was a very easy decision for Texans, myself and the legislature included, to basically say we still believe that Texans know how to best run Texas.

हर बच्चा एक ही मक़सद से नहीं सीखता, न ही हर बच्चा एक जैसे माहौल और स्कूलों में आगे बढ़ पाता है। किसी बच्चे को सिर्फ़ एक ही अवसर तक सीमित कर देना असल में उस बच्चे के भविष्य को सीमित करने जैसा है। आगे बढ़ने का रास्ता यह होना चाहिए कि हम ज़्यादा से ज़्यादा पब्लिक चार्टर स्कूल खोलें, जो माता-पिता को उनके मोहल्ले के स्कूल के मुक़ाबले बिना किसी फ़ीस के एक बेहतर विकल्प देते हैं।

Not every child learns for the same purpose, not every child thrives in the same settings and schools. Limiting a child to just one opportunity does nothing more than limit that child's future. The way forward must involve more public charter schools, which offer parents a tuition-free alternative to their neighborhood school.

यह... ऐसे छात्रवृत्ति कार्यक्रम शुरू करने का समय है जो विद्यार्थियों को, ख़ास तौर पर उन लोगों को जो कम प्रदर्शन वाले स्कूलों में फंसे हुए हैं, एक बेहतर विकल्प दें।

It's... time to introduce scholarship programs that give students a choice, especially those who are locked into low-performing schools.

हमें उच्च विद्यालय (हाई स्कूल) में छात्रों को उनके विषयों के चुनाव में ज़्यादा छूट देनी चाहिए ताकि वे अपने किसी भी लक्ष्य के लिए खुद को तैयार कर सकें, और इसके लिए हमें अपने पढ़ाई के कड़े मानकों से भी समझौता न करना पड़े।

We should also give students more flexibility in the courses they take in high school to prepare them for whatever their goals may be, without sacrificing our rigorous academic standards.

टेक्सस शिक्षा सुधार और छात्रों की उपलब्धियों के मामले में देश में सबसे आगे है। हमारे कॉलेज और करियर के लिए तैयार करने वाले मानकों और मूल्यांकनों, स्कूलों की मज़बूत जवाबदेही और शिक्षकों के विकास पर हमारे फ़ोकस ने मिलकर एक ऐसी शिक्षा प्रणाली बनाई है जो हमारे छात्रों को पढ़ाई पूरी करने के बाद सफलता के लिए तैयार करती है।

Texas is a national leader in education reform and student achievement. Through our college- and career-ready standards and assessments, strong school accountability, and a focus on educator development, we have created an education system that prepares our students for success after graduation.

वाशिंगटन के किसी अफ़सर की बजाय, टेक्सस की विधानसभा, टेक्सस के स्कूल बोर्ड और टेक्सस के शिक्षक—हम सब मिलकर यह अच्छी तरह जानते हैं कि हमारे बच्चों को कैसे पढ़ाया जाना चाहिए।

That the Texas Legislature, that the Texas school boards, the Texas teachers, we collectively know best how to educate our children, rather than some bureaucrat in Washington.

हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि कॉलेज की शिक्षा सभी की पहुँच में हो और सस्ती हो। दो साल पहले, मैं यहीं खड़ा हुआ था और मैंने हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों से ऐसे डिग्री कोर्स के लिए योजनाएँ बनाने का आग्रह किया था जिनकी लागत 10,000 डॉलर से ज़्यादा न हो। उस समय कई ऐसे आलोचक थे जिन्होंने ज़ोर देकर कहा था कि यह मुमकिन नहीं है। हालाँकि, उस आह्वाहन ने हमारे राज्यभर के कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के शिक्षकों को आगे आने के लिए प्रेरित किया। आज, मुझे आपको यह बताते हुए गर्व हो रहा है कि टेक्सस के तेरह विश्वविद्यालयों ने 10,000 डॉलर वाले डिग्री कोर्स की योजना की घोषणा कर दी है।

We have to make sure that college is accessible and affordable. Two years ago, I stood here and called upon our institutions of higher learning to develop plans for degrees that cost no more than $10,000. There were plenty of detractors at that time who insisted it couldn't be done. However, that call inspired educators at colleges and universities across our state to step up to the plate. Today, I'm proud to tell you that thirteen Texas universities have announced plans for a $10,000 degree.

मुझे ऐसे देश में रहने पर गर्व है जहाँ एक अफ़्रीकी-अमेरिकी राष्ट्रपति हैं। लेकिन राष्ट्रपति ओबामा इस बात पर गर्व नहीं कर सकते कि उनके नेतृत्व में अश्वेतों की ग़रीबी वास्तव में और बढ़ गई है। राष्ट्रपति और वामपंथी सहयोगियों द्वारा आगे बढ़ाई गई ख़ास नीतियां इस समस्या पर महज़ पैसे लुटाकर पल्ला झाड़ लेने से ज़्यादा कुछ नहीं हैं।

I am proud to live in a country with an African-American president. But President Obama cannot be proud of the fact that the prevalence of black poverty has actually increased under his leadership. The specific policies advanced by the president and his allies on the left amount to little more than throwing money at the problem and walking away.

हमें सही काम करना चाहिए, फिर चाहे उसके परिणाम कुछ भी हों।

We must do right and risk the consequences.

ऑर्गेनिक केमिस्ट्री के चार सेमेस्टरों ने मुझे पायलट बना दिया।

Four semesters of organic chemistry made a pilot out of me.

अगर आप अपनी कंपनी को शिफ्ट करने के लिए यू-हॉल (ट्रक) किराए पर लेते हैं, तो सैन फ्रांसिस्को से ऑस्टिन जाने का किराया उल्टी दिशा में जाने के मुक़ाबले दोगुना होता है, क्योंकि गोल्डन स्टेट से बाहर जाने के लिए काफ़ी ट्रक मिलते ही नहीं हैं।

If you rent a U-Haul to move your company, it costs twice as much to go from San Francisco to Austin than the other way around, because you can't find enough trucks to leave the Golden State.

भले ही कोई शराबी शरीर में शराब जाने के बाद उस पर अपना नियंत्रण खो बैठता हो, लेकिन शराब पीने का फ़ैसला तो वह खुद ही करता है। और, भले ही किसी व्यक्ति का आकर्षण किसी उसी लिंग के व्यक्ति के प्रति हो, लेकिन वह अपनी मर्ज़ी से ही किसी समान लिंग वाले व्यक्ति के साथ शारीरिक संबंध बनाने का विकल्प चुनता है।

Even if an alcoholic is powerless over alcohol once it enters his body, he still makes a choice to drink. And, even if someone is attracted to a person of the same sex, he or she still makes a choice to engage in sexual activity with someone of the same gender.

आपको किसी की बात पूरी होने देने से परेशानी है।

You have a problem with allowing someone to finish speaking.

अमेरिका को किसी ऐसे यूरोपीय देश को बचाने की चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है जिसने लापरवाह होकर बेहिसाब ख़र्चे किए हों और फिर अचानक हाथ खड़े करके कहें कि, ओफ़ो, कृपया आकर हमें बचा लीजिए। संयुक्त राज्य अमेरिका की यह ज़िम्मेदारी नहीं है।

America does not need to be worried with bailing out a European country that has made irresponsible expenditures, and then all of a sudden, throws their hands up and say, Oh, please come save us. That is not our responsibility in the United States of America.

आज की दुनिया में अर्थव्यवस्था काफ़ी बदल चुकी है। और मुझे लगता है कि अमेरिकी एक ऐसे कार्यकारी नेतृत्व की तलाश में हैं जिसके पास वाक़ई रोज़गार पैदा करने का कुछ अनुभव हो।

The economy is very different in the world that we're living in. And I think Americans are looking for executive leadership that actually has some experience of creating jobs.

हम यह समझते हैं कि आपको ऐसा माहौल तैयार करना होगा जहाँ वे उद्यमी, वे पुरुष और महिलाएं अपना पैसा दांव पर लगा सकें और अपने निवेश पर मुनाफ़ा पाने का मौक़ा पा सकें। इसी तरह से रोज़गार पैदा होते हैं। और अमेरिकी इसी तरह की दूरदर्शिता की तलाश में हैं।

We understand that you have to create an environment where that those men and women who are entrepreneurs can risk their capital and have an opportunity to get a return on their investment. That's how jobs are created. And that's what Americans are looking for, is that type of vision.

मैं कर (टैक्स) व्यवस्था में ऐसे बदलाव लाना चाहता हूँ जिससे लोग ज़्यादा पैसे अपने पास रख सकें, क्योंकि हम जानते हैं कि जब रोज़गार पैदा करने वाले लोगों के पास ज़्यादा पैसे बचते हैं, तो उनमें अपनी वह रक़म ख़र्च करने का आत्मविश्वास होता है जिससे नए रोज़गार पैदा होते हैं और बदले में संपत्ति का सृजन होता है।

I'm looking at a tax process that will allow people to keep more of their money because we know what happens when job creators get to keep more of their money than they're - they have the confidence to go out and spend that money to create jobs that in turn create wealth.

अमेरिका और टेक्सस के नागरिक अपने समुदायों में सुरक्षित माहौल में रहने की उम्मीद रखते हैं। कानून के शासन का असल मतलब यही होता है।

The citizens of America and the citizens of Texas expect to be able to live in safety in their communities. That's what the rule of law is truly all about.

मेक्सिको एक अहम व्यापारिक साझीदार है, यह टेक्सस राज्य का नंबर एक व्यापारिक साझीदार है। हमारे उनके साथ व्यापारिक संबंध रहे हैं, हमारी सीमा उनसे मिलती है। हमारे सामने चुनौतियाँ भी आई हैं, लेकिन दिन के अंत में हम मेक्सिको के साथ अच्छे संबंध चाहते हैं।

Mexico is an important trading partner, it's the number one trading partner for the state of Texas. We have had dealings with them, shared a border with them. We have had our challenges, but at the end of the day we want a good relationship with Mexico.

जॉन केरी की बजाय अगर वहाँ बातचीत करने के लिए कार्ली फ़ियोरिना होतीं, तो मुझे ज़्यादा खुशी होती। शायद हम कोई ऐसा समझौता करने में कामयाब हो जाते जिसमें हमने सब कुछ यूँ ही न लुटा दिया होता। लेकिन हमारे लिए असल मुद्दा यह है कि हमारी संसद ऐसी हो जो सीना तानकर खड़ी हो और ईरान के उस तानाशाही शासन को पैसे देने के ख़िलाफ़ सिर्फ़ 'ना' ही नहीं, बल्कि 'बिल्कुल ना' कहे, जो उन पैसों का इस्तेमाल आतंकवाद के लिए करने जा रहा है...

I would a whole lot rather had Carly Fiorina over there doing our negotiation than John Kerry. Maybe we would've gotten a deal where we didn't give everything away. But the issue for us is to have a Congress that stands up and says not only no, but "Hell no" to this money going to a [Iran] regime that is going to use it for terror...

अमेरिका में जो कुछ भी हुआ है, जिस तरह धर्म और आस्तिकों को सार्वजनिक जीवन से धकेला जा रहा है, उसका हमारी नैतिक, आर्थिक और सैन्य चुनौतियों से सीधा संबंध है। इसकी जड़ में सार्वजनिक जीवन से बाइबल के मूल्यों को बाहर करना है।

When you see what has happened in America, driving religion, driving believers from the public square, there is a clear connection to the challenges we have in this country morally, economically, militarily. It goes back to pushing biblical values out of the public square.

मुझे 2011 और 2012 में इस बात को नज़दीक से समझने का बड़ा सौभाग्य मिला कि संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति चुनाव लड़ने के लिए असल में किन चीज़ों की ज़रूरत होती है। यह किसी भी इंसान के सामने आने वाली सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है।

I had the great privilege in 2011 and 2012 of learning a lot about what it takes to run for the presidency of the United States. It is one of the greatest challenges that any human being could take upon themselves.

एक नेता वह होता है जो काम करके दिखाता है।

A leader gets things done.

आप बराक ओबामा से सहमत हों या असहमत, वे कुछ काम तो करवा रहे हैं, भले ही उनका तरीक़ा वह न हो जो ज़्यादातर अमेरिकन चाहते हों या जो उनके लिए वास्तव में सबसे अच्छा हो।

Whether you agree or disagree with Barack Obama, he is getting some things done, though not in the way most Americans would prefer or what is actually best for them.

टेड क्रूज़ अमेरिकियों को हमारे संविधान द्वारा तय किए गए उन सिद्धांतों की ओर वापस ले जाएंगे जो आपको आज़ादी से जीने का अधिकार देते हैं।

Ted Cruz will point Americans back to the principles established by our Constitution enabling you to live free.

दुनिया में कहीं भी नज़र दौड़ाकर देख लीजिए, जहाँ- जहाँ समाजवाद लागू हुआ है, वह बुरी तरह नाकाम रहा है—उसने अर्थव्यवस्था और आज़ादी को तबाह कर दिया है, और—जर्मनी, सोवियत संघ और दूसरे देशों में—लाखों लोगों की जान ली है।

When you look around the world, every place that socialism has been implemented, it has failed miserably, destroying the economy, freedom and - in Germany, the Soviet Union and other nations - millions of lives.

इतिहास का सबसे बड़ा सबक हमारे लिए यह है कि ताकत और दृढ़ संकल्प से ही शांति और व्यवस्था कायम होती है, जबकि कमजोरी और अनिर्णय से अराजकता और संघर्ष को बढ़ावा मिलता है।

The great lesson of history for us is that strength and resolve bring peace and order, and weakness and vacillation invite chaos and conflict.

हमें एक ऐसे राष्ट्रपति की जरूरत है जो सक्रिय रूप से काम करे, अमेरिकियों को रोजगार दिलाए और इस अर्थव्यवस्था को गति दे। अमेरिकी राष्ट्रपति का सबसे महत्वपूर्ण काम एक ऐसा माहौल तैयार करना है जहाँ व्यवसाय शुरू करने वाले यह जानते हों कि वे अपनी पूंजी का जोखिम उठा सकते हैं और अपने निवेश पर रिटर्न पा सकते हैं। और इस दिशा में शुरुआत करने के लिए कभी भी देर नहीं होती है।

We need a president that is sitting down, getting Americans to work, getting this economy going. That is the single most important thing that the president of the United States does, is create a climate where job creators know that they're going to be able to risk their capital and have a chance to have a return on the investment. And it's never too late to start that.

यह सोचना कि सीमा पार से एक भी व्यक्ति नहीं आएगा, अव्यवहारिक है। लेकिन आज हम जानते हैं कि स्थिति ऐसी नहीं है। आज हम जानते हैं कि हमारी सीमाएं सुरक्षित नहीं हैं और लोग अंदर आ रहे हैं, और हमें यह भी नहीं पता कि वे कौन हैं। इसलिए पहले सीमा को सुरक्षित कीजिए, उसके बाद हम इस पर बातचीत कर सकते हैं।

The idea that you're going have zero people crossing the border is unrealistic. But today we know that's not the case. Today we know we've got a porous border and people are coming in, and we don't know who they are. So secure the border then we can have a conversation about it.

भविष्य में किसी राज्य का गवर्नर होना एक कहीं अधिक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी बन जाएगा। मैं वाकई उम्मीद करता हूँ कि कोई ऐसा व्यक्ति सामने आए जो कहे, "मैं वाशिंगटन जाऊंगा, हमारी संवैधानिक जड़ों की ओर वापस लौटने का प्रयास करूंगा, और सरकार के केंद्रीकरण की ताकतों को वापस राज्यों को सौंप दूंगा।" तो फिर जब असली कार्रवाई यहाँ राज्यों में हो रही है, तो भला कोई वहाँ ऊपर क्यों जाना चाहेगा?

Being the governor of a state is a more pivotal job in the future. I do indeed hope there's someone that says, "I'm going to go to Washington, try to get back to our constitutional roots, devolve the centralization of government back to the states." So why would you want to be up there if the action is down here in the states?

कनाडा, अमेरिका और मेक्सिको ने मिलकर इस उत्तरी अमेरिकी क्षेत्र में ऊर्जा भंडारों को विकसित किया है। आप देख सकते हैं कि इससे न केवल बिजली की लागत कम हो रही है, बल्कि देश में एक बड़ा विनिर्माण बूम (औद्योगिक क्रांति) भी आ रहा है। इसके साथ ही कर नीतियों में सुधार, कॉर्पोरेट कर दरों में कमी, और मुझे लगता है कि इससे हमारे देश में विनिर्माण क्षेत्र का एक ऐसा पुनरुत्थान होगा जैसा हमने कभी नहीं देखा और यह वास्तव में अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाएगा।

Canada, the United States and Mexico, we developed these energy reserves that we have in this North American region. And you can see a not only driving down the cost of electricity but a major manufacturing boom in this country. Couple that with tax policy, reduction, reducing the corporate tax rate, and that I think a renaissance in manufacturing like we've never seen in this country and really drive the economy.

डोनाल्ड ट्रम्प आव्रजन पर अपने रुख में नरमी नहीं ला रहे हैं।

Donald Trump is not softening his position on immigration.

आतंकवाद के खिलाफ इस लड़ाई की वजह से हम खुद को द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के सबसे चुनौतीपूर्ण, कठिन और डरावने दौर में पाते हैं।

We find ourselves in what I consider to be the most challenging, difficult, threatening time since World War II because of this War on Terror.

कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादी और इस्लाम के अपने कट्टर और गलत नजरिए के अलावा किसी भी अन्य धार्मिक ढांचे को नष्ट करने का उनका इरादा, अमेरिका में पिछले 70 वर्षों में हमारे सामने आई सबसे बड़ी, यदि सबसे बड़ी नहीं तो, चुनौतियों में से एक है।

The radical Islamic terrorists and their intent to destroy any other religious structure than their radical, wrong-headed view of Islam is one of the great, if not the greatest, challenge we've had in 70 years in America.

मैं इस बात को अच्छी तरह जानता हूँ कि टेड क्रूज़ अपने व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन का मार्गदर्शन करने के लिए हर दिन दो चीजों का सहारा लेते हैं - और वे हैं बाइबिल और अमेरिकी संविधान।

I know for a fact that Ted Cruz every day uses two checklists - to guide him through his personal and professional life - and that is the Bible and the U.S. Constitution.

अमेरिका एक ऐसे नेता की तलाश में है जो अपने विचारों और फैसलों में अडिग और एकसमान हो।

America is looking for a consistent leader.

भले ही श्री ट्रम्प बहुत दिलचस्प और मनोरंजक बातें करते हैं, लेकिन शायद ही कभी मैं उन्हें किसी ठोस योजना या विस्तार से बात करते हुए सुनता हूँ।

Although Mr. Trump talks an interesting and entertaining game, rarely do I hear him lay out specifics.

हमें ऐसे ईसाई मूल्यों वाले पुरुषों और महिलाओं की आवश्यकता है जो अपने दिल की गहराई से यह जानते हों कि अमेरिका का निर्माण दैवीय कृपा से हुआ है और पिछले 200 से अधिक वर्षों से, जब भी हमने प्रार्थना में भगवान से मार्गदर्शन, ज्ञान और शक्ति के लिए प्रार्थना की है, भगवान ने हमेशा जवाब दिया है।

We need men and women with Christian values who know in their souls that America was providentially created and that for the last 200-plus years, when we've gone to God in prayer and asked for guidance, wisdom and strength, God has answered.

यदि आप अपनी पत्नी को धोखा देते हैं, तो आप अपने व्यावसायिक साझेदार को भी धोखा देंगे।

If you cheat on your wife, you'll cheat on your business partner.

शायद मेरे भीतर ऐसे जीन हैं जो मुझे शराबी बनने की तरफ़ धकेलते हैं, लेकिन मेरे अंदर ऐसा न करने की इच्छाशक्ति भी है, और समलैंगिकता के मुद्दे को भी मैं इसी नज़र से देखता हूँ।

I may have the genetic coding that Im inclined to be an alcoholic, but I have the desire not to do that, and I look at the homosexual issue the same way.

कनाडा की उन रेतीली जमीन से निकलने वाला तेल का हर एक बैरल ऐसा तेल है जो हमें किसी विदेशी स्रोत से नहीं खरीदना पड़ता।

Every barrel of oil that comes out of those sands in Canada is a barrel of oil that we don't have to buy from a foreign source.

मुझे नहीं लगता कि हमारा ऐसा कोई राष्ट्रपति रहा होगा जिसे वाशिंगटन से बराक ओबामा से ज़्यादा नफ़रत हो, और वह ऐसे कार्यकारी आदेशों या नियमों के ज़रिए काम करते हैं जो आपको दिखाई भी नहीं देते।

I don't think we've ever had a president who has more disdain for Washington than Barack Obama does, and he does things with executive orders or rules that you don't even see.

लोकतंत्र तब सबसे अच्छे ढंग से काम करता है जब हमारे नागरिक सक्रिय होते हैं।

Democracy functions best when we have an active citizenry.

मैं अपने पक्ष में आस्था रखने वाले लोग चाहता हूँ, जो सिर्फ चुनाव के दिन वोट न दें बल्कि घुटनों के बल बैठकर प्रार्थना में मुझे ऊपर उठाएं। जिन लोगों का नज़रिया अलग है वे पहले से ही एकजुट हो रहे हैं... क्या आप उन लोगों के साथ खड़े होंगे जो यह मानते हैं कि ईश्वर हैं, और एक ऐसे ईश्वर हैं जो शक्तिशाली हैं? हम सब मिलकर साथ खड़े हो सकते हैं और उन मुद्दों पर बात कर सकते हैं जिन पर हमारा विश्वास है और हम विजयी होंगे।

I want people of faith on my side, not just voting on election day but by hoisting me up by getting down on your knees and lifting me up in prayer. Those who have a different view of things are already organizing...Will you stand in the gap with those of us who believe there's a God, and a God who is strong? We can stand in the gap together and speak about issues we believe in and we will be victorious.

हम जिस ईश्वर की सेवा करते हैं वह पूर्णता की तलाश नहीं करते, बल्कि इसके बजाय हमारी कमियों और खामियों का इस्तेमाल अपने महान उद्देश्यों के लिए करते हैं। मैं अपनी सीमाओं को लेकर विनम्र हूँ। लेकिन जहाँ मैं कमज़ोर हूँ, वहाँ वह शक्तिशाली हैं।

The God we serve does not seek out the perfect, but instead uses our imperfections and our shortcomings for his greater good. I am humbled by my own limitations. But where I am weak, He is strong.

हथियारबंद और कानून का पालन करने वाले नागरिक, कांग्रेस द्वारा पास किए गए 1,000 कानूनों की तुलना में हिंसक अपराधों को रोकने में कहीं ज़्यादा असरदार हैं।

Armed and law-abiding citizens are a greater deterrent to violent crime than 1,000 laws passed by Congress.

जब रूढ़िवादी सामाजिक मुद्दों की बात आती है, तो मुझे दुख होता है जब कभी-कभी मेरे रिपब्लिकन साथी वामपंथियों के दबाव में आकर पीछे हट जाते हैं। वामपंथियों के हमारे सबसे मुखर विरोधी हमें कभी पसंद नहीं करने वाले हैं, इसलिए आइए उनसे तारीफ पाने की कोशिश करना बंद कर दें।

When it comes to conservative social issues, it saddens me when sometimes my fellow Republicans duck and cover in the face of pressure from the left. Our loudest opponents on the left are never going to like us so let's quit trying to curry favor with them.

मैं जितना आप सोचते हैं उससे कहीं ज़्यादा यहूदी हूँ...मैंने बाइबिल का वह हिस्सा पढ़ा है जिसमें कहा गया है कि यहूदी ईश्वर के चुने हुए लोग हैं।

I'm more Jewish than you think I am...I read the part of the Bible that said the Jews are God's chosen people.

मैं असल में गन कंट्रोल (बंदूक नियंत्रण) के पक्ष में हूँ - दोनों हाथों का इस्तेमाल करें।

I'm actually for gun control -- use both hands.

जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने राष्ट्रपति पद पर रहते हुए स्वतंत्रता से हमारी रक्षा करते हुए एक अविश्वसनीय काम किया।

George W. Bush did an incredible job in the presidency, defending us from freedom.

सच्चाई यह है कि जो लोग ईश्वर की शरण में जाते हैं, उन्हें क्षमा मिल जाती है। और मैं मुक्ति की शक्ति में विश्वास रखता हूँ।

The fact is there is forgiveness for those who seek God. And I believe in the power of redemption.

धार्मिक स्वतंत्रता का मतलब धर्म से आज़ादी नहीं है।

Religious freedom does not mean freedom from religion.

उदारवादियों की संकीर्ण दुनिया में, अपराध के दोषी व्यक्ति के बजाय बंदूकें बुराई के लिए ज़िम्मेदार होती हैं। लेकिन अपराधी हमारे कानूनों से नहीं बंधे होते। यही बात उन्हें अपराधी बनाती है।

In the myopic world of the liberals, guns are responsible for evil instead of the perpetrator of evil. But criminals are not bound by our laws. That's what makes them criminals.

मुझे एक ईसाई होने पर कोई शर्म नहीं है। लेकिन इसके लिए आपको हर रविवार चर्च की बेंच पर बैठने की ज़रूरत नहीं है, यह समझने के लिए कि इस देश में कुछ तो गलत हो रहा है जब समलैंगिक सेना में खुलकर सेवा कर सकते हैं लेकिन हमारे बच्चे स्कूल में क्रिसमस खुलकर नहीं मना सकते या प्रार्थना नहीं कर सकते।

I'm not ashamed to be a Christian. But you don't have to be in the pew every Sunday to know that there's something wrong in this country when gays can serve openly in the military but our kids can't openly celebrate Christmas or pray in school.

उदारवादियों को लगता है कि सरकार अमेरिका की कमियों को दूर करने के लिए बनी है। उन्हें हमारे संविधान, हमारी आर्थिक व्यवस्था और हमारे मूल मूल्यों में खोट नज़र आती है। हम उनके इस तर्क के आधार से असहमत हैं। हमारा मानना है कि अमेरिका में ऐसी कोई समस्या नहीं है जिसे थोड़ी सी ज़्यादा आज़ादी न सुलझा सके।

The liberals think government exists to fix what's wrong with America. They find fault with our Constitution, our economic model and our core values. We disagree with the premise of their argument. We believe there's nothing wrong with America that an extra dose of freedom won't cure.

उन एजेंसियों को खत्म कर दें जो एक जैसे काम करती हैं... वाणिज्य विभाग, शिक्षा विभाग, ऊर्जा विभाग से छुटकारा पाएं।

Eliminate agencies that perform redundant functions... Get rid of the Department of Commerce, the Department of Education, the Department of Energy.

आप में से जो लोग 12 नवंबर तक 21 वर्ष के हो जाएंगे, मैं आपके समर्थन और वोट की अपील करता हूँ।

Those of you that will be 21 by November the 12th, I ask for your support and your vote.

यह हम पर यानी अमेरिकियों की इस मौजूदा पीढ़ी पर निर्भर करता है कि हम आज़ादी के लिए खड़े हों, वाशिंगटन को यह संदेश दें कि हम उन केंद्रीय योजनाकारों के चंगुल से अपना भविष्य वापस ले रहे हैं जो हमारी स्वास्थ्य सेवा को नियंत्रित करना चाहते हैं, हमारा धन खर्च करना चाहते हैं, हमारे भविष्य को कमतर आंक रहे हैं और हमारे जीवन को बहुत बारीकी से नियंत्रित करना चाहते हैं।

It is up to us, to this present generation of Americans, to take a stand for freedom, to send a message to Washington that we're taking our future back from the grips of central planners who would control our healthcare, who would spend our treasure, who downgrade our future and micro-manage our lives.

अगर और जब हम इस देश में बाइबिल और संविधान पर आधारित उस ठोस नींव पर वापस लौटेंगे, तो अमेरिका महान बन जाएगा - और अमेरिका फिर से महान बनेगा क्योंकि हम लोगों को आज़ादी देते हैं, वाशिंगटन से शक्ति का विकेंद्रीकरण करते हैं।

If and when we get back to that solid, biblically and constitutionally based foundation in this country, America will be great - and America will be great again because we give people freedom, we dissolve power out of Washington.

मैं एक ऐसे घर में पला-बढ़ा जहाँ नल का पानी नहीं था, और जो डाकघर वाली सबसे नज़दीकी जगह से 16 मील दूर था। दुनिया को देखने का मेरा नज़रिया बहुत सीमित था।

I grew up in a house with no running water, 16 miles from the closest place that had a post office. I had a very parochial view of the world.

एक अमेरिकियों के रूप में, हम सरकार की भूमिका परिणामों की गारंटी देने के रूप में नहीं देखते हैं, बल्कि स्वतंत्र पुरुषों और महिलाओं को उनके अपने दृष्टिकोण, उनकी कड़ी मेहनत और उनकी व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी के आधार पर आगे बढ़ने देने के रूप में देखते हैं।

As Americans, we don't see the role of government as guaranteeing outcomes, but allowing free men and women to flourish based on their own vision, their hard work and their personal responsibility.

मैं आस्था और बुद्धि के मामले में 'इंटेलिजेंट डिज़ाइन' (सृष्टि के पीछे किसी बुद्धिमान शक्ति के सिद्धांत) में पूरी तरह विश्वास रखता हूँ, और मेरा मानना है कि इसे स्कूलों में विकासवाद के सिद्धांतों के साथ पढ़ाया जाना चाहिए।

I am a firm believer in intelligent design as a matter of faith and intellect, and I believe it should be presented in schools alongside the theories of evolution.

हम विफल नेतृत्व के एक युग के अंत पर हैं। हमारा नेतृत्व एक ऐसे बांटने वाले व्यक्ति [बराक Obama] ने किया है जिसने राजनीतिक उद्देश्यों के लिए मतदाताओं के टुकड़े-टुकड़े कर दिए हैं, और एक अमेरिकी को दूसरे अमेरिकी के खिलाफ खड़ा कर दिया है।

We're at the end of an era of failed leadership. We have been led by a divider [Barack Obama] who has sliced and diced the electorate, pitting American against American for political purposes.

मैंने हमेशा माना है कि मिशन व्यक्ति से बड़ा होता है।

I've always believed the mission is greater than the man.

मेरी उम्मीद है कि वह व्यक्ति सामने आएगा जो राष्ट्रपति चुनाव जीत सके जिसके पीछे हम सब एकजुट हो सके।

My hope is that that person will come forward that can win the presidency that we can all get behind.

अदालत में मुक़दमेबाज़ी करने वाले वकीलों से कहिए कि वे आपके राज्य से बाहर निकल जाएं और पुरुष व महिला व्यापारियों को परेशान करना बंद करें।

Tell the trial lawyers to get out of your state and to quit costing businessmen and women.

लेकिन ज़ाहिर है, अब हमें बताया जा रहा है कि अर्थव्यवस्था पटरी पर लौट रही है, मगर 9 प्रतिशत से ज़्यादा बेरोज़गार अमेरिकियों, या उसी स्थिति में मौजूद 16 प्रतिशत अफ़्रीकी-अमेरिकियों, 11 प्रतिशत हिपैनिक लोगों, या उन लाखों लोगों के लिए जो केवल अंशकालिक (part-time) काम ढूंढ पा रहे हैं या जिन्होंने नौकरी की तलाश ही छोड़ दी है, उनके लिए यह स्थिति अर्थव्यवस्था के उबरने जैसी बिल्कुल नहीं लगती है।

But of course, now we're told we're in recovery but this sure doesn't feel like a recovery to more than 9 percent of the Americans out there who are unemployed, or the 16 percent of the African-Americans, 11 percent of Hispanics in the same position, or the millions who can only find part-time work or those who have even stopped looking for a job.

महान नेताओं में बहुत अच्छी प्रतिभा को परखने और उस प्रतिभा को सशक्त बनाने की क्षमता और विशेषता होती है।

Great leaders have an ability, a characteristic of analyzing very good talent, and empowering that talent.

अमेरिकी ऐसी सरकार चाहते हैं जो कम खर्चीली, अधिक कुशल और उनके व्यक्तिगत जीवन में कम दखल देने वाली हो।

Americans want government that is leaner, more efficient, and less intrusive into their personal lives.

हम जो हवा में सांस लेते हैं, जो पानी हम पीते हैं, और जिस धरती पर हम रहते हैं, वे न केवल हमारे जीवन की गुणवत्ता के लिए बेहद महत्वपूर्ण हैं - बल्कि वे हमारे सृष्टिकर्ता की महिमा का भी प्रतीक हैं।

The air we breathe, the water we drink, and the land we inhabit are not only critical elements in the quality of life we enjoy - they are a reflection of the majesty of our Creator.

जो लोग देश में अवैध रूप से प्रवेश करते हैं, वे उन देशों से आते हैं जिनके अल कायदा से बहुत गहरे संबंध हैं, चाहे वह यमन हो या अफगानिस्तान, पाकिस्तान या चीन। यह हमारे देश के लिए बेहद शर्मनाक बात है।

The people who illegally cross into the country are from countries that have very close ties to al Qaeda, whether it's Yemen or Afghanistan, Pakistan, China. It is an absolute national disgrace.

सार्वजनिक शिक्षा में सुधार, संपत्ति कर में कटौती, वयस्क और बाल सुरक्षा सेवाओं को बेहतर बनाना और हमारे बजट के लिए धन जुटाना—यह सब तभी संभव है जब डेमोक्रेट और रिपब्लिकन आपस में कीचड़ उछालने और लड़ने के बजाय आपसी सहमति और सहयोग से काम लें।

Reforming public education, cutting property taxes, fixing adult and child protective services and funding our budget can all occur when Democrats and Republicans engage in consensus and cooperation - not cynicism and combat.

मुझे लगता है कि इस देश के ज्यादातर लोग ऐसा राष्ट्रपति चाहते हैं जिसके पास यह कहने की हिम्मत हो कि हम कर के बोझ को कम करेंगे, नियमों के शिकंजे को ढीला करेंगे और अमेरिकियों के लिए रोज़गार के अवसर पैदा करेंगे।

And I think most people in this country want to see a president that's got the courage to say we're going to cut the tax burden, and reduce the regulatory climate, and we're going to get Americans working.

खबरों के मुताबिक जुआरेज़ अमेरिका का सबसे खतरनाक शहर है।

Juarez is reported to be the most dangerous city in America.

हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण काम लोगों की जान बचाना है।

The most important thing for us is to save lives.

अमेरिका को रोज़गार की ज़रूरत है, छोटी सरकार की ज़रूरत है, कम खर्च और एक ऐसे राष्ट्रपति की ज़रूरत है जिसके पास महज़ एक और भाषण देने के अलावा कुछ कर दिखाने की हिम्मत हो।

America needs jobs, smaller government, less spending and a president with the courage to offer more than yet another speech.

दुनिया में बुराई मंडरा रही है—यह हमारी फिल्मों, वीडियो गेम और ऑनलाइन सनक में दिखाई देती है और कमजोर दिलों-दिमाग में अपनी जगह बना लेती है।

There is evil prowling in the world - it shows up in our movies, video games and online fascinations, and finds its way into vulnerable hearts and minds.

किसी बेकसूर की जान लेने के लिए कलेजा चाहिए होता है।

It takes balls to execute an innocent man.

बहस का मक़सद उम्मीदवारों को नीचा दिखाने के अलावा कुछ नहीं होता। एक मिनट के जवाब में बैठकर अपने विचारों और योजनाओं को खुलकर रखना बेहद मुश्किल काम है।

Debates are set up for nothing more than to tear down the candidates. It's pretty hard to be able to sit and lay out your ideas and your concepts with a one-minute response.

मुझे नहीं लगता कि मानव-निर्मित ग्लोबल वार्मिंग का मुद्दा विज्ञान की कसौटी पर पूरी तरह साबित हुआ है।

I don't believe man-made global warming is settled in science enough.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि फर्जी वोटों के कारण असली वोट बेअसर न हो जाएं, हमने फोटो आईडी अनिवार्य कर दी है। और क्या आपको यह उचित नहीं लगता कि लाइब्रेरी कार्ड बनवाने या हवाई जहाज में चढ़ने के लिए जितने नियमों की ज़रूरत होती है, कम से कम उतने नियम यहाँ भी लागू होने चाहिए?

To make sure that votes are never canceled out by illegal votes, we instituted a photo ID requirement. And don't you think it's fair to apply at least the same standard required to get a library card or to board an airpane?

भले ही राष्ट्रपति ओबामा अपनी संकीर्ण सोच के चलते यह मानते हों कि यह कोई बचकानी बात है, लेकिन मैं गर्व से अपने हथियारों और अपने ईश्वर से जुड़ा हुआ हूँ।

I happily cling to my guns and my God, even if President Obama thinks that that is a simpleminded thing in his elitist heart.

मैं हर मुमकिन कोशिश करूँगा कि वॉशिंगटन डी.सी. का आपकी ज़िंदगी में कम से कम दखल रहे।

I'll work every day to try to make Washington, D.C., as inconsequential in your life as I can.

खेती-किसानी के बीच बड़े होते हुए मैंने जो जीवन शैली सीखी, वह कड़ी मेहनत, आस्था और मितव्ययिता पर आधारित थी। वही मूल्य पूरी ज़िंदगी मेरे साथ रहे।

What I learned growing up on the farm was a way of life that was centered on hard work, and on faith and on thrift. Those values have stuck with me my whole life.

इस समय हवा का रुख हमारे पक्ष में है। अमेरिकी लोग अपने पिछले फैसलों की हकीकत को समझने लगे हैं। हमें अमेरिका को फिर से उसकी पुरानी शान की ओर ले जाना होगा क्योंकि हमारे मूल्य और रूढ़िवादी विचार ही दुनिया की सबसे बड़ी उम्मीद हैं।

We've got the wind at our back right now. Americans are waking up to the realities of their previous choices. We must keep America moving back to preeminence because our values and conservative ideas are the world's greatest hope.

आप हमेशा ट्विटर पर मुझे फॉलो कर सकते हैं।

You can always follow me on Tweeter.

मैं चाहता हूँ कि आप इस सवाल का जवाब दें: आप एक ऐसे सच्चे रूढ़िवादी नेता से कम पर समझौता क्यों करें जो बिना किसी झिझक के आपके विचारों और मूल्यों के लिए लड़े? इस बारे में सोचिए।

I want you to answer this question: Why should you settle for anything less than an authentic conservative who will fight for your views and values without an apology? Think about that.

मैं आज आपके सामने टेक्सास के गवर्नर के तौर पर खड़ा हूँ, लेकिन साथ ही दो बटाईदार किसानों के बेटे के रूप में भी खड़ा हूँ। रे पेरी, जो यूरोप में 35 बमबारी अभियानों को अंजाम देने के बाद अपने छोटे से खेत पर लौट आए थे, और अमेलिया, जिन्होंने यह सुनिश्चित किया कि मेरी बहन मिला और मुझे हर ज़रूरी चीज़ मिले, यहाँ तक कि कॉलेज जाने से पहले वह मेरे कपड़े अपने हाथों से सीती थीं।

I stand before you as the governor of Texas but also stand before you the son of two tenant farmers. Ray Perry who came home after 35 bombing missions over Europe to work his little corner of land out there and Amelia who made sure that my sister Milla and I had everything that we needed, included hand sewing my clothes until I went off to college.

लेकिन जब मैंने टेक्सास ए एंड एम यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएशन करने के बाद यूनाइटेड स्टेट्स एयर फोर्स जॉइन की और पूरी दुनिया में सी-130 विमान उड़ाए, तब जाकर मुझे वास्तव में आज़ादी के महत्व का अहसास हुआ।

But it wasn't until I graduated from Texas A & M University and joined the United States Air Force, flying C-130's all around the globe, that I truly appreciated the blessings of freedom.

भविष्य की समृद्धि की नींव अच्छे रोज़गार और बेहतरीन स्कूलों पर टिकी होती है। हम एक समय में एक रोज़गार और एक शिक्षित टेक्सवासी के दम पर एक मजबूत नींव तैयार कर रहे हैं।

The foundation for future prosperity is built on the bedrock of good jobs and great schools. We are building a strong foundation one job at a time and one educated Texan at a time.

साफ कहूँ तो, मैक्सिको को ऊर्जा नीति के ज़रिए आर्थिक रूप से सही दिशा में ले जाना—कनाडा, अमेरिका और मैक्सिको के पास सऊदी अरब और रूस से भी ज़्यादा ऊर्जा भंडार मौजूद हैं। इसलिए जब इनका विकास होगा और जब कीमतें फिर से पटरी पर आएंगी, तो आप देखेंगे कि बड़ी संख्या में लोग वापस मैक्सिको लौटने लगेंगे। मैक्सिको और कनाडा दोनों जगह घरेलू स्तर पर ऊर्जा के कारोबार में ज़बरदस्त विकास देखने को मिलेगा।

Frankly, getting Mexico economically headed in the right direction with good energy policy - Canada, the United States, and Mexico have more known energy reserves than Saudi Arabia and Russia. So developing those and I think you'll see a major movement of people back into Mexico when that occurs when these prices get back. You're going to see a substantial development of the energy business in Mexico and Canada, domestic as well.

मुझे लगता है कि बराक ओबामा एक समाजवादी हैं। मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि उन्हें अपने देश की परवाह नहीं है, बल्कि मुझे लगता है कि वे इस बात को पूरी तरह समझ ही नहीं पाए हैं कि इस देश की नींव किन चीज़ों पर टिकी थी। अमेरिका की बुनियाद मुक्त बाज़ार (फ्री एंटरप्राइज), अपनी पूंजी जोखिम में डालने की आज़ादी और अपने निवेश पर मुनाफे का मौका मिलने जैसे मूल्यों पर आधारित थी।

I think Barack Obama is a socialist. I think he cares for his country - don't get me wrong about that - but I think he truly misunderstands what this country was based upon, the values that America was based upon, which was free enterprise and having the ability to risk your capital and having a chance to have a return on your investment.

जब कोई अपराधी आपके घर में घुसे, तो मैं उदारवादियों को वकील बुलाने दूँगी। मैं तो स्मिथ एंड वेसन (बंदूक) ही बुलाऊँगी।

When a criminal breaks into your home I'll let the liberals call the lawyer. I'm going to call Smith & Wesson.

अमेरिका की महानता उसकी सरकार के आकार में नहीं है। अमेरिका की महानता यहाँ के लोगों के दिलों और दिमाग में बसती है।

America's greatness is not found in the size of its government. America's greatness resides in the hearts and the minds of the people.

आधुनिक अमेरिका में संघवाद (फेडरलिज्म) को समझने के लिए 'गतिशीलता' या 'अपने पैरों पर खड़े होकर वोट देने के अधिकार' की अवधारणा को समझना बेहद ज़रूरी है। अगर आप मौत की सज़ा और नागरिकों के हथियार रखने के समर्थन में नहीं हैं, तो टेक्सास मत आइए। अगर आपको मेडिकल मारिजुआना और समलैंगिक विवाह पसंद नहीं हैं, तो कैलिफोर्निया मत जाइए।

Crucial to understanding federalism in modern day America is the concept of mobility, or 'the ability to vote with your feet.' If you don't support the death penalty and citizens packing a pistol - don't come to Texas. If you don't like medicinal marijuana and gay marriage, don't move to California.

आप जानते ही हैं, हमारे यहाँ रोज़गार के अनुकूल माहौल को बनाए रखने के लिए टेक्सास की विधानसभा ने अपने बजट को संतुलित करते हुए और अपने रिजर्व को सुरक्षित रखते हुए इस बार के सत्र में कोई नया कर नहीं बढ़ाया—और मैं यह भी जोड़ना चाहूँगा कि हमारे बजट में आपातकालीन फंड के रूप में 6 अरब डॉलर बचे हुए हैं।

You know, to preserve our job-friendly climate the Texas legislature didn't raise taxes this last legislative session while balancing their budget and maintaining their reserves - and might I add that our budget leaves $6 billion dollars in a rainy day fund?

रिपब्लिकन शासन के एक दशक से भी ज़्यादा समय के बाद हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि: टेक्सास काम करके दिखाता है। यहाँ तक कि 'द न्यूयॉर्क टाइम्स' ने भी अपने पन्नों में अनजाने में यह मान लिया कि, 'टेक्सास ही भविष्य है।'

Here is what we know after more than a decade of Republican rule: Texas works. Even 'The New York Times' let it slip into its pages that, 'Texas is the future.'

मैं आज आपके सामने एक अनुशासित रूढ़िवादी टेक्सवासी, एक निष्ठावान रिपब्लिकन और एक गर्वित अमेरिकी के रूप में खड़ा हूँ, जो हमारे देश को फिर से पटरी पर लाने और अमेरिकी सपने को पुनर्जीवित करने के लिए आपके साथ एकजुट है।

I stand before you today as a disciplined conservative Texan, a committed Republican and a proud American, united with you to restoring our nation and revive the American dream.

कोई तो ई.पी.ए. (पर्यावरण संरक्षण एजेंसी) को बताए कि हमें आपकी इस बात की कोई ज़रूरत नहीं है कि आप हर तरह के अजीबोगरीब नियम बनाकर हमारे कामों में दखलंदाज़ी करें। आप रोज़गार बढ़ाने के लिए कुछ नहीं कर रहे, बल्कि ई.पी.ए. रोज़गार के लिए एक कब्रिस्तान बनता जा रहा है।

Somebody has to tell the E.P.A. that we don't need you monkeying around and fiddling around and getting in our business with every kind of regulation you can dream up. You're doing nothing more than killing jobs. It's a cemetery for jobs at the E.P.A.

इस रेस में आगे चल रहे उम्मीदवारों के प्रति मेरे मन में पूरा सम्मान है, लेकिन खुद से पूछिए: अगर हम एक डेमोक्रेटिक अंदरूनी सूत्र को हटाकर उसकी जगह एक रिपब्लिकन अंदरूनी सूत्र को ले आते हैं, तो क्या आपको वाकई लगता है कि हम वॉशिंगटन डी.सी. को बदल पाएंगे? आपको उन वॉशिंगटन और वॉल स्ट्रीट के अंदरूनी लोगों से समझौता करने की कोई ज़रूरत नहीं है जिन्होंने वॉल स्ट्रीट के बेलआउट और ओबामाकेयर के व्यक्तिगत शासनादेश का समर्थन किया था।

I got all the respect in the world for the front-runners in this race, but ask yourself: If we replace a Democratic insider with a Republican insider, you think we're really going to change Washington, D.C.? You don't have to settle for Washington and Wall Street insiders who supported the Wall Street bailout and the Obamacare individual mandate.

हमारा मानना है कि नौकरशाहों के मुकाबले व्यक्ति और परिवार अपने जीवन के निर्णय बेहतर ढंग से ले सकते हैं।

Our view is that individuals and families can govern their lives better than bureaucrats.

ओबामाकेयर ने हर किसी की धड़कनें बढ़ा रखी हैं। मेरा मतलब है कि छोटे-बड़े व्यवसायी यह सोचकर बैठे हैं कि हमें अंदाज़ा नहीं है कि इसकी क्या कीमत चुकानी पड़ेगी, पर इतना तय है कि यह हमें बहुत महंगा पड़ेगा।

Obamacare has got everyone on edge. I mean, small business - men and women or big business are sitting out there saying we have no idea what this is going to cost, but we know it's going to cost us and cost us a lot.

रूढ़वादी नेता चुनाव जीत रहे हैं, और बड़ी सरकार के पैरोकार इस समय अपना बोरिया-बिस्तर समेट रहे हैं।

Conservatives are winning offices, and champions of big government are cleaning out their desks right now.

अब समय आ गया है कि फ़िलिस्तीनियों के प्रति हमारी तुष्टिकरण की नीति बदली जाए और इज़राइल राष्ट्र के साथ हमारे संबंध और मजबूत किए जाएं।

It is time to change our policy of appeasement toward the Palestinians, to strengthen our ties with the nation of Israel.

आइए हम सब खड़े हों। अपनी नैतिकता और मूल्यों पर गर्व के साथ बात करें और अधिक रूढ़वादी रिपब्लिकनों को जिताने के लिए अपनी कोशिशें दोगुनी कर दें।

Let's stand up. Let's speak with pride about our morals and our values and redouble our effort to elect more conservative Republicans.

टेक्सास ने 2008 में बाकी सभी राज्यों को मिलाकर जितने रोजगार पैदा किए, उससे कहीं ज्यादा अकेले पैदा किए।

Texas created more jobs in 2008 than the rest of the states - combined.

हर किसी के लिए सब कुछ बन जाने की जल्दी में, संघीय सरकार ने अपनी बुनियादी जिम्मेदारियों से नजरें फेर ली हैं। नतीजतन, हम एक ऐसे निराशाजनक विरोधाभास में फंस गए हैं जहाँ वाशिंगटन असल में उन कामों की उपेक्षा कर रहा है जो उसे स्पष्ट रूप से करने चाहिए, जबकि उन क्षेत्रों में दखल दे रहा है जहाँ न तो उसका कोई स्वागत है और न ही अधिकार।

In the rush to become all things to all people, the federal government has lost sight of its core responsibilities. As a result we're stuck in this frustrating paradox where Washington actually neglects things it's clearly supposed to be doing, while interfering in other areas where they are neither welcome nor authorized.

[ओबामा के शासन में,] हमारे संघीय करदाताओं के पैसे का उपयोग अब पूरी दुनिया में गर्भपात के लिए किया जा सकता है। एक कलम के एक ही झटके में, गर्भपात अनिवार्य रूप से अमेरिका का एक विदेशी निर्यात बन गया।

[Under Obama,] our federal tax dollars can now be used to fund abortion all over the world. With the stroke of a pen, abortion essentially became a U.S. foreign export.

एगीज़ (टेक्सास ए एंड एम के छात्रों) के पास हार स्वीकार करने का एक बहुत ही दिलचस्प तरीका है। हम कभी स्कोर से नहीं हारे। हमारे पास बस समय खत्म हो गया था।

Aggies have a really interesting way of admitting defeat. We've never been outscored. We just ran out of time.

और उदारवादियों तथा यथास्थिति के संरक्षकों के लिए मेरा एक संदेश है: हमने तो अभी शुरुआत की है।

And I have a message for the liberals and the defenders of the status quo: we're just getting started.

एक अमेरिकियों के रूप में, हम यह समझते हैं कि करदाता का ऐसा कोई भी पैसा नहीं है जो पहले हमारे किसी नागरिक की कड़ी मेहनत और पसीने से न कमाया गया हो।

As Americans, we realize that there is no taxpayer money that wasn't first earned through the sweat and toil of one of our citizens.

बंदूकें अपने आप नहीं चलतीं, ट्रिगर दबाने के लिए उंगली की जरूरत होती है।

Guns require a finger to pull the trigger.

मैं अपनी रूढ़िवादिता को सुविधा के लिए नहीं, बल्कि पूरी प्रामाणिकता के साथ अपनाता हूँ। और मैं अमेरिकी जनता को एक नई दिशा देता हूँ।

I come by my conservatism authentically, not by convenience. And I offer the American people a new direction.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि न्यूट गिंगरिच के पास एक रूढ़वादी सुधारक का दिल है और वह रूढ़वादी आंदोलन को एकजुट करने और मंत्रमुग्ध करने की क्षमता रखते हैं।

I have no question that Newt Gingrich has the heart of a conservative reformer, the ability to rally and captivate the conservative movement.

मैंने उस मुकदमे में शामिल होकर एरिजोना के आव्रजन कानून का समर्थन किया और उसकी रक्षा की। हर दिन मेरे टेक्सास के लोग उस सीमा पर अपना कर्तव्य निभा रहे हैं।

I supported Arizona's immigration law by joining in that lawsuit to defend it. Every day I have Texans on that border that are doing their job.

मुझे लगता है कि हर योजना को पारदर्शी और निष्पक्ष जांच की कसौटी पर खरा उतरना चाहिए। चाहे वह सोशल सिक्योरिटी हो, मेडिकेड हो या मेडिकेयर।

I think every program needs to stand the sunshine of righteous scrutiny. Whether it's Social Security, whether it's Medicaid, whether it's Medicare.

मैं पूरी तरह से रोजगार सृजन के पक्ष में हूँ। टेक्सास के गवर्नर के रूप में मैंने दस साल तक यही किया है, और आज भी मेरा पूरा ध्यान इसी पर है।

I'm all about job creation. That's what I've done for ten years as the governor of Texas, and that's what I'm focused on.

अमेरिका में, जनता सरकार की प्रजा नहीं है, बल्कि सरकार जनता के प्रति जवाबदेह है।

In America, the people are not subjects of government, the government is subject to the people.

यह राज्यों के माध्यम से ही है कि अमेरिकी जनता हर दिन अपने काम पूरे करती है, और अक्सर यह काम गहरी कमियों से भरी नौकरशाही वाली संघीय सरकार के बावजूद किए जाते हैं।

It is through states that the American people get the job done every day, often in spite of a deeply flawed bureaucratic federal government.

अब समय आ गया है कि अत्यधिक भारी-भरकम संघीय सरकार की बेड़ियों से आजाद निजी उद्यम की क्षमता पर फिर से भरोसा किया जाए।

It's time to believe again in the potential of private enterprise set free from the shackles of over-bearing federal government.

वाशिंगटन में कड़ी दवा देने का समय आ गया है। अब नीतियाँ के-स्ट्रीट (लॉबीस्टों) द्वारा तय नहीं की जाएंगी, बल्कि उनका निर्धारण मेन-स्ट्रीट (आम जनता) द्वारा किया जाएगा।

It's time to bring tough medicine to Washington. No longer will policy be set by K Street, it will be dictated by Main Street.

अमेरिका को फिर से काम पर लगाने की किसी भी आर्थिक योजना का पहला पन्ना यही होना चाहिए कि व्हाइट हाउस के मौजूदा निवासी को बाहर का रास्ता दिखा दिया जाए।

Page one of any economic plan to get America working is to give a pink slip to the current resident in the White House.

धन का यह पुनर्वितरण सफलता को दंडित करता है और अमेरिका को सरकार पर अधिक निर्भरता के रास्ते पर धकेलता है।

Spreading the wealth punishes success while setting America on course for a greater dependency on government.

ओबामा प्रशासन हर स्वतंत्रता-प्रेमी अमेरिकी का अपमान है, और इस देश में निजी क्षेत्र की हर नौकरी के लिए एक खतरा है।

The Obama administration is an affront to every freedom-loving American,and a threat to every private sector job in this country.

वे नौकरियाँ अत्यधिक कराधान, दंडात्मक नियमों और बेवजह के मुकदमों जैसे कारणों से दूसरे राज्यों में चली जाती हैं।

Those jobs flee other states because of factors like excessive taxation, punitive regulation and frivolous lawsuits.

हम ऐसी सरकारी भागीदारी में विश्वास करते हैं जो आत्मनिर्भरता की ओर ले जाए: अच्छे स्कूल, बेहतरीन सड़कें और सर्वोत्तम स्वास्थ्य सेवा।

We believe in government involvement that leads to independence: good schools, quality roads and the best health care.

हम टेक्सास में घाटे का बजट नहीं चला सकते। यहाँ आपको हर दो साल में अपना बजट संतुलित करना ही होता है।

We can't have deficit spending in Texas. You have to balance your budget every two years.

लेकिन अगर आप यह कहते हैं कि हमें उन बच्चों को शिक्षित नहीं करना चाहिए जो हमारे राज्य में सिर्फ इसलिए आ गए हैं क्योंकि इसमें उनकी अपनी कोई गलती नहीं थी, तो मुझे लगता है कि आपके पास दिल नहीं है। हमें इन बच्चों को शिक्षित करने की जरूरत है, क्योंकि अन्यथा वे हमारे समाज पर एक बोझ बन जाएंगे।

But if you say that we should not educate children who have come into our state for no other reason than they've been brought there by no fault of their own, I don't think you have a heart. We need to be educating these children, because they will become a drag on our society.

मुझे अमेरिका पर अटूट विश्वास है। मुझे इसके उद्देश्यों और वादों पर भरोसा है। मेरा मानना है कि इसके सबसे अच्छे दिन अभी आने बाकी हैं। मेरा विश्वास है कि इसके सबसे महान कार्य आने वाली पीढ़ियों के लिए सुरक्षित हैं।

I believe in America. I believe in her purpose and her promise. I believe her best days have not yet been lived. I believe her greatest deeds are reserved for the generations to come.

मैं इस विचार से असहमत हूँ कि हम किसी तरह 1 करोड़ से 1.2 करोड़ या 1.5 करोड़ लोगों को समेट कर उनके मूल देश वापस भेज देंगे। ऐसा होने वाला नहीं है।

I disagree with the concept that somehow or another we're going to pack up 10, to 12, to 15 million people and ship them back to the country of origin. That's not going to happen.

मुझे कनेक्टिकट की तरह नहीं दिखना है, किसी का दिल दुखाना नहीं चाहता, मुझे ओक्लाहोमा की तरह नहीं दिखना है, मुझे कैलिफ़ोर्निया की तरह नहीं दिखना है। मैं पूरी तरह से अनूठा टेक्सास बनना चाहता हूँ। और इसका मतलब यह नहीं है कि मैं किसी और की आलोचना कर रहा हूँ।

I don't want to look like Connecticut, no offense, I don't want to look like Oklahoma, I don't want to look like California. I want to be uniquely Texas. And that's not to diss anybody else.

कहने का मतलब है कि Dodd-Frank कानून छोटे कम्युनिटी बैंकों का गला घोट रहा है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ब्याज दर क्या है। वे लोन नहीं देने जा रहे हैं क्योंकि एक तो वे इससे कोई मुनाफा नहीं कमा सकते और ऊपर से नियमों का पालन करने का खर्च बहुत ज़्यादा है।

I mean, Dodd-Frank is strangling small community banks. It doesn't make any difference what the interest rate is. They're not - they're not going to loan the money because they can't make any money for one thing plus the cost of compliance.

मुझे लगता है कि हमारे पास एक ऐसा टैक्स सिस्टम होना चाहिए जो मुख्य रूप से सरल, निष्पक्ष और एक समान हो। और जिसे पोस्टकार्ड पर लिखा जा सके। मेरा मतलब है, इसे तो टिमथी गेतनर भी समझकर समय पर फाइल कर सकते थे।

I think you need to have a tax system that basically is flat, fair and simple. And - that you can put on a post card. I mean, even Timothy Geithner could do this one and get it on time.

मैं उस आदमी या औरत को लेकर चिंतित हूँ जो आज रात अपने किचन में या कॉफी टेबल के इर्द-गिर्द बैठकर इस बात की चिंता कर रहे हैं कि वे काम पर कैसे पहुँचेंगे। वे अपने परिवार की सम्मान के साथ देखभाल कैसे कर पाएंगे।

I'm worried about that man or woman sitting around - the coffee table tonight or in their kitchen talking about how are we going to get to work. How are we going to have the dignity to take care of our family.

जब अमेरिका पर 14 खरब डॉलर से ज़्यादा का कर्ज है, तब राष्ट्रपति ओबामा द्वारा सरकारी राहत पैकेज के लिए लगभग आधे खरब डॉलर की मांग करना उनकी इस भ्रमित सोच को दर्शाता है कि हम खर्च करके समृद्धि हासिल कर सकते हैं।

President Obama's call for nearly a half-trillion dollars in more government stimulus when America has more than $14 trillion in debt is guided by his mistaken belief that we can spend our way to prosperity.

टेक्सास लंबे समय से देश के सबसे बड़े ऊर्जा उत्पादक के रूप में जाना जाता है, लेकिन देश के अग्रणी ऊर्जा नवप्रवर्तक (इनोवेटर) के रूप में हमारी पहचान पर हमें उतना ही गर्व है।

Texas has long been known as the nation's largest energy producer, but we are equally proud of our distinction as the nation's leading energy innovator.

वाशिंगटन में सत्ता में बैठी यह मौजूदा सरकार स्पष्ट रूप से मानती है कि सरकार न केवल हर ज़रूरत का समाधान है, बल्कि वह हर अमेरिकी के लिए हर क्षेत्र में सबसे महत्वपूर्ण और बड़े फैसले लेने के लिए सबसे योग्य भी है।

This administration in Washington that's in power now clearly believes that government is not only the answer to every need, but it's the most qualified to make the most central decisions for every American in every area.

जब तक आंच मुझ पर नहीं आती, तब तक मैं ठीक हूँ।

As long as it's not me, I'll be cool.

मेरी नीति इस देश में पकड़े जाने वाले हर एक अवैध अप्रवासी को हिरासत में लेने और देश से बाहर निकालने की होगी। और हम इसे एक त्वरित सुनवाई प्रक्रिया के तहत करेंगे ताकि लाखों अवैध अप्रवासियों को भविष्य की किसी तारीख पर सुनवाई के नाम पर खुलेआम न छोड़ दिया जाए।

My policy will be to detain and deport every illegal alien who is apprehended in this country. And we'll do it with an expedited hearing process so that millions of illegal aliens are not released into the general population with some hearing date down the road.

हमें यहाँ मौजूद हर व्यक्ति की पहचान करनी होगी, और इस बात पर कांग्रेस में उचित चर्चा होगी कि जो लोग लंबे समय से यहाँ रह रहे हैं, उनके साथ कैसे निपटा जाए। आम माफी का सवाल ही पैदा नहीं होता। अमेरिका में किसी को कोई माफी नहीं दी जाएगी। हम कानूनों का पालन करने वाला देश हैं और यह सोचकर कि हम लोगों से कह दें कि सब कुछ माफ कर दिया गया है, ऐसा बिल्कुल नहीं होने वाला। हम उनसे कैसे निपटेंगे, यह बातचीत का विषय है। मुझे नहीं पता कि मेरे पास सारे जवाब हैं या नहीं। मैं अमेरिकी जनता से बात करना चाहता हूँ।

We have to identify everybody that's here, and there's going to be an appropriate discussion in Congress on how to deal with an individual who has been here maybe for some long period of time. Amnesty is not on the table period. There will be no amnesty in the United States. We're a country of law and the idea that we're going to tell people that somehow or another that that's all forgiven is not going to happen. How we deal with them is a conversation. I don't know if I know all the answers. I want to talk to the American people.

हमारे संस्थापकों ने कभी यह नहीं चाहा था कि वाशिंगटन, डी.सी. सारी बुद्धिमत्ता का स्रोत बन जाए। बल्कि, वे इस बात से बहुत डरे हुए थे क्योंकि उनका उस दूर-दराज की सरकार के साथ अभी-अभी ऐसा अनुभव रहा था, जिसकी सोच, योजनाएं और बाकी सब कुछ केंद्रीयकृत था। और सच कहें तो, 16वीं सदी में क्रांति लड़ने का असली कारण यही था कि उस तरह के दमनकारी शासन से छुटकारा पाया जा सके।

Our Founding Fathers never meant for Washington, D.C. to be the fount of all wisdom. As a matter of fact they were very much afraid if that because they'd just had this experience with this far-away government that had centralized thought process and planning and what have you, and then it was actually the reason that we fought the revolution in the 16th century was to get away from that kind of onerous crown if you will.

मैंने इस बात को लेकर कभी कोई दुविधा महसूस नहीं की.... टेक्सास राज्य में, यदि आप हमारे राज्य में आते हैं और हमारे किसी बच्चे की हत्या करते हैं, किसी पुलिस वाले को मारते हैं, किसी अन्य अपराध में शामिल होकर हमारे किसी नागरिक की जान लेते हैं, तो आपको टेक्सास में सबसे कड़ी सजा का सामना करना पड़ेगा, और वह है मौत की सजा।

I've never struggled with that at all....in the state of Texas, if you come into our state and you kill one of our children, you kill a police officer, you're involved with another crime and you kill one of our citizens, you will face the ultimate justice in the state of Texas, and that is, you will be executed.

रिपब्लिकन उम्मीदवार इस कार्यक्रम में बदलाव के तरीकों पर बात कर रहे हैं और यह एक बहुत बड़ा झूठ है। आज के 25 या 30 साल के हमारे बच्चों से यह कहना कि आप एक ऐसी योजना में पैसे दे रहे हैं जो भविष्य में भी मौजूद रहेगी, एक पोंजी स्कीम जैसा सरासर झूठ है। आज जो कोई भी सोशल सिक्योरिटी के मामले में यथास्थिति बनाए रखना चाहता है, वह हमारे बच्चों के साथ एक भयानक झूठ बोल रहा है, और यह बिल्कुल सही नहीं है।

The Republican candidates are talking about ways to transition this program and it is a monstrous lie. It is a ponzi scheme to tell our kids that are 25 or 30 years old today, you're paying into a program that's going to be there. Anybody that's for the status quo with Social Security today is involved with a monstrous lie to our kids, and it's not right.

मैं इस बात से सहमत हूँ कि इस पर विज्ञान अभी पूरी तरह से तय नहीं है। जिस वैज्ञानिक सिद्धांत पर अभी पूरी मुहर नहीं लगी है, उसके आधार पर अमेरिकियों की अर्थव्यवस्था को खतरे में डालना मुझे बेतुका लगता है। सिर्फ इसलिए कि वैज्ञानिकों के एक समूह ने खड़े होकर कह दिया कि यही सच है... गैलीलियो को भी कुछ समय के लिए बहुमत से खारिज कर दिया गया था। अमेरिकियों के आर्थिक भविष्य को दांव पर लगाना, हमसे उन क्षेत्रों में कटौती करने को कहना जिनका इस देश की अर्थव्यवस्था पर बहुत बुरा असर पड़ेगा, यह कोई अच्छी आर्थिकी नहीं है और मैं कहूंगा कि यह ज़रूरी नहीं कि अच्छा विज्ञान भी हो।

I do agree that the science is not settled on this. The idea we would put Americans' economy in jeopardy based on scientific theory that is not settled yet to me is nonsense. Just because you have a group of scientists who stood up and said this is the fact... Galileo got outvoted for a spell. To put Americans' economic future in jeopardy, asking us to cut back in areas that would have monstrous economic impact on this country is not good economics and I would suggest is not necessarily good science.

मुझे लगता है कि ऐसे कई वैज्ञानिक हैं जिन्होंने अपने प्रोजेक्ट्स के लिए फंड जुटाने के लिए डेटा में हेरफेर किया है। और हम देख रहे हैं कि लगभग हर हफ्ते या रोज़ नए वैज्ञानिक सामने आ रहे हैं और इस मूल विचार पर सवाल उठा रहे हैं कि जलवायु परिवर्तन के पीछे इंसानों द्वारा पैदा किया गया ग्लोबल वार्मिंग ही मुख्य कारण है।

I think there are a substantial number of scientists who have manipulated data so that they will have dollars rolling into their projects. And I think we are seeing almost weekly or even daily scientists are coming forward and questioning the original idea that man-made global warming is what is causing the climate to change.

समय-समय पर ऐसी घटनाएं होती रहेंगी जो दैवीय आपदाएं हैं जिन्हें रोका नहीं जा सकता।

From time to time there are going to be things that occur that are acts of God that cannot be prevented.

मेरा मतलब है, ये बच्चे मालगाड़ियों पर चढ़ रहे हैं, मैक्सिको से होते हुए मालगाड़ियों की छतों पर बैठकर सफर कर रहे हैं। जिस खतरे से वे गुजरते हैं, जिस तरह के यौन उत्पीड़न का सामना उन्हें करना पड़ता है - मेरा मतलब है, यह सब हम में से किसी के लिए भी बहुत चिंता का विषय है। लेकिन जब वे यहाँ आते हैं और फिर उन्हें हमारे शहरों और काउंटियों पर थोप दिया जाता है और हमारे राज्य से यह उम्मीद की जाती है कि वह इनका खर्च उठाए, तो एक ऐसा वक्त आता है जब आपको कहना पड़ता है, 'इन लोगों को यहाँ आने और फिर अमेरिका में बसाए जाने के लिए प्रोत्साहन देना बंद करें।' मेरे लिए असली मुद्दा यही है।

I mean, these are kids that are getting on rail cars, riding the top of rail cars all the way up through Mexico. I mean, the danger that they're put in, the sexual assaults that are occurring - I mean, all of this is a great consternation, I think, for any of us. But when they come here and then they're dumped on our cities and our counties and our state is expected to pick up the costs, there's a point in time where you say, 'Quit giving these individuals incentives to come up and then be resettled in the United States'. That's the real issue for me.

मैंने यह थोड़ी कहा था कि मैं चुनाव लड़ रहा हूँ, है क्या?

I didn't say I was running, did I?

सिर्फ इसलिए कि वैज्ञानिकों के एक समूह ने खड़े होकर कह दिया कि यही सच है। गैलीलियो को भी कुछ समय के लिए बहुमत से खारिज कर दिया गया था।

Just because you have a group of scientists who stood up and said here is the fact. Galileo got outvoted for a spell.

आप सिर्फ एक सिगरेट (ज्वाइंट) पीने के लिए किसी बच्चे की ज़िंदगी बर्बाद नहीं करना चाहते।

You don't want to ruin a kid's life for having a joint.

मेरा मतलब है कि मैं कोई षड्यंत्र की बात नहीं करना चाहता, लेकिन सेंट्रल अमेरिका से इतने सारे लोगों को मैक्सिको के रास्ते अमेरिका तक बिना किसी सुनियोजित योजना के कैसे पहुँचाया जा सकता है?

I mean I hate to be conspiratorial, but I mean how do you move that many people from Central America across Mexico and then into the United States without there being a fairly coordinated effort?

जब ईश्वर आपको अपने पास बुला ले, तो सरकार को आपकी संपत्ति पर कब्जा करने नहीं आ जाना चाहिए।

When the good lord calls you home, the government ought not come get your home.

जो सरकार खुली और ईमानदार होती है, वह हमेशा हर मुश्किल और जांच की रोशनी का सामना करने में सक्षम होती है।

Government that is open and honest will always be able to withstand the light of day.

ऑडी मर्फी उन सभी लोगों के लिए एक चमकती हुई मिसाल बने हुए हैं जो देशसेवा के महत्व में विश्वास रखते हैं, आने वाली पीढ़ियों के लिए और भविष्य के लिए भी।

Audie Murphy remains a shining example for anyone who believes in the importance of service, for generations now and into the future.

आईएसआईएस (ISIS) साम्यवाद के बाद स्वतंत्रता के लिए सबसे बड़ा खतरा है!

ISIS represents the worst threat to freedom since Communism!

हाँ, यह सुनने में अच्छा नाम है, लेकिन यह हमारे मामलों में एक भयानक दखलंदाजी है।

Yeah, that's a cool name, but it's a monstrous intrusion into our affairs.

किसे पता था कि जब आप Verizon का विज्ञापन देख रहे थे और वह आदमी कह रहा था, 'क्या आप मुझे अब सुन सकते हैं,' तो वह असल में ओबामा प्रशासन के लिए सिर्फ एक माइक टेस्ट था।

Who knew, when you were watching the Verizon ad and the guy said, 'Can you hear me now,' that was really just a mic check for the Obama administration.

मुझे ऐसा लगता है कि छह साल की निराशा, औसत दर्जे की कार्यप्रणाली और पतन के बाद, मतदाता 2016 में किसी मामूली सुधार की तलाश में नहीं होंगे।

I got a feeling that after six years of disappointment, of mediocrity and decline, a slow course correction is not what voters are going to be looking for in 2016.

ब्रह्मचर्य (संयम) काम करता है, मैं इसे अपने निजी जीवन से जानता हूँ, संयम काम करता है।

Abstinence works, I know it from my own personal life, abstinence works.

हमें अपनी मौजूदा परिस्थितियों को चुपचाप स्वीकार करने की कोई ज़रूरत नहीं है। हम उन्हें बदल कर रख देंगे। हम अमेरिकी हैं। हम यही करते हैं।

We do not have to accept our current circumstances. We will change them. We are Americans. That's what we do.

जिंदगी का जश्न मनाने के लिए हमें अब शर्मिंदा होना बंद करना होगा। हमें किसी व्यक्ति के अपने दम पर व्यापार खड़ा करने के अधिकार की रक्षा करने की इच्छा के लिए अब और सफाई नहीं देनी होगी।

We need to stop apologizing for celebrating life. We need to stop apologizing for wanting to protect an individual's right to build a business.

हमें पैसे बर्बाद करने वाले नहीं, बल्कि टैक्स चुकाने वाले लोग चाहिए।

We want taxpayers, not tax wasters.

जब मैं भगवान से कोई वादा करता हूँ, तो मेरा मानना है कि वह टेक्सस में हाथ मिलाने से भी कहीं ज़्यादा मज़बूत होता है।

When I make a vow to God, then I would suggest to you that's even stronger than a handshake in Texas.

मुझे नहीं लगता कि ओबामा बुनियादी अर्थशास्त्र को समझते हैं। कम से कम ऐसे अर्थशास्त्र को तो बिल्कुल नहीं जो काम करता हो। हो सकता है वे किसी ऐसे सैद्धांतिक ज्ञान को समझते हों जिसे प्रिंसटन के किसी व्यक्ति ने बैठकर कल्पना में गढ़ा हो, लेकिन असल ज़िंदगी में यह काम नहीं कर रहा।

I don't think Obama understands basic economics. Not economics that work. He may understand some theory that someone in Princeton sat and dreamed up, but it's not working.

हमारे देश के नागरिक बड़ी सरकार द्वारा उनके टैक्स बढ़ाए जाने और उनकी ज़िंदगी में ज़रूरत से ज़्यादा दख़ल देने के नए-नए तरीके ढूँढने से तंग आ चुके हैं। हमारे नागरिक अपनी भलाई के नाम पर बनने वाली नीतियों से नौकरियाँ खत्म करती बड़ी सरकार से थक चुके हैं। संक्षेप में कहें तो अब जनता का गुस्सा सातवें आसमान पर है!

Our citizens are tired of big government raising their taxes and cooking up new ways to micromanage their lives, our citizens are tired of big government killing jobs with their do-gooder policies. In short the people are Fed Up!

मैं भी पेंट क्रीक नाम की एक जगह की देन हूँ। वहाँ कोई पिन कोड तक नहीं है। टेक्सस के विशाल मैदानों के बीच बसा यह इलाका इतना छोटा है कि इसे कसबा भी नहीं कहा जा सकता। हम वहाँ सूखी ज़मीन पर कपास और गेहूँ उगाते थे, और जब मैं खेती नहीं कर रहा होता था या पेंट क्रीक ग्रामीण स्कूल में नहीं होता था, तो आमतौर पर ट्रूप 48 में अपना ईगल स्काउट अवार्ड पाने की तैयारी कर रहा होता था।

I am also the product of a place called Paint Creek. Doesn't have a zip code. It's too small to be called a town along the rolling plains of Texas. We grew dryland cotton and wheat, and when I wasn't farming or attending Paint Creek Rural School, I was generally over at Troop 48 working on my Eagle Scout award.

मिशिगन में, एक उदारवादी डेमोक्रेट ने टैक्स बढ़ा दिए और उनके सरकारी कार्यक्रम उसी स्तर पर बने रहे। और नतीजा क्या हुआ? उनकी अर्थव्यवस्था रसातल में चली गई, लगातार नीचे गिरती चली गई।

In Michigan, a liberal democrat raised taxes and kept their government programs at the same level. And guess what? Their economy continued into the toilet, it continued down.

अब समय आ गया है कि अमेरिका को फिर से अमेरिका बनने दिया जाए। लोगों को उनकी आज़ादी वापस लौटाई जाए। हमारे संस्थापक सिद्धांतों पर डटे रहकर 'नैनी स्टेट' की इस छली राजनीति को सिरे से खारिज किया जाए।

It is time to let America be America again. To return freedom to the people. To stand on our founding principles and reject the cynical politics of the Nanny State.

मेरा तरीका एक फ्लैट और सरल टैक्स प्रणाली का है। और - अमेरिकी चाहते हैं - मैं उम्मीद करता हूँ कि अमेरिकी - अमीर बनने की आकांक्षा रखते हैं। मैं चाहता हूँ कि वे बेहतर जीवन स्तर की इच्छा रखें। और आज जो यह वर्ग संघर्ष चल रहा है, मैं इससे सहमत नहीं हूँ। मेरी दिलचस्पी लोगों को काम पर लगाने में है।

My deal is have a flat, simple tax. And - Americans want - Americans I hope - aspire to be - be wealthy. I hope they aspire to have a better quality of life. And we have this class warfare that's going on now. And I don't agree with that. I'm interested in people getting to work.

हमारा काम हमारे सामने है। इसे भविष्य की विधानसभाओं पर नहीं टाला जा सकता और न ही इसे आने वाली पीढ़ियों पर छोड़ा जाना चाहिए। काश हम पूरी एकजुटता के साथ इस पल को हिम्मत के साथ मुट्ठी में कर सकें। और काश हम असीम संभावनाओं वाले टेक्सस का निर्माण कर सकें।

Our work is before us. It cannot be passed to future legislatures and must not be passed to future generations. May we boldly seize the moment with singular unity. And may we build a Texas of unlimited possibility.

कुछ जगह ऐसी होती हैं जहाँ एक मज़बूत बाड़ काम कर जाएगी, और उस तरह की रणनीतिक बाड़ असरदार होगी। लेकिन यह सोच लेना कि लोग आसानी से खड़े होकर कह दें, "अरे, चलो एक बाड़ बना देते हैं और बात खत्म, हाथ झाड़कर बैठ जाते हैं, इससे हमारी सीमा सुरक्षित हो जाएगी," यह हक़ीक़त नहीं है।

There's places where a secure fence will work, and that strategic type fencing will work. But the idea that people can easily just stand up and say, oh, let's build a fence and be done with it, wipe our hands, it's going to secure the border, that's not reality.

आपके पास एक ऐसा साहसी राष्ट्रपति होना चाहिए जो खुलकर यह कह सके कि सुनो, अगर - अगर आप मेरे पास ऐसा कोई विधेयक भेजते हैं जो हमारी कमाई से ज़्यादा पैसा खर्च करता है, तो मैं उस पर वीटो लगा दूंगा। मेरा मतलब है, मैं आपके साथ मिलकर काम करने की पूरी कोशिश करूंगा, लेकिन मैं इस पर वीटो लगा दूंगा।

You got to have a courageous president to stand up and says, listen, if - if you send a bill to me that spends more money than what we've coming in, I'll veto it. I mean, I'm going to try to work with you the best I can, but I'm going to veto it.

अचीव इंकॉर्पोरेटेड के एक अध्ययन के अनुसार, टेक्सस इस साल की नौवीं कक्षा के साथ शुरुआत करते हुए कॉलेज-प्रेप पाठ्यक्रम को हाई स्कूल में मानक पढ़ाई बनाने वाला देश का पहला राज्य बन गया है।

According to a study by Achieve Incorporated, Texas is the first state to make a college-prep curriculum the standard coursework in high school, starting with this year's ninth grade class.

रिपब्लिकन पार्टी की दौड़ में सबसे आगे होना मेरी पूरी ज़िंदगी के सबसे रोमांचकारी तीन घंटे थे। अब मैंने इस बात को स्वीकार कर लिया है, और इसका एकमात्र असर यह हुआ है कि मैं अब ऐसे किसी भी मंच पर जाने से साफ़ इनकार करता हूँ जिस पर एक से ज़्यादा पोडियम हों।

Being the Republican front-runner was three of the most exciting hours of my entire life. I've come to grips with it, and the only lasting effect is that I refuse to go on a stage that has more than one podium on it.

मैं अमेरिकी जनता के सामने बिना किसी लाग-लपेट के कड़वी सच्चाई रखने जा रहा हूँ: वह यह कि हम अपने खर्चे इस तरह जारी नहीं रख सकते, और हम सामाजिक सुरक्षा सुधारों से बच नहीं सकते सिर्फ इसलिए कि हम राजनीति के संवेदनशील मुद्दों से डरते हैं।

I am going to give the American people a huge helping of unbridled truth: that we can't continue to spend what we are spending, that we can't avoid entitlement reform because we are afraid of third rail politics.

विफल प्रोत्साहन पैकेजों और अन्य भ्रामक आर्थिक सिद्धांतों पर हमारे बच्चों की विरासत को लुटाने की वाशिंगटन की अंतहीन भूख ने हमें रिकॉर्ड कर्ज़ और भारी बेकारी के दलदल में धकेल दिया है।

Washington's insatiable desire to spend our children's inheritance on failed stimulus plans and other misguided economic theories have given record debt and left us with far too many unemployed.

जब हमने जनवरी 2003 में कार्यभार संभाला था, तब हमारे सामने 10 अरब डॉलर का बजट घाटा था। हमने उस बजट घाटे को कम किया; हमने कोई टैक्स नहीं बढ़ाया; जब हम 2005 में वापस आए, तो हमारे पास 8 अरब डॉलर का सरप्लस था। बदलाव इतनी तेज़ी से आ सकता है।

We had a $10 billion budget deficit when we got here in January of 2003. We cut that budget deficit; we did not raise taxes; we came back in '05, and we had an $8 billion surplus. That's how fast it can happen.

हम गर्व के साथ खड़े होकर यह ऐलान करते हैं कि वाशिंगटन हमारा पालन-पोषण करने वाला नहीं है, और हम मारग्रेट थैचर के शब्दों में उस व्यवस्था को खारिज करते हैं जो हमसे बहुत ज़्यादा छीनकर हमारे लिए ज़रूरत से ज़्यादा काम करने का दावा करती है।

We stand up and proudly proclaim that Washington is not our caretaker and we reject a state, in Margaret Thatcher's words, a state that takes too much from us to do too much for us.

हम नौकरशाही और भारी-भरकम नियमों के इस दौर को पलट देंगे, डड-फ्रैंक और ऐसे तमाम नियमों को कूड़ेदान में फेंक देंगे जो मेन स्ट्रीट पर नौकरियों और निवेश की कीमत पर केवल एक राजनीतिक एजेंडा साधते हैं।

We will reverse course on the heavy hand of regulation, discarding Dodd-Frank and any other regulations that advance a political agenda at the expense of jobs and investment on Main Street.

आख़िरकार प्रगति के खिलाफ कौन हो सकता है? लेकिन इस शब्द का यह बहुत ही ढकोसले भरा इस्तेमाल है - क्योंकि एक प्रगतिवादी के लिए, प्रगति इस बात से नहीं मापी जाती कि आप कितने आज़ाद हैं, बल्कि इस बात से मापी जाती है कि सरकार आपके लिए कितना 'कुछ' कर सकती है।

Who can be against progress, after all? But it's a fraudulent use of the word - because for the Progressive, progress is marked not be how free you are, but how much government can 'do' for you.

देखिए, अमेरिकी होने के नाते हमारी पहचान किसी वर्ग से तय नहीं होती, और न ही हमें कभी यह बताया जाएगा कि हमारा स्थान क्या है। हमारी इस महानता की वजह यह है कि कोई भी व्यक्ति, चाहे उसकी पृष्ठभूमि कुछ भी हो, सबसे ऊंचे शिखरों को छू सकता है।

You see, as Americans we're not defined by class, and we will never be told our place. What makes our nation exceptional is that anyone, from any background, can climb the highest of heights.

या तो मसीह में अटूट विश्वास सभी लोगों को उनके पापों से मुक्त कर सकता है, या फिर किसी को भी नहीं, लेकिन कुछ को नहीं... पाप पर मसीह की मृत्यु, पुनरुत्थान और अधिकार का सच बिल्कुल अटल है।

Either faith in Christ can cleanse all people of their sin, or none, but not some... The truth of Christ's death, resurrection and power over sin is absolute.