Rick Santorum Quotes

CO2 एक प्रदूषक है? जाकर पौधों को यह बात बताओ।

CO2 is a pollutant? Tell that to the plants.

अधिक आय वाले लोगों को टैक्स नहीं देना पड़ता यदि वे नहीं चाहते हैं।

Higher income people don't have to pay taxes if they don't want to.

मुझे नहीं लगता कि संघीय सरकार या संघीय उम्मीदवारों को हर चीज पर फैसले लेने चाहिए और हर बात पर अपनी राय देनी चाहिए।

I don't think the federal government or federal candidates should be making decisions on everything and opining on everything.

ओबामा का न्याय विभाग जहाँ बच्चों और परिवारों की तुलना में पोर्नोग्राफ़ी को ज़्यादा बढ़ावा देता नज़र आता है, वहीं सांतोरम सरकार के आने पर यह सब बदल जाएगा। मैं हर तरह की पोर्नोग्राफ़ी पर प्रतिबंध लगा दूँगा। ख़ास तौर पर समलैंगिक पोर्नोग्राफ़ी पर। समलैंगिक पोर्नोग्राफ़ी ही वह वजह है जिसके कारण लोग समलैंगिक जीवनशैली चुनते हैं, जिसे मैं 'मृत्युशैली' कहता हूँ। अगर हम इस चीज़ से छुटकारा पा लें, तो कुछ ही महीनों में समलैंगिकता का नामोनिशान मिट जाएगा। तालिबान के साथ जिन कुछेक मुद्दों पर मेरी सहमति है, उनमें से यह एक है।

While the Obama Department of Justice seems to favor pornographers over children and families, that will change under a Satorum Administration. I will ban all pornography. Especially gay pornography. Gay pornography is the reason people choose the gay lifestyle or what I call the deathstyle. If we got rid of that, homosexuality would be gone within a matter of months. This is one of only a few things I see eye to eye on with the Taliban.

कार्बन डाइऑक्साइड के खतरे? ज़रा किसी पौधे से पूछकर देखिए कि कार्बन डाइऑक्साइड कितनी खतरनाक होती है।

The dangers of carbon dioxide? Tell that to a plant, how dangerous carbon dioxide is.

शैतान अमेरिका की महान संस्थाओं पर हमला कर रहा है, और इसके लिए वह अहंकार, घमंड और कामुकता जैसे विकारों को हथियार बनाकर अमेरिकी परंपराओं की गहरी जड़ों से जुड़े उन मजबूत पेड़ों को नष्ट कर रहा है।

Satan is attacking the great institutions of America, using those great vices of pride, vanity, and sensuality as the root to attack all of the strong plants that has so deeply rooted in the American tradition.

यह कब से देश का कानून बन गया कि किसी भी मामले में सुप्रीम कोर्ट का फैसला ही अंतिम फैसला होगा? किसी भी बात पर उनका फैसला आखिरी नहीं हो सकता। किसी भी मुद्दे पर अंतिम निर्णय अमेरिकी जनता का होता है।

When did it become the law of the land that the Supreme Court has the final say on anything? They cannot have the final say on anything. The American people have the final say on anything.

शादी वही है जो शादी होती है... यह तो ऐसा ही है जैसे बाहर जाकर कोई कहे, 'वह पेड़ एक कार है।' खैर, पेड़ कार नहीं होता। पेड़ तो पेड़ ही होता है। शादी आख़िर शादी ही है।

Marriage is what marriage is... It’s like going out and saying, ‘That tree is a car.’ Well, the tree’s not a car. A tree’s a tree. Marriage is marriage.

अपने उसूलों के लिए डटे रहिए, लेकिन ऐसा करते वक़्त एक सभ्य इंसान भी बने रहिए।

Stand up for your principles, but be a decent human being while you're doing it.

[स्वास्थ्य सुधार] देश को तबाह कर देगा [क्योंकि] अगले एक-दो साल में [अमेरिका को] अपनी सेना पर होने वाले खर्च में भारी कटौती करनी पड़ेगी क्योंकि हमारे पास इसके लिए पैसे नहीं होंगे।

[Health reform] will destroy the country [because] in the next year or so [America will have to] dramatically cut the military because we can't pay for it.

मैं सविनय अवज्ञा की वकालत नहीं करता। हाँ, मैं एक जागरूक नागरिक की इस भूमिका का समर्थन ज़रूर करता हूँ कि जब अदालत कोई गलती करे और किसी मुद्दे पर गलत फैसला ले, तो उसे पलटने का प्रयास किया जाए।

I don't advocate civil disobedience. I do advocate the role of an informed citizen to try to overturn when a court makes a mistake and gets an issue wrong.

राष्ट्रपति ओबामा ने एक बार कहा था कि वह अमेरिका के हर नागरिक को कॉलेज भेजना चाहते हैं। कितने घमंडी हैं वे।

President Obama once said he wants everybody in America to go to college. What a snob.

आप लोगों को अपने देश के लिए एक नई सोच और विजन से रूबरू कराके चुनाव जीतते हैं, न कि इस बात से कि आप सत्ता में बैठे व्यक्ति से बस थोड़े से अलग हैं। अगर आपको सिर्फ़ थोड़ा-बहुत ही अलग होना है, तो फिर भविष्य में 'एच्च ए स्केच' (बिना पेंदी के लोटे) जैसे उम्मीदवार पर जोखिम लेने के बजाय मौजूदा व्यवस्था के साथ ही बने रहना बेहतर होगा।

You win by giving people the opportunity to see a different vision for our country, not someone whos just going to be a little different than the person in there. If youre going to be a little different, we might as well stay with what we have instead of taking a risk with what may be the Etch A Sketch candidate of the future.

मैंने सुना है कि यहाँ गवर्नर रोमनी ने मुझे 'आर्थिक रूप से कमज़ोर' कहा है क्योंकि मैं उनकी तरह वॉल स्ट्रीट का कोई फ़ाइनेंसर नहीं हूँ। क्या आपको वाकई लगता है कि यह देश अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में वॉल स्ट्रीट के किसी फ़ाइनेंसर को चुनना चाहेगा? क्या आपको लगता है कि हमें इसी अनुभव वाले शख्स की ज़रूरत है? कोई ऐसा जो आकर वॉल स्ट्रीट पर अपने दोस्तों का ख्याल रखे और आम अमेरिकी जनता के हितों की कीमत पर उन्हें बेलआउट पैकेज दे।

I heard governor Romney here called me an economic lightweight because I wasn't a Wall Street financier like he was. Do you really believe this country wants to elect a Wall Street financier as the president of the United States? Do you think that's the experience that we need? Someone who's going to take and look after as he did his friends on Wall Street and bail them out at the expense of Main Street America.

बड़े व्यापारी सस्ते मज़दूर चाहते हैं।

Big Business wants cheap labor costs.

मैं जिस एक बात की आलोचना करता हूँ, वह है जिसे मैं 'उदारवादी झुकाव वाला दक्षिणपंथ' कहता हूँ... यह व्यक्तिगत आज़ादी का पूरा विचार—खैर, मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर रूढ़िवादी इस नज़रिया को मानते हैं। कुछ लोग मानते ज़रूर हैं। उनका यह सोचना है कि लोगों को उनके हाल पर छोड़ देना चाहिए, वे जो करना चाहें करने की आज़ादी होनी चाहिए... खैर, पारंपरिक रूढ़िवादी दुनिया को इस नज़रिया से नहीं देखते...

One of the criticisms I make is to what I refer to as more of a libertarianish right... This whole idea of personal autonomy, well, I don't think most conservatives hold that point of view. Some do. They have this idea that people should be left alone, be able to do whatever they want to do... Well, that is not how traditional conservatives view the world...

मैं ऐसे अमेरिका में विश्वास नहीं रखता जहाँ चर्च और राज्य (सरकार) का अलगाव पूरी तरह से हो। यह विचार कि चर्च का सरकार के कामकाज में कोई प्रभाव या दखल नहीं होना चाहिए, हमारे देश के उद्देश्यों और विज़न के बिल्कुल विपरीत है।

I don't believe in an America where the separation of church and state is absolute. The idea that the church can have no influence or no involvement in the operation of the state is absolutely antithetical to the objectives and vision of our country.

मैं कोई लाइबर्टेरियन (व्यक्तिगत स्वतंत्रतावादी) नहीं हूँ, और मैं रिपब्लिकन पार्टी और रूढ़िवादी आंदोलन के भीतर लाइबर्टेरियन प्रभाव के खिलाफ पूरी ताकत से लड़ता हूँ।

I am not a libertarian, and I fight very strongly against libertarian influence within the Republican Party and the conservative movement.

मैं पिट्सबर्ग के पास, पश्चिमी पेंसिलवेनिया के एक स्टील टाउन में पला-बढ़ा हूँ, और जब मैंने राष्ट्रपति पद के लिए अपनी उम्मीदवारी की घोषणा की थी, तो मैंने कारखाने के फ़र्श से इसकी शुरुआत की थी। जब मैं अमेरिका को दुनिया का फिर से नंबर एक निर्माता बनाने की बात करता हूँ, तो यह सिर्फ कहने की बातें नहीं होतीं। जब मैं लोगों को फिर से आगे बढ़ने का अवसर देने की बात करता हूँ, तो यह इसलिए नहीं है क्योंकि इससे चुनावी लोकप्रियता बढ़ती है।

I grew up in a steel town of Western Pennsylvania, outside of Pittsburgh, and when I announced for president, I announced from the factory floor. When I talk about making America the number one manufacturer again in the world, it's not just talk. When I talk about having the opportunity for people to rise again, it's not just because it polls well.

यह विचार कि धर्मयुद्ध (क्रूसेड्स) और इसाईयत की इस्लाम के खिलाफ लड़ाई किसी भी तरह से हमारी ओर से की गई कोई आक्रामकता थी, पूरी तरह से इतिहास के खिलाफ है। और अमेरिकी वामपंथी, जो ईसाईयत से नफरत करते हैं, यही नज़रिया रखते हैं... मैं जिस बात की बात कर रहा हूँ वह है—आगे बढ़ो अमेरिकी सैनिकों। हम जिन चीज़ों की बात कर रहे हैं वे बुनियादी अमेरिकी मूल्य हैं।

The idea that the Crusades and the fight of Christendom against Islam is somehow an aggression on our part is absolutely anti-historical. And that is what the perception is by the American Left who hates Christendom... What I'm talking about is onward American soldiers. What we're talking about are core American values.

मैं किसी और का पैसा छीनकर अश्वेत लोगों की ज़िंदगी बेहतर नहीं बनाना चाहता। मैं उन्हें खुद जाकर पैसे कमाने का अवसर देना चाहता हूँ।

I don't want to make black people's lives better by giving them somebody else's money. I want to give them the opportunity to go out and earn the money.

अपने राजनीतिक करियर के शुरुआती दौर में, मुझे वह भाषण पढ़ने का मौका मिला था, और उसे पढ़कर मुझे लगभग उल्टी आ गई थी।

Earlier in my political career, I had the opportunity to read the speech, and I almost threw up.

शैतान की नज़रें संयुक्त राज्य अमेरिका पर टिकी हुई हैं।

Satan has his sights on the United States of America.

क्या कोई यह कह रहा है कि समलैंगिक जोड़े एक-दूसरे से प्यार नहीं कर सकते? मैं अपने बच्चों से प्यार करता हूँ। मैं अपने दोस्तों, अपने भाई से प्यार करता हूँ। यहाँ तक कि, मैं अपनी सास से भी प्यार करता हूँ। क्या हमें इन रिश्तों को भी शादी का नाम देना चाहिए?

Is anyone saying same-sex couples can't love each other? I love my children. I love my friends, my brother. Heck, I even love my mother-in-law. Should we call these relationships marriage, too?

दुर्भाग्य से, वामपंथी दक्षिणपंथियों की तुलना में ज्यादा दादागिरी और धौंस जमाते हैं। वे खुद को सहिष्णु बताते हैं, लेकिन जो लोग उनसे असहमत हैं और पारंपरिक मूल्यों का समर्थन करते हैं, उनके प्रति वे ज़रा भी सहिष्णु नहीं होते।

The left, unfortunately, participates in bullying more than the right does. They say they're tolerant, and they're anything but tolerant of people who disagree with them and support traditional values.

इस देश में एक अफ्रीकी-अमेरिकी के लिए सबसे खतरनाक जगह माँ की कोख है।

The most dangerous place for an African-American in this country is in the womb.

प्रार्थना और कड़ी मेहनत, किसी भी काम को पूरा करने के लिए एक बेहतरीन और असरदार मेल हैं।

Prayer and hard work are a pretty good one-two punch to get things done.

मुझे समलैंगिक कृत्यों से समस्या है।

I have a problem with homosexual acts.

एक लेस्बियन महिला मेरे पास आई और बोली, 'आप मुझसे मेरा अधिकार क्यों छीन रहे हैं?' मैंने कहा, 'खैर, इसलिए क्योंकि यह कोई अधिकार नहीं है।' यह एक ऐसा विशेषाधिकार है जिसे समाज मान्यता देता है क्योंकि समाज किसी भी अन्य रिश्ते की तुलना में इस रिश्ते में अंतर्निहित मूल्य देखता है।

A lesbian woman came up to me and said, ‘why are you denying me my right?’ I said, ‘well, because it’s not a right.’ It’s a privilege that society recognizes because society sees intrinsic value to that relationship over any other relationship.

मुझे नहीं लगता कि अगर हम हर साल 12 लाख बच्चों की हत्या करना जारी रखेंगे, तो भगवान अमेरिका को अपना आशीर्वाद देना जारी रखेंगे।

I don't think God will continue to bless America if we continue to kill 1.2 million children every year.

हमें किसी भी चीज़ पर आयात शुल्क (टैरिफ) नहीं लगाना चाहिए। इससे अमेरिका के मेहनतकश पुरुष और महिलाओं को नुकसान होता है। हमें जो करना चाहिए, वह यह है कि हम अपने विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) को ज़्यादा प्रतिस्पर्धी बनाएँ।

We shouldn't be putting tariffs on anything. That hurts working men and women in US. What we should be doing is making our manufacturing more competitive.

कॉन्फेडरेट झंडे से निपटने के बारे में मेरा रुख बिल्कुल स्पष्ट है। फ्लोरिडा में, हमने कदम उठाया और उस झंडे को राज्य के मैदान से हटाकर एक संग्रहालय में रख दिया, जहाँ उसका असली स्थान था।

My position on how to address the Confederate flag is clear. In Florida, we acted, moving the flag from the state grounds to a museum, where it belonged.

डोनाल्ड ट्रम्प का मुख्य ध्यान ऐसी व्यापार नीति पर है जो अमेरिकी मजदूर के हितों का ख्याल रखे, न कि सिर्फ सकल घरेलू उत्पाद (GDP) के कुल आंकड़ों पर। और यही बात लोगों को आकर्षित कर रही है।

What Donald Trump is focused on is a policy of trade that looks after the interests of the American worker, not just the overall GDP numbers. And that is what is resonating.

넬सन मंडेला एक बहुत बड़े अन्याय के खिलाफ खड़े हुए और उसके लिए उन्होंने भारी कीमत चुकाने की इच्छा दिखाई। यही वजह है कि आज लोग उनके लिए शोक मना रहे हैं, उनके उस संघर्ष के कारण... मेरा मतलब है, वे जिस बात की वकालत कर रहे थे, ज़रूरी नहीं कि वह सही जवाब हो, लेकिन वे किसी बड़े अन्याय के खिलाफ लड़ रहे थे। और मैं यह कहूँगा कि आज हमारे देश में भी एक बहुत बड़ा अन्याय हो रहा है, क्योंकि सरकार का आकार लगातार बढ़ता जा रहा है जो लोगों के जीवन पर कब्जा कर रही है और उसे नियंत्रित कर रही है, और ओबामाकेयर इसमें सबसे आगे है।

Nelson Mandela stood up against a great injustice and was willing to pay a huge price for that. That's the reason he's mourned today, because of that struggle that he performed I mean, what he was advocating for was not necessarily the right answer, but he was fighting against some great injustice, and I would make the argument that we have a great injustice going on right now in this country with an ever-increasing size of government that is taking over and controlling people's lives, and Obamacare is front and center in that.

मैं यहाँ उन गिने-चुके लोगों में से हूँ जो वास्तव में यह मानते हैं कि जब विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) की बात आती है, तो सबको एक समान अवसर मिलना चाहिए। इसका मतलब है एक अच्छा कर (टैक्स) कानून, एक अनुकूल विनियामक (रेगुलेटरी) माहौल, कम ऊर्जा कीमतें, और कामगारों को प्रशिक्षण के बेहतर अवसर...

I'm one of the few people up here who actually believes that we need a level playing field when it comes to manufacturing. That means a good tax code, a good regulatory environment, low energy prices, better opportunities for workers to get training...

ईसाई धर्म के कई लोगों ने कहा है कि ठीक है, गर्भनिरोधक (कंट्रासेप्शन) ठीक हैं। यह ठीक नहीं है। यह यौन क्षेत्र में ऐसी चीज़ें करने का एक लाइसेंस है जो चीज़ों के तय प्राकृतिक नियमों के विपरीत है।

Many of the Christian faith have said, well, that's okay, contraception is okay. It’s not okay. It’s a license to do things in a sexual realm that is counter to how things are supposed to be.

वह बातों पर पर्दा डालते हैं और सच भी नहीं बताते हैं... यहाँ एक ऐसा व्यक्ति है जो राष्ट्रपति पद की दौड़ में शामिल सबसे बड़ा पलटू राम (अवसरवादी) है, और वह मुझ पर यह आरोप लगा रहा है कि मेरे पास कोई सिद्धांत नहीं है? यह बात गले नहीं उतरती।

He glosses over and doesn't even tell the truth....Here is a guy who is the ultimate flip-flopper running for president, and he's attacking me for not being principled? That doesn't wash.

मेरा मानना है कि जो भी डॉक्टर गर्भपात करता है, मैं इस बात की वकालत करूँगा कि गर्भपात करने वाले किसी भी डॉक्टर पर इसके लिए आपराधिक मामला दर्ज किया जाना चाहिए।

I believe that any doctor that performs an abortion, I would advocate that any doctor that performs an abortion, should be criminally charged for doing so.

डोनाल्ड ट्रंप की खूबी यही है कि वह रिपब्लिकन पार्टी की रूढ़िवादी परंपराओं के खिलाफ जाते हैं, जिनमें से कई को बहुत सारे रिपब्लिकन मतदाताओं ने खारिज कर दिया है, जो रिपब्लिकन मतदाता हो सकते थे, कम से कम मेरे राज्य में, जो मुझे लगता है कि अन्यथा रिपब्लिकन को वोट देना पसंद करते।

This is the beauty of Donald Trump, that he goes against the Republican orthodoxy, much of which has been rejected a lot of Republican voters, who, well, would be Republican voters, at least in my state, who I think would otherwise like to vote Republican.

यह विचार कि धर्मयुद्ध (क्रूसेड्स) और इस्लाम के खिलाफ ईसाई जगत (क्रिश्चियंडम) की लड़ाई किसी भी तरह से हमारी तरफ से की गई कोई आक्रामकता है, पूरी तरह से इतिहास के खिलाफ और झूठा है।

The idea that the Crusades and the fight of Christendom against Islam is somehow an aggression on our part is absolutely anti-historical.

जॉर्ज डब्ल्यू. बुश संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के पहले कैथोलिक राष्ट्रपति हैं।

George W. Bush is the first Catholic president of the United States.

यह धारणा कि कॉलेज की शिक्षा हाई स्कूल या जीईडी (GED) पास करने वाली गरीब, कम कौशल वाली, अविवाहित माताओं को आर्थिक सीढ़ी पर ऊपर उठाने का एक लागत-प्रभावी तरीका है, बिल्कुल गलत है।

The notion that college education is a cost-effective way to help poor, low-skill, unmarried mothers with high school diplomas or GEDs move up the economic ladder is just wrong.

मुझे लगता है कि सरकार के एक समान अंग के रूप में सुप्रीम कोर्ट के पास कांग्रेस और राष्ट्रपति के फैसलों को पलटने की शक्ति है। लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि कांग्रेस और राष्ट्रपति का यह कर्तव्य है कि वे इसका विरोध करें। मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि यह समझना महत्वपूर्ण है कि वे सरकार के समान अंग हैं।

I think the Supreme Court has, as an equal branch of government, the ability to overrule Congress and the president. But I also feel it's the role of the Congress and the president to push back. I mean I think it's important that they are understood as equal branches of government.

यह गर्भनिरोधक के बारे में नहीं है। यह आर्थिक स्वतंत्रता के बारे में है, यह भाषण की स्वतंत्रता के बारे में है, यह धर्म की स्वतंत्रता के बारे में है, यह आपके जीवन पर सरकारी नियंत्रण के बारे में है और इसे अब रुकना ही होगा!

It's not about contraception. It's about economic liberty, it's about freedom of speech, it's about freedom of religion, it's about government control of your lives and it's got to stop!

यदि संविधान यह कहता है कि विवाह एक पुरुष और एक स्त्री के बीच होता है, तो इसके असंगत (विपरीत) चीजें भी संविधान के असंगत होंगी।

If the Constitution says that marriage is between a man and woman, then things that are inconsistent with that would be inconsistent with the Constitution.

सोशल सिक्योरिटी भारी संकट में इसलिए है क्योंकि हमारे पास सेवानिवृत्त (रिटायर्ड) लोगों का समर्थन करने के लिए पर्याप्त कामगार नहीं हैं। खैर, अमेरिका के एक तिहाई युवा आज अमेरिका में नहीं हैं, और इसकी वजह गर्भपात है, क्योंकि हर तीन में से एक गर्भावस्था का अंत गर्भपात से होता है।

The reason Social Security is in big trouble is we don't have enough workers to support the retirees. Well, a third of all the young people in America are not in America today because of abortion, because one in three pregnancies end in abortion.

मैं ट्रेड वॉर (व्यापार युद्ध) नहीं चाहता, मैं चीन को हराना चाहता हूँ। मैं चीन के साथ (आर्थिक) मुकाबला करना चाहता हूँ और अमेरिका को कारोबार करने के लिए दुनिया की सबसे आकर्षक जगह बनाना चाहता हूँ।

I don't want to go to a trade war, I want to beat China. I want to go to war with China and make America the most attractive place in the world to do business.

मेरा मानना है कि धरती गर्म होती है, और मेरा यह भी मानना है कि धरती ठंडी भी होती है, और मुझे लगता है कि इतिहास इस बात की गवाही देता है कि ऐसा होता रहता है। और यह विचार कि मनुष्य CO2 के उत्पादन के माध्यम से—जो वायुमंडल में एक बहुत ही सूक्ष्म गैस है और उस सूक्ष्म गैस में भी इंसानों द्वारा पैदा किया गया हिस्सा और भी ज़्यादा सूक्ष्म है—किसी तरह जलवायु परिवर्तन के लिए जिम्मेदार है, मुझे लगता है कि यह अन्य सभी कारकों को ध्यान में रखते हुए बिल्कुल बेतुका है।

I believe the earth gets warmer, and I also believe the earth gets cooler, and I think history points out that it does that and that the idea that man through the production of CO2 which is a trace gas in the atmosphere and the manmade part of that trace gas is itself a trace gas is somehow responsible for climate change is, I think, just patently absurd when you consider all of the other factors.

आप इस सच्चाई को नजरअंदाज नहीं कर सकते कि आस्था और परिवार, ये दोनों चीजें सीमित सरकार, कम कर (टैक्स), और स्वतंत्र समाजों के निर्माण के अभिन्न अंग हैं।

You can't ignore the reality that faith and family, those two things are integral parts of having limited government, lower taxes, and free societies.

अगर परिवार बिखर जाएं, तो आप एक सीमित सरकार नहीं चला सकते।

You can't have a limited government if the family breaks down.

मुझे लगता है कि जब आप डोनाल्ड ट्रंप की पत्नी मेलानिया के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप डोनाल्ड ट्रंप को भी बेहतर ढंग से समझ पाते हैं। वह भले ही कुछ बातें कह सकती हैं, लेकिन बात यह मायने रखती है कि आप उन्हें कितना जानते हैं और इस बात पर कितना भरोसा करते हैं कि वह किस तरह की इंसान हैं, जो उनके साथ सफलतापूर्वक शादी निभा सकती हैं। इसलिए एक बार जब आपको यह महसूस होता है कि उनमें गहराई है, उनमें कुछ बात है, और उनके पास प्रतिभा और क्षमताएं हैं, तो आप सोचते हैं, "यह सिर्फ एक सुंदर चेहरा नहीं बल्कि एक बेहद जटिल महिला हैं," और आप जानते हैं कि उनकी शादी काफी सफल रही है, और मुझे लगता है कि यह उनके (ट्रंप के) पक्ष में एक अच्छी बात है।

I think you learn more about Donald Trump when you learn more about his wife Melania. She can say things, but it's more how much did you get to know her and believe the kind of person she is, that could be married successfully to him. So once you realize that there's something there, that there's substance and that she's got talents and abilities, you think "this is a very complex woman and not just a pretty face" and you know they have a pretty successful marriage and I think that speaks well of him.

कट्टर नारीवादियों (फ्रीमिनिस्ट्स) ने पारंपरिक परिवार को कमजोर करने और महिलाओं को यह विश्वास दिलाने में सफलता हासिल की कि पेशेवर उपलब्धियां ही खुशी की कुंजी हैं।

The radical feminists succeeded in undermining the traditional family and convincing women that professional accomplishments are the key to happiness.

आप कह सकते हैं कि मैं नफरत करने वाला व्यक्ति हूँ। लेकिन मैं कहूँगा कि मैं प्रेम करने वाला हूँ। मैं पारंपरिक परिवारों से प्रेम करता हूँ और बच्चों के इस अधिकार से प्रेम करता हूँ कि उनके पास एक माँ और पिता हों... मैं यह दलील दूँगा कि अमेरिका का भविष्य अधर में लटका है, क्योंकि परिवार का भविष्य अधर में लटका है। क्या विवाह के लिए खड़े होना और उसकी रक्षा करना ही देश की सबसे बड़ी सुरक्षा नहीं है?

You can say I'm a hater. But I would argue I'm a lover. I'm a lover of traditional families and of the right of children to have a mother and father... I would argue that the future of America hangs in the balance, because the future of the family hangs in the balance. Isn't that the ultimate homeland security, standing up and defending marriage?

उन चीज़ों में से एक जिन पर मैं बात करूँगा, जिस पर पहले किसी राष्ट्रपति ने बात नहीं की है, वह है इस देश में गर्भनिरोधक (कंट्रासेप्शन) के खतरे।

One of the things I will talk about, that no president has talked about before, is I think the dangers of contraception in this country.

इस देश में हम जिस भी मुद्दे से निपटते हैं, उसका एक नैतिक पहलू होता है। इसलिए, हम अगली पीढ़ी के लिए जो कर्ज का बोझ छोड़ रहे हैं, कर (टैक्स) की जो संरचना बना रहे हैं, वाशिंगटन में हम अपना पैसा कैसे खर्च करते हैं—और हम इंसानी जिंदगी को कैसे महत्व देते हैं—इन सभी चीजों के नैतिक पहलू को इनसे अलग करना, मेरे हिसाब से, ये सभी चीजें आपस में जुड़ी हुई हैं। ये अलग-अलग मुद्दे नहीं हैं।

every issue that we deal with in this country has a moral component to it. And so, to divorce a moral component to the debt burden we're leaving the next generation, the tax structure to how we spend our money in Washington, and how we - you know, how we value human life - I mean, all of those things, to me interrelate. They're not - they're not separate issues.

मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि अमेरिकी कामगारों को अपनी मजदूरी और आय बढ़ने का अवसर मिले।

I want to make sure that the American worker has an opportunity to see their wages rise and their incomes increase.

मैं ईश्वर का धन्यवाद करता हूँ कि अमेरिका में अभी भी एक ऐसा दल है जो ईश्वर की सभी संतानों—चाहे वे जन्म ले चुके हों या गर्भ में हों—को ऊपर उठाने के लिए प्यार से अपना हाथ बढ़ाता है, और यह कहता है कि हम में से प्रत्येक में गरिमा है और हम सभी को अमेरिकी सपने को जीने का अधिकार है।

I thank God that America still has one party that reaches out their hands in love to lift up all of God's children - born and unborn, and says that each of us has dignity and all of us have the right to live the American Dream.

जैसा कि वॉल स्ट्रीट जर्नल ने हमारी आर्थिक योजना को कहा है, कामगार वर्ग के लिए आपूर्ति-पक्ष का अर्थशास्त्र (सप्लाई-साइड इकोनॉमिक्स), वह मिनेसोटा, यहाँ मिसूरी और पूरे देश में गूंज रहा है।

As the Wall Street Journal called our economic plan, supply-side economics for the working man, is resonating in Minnesota and here in Missouri and across this country.

हर कोई अच्छी तरह जानता है कि बराक ओबामा को हराने को लेकर मेरा जुनून क्या है। मैं अपनी लाश पर से गुजर जाने दूंगा लेकिन बराक ओबामा को वोट नहीं दूंगा।

Everybody knows full well my passion about defeating Barack Obama. Over my dead body would I vote for Barack Obama.

छोटे बच्चों वाले बहुत सारे परिवारों में, माता-पिता दोनों काम कर रहे हैं, जबकि यदि वे वास्तव में अपने बजट पर ईमानदारी से नजर डालें, तो उन्हें पता चल सकता है कि दोनों को काम करने की जरूरत नहीं है... अमेरिका में ऐसा क्या हुआ कि जिन माताओं और पिताओं ने अपने बच्चों को किसी और की देखभाल में छोड़ दिया—या इससे भी बदतर, स्कूल के बाद दोपहर तीन से छह बजे के बीच घर में अकेला छोड़ दिया—वे समाज द्वारा खुद को ज्यादा सही और समर्थित महसूस करते हैं? यहाँ, हम कट्टर नारीवाद के प्रभाव को धन्यवाद दे सकते हैं।

In far too many families with young children, both parents are working, when, if they really took an honest look at the budget, they might find they don't both need to. ... What happened in America so that mothers and fathers who leave their children in the care of someone else - or worse yet, home alone after school between three and six in the afternoon - find themselves more affirmed by society? Here, we can thank the influence of radical feminism.

यह सामान्य ज्ञान (कॉमन सेंस) की बात है। यह प्रकृति के नियम के अनुसार है, और हम जो करने की कोशिश कर रहे हैं वह प्रकृति के नियम को चुनौती देना है क्योंकि कुछ लोगों का एक खास समूह समाज से अपनी इस जीवनशैली को सही ठहराना चाहता है।

This is common sense. This is nature, and what we're trying to do is defy nature because a certain group of people want to be affirmed by society.

व्यवसाय चलाना संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का राष्ट्रपति होने के समान नहीं है।

Running a business is not the same as being president of the United States.

[कन्फेडरेट झंडा] यह नस्लीय नफरत का प्रतीक है।

[Confederate flag] it's a symbol of racial hatred.

लेकिन ज़रा देखिए कि सरकार द्वारा अधिकार दिए जाने पर क्या होता है। भगवान के विपरीत, जब सरकार आपको अधिकार देती है, तो वह उन्हें वापस भी ले सकती है। जब सरकार आपको अधिकार देती है, तो वह यह भी तय कर सकती है कि आप उनका इस्तेमाल कैसे करेंगे।

But look what happens when the government gives you rights. When the government gives you rights, unlike when God gives you rights, the government can take them away. When government gives you rights, the government can tell you how to exercise those rights.

डोनाल्ड ट्रम्प एक अच्छे व्यवसायी हैं। वे जानते हैं कि सौदों को कैसे अंतिम रूप दिया जाता है। और मुझे लगता है कि वे व्हाइट हाउस में एक बहुत ही सकारात्मक और रचनात्मक भूमिका निभाएंगे।

Donald Trump is a good businessman. He knows how to put the deal together. And I think he'd be a - he'll be a very constructive figure in the White House.

मैं मौत की सज़ा का समर्थन करता हूँ और आगे भी करता रहूँगा।

I support the death penalty and will continue to do that.

विज्ञान के मामले में चर्च से कई बार भूल हुई है, और मुझे लगता है कि हमारे लिए यही बेहतर होगा कि हम विज्ञान को वैज्ञानिकों पर छोड़ दें और अपना ध्यान उस चीज़ पर केंद्रित करें जिसमें हम वास्तव में माहिर हैं—यानी धर्मशास्त्र और नैतिकता।

The church has gotten it wrong a few times on science, and I think that we probably are better off leaving science to the scientists and focusing on what we do - what we're really good at, which is - which is theology and morality.

व्यापारिक लेन-देन में लोग जितने अधिक नैतिक होंगे, आपको उतनी ही कम कागज़ी कार्रवाई की ज़रूरत पड़ेगी, उतने ही ज़्यादा आपसी भरोसे के सौदे होंगे, और बाज़ार में विश्वास होने के कारण पूँजीवाद के पहिए उतने ही बेहतर तरीके से चलेंगे। व्यावसायिक नैतिकता कोई मज़ाक नहीं है। और सच कहूँ तो, जिन ज़्यादातर व्यवसायों के साथ मेरा उठना-बैठना रहा है, वे ठीक इसी तरह के आचरण को बढ़ावा देते हैं।

The more moral the people are in their business dealings, the less paperwork you need, the more handshakes you can have, the more the wheels of capitalism work better because there's trust in the marketplace. Business ethics is not a joke. And, in fact, I think most businesses that I've dealt with encourage exactly that type of behavior.

हाँ, याद रखिए, बुश प्रशासन के दौरान—मेरा मतलब है, माफ़ कीजिए—अश्वेतों और अकेली अविवाहित महिलाओं के बीच गरीबी इस देश के इतिहास में सबसे निचले स्तर पर थी। तो ओबामा की नीतियां काम नहीं कर रही हैं, बुश की नीतियां काम करती थीं! और सच कहूँ तो लंबे समय तक करती थीं।

Yeah, remember, under the Bush administration, welfare — I mean, excuse me, poverty among African Americans and among single unmarried women, poverty was at the lowest rate ever in the history of this country. So Obama’s policies are not working, Bush polices worked! For long a time as a matter of fact.

मैं ईरानियों से साफ़ कहूँगा कि या तो वे उन ठिकानों को खोलें, उन्हें नष्ट करना शुरू करें और निरीक्षकों के लिए उपलब्ध कराएं, वरना हम हवाई हमलों के ज़रिए उन ठिकानों को नेस्तनाबूद कर देंगे। और हम पूरी दुनिया को बताकर यह काम करेंगे। मेरे कार्यकाल में ईरान कभी परमाणु हथियार हासिल नहीं कर पाएगा।

I would be saying to the Iranians, you either open those facilities, begin to dismantle them and make them available to inspectors or we will degrade those facilities though air strikes. And make it very public that we are doing that. Iran would not get a nuclear weapon under my watch.

गवर्नर रोमनी के एक सहयोगी ने आज टेलीविज़न पर कहा कि प्राइमरी चुनाव जीतने के बाद गवर्नर रोमनी 'एैच ए स्केच' (बच्चों के मिटाने वाले खिलौने) की तरह हो जाएंगे—आप उनके द्वारा कही गई किसी भी बात को झटक कर गायब कर सकते हैं, और वे आम चुनाव के लिए एक पूरी नई तस्वीर खींचेंगे।

One of Governor Romney's aides today on television said that Governor Romney, after he wins the primaries, will be like an [Etch A Sketch] - you take whatever he said and you can shake it up and it will be gone, and he's going to draw a whole new picture for the general election.

गवर्नर रोमनी ने वॉल स्ट्रीट के बेलआउट (आर्थिक पैकेज) का समर्थन किया था और डेट्रॉ이트 के बेलआउट का समर्थन करने से मना कर दिया था।

Governor Romney supported the bailout of Wall Street and decided not to support the bailout of Detroit.

मुझे तब बहुत मज़ा आता है जब वामपंथी और राष्ट्रपति ये कहते हैं, 'हम पर अपने मूल्य थोपने की कोशिश मत करो, तुम लोग जो हाथ में बाइबल लेकर घूमते हो और अपनी बंदूकों से चिपके रहते हो।' उनके पास भी अपने मूल्य हैं। हमारे मूल्य धर्म और जीवन पर आधारित हैं। उनके मूल्य स्वार्थ के धर्म पर आधारित हैं।

I love it when the left and when the president say, 'Don't try to impose your values on us, you folks who hold your Bibles in your hand and cling to your guns.' They have values too. Our values are based on religion, based on life. Their values are based on a religion of self.

यह बहुत दिलचस्प है, अगर आप 2009 में ब्रूकिंग्स इंस्टीट्यूट द्वारा किए गए एक अध्ययन को देखें, तो उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि यदि अमेरिकी तीन बातों का पालन करें, तो वे गरीबी से बच सकते हैं। तीन बातें। काम करना, हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करना, और बच्चे पैदा करने से पहले शादी करना।

It's very interesting, if you look at a study that was done by the Brookings Institute back in 2009, they determined that if Americans do three things, they can avoid poverty. Three things. Work, graduate from high school, and get married before you have children.

मुझसे हमेशा कहा जाता है कि मैं जो कहता हूँ वह विवादित होता है। यह विवादित क्यों है? क्योंकि मैं एक ऐसी परंपरा का पालन करता हूँ जिसे इस देश के मुख्यधारा के मीडिया ने अब बिसार दिया है। इसलिए जब मैं ऐसी बातें कहता हूँ कि शादी एक पुरुष और एक महिला के बीच होनी चाहिए, तो मुझे कट्टरपंथी कहा जाता है।

I'm always told that what I say is controversial. Why is it controversial? Because I speak from a tradition that has now fallen out of favor with the dominant media in this country. And so when I say things like marriage should be between one man and one woman, I'm called a bigot.

मैं पुराने तरीके से चंदा इकट्ठा करता हूँ, बाहर जाकर लोगों को अपनी बात बताता हूँ। और उनसे कहता हूँ, "यदि आप मुझे चुनते हैं, तो मैं एक सीईओ हूँ, और मैं आपकी बात सुनूँगा। लेकिन दिन के अंत में, फैसला मैं ही लूँगा, और यह ऐसा काम है जो मैंने अपने पूरे करियर में, बेहद सफलता के साथ किया है।"

I raise money the old fashioned way, I go out and tell people what I think. And I say to them, "If you hire me, I'm a CEO, and I'll listen to you. But at the end of the day, I'm going to make the decision, something I've done throughout my whole career with, frankly, great success."

सरकार ने माता-पिता को यह विश्वास दिला दिया है कि एक समय के बाद यह उनकी ज़िम्मेदारी नहीं रह जाती है। और वास्तव में, वे कई मायनों में उन्हें अपने बच्चों को सार्वजनिक शिक्षा प्रणाली के हवाले करने के लिए मजबूर करते हैं, जिससे माता-पिता का नियंत्रण छिन जाता है और वे इससे बाहर हो जाते हैं। इसे बदलना होगा वरना इस देश में शिक्षा में सुधार नहीं हो सकता।

The government has convinced parents that at some point it's no longer their responsibility. And in fact, they force them, in many respects, to turn their children over to the public education system and wrest control from them and block them out of participation of that. That has to change or education will not improve in this country.

अमेरिका का सम्मान, आपका सम्मान दांव पर लगा है। बाहर निकलिए और दुनिया के इतिहास के इस महानतम देश की रक्षा कीजिए।

America's honor, your honor is at stake. Go out and preserve the greatest country in the history of the world.

चर्च की रक्षा करें। परिवार की रक्षा करें। गैर-लाभकारी समुदायों की रक्षा करें। ऐसे शासन के खिलाफ उनकी रक्षा करें जो उन्हें कमज़ोर करना चाहता है।

Defend the church. Defend the family. Defend the non-profit community. Defend them against a government that wants to weaken them.

मैं "ब्लैक" (अश्वेत) शब्द का इस्तेमाल बहुत कम करता हूँ। मैं "ब्लैक" की तुलना में "अफ्रीकी-अमेरिकी" शब्द का अधिक उपयोग करता हूँ।

I don't use the term "black" very often. I use the term African-American more than I use "black".

मैं अपने बच्चों के साथ फूड नेटवर्क देखता हूँ। हम - हाँ, मैं - मैं - आम तौर पर इसे स्वीकार नहीं करता, लेकिन मुझे खाना बनाना बहुत पसंद है।

I watch the Food Network with my kids. We - yeah, I - I - I generally don't admit that, but I love cooking.

मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जो यह मानता है कि चीज़ों के उत्पादन से संपत्ति का सृजन होता है।

I'm someone who believes that making things creates wealth.

अगर आप बड़े मनोरंजन उद्योग को देखें और अनुचित दर्शकों को सामग्री बेचने, वितरित करने और उसका विपणन करने के बदले में ज़्यादा से ज़्यादा मुनाफा कमाने की उनकी होड़ को देखें, तो यह मेरे लिए एक बड़ी समस्या है।

If you look at the big entertainment industry and their pursuit of the bottom line profits in exchange for producing content and distributing that content and marketing that content to inappropriate audiences, that's a problem for me.

मैं एक पूंजीवादी हूँ, कॉरपोरेटवादी नहीं। मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूँ जो यह मानता हो कि हमें कार उद्योगों या बैंकों जैसे निगमों को वित्तीय संकट से उबारने (बेलआउट देने) के लिए आगे आना चाहिए।

I’m a capitalist, not a corporatist. I’m not someone who believes we should be bailing out corporations whether their auto industries, or banks.

वर्ष 2006 चुनावों के लिहाज़ से एक भयानक वर्ष था, और आप जानते ही हैं, मैं हार गया था। लेकिन मैं इसलिए हारा क्योंकि मैं एक अडिग रूढ़िवादी बना रहा, और पिछले छह वर्षों से मैं राष्ट्रीय स्तर पर एक जाना-पहचाना चेहरा था क्योंकि मैं नेतृत्व में तीसरे क्रम का रिपब्लिकन था और मैंने पेनसिल्वेनिया में राष्ट्रपति बुश के चुनाव अभियान का प्रबंधन किया था।

In 2006 it was a horrible election year, and, you know, I lost. But I lost because I continued to be a constant conservative, and the last six years I was someone who was a national figure in the sense that I was the third ranking Republican in leadership and I had just run President Bush's campaign in Pennsylvania.

सद्दाम हुसैन कोई Islamist नहीं था। वह कोई कट्टर जिहादी नहीं था। वह कोई कट्टर मुस्लिम नहीं था। मेरा मतलब है, वह एक - वह एक बाथवादी था। वह एक धर्मनिरपेक्ष व्यक्ति था - भले ही वह एक अच्छा और पक्का मुसलमान होने का दावा करता था।

Saddam Hussein was not an Islamist. He's not a radical jihadist. He's not a radical Muslim. I mean, he was a - he was a Baathist. He was a secular - even though he professed to be a good and devout Muslim.

ओसामा बिन लादेन को लेकर उन्होंने जो फैसला लिया वह एक सामरिक (tactical) फैसला था। यह कोई रणनीतिक (strategic) फैसला नहीं था। रणनीतिक फैसला तो राष्ट्रपति बुश ने उसका पीछा करने के लिए लिया था। राष्ट्रपति ओबामा ने अपने कार्यकाल में जो किया है, उनके राष्ट्रपति रहते हुए जो भी मुद्दे सामने आए हैं, वे रणनीतिक तौर पर हर बार गलत साबित हुए हैं।

The decision he made with Usama bin Laden was a tactical decision. It wasn't a strategic decision. The strategic decision was made by President Bush to go after him. What President Obama has done on his watch, the issues that have come up while he's been president, he's gotten it wrong strategically every single time.

हमें एक ऐसा राष्ट्रपति चाहिए जो यह संकल्प ले—जैसा कि मैंने लिया है—कि मैं अमेरिका को विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) के मामले में नंबर-एक बनाऊंगा ताकि मेहनतकश पुरुषों और महिलाओं को अमेरिका में एक बार फिर अच्छी तनख्वाह वाली नौकरियाँ मिल सकें।

We need to have a president that's going to pledge, as I have - I'm going to make America the number-one manufacturer so working men and women can have good paying jobs again in America.

परिवार सबसे पहली अर्थव्यवस्था है। यदि परिवार टूटते हैं, तो परिवार के टूटने के परिणामों के कारण सरकार का आकार और दायरा बड़ा हो जाता है। हम उन बस्तियों में देखते हैं जहाँ कोई शादियाँ नहीं होतीं और जहाँ माता-पिता दोनों वाला परिवार नहीं होता।

The family is the first economy. If the family breaks down, well, government gets bigger because of the consequences of family breakdown. We see in the neighborhoods where there are no marriages and there are no two-parent families.

ओबामा प्रशासन ने अब ऐसे नियम बना दिए हैं जो इन युवा लड़कियों को यह बताते हैं कि वे अब विवाह को बढ़ावा नहीं दे सकतीं। वे गरीबी और अपने जीवन में किए जाने वाले गलत फैसलों से बचने के एक उपाय के रूप में अब शादी को बढ़ावा नहीं दे सकतीं। वे अब ब्रह्मचर्य की शिक्षा भी नहीं दे सकतीं। लोगों के आचरण के मामले में उन्हें तटस्थ रहना होगा।

The Obama administration now has regulations that tells them that they can no longer promote marriage to these young girls. They can no longer promote marriage as a way of avoiding poverty and bad choices that they make in their life. They can no longer even teach abstinence education. They have to be neutral with respect to how people behave.

डिमॉक्रेटिक पार्टी के राजनीतिक आधार को देखिए: इसमें वे अकेली माताएँ शामिल हैं जो अकेले घर चलाती हैं। क्यों? क्योंकि आर्थिक स्थिति इतनी कठिन होती है कि वे मदद के लिए सरकार की ओर देखती हैं और इसीलिए वे वोट देती हैं। इसलिए यदि आप डिमॉक्रेटिक पार्टी की बढ़त को कम करना चाहते हैं, तो आपको ऐसे परिवार बनाने चाहिए जहाँ माता और पिता दोनों हों, इससे सरकार पर निर्भर रहने की उनकी इच्छा स्वतः समाप्त हो जाएगी।

Look at the political base of the Democratic Party: It is single mothers who run a household. Why? Because it's so tough economically that they look to the government for help and therefore they're going to vote. So if you want to reduce the Democratic advantage, what you want to do is build two parent families, you eliminate that desire for government.

नेवादा के मेरे सहयोगी सीनेटर जॉन एन्साइन ने मुझे एक ऐसी कहानी सुनाई थी जो हमारी संस्कृति के स्वार्थीपन को पूरी तरह दर्शाती है: जब मैं एक किशोर था, तो मेरी कार पर एक भालू की तस्वीर वाला स्टिकर लगा था जो एक पेड़ पर अपनी पीठ खुजा रहा था, और उसके नीचे लिखा था, 'अगर यह अच्छा महसूस होता है, तो इसे करो!' यह 60 और 70 के दशक का आदर्श वाक्य था, और निश्चित रूप से यह आज का भी आदर्श वाक्य है। अपनी पीठ खुजाते हुए भालू की वह छवि इंसानों को जानवरों के रूप में देखने के उस दृष्टिकोण को उजागर करती है, जिसके तहत लोग अपने कार्यों के दूरगामी परिणामों के बारे में सोचे बिना उस पल में जो उन्हें अच्छा लगे, वही करते हैं।

My colleague Senator John Ensign of Nevada told me a story that epitomizes the selfishness of our culture: When I was a teenager, I had a sticker in my car with a picture of a bear scratching himself on the tree, and under it was the saying, 'If it feels good, do it!' That was the motto of the '60s and the '70s, and certainly it is the motto today. The image of the bear scratching himself highlights a view of human beings as animals, and that people should do what pleases them at the moment without a thought to the broader long-term consequences of their actions.

हमें जो पढ़ाना चाहिए वह विकास के सिद्धांत की कमियों और खामियों को पढ़ाना है और मुझे लगता है कि विकास के सिद्धांत में कुछ वास्तविक कमियाँ और खामियाँ हैं। और हमें वैज्ञानिक दृष्टिकोण से उन्हें निष्पक्ष रूप से प्रस्तुत करने की आवश्यकता है। और हमें उन क्षेत्रों को सामने रखना चाहिए जहाँ साक्ष्य विकासवाद का समर्थन करते हैं और उन क्षेत्रों को भी जहाँ साक्ष्य इसका समर्थन नहीं करते।

What we should be teaching are the problems and holes and I think there are legitimate problems and holes in the theory of evolution. And what we need to do is to present those fairly from a scientific point of view. And we should lay out areas in which the evidence supports evolution and the areas in the evidence that does not.

एक ईसाई के रूप में, दुख जीवन का एक हिस्सा है। और यह कोई बुरी बात नहीं है, यह जीवन की एक अनिवार्य सच्चाई है... दुख झेलने के कई अलग-अलग तरीके होते हैं। एक तरीका यह है कि इंसान को भरपेट खाना और सिर पर छत न मिले, और दूसरा तरीका यह है कि उसका सम्मान और उम्मीद छिन जाए। लोग कई अलग-अलग तरीकों से कष्ट सहते हैं और ये सिर्फ दिखने वाली चीज़ें नहीं होतीं, बल्कि मानसिक और भावनात्मक भी होती हैं, और हमें दोनों पर ध्यान देना होगा।

Suffering, if you're a Christian, suffering is a part of life. And it's not a bad thing, it is an essential thing in life... There are all different ways to suffer. One way to suffer is through lack of food and shelter and there's another way to suffer which is lack of dignity and hope and there's all sorts of ways that people suffer and it's not just tangible, it's also intangible and we have to consider both.

मैं रयान के बजट प्लान का समर्थन करता हूँ। मुझे लगता है कि यह मुख्य मुद्दों पर सही दिशा में उठाया गया कदम है। मैं यह तो नहीं कह सकता कि मैंने इसे पूरा पढ़ा है, लेकिन उनके काम के मूल उद्देश्य को देखते हुए, मेडिकेयर और मेडिकेड को लेकर वे जो करना चाहते हैं, मैं उसका समर्थन करता हूँ। सच कहूँ तो, जैसा कि मैंने कई बार सार्वजनिक रूप से भी कहा है, इसमें एकमात्र बदलाव मैं यह करूँगा कि हमें इनमें से कई चीज़ों को उनके सुझाव से कहीं पहले लागू कर देना चाहिए।

I support the Ryan budget plan. I think it’s the right direction on the major points. I can’t say I’ve read all of it, but on the major thrust of what he’s doing, I support what he wants to do with Medicare, Medicaid. The only thing I would do, frankly, as I’ve said publicly many times, I think we should implement a lot of these things sooner than what he’s suggesting.

हमने इस राष्ट्रपति के कार्यकाल में देख लिया है कि अनुभव कितना मायने रखता है। जब रात के तीन बजे वो फोन की घंटी बजेगी, तो मैं तुरंत उठकर उसका जवाब देने के लिए तैयार रहूँगा क्योंकि मुझे दुनिया भर में चल रही हर बात की पूरी खबर होगी।

We’ve seen with this president, experience matters. When that phone call comes at three o’clock in the morning, I will be up and ready for the call because I will know what’s going on in the world around us.

मैंने शौचालय साफ किए हैं और जूते चमकाए हैं।

I cleaned toilets and shined shoes.

मैं सिर्फ 99 प्रतिशत या 95 प्रतिशत लोगों की फिक्र नहीं करता। मेरी परवाह सबसे अमीर और सबसे गरीब, दोनों के लिए है। मैं पूरे 100 प्रतिशत अमेरिका की फिक्र करता हूँ।

I do care about not 99 percent or 95 percent. I care about the very rich and the very poor. I care about 100 percent of America.

मेरी माँ एक कामकाजी महिला थीं। वह मेरे पिताजी से ज़्यादा कमाती थीं। मेरे माता-पिता दोनों काम करते थे। और यह बात 1960 के दशक की है।

My mom was a working woman. She made more money than my dad. Both my parents worked. And this was in the '60s.

अगर हर कोई खास है, तो फिर कोई भी खास नहीं है।

If everyone is exceptional, nobody is exceptional.

नास्कर (NASCAR) और डेटोना 500 जैसी रेस उतनी ही अमेरिकी हैं जितनी कोई चीज़ हो सकती है।

NASCAR and the Daytona 500 are about as American as you can get.

न्यूटन गिंगरिच, बराक ओबाक की तुलना में कहीं बेहतर राष्ट्रपति साबित होंगे।

Newt Gingrich would be a much better president than Barack Obama.

आप परिवारों से जितना ज़्यादा पैसा छीन लेते हैं, उस परिवार की ताक़त उतनी ही कम हो जाती है। और यह एक बुनियादी अधिकार और ताक़त की बात है।

The more money you take away from families is the less power that family has. And that's a basic power.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप कई लोगों को चौंकाने वाले हैं।

I think Donald Trump is going to surprise a lot of people.

व्यापारियों के पास कुछ ऐसे हुनर और क्षमताएं होती हैं जो राजनीतिक नेतृत्व संभालने के मामले में वाक़ई बहुत मददगार साबित होती हैं।

There are certain skills that business people have that are - that are, in fact, helpful in - when it comes to being in political leadership.

जब मैं ऐसी बातें कहता हूँ कि 'शादी सिर्फ एक पुरुष और एक महिला के बीच होनी चाहिए', तो मुझे कट्टर कहा जाता है।

When I say things like 'Marriage should be between one man and one woman,' I'm called a bigot.

मैं एक बात समझता हूँ कि अगर आप बड़े कारोबारियों को देखें, तो वे जो पैसा देते हैं और जो काम करते हैं, वे असल में उन छोटे, गैर-लाभकारी सामुदायिक संगठनों को फंड नहीं करते जो ज़मीनी स्तर पर सचमुच लोगों की मदद कर रहे होते हैं। वे बड़े परोपकारी संस्थानों को दान देते हैं। वह उनके लिए सुरक्षित विकल्प होता है।

One of the things that I realize is that if you look at big business, I mean, they - and what they fund and what they do, they don't really - they don't fund the small non-profit community-based organizations that really are out there on the front lines helping people. They fund the big philanthropies. They're safe.

मुझे डोनाल्ड ट्रंप के साथ कुछ समय बिताने का मौका मिला है। वह - जैसा कि आप अंदाज़ा लगा सकते हैं - बेहद मिलनसार व्यक्ति हैं। वह जनता के सामने एक ऐसी छवि पेश करते हैं जैसी कई उम्मीदवार करते हैं, और मुझे लगता है कि जब हम माइक के सामने होते हैं तो हम सब ऐसा करते हैं, जो काफी सख्त और आक्रामक होती है।

I've had the opportunity to spend some time with Donald Trump. He is - he - as you can imagine, I mean, he's a very engaging man. He's - he puts on an image as a lot of candidates and I think all of us do when we're in front of a microphone that's really tough and combative.

समस्या यह है कि तटस्थता का अंत गरीबी में होता है, तटस्थता ऐसे फैसलों पर ले जाकर छोड़ती है जो लोगों के जीवन को तबाह कर देते हैं। यह प्रशासन जानबूझकर उन संगठनों को निर्देश दे रहा है जो युवा लड़कियों को सही फैसले लेने में मदद करते हैं, कि वे उन्हें यह न बताएं कि सही फैसला क्या है। यह पूरी तरह से असहनीय और गलत है।

The problem is neutrality ends in poverty, neutrality ends in choices that hurt people's lives. This administration is deliberately telling organizations that are there to help young girls make good choices, not to tell them what the good choice is. That is absolutely unconscionable.

मेरी पसंदीदा फिल्में बहुत सारी हैं। मैं यह सिर्फ इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि यह मेरा पसंदीदा खेल है, और यह मेरी पसंद इसलिए भी है क्योंकि मुझे बेसबॉल से बहुत प्यार है। मुझे और भी फिल्में उतनी ही पसंद हैं, लेकिन मैं खासतौर पर इसी फिल्म का नाम लेता हूँ क्योंकि मैं बेसबॉल का बहुत बड़ा दीवाना हूँ, और वह फिल्म है 'फील्ड ऑफ ड्रीम्स'।

I have lots of favorites movies. I say this only because it's a favorite movie because it's a sport I love. I'm a huge baseball fan. There are movies I like as much as this, but I sort of single this movie out because I'm a baseball nut, and that's 'Field of Dreams.'

समलैंगिकों के प्रति मेरे मन में कुछ भी, बिल्कुल कुछ भी गलत भावना नहीं है। अगर उनकी यही प्रवृत्ति है, तो मैं इसे स्वीकार करता हूँ। और मुझे उन लोगों से भी कोई परेशानी नहीं है जिनकी प्रवृत्ति कुछ और हो।

I have nothing, absolutely nothing against anyone who's homosexual. If that's their orientation, then I accept that. And I have no problem with someone who has other orientations.

Democratic Party अब बर्नी सैंडर्स की पार्टी बन चुकी है, मेरा मतलब है कि अब वहाँ प्रोग्रेसिव्स (वामपंथियों) का बोलबाला है। वही पार्टी को चला रहे हैं।

The Democratic Party has become the party of Bernie Sanders, I mean they are the progressives. That's who control.

मैंने 'नो चाइल्ड लेफ्ट बिहाइंड' कानून लागू होने के बाद उसे परखा, देखा कि क्या हुआ, और यह भी देखा कि कैसे इसके चलते संघीय सरकार (federal government) का दखल और शिक्षा के क्षेत्र में उसकी भूमिका बढ़ती चली गई। और तब मैंने कहा कि यह वो नहीं है जिसमें मैं यकीन रखता हूँ।

I looked at No Child Left Behind after it was enacted and saw what happened and saw the expansion of the federal government and the role of education. And I said, you know, that was - that's not what I believe in.

सच तो यह है कि ओसामा बिन लादेन तक पहुँचने में मदद करने वाली कुछ जानकारियां वास्तव में इन्हीं सख्त पूछताछ तकनीकों (enhanced interrogation techniques) के ज़रिए हासिल हुई थीं।

I mean the fact is that some of this information that we have found out that led to Usama bin Laden actually came from these enhanced interrogation techniques.

मुझे लगता है कि मैं राष्ट्रपति ओबामा को हराने के लिए ही नहीं, बल्कि इस देश को पटरी पर लाने के लिए जो भी जरूरी कदम उठाने हैं, उनके वास्ते सबसे बेहतरीन उम्मीदवार हूँ। मैं एक पक्का रूढ़िवादी (conservative) हूँ जो अमेरिकी जनता को समान मूल्यों के इर्द-गिर्द एकजुट कर सकता है।

I think I'm the best candidate not just to beat President Obama, but to do what is necessary to get this country going, a conviction conservative who can rally the American public around a common set of values.

हमारे यहाँ कर की दरें (tax rates) 90 प्रतिशत तक थीं, लेकिन उन्हें कोई नहीं चुकाता था। नतीजतन, तरह-तरह की छूट, रियायतें और टैक्स शेल्टर मौजूद थे। यही वजह है कि ज़्यादातर अमेरिकी अब यह कह रहे हैं कि 'देखिए, अब ईमानदारी से काम लेते हैं। टैक्स की दरें कम रखी जाएं, लेकिन हर कोई उनका भुगतान करे।'

We had 90 percent rates, but nobody paid them. And so you had all these exemptions, exclusions, shelters, all this kind of stuff. And that's why most Americans are saying, 'Look, let's just be honest. Let's have lower rates, but everybody pays them.'

सरकारी योजनाओं और सुविधाओं का फायदा सबसे ज्यादा किसे मिलने का वादा किया जाता है? जाहिर है, बुजुर्गों को। और अगर आपके पास यूरोप जैसी ऐसी समाज व्यवस्था है जो बिल्कुल उल्टी हो चुकी है जहाँ युवाओं की तुलना में बुजुर्गों की संख्या बहुत ज़्यादा है, तो वहां आर्थिक तबाही आनी तय है।

Who are benefits promised to, overwhelmingly? Well, they're promised to older people. And if you have a society like Europe that is upside down where there are a lot more older people than younger people, you have economic calamity.

वेस्ट बैंक में रहने वाले सभी लोग इजरायली हैं, वे फिलिस्तीनी नहीं हैं। वहाँ कोई 'फिलिस्तीनी' नहीं है। यह इजरायल की भूमि है।

All the people who live in the West Bank are Israelis, they're not Palestinians. There is no 'Palestinian.' This is Israeli land.

क्या व्हाइट हाउस में एक मॉर्मन (Mormon) के होने भर से मॉर्मन धर्म के प्रति जो आकर्षण पैदा हो सकता है, वह पारंपरिक ईसाई धर्म के लिए खतरा बन जाएगा? क्या इससे ज़्यादा अमेरिकी उस चर्च से जुड़ेंगे जिसे कुछ ईसाई भ्रमित रूप से खुद को ईसाई कहने वाला, एक सक्रिय मिशनरी चर्च और एक खतरनाक पंथ (cult) मानते हैं?

Would the potential attraction to Mormonism by simply having a Mormon in the White House threaten traditional Christianity by leading more Americans to a church that some Christians believe misleadingly calls itself Christian, is an active missionary church, and a dangerous cult?

सवाल यह है, और इसी का जवाब बराक ओबामा नहीं देना चाहते थे, कि क्या संविधान के तहत मानव जीवन यानी गर्भ में पल रहा बच्चा भी एक इंसान है? और बराक ओबामा का जवाब 'ना' है। खैर, अगर वह इंसान, वह मानव जीवन, एक व्यक्ति नहीं है, तो एक अश्वेत व्यक्ति का यह कहना मुझे बेहद हैरान करने वाला लगता है कि हम यह तय करेंगे कि हमारे लोग कौन हैं और कौन नहीं।

The question is, and this is what Barack Obama didn't want to answer, is that human life a person under the constitution. And Barack Obama says no. Well, if that person, human life, is not a person, then I find it almost remarkable for a black man to say no, we're going to decide who our people, and who are not people.

यह मुद्दा ठीक 9/11 जैसा है। हमने आतंक के खिलाफ जंग लड़ने का फैसला इसलिए नहीं किया था क्योंकि हम ऐसा करना चाहते थे। यह हम पर थोपा गया था। और अगर अब नहीं, तो कब? क्या तब जब बाकी सभी राज्यों की सुप्रीम कोर्ट्स भी मैसाचुसेट्स वाले कानून के आगे घुटने टेक देंगी?

This is an issue just like 9/11. We didn’t decide we wanted to fight the war on terrorism because we wanted to. It was brought to us. And if not now, when? When the supreme courts in all the other states have succumbed to the Massachusetts version of the law?

मुझे लगता है कि डेमोक्रेट्स को इस बात की चिंता सता रही होगी कि कहीं (ओबामा) इंडोनेशिया जाकर एक बार फिर मुसलमानों के सामने सिर न झुका दें।

I think the Democrats are actually worried he (Obama) may go to Indonesia and bow to more Muslims.

मेरी जानकारी के अनुसार, आज तक दुनिया के किसी भी समाज में शादी की परिभाषा में समलैंगिकता को शामिल नहीं किया गया है। इसका मतलब समलैंगिकता का मज़ाक उड़ाना नहीं है। यह वैसा ही है जैसे - इंसान और बच्चे के बीच संबंध, या इंसान और कुत्ते के बीच संबंध, या जो भी ऐसा मामला हो। शादी एक बिल्कुल अलग और निश्चित चीज़ है। और जब आप उसे तबाह कर देते हैं, तो इसका समाज की गुणवत्ता पर बहुत बुरा असर पड़ता है।

In every society, the definition of marriage has not ever to my knowledge included homosexuality. That's not to pick on homosexuality. It's not, you know, man on child, man on dog, or whatever the case may be. It is one thing. And when you destroy that you have a dramatic impact on the quality.

ऐसे लोग भी हैं जो कभी गे थे और गे जीवनशैली जीते थे, लेकिन अब वे वैसे नहीं हैं। मुझे नहीं पता कि क्या यह वैसी ही स्थिति है या अश्वेत लोगों के मामले में ऐसा है। यह त्वचा के रंग का नहीं बल्कि आचरण का मुद्दा है, और सेना में सेवा देने के मामले में यही मुख्य अंतर है।

There are people who were gay and lived the gay lifestyle and aren’t anymore. I don’t know if that’s the similar situation or that’s the case for anyone that’s black. It’s a behavioral issue as opposed to a color of the skin issue, and that’s the diff for serving in the military.

राज्य को गर्भनिरोधक प्रतिबंधित करने का अधिकार है, मैंने कभी इस अधिकार पर सवाल नहीं उठाया है। यह कोई संवैधानिक अधिकार नहीं है, राज्य के पास अपनी पसंद का कोई भी कानून पारित करने का अधिकार है। सुप्रीम कोर्ट की सक्रियता के बारे में मैंने हमेशा यही कहा है कि वे नए अधिकार गढ़ रहे हैं, जबकि यह फैसला जनता पर छोड़ दिया जाना चाहिए।

The state has a right to do that [outlaw contraceptives], I have never questioned that the state has a right to do that. It is not a constitutional right, the state has the right to pass whatever statutes they have. That is the thing I have said about the activism of the Supreme Court, they are creating right, and they should be left up to the people to decide.

विचार यह है कि राज्य के पास व्यक्तियों की इच्छाओं और भावनाओं को सीमित करने का कोई अधिकार नहीं है। मैं इससे असहमत हूँ। मेरा मानना है कि हमारे पास निश्चित रूप से अधिकार हैं क्योंकि लोगों को अपनी किसी भी इच्छा या भावना के अनुसार जीने देने के परिणाम भुगतने पड़ते हैं।

The idea is that the state doesn't have rights to limit individuals' wants and passions. I disagree with that. I think we absolutely have rights because there are consequences to letting people live out whatever wants or passions they desire.

लगभग 60,000 आम अमेरिकियों में नॉर्मंडी के उन समुद्र तटों पर धावा बोलने, भगवान जाने कहाँ से विमानों से कूदने और स्वतंत्रता के लिए युद्ध लड़ने का साहस था। ये वही आम अमेरिकी हैं, जिन पर आज की हमारी सरकार और यह राष्ट्रपति आपके स्वास्थ्य सेवा योजना पर निर्णय लेने का भरोसा नहीं करते हैं। उन अमेरिकियों ने अपनी स्वास्थ्य सेवा योजना पर खुद निर्णय लेने के लिए सब दाँव पर लगा दिया था।

Almost 60,000 average Americans had the courage to go out and charge those beaches on Normandy, to drop out of airplanes who knows where, and take on the battle for freedom. Average Americans, the very Americans that our government now and this president does not trust to make a decision on your health care plan. Those Americans risked everything so they could make that decision on their health care plan.

जैसे हॉबिट्स माउंट डूम की ओर बढ़ रहे हैं, वैसे ही मोर्डोर की आँख का ध्यान कहीं और खींचा जा रहा है। उसे इराक की तरफ खींचा जा रहा है। आप जानते हैं क्या? मैं उस ध्यान को इराक पर ही केंद्रित रखना चाहता हूँ। मैं नहीं चाहता कि वह आँख वापस संयुक्त राज्य अमेरिका की ओर लौटे।

As the hobbits are going up Mount Doom, the eye of Mordor is being drawn somewhere else. It's being drawn to Iraq. You know what? I want to keep it on Iraq. I don't want the eye to come back to the United States.

यदि केवल कुछ ही लोग यह तय करते हैं कि इस दुनिया का रूप कैसा होना चाहिए, इस देश का रूप कैसा होना चाहिए, तो इसका मतलब है कि मुख्यधारा के मीडिया संस्थानों और हॉलीवुड के दफ़्तरों में ऐसे लोग बैठे हैं जो सोचते हैं कि वे कुछ ही लोगों को अपने इशारों पर नचा सकते हैं।

If just a few people make decisions about what this world looks like, what this country looks like, then you have people sitting in offices at major media outlets and Hollywood who think they can deal with a small group of people, to get them to jump through the hoops they want you to.

क्यों? क्योंकि मुफ़्त प्रसवपूर्व जाँच का अंततः ज़्यादा गर्भपात के रूप में होता है, और इसलिए कम देखभाल करनी पड़ती है, क्योंकि हम अपने समाज में विकलांगों की संख्या को कम कर देते हैं।

Why? Because free prenatal testing ends up in more abortions and, therefore, less care that has to be done, because we cull the ranks of the disabled in our society.

मेरे एक प्रतिद्वंद्वी ने हाल ही में कहा था कि इस प्राइमरी चुनाव में मेरी जीत किसी चमत्कार से ही संभव है। मैं उनसे सहमत हूँ।

One of my opponents [Romney] recently said that it would take an act of God for me to win this primary. I agree with him.

मैं राजनेताओं से ज़्यादा नापसंद किसी अन्य समूह को नहीं जानता — हो सकता है कि वे लोग इसके हकदार हों जिन्होंने हमें वॉल स्ट्रीट का बेलआउट पैकेज दिया था। और मित्त रोमनी वहीं से आते हैं।

I dont know of one group of people thats more disliked than politicians -- it may be the folks who gave us the Wall Street bailout. And thats where Mitt Romney comes from.

हम 2008 में गैसोलीन की कीमतों की वजह से मंदी में चले गए थे। आवास क्षेत्र का बुलबुला इसलिए फूट गया क्योंकि लोग 4 डॉलर प्रति गैलन गैसोलीन की वजह से अपने होम लोन का भुगतान नहीं कर पा रहे थे।

We went into a recession in 2008 because of gasoline prices. The bubble burst in housing because people couldn’t pay their mortgages because of $4 a gallon gasoline.

वे आय की असमानता की बात करते हैं। मैं आय की असमानता के पक्ष में हूँ।

They talk about income inequality. I’m for income inequality.

कट्टर नारीवादी यह दावा करती रही हैं कि न्याय की माँग है कि पुरुषों और महिलाओं को कार्यस्थल पर शीर्ष पर पहुँचने के लिए समान अवसर मिलने चाहिए।

Radical feminists have been making the pitch that justice demands that men and women be given an equal opportunity to make it to the top in the workplace.

मैंने गांजा पिया था और यह कॉलेज के दिनों की बात है। यह ऐसी बात नहीं है जिस पर मुझे गर्व हो, लेकिन मैंने ऐसा किया था।

I smoked pot and that was something that I did when I was in college. It was something that I’m not proud of, but I did.

विचार यह है कि राज्य के पास व्यक्तियों की इच्छाओं और भावनाओं को सीमित करने का अधिकार नहीं है। मैं इससे असहमत हूँ।

The idea is that the state doesn't have rights to limit individuals' wants and passions. I disagree with that.

हमें इस पृथ्वी पर भगवान की रचना के रूप में इस पर प्रभुत्व स्थापित करने, इसका बुद्धिमानी से उपयोग करने और इसके संरक्षक बनने के लिए भेजा गया था, लेकिन यह सब हमारे अपने फ़ायदे के लिए है, पृथ्वी के फ़ायदे के लिए नहीं।

We were put on this Earth as creatures of God to have dominion over the Earth, to use it wisely and steward it wisely, but for our benefit not for the Earth's benefit.

यह हैरानी की बात है कि सार्वजनिक स्कूलों में मिलने वाली अजीब सामाजिक व्यवस्था के बावजूद इतने सारे बच्चे काफी हद तक सामान्य इंसान बन जाते हैं।

Its amazing that so many kids turn out to be fairly normal, considering the weird socialization they get in public schools.

चाहे वह बहुविवाह हो, व्यभिचार हो या sodomy हो, ये सभी बातें एक स्वस्थ, स्थिर और पारंपरिक परिवार के विचार के बिल्कुल विपरीत हैं।

Whether it's polygamy, whether it's adultery, where it's sodomy, all of those things, are antithetical to a healthy, stable, traditional family.

मुझे लगता है कि यह एक बेहद संवेदनशील स्थिति हो सकती है जहाँ लोग स्वाभाविक रूप से ऐसे काम कर सकते हैं जो अन्य प्रकार की भावनाओं के कारण मिशन के हित में न हों।

I think that could be a very compromising situation where people naturally may do things that may not be in the interest of the mission because of other types of emotions that are involved.

मैं कहूँगा कि सेना में किसी भी तरह की यौन गतिविधि के लिए कोई जगह नहीं है।

I would say any type of sexual activity has absolutely no place in the military.

पादरी भी हम सबकी तरह संस्कृति से प्रभावित होते हैं। जब संस्कृति बीमार होती है, तो उसका हर हिस्सा संक्रमित हो जाता है। हालाँकि यह इस कांड का कोई बहाना नहीं है, लेकिन इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि अमेरिका में अकादमिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक उदारवाद का गढ़ माना जाने वाला बोस्टन इस तूफान के केंद्र में है।

Priests, like all of us, are affected by culture. When the culture is sick, every element in it becomes infected. While it is no excuse for this scandal, it is no surprise that Boston, a seat of academic, political and cultural liberalism in America, lies at the center of the storm.

मैं रिपब्लिकन पार्टी और रूढ़िवादी आंदोलन के भीतर उदारवादी (libertarian) प्रभाव के खिलाफ बहुत मजबूती से संघर्ष करता हूँ। मुझे नहीं लगता कि संविधान का असल अर्थ क्या है, इस मामले में उदारवादियों की सोच सही है। मुझे नहीं लगता कि हमारा इतिहास क्या रहा है, इस बारे में भी उनकी समझ सही है।

I fight very strongly against libertarian influence within the Republican Party and the conservative movement. I don't think the libertarians have it right when it comes to what the Constitution's all about. I don't think they have it right as to what our history is.

आपको किसी भी चीज़ का अधिकार है। क्या यह हमारे समाज के ताने-बाने को कमज़ोर करता है? मेरा तर्क होगा कि हाँ, यह करता है।

You have the right to anything. Does that undermine the fabric of our society? I would argue yes, it does.

मानव इतिहास के हर समाज ने विवाह की संस्था को एक पुरुष और एक महिला के बीच के बंधन के रूप में मान्यता दी है। क्यों? क्योंकि समाज एक ही चीज़ पर आधारित है: समाज का भविष्य। और वह भविष्य क्या है? बच्चे। एक-विवाह वाले रिश्ते।

Every society in the history of man has upheld the institution of marriage as a bond between a man and a woman. Why? Because society is based on one thing: that society is based on the future of the society. And that's what? Children. Monogamous relationships.

यदि अब तक के सबसे उदारवादी व्यक्ति को तब चुना जा सकता है जब आबादी का केवल 20 प्रतिशत हिस्सा खुद को उदारवादी मानता है, तो मुझे लगता है कि हम एक रूढ़िवादी को भी चुन सकते हैं जब 40 प्रतिशत आबादी खुद को रूढ़िवादी मानती है।

If the most liberal man that's ever been in office can get elected when 20 percent of the population identifies as liberal then I think we can elect a conservative when 40 percent of the population identifies themselves as conservative.

अगर आपको लगता है कि इस अर्थव्यवस्था को गति देने और देश को सही रास्ते पर लाने के लिए बस सरकार को कम करना और टैक्स घटाना ही काफ़ी है, तो आप अमेरिका को नहीं समझते। अमेरिका एक नैतिक उद्यम है, न कि आर्थिक उद्यम।

If all you think we need to do to get this economy going and get this country on the right track is to cut government and reduce taxes, you don't understand America. America is a moral enterprise, not an economic enterprise.

हम उम्मीदवार बराक أوباما को जानते हैं, वह कैसे थे - युद्ध-विरोधी सरकार के... अमेरिका दुनिया भर में विभाजन का स्रोत था, और हम जो कर रहे थे वह गलत था।

We know the candidate Barack Obama, what he was like - the anti-war government nig... America was a source for division around the world, that what we were doing was wrong.

रॉन पॉल जीओपी (GOP) क्षेत्र के सबसे सनकी उम्मीदवार हो सकते हैं। लेकिन शुद्ध और अंधी मूर्खता के मामले में, सैंटोरम को कोई नहीं हरा सकता। सीनेट में अपने 20 वर्षों के दौरान, मैंने उनसे अधिक मूर्ख कोई सदस्य नहीं देखा, जिसकी उन्होंने मुझे आज याद दिला दी।

Ron Paul may be the wackiest candidate in the GOP field. But for pure, blind stupidity, nobody beats Santorum. In my 20 years in the Senate, I never met a dumber member, which he reminded me of today.

अपनी पत्नी की सलाह के खिलाफ जाकर, मैंने आर्लेन स्पेक्टर का समर्थन किया था। मुझे अपनी पत्नी की बात माननी चाहिए थी।

Against the advice of my wife, I endorsed Arlen Specter. I should have listened to my wife.

जब लोग अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण नहीं रख पाते... तो हमें उनकी इच्छाओं को रोकने के लिए कानून बनाने पड़ते हैं।

When people can't control their desires... we have to pass laws to stop their desires.

मेरी भावना यह है कि, अगर यह मेरा पैसा है, तो मुझे फैसला करने का अधिकार है।

My feeling is, well, if it's my money, I have a right to judge.

क्या यही देश की सबसे बड़ी सुरक्षा नहीं है कि हम आगे आएं और विवाह संस्था की रक्षा करें?

Isn't that the ultimate homeland security, standing up and defending marriage?

हॉलीवुड में कुछ रूढ़िवादी लोग भी हैं जो अच्छी फिल्में बनाते हैं। वे बस रूढ़िवादी फिल्में नहीं बनाते क्योंकि वैसी फिल्मों के लिए फंडिंग नहीं मिलती।

There are conservatives in Hollywood who make good movies. They just don't make conservative movies because that's not what gets funded.

संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति एक कमांडर-इन-चीफ होता है, और राष्ट्रपति का काम, आप जानते ही हैं, कानूनों को लागू करना और अमेरिकी जनता को उन बदलावों के लिए प्रेरित करना है जो जरूरी हैं। यह जरूरी नहीं कि किसी सीईओ जैसा पद हो।

The president of the United States is a commander-in-chief, and the president of the United States, you know, executes the laws and tries to motivate the American public to make changes that are necessary. It's not necessarily a CEO type of position.

और अमेरिकी वामपंथी, जो ईसाईयत से नफरत करते हैं, यही सोचते हैं।

And that is what the perception is by the American left, who hates Christendom.

यह एक आध्यात्मिक युद्ध है। और झूठ के सौदागर (शैतान) की नजर ठीक उसी देश पर है जिस पर आप सोच सकते हैं कि उसकी नजर होगी: एक अच्छा, शालीन, शक्तिशाली और प्रभावशाली देश—संयुक्त राज्य अमेरिका। यदि आप शैतान होते, तो इस दौर में आप किस पर हमला करते?

This is a spiritual war. And the Father of Lies has his sights on what you would think the Father of Lies would have his sights on: a good, decent, powerful, influential country - the United States of America. If you were Satan, who would you attack in this day and age?

अगर आप एक जिम्मेदार बिजनेस चलाते हैं, तो आप अपने कारोबार में ऐसी चीजें नहीं होने देते जिनका देश पर बुरा असर पड़े।

If you’re a responsible business, you don’t let things like that happen in your business that have an impact on the country.

मैं ऐसे अमेरिका में विश्वास नहीं रखता जहाँ चर्च और राज्य का अलगाव बिल्कुल पूर्ण हो।

I don't believe in an America where the separation of church and state is absolute.

मैं उन बातों में से एक बात यह भी रखूंगा, जिसके बारे में पहले किसी राष्ट्रपति ने बात नहीं की, और वह है इस देश में गर्भनिरोधक के खतरे। यह ठीक नहीं है। यह यौन संबंधों के मामले में ऐसी छूट देता है जो कुदरती नियमों के खिलाफ है। [सेक्स] शादी के दायरे में ही होना चाहिए। यह हाँ, शारीरिक मिलन के लिए तो है ही... साथ ही संतानोत्पत्ति के लिए भी है। यौन मिलन का यही सबसे सही तरीका है... यह बेहद खास है और इसे खास ही माना जाना चाहिए।

One of the things I will talk about, that no president has talked about before, is I think the dangers of contraception in this country. It's not okay. It's a license to do things in a sexual realm that is counter to how things are supposed to be. [Sex] is supposed to be within marriage. It's supposed to be for purposes that are yes, conjugal... but also procreative. That's the perfect way that a sexual union should happen... This is special and it needs to be seen as special.

मैं तो यही कहूँगा... कि नौकरियों का विदेशों में चले जाना वैश्विक प्रतिस्पर्धा की एक सच्चाई है... यदि आप पेनसिल्वेनिया से हैं, तो हमने वैश्विक प्रतिस्पर्धा के कारण बहुत सी नौकरियां खोई हैं। अगर कहें तो यह एक कड़वी सच्चाई है।

I would say ... that moving jobs overseas is a reality of global competition, ... If you come from Pennsylvania, we've lost a lot of jobs from global competition. I think that's just a truth, if you will.

मैं हर किसी के लिए पूंजीवाद में विश्वास रखता हूँ, बड़े वित्तीय घरानों के पूंजीवाद में नहीं, बल्कि उस पूंजीवाद में जो इस देश के उन मेहनतकश पुरुषों और महिलाओं के लिए काम करे जो इस समय अमेरिका में अकेले ही संघर्ष कर रहे हैं।

I believe in capitalism for everybody, not necessarily high finance but capitalism that works for the working men and women of this country who are out there paddling alone in America right now.

हमें एक ऐसे उम्मीदवार की जरूरत है जो स्वतंत्रता के लिए लड़ने वाला हो। जो आगे आए और इसी मुद्दे को इस चुनाव का मुख्य एजेंडा बनाए क्योंकि यही इस चुनाव का मुख्य मुद्दा है। मुझे परवाह नहीं है कि बेरोजगारी दर क्या होगी। इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। मेरा चुनाव प्रचार बेरोजगारी दर और विकास दर पर निर्भर नहीं है।

We need a candidate who's going to be a fighter for freedom. Who is going to get up and make that the central theme in this race because it is the central theme in this race. I don't care what the unemployment rate's going to be. Doesn't matter to me. My campaign doesn't hinge on unemployment rates and growth rates.

देश के किसी भी अन्य共和न् नेता को चुन लीजिए। बराक ओबामा के मुकाबले खड़े करने के लिए वह देश का सबसे खराब共和न् नेता होगा।

Pick any other Republican in the country. He is the worst Republican in the country to put up against Barack Obama.

हम इतने कमजोर उम्मीदवार को मैदान में नहीं उतार सकते। मैं चाहूंगा कि मैं गवर्नर रोमनी के आमने-सामने आ सकूं और उनके उस कार्यकाल की पोल खोल सकूं जो बराक ओबामा के खिलाफ हमारा सबसे कमजोर पक्ष साबित होगा।

We can't nominate such a weak candidate. I'd love to be able to get one-on-one with Gov. Romney and expose the record that would be the weakest record we could possibly put up against Barack Obama.

सुप्रीम कोर्ट के 'रो बनाम वेड' फैसले द्वारा गर्भपात को कानूनी मान्यता दिए जाने के बत्तीस साल बाद भी, अधिकांश अमेरिकी खुद को गर्भपात-विरोधी मानते हैं।

Thirty-two years after the legalization of abortion by the Supreme Court decision Roe v. Wade, the majority of Americans consider themselves pro-life.

हम यह सब अपनी आँखों से देख रहे हैं। हम देख रहे हैं कि इस देश का सामाजिक ताना-बाना बिखर रहा है, और यह सब अकेली मांओं की वजह से हो रहा है।

We are seeing it. We are seeing the fabric of this country fall apart, and it’s falling apart because of single moms.

जाहिर है, सबसे पहली चीज जो हमें करनी चाहिए, वह है "ओबामाकेयर" को रद्द करना। यह एक ऐसी सरकारी सहायता योजना है जिससे हम छुटकारा पा सकते हैं। और इससे अगले 10 वर्षों में खरबों डॉलर की बचत होगी।

Obviously the first thing we need to do is repeal “Obamacare.” That's one entitlement that we can get rid of. And that's a couple trillion dollars in spending over the next 10 years.

[पोप फ्रांसिस] एक विनम्र व्यक्ति हैं। वह अपने निजी जीवन में अपने विश्वास के अनुसार जीते हैं... वह यहाँ एक मार्गदर्शक (रक्षक) बनने आए हैं, किसी को डांटने-फटकारने नहीं। खुले तौर पर कहूं तो मुझे लगता है कि यह चर्च और दुनिया दोनों के लिए एक अच्छी बात है।

[Pope Francis] is a humble man. He lives the faith out in his own personal life. ... He's here to be a shepherd; he isn't here to be a scold. I think that's a good thing for the church and for the world, frankly.

अपनी हर इच्छा और जुनून के पीछे भागने के परिणामों भुगतने ही पड़ते हैं।

There are consequences to letting people live out whatever wants or passions they desire.

और एक नेक जीवन वही है जो केवल अपने वजूद, अर्थ और सच्चाई के नजरिए से नहीं, बल्कि किसी उच्चतर और शाश्वत नैतिक नियम से निर्देशित और उसी के अनुरूप हो। ...यदि हम एक ऐसा समाज चाहते हैं जो जीवन का सम्मान करे, परिवार की रक्षा करे, और अपराधवृत्ति को हतोत्साहित कर शालीनता को बढ़ावा दे, तो हम धर्म को केवल निजी मामलों तक सीमित रखने के लिए मजबूर नहीं कर सकते; हमें सार्वजनिक मंचों पर धार्मिक आस्थाओं के सच को खुलकर व्यक्त करने की अनुमति देनी होगी।

And a noble life is one ordered by, and oriented to, a transcendent moral code, not just one's own concept of existence and meaning and truth. ...if we want a society that reveres life, that defends the family, and that discourages delinquency and promotes decency, we cannot force a privatization of religion; we must allow the truth-claims of religious faith to be uttered aloud in the public square.

शैतान अमेरिका की महान संस्थाओं पर हमला कर रहा है। यह एक आध्यात्मिक युद्ध है। मैं अच्छाई और बुराई दोनों में विश्वास रखता हूँ।

Satan is attacking the great institutions of America. This is a spiritual war. I believe in good and evil.

और फिर भी हमारे पास ऐसे बहादुर पुरुष और महिलाएं हैं जो आगे आने को तैयार हैं क्योंकि वे जानते हैं कि दांव पर क्या लगा है। वे इस महान देश के लिए अपनी जान कुर्बान करने को तैयार हैं। आज रात मैं आप सभी से जो मांग रहा हूँ, वह वर्दी पहनना नहीं है। बस अपनी गाड़ी पर एक स्टिकर लगा लीजिए।

And yet we have brave men and women who are willing to step forward because they know what's at stake. They're willing to sacrifice their lives for this great country. What I'm asking all of you tonight is not to put on a uniform. Put on a bumper sticker.

पिछले हफ्ते राष्ट्रपति ओबामा द्वारा अमेरिका के अहंकार के लिए माफी मांगना—एक ऐसे फ्रांसीसी दर्शकों के सामने जिनकी आजादी अमेरिकियों के बलिदान की बदौलत है—इस बात का यकीन दिलाने में काफी था कि उनके मन में अमेरिकी मूल्यों और परंपराओं के प्रति गहरी नफरत है।

Watching President Obama apologize last week for America's arrogance - before a French audience that owes its freedom to the sacrifices of Americans - helped convince me that he has a deep-seated antipathy toward American values and traditions.

साफ कहूं तो, मुझे लगता है कि ज्यादातर निगमों को वास्तव में बड़ी और ताकतवर सरकार से कोई आपत्ति नहीं होती।

Candidly, I believe most corporations actually don't mind big government.

निश्चित रूप से एक रिपब्लिकन के नजरिए से, यह एक फायदे का सौदा है। पेनसिल्वेनिया में हर चुनाव में रिपब्लिकन ही आगे रहेंगे। डेमोक्रेट्स के जीतने का तरीका यह है कि उनके पास मतदाताओं की भारी संख्या वाले दो बड़े शहर हैं—और वे बाकी पूरे राज्य पर भारी पड़ जाते हैं। अचानक से, एक रिपब्लिकन जीत सकता है—और शायद पेनसिल्वेनिया के तीन या चार को छोड़कर बाकी सभी संसदीय क्षेत्रों में नियमित रूप से जीत हासिल कर सकता है। यह उस राज्य को, जिस पर डेमोक्रेट्स अपने आधार के रूप में भरोसा करते हैं, एक ऐसे राज्य में बदल देगा जिसे वे लगभग हर हाल में हार जाएंगे।

Certainly from the ????standpoint of a Republican, it’s a winner. Republicans will come out ahead in Pennsylvania in every election. The way Democrats win, they have two big cities with huge concentrations of voters — and then overwhelm the rest of the state. All of a sudden, a Republican can win — and would probably routinely win — all but three or four congressional districts in Pennsylvania. It would turn it from a state Democrats rely on, as part of the base, to a state that they’re gonna lose under almost any scenario.

अगर ब्रूस जेनर कहते हैं कि वह एक महिला हैं तो मैं उनसे बहस नहीं करने जा रहा हूँ। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि वह स्पष्ट रूप से और जैविक रूप से क्या हैं।

If Bruce Jenner says he's woman then I'm not gonna argue with him. I know what obviously and biologically he is.

बहस की एक सीमा होती है, जो अन्य विधेयकों के विपरीत 20 घंटे के लिए है, लेकिन संशोधनों की कोई सीमा नहीं है। दूसरे शब्दों में, यदि रिपब्लिकन चाहें, और मुझे लगता है कि वे चाहते हैं, तो वे शाब्दिक रूप से हजारों संशोधन पेश कर सकते हैं और सीनेट को हफ्तों और महीनों तक सत्र में रख सकते हैं।

There is a limitation on debate, which is unlike other bills, for 20 hours, but there is no limitation on amendments. In other words, Republicans if they wanted to, and I suspect they do, could offer literally thousands of amendments and keep Senate in session for weeks and months.

अब समय आ गया है कि या तो कदम उठाया जाए या फिर किसी ऐसे बेस्वाद, बोरिंग और दलबदलू राजनेता के भरोसे बैठ जाया जाए जो बराक ओबामा से चुनाव हार जाएगा।

Now is the time to act or get stuck with a bland, boring, career politician who will lose to Barack Obama.