Roald Dahl Quotes - QuoteVerse

कुछ लोग जब बहुत ज्यादा परेशान हो जाते हैं और सहनशक्ति की हदें पार हो जाती हैं, तो वे पूरी तरह टूटकर हार मान लेते हैं। लेकिन कुछ ऐसे भी लोग होते हैं, हालांकि उनकी संख्या कम होती है, जो किसी भी वजह से कभी नहीं हारते। ऐसे लोग आपको युद्ध के समय में भी मिलेंगे और शांति के समय में भी। उनके भीतर एक अजेय भावना होती है और कोई भी चीज—न तो दर्द, न यातना और न ही मौत का डर—उन्हें झुकने पर मजबूर कर सकती है।

Some people when they have taken too much and have been driven beyond the point of endurance, simply crumble and give up. There are others, though they are not many, who will for some reason always be unconquerable. You meet them in time of war and also in time of peace. They have an indomitable spirit and nothing, neither pain nor torture nor threat of death, will cause them to give up.

तो कृपया, अरे कृपया, हम हाथ जोड़कर विनती करते हैं, अपने टीवी को उठाकर फेंक दीजिए, और उसकी जगह दीवार पर एक प्यारी सी किताबों की अलमारी सजा लीजिए।

So, please, oh please, we beg, we pray, go throw your TV set away, and in its place you can install, a lovely bookcase on the wall.

अगर मेरे वश में हो, तो मैं कैलेंडर से जनवरी को पूरी तरह हटा दूँ और उसकी जगह एक और जुलाई ले آऊँ।

If I had my way, I'd remove January from the calendar altogether and have an extra July instead.

मैं समझ रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं, और आपकी बात की कीमत भी है, लेकिन फिर भी मैं आपकी सलाह को नजरअंदाज करने जा रहा हूँ।

I understand what you're saying, and your comments are valuable, but I'm gonna ignore your advice.

मैं ऐसी कोई जिंदगी नहीं जानता जो शुद्ध कल्पना का मुकाबला कर सके। यदि आप सचमुच चाहें, तो वहाँ रहकर पूरी तरह आजाद रह सकते हैं।

There is no life I know to compare with pure imagination. Living there, you'll be free if you truly wish to be.

अगर जिंदगी में खेल-खेल कर जिएं, तो यह और भी मजेदार हो जाती है।

Life is more fun if you play games.

अगर किसी इंसान के मन में बुरे विचार आते हैं, तो वे उसके चेहरे पर साफ दिखने लगते हैं। और जब वह इंसान हर दिन, हर हफ्ते, हर साल ऐसे बुरे विचार रखता है, तो उसका चेहरा इतना बदसूरत होता जाता है कि उसे देखना भी मुश्किल हो जाता है।

If a person has ugly thoughts, it begins to show on the face. And when that person has ugly thoughts every day, every week, every year, the face gets uglier and uglier until you can hardly bear to look at it.

हमारे पास समय बहुत है और करने को काम बहुत कम। इसे काटिए, इसके उलट सोचिए।

We have so much time and so little to do. Strike that, reverse it.

बड़े लोग भी बड़े अजीब होते हैं, अजीबोगरीब आदतों और ढेरों राज़ों से भरे हुए।

Grown ups are complicated creatures, full of quirks and secrets.

(टेलीविज़न) सिर के भीतर की समझ को सड़ा देता है! यह कल्पना शक्ति को पूरी तरह मार डालता है! यह दिमाग को जाम और गंदा कर देता है! यह बच्चे को इतना सुस्त और अंधा बना देता है कि वह किसी भी कल्पना या परीकथा को समझ ही नहीं पाता! उसका दिमाग पनीर जैसा मुलायम हो जाता है! उसकी सोचने की ताकत पर जंग लग जाती है और वह सुन्न पड़ जाती है! वह सोच नहीं पाता—वह बस देखता है!

(Television) rots the senses in the head! It kills imagination dead! It clogs and clutters up the mind! It makes a child so dull and blind He can no longer understand A fantasy, a fairyland! His brain becomes as soft as cheese! His powers of thinking rust and freeze! He cannot think -he only sees!

लेखक बनना एक मूर्खता है। इसका एकमात्र मुआवजा है—पूर्ण स्वतंत्रता।

A person is a fool to become a writer. His only compensation is absolute freedom.

जो बच्चे यह किताब पढ़ चुके हैं, उनके लिए एक संदेश - जब आप बड़े हों और आपके अपने बच्चे हों, तो कृपया एक ज़रूरी बात हमेशा याद रखिएगा: एक बोरिंग और रूखे माता-पिता होने में कोई मज़ा नहीं है। एक बच्चा जिस चीज़ की चाह रखता है और जो उसका हक है, वो हैं ऐसे माता-पिता जो जिंदादिल और ऊर्जावान हों।

A Message to Children Who Have Read This Book - When you grow up and have children of your own, do please remember something important: a stodgy parent is no fun at all. What a child wants and deserves is a parent who is SPARKY.

मैटिल्डा का तेज और नौसिखिया दिमाग लगातार बढ़ता जा रहा था। उसे पोषण मिल रहा था उन तमाम लेखकों की आवाज़ों से, जिन्होंने अपनी किताबों को समंदर में जहाजों की तरह दुनिया भर में भेज दिया था। इन किताबों नेमैटिल्डा को एक उम्मीद और दिलासा भरा संदेश दिया: तुम अकेली नहीं हो।

So Matilda’s strong young mind continued to grow, nurtured by the voices of all those authors who had sent their books out into the world like ships on the sea. These books gave Matilda a hopeful and comforting message: You are not alone.

अगर मेरी किताबें बच्चों को पढ़ने का शौकीन बना सकती हैं, तो मुझे महसूस होता है कि मैंने कुछ बहुत महत्वपूर्ण हासिल कर लिया है।

If my books can help children become readers then I feel I have accomplished something important.

बच्चों को किताबें पढ़ने का शौकीन बनाने, और किताबों से डरने के बजाय उनके साथ सहज होने की प्रेरणा देने का मेरा एक गहरा जूनून है। किताबें डरावनी नहीं होनी चाहिए, बल्कि वे मज़ेदार, रोमांचक और अद्भुत होनी चाहिए; और एक पाठक बनना इंसान को एक ज़बरदस्त बढ़त देता है।

I have a passion for teaching kids to become readers, to become comfortable with a book, not daunted. Books shouldn't be daunting, they should be funny, exciting and wonderful; and learning to be a reader gives a terrific advantage.

सेक्स (संभोग) नाक साफ़ करने जैसा है। यह तब तक ठीक है जब तक आप इसे खुद करते हैं, लेकिन किसी और को ऐसा करते देखना बेहद घिनौना लगता है।

Sex is like nose picking. It's fine as long as you practice it yourself, but it's disgusting watching someone else doing it.

उसने कहा, "जिंदगी का राज़ यह है कि किसी ऐसी चीज़ में बहुत-बहुत माहिर बन जाओ जिसे करना बहुत-बहुत मुश्किल हो।"

The secret of life', he said, 'is to become very very good at somethin' that's very very 'ard to do.

उस प्यारे नौजवान टिड्डे ने नरमी से कहा, "मेरे प्यारे दोस्त, इस दुनिया में बहुत सारी ऐसी बातें हैं जिनके बारे में तुमने अभी सोचना भी शुरू नहीं किया है।"

My dear young fellow,' the Old-Green-Grasshopper said gently, 'there are a whole lot of things in this world of ours you haven't started wondering about yet.

किताबों ने उसे एक नई दुनिया में पहुँचा दिया और उसकी मुलाकात ऐसे अद्भुत लोगों से करवाई जो बहुत रोमांचक जिंदगी जीते थे। जोसेफ कॉनराड के साथ वह पुराने ज़माने के समुद्री जहाजों पर निकली। अर्नेस्ट हेमिंग्वे के साथ वह अफ्रीका गई और रुडयार्ड किपलिंग के साथ भारत। अपने छोटे से कमरे में बैठे-बैठे, जो अंग्रेज़ों के एक गाँव में था, उसने पूरी दुनिया की सैर कर ली।

The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives. She went on olden-day sailing ships with Joseph Conrad. She went to Africa with Ernest Hemingway and to India with Rudyard Kipling. She travelled all over the world while sitting in her little room in an English village.

बीएफजी ने आगे कहा, "इन इंसानी बेवकूफों की सबसे बड़ी खराबी यह है कि जब तक वे किसी चीज़ को अपनी खुद की नाग जैसी लंबी नाक के ठीक सामने खुद अपनी आँखों से देख न लें, तब तक वे उस पर यकीन करने से पूरी तरह इनकार कर देते हैं।"

The matter with human beans," the BFG went on, "is that they is absolutely refusing to believe in anything unless they is actually seeing it right in front of their own schnozzles.

जब तक मैं किसी कहानी को खत्म करने के करीब पहुँचता हूँ, तब तक उसके शुरुआती हिस्से को कम से कम डेढ़ सौ बार दोबारा पढ़ा, बदला और सुधारा जा चुका होता है। मुझे आसानी से और जल्दी लिखे गए काम पर संदेह होता है। अच्छी लिखावट का मतलब असल में बार-बार लिखना है। मुझे इस बात का पूरा यकीन है।

By the time I am nearing the end of a story, the first part will have been reread and altered and corrected at least one hundred and fifty times. I am suspicious of both facility and speed. Good writing is essentially rewriting. I am positive of this.

आजकल आप कुछ ही घंटों में दुनिया में कहीं भी जा सकते हैं, और अब कुछ भी जादुई या अद्भूत नहीं बचा है।

Nowadays you can go anywhere in the world in a few hours, and nothing is fabulous any more.

अगर आप अच्छे हैं तो आपकी जिंदगी अच्छी है।

If you are good life is good.

...बच्चे जितने ज़्यादा जोखिम लेने के लिए आप उन्हें आज़ाद छोड़ेंगे, वे अपना ख्याल रखना उतनी ही बेहतर तरीके से सीखेंगे। अगर आप उन्हें कभी कोई जोखिम नहीं लेने देते, तो मेरा मानना है कि वे बहुत जल्दी चोट खाने के आदी हो जाते हैं। बच्चों को ऊंचे पेड़ों पर चढ़ने, ऊंची दीवारों के किनारों पर चलने और ऊपकी चट्टानों से समुद्र में गोता लगाने की छूट मिलनी चाहिए... लड़कियों के साथ भी ऐसा ही है। मुझे ऐसे बच्चे पसंद हैं जो जोखिम उठाते हैं। वे उन बच्चों से कहीं बेहतर हैं जो कभी ऐसा नहीं करते।

...the more risks you allow children to take, the better they learn to take care of themselves. If you never let them take any risks, then I believe they become very prone to injury. Boys should be allowed to climb tall trees and walk along the tops of high walls and dive into the sea from high rocks... The same with girls. I like the type of child who takes risks. Better by far than the one who never does so.

जब आप बच्चों के लिए किताब लिखने की उम्र के होंगे, तब तक आप बड़े हो चुके होंगे और आपका सारा मज़ाकिया अंदाज़ खत्म हो चुका होगा। सिवाय इसके कि आप एक ऐसे नासमझ वयस्क हैं जिसके अंदर आज भी बचपन का भारी हिस्सा ज़िंदा है।

When you're old enough to write a book for children, by then you'll have become a grown up and have lost all your jokeyness. Unless you're an undeveloped adult and still have an enormous amount of childishness in you.

लाललाललाललालाललाललाललाल मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है

lalalalalalallalalallalalalal have nothing to say

किताबें डरावनी नहीं होनी चाहिए, बल्कि वे मज़ेदार, रोमांचक और अद्भुत होनी चाहिए।

Books shouldn't be daunting, they should be funny, exciting and wonderful.

अस्पष्टता कभी भी कोई खूबी नहीं होती।

Obscurity is never a virtue.

अलेक्जेंडर तकनीक काम करती है... मैं गर्दन या पीठ के दर्द से जूझ रहे किसी भी व्यक्ति को इसकी पुरज़ोर सलाह देता हूँ।

The Alexander Technique works... I recommend it enthusiastically to anyone who has neck pains or back pain.

मुझे लगता है कि इंसान में सबसे बड़ा गुण दयालुता है। मैं इसे हिम्मत, बहादुरी, दरियादिली या किसी भी अन्य गुण से पहले रखूँगा। ब्रायन सिबली: या बुद्धिमत्ता से भी ऊपर? ओह भगवान, हाँ, बुद्धिमत्ता तो सबसे कम ज़रूरी चीज़ों में से एक है। आप बिना बुद्धिमत्ता के भी एक बहुत प्यारे इंसान हो सकते हैं, बिल्कुल प्यारे। दयालुता - बस वह एक सीधा-साधा शब्द। दयालु होना - मेरी नज़र में, यह सब कुछ समेट लेता है। अगर आप दयालु हैं तो बस, बात खत्म।

I think probably kindness is my number one attribute in a human being. I'll put it before any of the things like courage or bravery or generosity or anything else. Brian Sibley: Or brains even? Oh gosh, yes, brains is one of the least. You can be a lovely person without brains, absolutely lovely. Kindness - that simple word. To be kind - it covers everything, to my mind. If you're kind that's it.

मैटिल्डा ने कहा, "अगर तुम किसी बात से बचना चाहते हो, तो कभी भी कोई काम आधा-अधूरा मत करो। हद पार कर दो। पूरी तरह से मैदान में उतर जाओ। यह सुनिश्चित करो कि तुम जो भी करो वह इतना पूरी तरह से पागलपन भरा हो कि उस पर यकीन करना मुश्किल हो जाए।"

Matilda said, "Never do anything by halves if you want to get away with it. Be outrageous. Go the whole hog. Make sure everything you do is so completely crazy it's unbelievable.

बीएफजी ने काफी शान से घोषणा की, "मेरा मतलब क्या है और मैं क्या कहता हूँ, ये दोनों अलग-अलग बातें हैं।"

What I mean and what I say is two different things," the BFG announced rather grandly.

बकवास और कोरे भ्रम! अगर तुम इसी तरह 'अगर-मगर' में उलझे रहोगे, तो जिंदगी में कभी आगे नहीं बढ़ पाओगे। क्या कोलंबस अमेरिका की खोज कर पाता अगर वह यह कहता कि 'क्या हो अगर मैं रास्ते में डूब जाऊँ? क्या हो अगर मेरी मुलाकात डाकुओं से हो जाए? क्या हो अगर मैं कभी वापस न लौटूँ?' वह तो अपनी यात्रा शुरू ही नहीं कर पाता।

Bunkum and tummyrot! You'll never get anywhere if you go about what-iffing like that. Would Columbus have discovered America if he'd said 'What if I sink on the way over? What if I meet pirates? What if I never come back?' He wouldn't even have started.

जब कोई अपने बारे में लिखे, तो उसे सच लिखने का प्रयास करना चाहिए। सच्चाई विनम्रता से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

When writing about oneself, one must strive to be truthful. Truth is more important than modesty.

मैं हर एक वाक्य को एक छोटे पहिए की तरह देखता हूँ... कभी-कभार मैं एक बहुत बड़े पहिए के बगल में एक बहुत छोटे पहिए को इस तरह से रखने की कोशिश करता हूँ कि वह बड़ा पहिया, धीरे-धीरे घूमते हुए, छोटे पहिए को इतनी तेज़ी से घुमा दे कि वह गुनगुनाने लगे। यह बहुत पेचीदा काम है।

I regard each sentence as a little wheel... Now and again I try to put a really big one next to a very small one in such a way that the big one, turning slowly, will make the small one spin so fast that it hums. Very tricky, that.

मैं कसम खाकर कह सकता हूँ कि मेरी समझ में यह बात बिल्कुल नहीं आती कि छोटे बच्चों को बड़ा होने में इतना वक्त क्यों लगता है। मुझे लगता है कि वे जानबूझकर ऐसा करते हैं, सिर्फ मुझे परेशान करने के लिए।

I cannot for the life of me understand why small children take so long to grow up. I think they do it deliberately, just to annoy me.

दो गलतियाँ मिलकर एक सही बात नहीं बनतीं।

Two wrongs don't make a right.

लेखक को काम करने के लिए खुद को मजबूर करना पड़ता है। उसे अपने काम के घंटे खुद तय करने होते हैं और अगर वह अपनी डेस्क पर बिल्कुल नहीं जाता, तो उसे डाँटने वाला भी कोई नहीं होता।

The writer has to force himself to work. He has to make his own hours and if he doesn't go to his desk at all there is nobody to scold him.

उन सभी फालतू और भद्दे विशेषणों (adjectives) से दूर रहो।

Eschew all those beastly adjectives.

राक्षसों से मुकाबला करने वाले इस बात का ध्यान रखें कि वे खुद राक्षस न बन जाएँ।

careful those who fight with monsters, that they might become monsters themeselves.

कैंडी मज़ेदार है लेकिन शराब का नशा जल्दी चढ़ता है।

Candy is dandy but liqueur is quicker.

अच्छी लिखाई असल में दोबारा लिखने का नाम है।

Good writing is essentially rewriting.

बहुत अधिक ठंड के मौसम में कुछ तो ऐसा होता है जो इंसान की भूख कई गुना बढ़ा देता है। हम में से ज्यादातर लोग गरमा-गरम, गाढ़े सूप, सेब से बनी गर्म पायों और हर तरह के लजीज तथा गरमा-गरम व्यंजनों की चाहत महसूस करने लगते हैं; और चूँकि हम सब अपनी किस्मत के धनी हैं (जितना हम सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा), इसलिए हमें अक्सर वो मिल ही जाता है जिसकी हमें तलाश होती है—या उसके आसपास की कोई चीज़।

There is something about very cold weather that gives one an enormous appetite. Most of us find ourselves beginning to crave rich steaming stews and hot apple pies and all kinds of delicious warming dishes; and because we are all a great deal luckier than we realize, we usually get what we want—or near enough.

मैंने सुना है कि जो आप कल्पना करते हैं, वह कभी-कभी सच हो जाता है। -ग्रैंडपा जो

I've heard tell that what you imagine sometimes comes true. -Grandpa Joe

बीएफजी ने कहा, अर्थ मायने नहीं रखता। मैं हर बार सही नहीं हो सकता। अक्सर मैं 'दाएँ' की जगह 'बाएँ' पहुँच जाता हूँ।

Meanings is not important, said the BFG. I cannot be right all the time. Quite often I is left instead of right.

एक व्यवसायी की तुलना में एक लेखक का जीवन किसी नरक से कम नहीं होता।

The life of a writer is absolute hell compared to the life of a businessman.

ट्रंचबुल ने दहाड़ते हुए कहा, "तुम निक्कमी छोटी बला! तुम अक्ल से पैदल खरपतवार! तुम भूसे से भरे हम्‍स्टर! तुम गोंद के बेवकूफ लोथड़े!"

You ignorant little slug!" the Trunchbull bellowed. "You witless weed! You empty-headed hamster! You stupid glob of glue!

मिस्टर ट्विट एक बदतमीज इंसान था। वह पैदा ही ऐसा हुआ था। और अब साठ साल की उम्र में, वह पहले से कहीं ज्यादा बदतमीज हो गया था।

Mr. Twit was a twit. He was born a twit. And, now at the age of sixty, he was a bigger twit than ever.

लेखक अपने कार्यकक्ष से सुन्न होकर बाहर निकलता है। उसे एक ड्रिंक चाहिए। उसे इसकी सख्त जरूरत है। यह एक सच्चाई है कि दुनिया का लगभग हर कथा-लेखक जरूरत से ज्यादा व्हिस्की पीता है। वह खुद में विश्वास, उम्मीद औरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौकनौौौौौौौौौतौौौौौौौौीौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौतौौौौौतौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौफलाौऔौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौोसौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैousौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौटौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनिःौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौलौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौ कौमीौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनीौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौटी जारौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौतौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौ कौडौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौ

The writer walks out of his workroom in a daze. He wants a drink. He needs it. It happens to be a fact that nearly every writer of fiction in the world drinks more whisky than is good for him. He does it to give himself faith hope and courage. A person is a fool to become a writer. His only compensation is absolute freedom. He has no master except his own soul and that I am sure is why he does it.

क्या आप जानते हैं कि नाश्ते का सीरीयल किससे बनता है? यह पेंसिल छीलने पर मिलने वाले उन छोटे-छोटे घुंघराले लकड़ी के बुरादे से बनता है!

Do you know what breakfast cereal is made of? It's made of all those little curly wooden shavings you find in pencil sharpeners!

हो सकता है कि वह आपकी प्यारी स्कूल टीचर ही हों जो इस समय आपके लिए इन शब्दों को पढ़ रही हैं। उस टीचर को गौर से देखिए। शायद वह इस तरह की बात के बेतुकेपन पर मुस्कुरा रही होंगी। इस बात से भ्रमित न हों। यह उनकी चालाकी का हिस्सा हो सकता है। बेशक, मैं एक पल के लिए भी यह नहीं कह रहा हूँ कि आपकी टीचर सचमुच कोई चुड़ैल हैं। मैं बस इतना कह रहा हूँ कि वह हो सकती हैं। इसकी संभावना बहुत कम है। लेकिन—यहीं पर वह बड़ा "लेकिन" आता है—यह असंभव नहीं है।

She might even be your lovely school-teacher who is reading these words to you at this very moment. Look carefully at that teacher. Perhaps she is smiling at the absurdity of such a suggestion. Don't let that put you off. It could be part of cleverness. I am not, of course, telling you for one second that your teacher actually is a witch. All I am saying is that she might be one. It is most unlikely. But--here comes the big "but"--not impossible.

मेरे लिए, लिखने का आनंद नई कहानियाँ गढ़ने में है।

For me, the pleasure of writing comes with inventing stories.

माटिल्डा ने पूछा, "आपका मतलब है कि आप यहाँ नीचे रहती हैं?" मिस हनी ने जवाब दिया, "हाँ, मैं यहीं रहती हूँ," लेकिन उन्होंने इसके आगे कुछ नहीं कहा। माटिल्डा ने कभी एक पल के लिए भी यह सोचने की जहमत नहीं उठाई थी कि मिस हनी कहाँ रहती होंगी। उसने हमेशा उन्हें सिर्फ एक शिक्षिका के रूप में देखा था—एक ऐसा इंसान जो कहीं से भी प्रकट होती है, स्कूल में पढ़ाती है और फिर वापस चली जाती है।

You mean you live down here?' Matilda asked. 'I do', Miss Honey replied, but she said no more. Matilda had never once stopped to think about where Miss Honey might be living. She had always regarded her purely as a teacher, a person who turned up out of nowhere and taught at school and then went away again.

लेखन मुख्य रूप से कड़ी मेहनत है, प्रेरणा नहीं।

Writing is mainly perspiration, not inspiration.

मेरे बिल्कुल पास आइए और मैं आपको एक अद्भुत चीज़ दिखाता हूँ।

Come right up close to me and I will show you something wonderful.

कथा-साहित्य (फिक्शन) लिखने के दो घंटे इस लेखक को पूरी तरह से थका देते हैं। उन दो घंटों के लिए वह बिल्कुल अलग लोगों के साथ एक अलग ही दुनिया में होता है।

Two hours of writing fiction leaves this writer completely drained. For those two hours he has been in a different place with totally different people.

बच्चों की किताब के लेखक का मुख्य काम ऐसी किताब लिखना होता है जो इतनी मनमोहक, रोमांचक, मज़ेदार, तेज़ और सुंदर हो कि बच्चा उससे प्यार करने बैठे। और उस छोटे बच्चे और उस छोटी सी किताब के बीच का वह पहला प्रेम प्रसंग उम्मीद है कि दूसरी किताबों के लिए भी प्यार जगाएगा और जब ऐसा होता है, तो समझो जंग जीत ली गई। बच्चे को सोने का घड़ा मिल जाएगा। उसे कुछ ऐसा भी हासिल होगा जो उसकी ज़िंदगी के बाद के वर्षों की उलझनों से पार पाने में अद्भुत रूप से उसकी मदद करेगा। रोनाल्ड डह्ल

The prime function of the children's book writer is to write a book that is so absorbing, exciting, funny, fast and beautiful that the child will fall in love with it. And that first love affair between the young child and the young book will lead hopefully to other loves for other books and when that happens the battle is probably won. The child will have found a crock of gold. He will also have gained something that will help to carry him most marvelously through the tangles of his later years. Roald Dahl

उसने जितनी भी किताबें पढ़ी थीं, उसने उसे ज़िंदगी का एक ऐसा नज़रिया दिया था जो उन्होंने कभी नहीं देखा था।

All the reading she had done had given her a view of life that they had never seen.

1066 में विलियम द कॉन्करर और 1087 में विलियम द सेकंड की बात भूल जाइए। ऐसी बातें किसी की ज़िंदगी पर असर नहीं डालने वाली हैं... लेकिन 1932 में मार्स बार, 1936 में माल्टीज़र्स और 1937 में किट कैट—ये तारीखें इतिहास में मील का पत्थर हैं और देश के हर बच्चे की याददाश्त में दर्ज होनी चाहिए।

Never mind about 1066 William the Conqueror, 1087 William the Second. Such things are not going to affect one?s life...but 1932 the Mars Bar and 1936 Maltesers and 1937 the Kit Kat - these dates are milestones in history and should be seared into the memory of every child in the country.

एक लड़की को खुद को आकर्षक दिखाने के बारे में सोचना चाहिए ताकि वह आगे चलकर एक अच्छा पति पा सके। मिस हंकी, किताबों से ज़्यादा शक्ल मायने रखती है..." मिस हनी ने कहा, "मेरा नाम हनी है।" मिसेज वर्मवुड ने कहा, "अब मुझे देखो। फिर खुद को देखो। तुमने किताबें चुनीं। मैंने शक्ल चुनी।"

A girl should think about making herself look attractive so she can get a good husband later on. Looks is more important than books, Miss Hunky..." "The name is Honey," Miss Honey said. "Now look at me," Mrs Wormwood said. "Then look at you. You chose books. I chose looks.

तभी अचानक, उसे एक शक्तिशाली लेकिन सीधी-सादी सी सच्चाई का अहसास हुआ, और वह यह थी: अंग्रेज़ी व्याकरण ऐसे नियमों से चलता है जो अपनी सख्ती में लगभग गणितीय हैं!

Then suddenly, he was struck by a powerful but simple little truth, and it was this: that English grammar is governed by rules that are almost mathematical in their strictness!

मैंने अपनी मम्मी से पूछा, जो एक बहुत ही समझदार साइकोथेरेपिस्ट हैं, और उनका कहना है कि बच्चों को मौत के बारे में कहानियाँ बहुत पसंद आती हैं; उन्हें इसकी ज़रूरत होती है, उन्हें ऐसी कहानियों की ज़रूरत होती है जो मौत से जुड़ी हों और इसे समझाएँ, ताकि वे अपने डर को कहीं जगह दे सकें।

I asked my mum, who's a very clever psychotherapist, and she says that kids love stories about death; they need it, they need to have stories that deal with death and explain it, as a place to put their fears.

किताबें उसे नई-नई दुनिया में ले जाती थीं और उसकी मुलाक़ात ऐसे अद्भुत लोगों से कराती थीं जो रोमांचक ज़िंदगी जीते थे।

The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives.

कहानी लिखने वाला लेखक हमेशा डर में जीता है। हर नया दिन नए विचारों की माँग करता है और वह कभी आश्वस्त नहीं हो सकता कि वे विचार उसके दिमाग में आएंगे भी या नहीं।

A writer of fiction lives in fear. Each new day demands new ideas and he can never be sure whether he is going to come up with them or not.

मुझे किसी भी तरह के जुनूनी लोग पसंद हैं।

I like enthusiasts of any kind.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई पाठक मेरी किसी कहानी से नफरत करता है, बस शर्त यह है कि वह किताब पूरी पढ़ ले।

I don't care if a reader hates one of my stories, just as long as he finishes the book.

व्हिप्ड क्रीम, व्हिप (कोड़े) से फेंटे बिना असल में व्हिप क्रीम होती ही नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे पोच्ड एग्स तब तक पोच्ड एग्स नहीं होते जब तक कि उन्हें आधी रात को चुराया न गया हो।

Whipped cream isn't whipped cream at all if it hasnt been whipped with whips, just like poached eggs isn't poached eggs unless it's been stolen in the dead of the night.

आप बच्चों के लिए किसी भी विषय पर लिख सकते हैं जब तक कि आपके लेखन में हास्य हो।

You can write about anything for children as long as you've got humour.

जब आप कोई किताब लिख रहे होते हैं, तो यह घाटियों, पहाड़ों और ऐसी ही तमाम चीज़ों से गुजरते हुए एक बहुत लंबी सैर पर जाने जैसा होता है [...] इस सफर में सबसे ऊंचे पहाड़ पर पहुँचना ज़ाहिर है कि किताब का अंत है, क्योंकि वहाँ पहुँचकर सबसे बेहतरीन नज़ारा मिलता है, जब सब कुछ एक साथ जुड़ जाता है और आप पीछे मुड़कर देख सकते हैं कि आपने जो कुछ भी किया है, वह सब आपस में कैसे जुड़ गया है। लेकिन यह एक बहुत ही लंबी और धीमी प्रक्रिया है।

When you're writing a book, it's rather like going on a very long walk, across valleys and mountains and things [...] The highest mountain on the walk is obviously the end of the book, because it's got to be the best view of all, when everything comes together and you can look back and see that everything you've done all ties up. But it's a very, very long, slow process.

एक किताब?! तुम्हें इस बकवास किताब की क्या ज़रूरत है?...हमारे पास 12 इंच की स्क्रीन वाला एक प्यारा सा टीवी है और अब तुम्हें किताब चाहिए!

A BOOK?! WHAT D'YOU WANNA FLAMING BOOK FOR?...WE'VE GOT A LOVELY TELLY WITH A 12-INCH SCREEN AND NOW YA WANNA BOOK!

मैं संगीत का रचयिता हूँ, सपनों का सौदागर हूँ!

I am the maker of music, the dreamer of dreams!

घर की याद आना कुछ-कुछ समुद्र में होने वाली उल्टी जैसा है। आपको तब तक नहीं पता चलता कि यह कितना बुरा होता है जब तक कि यह आपको हो न जाए, और जब यह होता है, तो यह आपके पेट के ऊपरी हिस्से पर सीधा वार करता है और आपका जी मरने को करता है।

Homesickness is a bit like seasickness. You don't know how awful it is unti you get it, and when you do, it hits you right in the top of the stomach and you want to die.

हेनरी को धीरे-धीरे यह बात समझ आने लगी थी कि अगर आपको कोई भी चीज़ हद से ज़्यादा मिल जाए, तो उसमें कोई मज़ा नहीं रहता। खासकर पैसा।

It was slowly beginning to dawn upon Henry that nothing is any fun if you can get as much of it as you want. Especially money.

हम सभी के जीवन में प्रतिभा और गौरव के कुछ पल आते हैं, और यह मेरा वही पल था।

We all have our moments of brilliance and glory, and this was mine.

आत्मकथा वह किताब होती है जो कोई व्यक्ति अपनी ज़िंदगी पर लिखता है और वह आमतौर पर तमाम तरह के उबाऊ बौरियत भरे विवरणों से भरी होती है।

An autobiography is a book a person writes about his own life and it is usually full of all sorts of boring details.

दीवारें गीली और चिपचिपी थीं, और छत से आड़ू का रस टपक रहा था। जेम्स ने अपना मुँह खोला और अपनी जीभ पर थोड़ा सा रस ले लिया। उसका स्वाद बहुत बढ़िया था।

The walls were wet and sticky, and peach juice was dripping from the ceiling. James opened his mouth and caught some of it on his tongue. It tasted delicious.

ब्रिस्टल चैनल हमेशा मेरा मार्गदर्शक रहा था, और मैं हमेशा अपने बिस्तर से वेल्स में हमारे घर तक एक काल्पनिक रेखा खींचने में सक्षम था। यह बहुत बड़ी राहत की बात थी।

The Bristol Channel was always my guide, and I was always able to draw an imaginary line from my bed to our house over in Wales. It was a great comfort.

अगर मैं कोई प्रधानाध्यापक होता, तो मैं इतिहास के टीचर को हटाकर उसकी जगह चॉकलेट का टीचर ले आता और मेरे छात्र एक ऐसा विषय पढ़ते जो उन सभी को प्रभावित करता।

If I were a headmaster, I would get rid of the history teacher and get a chocolate teacher instead and my pupils would study a subject that affected all of them.

आपको कभी भी, भूलकर भी किसी ऐसी बात पर शक नहीं करना चाहिए जिसके बारे में कोई भी निश्चित न हो।

You should never, never doubt something that no one is sure of.

पियर ड्रॉप्स बहुत रोमांचक थीं क्योंकि उनका स्वाद ऐसा खतरनाक सा था। हम सबको उन्हें खाने से मना किया गया था, और नतीजा यह हुआ कि हम उन्हें पहले से भी ज़्यादा खाने लगे।

Pear Drops were exciting because they had a dangerous taste. All of us were warned against eating them, and the result was that we ate them more than ever.

मैं अब कभी नहाऊँगा ही नहीं," मैंने कहा। "बस, बहुत बार मत नहाओ," मेरी दादी ने कहा। "एक समझदार बच्चे के लिए महीने में एक बार नहाना काफ़ी है।" ऐसे ही वक़्त पर मुझे अपनी दादी से पहले से भी ज़्यादा प्यार हो जाता था।

I shall never have a bath again," I said. "Just dont have one too often," my grandmother said. "Once a month is quite enough for a sensible child." It was at times like these that I loved my grandmother more than ever.

"तुम इतनी खोई हुई सी लग रही थीं," मिस हानी ने श्रद्धा से फुसफुसाते हुए कहा। "ओह, सचमुच। मैं चाँदी के पंखों पर सवार तारों से आगे उड़ रही थी," मटिल्डा ने कहा। "वह बहुत ही अद्भुत था।"

You seemed so far away," Miss Honey whispered, awestruck. "Oh, I was. I was flying past the stars on silver wings," Matilda said. "It was wonderful.

शब्द," उसने कहा, "पूरी ज़िंदगी मेरे लिए एक बहुत ही उलझन भरी और सिरदर्द वाली समस्या रहे हैं।

Words," he said, "is oh such a twitch-tickling problem to me all my life.

"अच्छे विचार इकट्ठा करने की वजह यह है कि कहानियाँ और प्लॉट अपने आप में मिलना वाक़ई बहुत मुश्किल होता है।"

The reason I collect good ideas is because plots themselves are very difficult indeed to come by.

इसकी बहुत कम उम्मीद है। लेकिन—यहाँ पर एक बड़ा 'लेकिन' आता है—यह नामुमकिन नहीं है।

It is most unlikely. But--here comes the big "but"--not impossible.

मैं अपने आप से बार-बार कह रहा था कि मैं कितना खुशनक़्त इंसान हूँ। ऐसा प्यारा वक़्त कभी किसी का नहीं बीता!

What a fortunate fellow I am, I kept telling myself. Nobody has ever had such a lovely time as this!

बेशक वे असली लोग हैं। वे ऊम्पा-लूम्पा हैं... सीधे लूम्पालैंड से लाए गए हैं... और ओह, वह कितना भयानक देश है! वहाँ सिर्फ घने जंगल हैं जो दुनिया के सबसे ख़तरनाक जानवरों से भरे पड़े हैं—हॉर्नस्वॉगलर्स, स्नोज़वैंगर्स और वे भयानक दुष्ट व्हैंगडूडल्स। एक व्हैंगडूडल नाश्ते में दस ऊम्पा-लूम्पा को खा जाए और दूसरा हिस्सा माँगने के लिए दौड़ते हुए वापस आ जाए।

Of course they're real people. They're Oompa-Loompas...Imported direct from Loompaland...And oh what a terrible country it is! Nothing but thick jungles infested by the most dangerous beasts in the world - hornswogglers and snozzwangers and those terrible wicked whangdoodles. A whangdoodle would eat ten Oompa-Loompas for breakfast and come galloping back for a second helping.

मैं सही हूँ और तुम गलत हो, मैं बड़ा हूँ और तुम छोटे हो, और इसके बारे में तुम कुछ नहीं कर सकते।

I'm right and you're wrong, I'm big and you're small, and there's nothing you can do about it.

... और जब वह पूरी तन्मयता से बात करता, तो उसके शब्द सुनने वाले के इर्द-गिर्द ऐसे लिपट जाते कि वे उसे किसी हल्के से सम्मोहन में बाँध लेते।

... and when he put his mind to it, he could make his words coil themselves around and around the listener until they held her in some sort of a mild hypnotic spell.

किसी भी हाल में, माता-पिता अपने बच्चों की क्षमताओं को कम करके नहीं आँकते थे। बल्कि इसके बिल्कुल उलट। कभी-कभी किसी शिक्षक के लिए उस गर्व से फुले माता-पिता को यह समझाना लगभग नामुमकिन होता था कि उनका प्यारा बच्चा महा मूर्ख है।

In any event, parents never underestimated the abilities of their own children. Quite the reverse. Sometimes it was well nigh impossible for a teacher to convince the proud father or mother that their beloved offspring was a complete nitwit.

कुछ बच्चे बिगड़ैल होते हैं और इसमें उनकी कोई गलती नहीं होती, उनके माता-पिता की होती है।

Some children are spoiled and it is not their fault, it is their parents.

मटिल्डा ने कहा, "मैं सोच रही हूँ कि अब आगे क्या पढ़ूँ। मैंने बच्चों की सारी किताबें पढ़ डाली हैं।"

I'm wondering what to read next." Matilda said. "I've finished all the children's books.

तुम्हारे जैसे छोटे-छोटे नटखट बच्चे किसी ऐसे बूढ़े और ज्ञानी से बहस नहीं करते जो उम्र में तुमसे सैकड़ों साल आगे हो।

Titchy little snapperwhippers like you should not be higgling around with an old sage and onions who is hundreds of years more than you.

रैंबो ड्रॉप्स—इन्हें चूषिए और आप छह अलग-अलग रंगों में थूक सकते हैं।

Rainbow drops - suck them and you can spit in six different colours.

मुझे यह एहसास होने लगा था कि ज़िंदगी कितनी आसान हो सकती है अगर आपके पास जीने का एक तय नियम हो, निश्चित घंटे हों, पक्की तनख्वाह हो, और दिमाग पर ज़्यादा ज़ोर न डालना पड़े।

I began to realize how simple life could be if one had a regular routine to follow with fixed hours, a fixed salary, and very little original thinking to do.

नॉर्वे के सभी बच्चे बहुत कम उम्र में तैरना सीख जाते हैं क्योंकि अगर आपको तैरना न आता हो तो नहाने के लिए जगह ढूँढ़ना मुश्क़िल होता है।

All Norwegian children learn to swim when they are very young because if you can't swim it is difficult to find a place to bathe.

मैंने हमेशा खुद से कहा है कि जब एक छोटी सी पॉकेट कैलकुलेटर यह कर सकता है, तो मैं क्यों नहीं?

I've always said to myself that if a little pocket calculator can do it why shouldn't I?

आख़िरकार उसने कहा, "मेरे डार्लिंग, क्या तुम्हें पूरा यकीन है कि ज़िन्दगी भर चूहा बने रहने में तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं है?" "मुझे बिल्कुल ऐतराज़ नहीं है," मैंने कहा। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं या कैसे दिखते हैं, जब तक कि कोई आपसे प्यार करता है।

My darling," she said at last, are you sure you don't mind being a mouse for the rest of your life?" "I don't mind at all" I said. It doesn't matter who you are or what you look like as long as somebody loves you.

लेकिन एक और बात थी जो बड़े-बुजुर्ग भी जानते थे, और वह यह थी: किस्मत खुलने की संभावना भले ही कितनी भी कम क्यों न हो, लेकिन वह होती ज़रूर है। वह संभावना होनी ही चाहिए थी।

But there was one other thing that the grown-ups also knew, and it was this: that however small the chance might be of striking lucky, the chance is there. The chance had to be there.

जब मैंने सबसे पहले 'चार्ली एंड द चॉकलेट फ़ैक्ट्री' किताब लिखने के बारे में सोचा था, तो मेरा शुरू में इसमें बच्चों को शामिल करने का कोई इरादा नहीं था!

When I first thought about writing the book Charlie and the Chocolate Factory, I never originally meant to have children in it at all!

बेचारा केंचुआ,' लेडीबर्ड ने जेम्स के कान में फुसफुसाते हुए कहा। 'उसे हर चीज़ को मुसीबत बनाना बहुत पसंद है। वह खुश रहना नहीं चाहता। वह तभी खुश होता है जब वह उदास रहता है।'

Poor Earthworm,' the Ladybird said, whispering in James's ear. 'He loves to make everything into a disaster. He hates to be happy. He is only happy when he is gloomy.

बीएफजी ने कहा, 'मैं इसे सैकड़ों बार पढ़ रहा हूँ। और मैं इसे अब भी पढ़ रहा हूँ और खुद नए शब्द सीख रहा हूँ और उन्हें लिखना सीख रहा हूँ। यह सबसे ज़्यादा स्वादिष्ट कहानी है।' सोफी ने उसके हाथ से किताब छीन ली। 'निकोलस निकलबी,' उसने ज़ोर से पढ़ा। 'डॉल के मुर्गों द्वारा,' बीएफजी ने कहा।

I is reading it hundreds of times,' the BFG said. 'And I is still reading it and teaching new words to myself and how to write them. It is the most scrumdiddlyumptious story.' Sophie took the book out of his hand. 'Nicholas Nickleby,' she read aloud. 'By Dahl's Chickens,' the BFG said.

मिस्टर बोहलेन, इसमें और भी कई छोटे-छोटे सुधार किए गए हैं। जब आप नक्शों का बारीकी से अध्ययन करेंगे तो आपको वे सब दिखाई देंगे। उदाहरण के लिए, एक ऐसा पैंतरा है जिसका इस्तेमाल लगभग हर लेखक करता है—हर कहानी में कम से कम एक लंबा, कठिन शब्द डाल देना। इससे पाठक को लगता है कि वह आदमी बहुत बुद्धिमान और समझदार है। इसलिए मेरी मशीन भी यही करती है। सिर्फ इसी काम के लिए लंबे-लंबे शब्दों का एक पूरा जखीरा जमा करके रखा जाएगा।" "कहाँ?" उसने विस्तार से समझाते हुए कहा, "'वर्ड-मेमोरी' यानी शब्द-स्मृति वाले हिस्से में।"

There are many other little refinements too, Mr. Bohlen. You'll see them all when you study the plans carefully. For example, there's a trick that nearly every writer uses, of inserting at least one long, obscure word into each story. This makes the reader think that the man is very wise and clever. So I have the machine do the same thing. There'll be a whole stack of long words stored away just for this purpose." Where?" In the 'word-memory' section," he said, epexegetically.

आपको बस इतना करना है कि देखना है / इस किताब के किसी पन्ने पर / क्योंकि हम हमेशा यहीं मिलेंगे। / कोई किताब कभी खत्म नहीं होती / जब वह आपके दोस्तों से भरी हो / द जिराफ़ एंड द पेलिकन एंड मी।

All you do is to look / At a page in this book / Because that's where we always will be. / No book ever ends / When it's full of your friends / The Giraffe and the Pelly and me.

नाइल ने कहा, 'यह रहा। मिसेज डी, मिसेज आई, मिसेज एफएफआई, मिसेज सी, मिसेज यू, मिसेज एलटीवाई। इसका मतलब है कठिनाई (डिफ़िकल्टी)।' मिस ट्रंचबुल ने नाक सिकोड़ते हुए कहा, 'कितनी पूरी तरह से बेतुकी बात है! ये सारी औरतें शादीशुदा क्यों हैं?

Here it is,' Nigel said. Mrs D, Mrs I, Mrs FFI, Mrs C, Mrs U, Mrs LTY. That spells difficulty.' How perfectly ridiculous!' snorted Miss Trunchbull. 'Why are all these women married?

यहूदी स्वभाव में एक ऐसी खूबी है जो वाकई नफरत पैदा करती है; शायद यह गैर-यहूदियों के प्रति उदारता की कमी है। मेरा मतलब है कि किसी भी चीज़ के खिलाफ नफरत पैदा होने के पीछे हमेशा कोई न कोई वजह होती है; यहाँ तक कि हिटलर जैसे कमीने ने भी बिना किसी वजह के उन्हें नहीं चुना था।

There is a trait in the Jewish character that does provoke animosity; maybe it's a kind of lack of generosity towards non-Jews. I mean there is always a reason why anti-anything crops up anywhere; even a stinker like Hitler didn't just pick on them for no reason.

बीएफजी ने उसकी तरफ मुस्कुराते हुए चिल्लाकर कहा, "एक व्हिज़पॉपर! हम巨人 (दानव) हर समय व्हिज़पॉपर करते रहते हैं! व्हिज़पॉपर करना खुशी की निशानी है। यह हमारे कानों के लिए संगीत जैसा है! तुम यह तो बिल्कुल नहीं कह रही हो कि इंसानों के बीच थोड़ा सा व्हिज़पॉपर करना मना है?"

A whizzpopper!" cried the BFG, beaming at her. "Us giants is making whizzpoppers all the time! Whizzpopping is a sign of happiness. It is music in our ears! You surely is not telling me that a little whizzpopping if forbidden among human beans?

मिस्टर फॉक्स ने आगे कहा, 'इसलिए मैं आप सबको आमंत्रित करता हूँ कि आप हमेशा-हमेशा के लिए यहीं मेरे साथ रहें।' 'हमेशा के लिए!' वे चिल्लाए। 'बाप रे! कितना शानदार है!' और रैबिट ने मिसेज रैबिट से कहा, 'मेरी प्रिय, ज़रा सोचो! अब ज़िंदगी में कभी भी हम पर गोलियाँ नहीं चलाई जाएंगी!' मिस्टर फॉक्स ने कहा, 'हम ज़मीन के नीचे एक छोटा सा गाँव बनाएंगे, जिसके दोनों तरफ सड़कें और घर होंगे—बैजर्स, मोल्स, रैबिट्स, वीज़ल्स और फॉक्स के लिए अलग-अलग घर। और हर दिन मैं आप सबके लिए खरीदारी करने जाऊँगा। और हर दिन हम राजाओं की तरह दावत उड़ाएंगे।' इस भाषण के बाद जो शोर और जयकारे गूँजे, वे कई मिनटों तक चलते रहे।

I therefore invite you all," Mr Fox went on, 'to stay here with me for ever.' For ever!' they cried. 'My goodness! How marvellous!' And Rabbit said to Mrs Rabbit, 'My dear, just think! We're never going to be shot again in our lives!' We will make,' said Mr Fox, 'a little underground village, with streets and houses on each side - seperate houses for Badgers and Moles and Rabbits and Weasels and Foxes. And every day I will go shopping for you all. And every day we will eat like kings.' The cheering that followed this speech went on for many minutes.

शिपब्रोकर्स (जहाज़ के दलालों) के लिए कोयला काला सोना था।

To shipbrokers, coal was black gold.

जब मैं सुबह स्कूल जाता था, तो अकेले ही निकलता था, लेकिन रास्ते में चार और लड़के साथ जुड़ जाते थे। हम स्कूल के बाद गाँव के मैदान से होते हुए एक साथ आगे बढ़ते थे।

When I walked to school in the mornings I would start out alone but would pick up four other boys along the way. We would set out together after school across the village green.

सेना प्रमुख ने कहा, "बल्ले-बल्ले! चलो सबको उड़ा दें! धड़ाम-धड़ाम! धड़ाम-धड़ाम!"

Hooray!" said the Chief of the Army. "Let's blow everyone up! Bang-bang! Bang-bang!

अगर भगवान चाहते कि हम पैदल चलें, तो वह रोलर स्केट्स का आविष्कार ही नहीं करते।

If the Good Lord intended for us to walk, he wouldn't have invented rollar skates.

माता-पिता के बारे में एक बड़ी अजीब बात है। भले ही उनका अपना बच्चा दुनिया का सबसे चिड़चिड़ा और नापसंद करने लायक शैतान क्यों न हो, फिर भी उन्हें यही लगता है कि उनका बेटा या बेटी सबसे बेहतरीन है।

It's a funny thing about mothers and fathers. Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever imagine, they still think that he or she is wonderful.

मैं एक फाइटर पायलट था, जो भूमध्य सागर के आसपास हरिकेन विमान उड़ाता था। मैंने लीबिया के पश्चिमी रेगिस्तान, ग्रीस, सीरिया, इराक और मिस्र में उड़ान भरी थी।

I was a fighter pilot, flying Hurricanes all round the Mediterranean. I flew in the Western Desert of Libya, in Greece, in Syria, in Iraq and in Egypt.

लिखना कुछ-कुछ एक बहुत लंबी सैर पर जाने जैसा है।

When you're writing, it's rather like going on a very long walk

दर्द एक ऐसी चीज़ थी जिसे सहन करने की हमसे उम्मीद की जाती थी। लेकिन मुझे पूरा शक है कि आज आप बिल्कुल भी खुश होते अगर कोई डॉक्टर आपके चेहरे पर तौलिया फेंककर चाकू के साथ आप पर कूद पड़ता।

Pain was something we were expected to endure. But I doubt very much if you would be entirely happy today if a doctor threw a towel in your face and jumped on you with a knife.

लेकिन जिस इंसान को आपने अपनी जान से भी ज्यादा प्यार किया हो, उसकी जगह कोई दूसरा नहीं ले सकता।

But it is impossible to replace a person one has loved to distraction.

टेलीविज़न से आपको ऐसी कोई चीज़ नहीं मिल सकती जो आपको किताब से न मिल सके! - हैरी वर्मवुड

There's nothin' you can get from a book that you can't get from a television fastah!" -Harry Wormwood

किसी भारी-भरकम काम को करने से बेहतर है कि थोड़ी बहुत सज़ा भुगत ली जाए।

It is preferable to incur a mild punishment than to perform an onerous task.

वोंका: लेकिन, चार्ली, उस आदमी का अंजाम मत भूलो जिसे अचानक वो सब कुछ मिल गया जिसकी उसने हमेशा चाह की थी। चार्ली: क्या हुआ था? वोंका: वह फिर उम्र भर खुशी-खुशी रहा।

Wonka: But, Charlie, don't forget what happened to the man who suddenly got everything he always wanted. Charlie: What happened? Wonka: He lived happily ever after.

जब मैं बात कर रहा था तो मैं उसे बड़े गौर से देख रहा था, और कुछ देर बाद मुझे ऐसा लगने लगा कि वह उतनी हँसमुख और मुस्कुराती हुई लड़की नहीं है, जैसा कि मुझे पहले बताया गया था। वह खुद में सिमटी हुई लग रही थी, मानो किसी गहरे राज़ को बहुत संभालकर छिपा रही हो। उसकी गहरी नीली आँखें कमरे में बहुत तेज़ी से घूम रही थीं, और एक पल के लिए भी कहीं टिक नहीं रही थीं; और उसके पूरे चेहरे पर, भले ही वे इतने हल्के थे कि शायद दिखाई भी न देते, दुख की वे छोटी-छोटी रेखाएँ थीं।

I was observing her closely as I talked, and after a while I began to get the impression that she was not, in fact, quite so merry and smiling a girl as I had been led to believe at first. She seemed to be coiled in herself, as though with a secret she was jealously guarding. The deep-blue eyes moved too quickly about the room, never settling or resting on one thing for more than a moment; and over all her face, though so faint that they might not even have been there, those small downward lines of sorrow.

जब तक आप बहुत छोटी उम्र में बोर्डिंग स्कूल में नहीं रहे हैं, तब तक घर पर रहने के आनंद को पूरी तरह समझना बिल्कुल नामुमकिन है।

Unless you have been to boarding-school when you are very young, it is absolutely impossible to appreciate the delights of living at home.

लेखक अपने कार्यकक्ष से हक्के-बक्के से बाहर निकलता है। उसे एक ड्रिंक चाहिए। उसे इसकी सख्त ज़रूरत है।

The writer walks out of his workroom in a daze. He wants a drink. He needs it.

मैं सोच रहा हूँ कि इसके बाद अगली किताब कौन सी पढूँ।

I'm wondering what to read next.

मैंने खुद से कहा, मैं अभी सिर्फ 8 साल का हूँ। 8 साल के किसी भी छोटे बच्चे ने कभी किसी की हत्या नहीं की है। यह मुमकिन ही नहीं है।

I am only 8 years old, I told myself. No little boy of 8 has ever murdered anyone. It's not possible.

तुम तो किसी जासूस से भी ज्यादा पूछताछ करने लगे हो।

You is getting nosier than a parker.

बच्चों की कहानियों में थोड़ा डरावनापन होना ही चाहिए - बशर्ते आप उन्हें हँसाएँ भी साथ-साथ।

Fairy tales have always got to have something a bit scary for children - as long as you make them laugh as well.

मेरे पिता एक नॉर्वेजियन थे जो ओस्लो के पास एक छोटे से शहर से आए थे। जब वे 14 वर्ष के थे, तो उनकी कोहनी के पास हाथ टूट गया था, और डॉक्टर को उसे काटना पड़ा था।

My father was a Norwegian who came from a small town near Oslo. He broke his arm at the elbow when he was 14, and they amputated it.

पेट पकड़कर हँसने और किसी आपदा के कारण रोने के बीच की लकीर बहुत, बहुत बारीक होती है। आप सड़क पर किसी को केले के छिलके पर फिसलते देखते हैं और जब वह धड़ाम से पीठ के बल गिरता है तो आप ज़ोर से हँसने लगते हैं। अगर ऐसा होते हुए आपको अचानक यह दिख जाए कि उसकी टाँग टूट गई है, तो आप तुरंत हँसना बंद कर देते हैं और फिर वह मज़ाक नहीं रह जाता।

The fine line between roaring with laughter and crying because it's a disaster is a very, very fine line. You see a chap slip on a banana skin in the street and you roar with laughter when he falls slap on his backside. If in doing so you suddenly see he's broken a leg, you very quickly stop laughing and it's not a joke anymore.

मैं ज़िंदा भुना जाना और मेक्सिकॉ के लोगों द्वारा खाया जाना पसंद करूँगा।

I'd rather be fried alive and eaten by Mexicans.

...जब तक आप अपने राज़ खुद अपने तक न रखें, तब तक कोई राज़ नहीं रहता, और यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा राज़ था जिसे मुझे अब तक छिपाना पड़ा था।

...there are no secrets unless you keep them to yourself, and this was the greatest secret I had ever had to keep in my life so far.

माटिल्डा और लैवेंडर दोनों मंत्रमुग्ध थीं। उनके लिए यह बिल्कुल साफ था कि वे इस वक्त किसी उस्ताद के सामने खड़ी थीं। यह कोई ऐसी शख्सियत थीं जिन्होंने चालाकी और धोखेबाजी की कला को पूर्णता की पराकाष्ठा पर पहुँचा दिया था, और जो अपने इस हुनर के लिए अपनी जान जोखिम में डालने को भी तैयार थीं। वे इस देवी को अचंभे से निहार रही थीं, और अचानक उनकी नाक पर निकला हुआ मुँहासा भी उनके लिए कोई दाग नहीं बल्कि बहादुरी का तमगा बन गया था।

Both Matilda and Lavender were enthralled. It was quite clear to them that they were at this moment standing in the presence of a master. Here was somebody who had brought the art of skulduggery to the highest point of perfection, somebody, moreover, who was willing to risk life and limb in pursuit of her calling. They gazed in wonder at this goddess, and suddenly even the boil on her nose was no longer a blemish but a badge of courage.

तुमने किताबें चुनीं, मैंने खूबसूरती चुनी। अब फर्क देख लो?

You chose books, I chose looks . Now see the difference?

मुझे बच्चों से कभी कोई शिकायत नहीं मिलती। आपको बस उनकी खिलखिलाहट और खुशी से झूमना देखने को मिलता है। मैं जानता हूँ कि बच्चों को क्या पसंद है।

I never get any protests from children. All you get are giggles of mirth and squirms of delight. I know what children like.

मैं कमीना हूँ क्या? क्या तुम मुझसे बदतमीज़ी कर रहे हो?

The cuss am I? Are you cussing with me?

सोमerset के गाँवों में टैंकर के पीछे से सीधे और सीधे-सादे लोगों को केरोसीन (मिट्टी का तेल) बेचने से किसी को न तो दिल का दौरा पड़ता है और न ही नर्वस ब्रेकडाउन होता है।

Nobody gets a nervous breakdown or a heart attack from selling kerosene to gentle country folk from the back of a tanker in Somerset.

फिओना के पास हिमशैल (आइसबर्ग) जैसी ठंडी खूबसूरती है, लेकिन हिमशैल के विपरीत उसके अंदर सतह के नीचे बिल्कुल कुछ भी नहीं है।

Fiona has the same glacial beauty of an iceburg, but unlike the iceburg she has absolutely nothing below the surface.

मुझे सीढ़ियों पर बैठने और अपने जूतों का फीता बार-बार बाँधने की कोशिश करने की एक धुँधली सी याद ज़रूर है, लेकिन स्कूल के बारे में बस इतना ही मुझे याद है।

I do have a blurred memory of sitting on the stairs and trying over and over again to tie one of my shoelaces, but that is all that comes back to me of school itself.

ओह कहाँ, ओह कहाँ चली गई स्नो व्हाइट? सुंदर होने के कारण उसके लिए शहर की तरफ लिफ्ट लेना बहुत आसान हो गया था।

Oh where, oh where had Snow White gone? She'd found it easy, being pretty To hitch a ride into the city.

जब मैं दो साल का था, तो हम कार्डिफ़, वेल्स से आठ मील पश्चिम में एक भव्य ग्रामीण हवेली में रहने चले गए।

When I was 2, we moved into an imposing country mansion 8 miles west of Cardiff, Wales.

मुझे यह बात समझ आने लगी थी कि जहाँ चारों तरफ बम बरस रहे हों और गोलियाँ सनसना कर निकल रही हों, वहाँ बचने का बस एक ही तरीका है—खतरों और उनके परिणामों को पूरी शांति से स्वीकार कर लेना। इस पर घबराने या परेशान होने से कोई मदद नहीं मिलने वाली थी।

I was already beginning to realize that the only way to conduct oneself in a situation where bombs rained down and bullets whizzed past, was to accept the dangers and all the consequences as calmly as possible. Fretting and sweating about it all was not going to help.

खैर, सबसे पहले तो," बीएफजी ने कहा, "इंसान सचमुच दिग्गजों पर यकीन नहीं करते, है ना? इंसानों को लगता ही नहीं कि हम वजूद में हैं।

Well, first of all," said the BFG, "human beans is not really believing in giants, is they? Human beans is not thinking we exist.

नौकरानी चीख पड़ी। महारानी की साँसें अटक गईं। सोफी ने हाथ हिलाया।

The maid screamed. The Queen gasped. Sophie waved.

अपने पूरे स्कूली जीवन के दौरान मैं इस बात से काफ़ी आहत रहा कि शिक्षकों और वरिष्ठ लड़कों को सचमुच दूसरे लड़कों को ज़ख्मी करने की छूट थी, और कई बार तो वे बहुत बुरी तरह चोट पहुँचाते थे।

All through my school life I was appalled by the fact that masters and senior boys were allowed quite literally to wound other boys, and sometimes very severely.

स्नोज़बेरी का स्वाद बिल्कुल स्नोज़बेरी जैसा है!

The snozberries taste like snozberries!

भले ही मेरे पिता नॉर्वेजियन थे, लेकिन वे अपनी डायरियाँ हमेशा बेहतरीन अंग्रेज़ी में लिखते थे।

Though my father was Norwegian, he always wrote his diaries in perfect English.

शायद यह मेरा पीछा कर रहा है। पर मुझे नहीं लगता कि यह कभी मुझे पकड़ पाएगा, क्योंकि मैं बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहा हूँ।

Perhaps it's chasing me. But I don't think it will ever catch me because I am moving fast.

मैं अपनी उस छोटी सी कुटिया में जाता हूँ, जो तंग, अंधेरी और गर्म है, और कुछ ही मिनटों में मैं फिर से छह, सात या आठ साल का बच्चा बन जाता हूँ।

I go down to my little hut, where it's tight and dark and warm, and within minutes I can go back to being six or seven or eight again.

मुझे आसानी से और जल्दी मिलने वाली चीज़ों पर भरोसा नहीं है।

I am suspicious of both facility and speed.

छोटे सुअर ने प्रार्थना करनी शुरू की, पर वोल्फ़ ने उसका घर उड़ा दिया। वह चिल्लाया, "बेकन, पोर्क और हैम! अरे, मैं कितना किस्मतवाला भेड़िया हूँ!" और भले ही उसने सुअर को बहुत जल्दी खा लिया, पर उसने सावधानी से उसकी पूँछ सबसे आखिर के लिए बचा कर रखी।

The little pig began to pray But Wolfie blew his house away. He shouted, "Bacon, Pork, and Ham! Oh what a lucky wolf I am!" And though he ate the pig quite fast, He carefully kept the tail till last.

प्रार्थना सभा हॉल में होती थी। हम सब लकड़ी की बेंचों पर कतार में बैठते थे और शिक्षक सामने ऊँचे मंच पर आरामकुर्सी पर बैठकर हमारा सामना करते थे।

Prayers were held in Assembly Hall. We all perched in rows on wooden benches while teachers sat up on the platform in armchairs, facing us.

खैर, बिल्कुल वैसा तो नहीं," पिता ने कहा। "कोई भी ऐसा नहीं कर सकता था, लेकिन मुझे इसमें ज़्यादा समय नहीं लगा।

Well not exactly," the father said."Nobody could do that. but it didn't take me long.

अब जबकि मैं अकेला हूँ, मुझे यह छिपाने की ज़रूरत नहीं है; मुझे अब कुछ भी छिपाने की ज़रूरत नहीं है। मैं अपने चेहरे को ढीला छोड़ सकता हूँ क्योंकि कोई मुझे नहीं देख रहा है; क्योंकि मेरे और उनके बीच इक्कीस हज़ार फीट की दूरी है... नहीं, मुझे अपने दाँतों को भींचने या अपने जबड़े की मांसपेशियों को कसने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Now that I am alone, I don't have to hide it; I don't have to hide anything any longer. I can let my face go because no one can see me; because there's twenty-one thousand feet between me and them... No, I don't have to press my teeth together or tighten the muscles of my jaw.

हम 'सपनों की दुनिया' में हैं," बीएफजी ने कहा। "यहीं से सारे सपनों की शुरुआत होती है।

We is in Dream Country,' the BFG said. 'This is where all dreams is beginning.

मेरे लिए अपनी परेशानियों के बारे में किसी से भी बात करना नामुमकिन सा रहा है। मैं शर्मिंदगी का सामना नहीं कर पाता, और वैसे भी मुझमें हिम्मत की कमी है। मुझमें जो थोड़ी-बहुत हिम्मत थी भी, वह मेरे बचपन में ही कुचल दी गई थी। पर अब, अचानक ही मेरे अंदर किसी से सब कुछ कह डालने की एक बेचैन सी इच्छा जाग उठी है।

I have found it impossible to talk to anyone about my problems. I couldn't face the embarrassment, and anyway I lack the courage. Any courage I had was knocked out of me when I was young. But now, all of sudden I have a sort of desperate wish to tell everything to somebody.

मैंने कुछ जर्मन विमानों को मार गिराया और मेरा अपना विमान भी, आग के गोलों में बदलते हुए दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिससे रेंगते हुए बाहर निकलकर मैंने बहादुर सैनिकों से जीवनदान पाया।

I shot down some German planes and I got shot down myself, crashing in a burst of flames and crawling out, getting rescued by brave soldiers.

क्या आपको सब्ज़ियाँ पसंद हैं?" सोफी ने बातचीत को खाने की किसी कम खतरनाक चीज़ की तरफ मोड़ने की उम्मीद करते हुए पूछा। "तुम बात बदलने की कोशिश कर रही हो," विशालकाय ने सख्ती से कहा। "हम मानव जाति के स्वाद पर एक दिलचस्प चर्चा कर रहे हैं। इंसान कोई सब्ज़ी नहीं है।

Do you like vegetables?" Sophie asked, hoping to steer the conversation towards a slightly less dangerous kind of food. "You is trying to change the subject," the Giant said sternly. "We is having an interesting babblement about the taste of the human bean. The human bean is not a vegetable.

अच्छे लेखक, अच्छी किताबें

Good authour Good books

मैं इकलौता ऐसा हूँ जिसे खाया नहीं जाएगा क्योंकि राक्षस कभी भी राक्षसों को नहीं खाते

Me is the only one what won't be gobbled up because giants is never eating giants

वह मुड़ा और अपने पीछे रखी चॉकलेट की बार के लिए हाथ बढ़ाया, फिर वह वापस घूमा और चार्ली को थमा दी। चार्ली ने उसे झपट लिया और झटपट रैपर फाड़कर उसका एक बड़ा सा टुकड़ा मुँह में भर लिया। फिर उसने दूसरा टुकड़ा खाया... और फिर एक और... और आह, किसी मीठी और ठोस चीज़ को मुँह में ठूँस सकने की कितनी खुशी होती है! मुँह को लज़ीज़ और ठोस खाने से भर लेने का शुद्ध, परम आनंद! 'तुम्हें देखकर लगता है कि तुम्हें इसकी बहुत ज़रूरत थी, बेटा,' दुकानदार ने प्यार से कहा। चार्ली ने चॉकलेट से भरे अपने मुँह को हिलाते हुए सिर हाँ मेंG हिलाया।

He turned and reached behind him for the chocolate bar, then he turned back again and handed it to Charlie. Charlie grabbed it and quickly tore off the wrapper and took an enormous bite. Then he took another…and another…and oh, the joy of being able to cram large pieces of something sweet and solid into one's mouth! The sheer blissful joy of being able to fill one's mouth with rich solid food! 'You look like you wanted that one, sonny,' the shopkeeper said pleasantly. Charlie nodded, his mouth bulging with chocolate.

मुझे लगता है कि मेरे साथ एक समस्या है कि हर कोई मुझे ही सबसे महान समझे। और अगर लोग पूरी तरह से चकित, मुग्ध और मुझसे थोड़े से भी डरे हुए नहीं महसूस करते, तो मुझे अपने बारे में अच्छा नहीं लगता।

I think I have this thing where everybody has to think I'm the greatest.And if they aren't completely knocked out and dazzled and slightly intimidated by me, I don't feel good about myself.

अगर मेरी अपनी संतानें न होतीं, तो मैं कभी बच्चों के लिए किताबें न लिख पाता, और न ही ऐसा करने के योग्य होता।

Had I not had children of my own, I would have never written books for children, nor would I have been capable of doing so.

बिल्कुल नहीं। आप अपने सिर पर पुराने मरे हुए बकरों के झुंड की तरह किसी परिवार को लादकर नहीं घूम सकते। बुरा मत मानिएगा।

Of course not. You can't have a family hanging over you like a bunch of old dead goats. No offense.

मुझे संदेह है कि मैं एक लाइन भी लिख पाता... जब तक कि कोई छोटी-मोटी त्रासदी मेरे दिमाग को सामान्य रास्ते से न भटका देती।

I doubt I would have written a line ... unless some minor tragedy had sort of twisted my mind out of the normal rut.

मुझे लगता है कि किसी भी इंसान में दयालुता शायद मेरा सबसे बड़ा गुण है। मैं इसे साहस, बहादुरी, दरियादिली या किसी भी अन्य गुण से पहले रखूँगा।

I think probably kindness is my number one attribute in a human being. I'll put it before any of the things like courage or bravery or generosity or anything else.

अगर आपको जीवन में कहीं पहुँचना है, तो आपको ढेरों किताबें पढ़नी होंगी।

If you are going to get anywhere in life you have to read a lot of books.

हम अपने सपनों को सच और सच को सपने बना देते हैं। हम खुद इन सपनों के रचियता हैं।

We make realities out of our dreams and dreams out of our realities. We are the dreamers of the dream.

कभी-कभार थोड़ी सी बचकानी हरकतें बड़े-बड़े समझदार लोगों को भी बहुत भाती हैं।

A little nonsense now and then is relished by the wisest men.

जिंदगी ढेरों छोटी-छोटी घटनाओं और कुछेक बड़ी घटनाओं से मिलकर बनती है।

A life is made up of a great number of small incidents, and a small number of great ones.

जिस इंसान के मन में अच्छे विचार होते हैं, वह कभी बदसूरत नहीं हो सकता। भले ही आपकी नाक टेढ़ी हो, मुंह अजीब हो, डबल चीन हो या बाहर निकलते हुए दांत हों, लेकिन अगर आपके विचार अच्छे हैं, तो वे आपके चेहरे पर धूप की किरणों की तरह चमकेंगे और आप हमेशा खूबसूरत दिखेंगे।

A person who has good thoughts cannot ever be ugly. You can have a wonky nose and a crooked mouth and a double chin and stick-out teeth, but if you have good thoughts they will shine out of your face like sunbeams and you will always look lovely.

मैं ऐसी कोई जगह नहीं जानता जो शुद्ध कल्पना का मुकाबला कर सके।

There is no place I know that compares to pure imagination.

दयालुता—कितना प्यारा शब्द है। मेरी नजर में दयालु होना ही सब कुछ समेट लेता है। अगर आप दयालु हैं, तो समझ लीजिए सब हो गया।

Kindness - that simple word. To be kind - it covers everything, to my mind. If you're kind that's it.

मुझे यह एहसास होने लगा कि जीवन में उत्साही होना कितना जरूरी है। उन्होंने मुझे सिखाया कि आप जिस किसी भी चीज में रुचि रखते हैं, चाहे वह कुछ भी हो, पूरी रफ्तार से उसके पीछे पड़ जाइए। उसे दोनों बाहों से गले लगाइए, प्यार कीजिए और सबसे बढ़कर उसके प्रति जुनूनी बनिए। न तो नीम-गरम रवैया काम का है और न ही सिर्फ गर्म। असली चीज तो है पूरी तरह से जलता हुआ और जुनूनी होना।

I began to realize how important it was to be an enthusiast in life. He taught me that if you are interested in something, no matter what it is, go at it at full speed ahead. Embrace it with both arms, hug it, love it and above all become passionate about it. Lukewarm is no good. Hot is no good either. White hot and passionate is the only thing to be

शक्ति होना इस बात से कहीं अधिक महत्वपूर्ण नहीं है कि आप उसका उपयोग कैसे करने का निर्णय लेते हैं।

Having power is not nearly as important as what you choose to do with it.

अगर आप हमेशा 'क्या होता अगर' यही सोचते रहेंगे, तो जीवन में कभी आगे नहीं बढ़ पाएंगे।

You'll never get anywhere if you go about what-iffing like that.

जब कोई किताब आपके दोस्तों (पात्रों) से भरी हो, तो वह कभी खत्म नहीं होती।

No book ever ends, when it's full of your friends.

आप अपने बच्चों को जितने ज्यादा जोखिम उठाने देंगे, वे अपना खयाल रखना उतनी ही बेहतर तरीके से सीखेंगे।

The more risks you allow your children to make, the better they learn to look after themselves.

सबसे बड़े रहस्य हमेशा सबसे अजीब और असंभव जगहों पर छिपे होते हैं।

The greatest secrets are always hidden in the most unlikely places.

थोड़ा सा जादू आपको बहुत दूर तक ले जा सकता है।

A little magic can take you a long way.

अपनी चमकीली आँखों से इस पूरी दुनिया को निहारिए।

Watch with glittering eyes the whole world around you.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं या कैसे दिखते हैं, बस कोई आपसे प्यार करने वाला होना चाहिए।

It doesn't matter who you are or what you look like, so long as somebody loves you.

दो बार सही होने से एक बार बाएं नहीं हो जाया जाता।

Two rights don't equal a left.

और जो हिस्से समझ न आएं, उनकी चिंता मत कीजिए। बस पीछे होकर बैठ जाइए और शब्दों को संगीत की तरह अपने ऊपर बहने दीजिए।

And don’t worry about the bits you can’t understand. Sit back and allow the words to wash around you, like music.

मुझे खुशी है कि मेरे पिता की आँखें भी मुस्कुराती थीं। इसका मतलब था कि वह कभी झूठी मुस्कान नहीं देते थे, क्योंकि जब तक आपके भीतर से खुशी महसूस न हो, आप अपनी आँखों में चमक नहीं ला सकते। होंठों की मुस्कान कुछ और होती है। आप जब चाहें सिर्फ अपने होंठों को हिलाकर झूठी मुस्कान ला सकते हैं। मैंने यह भी सीखा है कि असली मुस्कान के साथ आँखों का साथ होना जरूरी है; इसलिए जब कोई आपसे सिर्फ होंठों से मुस्कुराए और आँखें वैसी ही रहें, तो समझ जाइए कि वह दिखावा कर रहा है।

I was glad my father was an eye-smiler. It meant he never gave me a fake smile, because it's impossible to make your eyes twinkle if you aren't feeling twinkly yourself. A mouth-smile is different. You can fake a mouth-smile any time you want, simply by moving your lips. I've also learned that a real mouth-smile always has an eye-smile to go with it, so watch out, I say, when someone smiles at you with his mouth but the eyes stay the same. It's sure to be bogus.

जिस इंसान के मन में अच्छे विचार होते हैं, वह कभी बदसूरत नहीं हो सकता।

A person who has good thoughts cannot ever be ugly.