Rob Bell Quotes - QuoteVerse

लोगों के मन में भगवान की एक ऐसी भयानक छवि है कि वे यह कल्पना भी नहीं कर सकते कि वे कभी प्यार कर सकते हैं या किसी से कोई वास्ता रखना चाहते हैं।

People have a view of a God who is terrible that they can't even imagine being loving or wanting anything to do with.

मैं हर शो के बाद एक मीट-एंड-ग्रेट रखता हूँ जिसमें मैं दर्शकों से कहता हूँ कि मैं आने के लिए उनमें से हर एक का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ। और बहुत से लोग ऐसा करते भी हैं! इसलिए मुझे हर रात, रात-दर-रात सैकड़ों लोगों से मिलने का मौका मिलता है।

I do a meet and greet after every show in which I tell the audience that I would love to thank every single one of them for coming. Which a lot of people take me up on! So I get to meet hundreds and hundreds of people every night, night after night.

यह सुनने में थोड़ा अस्पष्ट लग सकता है, लेकिन शहर-दर-शहर जिस बात ने मुझे सबसे ज्यादा प्रभावित किया है, वह यह है कि हमारे मतभेदों और विविधता के बावजूद, एक साझी मानवता है जो हम सब में है। कई मायनों में हम सब एक जैसी चीजों की तलाश और लालसा रखते हैं।

That may sound a big vague, but what has struck me in city after city is that despite our differences and diversity, there's a common humanity we all share. In many ways we're all searching and longing for the same things.

हम सब कुछ बदलाव लाना चाहते हैं, शांति से जीना चाहते हैं, हर सुबह जब हम इस दिन को जीने के लिए जागते हैं तो खुशी महसूस करना चाहते हैं और देखना चाहते हैं कि यह क्या लेकर आता है।

We all want to make a difference, to live in peace, to have joy each morning that we get to live this day and see what it brings.

आपका जीवन एक उपहार है। इससे पहले कि आपके बारे में कुछ और कहा जाए, किसी वजह से इस ब्रह्मांड (या भगवान, या सत्ता, या शक्ति, या वास्तविकता, या जो भी आप इसे नाम दें) ने आपको जीवन देने का फैसला किया।

Your life is a gift. Before anything else can be said about you, for some reason the universe (or God, or being, or force, or reality, or whatever you name it) chose to give you life.

संस्कृति पहले से ही मौजूद है और चर्च तब और भी अधिक अप्रासंगिक हो जाएगा जब वह दो हजार साल पुराने पत्रों को अपने सबसे बड़े बचाव के रूप में उद्धृत करेगा। जब आपके सामने मांस और खून से बने लोग होते हैं जो आपके भाई-बहन, चाचा-चाची, सहकर्मी और पड़ोसी होते हैं और वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं और बस किसी के साथ अपनी जिंदगी बिताना चाहते हैं।

Culture is already there and the church will continue to be even more irrelevant when it quotes letters from two thousand years ago as their best defense. When you have in front of you flesh and blood people who are your brothers and sisters, aunts and uncles, co-workers and neighbors and they love each other and they just want to go through life with someone.

आधुनिक दुनिया में कई लोग इस मिथक के झांसे में आ गए कि हम एक ऐसी स्थिर और सपाट वास्तविकता में रह रहे हैं जो सिर्फ भौतिक चीजों से बनी है।

Many in the modern world fell for the myth that we're living in a static, fixed, flat reality of just material things.

हमारे चारों ओर बहुत अधिक आश्चर्य और रहस्य है कि हम यहाँ हो रही अन्य चीज़ों के लिए खुद को खुला न रखें। आप जाग सकते हैं, और इसी सांस में ठीक यहीं, एक पूरी दुनिया को महसूस कर सकते हैं, उसका स्वाद ले सकते हैं और सुन सकते हैं।

There's way too much wonder and mystery all around us to not stay open to more that's going on here. You can wake up, and sense and feel and taste and hear a whole world right here within this one, right here in this breath you're about to take.

मुझे लगता था कि 'क्रिश्चियन' एक संज्ञा है, जो प्रामाणिकता की तलाश करने वाला कोई व्यक्ति है। मैं कभी इस विचार को नहीं समझ पाया कि कोई बैंड क्रिश्चियन हो सकता है या कुछ क्रिश्चियन हो सकता है। लेकिन यह हो सकता है और है।

I thought that Christian was a noun, a person looking for authenticity. I never understood that idea that a band could be Christian or something could be Christian. But it just can be and is.

दिलचस्प बात यह है कि, यदि आप वैज्ञानिकों और धर्मशास्त्रियों को देखें - जो वास्तव में बेहतरीन हैं - तो वे दोनों इस दुनिया को देखकर अचरज और विस्मय की भावना से भर जाते हैं।

What's interesting is, if you take the scientists and the theologians, the really good ones, they end up both filled with this wide-eyed sense of wonder and awe about look at this world we live in.

20 साल तक पादरी रहने के बाद मुझे एहसास हुआ कि अज्ञेयवादी, नास्तिक, आस्तिक जैसे लेबल चाहे जो हों, हर कोई इंसान है और हर कोई यह जानना चाहता है कि हम किस तरह के ब्रह्मांड में रह रहे हैं, और हर कोई किसी न किसी कहानी के अनुसार जी रहा है।

Being a pastor for 20 years I realized that the labels, agnostic, atheist, believer, everybody's human and everybody wants to know what kind of universe we're living in, and everybody's living according to a story.

प्रेम ही परमेश्वर है, प्रेम के कारण ही यीशु आए, और प्रेम के कारण ही वे बार-बार, साल-दर-साल, एक के बाद एक व्यक्ति के पास आते रहते हैं... कामना है कि आप इस विशाल, असीम, अनंत और अविनाशी प्रेम का अनुभव करें जो हमेशा से आपका अपना रहा है। आप यह खोज सकें कि यह प्रेम आकाश जितना चौड़ा है और आपके दिल की उन दरारों जितना सूक्ष्म है जिसके बारे में किसी और को पता नहीं है, और आप अपनी हड्डियों की गहराई से जान सकें कि प्रेम की ही जीत होती है।

Love is what God is, love is why Jesus came, and love is why he continues to come, year after year to person after person...May you experience this vast, expansive, infinite, indestructible love that has been yours all along. May you discover that this love is as wide as the sky and as small as the cracks in your heart no one else knows about, and may you know, deep in your bones, that love wins.

जब आप किसी को माफ करते हैं, जब आप उदार होते हैं, जब आप फैसला सुनाने से बचते हैं, जब आप प्रेम करते हैं और जब आप अन्याय के खिलाफ खड़े होते हैं, तो आप उस पल में स्वर्ग को धरती पर उतार रहे होते हैं।

When you forgive somebody, when you are generous, when you withhold judgment, when you love and when you stand up to injustice, you are, in that moment, bringing heaven to earth.

यदि सुसमाचार सभी के लिए अच्छी खबर नहीं है, तो यह किसी के लिए भी अच्छी खबर नहीं है। और ऐसा इसलिए है क्योंकि सबसे शक्तिशाली चीजें तब होती हैं जब कलीसिया लोगों को बदलने और उन्हें शामिल होने के लिए मनाने की अपनी इच्छा को त्याग देती है। यह तब होता है जब कलीसिया बदले में किसी भी चीज़ की उम्मीद किए बिना, सेवा और करुणा के क्रांतिकारी कार्यों में खुद को समर्पित कर देती है, तब यीशु का मार्ग सबसे स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होता है।

If the gospel isn't good news for everybody, then it isn't good news for anybody. And this is because the most powerful things happen when the church surrenders its desire to convert people and convince them to join. It is when the church gives itself away in radical acts of service and compassion, expecting nothing in return, that the way of Jesus is most vividly put on display.

यह साँस, यह पल, और यह जीवन एक उपहार है और हम सब इसमें एक साथ हैं। हम सभी के पास हर दिन अनगिनत विकल्प होते हैं कि या तो हम खुद को समेट लें या सीधे खड़े होकर खुल जाएँ, एक लंबी साँस लें और इस उपहार को हाँ कहें।

This breath, and this moment, and this life is a gift and we are all in this together. We all have countless choices every day to close down or stand up straight and open up, and take a big breath and say YES to the gift.

अंधेरे के अंधेरा होने का दोष क्यों दें? यह पूछना कहीं अधिक मददगार है कि रोशनी उतनी उज्वल क्यों नहीं है जितनी हो सकती थी।

Why blame the dark for being dark? It is far more helpful to ask why the light isn’t as bright as it could be.

समय बदलता है। परमेश्वर नहीं बदलते, लेकिन समय बदलता है। हम सीखते हैं और बढ़ते हैं, और हमारे आस-पास की दुनिया बदलती है, और ईसाई धर्म तभी जीवित रहता है जब वह सुन रहा होता है, बदल रहा होता है, नए रास्ते निकाल रहा होता है, उन चीज़ों को छोड़ रहा होता है जो यीशु के मार्ग में आती हैं और उन चीज़ों को अपना रहा होता है जो हमें वह इंसान बनने में मदद करती हैं जो परमेश्वर हमें देखना चाहता है।

Times change. God doesn’t, but times do. We learn and grow, and the world around us shifts, and the Christian faith is alive only when it is listening, morphing, innovating, letting go of whatever has gotten in the way of Jesus and embracing whatever will help us be more and more the people God wants us to be.

विश्वास का ही उदाहरण लीजिए। हमारी दुनिया में कई लोगों के लिए, विश्वास का विलोम संदेह है। ऐसे में, इस समझ के तहत लक्ष्य संदेह को मिटाना होता है। लेकिन विश्वास और संदेह एक-दूसरे के विपरीत नहीं हैं। संदेह अक्सर इस बात का संकेत होता है कि आपके विश्वास में जान है, कि वह जीवित और स्वस्थ है, खोज कर रहा है और तलाश रहा है। विश्वास और संदेह विपरीत नहीं हैं, बल्कि वे तो बेहतरीन नृत्य साथी साबित होते हैं।

Take faith, for example. For many people in our world, the opposite of faith is doubt. The goal, then, within this understanding, is to eliminate doubt. But faith and doubt aren't opposites. Doubt is often a sign that your faith has a pulse, that it's alive and well and exploring and searching. Faith and doubt aren't opposites, they are, it turns out, excellent dance partners.

आपने अभी जो साँस ली है, वह एक उपहार है!

That breath that you just took, that's a gift!

यह इस बात का भरोसा है कि मैं प्रिय हूँ। कि मैं हमेशा से था। कि मैं हमेशा रहूँगा। मुझे कुछ करने की ज़रूरत नहीं है। मुझे कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं है, या कुछ हासिल करने की ज़रूरत नहीं है, या एक और चीज़ पूरी करने की ज़रूरत नहीं है। यह कि, ठीक जैसा मैं हूँ, मैं पूरी तरह से स्वीकार किया गया हूँ, क्षमा किया गया हूँ, और ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं इस स्वीकृति को खोने के लिए कभी कर सकूँ।

It is trusting that I am loved. That I always have been. That I always will be. I don't have to do anything. I don't have to prove anything, or achieve anything, or accomplish one more thing. That, exactly as I am, I am totally accepted, forgiven, and there is nothing I could ever do to lose this acceptance.

मैं कहूँगा कि यीशु के संदेश की शक्तिशाली, क्रांतिकारी बात यह है कि वह कहते हैं, 'आप उन लोगों के साथ क्या करते हैं जो आपके जैसे नहीं हैं? आप 'दूसरों' (भिन्न लोगों) के साथ क्या करते हैं? आप उस व्यक्ति के साथ क्या करते हैं जिसे प्रेम करना सबसे कठिन है?'... यही एक अच्छे धर्म का पैमाना है, कि आप उन लोगों से प्रेम कर सकते हैं जो बिल्कुल आपके जैसे हैं; यह तो थोड़ा आसान है। तो यीशु क्या करते हैं कि वे इस सवाल को लेते हैं और फलों की बात करते हैं। उनकी रुचि इस बात में है कि आप वास्तव में क्या उत्पन्न करते हैं। और यह एक अलग चर्चा है। दुनिया में जो लोग हमसे सबसे कम मिलते-जुलते हैं, हम उनसे कैसे प्रेम करें?

I would say that the powerful, revolutionary thing about Jesus' message is that he says, 'What do you do with the people that aren't like you? What do you do with the Other? What do you do with the person that's hardest to love?' . . . That's the measure of a good religion, is - you can love the people who are just like you; that's kind of easy. So what Jesus does is takes the question and talks about fruit. He's interested in what you actually produce. And that's a different discussion. How do we love the people in the world that are least like us?

जो जीवन आप चाहते हैं, वह उस पल से शुरू होता है जब आप अपने वर्तमान जीवन को अपना लेते हैं क्योंकि इसका हर एक पल एक चमत्कार है।

The life that you want begins the moment you embrace the life you have because all of it is a miracle.

क्योंकि हर एक काम, टिप्पणी और बातचीत के साथ, हमारे पास धरती पर स्वर्ग या नर्क को आमंत्रित करने का विकल्प होता है।

Because with every action, comment, conversation, we have the choice to invite Heaven or Hell to Earth.

हमें जो शांति दी जाती है वह ऐसी शांति नहीं है जो त्रासदी, बीमारी, दिवालियापन, तलाक, अवसाद या दिल के दर्द से मुक्त हो। यह उस भरोसे में निहित शांति है कि यीशु जो जीवन हमें देता है, वह हमारी वर्तमान परिस्थितियों से कहीं अधिक गहरा, व्यापक, मजबूत और स्थायी है, क्योंकि हम जो कुछ भी देखते हैं वही सब कुछ नहीं है और हमारे तथा हमारे संघर्ष के बारे में अंतिम बात अभी कही जानी बाकी है।

The peace we are offered is not a peace that is free from tragedy, illness, bankruptcy, divorce, depression, or heartache. It is peace rooted in the trust that the life Jesus gives us is deeper, wider, stronger, and more enduring than whatever our current circumstances are, because all we see is not all there is and the last word about us and our struggle has not yet been spoken.

यीशु किसी एक धर्म से कहीं बड़े हैं। वे कोई नया धर्म शुरू करने नहीं आए थे, और उन्होंने अपने समय की किसी भी परंपरा, व्यवस्था या संस्था को लगातार बाधित किया। वे हमेशा उन पिंजरों और लेबलों से परे रहेंगे जो उन्हें बांधने और नाम देने के लिए बनाए जाते हैं, विशेष रूप से उस लेबल से जिसे "ईसाई धर्म" कहा जाता है।

Jesus is bigger than any one religion. He didn't come to start a new religion, and he continually disrupted whatever conventions or systems or establishments that existed in his day. He will always transcend whatever cages and labels are created to contain and name him, especially the one called "Christianity.

इसे दोबारा कहें तो, अनंत जीवन का संबंध उस प्रकार के समय से कम है जो हमारी मृत्यु के बाद शुरू होता है, और परमेश्वर के साथ संबंध में जीवन की गुणवत्ता और जीवन शक्ति से अधिक है। अनंत जीवन हमारी मृत्यु के बाद शुरू नहीं होता; यह अभी शुरू होता है। यह ऐसे जीवन के बारे में नहीं है जो मृत्यु से शुरू होता है; यह अभी उस प्रकार के जीवन का अनुभव करने के बारे में है जो मृत्यु को भी सह सकता है और उससे पार पा सकता है।

To say it again, eternal life is less about a kind of time that starts when we die, and more about a quality and vitality of life now in connection to God. Eternal life doesn't start when we die; it starts now. It's not about a life that begins at death; it's about experiencing the kind of life now that can endure and survive even death.

परमेश्वर कैसे हैं? क्योंकि लाखों-करोड़ों लोगों को यह सिखाया गया है कि मुख्य संदेश - यीशु के सुसमाचार का केंद्र - यह है कि परमेश्वर आपको नर्क में भेजने वाले हैं, जब तक कि आप यीशु में विश्वास नहीं करते। और इस प्रकार, सूक्ष्म रूप से जो बात मन में बैठाई और सिखाई जाती है, वह यह है कि यीशु आपको परमेश्वर से बचाते हैं। लेकिन वह किस प्रकार के परमेश्वर हैं; कि हमें इस परमेश्वर से बचाए जाने की आवश्यकता होगी? वह परमेश्वर कभी अच्छे कैसे हो सकते हैं; उस परमेश्वर पर कभी भरोसा कैसे किया जा सकता है? और यह कभी अच्छी खबर कैसे हो सकती है।

What is God like? Because millions and millions of people were taught that the primary message - the center of the Gospel of Jesus - is that God is going to send you to hell, unless you believe in Jesus. And so, what gets, subtlely, sort of caught and taught is that Jesus rescues you from God. But what kind of God is that; that we would need to be rescued from this God? How could that God ever be good; how could that God ever be trusted? And how could that ever be good news.

अनुग्रह वह है जब आप जानते हैं कि आप जैसे हैं ठीक वैसे ही प्रिय हैं।

Grace is when you know you're loved exactly as you are.

जब मैं उस परमेश्वर की बात करता हूँ जो हमारे साथ हैं, हमारे पक्ष में हैं, और हमारे आगे-आगे चल रहे हैं, तो मैं बात कर रहा हूँ उस चीज़ का सामना करने की जो हमारे अपने भीतर हमें सबसे ज़्यादा डराती है, उसे गले लगाने की और उससे अब और न डरने की, उसे हमारे बाकी अस्तित्व से अलग न रहने देने की, इस भरोसे के साथ चैन से रहने की कि हम प्यारे हैं, हम अपने हैं और हम बिल्कुल ठीक रहने वाले हैं।

When I talk about the God who is with us, for us, and ahead of us, I'm talking about our facing that which most terrifies us about ourselves, embracing it and fearing it no longer, refusing to allow it to exist separate from the rest of our being, resting assured that we are loved and we belong and we are going to be just fine.

एक अच्छा उपदेश आरामदेह लोगों को झकझोर देगा और विचलित लोगों को ढांढस बंधाएगा। यह आपको प्रेरित करता है। यह आपको उकसाता है। इससे आपकी आत्मा को उड़ान भरनी चाहिए।

A good sermon is going to disturb the comfortable and comfort the disturbed. It inspires you. It provokes you. It should make your soul soar.

यीशु दुनिया के लिए अपने सपने को छोड़ने से इनकार करने का परमेश्वर का अपना तरीका है।

Jesus is God's way of refusing to give up his dream for the world.

इसलिए मिशन परमेश्वर को एक जगह से दूसरी जगह ले जाने के बारे में कम है और उस परमेश्वर की पहचान करने के बारे में अधिक है जो पहले से ही वहाँ मौजूद है [...] आप परमेश्वर को वहाँ देखते हैं जहाँ दूसरे नहीं देखते। और फिर आप उनकी ओर इशारा करते हैं। इसलिए मुद्दा यीशु को उन लोगों तक ले जाने का बहुत ज़्यादा नहीं है जिनके पास वे नहीं हैं, बल्कि किसी ऐसी जगह पर जाने और लोगों को उस रचनात्मक, जीवन देने वाले परमेश्वर की ओर इशारा करने का है जो पहले से ही उनके बीच मौजूद है।

Missions then is less about the transportation of God from one place to another and more about the identification of a God who is already there [...] You see God where others don't. And then you point him out. So the issue isn't so much taking Jesus to people who don't have him, but going to a place and pointing out to the people the creative, life-giving God who is already present in their midst.

मैं विवाह के पक्ष में हूँ। मैं वफादारी के पक्ष में हूँ। मैं प्रेम के पक्ष में हूँ, चाहे वह एक पुरुष और महिला का हो, एक महिला और महिला का हो, एक पुरुष और पुरुष का हो। मुझे लगता है कि अब बहुत देर हो चुकी है और मुझे लगता है कि कलीसिया को चाहिए कि - मुझे लगता है कि यह वह दुनिया है जिसमें हम जी रहे हैं और हमें लोगों को स्वीकार करना चाहिए, वे जहाँ कहीं भी हों।

I am for marriage. I am for fidelity. I am for love, whether it's a man and woman, a woman and a woman, a man and a man. I think the ship has sailed and I think the church needs -- I think this is the world we are living in and we need to affirm people wherever they are.

डर चाहता है कि हम भविष्य की किसी घटना या व्यक्ति, किसी साल, किसी महीने, या यहाँ तक कि किसी दिन के बारे में जुनूनी हो जाएँ। यह यह भी चाहता है कि हम पीछे मुड़कर अपनी सफलताओं को नहीं, बल्कि अपनी कमियों और असफलताओं को देखें। जब हम वर्तमान में जीते हैं, तो डर अपनी पकड़ खो देता है।||

Fear wants us to become obsessed with some event or person in the future, a year, a month, even a day. It also wants us to look backwards not at our successes, but our short-comings and our failures. Fear losses it's grip when we stay in the now.

कुछ समुदाय उन चीज़ों के बारे में खुलकर और ईमानदारी से सवाल करने की अनुमति नहीं देते जो सबसे ज़्यादा मायने रखती हैं। बहुत से लोगों ने जब अपनी चिंता ज़ाहिर की, कोई संदेह जताया या कोई सवाल पूछा, तो उनके परिवार, चर्च, दोस्तों या समुदाय ने सिर्फ़ यह कहकर उनकी आवाज़ दबा दी: "हम यहाँ इन बातों पर चर्चा नहीं करते।" मेरा मानना है कि यह चर्चा अपने आप में दिव्य है। इब्राहीम भगवान से बहस करने की पूरी कोशिश करते हैं, अय्यूब की किताब का ज़्यादातर हिस्सा मानवीय पीड़ा के सबसे गहरे सवालों पर अय्यूब और उनके दोस्तों के बीच की बहसों से भरा है, विलाप गीत की किताब में तो भगवान लगभग कटघरे में खड़े नज़र आते हैं, और ईसा मसीह से जो भी सवाल पूछे जाते हैं, वे लगभग हर बार जवाब में... एक सवाल ही पूछते हैं।

Some communities don't permit open, honest inquiry about the things that matter most. Lots of people have voiced a concern, expressed a doubt, or raised a question, only to be told by their family, church, friends, or tribe: "We don't discuss those things here." I believe the discussion itself is divine. Abraham does his best to bargain with God, most of the book of Job consists of arguments by Job and his friends about the deepest questions of human suffering, God is practically on trial in the book of Lamentations, and Jesus responds to almost every question he's asked with...a question.

अपनी आत्मा को किसी के सामने खोल देना, उसे अपने मन, विचारों, डरों, भविष्य, उम्मीदों और सपनों में उतार लेना... इसी को नग्न होना कहते हैं।

opening up your soul to someone, letting them into your spirit, thoughts, fears, future, hopes, dreams ... that is being naked.

मेरा मानना है कि ईश्वर प्रेम है। मेरा मानना है कि यीशु हमें इस प्रेम को दिखाने, यह प्रेम देने और इसके बारे में सिखाने आए थे, ताकि हम इस प्रेम में जी सकें और इसे दूसरों तक पहुँचा सकें।

I believe that God is love. I believe that Jesus came to show us this love, to give us this love, to teach us about this love, so that we could live in this love and extend it to others.

आप जैसा जीवन चाहते हैं, उसकी शुरुआत अपने वर्तमान जीवन को अपनाकर होती है।

The life you want begins by embracing the life you have.

अक्सर जब मैं नास्तिकों से मिलता हूँ और हम उस ईश्वर के बारे में बात करते हैं जिस पर वे विश्वास नहीं करते, तो हमें जल्दी ही यह एहसास होता है कि मैं भी उस ईश्वर पर विश्वास नहीं करता।

Often times when I meet atheists and we talk about the god they don’t believe in, we quickly discover that I don’t believe in that god, either.

आपका जीवन एक उपहार है और आप इसके प्रति क्या प्रतिक्रिया देते हैं—आप इसका क्या करते हैं, यह बहुत मायने रखता है। यहीं से मेरी शुरुआत होती है।

Your life is a gift and how you respond to it - what you do with it matters. That's where I start.

दुनिया को ऐसे लोगों की सख्त ज़रूरत है जो हर चीज़ में मेल-मिलाप कराने के लिए खुद को पूरी तरह मिटा दें और अपना सब कुछ न्यौछावर कर दें—दुनिया को इसी की ज़रूरत है।

The world is desperately in need of people who will break themselves open and pour themselves out for the reconciliation of all things- that's what the world needs.

अगर हम किसी से सचमुच प्यार करना चाहते हैं, तो हमें रिश्ते को अपनी मर्ज़ी से चलाने या उस पर हावी होने की अपनी हर इच्छा को छोड़ना होगा।

If we are serious about loving someone, we have to surrender all the desires within us to manipulate the relationship.

हमारे जीवन के कई सबसे महत्वपूर्ण पल इसलिए नहीं आते कि सब कुछ सही हुआ, बल्कि इसलिए आते हैं कि सब कुछ बिखर गया था

Many of the most significant moments in our lives come not because it all went right but because it all fell apart

आप यहाँ हैं, साँस ले रहे हैं, और 'जीवन' नाम की इस असीम उदारता का उपहार आपको मिला है।

You're here, you're breathing, you are the recipient of an extraordinary act of generosity called life.

मेरा अनुभव यह है कि बहुत से लोग चर्च जाते हैं, भजन गाते हैं, कहानियाँ सुनते हैं, आदि, लेकिन ईश्वर को लेकर उनके मन में गहरे द्वंद्व और उलझनें रहती हैं।

My experience is that lots of people go to church, sing the songs, tell the story, etc but have profound ambivalence about God.

जब स्त्री की आवाज़ को दबाया जाता है और उसका गला घोंटा जाता है, तो पूरा समुदाय आसानी खुद को पवित्र स्त्रीत्व से कटा हुआ महसूस करता है, और इस तरह वे ईश्वर के पूर्ण स्वरूप से वंचित हो जाते हैं।

When the female voice is repressed and stifled, the entire community can easily find themselves cut off from the sacred feminine, depriving themselves of the full image of god.

आप बहुत धार्मिक हो सकते हैं, ईश्वर का नाम ले सकते हैं, ढेरों श्लोक या आयतें सुना सकते हैं और जटिल धार्मिक प्रणालियों में माहिर हो सकते हैं, फिर भी ऐसे व्यक्ति नहीं हो सकते जो चीज़ों की गहराई को देख सके। ईश्वर के बारे में गाना, उनकी महिमा में पंक्तियाँ पढ़ना और उनका नाम जपना एक बात है; और जीवन के हर स्वाद, स्पर्श, आवाज़ और आलिंगन में उनकी उपस्थिति को महसूस करना बिल्कुल दूसरी बात है। यीशु के साथ, हम बार-बार देखते हैं कि वह कभी भी सिर्फ़ एक व्यक्ति, सिर्फ़ एक भोजन या सिर्फ़ एक घटना नहीं होता, क्योंकि सतह के ठीक नीचे हमेशा कुछ और भी चल रहा होता है।

You can be very religious and invoke the name of God and be able to quote lots of verses and be well versed in complicated theological systems and yet not be a person who sees. It’s one thing to sing about God and recite quotes about God and invoke God’s name; it’s another be aware of the presence in every taste, touch, sound, and embrace. With Jesus, what we see again and again is that it’s never just a person, or just a meal, or just an event, because there’s always more going on just below the surface.

प्रेम का अर्थ नियंत्रण छोड़ देना है। यह दूसरे व्यक्ति पर अपना नियंत्रण बनाए रखने की इच्छा को त्याग देना है। ये दोनों—प्रेम और दूसरे व्यक्ति पर नियंत्रण रखने की शक्ति—एक साथ नहीं चल सकते। अगर हम किसी से सच्चा प्यार करना चाहते हैं, तो हमें रिश्ते को अपनी इच्छा से चलाने या маниपुलेट (कंट्रोल) करने की अपनी हर लालसा को छोड़ना होगा।

Love is giving up control. It’s surrendering the desire to control the other person. The two—love and controlling power over the other person—are mutually exclusive. If we are serious about loving someone, we have to surrender all the desires within us to manipulate the relationship.

यीशु के लिए, स्वर्ग और नरक भविष्य की नहीं बल्कि वर्तमान की वास्तविकताएँ थे। जीने के ऐसे तरीके जिन्हें हम यहीं और अभी अपना सकते हैं। उन्होंने इस जीवन के बाद के जीवन के बारे में बहुत कम बात की।

For Jesus, heaven and hell were present realities. Ways of living we can enter into here and now. He talked very little of the life beyond this one.

यदि सुसमाचार हर किसी के लिए अच्छी खबर नहीं है, तो यह किसी के लिए भी अच्छी खबर नहीं है।

If the gospel isn't good news for everybody, then it isn't good news for anybody.

हमें उस सादगी की ओर लौटने की ज़रूरत है जो यह मानती है कि ईश्वर प्रेम है।

We need to return to the simplicity that God is love.

मुझसे कहा गया है कि मुझे यीशु पर विश्वास करने की ज़रूरत है। जो कि एक अच्छी बात है। लेकिन मैं जो सीख रहा हूँ वह यह है कि यीशु मुझ पर विश्वास करते हैं।

I have been told that I need to believe in Jesus. Which is a good thing. But what I am learning is that Jesus believes in me.

खैर, मैं रूढ़िवादी ईसाई धर्म में विश्वास रखता हूँ। मैं नाइसीन क्रीड (विश्वास के पारंपरिक सिद्धांतों) को मानता हूँ। मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ बहुत नया कर रहा हूँ।

Well, I affirm orthodox Christian faith. I affirm the Nicene Creed. I don't think I'm doing anything terribly new.

ईश्वर के अलावा किसी और के पास अंतिम निर्णय का अधिकार नहीं है।

No one has the last word other than God.

वह सबक जिसे सीखना मेरे लिए सबसे कठिन रहा है: साबित करने के लिए कुछ भी नहीं है।

The lesson that has been hardest for me to learn: there is nothing to prove.

परमाणु ऊर्जा का एक आपसी संबंध हैं। आप ऊर्जा का एक ऐसा संबंध हैं जो किसी अन्य व्यक्ति के साथ संवाद कर रहा है, जो खुद ऊर्जा का एक और जटिल संबंध है। हम सब एक-दूसरे के साथ केवल शब्दों का नहीं बल्कि बहुत कुछ का आदान-प्रदान करते हैं... हम चट्टानों और तारों जैसे ही पदार्थों से बने हैं... हम इस ग्रह पर रहने वाले एक अनोखे मिश्रण हैं... हम इस ब्रह्मांड में रहते हैं जो खुद से भी आगे बढ़ने वाली एक सच्चाई है।

Atoms are a relationship of energy. You are a relationship of energy interacting with another person who is another complex relationship of energy. We all exchange more than words with each other. . . We are made of the same substance as rocks and stars. .. We are an exotic cocktail living on this planet. .. We live in this universe which is a self-transcending reality

सुंदर चीज़ों को बनाने और साझा करने से मुझे इस बात की प्रेरणा मिली है कि हम ऐसे काम कर सकते हैं जिनके बारे में हमने कभी सोचा भी नहीं था कि हम कर सकते हैं, और हम ऐसी अद्भुत चीज़ें देख पाएंगे जिन्हें हमने कभी देखने की कल्पना भी नहीं की थी।

Creating and sharing beautiful things has provided me with the inspiration that we can do things we never thought we could do and that we will get to see wonderful things we never thought we would see.

भविष्य के बारे में आपका जो विश्वास होता है, वही यह तय करता है और आकार देता है कि आप वर्तमान में कैसे जीते हैं।

What you believe about the future shapes, informs, and determines how you live now.

एक पादरी के रूप में मेरा अनुभव यह है कि बहुत से लोगों के मन में ईश्वर की बहुत ही ज़हरीली, खतरनाक और मानसिक रूप से आहत करने वाली छवियाँ बैठी होती हैं, ऐसे ईश्वर की छवियाँ जो अच्छे नहीं हैं।

My experience as a pastor is lots of people have really toxic, dangerous, psychologically devastating images of God in their head, images of a God who's not good.

अगापे (निःस्वार्थ प्रेम) किसी से इसलिए प्यार नहीं करता क्योंकि वह इसके लायक है। अगापे अपने प्रेम की ताकत और शक्ति से उसे उस योग्य बनाता है। अगापे किसी से इसलिए प्यार नहीं करता क्योंकि वह सुंदर है। अगापे इस तरह से प्यार करता है कि उसे सुंदर बना देता है।

Agape doesn't love somebody because they're worthy. Agape makes them worthy by the strength and power of its love. Agape doesn't love somebody because they're beautiful. Agape loves in such a way that it makes them beautiful.

जीवंत, वास्तविक ऐतिहासिक ईसाई धर्म बहुत व्यापक है और इसमें अलग-अलग दृष्टिकोणों के लिए बहुत बड़ी गुंजाइश है। यह बहुत विविध और विस्तृत है, और यही इसकी ताकत, जीवन और जीवंतता का हिस्सा है।

The vibrant, real historic Christian faith is very wide and leaves lots and lots of room for varying perspectives. It's very diverse and wide, that's part of it's strength, life and vibrancy.

आधुनिक दुनिया ने हवाई अड्डे और अस्पताल बनाए हैं और हमारी जेब में 10,000 गाने डाल दिए हैं। इसने चमकती हुई इमारतें, कंप्यूटर और ऐसे चमत्कारिक आविष्कार किए हैं जो हमारा दिमाग सुन्न कर देते हैं। लेकिन हमारे पास आत्मा, चेतना और मन है, और आधुनिक दुनिया यह समझाने और सिखाने में उतनी कामयाब नहीं रही है कि एक पूर्ण हृदय के साथ भरपूर और जीवंत जीवन जीने का असल अर्थ क्या है।

The modern world has created airports and hospitals and put 10,000 songs in our pocket. It has built gleaming buildings and computers and advances and innovations that blow our minds. But we have soul, and spirit, and consciousness, and the modern world hasn't done so well at helping us name and understand what it means to be thriving and fully alive with a full heart.

सुसमाचार की इस अनोखी और आनंद से भर देने वाली घोषणा के सामने आपके सबसे गहरे, काले पाप और शर्मनाक राज़ पूरी तरह से बेमानी हैं। और ऐसा ही आपकी अच्छाई, आपकी सही बात, आपका चर्च जाना, और आपके द्वारा किए गए सभी समझदार, नैतिक, परिपक्व फैसले और उठाए गए कदम भी मायने नहीं रखते।

Your deepest, darkest sins and your shameful secrets are simply irrelevant when it comes to the counterintuitive, ecstatic announcement of the gospel. So are your goodness, your rightness, your church attendance, and all of the wise, moral, mature decisions you have made and actions you have taken.

ऐतिहासिक रूढ़िवादी ईसाई धर्म बेहद व्यापक और विविधता से भरा है।

The historical orthodox Christian faith is extremely wide and diverse.

जब प्रयोगशाला के चूहों को घंटी की आवाज़ सुनाई देती है, तो वे सहमकर वहीं जम जाते हैं। डर आपके साथ यही करता है - डर आपको बीच रास्ते में ही रोक देता है। डर आपको नुकसान से बचा सकता है, लेकिन डर आपकी क्षमता को भी छीन सकता है। डर आपसे कोई अनुभव छीन सकता है। डर आपसे खुशी छीन सकता है। डर आपसे असली ज़िंदगी छीन सकता है... अंधेरे में हमें डराने की एक अजीब खूबी होती है।

When the lab rats hear the bell ringing, they freeze. That's what fear does to you - fear stops you dead in your tracks. Fear can keep you from harm, but fear can also rob you of your potential. Fear can rob you of an experience. Fear can rob you of happiness. Fear can rob you of real life... Darkness has a way of scaring us.

मैं जितने भी तरह के लोगों से मिलता हूँ, उनके साथ लगातार जो एक बात होती है, वह यह है कि वे कहते हैं, "यीशु के साथ मेरा ऐसा अनुभव हुआ, क्या आप इसे समझने में मेरी मदद कर सकते हैं..." ब्रह्मांडीय क्राइस्ट (Cosmic Christ) इस दुनिया में जो कुछ भी कर रहे हैं, उसे बयां करने के लिए आज के दौर में पुरानी रूढ़ियाँ या लेबल पहले से कहीं ज़्यादा छोटे पड़ जाते हैं।

What does happen constantly with all kinds of people I meet is they say "I had this encounter with Jesus, can you help me understand it..." The labels, more than ever, simply aren't big enough to contain what the cosmic Christ is up to in the world.

दस कामों के लिए हड़बड़ाने, भटकने और बिखरे रहने से बेहतर है कि पूरी तरह से उपस्थित, विश्राम की स्थिति में और किसी एक काम में तल्लीन रहा जाए।

It is better to be fully present and rested and engaged for one thing than rushed, distracted, and scattered for ten.

पता चलता है कि पीड़ा के लिए गहरी कल्पना शक्ति की ज़रूरत होती है। एक नए भविष्य की कल्पना करनी पड़ती है क्योंकि पुराना भविष्य अब अस्तित्व में नहीं रहता।

Suffering, it turns out, demands profound imagination. A new future has to be conjured up because the old future isn't there anymore.

हम सच्चाई को जहाँ कहीं भी पाते हैं, चाहे वह कोई भी कहे या हम तक किसी भी तरह पहुँचे, उसे अपनाते हैं। हम एक ऐसी विशाल, सुंदर, अनूठी, दिल दहला देने वाली और रहस्यमयी दुनिया में रहते हैं जो हमारा घर है, और हमें सच्चाई को तलाशने, सीखने और जहाँ भी वह मिले, उसे स्वीकार करने की पूरी आज़ादी है।

We embrace truth wherever we find it from whoever says it however we come across it. It's a big beautiful exotic heartbreaking mysterious world we live in and it's our home and we get to explore and learn and affirm truth wherever we find it.

अगर यह सच है, अगर यह सुंदर है, अगर यह आदरणीय है, अगर यह सही है, तो इस पर अपना दावा ठोकिए। क्योंकि यह ईश्वर की ओर से है। और आप ईश्वर के हैं।

If it is true, if it is beautiful, if it is honorable, if it is right, then claim it. Because it is from God. And you belong to God.

तो यह सच्चाई, यह क्षमा, यह मेल-मिलाप, हर किसी के लिए सच है। पौलुस ने इस बात पर ज़ोर दिया कि जब यीशु सलीब पर मरे, तो वे "स्वर्ग और पृथ्वी की हर चीज़ का ईश्वर से मेल-मिलाप करा रहे थे।" हर चीज़ का, हर जगह की। ...तो यह सच्चाई कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हम कुछ करके अपने लिए सच साबित करते हैं। यह पहले से ही सच है। हमारी पसंद यह है कि हम इस नई सच्चाई में जिएँ या फिर अपनी ही बनाई हुई झूठी दुनिया से चिपके रहें।

So this is reality, this forgiveness, this reconciliation, is true for everybody. Paul insisted that when Jesus died on the cross, he was reconciling "all things, in heaven and on earth, to God." All things, everywhere. ...This reality then isn't something we make come true about ourselves by doing something. It is already true. Our choice is to live in this new reality or cling to a reality of our own making.

यह तथ्य कि हमारे तमाम कर्मों के बावजूद हमसे प्रेम किया जाता है, हमें स्वीकार किया जाता है और हमें क्षमा किया जाता है, यह बात सच होने के लिए कुछ ज़्यादा ही अद्भुत है।

The fact that we are loved and accepted and forgiven in spite of everything we have done is simply too good to be true.

दूसरा गाल आगे बढ़ाने के लिए जिगर चाहिए होता है। अपने दुश्मन से प्यार करने के लिए गजब की हिम्मत चाहिए। जो लोग आप पर जुल्म ढाते हैं, उनके लिए प्रार्थना करने के लिए पक्के इरादे की ज़रूरत होती है। (मत्ती 5 के संदर्भ में)

It takes quite a spine to turn the other cheek. It takes phenomenal fortitude to love your enemy. It takes firm resolve to pray for those who persecute you. (with reference to Matthew 5)

मुसीबत के समय हमारी प्रवृत्ति ईश्वर के खिलाफ हो जाने की होती है। गुस्सा होने, कड़वाहट से भरने और आसमान की तरफ मुट्ठी तानकर कहने की होती है, "हे भगवान, तू नहीं जानता कि यह कैसा है! तू समझता नहीं! तुझे अंदाज़ा ही नहीं है कि मैं किस दौर से गुजर रहा हूँ। तुझे कोई सुराग नहीं है कि यह कितना दर्द देता है।" सलीब, ईश्वर का वह तरीका है जिससे वे हमारे सारे इल्जामों, बहानों और तर्कों को खत्म कर देते हैं। सलीब का मतलब है कि ईश्वर ने खुद इंसान का रूप धारण किया और कहा, "मैं भी इस दर्द से वाकिफ हूँ।"

Our tendency in the midst of suffering is to turn on God. To get angry and bitter and shake our fist at the sky and say, "God, you don't know what it's like! You don't understand! You have no idea what I'm going through. You don't have a clue how much this hurts." The cross is God's way of taking away all of our accusations, excuses, and arguments. The cross is God taking on flesh and blood and saying, "Me too.

मुक्ति का अर्थ पूरे ब्रह्मांड को उसके रचनहार के साथ वापस तालमेल में लाना है।

Salvation is the entire universe being brought back into harmony with its maker.

बाइबल एक कहानी कहती है। एक ऐसी कहानी जो खत्म नहीं हुई है। एक कहानी जो अभी भी कही जा रही है। एक ऐसी कहानी जिसमें हमारी भी एक भूमिका है।

The Bible tells a story. A story that isn’t over. A story that is still being told. A story that we have a part to play in.

किसी के मुँह से सुनने वाले सबसे ताकतवर शब्दों में से दो शब्द हैं: ‘मैं भी’ (तुम्हारी तरह)।

Two of the most powerful words you can hear someone say are ‘me too.’

महान जर्मन विद्वान हेल्मुत थिएलिके ने एक बार कहा था कि जो व्यक्ति आज की ज़रूरत के हिसाब से बात करता है, वह हमेशा अधर्म या गलत रास्ते (पाखंड) के करीब से गुज़रेगा, लेकिन जो व्यक्ति उन जोखिमों को उठाता है, वही सच्चाई को पा सकता है।

The great German scholar Helmut Thielicke once said that a person who speaks to this hour’s need will always be skirting the edge of heresy, but only the person who risks those heresies can gain the truth.

मुझे लगता है कि आधुनिक दुनिया में जो हुआ है, वह यह है कि यहाँ बहुत से ऐसे लोग हैं जो बहुत समझदार लगते हैं और उनकी बातें बहुत आकर्षक और लुभावनी होती हैं, लेकिन वे आपको अंदर से खाली कर-कर छोड़ती हैं।

I think what's happened in the modern world, there's a lot of people that sound very smart and it's very compelling and alluring, but it leaves you empty.

इसे पूरी तरह साफ और सरल बनाने के लिए, इतिहास भर में हमें निर्गमन (Exodus) और व्यवस्थाविवरण (Deuteronomy) जैसे अध्यायों में जो आंदोलन या बदलाव दिखाई देते हैं, आइए उन्हें 'कदम' कहें। हम देखते हैं कि ईश्वर लोगों से उसी स्तर पर मिलते हैं जहाँ वे मौजूद हैं, और फिर उन्हें आगे की ओर खींचते हैं। जब वे स्तर 'F' पर होते हैं, तो ईश्वर उन्हें 'G' पर बुलाते हैं। जब हम 'L' पर होते हैं, तो ईश्वर हमें 'M' पर बुलाते हैं। और अगर हम पीछे 'A' पर हैं, तो ईश्वर हमारे पास उस पीछे 'A' पर ही आते हैं और वही करते हैं जो वे हमेशा करते हैं: हमें आगे 'B' की तरफ बढ़ने का बुलावा देते हैं।

To make it really clear and simple, let's call this movement across history we see in passages like the ones we just looked at from Exodus and Deuteronomy clicks. What we see is God meeting people at the click they're at, and then drawing them forward.When they're at F, God calls them to G.When we're at L, God calls us to M.And if we're way back there at A, God meets us way back there at A and does what God always does: invites us forward to B.

हमें एक बच्चे जैसा यह भरोसा चाहिए कि ईश्वर अच्छा है... कि आखिरकार सब ठीक हो जाएगा। यह एक सीधी, सुंदर और पवित्र बात है जिसे हर तरह की बौद्धिक श्रेणियों में उलझाकर बेहद जटिल बना दिया जाता है।

We need a childlike trust that God is good... ultimately we are OK. That is a simple, beautiful pure thing that can be complicated ferociously by all sorts of intellectual categories.

आज़ादी वह नहीं है कि जो हम चाहें वह सब मिल जाए, बल्कि आज़ादी वह है कि हम अपनी इच्छाओं के बिना भी रह सकें और इस बात से हमें कोई परेशानी न हो।

Freedom is not having everything we crave, it's being able to go without the things we crave and being OK with it.

मेरा मानना है कि हमारी दुनिया को अच्छी खबर (गुड न्यूज़) की सख्त ज़रूरत है।

I believe our world desperately needs Good News.

बाइबल अपने आप में एक ऐसी किताब है जिसके साथ लगातार माथापच्ची करने और उसकी फिर से व्याख्या करने की ज़रूरत है। ... बाइबल की व्याख्या ऐतिहासिक संदर्भ, पाठक के पूर्वाग्रह और वर्तमान की वास्तविकताओं से प्रभावित होती है। आप बाइबल का जितना अधिक अध्ययन करेंगे, उतने ही अधिक सवाल खड़े होंगे। केवल यह मान लेना कि 'बाइबल जो कहती है, हम वैसे ही कर लें' संभव नहीं है।

The Bible itself is a book that constantly must be wrestled with and re-interpreted. ... Bible interpretation is colored by historical context, the reader's bias and current realities. The more you study the Bible, the more questions it raises. It is not possible to simply do what the Bible says.

मुझे ऐसा महसूस होता है कि मुझे सामूहिक मानवता को अनुभव करने का एक बेहद अनूठा अवसर मिला है। यदि आप इतने कम दिनों में इतने सारे लोगों को गले लगाते हैं, तो आप एक सामूहिक ऊर्जा को महसूस करने लगते हैं, जो लगभग एक विशाल दिल की धड़कन जैसी होती है जिसे सब लोग एक साथ महसूस कर रहे होते हैं।

I feel like I've gotten an extraordinary opportunity to experience a sort of collective humanity. If you hug many people in such a short period of days you pick up on a communal energy, almost like feeling a giant heartbeat that everyone is beating together.

ईश्वर फिर ऐसे इंसानों को रचते हैं जिन्हें वे इस सारी जीवंत और अद्भुत सृष्टि के ठीक बीच में रखते हैं। उन्हें इस सृष्टि की देखभाल करने, इसे सँवारने, प्रेम के साथ इसका उपयोग करने और इसे रचनात्मक रूप से व्यवस्थित करने का आदेश देते हैं... वे पर्यावरणविद् हैं। अपने पर्यावरण से गहराई से जुड़े होना ही उनकी असली पहचान है। उनके लिए इसके अलावा कुछ और होना, या ईश्वर द्वारा बनाई गई हर चीज़ की देखभाल करने की अपनी इस दिव्य जिम्मेदारी से मुकर जाना, असल में उनके अपने वजूद के मूल हिस्से को नकारी जाने जैसा होगा। यही वजह है कि कचरा और प्रदूषण केवल पर्यावरणीय नहीं बल्कि आध्यात्मिक मुद्दे भी हैं।

God then makes people whom he puts right in the middle of all this loaded creation. Commanding them to care for creation, to manage it, to lovingly use it, to creatively order it... They are environmentalists. Being deeply connected with their environment is who they are. For them to be anything else or to deny their divine responsibility to care for all that God has made would be to deny something that is at the core of their existence. This is why litter and pollution are spiritual issues.

मेरी रुचि सबसे सुंदर, मनमोहक, भावपूर्ण, रूपकों से भरी और स्पष्ट कहानियों और चित्रों को गढ़ने में है, ताकि यीशु के संदेश को ऐसी दुनिया की भाषा में ढाला जा सके जिसे सुनने की आज बहुत सख्त जरूरत है।

I'm interested in painting the most beautifully compelling pictures and images and metaphors and stories and explanations possible that will put Jesus in language for a world that desperately needs to hear it.

जब बात इस पर आती है कि मरने के बाद क्या होता है, तो हमारे पास इसका कोई वीडियो फुटेज नहीं होता। इसलिए कम से कम हमें इस बात को लेकर ईमानदार रहना चाहिए कि हम केवल अटकलें ही लगा रहे हैं, क्योंकि आखिरकार हम यही तो कर रहे हैं।

When we get to what happens when we die, we don't have any video footage. So let's at least be honest that we are speculating, because we are.

'Christian' (ईसाई) एक बेहतरीन संज्ञा (Noun) है लेकिन एक कमजोर विशेषण (Adjective) है।

Christian is a great noun and a poor adjective

यह बात बेहद हास्यास्पद और त्रासद है कि लोगों ने किस तरह विज्ञान को आस्था के खिलाफ खड़ा कर दिया है। ये दोनों बिल्कुल भी विरोधी नहीं हैं - बल्कि ये तो बिछड़े हुए वे पुराने नर्तक साथी हैं जो फिर से मिल गए हों। मैं दुनिया को ईसाइयों और बाकी लोगों में नहीं बांटता - हम सब इंसान हैं, भाई-बहन हैं, और हम सच्चाई को चाहे वह किसी लैब में मिले, खेत में मिले या किसी कैथेड्रल (गिरजाघर) में, उसे गले लगाते हैं। क्योंकि कभी आपको एक वैज्ञानिक की जरूरत होती है और कभी एक कवि की।

It's absurd and quite tragic the way people have managed to pit science against faith. They aren't in conflict at all - they're long lost dance partners. I don't divide the world up into Christians and other people - we are all human beings, brothers and sisters, and we embrace truth wherever we find it, whether that's in a lab, a field or a cathedral. Because sometimes you need a scientist and sometimes you need a poet.

मैं एक पादरी (धर्मगुरु) इसलिए बना क्योंकि मुझे यह कला रूप पसंद था। मैंने एक चर्च (गिरजाघर) शुरू किया, लेकिन मुझे महसूस हुआ कि इस कला रूप को सभी इंसानों के लिए स्वतंत्र किया जाना चाहिए। किसी एक धर्म को दूसरे से बेहतर मानना मुझे कभी दिलचस्प नहीं लगा। मैं लोगों से इस बारे में बात करना चाहता था कि जीवित रहने का क्या मतलब है और इंसान होने का असल अर्थ क्या है।

I got into pastoring because of the art form. I started a church, but I felt the art form needed to be freed for all people. A particular religion over others was never interesting to me. I wanted to talk to people about what it means to be alive and what it means to be human.

आप बत्ती जलाते हैं, और हर तरह के कीड़े-मकोड़े खींचे चले आते हैं।

You turn the light on, you get all kinds of bugs.

अगर किसी में मसीहा होने का दंभ (कॉम्प्लेक्स) नहीं था, तो वो यीशु थे।

If anybody didn't have a messiah complex, it was Jesus.

ईश्वर बोल चुके हैं, और बाकी सब तो बस उस पर टिप्पणियाँ हैं।

God has spoken, and everything else is commentary.

बाइबल की व्याख्या करनी ही पड़ती है। और अगर इसकी व्याख्या न की जाए, तो इसे अमल में नहीं लाया जा सकता। इसलिए अगर हम ईश्वर का अनुसरण करने को लेकर गंभीर हैं, तो हमें बाइबल को समझना और उसकी व्याख्या करनी होगी। केवल यह कह देना संभव नहीं है कि बाइबल में जो लिखा है, हम बस वैसा ही कर रहे हैं। हमें सबसे पहले यह तय करना होगा कि इस समय, इस जगह और इन लोगों के लिए उस बात का क्या अर्थ है।

[The Bible] has to be interpreted. And if it isn’t interpreted, then it can’t be put into action. So if we are serious about following God, then we have to interpret the Bible. It is not possible to simply do what the Bible says. We must first make decisions about what it means at this time, in this place, for these people.

आप एक बड़े घर में रह सकते हैं, एक शानदार गाड़ी चला सकते हैं, विदेशी छुट्टियों पर जा सकते हैं, और फिर भी अंदर से पूरी तरह खाली, डर और घबराहट से टूटे हुए हो सकते हैं।

You can be living in a big house, driving a nice car, going on exotic vacations and still be empty inside, crippled with fear and dread.

मान लीजिए कल कोई ऐसा अकाट्य सबूत ढूंढ निकाले कि यीशु का लैरी नाम का एक वास्तविक, शारीरिक और जैविक पिता था, और पुरातत्वविद् लैरी की कब्र ढूंढकर डीएनए टेस्ट से यह संदेह से परे साबित कर दें कि कुँवारी मरियम से जन्म लेने वाली बात महज़ एक मिथक थी जिसे गॉसपेल (सुसमाचार) के लेखकों ने उस समय के लोकप्रिय मिथरा और डायोकेसियन धार्मिक पंथों के अनुयायियों को आकर्षित करने के लिए अपनी कहानियों में जोड़ दिया था, जिनके देवताओं के जन्म भी कुंवारी माताओं से बताए जाते थे? क्या इसके बाद भी आप एक ईसाई बने रह सकते हैं? क्या यीशु के दिखाए मार्ग पर चलना तब भी जीने का सबसे बेहतरीन तरीका रहेगा?

What if tomorrow someone digs up definitive proof that Jesus had a real, earthly, biological father named Larry, and archeologists find Larry's tomb and do DNA samples and prove beyond a shadow of a doubt that the virgin birth was just a bit of mythologizing the Gospel writers threw in to appeal to the followers of the Mithra and Dionysian religious cults that were hugely popular at the time of Jesus, whose gods had virgin births? Could you still be a Christian? Is the way of Jesus still the best possible way to live?

मुझे सच में लगता है कि नर्क का अस्तित्व है क्योंकि हम हर दिन नर्क को अपनी आँखों से देखते हैं।

I actually think there is hell because we see hell every day.

हमेशा सबसे अच्छी टीम नहीं जीतती, बल्कि वो टीम जीतती है जो सबसे बेहतरीन खेलती है।

The best team does not always win, it's the team that plays the best.

जब लोग 'नर्क' शब्द का इस्तेमाल करते हैं, तो उनका क्या मतलब होता है? उनका मतलब ऐसी जगह, घटना या परिस्थिति से होता है जहाँ वह सब नहीं है जैसा ईश्वर चाहते हैं। अकाल, कर्ज, अत्याचार, अकेलापन, निराशा, मौत और नरसंहार—ये सब धरती पर नर्क ही तो हैं। यीशु अपने अनुयायियों से यही चाहते हैं कि वे ऐसा जीवन जिएँ जिससे धरती पर स्वर्ग उतर आए। हैरानी की इस बात पर होती है कि लोग इस जीवन के बाद के नर्क के बारे में तो बहुत बातें करते हैं, लेकिन यहाँ और अभी मौजूद नर्क के बारे में बहुत कम बात करते हैं। एक ईसाई के रूप में, मैं धरती पर नर्क को आने से रोकने के लिए जो बन पड़े वह सब करना चाहता हूँ।

When people use the word hell, what do they mean? They mean a place, an event, a situation absent of how God desires things to be. Famine, debt, oppression, loneliness, despair, death, slaughter--they are all hell on earth. Jesus' desire for his followers is that they live in such a way that they bring heaven to earth. What's disturbing is when people talk more about hell after this life than they do about Hell here and now. As a Christian, I want to do what I can to resist hell coming to earth.

अक्सर ऐसा प्रतीत होता है कि जो लोग मरने के बाद स्वर्ग जाने की सबसे अधिक बातें करते हैं, वे इस बात की सबसे कम चर्चा करते हैं कि यहीं और अभी इस धरती पर स्वर्ग कैसे लाया जाए, जैसा कि यीशु ने हमें प्रार्थना करना सिखाया है: 'तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में है, वैसी ही इस धरती पर भी पूरी हो।' वहीं दूसरी ओर, अक्सर ऐसा भी लगता है कि जो लोग वर्तमान के दुखों को दूर करने की सबसे ज्यादा बातें करते हैं, वे मरने के बाद मिलने वाले स्वर्ग की सबसे कम बातें करते हैं।

It often appears that those who talk the most about going to heaven when you die talk the least about bringing heaven to earth right now, as Jesus taught us to pray: 'Your will be done on earth as it is in heaven.' At the same time, it often appears that those who talk the most about relieving suffering now talk the least about heaven when we die.

चाहे हम बाइबल को पहली बार पढ़ रहे हों या इजराइल के किसी खेत में किसी इतिहासकार, पुरातत्वविद् और विद्वान के साथ खड़े हों, बाइबल हमें वहीं मिलती है जहाँ हम हैं। सच्चाई का यही स्वभाव है।

Whether we are reading the Bible for the first time or standing in a field in Israel next to a historian and an archaeologist and a scholar, the Bible meets us where we are. That is what truth does

यही वजह है कि हजारों सालों से ईसाइयों के लिए क्रूस (सूली) जीवन के केंद्र में रहा है। यह हमसे ईश्वर की पीड़ा, ईश्वर के दर्द और ईश्वर के टूटे हुए दिल की बात करता है। यह ईश्वर द्वारा उठाया गया पहला कदम है जो फिर हमारे जवाब का इंतजार करता है।

This is why for thousands of years Christians have found the cross to be so central to life. It speaks to us of God's suffering, God's pain, God's broken heart. It's God making the first move and then waiting for our response.

शब्बत (विश्राम दिवस) के दिन हमें यह याद दिलाया जाता है कि हम केवल मशीन की तरह काम करने वाले प्राणी नहीं हैं, बल्कि असली इंसान हैं।

On the Sabbath- we are reminded that we are not human doings, but human beings.

मैं अक्सर कहता हूँ कि मैं उग्र रहस्यवाद (militant mysticism) का अभ्यास करता हूँ। मुझे कई ऐसी बातों पर पूरा भरोसा है जिन्हें मैं पूरी तरह से नहीं जानता।

I like to say that I practice militant mysticism. I'm really absolutely sure of some things that I don't quite know.

आप प्रार्थना, योग और ध्यान जैसी दैनिक क्रियाओं के माध्यम से अपनी आत्मा और अपने भीतर के सार को बेहतर ढंग से समझने का संकल्प ले सकते हैं।

You can set your intention to better understand your soul, your spirit, through daily practices like prayer, yoga and meditation, etc.

आपका काम इस बात की निरंतर खोज करना है कि ईश्वर ने आपको वास्तव में क्या बनाया है। इसके अलावा आप जो कुछ भी करते हैं वह पाप है और आपको उसके लिए प्रायश्चित करना चाहिए।

Your job is the relentless pursuit of who God made you to be. And anything else you do is sin and you need to repent of it.

बाइबल की मूल और मुख्य कहानी यही है कि ईश्वर इस दुनिया को बचाने, इसे संवारने और इसे नया जीवन देने के लिए अत्यधिक भावुक और प्रतिबद्ध हैं।

The fundamental story arc of the Bible is God is passionate about rescuing this world, restoring it, renewing it.

यीशु की मृत्यु के विवरणों में से एक में हम पढ़ते हैं कि ईश्वर के मंदिर का पर्दा—वह पर्दा जो लोगों को ईश्वर की उपस्थिति के सबसे पवित्र स्थान तक जाने से रोकता था—फट गया। नए नियम (New Testament) के एक लेखक ने कहा कि इस पर्दे का फटना इस बात का प्रतीक था कि यीशु की वजह से, अब हम सीधे और नए तरीके से ईश्वर तक पहुँच सकते हैं। यह एक बेहद खूबसूरत विचार है। लेकिन पर्दे के फटने का यह भी अर्थ है कि अब ईश्वर बाहर आ गए हैं, यानी ईश्वर अब पहले की तरह केवल मंदिर की चारदीवारी तक सीमित नहीं रह गए हैं।

In one of the accounts of Jesus's death we read that the curtain in the temple of God-the one that kept people out of the holiest place of God's presence-ripped.One New Testament writer said that this ripping was a picture of how, because of Jesus, we can have new, direct access to God.A beautiful idea.But the curtain ripping also means that God comes out, that God is no longer confined to the temple as God was previously.

बाकी सब चीजों से पहले, आपको श्वास मिली है—जो खुद जीवन का एक उपहार है। आपके बारे में सबसे पहली और बुनियादी बात यह है कि आप एक 'उपहार' हैं।

Before anything else, you have received breath - the gift of life itself. The first word about you is GIFT.

हम ईसाई धर्म को एक पूर्वी धर्म और जीवन जीने के एक तरीके के रूप में फिर से खोज रहे हैं।

We're rediscovering Christianity as an Eastern religion, as a way of life.

मेरा मानना है कि ईश्वर आपके साथ हैं, एक अदृश्य उपस्थिति हमेशा मौजूद है। मेरा विश्वास है कि यह ईश्वर आपके पक्ष में है। मुझे नहीं लगता कि यह ब्रह्मांड कोई ठंडी, निर्जीव जगह है जिसे आपकी कोई परवाह नहीं है।

I believe that God is with you, that there is a presence. I believe this God is for you. I don't think the universe is a cold, dead place that is indifferent.

हर कोई किसी न किसी के पीछे चल रहा है। हर किसी की किसी न किसी बात या व्यक्ति में आस्था होती है। हम सब किसी न किसी में विश्वास करने वाले लोग हैं।

Everybody is following somebody. Everybody has faith in something and somebody. We are all believers.

ब्रह्मांड के आकार को देखिए और इस बात को देखिए कि हम स्ट्रिंग थ्योरी (कौड़ी सिद्धांत) के बारे में क्या-क्या खोज रहे हैं। इसे देखकर एक अचरज से भरी यह भावना पैदा होती है कि हम तो अभी यहाँ बस शुरुआत ही कर रहे हैं।

Look at the size of the universe and look at what we're discovering about string theory. There's a wide-eyed sense of we're just getting started here.

मैं 'इवेंजेलिकल' (सुसमाचार-प्रचारक) शब्द को खुशी-खुशी अपनाता हूँ, यदि इसका अर्थ यह है कि हम सब मिलकर वास्तव में इस दुनिया में बदलाव लाने के लिए काम कर सकते हैं, पर्यावरण की देखभाल कर सकते हैं, गरीबों के प्रति उदारता और दया दिखा सकते हैं, और एक आशावादी दृष्टिकोण रख सकते हैं। यह अपने आप में एक बेहद खूबसूरत बात है।

I embrace the term 'evangelical,' if by that we mean a belief that we together can actually work for change in the world, caring for the environment, extending to the poor generosity and kindness, a hopeful outlook. That's a beautiful sort of thing.

मानवता की हड्डियों में रची-बसी सबसे पुरानी पीड़ाओं में से एक अकेलापन है। मेरा मतलब है कि यह उन चीजों में से है जो बहुत पुरानी है; अकेलापन इस दुनिया के लिए अच्छा नहीं है। और इसलिए, चाहे आप कोई भी हों, समलैंगिक हों या सीधे, जीवन में किसी ऐसे व्यक्ति का साथ चाहना जिसके साथ आप अपनी जिंदगी बिता सकें—यह पूरी तरह से सामान्य, स्वाभाविक और स्वस्थ है। यह हमारी इंसानियत के केंद्र में है।

One of the oldest aches in the bones of humanity is loneliness. I mean it's one of the things that goes way back; loneliness is not good for the world. And so, whoever you are, gay or straight, it is totally normal, natural, and healthy to want somebody to go through life with. It's central to our humanity.

सवाल डरावने नहीं होते। डरावनी बात तो तब होती है जब लोगों के मन में कोई सवाल ही नहीं होता। और सबसे बड़ी विडंबना यह है कि जब किसी की आस्था ऐसी हो जिसमें ऐसे सवालों के लिए कोई जगह ही न हो।

Questions are not scary. What is scary is when people don’t have any. What is tragic is faith that has no room for them.

चीजों या संपत्ति में कोई बुराई नहीं है; बस बात इतनी है कि उनका मूल्य हमारे लिए तभी है जब हम उनका उपयोग करते हैं, उनके साथ जुड़ते हैं और उनका आनंद लेते हैं। वे ऐसी संज्ञाएं (nouns) हैं जिनका मतलब तभी बनता है जब वे क्रियाओं (verbs) के साथ जुड़ी हों। यही कारण है कि धन-दौलत इतनी खतरनाक है: यदि आप सावधान नहीं रहे तो आप आसानी से एक ऐसे गैराज के मालिक बन जाएंगे जो ऐसी चीजों (संज्ञाओं) से भरा हुआ है जिनका कोई जीवंत उपयोग नहीं हो रहा है।

There's nothing wrong with possessions; it's just that they have value to us only when we use them, engage them, and enjoy them. They're nouns that mean something only in conjunction with verbs. That's why wealth is so dangerous: if you're not careful you can easily end up with a garage full of nouns.

बहुत से लोग धर्म को ईश्वर समझ लेते हैं और दोनों से दूर हो जाते हैं। असली मुद्दा ईसाई धर्म होना नहीं है, बल्कि एक अच्छा ईसाई होना है।

Many people confuse religion with God and walk away from them both. The point isn't Christianity, the point is being a Christian.

आशा। लोगों को आशा चाहिए। हम आशा के लिए तरसते हैं। हम आशा की लालसा रखते हैं। शुरुआत से ही आशा मौजूद रही है। और इंसानी इतिहास की लगभग सबसे बुरी परिस्थितियों में भी, अक्सर आपको सबसे बड़ी मात्रा में आशा मिल जाती है। हालात खुद ऐसे होते हैं, कुचले हुए लोगों के भीतर हालात बेहतर होने की तुलना में भी और अधिक आशा पैदा कर देते हैं। आशा हमेशा से हमारे साथ रही है।

Hope. People want hope. We crave hope. We long for hope. Hope has been present since the very beginning. And almost in the worst situations of human history, you often find the greatest amount of hope. The very nature of the situation, the way stepped-on people created within them even more hope than when things were going fine. Hope has always been around.

हम अपने ईश्वर को खुद गढ़ते हैं, और फिर हमारा गढ़ा हुआ ईश्वर हमें गढ़ता है।

We shape our God, and then our God shapes us.

और यह सच्चाई इस जीवन से परे भी जारी रहती है। स्वर्ग क्षमा किए गए लोगों से भरा हुआ है। नर्क भी क्षमा किए गए लोगों से भरा हुआ है। स्वर्ग उन लोगों से भरा है जिनसे ईश्वर प्रेम करते हैं, जिनके लिए यीशु ने अपनी जान दी। नर्क भी उन लोगों से भरा है जिनसे ईश्वर प्रेम करते हैं, जिनके लिए यीशु ने अपनी जान दी। फर्क सिर्फ इस बात का है कि हम कैसे जीना चुनते हैं, हम किस कहानी के अनुसार जीना पसंद करते हैं, और हम वास्तविकता के किस रूप पर भरोसा करते हैं।

And this reality extends beyond this life. Heaven is full of forgiven people. Hell is full of forgiven people. Heaven is full of people God loves, whom Jesus died for. Hell is full of forgiven people God loves, whom Jesus died for. The difference is how we choose to live, which story we choose to live in, which version of reality we trust.

मैं अनगिनत ऐसे लोगों से मिला हूँ जो खुद को ईसाई कहते हैं, लेकिन पुनर्जीवित ईसा मसीह के साथ उनका कोई जीवंत, सांस लेता हुआ और जीवंत संबंध दिखाई नहीं देता; और दूसरी तरफ मैं हर धार्मिक पृष्ठभूमि से आने वाले अनगिनत लोगों से मिला हूँ, जिनमें नास्तिक भी शामिल हैं, जो मुझे जीवित ईसा मसीह के साथ अपने बेहद व्यक्तिगत और वास्तविक अनुभवों के बारे में बताते हैं। कोई मुझसे यह नहीं पूछता कि उन्हें किसी बात पर विश्वास क्यों करना चाहिए—यह तो कम से कम गलत दिशा में कदम उठाने जैसी बात होगी।

I have met countless people who call themselves Christians who don't appear to have any living breathing vibrant connection with the resurrected Christ and I've met countless people from every religious background including atheists that tell me of their very personal and real experiences of the living Christ. I don't have people asking me why they should believe something - that's starting off on the wrong foot to say the least.

जब कभी कोई आपको इस बात के लिए दोषी महसूस कराता है कि आप कैसे जी रहे हैं, तो समझ लीजिए कि यह उस पुरानी व्यवस्था (ईसा पूर्व की मानसिकता) का हिस्सा है।

Any time someone makes you feel guilty about how you are living, that is part of the old system (pre-Christ).

जब कोई हमारे साथ गलत करता है, तो हम शायद ही कभी (या कभी नहीं) उसके साथ वैसा ही करना चाहते हैं। क्यों? क्योंकि हम उससे भी ज्यादा नुकसान पहुँचाना चाहते हैं। इसी तरह, जब कोई हमारा अपमान करता है, तो हमारी सहज प्रवृत्ति ऐसे शब्दों को खोजने की होती है जो और भी अधिक अपमानजनक हों। बदला हमेशा बात को और बढ़ाता है।

When someone wrongs us, we rarely (if ever) want to do the same thing back. Why? Because we want to do something more harmful. Likewise, when someone insults us, our instinct is to search for words that will be more insulting.Revenge always escalates.

प्रेम हमें हमारे पूरे इतिहास को अपनाने के लिए स्वतंत्र करता है, उस इतिहास को जिसमें हर चीज़ को नया बनाया जा रहा है।

Love frees us to embrace all of our history, the history in which all things are being made new.

आस्था कई अलग-अलग रूपों और अभिव्यक्तियों में हो सकती है।

Faith can take many different forms and expressions.

असली आनंद सृजन में है। इसलिए मेरा कभी कोई तयशुदा दर्शक वर्ग नहीं रहा, मेरा ध्यान हमेशा इस बात पर रहा है कि जो काम मेरे भीतर से उभर रहा है, उसके प्रति पूरी तरह ईमानदार रहूँ।

The joy is in the creation. So I've never had a target audience, it's always been about being true to the work as it emerges.

ईश्वर ईसाई धर्म से कहीं अधिक महान हैं।

God is bigger than the Christian faith.

प्रेम को स्वतंत्रता की आवश्यकता होती है। यह हमेशा से ऐसा ही रहा है, और हमेशा ऐसा ही रहेगा। हम ईश्वर के मार्गों का विरोध करने, उन्हें अस्वीकार करने और उनके खिलाफ बगावत करने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र हैं। हम जितना चाहें, उतना नर्क पा सकते हैं।

Love demands freedom. It always has, and it always will. We are free to resist, reject, and rebel against God's ways for us. We can have all the hell we want.

यदि आपकी आस्था किसी ऐसी सच्चाई से खतरे में पड़ जाती है जो सच है, तो वह शुरू से ही कोई मजबूत आस्था थी ही नहीं, है ना?

If your faith is threatened by something that's true, then it wasn't much of a faith to begin with, was it?

आपके साथ पूरी ईमानदारी से कहूँ, तो मुझे उन सभी लोगों से गहरा लगाव है जो यीशु को जानना चाहते हैं, जो ईश्वर को जानना चाहते हैं, लेकिन वे उस व्यवस्था से तंग आ चुके हैं जो उन तमाम फालतू बातों में उलझी रहती है जिनका ईश्वर के प्रेम से दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है।

To be honest with you, I am passionate about all the people out there who want to know Jesus, they want to know God, and they are sick of a system that is hung up on a bunch of things that have nothing to do with the love of God.

मैं इस समझ के साथ जीता हूँ कि सच्चाई किसी भी धर्म से बड़ी है और यह पूरी दुनिया तथा इसमें मौजूद हर चीज़ ईश्वर की ही है।

I live with the understanding that truth is bigger than any religion and the world is God's and everything in it.

क्रूस (सूली) ईश्वर का वह तरीका है जिससे वे हमारे सारे आरोप, बहाने और बहसें हमेशा के लिए मिटा देते हैं।

The cross is Gods way of taking away all of our accusations, excuses, and arguments.

بہت سے مسیحیوں کو ایک ایسی کہانی پڑھائی گئی ہے جو پیدایش کے پہلے باب کی بجائے تیسرے باب سے شروع ہوتی ہے۔ اگر آپ کی کہانی شروعات سے نہیں بلکہ تیسرے باب سے شروع ہوتی ہے، تو اس کا آغاز گناہ سے ہوتا ہے، اور یوں کہانی صرف گناہ کے مسئلے سے نمٹنے کے گرد گھومنے لگتی ہے۔ چنانچہ یسوٰی کو بنیادی طور پر ہمارے گناہوں کا ازالہ کرنے والے کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔

A lot of Christians have been taught a story that begins in chapter 3 of Genesis, instead of chapter 1. If your story doesn't begin in the beginning, but begins in chapter 3, then it starts with sin, and so the story becomes about dealing with the sin problem. So Jesus is seen as primarily dealing with our sins.

بہت سوں کے لیے 'خواہش' ایک برا لفظ ہے، کوئی ایسی چیز جسے ہمیں 'خدا کے لیے ترک کر دینا چاہیے۔' اس طرح کی سوچ واقعی تباہ کن ہو سکتی ہے کیونکہ یہ لوگوں کو اپنے دلوں اور اپنے حقیقی وجود کا انکار کرنا سکھاتی ہے۔

For many, 'desire' is a bad word, something we're supposed to 'give up for God.' That kind of thinking can be really destructive because it teaches people to deny their hearts, their true selves.

جنت اور دوزخ کے بارے میں جو کچھ ہم مانتے ہیں وہ انتہائی اہم ہے کیونکہ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خدا کے بارے میں اور خدا کی ذات کے بارے میں کیا نظریہ رکھتے ہیں۔

What we believe about heaven and hell is incredibly important because it exposes what we believe about who God is and what God is like.

اور اکثر اوقات، مذہبی بحث اصل سوال پر ایک پردہ پوشی ہوتی ہے: وہ کون सी کہانیاں ہیں جو ہم خود کو اور ایک دوسرے کو سناتے ہیں، اور کون سے ایسے عقائد اور نظریات ہیں جو درحقیقت ہمیں ایسے لوگ بنانے کی صلاحیت رکھتے ہیں جو مل کر اس دنیا کو ویسی ہی دنیا بنا سکیں جیسی ہم سب اسے دیکھنا چاہتے ہیں؟

And a lot of times, the religious discussion is almost a masquerade for the real question, is what stories that we tell ourselves and that we tell each other and what convictions and beliefs actually have the capacity to make us the kind of people who together can make the world the kind of world we all want it to be?

جب یسعیاہ نے پیش گوئی کی تھی کہ نیزوں کو چھانگنے والے حلالوں میں بدل دیا جائے گا، تو وہ کھیتی باڑی اور دیکھ بھال کا ذکر کر رہا تھا۔ پودوں کو تراشنا، ان کی کانٹ چھانٹ کرنا، ان کی نشوونما کرنا اور اس بات پر پوری توجہ دینا کہ آیا انہیں کافی پانی مل رہا ہے اور ان کی جڑیں اتنی گہری ہیں یا نہیں۔ ناخنوں کے نیچے مٹی کا ہونا، ننگے پیروں سے انگوروں کو روندنا، تازہ پھلوں کو چھونے سے انگلیوں کا چپچپا ہو جانا۔ یہ وہی ہریالی ہے جو لان کی کٹائی کرتے وقت آپ کے جوتوں کے تلووں پر جم جاتی ہے۔ آنے والے دور کی زندگی۔ بالکل زمینی اور فطری۔

When Isaiah predicted that spears would become pruning hooks, that's a reference to cultivating. Pruning and trimming and growing and paying close attention to the plants and whether they're getting enough water and if their roots are deep enough. Soil under the fingernails, grapes being trampled under bare feet, fingers sticky from handling fresh fruit. It's that green stripe you get around the sole of your shoes when you mow the lawn. Life in the age to come. Earthy.

اگر کوئی ایسی جگہ ہے جہاں آپ اپنے گہرے ترین وسوسوں اور شکوک کا اظہار کر سکتے ہیں، تو وہ گرجہ گھر ہے۔

If there's any place where you would express your deepest doubts, it would be church.

قیادت اس دنیا کی بحالی پر ایک پختہ یقین اور امید ہے۔

Resurrection is a belief and hope in restoring this world.

میرے خیال میں ایمان کی جڑ میں بھروسا ہے۔

I think that at the core of faith is trust.

آئینے کی طرح، خدا بھی زیادہ سے زیادہ اسی شخص کا عکس معلوم ہوتا ہے جو اس وقت خدا کے بارے میں بات کر رہا ہو۔

Like a mirror, God appears to be more and more a reflection of whoever it is that happens to be talking about God at the moment.

ہم شفقت کا راستہ، معافی کا راستہ اور سخاوت کا راستہ منتخب کر سکتے ہیں۔ یا پھر ہم دوسرے راستے بھی چن سکتے ہیں اور دنیا میں ان کے بہت گہرے نتائج برآمد ہوتے ہیں۔ یہ بات انتہائی اہم ہے۔

We can choose the way of compassion, the way of forgiveness, the way of generosity. Or we can choose other paths and those have very real consequences in the world. This is absolutely crucial.

بہت سے لوگوں کے لیے خدا ایک فرسودہ اور پسماندہ تصور ہے، جو ہر چیز کو کسی قبل از تاریخ کے دور میں واپس گھسیٹنے کی کوشش کر رہا ہے؛ اس کے برعکس کہ وہ کوئی روح، طاقت، اور محبت ہو جو ہمیں ایک بہتر مستقبل کی طرف کھینچ رہی ہو۔ میرے نزدیک—اس کہانی نے میرے اندر ایک تبدیلی پیدا کی ہے اور میں نے اسے دوسرے لوگوں پر بھی اثر انداز ہوتے دیکھا ہے۔

For many people, God is primitive, behind, trying to drag everything back to some prehistoric era as opposed to spirit, force, love, drawing us into a better future, which to me is - that story has done something in me and I've seen it do things in other people.

عقیدہ ایک شاندار نوکر ہے لیکن ایک بدترین آقا۔

Doctrine is a wonderful servant and a horrible master.

آپ ایسے لوگ چاہتے ہیں جو آپ کے کام کے پرجوش مداح، حامی اور ماننے والے بھی ہوں اور ساتھ ہی بے باک حد تک سچے بھی ہوں۔ ایسے لوگ جو آپ کو اس کی حقیقت سے آگاہ کریں۔ گزرتے برسوں میں، میں نے کچھ ایسے دوست بنائے ہیں اور میں جانتا ہوں کہ کس کو کون سا کام دکھانا ہے تاکہ وہ مجھے اس کا صحیح تجزیہ دے سکیں۔

You want people who are both great fans and supporters and believers of your work and people who are also ruthlessly honest. People who will tell you the truth about it. Over the years I've picked up some friends and I know who to show what to and they'll give me the proper read.

بہت سے لوگوں کو اپنے دل اور دماغ کی از سر نو تربیت کی ضرورت ہے۔

Many people need a new rewiring of their heart and mind.

میرے خیال میں چرچ کو—میں سمجھتا ہوں کہ یہ وہ دنیا ہے جس میں ہم رہ رہے ہیں—لوگ جہاں کہیں بھی ہیں، ہمیں انہیں قبول کرنا اور سراہنا چاہیے۔

I think the church needs – I think this is the world we are living in and we need to affirm people wherever they are.

جب کوئی شخص محض دکھاوے کے لیے، یا محض ایک مقصد کے طور پر متنازع، اشتعال انگیز یا چونکا دینے والا بننے کی کوشش کرتا ہے، تو میں نہیں سمجھتا کہ یہ کوئی قابلِ فخر مقصد ہے۔

When someone sets out to be controversial or provocative or shocking as an end in itself, I don't think that's a noble goal.

خطرہ یہ ہے کہ کسی خیال کے غلط استعمال اور بگاڑ کے ردعمل میں، ہم اسے بالکل ہی مسترد کر دیں۔ اور اس عمل میں ہم اس کی اچھائی، اس کی قدر اور اس کی سچائی سے محروم رہ جائیں گے۔

The danger is that in reaction to abuses and distortions of an idea, we'll reject it completely. And in the process miss out on the good of it, the worth of it, the truth of it.

موت سے اٹھنے کے بعد یہ کتنی مایوس کن بات ہے کہ آپ کے دوست ہی آپ کو نہ پہچانیں۔

It is such a letdown to rise from the dead and have your friends not recognize you.

کیا ہمیں وہ ملتا ہے جو ہم چاہتے ہیں؟ ہاں، ہمیں وہی ملتا ہے جو ہم چاہتے ہیں۔ خدا اتنا مہربان ہے۔ اگر ہم تنہائی، مایوسی اور اپنے طور پر اپنا خدا بننے کا حق چاہتے ہیں، تو خدا ہمیں بخوشی یہ اختیار دے دیتا ہے۔ اگر ہم خدا کی عطا کردہ طاقت کو اس دنیا کو اپنی مرضی کے مطابق ڈھالنے کے لیے استعمال کرنے پر اصرار کرتے ہیں، تو خدا ہمیں اس کی آزادی دیتا ہے؛ ہمارے پاس ایسا کرنے کی پوری آزادی ہوتی ہے۔ محبت ایسے ہی کام کرتی ہے۔ اسے زبردستی، ہیرا پھیری یا دباؤ کے ذریعے مسلط نہیں کیا جا सकता۔ یہ ہمیشہ دوسرے شخص کو فیصلہ کرنے کی جگہ دیتی ہے۔ خدا کہتا ہے کہ ہاں، ہم جو چاہیں حاصل کر سکتے ہیں، کیونکہ آخرکار محبت ہی جیتتی ہے۔

Do we get what we want? Yes, we get what we want. God is that loving. If we want isolation, despair, and the right to be our own god, God graciously grants us that option. If we insist on using our God-given pwer to make the world in our image, God allows us that freedom; we have the kind of license to do that.that's how love works. It cant be forced, manipulated, or coerced. It always leaves room for the other to decide. God says yes, we can have what we want, because love wins.

یہ سوچ گمراہ کن اور زہریلی ہے اور بالآخر یسوٰی کے محبت، امن، معافی اور خوشی کے اس پیغام کی ہمہ گیر اشاعت کو نقصان پہنچاتی ہے جسے سننے کی ہماری دنیا کو اشد ضرورت ہے۔

This is misguided and toxic and ultimately subverts the contagious spread of Jesus' message of love, peace, forgiveness and joy that our world desperately needs to hear.

ہم اکثر ان تجربات سے بہت جلد بازی میں گزر جاتے ہیں جو ہمارے اندر سب سے بڑی تبدیلی لانے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔

We often rush through the experiences that have the greatest shift.

'مسیحی' بطور صفت ایک ناکافی لفظ ہے۔

Christian' makes a poor adjective

جب ہم اپنے وجود کے روحانی پہلو کا انکار کرتے ہیں، تو ہم جانوروں کی طرح جینے لگتے ہیں۔ اور جب ہم اپنے وجود کے جسمانی اور جنسی پہلو کا انکار کرتے ہیں، تو ہم فرشتوں کی طرح جینے لگتے ہیں۔ اور دونوں راستے تباہ کن ہیں، کیونکہ خدا نے ہمیں انسان بنایا ہے۔

When we deny the spiritual dimension to our existence, we end up living like animals. And when we deny the physical, sexual dimension to our existence, we end up living like angels. And both ways are destructive, because God made us human.

یہ ایسا ہی ہے جیسے تھامس کِنکیڈ اور دانتے کسی پارٹی میں ہوں، اور آدھی رات کے بعد ان میں سے ایک دوسرے کی طرف مڑے اور وہ کلاسک جملہ کہے: "یار, ہمیں واقعی کبھی ساتھ مل کر کام کرنا چاہیے۔"

It's as if Thomas Kinkade and Dante were at a party, and one turned to the other sometime after midnight and uttered that classic line "You know, we really should work together sometime.

اگر یسوٰی کی خوشخبری کے بارے میں یہ سمجھ مسیحیوں میں غالب آ جاتی کہ یسوٰی کا پیغام صرف یہ بتانے کے بارے میں ہے کہ کسی اور جگہ کیسے پہنچنا ہے، تو ممکن ہے کہ آپ کو ایسی دنیا کا سامنا کرنا پڑے جہاں لاکھوں لوگ بھوکے، پیاسے اور غریب ہوں؛ زمین کا استحصال ہو رہا ہو اور وہ آلودہ ہو رہی ہو؛ بیماری اور مایوسی ہر طرف پھیلی ہو؛ اور مسیحیوں کو اس بارے میں کچھ خاص کرتے ہوئے نہ جانا جاتا ہو۔ اگر یہ صورتحال اتنی بدتر ہو جاتی، تو شاید لوگ یسوٰی کے پیروکاروں کے طرزِ زندگی کی وجہ سے یسوٰی کو ہی مسترد کر دیتے۔ یہ کتनी المناک بات ہوتی۔

If this understanding of the good news of Jesus prevailed among Christians, the belief that Jesus’s message is about how to get somewhere else, you could possibly end up with a world in which millions of people were starving, thirsty, and poor; the earth was being exploited and polluted; disease and despair were everywhere; and Christians weren’t known for doing much about it. If it got bad enough, you might even have people rejecting Jesus because of how his followers lived. That would be tragic.

گرجے اور مارکیٹنگ جیسے الفاظ کو ایک ہی جملے میں سن کر مجھے گھن آتی ہے۔

The thought of the word church and the word marketing in the same sentence makes me sick.

قدیم عبرانیوں کے پاس چیزوں کی اہمیت کے اس ادراک کے لیے ایک لفظ تھا۔ وہ اسے 'کاوود' کہتے تھے۔ کاوود اصل میں تجارت کی اصطلاح تھی، جو کسی چیز کے وزن یا بھاری پن کو ظاہر کرتی تھی، جو کہ ناپ تول اور لین دین میں انصاف برقرار رکھنے کے لیے نہایت اہم تھی۔ وقت کے ساتھ ساتھ اس لفظ نے ایک اور مجازی معنی اختیار کر لیا، جو کسی چیز کی اہمیت اور اس کے مقام کو ظاہر کرنے لگا۔

The ancient Hebrews had a word for this awareness of the importance of things. They called it kavod. Kavod originally was a business term, referring to the heaviness of something, which was crucial in weights and measures and the maintaining of fairness in transactions. Over time the word began to take on a more figurative meaning, referring to the importance and significance of something.

آپ کے بارے میں سب سے پہلی بات یہ ہے کہ آپ نے اس زندگی کو تحفے کے طور پر پایا ہے۔

The first word about you is that you received this life.

یہ یاد دلانے کے لیے کہ زندگی کتनी قیمتی ہے، اکثر مصائب اور کھو جانے کے تجربات کی ضرورت پڑتی ہے۔

It often takes suffering and lost in order to remind us of how precious life is.

شہرت حقیقی برادری اور سچے، حقیقی تعلقات کے بالکل برعکس معلوم ہوتی ہے۔

Celebrity seems totally at odds with authentic community and honest, real sorts of relationships.

ہر نسل کو یہ مشکل سوال پوچھنا پڑتا ہے کہ یسوٰی کی پیروی کرنے کا اصل مطلب کیا ہے۔

Every generation has to ask difficult questions about what does it mean to follow Jesus.

آج کی ہماری دنیا میں بہت سے لوگوں کے لیے، خدا کا تصور صرف صحیح عقائد پر یقین رکھنے تک محدود ہو گیا ہے تاکہ آپ کسی مشکل میں نہ پڑیں۔

For a lot of people in our world today, God has become about believing the right stuff so you don't get in trouble.

मेरा मानना है कि خدا لوگوں کو نہ کہنے، مزاحمت کرنے، انکار کرنے، اپنے گناہوں سے چمٹے رہنے اور اپنی کہانی کے اپنے ہی ورژن پر اڑے رہنے کا حق دیتا ہے۔

I believe God gives people the right to say no, to resist, to refuse, to reject, to cling to their sins, to cling to their version of their story.

میں ہزاروں لوگوں کے مجمع میں بھی بالکل پُرسکون محسوس کرتا ہوں۔

I'm very comfortable in a room with thousands of people.

میرے دونوں والدین فکری طور پر نہایت دیانت دار اور سست رو تھے، اور ان کے نزدیک ایمان کا مطلب یہ تھا کہ آپ اس میں پوری طرح ملوث ہیں۔

My parents were both very intellectually honest, straightforward, and for them, faith meant that you were fully engaged.

تلواریں مضبوط نظر آتی ہیں، لیکن وہ درحقیقت کافی کمزور ہوتی ہیں۔ یسوٰی کمزور نظر آتے ہیں، لیکن وہ درحقیقت انتہائی طاقتور ہیں۔

Swords appear strong, but they're actually quite weak. Jesus appears weak, but he's actually quite strong.

ایک پادری کی حیثیت سے، آپ کو لوگوں کی زندگی کے سب سے پُراثر اور جذباتی لمعات میں مدعو کیا جاتا ہے۔ چاہے وہ شادی ہو، جنازہ ہو یا اسپتال کا دورہ، آپ کو اس تقریب کے مرکز میں بلایا جاتا ہے، چاہے آپ ان لوگوں کو جانتے ہوں یا نہیں۔

As a pastor, you get invited into the most poignant moments of people's lives. Whether it's a wedding or a funeral or a hospital visit, you get invited into the center of the event, whether or not you know the people.

ہم ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں جہاں ہمارے دوست، پڑوسی، بھائی، بہنیں، خالائیں، چچے اور ایسے لوگ ہیں جو برسوں ہمارے ساتھ سفر کرتے ہیں اور وہ ہم جنس پرست ہیں۔ اور ہمیں ضرورت ہے کہ ہم ان سے محبت کریں، انہیں تسلیم کریں اور ہم سب مل کر ان حقیقی مسائل پر کام کریں جو دنیا میں موجود ہیں۔

We live in a world where we have friends, neighbors, brothers, sisters, aunts, uncles, people we journey with for years who are gay. And we need to love, affirm and all of us together work on the real problems that we have in the world.

خدا کی محبت اور فضل کے جیتے جاگتے اور عملی تجربات پر مجرد عقائد اور نظریات کو ترجیح دینا، غلط سمت میں جانے کے مترادف ہے۔ یہ لفظی طور پر گوشت پوست کو دوبارہ محض الفاظ میں بدلنے جیسا ہے۔

To elevate abstract doctrines and dogmas over living, breathing, embodied experiences of God's love and grace, then, is going the wrong direction. It's taking flesh and turning it back into words.

پہلے گرجے کے زمانے سے لے کر اب تک مسیحی روایت کے مرکز میں ایسے لوگ شامل رہے ہیں جو اس بات پر اصرار کرتے ہیں کہ تاریخ المناک نہیں ہے، جہنم ہمیشہ کے لیے نہیں ہے، اور آخر میں محبت ہی جیتتی ہے اور ہر چیز خدا کے ساتھ صلح کر لی جائے گی۔

At the center of the Christian tradition since the first church have been a number who insist that history is not tragic, hell is not forever, and love, in the end, wins and all will be reconciled to God.

جن لوگوں سے میرا واسطہ پڑتا ہے وہ بہت مہربان اور شکر گزار ہوتے ہیں اور وہ میرے بارے میں بہت حوصلہ افزا باتیں کرتے ہیں۔ جو شخص میرے کام کو پسند نہیں کرتا یا اسے سمجھ نہیں پاتا، تو اس کا مطلب ہے کہ وہ کام ان کے لیے نہیں تھا۔

The interactions I have are with people who are very kind and very grateful and they say very overwhelming things to me. Somebody who doesn't like what I do or doesn't understand it, then it wasn't for them.

اسرار اور تخیل سے لطف اندوز ہوں، لیکن اندھے عقیدے یا تعصب کا شکار نہ ہوں۔

Enjoy mystery and speculation, but don't drift into dogma.

سماجی اعتبار سے، لوگوں کے بڑے گروہوں میں عام طور پر راتوں رات خیالات کی بہت بڑی تبدیلیاں رونما نہیں ہوتیں۔

Sociologically, large groups of people don't generally have massive changes in their belief instantaneously.

قیامت کا واقعہ ہماری دنیا کو حیرت، اسرار اور معجزات کے سامنے لاکھڑا کرتا ہے۔

The resurrection confronts our world with wonder, mystery, and miracles.

میرے نزدیک بہترین تحریر وہ ہوتی ہے جب کوئی شخص آپ کے دل کی بات کو، آپ کے احساسات کو الفاظ میں ڈھال دے اور آپ بے ساختہ بول اٹھیں کہ: ہاں، یہی تو ہے!

To me some of the greatest writing is when somebody puts something in words that you felt and experienced and you go, that's it.

مجھے جن چیزوں کو بنانے کے خیالات آتے ہیں، پھر میں اپنی پوری طاقت اور لگن کے ساتھ اس میں جٹ جاتا ہوں۔

I get ideas about things I want to make and then I throw myself into it with everything I have.

میں یہ امید کروں گا کہ میں جہاں کہیں بھی جاؤں، اپنے ساتھ خوشخبری لے کر جاؤں—اس لفظ کا مطلب یہی ہے، ہے نا؟ اس کی شروعات یسوٰی کے پہلے پیروکاروں سے ہوئی جنہوں نے روم کی فوجی پروپیگنڈا کی اصطلاح کو اپنے باغیانہ مقاصد کے لیے اپنایا، اور اس بات پر زور دیا کہ دنیا جبری فوجی تشدد سے نہیں بلکہ قربانی کی محبت سے بہتر بنتی ہے۔ یہ کتنی شاندار بات ہے! بدقسمتی سے پچھلے کچھ سالوں میں اس لفظ کو دوسرے مقاصد کے لیے ہتھیا لیا گیا ہے لیکن کوئی بات نہیں، ہم اسے واپس لے رہے ہیں۔

I would hope that wherever I go I bring good news - that's what that word means, right? It began with the first followers of Jesus taking a Roman military propaganda term and co-opting it for their own subversive purposes, insisting that the world isn't made better through coercive military violence but through sacrificial love. How great is that!? Unfortunately this word has been hijacked in several years for other purposes but no worries, we're taking it back.

کچھ ایسے لمعات آتے ہیں جب ہمیں اپنی جڑوں کی طرف واپس جانا پڑتا ہے۔

There are moments when we have to return to our roots.

میری دلچسپی اس بات میں ہے کہ کیا سچ ہے، زندگی کہاں ہے، دل کہاں ہے اور کیا چیز انسان کو متاثر کرتی ہے۔

My interest is in what's true, where is the life, where is the heart and what inspires.

لوگوں نے مختلف طریقوں سے فضل کو قبول کیا، تسلیم کیا اور اس کا تجربہ کیا۔

People received, affirmed and experienced grace in many different forms.

मुझे लगता है कि करुणा और प्रेम हमेशा लोगों को हिलाकर रख देते हैं।

I think that grace and love always rattle people.

मानव हृदय की कठोरता समझ से परे है।

The hardness of the human heart makes no sense.

यह बेहद जरूरी है कि हम अपने फैसलों की ताकत का खुलकर सामना करें।

It's absolutely crucial that we come face to face with the power of our choices.

हम एक ऐसी सृष्टि के बीच रह रहे हैं जो पीड़ा मेंाह कर रही है।

We live in the midst of a creation that is groaning.

कुछ बहुत ही गंभीर रूप से गलत है और हम न्याय, सुधार और इसके खिलाफ कोई न कोई कदम उठाने के लिए किसी की तलाश में बेचैन हैं।

Something is profoundly wrong and we are desperate for justice, for restoration and for somebody somewhere to do something about this.