Rob Lowe Quotes - QuoteVerse

जब मैं यह सुनता हूँ तो मुझे एहसास होता है कि वक़्त कितनी तेज़ी से बीतता है और कैसे हर कोई अपने सफ़र पर निकल पड़ता है, जो हमेशा हैरान करने वाला होता है। वे कभी वहां नहीं जाते जहाँ आपको लगता है कि वे जाएंगे, और सच कहूँ तो, इससे मुझे थोड़ा बुढ़ापा भी महसूस होता है।

When I hear that I realize how quickly time passes and how everybody goes on their journeys and they're always unbelievable and they never go where you think they're going to take you and, quite frankly, it also makes me feel a little old.

उस समय, 'द होटल न्यू हैम्पशायर' जॉन इरविंग के अपने काम का सबसे पसंदीदा रूपांतरण था, जिसका हम सबके लिए बहुत मतलब था जिन्होंने उस फिल्म पर काम किया था। मेरे लिए यह हैरानी की बात है कि वह एक स्टूडियो फिल्म थी। वह गर्मियों में रिलीज़ होने वाली स्टूडियो फिल्म थी! अगर यह बात आपको यह नहीं बताती कि फिल्म उद्योग कितना बदल गया है, तो फिर दुनिया की कोई भी चीज़ आपको यह नहीं बता सकती।

At the time, The Hotel New Hampshire was John Irving's favorite adaptation of his work, which meant a lot to all of us who worked on that movie.It's amazing to me that that was a studio movie. That was a summer studio release! If that doesn't tell you how much the business has changed, nothing will.

मैं सोच रहा हूँ कि ज़िंदगी कितनी अप्रत्याशित और फिर भी अजीब तरह से पहले से तय हो सकती है। घटनाएँ पल भर में, अनपेक्षित और बिना किसी चेतावनी के आप पर आ पड़ती हैं, और अक्सर उनके साथ निराशा और त्रासदी जुड़ी होती है, लेकिन उतनी ही बार वे जीवन की खट्टी-मीठी सच्चाई की बेहतर समझ की ओर भी ले जाती हैं।

I'm thinking of how unexpected and yet oddly preordained life can be. Events are upon you in an instant, unforseen and without warning, and often times marked with disappointment and tragedy, but equally often leading to a better understanding of the bittersweet truth of life.

हर कोई भगवान है। हर कोई शैतान है। और अगर आपको यह एहसास नहीं है कि आपमें दोनों हिस्से हैं, तो असल में यही बात परेशानियों की जड़ बनती है।

Everybody is God. Everybody is the devil. And if you don't realize you have both parts, that's what really causes problems.

नशा-मुक्त जीवन जीना, खुद को दिया मेरा सबसे बेहतरीन तोहफा था।

Sobriety was the greatest gift I ever gave myself.

[क्रिस] फार्ले एक बहुत अच्छे दोस्त थे, और हम अंत तक एक-दूसरे के करीब रहे। आप जानते ही हैं, कॉमेडी के मामले में क्रिस से ज़्यादा निडर कोई नहीं था। और यह बहुत बड़ी बात है, क्योंकि मेरी कई मज़ेदार लोगों से जान-पहचान है।

[Chris] Farley was a dear friend, and we remained close right up until the end. You know, there was nobody more fearless comedically than Chris. And that's saying a lot, because I'm friendly with a lot of funny people.

अब मेरी और भी ज़िम्मेदारियाँ हैं - शो, मेरा परिवार, मेरी ज़िंदगी... हालाँकि मैं जानती हूँ कि बिना नशा-मुक्ति के इनमें से कोई भी चीज़ मेरे पास नहीं होती।

I have other obligations now - the show, my family, my life... though I know that without my sobriety I wouldn't have any of those things.

तथाकथित सुंदर लोगों के खिलाफ एक अजीब सा पूर्वाग्रह और भेदभाव है, कि वे दर्द में नहीं हो सकते, या उनकी ज़िंदगी में मुश्किलें नहीं हो सकतीं, या वे गंभीर और दिलचस्प नहीं हो सकते।

There's this unbelievable bias and prejudice against quote-unquote good-looking people, that they can't be in pain or they can't have rough lives or be deep or interesting.

लंबी पारी खेलने के लिए आपके जीवन में उतार-चढ़ाव आएंगे। कोई भी एक सीधे रास्ते से वहाँ नहीं पहुँचता।

To achieve longevity you will have cycles. No one gets there in one straight shot.

हमने [मैंने, मैगी स्मिथ और नताशा रिचर्डसन ने] [सडनली, लास्ट समर] के लिए एक नाटक की तरह एक महीने तक रिहर्सल की, और फिर हमने इसे... शायद 10 दिनों के भीतर शूट कर लिया। मूल रूप से यह सब लाइव था। लंबे, बिना रुके चलने वाले शॉट्स। और मेरे लिए, इसका एक बड़ा हिस्सा मैगी स्मिथ के आमने-सामने होना था। और जिस किसी को भी वह मौका मिला है, वह उसे कभी नहीं भूलता! यह करियर का एक बहुत बड़ा मील का पत्थर है, और यह सब कुछ वैसा ही था जैसा मैंने सोचा था, बल्कि उससे भी बढ़कर।

We [me,Maggie Smith and Natasha Richardson ] rehearsed [Suddenly, Last Summer] like a play for a month, and then we shot it over the course of... I believe it was 10 days. All live, basically. Long, uninterrupted takes. And for me, a lot of it is me going head to head with Maggie Smith. And anybody who's ever had that opportunity never forgets it! It's a real career highlight, and it was everything I ever thought it would be, and more.

स्टीफन [किंग], जिन्होंने खुद पटकथा लिखी थी, [द स्टैंड के] सेट पर मौजूद थे, और मैं उनके साथ जुड़कर बहुत भाग्यशाली महसूस कर रहा हूँ। कितने शानदार इंसान हैं वे। वह शायद इतिहास में सबसे महान अमेरिकी लेखक के रूप में जाने जाएंगे।

Stephen [King], who wrote the script himself, was on the set [of The Stand], and I was just so fortunate to get to know him. What a wonderful man. He may go down in history as the greatest American writer, pound for pound.

मेरे रूप-रंग ने लोगों को मेरे काम को देखने से रोक दिया है।

My looks have prevented people from seeing my work.

(किशोरावस्था के लड़के) भाषण या बातें वास्तव में नहीं सुनते। वे घंटों और दिनों के अवलोकन के माध्यम से धीरे-धीरे सब कुछ अपने अंदर सोख लेते हैं।

They (teenage boys)don’t really listen to speeches or talks. They absorb incrementally, through hours and hours of observation.

फ्रांसिस [फोर्ड कोपोला] की वजह से हम जानते थे कि हम कुछ ऐसा कर रहे हैं जिसका गहरा प्रभाव पड़ेगा, लेकिन मुझे नहीं लगता कि फिल्म [द आउटसाइडर्स] जितनी सफल रही, उससे हमें कोई हैरानी हुई, हालांकि हम में से हर कोई इस बात से ज़रूर हैरान था कि फिल्म के बाद हम सबने व्यक्तिगत रूप से कितनी सफलता हासिल की।

We knew we were doing something that would make an impact, because of Francis [Ford Coppola], but I don't think we were surprised by how well the movie [The Outsiders] did, but I think we would all say we were surprised at how well we all did coming out of it.

12 घंटे के दिन के लिए इतनी देर और इतनी ज़ोर से खींचे जाने की वजह से मुझे माइग्रेन होने लगा था। अभिनेत्रियों के फेसलिफ्ट से पहले वे ऐसा ही किया करते थे – आप जानते ही हैं, जॉन क्रॉफोर्ड का पूरा करियर इसी पर आधारित था। फिर मेकअप ऐसा होता है जैसे अर्ल शीब ऑटो बॉडी पेंट मेरे चेहरे पर स्प्रे कर दिया गया हो।

Being pulled that long and that hard for a 12-hour day gave me migraines. It's what they used to do before there were facelifts for actresses – you know, Joan Crawford's whole career was this. Then the makeup is like Earl Scheib auto body paint sprayed on my face.

मेरी बहुत सारी अच्छी यादें हैं, लेकिन मैं अपनी मौजूदा ज़िंदगी से ज़्यादा रोमांचक किसी और चीज़ की कल्पना नहीं कर सकता।

I have a lot of great memories, but I can't imagine anything more exciting than the life I have now.

ज़्यादातर लोग इस बात में दिलचस्पी रखते हैं कि कोई अभिनेता कैसे बनता है। और फिर, अगर उन्होंने कुछ ड्रिंक ले रखी हैं, तो वे जानना चाहते हैं कि डेमी मूर कैसी हैं या इस तरह की और बातें। मेरा मतलब है, मुझे लोगों के ये सवाल पूछने से कोई ऐतराज़ नहीं है, लेकिन जब आप इसका जवाब पाँच बार दे चुके हों...

Mostly people are interested in how somebody becomes an actor. And then, if they've had a couple of drinks, they want to know what Demi Moore's like or whatever. I mean, I don't mind people asking that at all, but when you've answered it five times...

यह एक ऐसा किरदार [डीन सैंडर्स] था जो मैंने पहले नहीं देखा था, और फिर भी यह बहुत सहज और जुड़ाव महसूस कराने वाला था। मैं ऐसी पटकथाएँ पढ़ती हूँ जिनमें इनमें से कोई एक खूबी होती है, लेकिन शायद ही कभी मुझे ऐसी पटकथाएँ मिलती हैं जिनमें दोनों हों। और यह ज़ोर-ज़ोर से हंसाने वाली हास्य से भरपूर थी।

It was a role [Dean Sanderson] I hadn't seen before, and yet it was very accessible and relatable at the same time. I read scripts that have one or the other, but I rarely read scripts that have both. And it was laugh-out-loud funny.

हालाँकि, मैं अपने पुराने दिनों में वापस नहीं जाना चाहूँगा; हर किसी को अपने जवानी के बेफिक्र दिन जीने का हक़ होता है। सवाल सिर्फ इस बात का है कि कब, और मैं mid-life crisis (अधेड़ उम्र के संकट) की तरह इसे करने के बजाय अपनी जवानी में ही इसे जी लेना पसंद करता।

I wouldn't go back on my old days, though; everybody needs to have their wild years. It's just a question of when and I'd rather have had them early than be doing it as a mid-life crisis type thing.

मेरे साथ बहुत सी सौभाग्यशाली और दिलचस्प घटनाएँ घटी हैं और मेरा सामना कुछ अद्भुत लोगों से हुआ है।

I have had a lot of blessed, interesting things happen to me and have bumped up against some amazing people.

जब मैं युवा और पागलपन से भरा था, तो मैं सचमुच युवा और पागलपन से भरा था। सिर्फ अपनी किशोरावस्था और 20 के दशक में होना ही अपने आप में काफी कठिन हो सकता है। फिर उसमें प्रसिद्धि, पैसा, पहुंच और हर एक व्यक्ति का यह कहना जोड़ दीजिए कि आप अब तक के सबसे महान व्यक्ति हैं, और यह तबाही का नुस्खा बन सकता है। कुछ लोग शाब्दिक रूप से इससे बच नहीं पाते।

When I was young and crazy, I was young and crazy. It can be hard enough just to BE in your teens and 20s. Then add fame, money, access, and every single person telling you that you're the greatest person who ever was, and it can be a recipe for disaster. Some people literally don't survive it.

[मैगी स्मिथ] "मूर्खता को बर्दाश्त न करने" वाली कहावत को एक नया अर्थ देती हैं। मुझे लगता है कि किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में उनकी कॉमिक टाइमिंग सबसे अद्भुत और बेजोड़ है। मुझे लगता है कि इसके बारे में हर कोई हमेशा से जानता था, लेकिन 'डाउनटन एबे' में उनकी वापसी के साथ, एक पूरी नई पीढ़ी इससे परिचित हुई है, जो कि बेहद शानदार बात है।

[Maggie Smith] brings new meaning to the phrase "doesn't suffer fools." She has just the most amazing, dry timing of anyone ever, I think. I think everyone's always known about it, but with her resurgence on Downton Abbey, a whole new generation has been introduced to it, which is just great.

डेविड मैमेट, टिम काजुरिंस्की और डेनिस डेलू, जिन्होंने [अबाउट लास्ट Night] का रूपांतरण किया था। इन तीनों के बीच... मेरा मतलब है, बात हमेशा लेखन पर ही आकर रुकती है। आप केवल उतने ही अच्छे हैं जितनी अच्छी आपकी पटकथा है।

David Mamet, Tim Kazurinsky, and Denise DeClue, who adapted [ About Last Night]. Between the three of them... I mean, it's always down to the writing. You're only as good as your writing.

मैं इस बात की चिंता कभी न करने की कसम खाता हूँ, या कोशिश करता हूँ कि न करूँ, कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं। वरना आप पागल हो जाएंगे।

I really make a point of never worrying, or trying not to worry, about the way I'm perceived. You'll go crazy otherwise.

मैं सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण खुद को एक इंसान मानता हूँ, और दूसरे नंबर पर एक ऐसा व्यक्ति जिसका पेशा अभिनय है। अगर लोग इसे इससे ज़्यादा या कम कुछ बनाना चाहते हैं, तो यह पूरी तरह से उनकी मर्ज़ी है।

I think of myself as a human being first and foremost, and secondly as a person whose profession is acting. If people want to make that into something more or less, that's up to them.

[टॉनी रिचर्डसन] बस मुझे पसंद करते थे, वो जानते थे कि ['द होटल न्यू हैम्पशायर' में] मैं वही बनूँगा जो वो चाहते थे, और बात वहीं खत्म हो गई। यह अविश्वसनीय था।

[Tony Richardson ] just liked me, knew I was going to be what he wanted [in The Hotel New Hampshire], and that was the end of it. It was unbelievable.

खुद [जे.एफ] कैनेडी का लहजा भी एक जैसा नहीं रहता था। तो इंसान ऐसे ही होते हैं, थोड़े अलग-अलग। और जब लोग अलग-अलग लहजों की बात करते हैं, तो मुझे हमेशा अजीब सा लगता है, क्योंकि इंसान स्वभाव से ही अधूरा है। इसलिए आखिर में, आप किसी किरदार की नकल नहीं करते, बल्कि उसे अपने अंदर उतारते हैं।

[J.F] Kennedy's own accent was inconsistent. So people are inconsistent. And it always kind of irks me when people talk about inconsistent accents, because people are imperfect by nature. So in the end, what you do is, you do an inhabitation and not an imitation.

जल्द ही मुझे शराब छोड़े दस साल और शादी को नौ साल हो जाएंगे।

I'll be sober ten years and married nine soon.

दूसरी तरफ, मुझे इस इंडस्ट्री और प्रेस के कुछ लोगों से नफरत या दुर्भावना का सामना भी करना पड़ा है।

I have, on the other hand, felt ill will from various people in the industry and the press.

एक तर्क यह भी है कि शायद [द ग्राइंडर] ओटीटी या केबल के लिए ज़्यादा बेहतर होती। मुझे नहीं पता। मैं आज भी यही सोचना पसंद करता हूँ कि टीवी नेटवर्क्स पर भी समझदार, लीक से हटकर और मौलिक कॉमेडी के लिए जगह है।

There's an argument that maybe [The Grinder] was better suited for streaming or cable. I don't know. I still like to think there's a place for smart, subversive, original comedies on networks.

मुझे ऐसे आम इंसानों की कहानियाँ पसंद हैं जो असाधारण परिस्थितियों में फँस जाते हैं, और फिर उन हालातों का सामना करते हुए कुछ ऐसा कर जाते हैं जो उनके स्वभाव में ही नहीं होता, यानी वे अनचाहे हीरो बन जाते हैं।

I like the tradition of ordinary men in extraordinary circumstances and how they react to events which force them to be heroic in a way that is not in their natures.

मुझे ऐसा कोई इंसान दिखा दो जिसके जीवन में कोई ऐसा किस्सा न हो जिसे बताने में उसे झिँकझिज़क होती हो, और मैं मान जाऊँगा कि वो एक बोरिंग इंसान है।

Show me someone who doesn't have some sort of experience that they would be uncomfortable for people to know about and I'll show you a dullard.

मैं रस्म-रिवाजों और आयोजनों में विश्वास रखता हूँ। मुझे लगता है कि साज-सज्जा, शान-ओ-शौकत और परंपराएँ बहुत मायने रखती हैं। मुझे इन सब चीज़ों से लगाव है।

I believe in ceremony. I think ceremony is important, pomp and circumstance, tradition. I'm into those things.

[डॉक्टर कुक्रोविच] मूल रूप से एक ऐसा किरदार था जिसमें आपके सामने दो दिग्गज अभिनेत्रियाँ थीं - मैगी स्मिथ और नताशा रिचर्डसन - और मेरा काम बस यह पूछना था, "और फिर क्या हुआ? मुझे और बताओ।" लेकिन मैंने यह फिल्म इसलिए की क्योंकि क) इसके लेखक टेनेसी विलियम्स थे, जो एक महान लेखक हैं, और ख) इसके निर्देशक रिचर्ड आयर थे, जो कमाल के निर्देशक हैं। और फिर उन दोनों शानदार महिलाओं के साथ काम करने का मौका!

[Doctor Cukrowicz] was basically a role where you have two diva actresses - Maggie Smith and Natasha Richardson - and my role was to say, "And then what happened? Tell me more." But I wanted to do it was because a) it was Tennessee Williams, a great writer, and b) it was Richard Eyre, an amazing director. And to work with those two amazing women!

मैं बच्चों की बर्थडे पार्टियों में गुफाओं वाले आदिमानव (केवमैन) के कपड़े पहनने वाला इंसान हूँ।

I am the guy dressing up in, you know, the caveman outfit for the kids birthday parties.

क्या बचपन में तुमने बहुत ज़्यादा पेंट खाई थी?

Did you eat a lot of paint chips when you were a kid?

आप आखिर कितने पारिवारिक डिनर अटेंड कर सकते हैं? आखिरकार मुझे उनसे कहना ही पड़ा, 'देखिए, मैं चमचे-कड़छी का काम नहीं करता। मैं ओवन मिट्स (दस्तानों) पहनकर सीन नहीं करने वाला। अगर आपको ऐसा कुछ चाहिए, तो आप गलत इंसान के पास आए हैं। मैं कैसरोल (खाने के बर्तनों) पर आधारित सीन नहीं कर रहा। यह मुझसे नहीं होगा।'

There are so many family dinners you can do. I eventually had to go to them and say, 'Look, I don't do spatula work. I don't do scenes with oven mitts. If you're looking for that, you've got the wrong guy. I'm not doing scenes about casseroles. It's not happening.

लोगों की यह ज़िम्मेदारी बनती है कि, खासकर आज के मीडिया के दौर में, वे बातों की तह तक जाना सीखें।

People have a responsibility, especially with today's media, to read between the lines.

मैं अपने जीवन में बस एक ही उसूल पर चलता हूँ—आपको हर किसी के साथ सच बोलना चाहिए, सिवाय तब जब सच बोलने से उस इंसान या किसी और को ठेस पहुँचे।

The umbrella that I live under is that you must be truthful with everyone except when to do so would injure them or others.

तलाक की कई विभीषिकाओं में से सबसे बुरी बात यह है कि यह एक बच्चे को दोनों दुनिया के सबसे अच्छे सुख से वंचित कर देता है। पिता वो कई काम कर सकते हैं जो अच्छी से अच्छी माँ भी नहीं कर सकतीं, और यही बात माताओं पर भी लागू होती है।

Of the many horrors of divorce, the most egregious is that it robs a kid of the best of both worlds. Dads can do many things that even the best moms can't, and vice versa.

अस्सी का दशक एक ऐसा दौर था जब मैं एक अभिनेता के रूप में अपनी पहचान बनाने और अपना करियर जमाने की कोशिश कर रहा था। साथ ही, मैं एक किशोर था जो अपनी सफलता का लुत्फ उठा रहा था और उस उम्र के हिसाब से जो मौज-मस्ती होनी चाहिए, वो सब जी रहा था।

The '80s were about trying to establish myself as an actor with a career. And being a teenager enjoying the fruits of being successful with lots of what I think is appropriate for that age.

आम धारणा के विपरीत, मैं बहुत ज़्यादा बाहर नहीं घूमता। जब मैं बाहर जाता भी हूँ, तो ज़्यादातर किसी हैवीवेट बॉक्सिंग मैच जैसी जगहों पर जाता हूँ, जहाँ मेरी तस्वीरें खींच ली जाती हैं, इसलिए लोगों को ऐसा लगता है कि मैं बहुत घूमता-फिरता हूँ।

Contrary to popular belief, I don't go out very much. When I do go out, a lot of times it'll be to something like a heavyweight fight, and I'll be photographed, so that people have this conception that I go out a lot.

मैं हाई स्कूल के बच्चों के रोल निभाकर थक चुका था। मुझे टीनएजर होना पसंद था, लेकिन दुनिया का कोई लालच देकर भी मैं उस उम्र में वापस नहीं जाना चाहूँगा।

I was sick of playing high-school kids. I liked being a teenager, but I would not go back for all the tea in China.

सांख्यिकीविदों ने हमें बताया है कि सही जनगणना करने के लिए सैंपल लेना (चयनित नमूने लेना) एक बहुत ज़्यादा असरदार तरीका है।

Sampling, statisticians have told us, is a much more effective way of getting a good census.

जीवन में कुछ भी अनुचित नहीं होता। यह महज़ ज़िंदगी है। अगर मेरे अंदर कभी कोई उथल-पुथल रही भी, तो इसके लिए मैं खुद ही ज़िम्मेदार था। मैं अपने दोनों बेटों के बारे में भी सोचता था कि मैं उनके सामने किस तरह का उदाहरण पेश करना चाहता हूँ। मैं हमेशा यही चाहूँगा कि वे अपने भविष्य की कमान खुद अपने हाथ में लें, यथास्थिति के आराम और निश्चितता के आगे घुटने न टेकें, और बाहर के लोगों के फैसलों से डरें नहीं।

Nothing in life is unfair. It's just life. To the extent that I had any inner turmoil, I had only myself to blame. I also thought of my two boys and what kind of example I hoped to be. I would always want them to take charge of their own futures and not be paralyzed by the comfort and certainty of the status quo or be cowed by the judgment of those on the outside looking in.

मैं अपनी ज़िंदगी के इस पड़ाव का बहुत लंबे समय से इंतज़ार कर रहा था। अपने बिसवें साल में, मैं कैलेंडर पर दिन गिना करता था - मैं हाई स्कूल के बच्चों के रोल निभाकर ऊब चुका था।

I have been looking forward to this age of my life for a long time. In my twenties, I marked the days on the calendar - I was sick of playing high-school kids.

बुद्धिमत्ता मानव संज्ञान (समझ) का वह पहलू है जिसकी नकल करने में हम अब तक कामयाब नहीं हो पाए हैं।

Intelligence is that aspect of human cognition that we haven't managed to emulate yet.

मैंने अपनी ज़िंदगी के किसी भी दौर में, चाहे वह अच्छा रहा हो या बुरा, सड़क पर चलने वाले आम आदमी से कभी भी अपने प्रति कोई दुर्भावना महसूस नहीं की।

I have never felt at any point in my life, good or bad, any ill will ever from the man or woman on the street.

निर्देशकों को खूबसूरत महिलाओं को कास्ट करने में कोई झिँक नहीं होती, लेकिन वे इस बात को लेकर आश्वस्त नहीं होते कि उन्हें बेहतरीन दिखने वाले पुरुषों को कास्ट करना चाहिए या नहीं। मेरे रूप-रंग की वजह से लोग मेरे काम को निष्पक्षता से नहीं देख पाते।

Directors are not worried about casting beautiful women, but they are not sure that they want to cast great-looking men. My looks have prevented people from seeing my work objectively.

आप कभी नहीं चाहेंगे कि कोई ऐसा इंसान सत्ता में आए जिसने ज़िंदगी का कोई अनुभव ही न किया हो।

You wouldn't want somebody in office who hasn't experienced life.

मैं किसी भी लड़की से मिलने पर कभी यह नहीं मान बैठूँगा कि वह मेरे साथ सोना चाहती है; ऐसा विचार मेरे मन में आ भी नहीं सकता। मुझे लगता है कि जो इंसान ऐसा सोचता है, वह इतना असहनीय रूप से घमंडी होगा कि उसके पास बैठना भी मुश्किल होगा।

In no way would I ever assume when I meet some girl that she wants to sleep with me; that doesn't enter my mind. I think somebody who did assume that would be such an insufferably arrogant person that you couldn't be around him.

अगर लोग मुझे आकर्षक पाते हैं, तो इसके वही कारण होंगे जिनकी वजह से कोई भी किसी को आकर्षक मानता है। यह ऐसी चीज़ है जो भीतर से आती है और बाहर झलपती है।

If people find me attractive, it would be for reasons that anybody finds anybody attractive. It's something that comes from within, and it manifests itself physically.

मुझे हमेशा पुरुषों की तुलना में महिलाएँ ज़्यादा दिलचस्प लगी हैं।

I've always found women more interesting than men.

काल्पनिक दुनिया में जीना आसान होता है, और यही वजह है कि मैं किसी अलग-थलग माहौल में जीने से इनकार करता हूँ।

It's easy to live in a fantasy world, and that's why I refuse to live in an isolated environment.

मुझे ऐसा लगता है कि हर फिल्म निश्चित रूप से मेरी आखिरी फिल्म है, मानो मेरा चमकने का समय खत्म हो चुका है; और अब मुझे मॉल में जाकर अपने ऑटोग्राफ बेचने पड़ेंगे।

I feel like every movie is definitely the last one that I've had my moment; that I'm going to be selling autographs at malls.

चाहे आप फ़िल्म स्टार हों या सुधार गृह में सज़ा काट रहे हों, ग़लत फ़ैसला किसी से भी हो सकता है और आपको इस बात को स्वीकार करना होगा। आप इससे सीखते हैं और आगे बढ़ना सीखते हैं। यह आपके रास्ते की रुकावट नहीं बनना चाहिए। आपको लोगों को बार-बार यह बात आपके मुंह पर मारने की इजाज़त नहीं देनी चाहिए।

Whether you're a movie star or doing time in a correctional institute, everybody can have bad judgment, and it's something you have to address. You learn to go on from it. It shouldn't stand in your way. You shouldn't let people continue to throw it in your face.

रैंडम रोल्स? अरे, मैंने अभी थोड़े दिन पहले वर्जीनिया मैडसेन को ऐसा करते देखा था! देखा? मैं पूरी तरह ध्यान दे रहा हूँ!

Random Roles? Oh, I saw Virginia Madsen do this the other day! You see? I'm paying attention!

["जॉन एफ़. केनेडी" के सेट पर] हर कोई उस लहजे को लेकर बहुत उत्सुक था। यहाँ तक कि मेरे सह-कलाकार भी यह जानने के लिए बहुत बेताब थे कि मैं उसे अपना पाऊँगा भी या नहीं। और मैंने कहा, "आप इसके बिना काम चला ही नहीं सकते।" मुझे लगता है कि हर किसी को इस बात की फ़िक्र थी कि कहीं यह उस आदमी की तरह न लगे... अरे, क्या नाम है उसका, द सिम्पसन?

[On "John F. Kennedy" set] everybody was very interested in the accent. Even my collaborators were very curious to know if I was even going to do it. And I was, like, "You just can't not do it." I think everybody was worried that it was going to sound like the guy from... is it The Simpsons?

हमने पूरी फ़िल्म का हर एक सीन महज़ पाँच दिनों में शूट कर लिया। मेरे सारे शॉट्स, सब कुछ। मैं निकल गया। इसके बाद उन्होंने मेरे इर्द-गिर्द बाकी सबकी शूटिंग की। पागलों की तरह। [क्रेज़ी सिक्स में बिली का] किरदार एक हैंडसम, सँवारे हुए कूल और रोमांटिक हीरो का था, और मैं बिल्कुल वैसे ही सेट पर पहुँच गया जैसे आप मुझे फ़िल्म में देखते हैं। और उन्होंने मुझे ऐसा करने दिया।

We shot every scene of mine in the entire movie in five days. All my coverage, everything. I left. They went back and shot everybody else around me. Insane. The part [Billie in Crazy Six] called for a handsome, coiffed cool guy romantic lead, and I showed up like you see him in the movie. And they let me do it.

मैं तब... १५ साल का रहा हूँगा? और गैरी मार्शल, जिनका करियर बहुत लंबा और बेहद कामयाब रहा था, उस वक़्त अपने करियर के सबसे सुनहरे दौर से गुज़र रहे थे — मुझे लगता है कि टेलीविज़न की दुनिया पर उन्हीं का राज़ था — और यह उनका अगला प्रोजेक्ट था, और वह [मीन जीन्स] का निर्देशन कर रहे थे। और मैंने सोचा, "अगर कोई डिज़ाइनर जीन्स की दुकान से कॉमेडी निकाल सकता है, तो वह गैरी ही हो सकते हैं।"

I was... 15? And Garry Marshall, who had many, many seasons in the sun and a very long career, was in the middle of the brightest of all his seasons - I think he owned network television - and it was his next thing, and he was directing [Mean Jeans ]. And I thought, "If there's anyone who can bring comedy out of a designer jeans shop, it's gotta be Garry."

जब भी मुझे जिम बेलुसी के साथ काम करने का मौक़ा मिलता है, तो वह दिन हमेशा बहुत अच्छा होता है, जिन्हें मैं बहुत पसंद करता हूँ।

It's always a good day when I get to work with Jim Belushi, who I adore.

[जिम बेलुसी] और मेरे बीच बहुत अच्छी कैमिस्ट्री है, और हमारी कहानी बड़ी अजीब और लीक से हटकर है। [लिविंग इन पर्ल] एक ऐसी फ़िल्म है, जिसके बारे में मुझे शक है कि आज के दौर में ऐसी फ़िल्म बन भी पाएगी या नहीं। बस एक बहुत ही अजीब फ़िल्म है। पर मज़ेदार फ़िल्म है।

[Jim Belushi] and I have a great thing going, and a really weird, offbeat story. [Living In Peril] is the type of movie that I don't even know if it would be made today. Just a very odd film. But a very fun movie.

"नार्ली" से लेकर "लिटरली" तक पहुँच जाना, यह दिखाता है कि मैं बड़ा हो रहा हूँ, है ना?

To go from "gnarly" to "literally," that shows I'm growing up, right?

अभिनय की दुनिया में, यही वे कलाकार होते हैं जो गाड़ी को पटरी पर चलाए रखते हैं, समझे? इनके बिना कुछ भी मुमकिन नहीं है।

In the business of acting, those are the actors that make the trains run on time, you know? There's nothing without them.

मुझे ऐसा कोई भी खेल पसंद नहीं है जिसे खेलने के लिए साजो-सामान पहनने के बाद ही आप पूरी तरह थक चुके हों।

I don't like any sport where you're already exhausted when you're done putting on the equipment.

सैम सीबॉर्न मेरे लिए लिखा गया अब तक का सबसे बेहतरीन किरदार है, इसमें कोई दो राय नहीं। मीलों आगे। और यह [द वेस्ट विंग] एक ऐसा कालजयी शो है, जिसका आज राजनीतिक उथल-पुथल के इस दौर में फिर से बोलबाला हो रहा है।

Sam Seaborn is the best character that's ever been written for me, certainly. By far. And it's a timeless show [The West Wing], one that's having another resurgence now, with people so in an uproar politically.

आप यकीन नहीं मानेंगे कि लोगों द्वारा द वेस्ट विंग को लगातार देखने (बिंज-वॉच करने) को लेकर मुझे कितनी प्रतिक्रियाएँ मिली हैं। उनमें से ज्यादातर लोगों ने इसे अनगिनत बार देख डाला है।

You would not believe the amount of feedback I've gotten over people binge-watching The West Wing. Most of them have binge-watched it countless times.

एलीसन जेनी इस सीरीज़ की सबसे बेहतरीन अभिनेत्री हैं। एलीसन उन गिने-चुने कलाकारों में से एक हैं जिनके साथ मैंने काम किया है और जो कभी भी कोई गलत सुर नहीं लगा सकतीं।

Allison Janney is the best actor on the series.Allison is one of the few actors I ever worked with who is incapable of hitting a false note.

[एलीसन जेनी] कुछ भी याद कर सकती थीं। वह तो मेकअप वैन में ही चीज़ें याद कर लिया करती थीं!

[Allison Janney] could memorize anything.She would memorize in the makeup trailer!

जब मेरा कॉमेडी सेंट्रल रोस्ट हुआ था, तो रोस्टमास्टर के तौर पर डेविड [स्पैड] मेरी पहली पसंद थे, क्योंकि मैं उन्हें बहुत चाहता हूँ। वह बला के मज़ेदार हैं, और उनसे ज़्यादा तीखा मज़ाक कोई नहीं कर सकता।

When I had my Comedy Central roast, David [Spade] was my first choice to be roastmaster, because I adore him. He's funny as hell, and nobody is meaner.

[वेन्स वर्ल्ड और टॉमी बॉय] सब कुछ [१९९० में] पहली बार सैटरडे नाइट लाइव होस्ट करने की वजह से हुआ था। मेरा वह अनुभव इतना शानदार रहा, और माइक मायर्स के साथ मेरी ट्यूनिंग इतनी बेहतरीन बैठ गई थी। और लोर्ने [माइकल्स] के साथ भी। मैं लोर्ने का हमेशा आभारी रहूँगा, जिन्होंने मुझमें एक हास्य कलाकार को देखा।

[Wayne's World and Tommy Boy] was all from hosting Saturday Night Live the first time [in 1990]. I just had such a great time, and I had such a simpatico relationship with Mike Myers. And Lorne [Michaels]. I'll always be grateful for Lorne, who saw me as funny.

आज के राजनीतिक माहौल में आख़िर किस तरह का इंसान अमरीका का राष्ट्रपति बनने के लिए खड़ा होगा? वह ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिसने कभी सार्वजनिक रूप से शराब न पी हो, जिसका कभी कोई चक्कर न रहा हो, जिसने बचपन में कभी दुकान से कोई चीज़ न चुराई हो, जिसने कभी किसी तरह की काउंसलिंग न ली हो। मेरी समझ में नहीं आता कि आप ज़िन्दगी में लोगों से मिले बिना, हर संभव अनुभव किए बिना, चीज़ें अपने अंदर उतारे बिना कैसे जी सकते हैं, और इनमें से कुछ ग़लतियाँ न करें। यह असंभव है।

What kind of person would run for president of the United States in today's political climate? It would have to be somebody who's never really been drunk in public, who's never had an affair, who never shoplifted when they were a little boy, who never had any sort of counseling at all. I just don't know how you go through your life meeting people, experiencing everything you can, trying to absorb, and not make some of those mistakes. It's impossible.

बच्चे बड़े हो रहे हैं और वे हक़ीक़त और फ़िक्शन के बीच का फ़र्क़ नहीं समझ पा रहे हैं। दोनों के बीच की रेखा धुंधली होती जा रही है। मैं इसे संभाल सकता हूँ, आप जानते ही हैं; मैं कोई बच्चा नहीं हूँ। और मनोरंजन जगत हमेशा से पागलपन से भरा रहा है। लेकिन समस्या यह है कि इसका असर राजनीति और बेहद गंभीर ख़बरों जैसे अहम मुद्दों पर भी पड़ने लगा है।

Kids are growing up and they don't know the difference between fact and fiction. The line is getting blurry. I can handle it, you know; I'm a big boy. And the entertainment industry has always been crazy. But the problem is, it spills over into some very serious issues, in politics and real newsworthy stuff.

एक अभिनेता के रूप में आपकी ज़िम्मेदारी है कि आप अपनी निजी परेशानियों को पीछे छोड़कर काम करें। अच्छे कलाकार ऐसा कर पाते हैं।

It's part of your job as an actor to put your personal problems behind you and work. Good actors can do that.

लोगों की धारणाएँ तय करने में मीडिया की भूमिका बहुत बड़ी होती है। वही तय करते हैं कि एजेंडा क्या होगा, मुद्दे क्या होंगे।

The media have such a strong hand in deciding what people's perceptions are. They decide what the agenda is going to be, what the issues are.

आपकी रुचियाँ बदल जाती हैं। कभी मुझे लगता था कि अगर मैं शाम को पढ़ने में, कोई फ़िल्म देखने में, या बस अपने घर पर यहाँ कुछ न करते हुए बिताऊँगा, तो शायद मैं किसी ऐसी चीज़ से चूक रहा हूँ जो ज़्यादा मज़ेदार होती। अब मेरे अंदर यह भावना नहीं रही।

Your interests change. I used to feel that if I spent evenings reading, or watching a film, or just doing nothing up here at the house, I would probably be missing something that was a lot more fun. I don't have that sense anymore.

अगर लोग मेरी तरफ़ आकर्षित होते हैं, तो मैं यही सोचना पसंद करता हूँ कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक दिलचस्प इंसान हूँ, काफ़ी समझदार हूँ, मिलनसार हूँ और मेरा सेंस ऑफ़ ह्यूमर अच्छा है। मैं यही सोचना चाहूँगा कि मैं ऐसा ही हूँ। मैं चाहूँगा कि लोग मुझे इसी रूप में देखें।

If people are attracted to me, I like to think it's because I'm an interesting person, fairly smart, well-rounded, with a good sense of humor. I would like to think that's what I am. I would like to think people see it.

["जॉन एफ़. केनेडी" फ़िल्म] की कहानी कहने का अंदाज़ वाक़ई बहुत शानदार था।

["John F. Kennedy" movie] was just really clever storytelling.

गिनीफ़र गुडविन ने बहुत सही बात कही थी—हम डिज़नीलैंड का हॉल ऑफ़ प्रेसिडेंट्स नहीं बना रहे हैं। यह [जे.एफ.] केनेडी के बारे में मेरी अपनी समझ और नज़रिया है।

Ginnifer Goodwin said it very well - we're not doing the Hall Of Presidents at Disneyland. This is my interpretation of [J.F] Kennedy.

मुझे लगता है कि मेरी ख़ासियत यह है कि मैं उन चीज़ों को पकड़ने की कोशिश करता हूँ जिन पर शायद दूसरों की नज़र नहीं जाती।

I think my thing is that I try and pick up on things that other people have maybe not picked up on.

मुझे अपनी सेलिब्रिटी होने की स्थिति को अपनी निजी ज़िंदगी के आड़े आने देना पसंद नहीं है। मुझे लोगों से मिलना पसंद है, उनसे बातें करना अच्छा लगता है।

I don't like to let my celebrity interfere with me living my life. I like to meet people, I like to talk to people.

मुझे ज़िंदगी का आनंद लेना पसंद है। एक सेलिब्रिटी होना वाकई इस बात में रुकावट बन सकता है।

I enjoy experiencing life. Being a celebrity can really stand in the way of that.

मैं बहुत सारे लोगों से मिलता हूँ। मैं हर किसी के साथ सच्चा और खुला रहना चाहता हूँ, क्योंकि जब मैं युवा था और मैंने शुरुआत ही की थी, तो मुझे याद है कि मैं ऐसे सफल लोगों के आसपास रहता था, और मुझे लगता था कि कुछ लोग अपने फ़ैंस के प्रति काफ़ी अकडू या रूखे थे। इस बात ने मुझे हमेशा बहुत परेशान किया। इसलिए मुझे लगता है कि शायद मैं कई बार लोगों से ज़रूरत से ज़्यादा दोस्ताना पेश आता हूँ।

I meet so many people. I want to be genuine and open with everyone, because when I was young and just starting out, I remember I was around people who were successful, and I thought that some were kind of cool or off-putting to their fans. It always really bothered me. So I think I may sometimes go too far out of my way.

लोगों को अपने घर या अपने होटल के कमरे की निजता में जो चाहे करने की आज़ादी होनी चाहिए।

People should be allowed to do whatever they want in the privacy of their own home or their own hotel room.

जब लोग किसी काम के लिए अपनी रज़ामंदी देते हैं, तो उन्हें जो चाहे वह करने की आज़ादी मिलनी चाहिए।

When people consent to do something, they should be able to do whatever they want.

जब मुझे गुस्सा आता है, तो मैं बेहद सख्त हो जाता हूँ, क्योंकि मुझे आसानी से गुस्सा नहीं आता।

When I'm angry I'm an incredibly tough person, because I don't get angry easily.

मैं लोगों को लेकर थोड़ा और अधिक सतर्क और सावधान हुए बिना नहीं रह सकता।

I can't help but be a little more gun-shy and wary about people.

आप मुझे कोई ऐसा इंसान दिखाओ जिसने एकदम आदर्श जीवन जिया हो और मैं आपको एक बोरिंग इंसान दिखा दूंगा।

You show me someone who's led a perfect life and I'll show you a dullard.

लोग अपनी निजी जिंदगी में क्या करते हैं, यह उनका अपना मामला है, इसमें किसी और को दखल नहीं देना चाहिए।

What people do in their private lives is their business, and shouldn't be anybody else's business.

मैं अपनी शर्तों पर एक मिसाल बनूँगा, लेकिन मुझ पर अपनी शर्तें मत थोपिए।

I'll be a role model on my terms, but don't make a role model on your terms.

जहाँ तक सामाजिक मुद्दों या भलाई के कामों का सवाल है, मैं यह सब एक आम नागरिक के तौर पर करता हूँ।

As far as my work for causes or social issues, that's something I'm doing as a private citizen.

मैं इत्तेफाक से एक फिल्म स्टार हूँ, पर मैं यह नहीं कहता कि, "अरे, मैं एक रोल मॉडल हूँ। मेरी नकल करो।"

I happen to be a movie star, but I'm not saying, "Hey, I'm a role model. Imitate me."

यह मीडिया का काम है जो किसी एक छोटी सी घटना को राष्ट्रपति चुनाव का निर्णायक मुद्दा बना देता है, बजाय असली मुद्दों के—जैसे कि गर्भपात, बेघर लोग या आर्थिक घाटा। अभिनेताओं और उनकी जीवनशैली के साथ भी यही हाल है।

It's the media that take an isolated incident and make it a deciding factor in a presidential campaign, as opposed to the real issues, like abortion, the homeless, the deficit. The same is true with actors and their lifestyles.

प्रेस का पूरा ध्यान अभिनेता के चल रहे तलाक पर होता है, और वे उसके बेहतरीन अभिनय या उसके द्वारा किए जाने वाले सामाजिक कार्यों को नजरअंदाज कर देते हैं।

The press concentrates on a divorce an actor's going through and they ignore the good performances he gives, or the causes that he works for.

रिडलि स्कॉट की कंपनी हर क्षेत्र में बेहतरीन काम करती है—चाहे वह फिल्में हों, विज्ञापन हों या टीवी। वे बहुत ही उम्दा काम करते हैं, इसलिए आपको पता होता है कि उनकी चीज़ें शानदार ही होंगी।

Ridley Scott's company makes great work in whatever arena, whether it's movies or commercials or television. They just do really quality stuff, so you know it's going to be quality.

मैंने [जे.एफ.] कैनेडी के भाषणों को घंटों और घंटों तक सुना और उस हिसाब से [लहजा] तैयार किया। और फिर जब मैं [जे.एफ.कैनेडी फिल्म के] सेट पर पहुँचा, तो मैं उसे भूल गया। लेकिन असल में आप यही चाहते हैं। आप चाहते हैं कि बात एकदम स्वाभाविक लगे। और मुझे लगता है कि बनावटीपन से बेहतर असलियत होती है—लोग अक्सर तब बात करते हैं जब कोई लहजा सही नहीं बैठता, और आप अक्सर यही वाक्यांश सुनते हैं, "यह बेमेल था।"

I also listened to hours and hours and hours and hours and hours of [J.F.] Kennedy, and I sort of built [ accent]. And then I got on set [of 'J.F.Kennedy' movie ] and forgot it.But that's what you want to do. You want it to just be real. And I think authenticity was better than - people always talk about when an accent doesn't work, and the phrase you always hear is, "It was inconsistent."

कॉमेडी के मेरे पहले पाठ, यानी जोक्स को गढ़ने का हुनर, मैंने ईलीन ब्रेनन से सीखा, जिनकी टाइमिंग गज़ब की थी।

My first lessons in comedy, how to construct a joke, I learned from Eileen Brennan, who had unbelievable timing.

जब मैंने वह शो ["टोनी फ्लैगन"] किया था, तब मुझे सचमुच कुछ नहीं पता था। वह पहली बार था जब मैंने किसी को ऑटोग्राफ दिया था, पहली बार मुझे फैन मेल मिले थे, और पहली बार मेरे बाहर आते ही लोग चिल्लाए थे।

I literally knew nothing when I did that show ["Tony Flanagan"]. It was the first time I signed an autograph, it was the first time I got fan letters, it was the first time people screamed when I came out.

मेरी ऑल-टाइम पसंदीदा किताबों में से एक [द स्टैंड]। इसे पढ़ते हुए ही मैं बड़ा हुआ हूँ।

One of my favorite books [The Stand] of all time. I grew up reading it.

मुझे अमेरिकन साइन लैंग्वेज (सांकेतिक भाषा) सीखनी पड़ी थी। और मैंने इसमें कुछ ऐसी चीजें कीं, जो सिर्फ मेरे लिए थीं और मजेदार थीं, जिन्हें शायद ही कभी कोई नोटिस कर पाए।

I had to learn American sign language. And I did stuff in it, stuff that was just for me and was fun, that I don't think anyone would ever notice.

[जोडी फोस्टर] इस इंडस्ट्री में मेरे पसंदीदा कलाकारों और इंसानों में से एक हैं।

[Jodie Foster] is one of my favorite actors and people in the business.

['द होटल न्यू हैम्पशायर' फिल्म से जुड़ी] मेरी यादें बहुत शानदार हैं, क्योंकि टोनी रिचर्डसन एक बेहद शानदार निर्देशक थे, और विषय बहुत अजीबोगरीब होने के बावजूद उस समय उस रोल के लिए सबसे ज्यादा होड़ मची थी। और फिर इत्तेफाक से यह फिल्म 'स्प्लैश' के रिलीज होने के दिन ही रिलीज हुई।

I have such amazing memories [about The Hotel New Hampshire movie], because Tony Richardson was such an amazing director, and the subject matter was so bizarre, and yet it was the most sought-after part at that moment. And then it had the good fortune to come out on the same day as Splash.

मुझे वह फिल्म [द स्पैशियल्स] बहुत पसंद है। मुझे जेम्स गन बहुत पसंद हैं। मुझे हमेशा से थोड़ा अंदाजा था कि वह अपनी जिंदगी में कुछ बड़ा करेंगे।

I love that movie [The Specials]. I love James Gunn. I always sort of suspected that he would do well for himself.

[द स्पैशियल्स] हमेशा से एक अंडरग्राउंड और लीक से हटकर बनने वाली फिल्म थी। लेकिन जब लोग इस बात को उठाते हैं, तो मुझे बहुत अच्छा लगता है, क्योंकि यह शुरुआती दौर का ठेठ जेम्स गन स्टाइल है।

[The Specials ]was always going to be an underground, underdog kind of movie. But I love when people bring that up, because it's very early, vintage James Gunn.

मैं खुद को इस बात का श्रेय देता हूँ कि जब मैं किसी पहले से बेहतरीन ढंग से चल रहे प्रोजेक्ट से जुड़ता हूँ, तो उसमें अपनी खूबी के साथ ढल जाता हूँ और अगर मुमकिन हो तो उसे एक अलग ही स्तर पर ले जाता हूँ। और 'कोड ब्लैक' भी ऐसी ही एक बेहद मजेदार और सफल कहानी रही है, बिल्कुल 'पार्क एंड रिक्रिएशन' की तरह, हालांकि कॉमेडी और ड्रामे के समीकरण के लिहाज से यह बिल्कुल अलग थी।

I kind of pride myself on coming onto things that are well-oiled machines and finding a way to bring what I bring and fit in, and raise it to another level if I can. And this [Code Black ] has been another one of those really fun success stories, much like Parks And Recreation, although obviously on the other side of the comedy/drama equation.

'डॉ. वेगास' के बारे में मैं सिर्फ एक ही अच्छी बात कह सकता हूँ कि एमी एडम्स के साथ काम करना मजेदार था। मुझे लगता है कि मैंने अपनी लीड एक्ट्रेस के रूप में किसी बेहतरीन इंसान को चुना और मेरा यह चुनाव सही साबित हुआ। ओह, और मैंने मेडिकल दस्ताने बहुत आसानी से पहनना सीख लिया।

The only good thing I could say about Dr. Vegas was that it was fun working with Amy Adams. I like to feel I picked somebody great as my leading lady and was borne out. Oh, and I learned how to snap on a medical glove very easily.

मैं ऐसी ही चीज़ें देखते हुए बड़ा हुआ हूँ। चाहे वह '30 रॉक' हो, 'द ऑफिस' हो या 'पार्क एंड रिक्र'; मुझे नहीं पता कि वे आज के टीवी नेटवर्क पर चलेंगी या नहीं, लेकिन 'द ग्राइंडर' नहीं चली थी। पर अच्छी खबर यह है कि यह नेटफ्लिक्स पर ज़िंदा है।

That's what I grew up loving. Whether it's 30 Rock or The Office or Parks And Rec... I don't know if those still work on network today or not, but The Grinder did not. But the great news is that it lives on on Netflix.

विलियम डिवाइन ['द ग्राइंडर' में] कमाल के थे—कि हम अभिनय के एक दिग्गज को एक कॉमेडी स्टार के रूप में नए रंग में ढाल पाए—यह बहुत संतोषजनक बात है।

William Devane was amazing [ in The Grinder] - that we were able to reinvent an acting legend as a comedy star - that's very gratifying.

[फ्रेड सैवेज के साथ] हमारी जो केमिस्ट्री थी, वैसी पाना बहुत, बहुत मुश्किल है। हम खुशकिस्मत थे कि हमें 'द ग्राइंडर' के वे 22 एपिसोड मिले। मुझे इस पर हमेशा गर्व रहेगा।

That chemistry that we had [with Fred Savage] is very, very hard to find. We were lucky to have those 22 episodes [of The Grinder]. I'm unendingly proud of it.

'द वेस्ट विंग' और 'द आउटसाइडर्स' ऐसी सौगातें हैं जो हमेशा कुछ न कुछ देती रहती हैं।

The West Wing and The Outsiders are the gifts that keep on giving.

मैंने हल्की-फुल्की कॉमेडी की थी। कुछ हलकों में, 'अबाउट लास्ट नाइट...' एक रोमांटिक कॉमेडी है। इसलिए ऐसा नहीं है कि मैं अपने पूरे करियर में 'सोफीज च्वाइस' जैसी गंभीर फिल्में ही करता रहा हूँ। लेकिन न जाने क्यों, किसी ने मुझे खुलकर और पूरी तरह से हास्यपूर्ण भूमिकाएं निभाने की छूट या काबिलियत नहीं दी थी। और लोर्नी [माइकल्स], माइक [मायर्स], क्रिस [फार्ले] और डाना [कार्बी] जैसे कलाकारों ने इस काम में मेरी वाकई बहुत मदद की।

I'd done light comedy. In some quarters, About Last Night... is a romantic comedy. So it wasn't like I'd been doing Sophie's Choice my entire career. But for whatever reason, nobody had really given me the room or the ability to be out and out funny. And Lorne [Michaels] and Mike [Myers] and Chris [Farley] and Dana [Carvey], that crop really helped me do that.

['बैड इन्फ्लुएंस'] डेविड कोएप की पहली बड़ी पटकथा थी। दरअसल यह एक ऐसा सैम्पल था जो उन दिनों डेविड को काम दिलाने के लिए इंडस्ट्री में घूम रहा था—और स्टीव टिश—जो अब न्यूयॉर्क जाइंट्स के मालिक हैं—को यह मिल गया, उन्हें यह बहुत पसंद आया और हम सबने मिलकर इसे बनाया। लेकिन अगर किसी ने इसे नहीं देखा है, तो मैं यही कहूँगा कि उन्हें इसे जरूर देखना चाहिए।

[Bad Influence]was David Koepp's first big screenplay. It was actually a writing sample that was around town to get David work at the time, and Steve Tisch - now the owner of the New York Giants - found it, loved it, and together we put it together. But I'd say that would be the one I'd tell people to go and look at if they haven't seen it.

['सेक्स टेप' में हैंक का किरदार] एक बहुत ही मजेदार रोल था। इसी वजह से जेक कासडन और मैंने मिलकर 'द ग्राइंडर' पर काम किया, क्योंकि 'सेक्स टेप' के दौरान हमारा साथ बहुत शानदार रहा था।

[Hank in the Sex Tape] such a fun part. That's how Jake Kasdan and I ended up doing The Grinder together, because we had such a great time on Sex Tape.

['सेक्स टेप' में] इस कॉरपोरेट चमचे (गीक) का किरदार निभाना मेरे लिए बेहद मजेदार था, जो एक ऐसा नेर्ड था जो कोक लेता था, डेथ मेटल सुनता था और वॉल्ट डिज़नी की कला का दीवाना था। मुझे लगा कि यह एक ऐसा शख्स है जिसे आपने पहले कभी पर्दे पर नहीं देखा होगा, और यह जिस तरह से बनकर तैयार हुआ, उससे मैं बेहद खुश था।

I just had such a blast coming up with this corporate dweeb [in the Sex Tape], a sort of nerd who was also doing coke and listening to death metal and was obsessed with Walt Disney art. I just felt it was a type of guy you hadn't really seen before, and I was so happy with how it came out.

यह स्क्रिप्ट मेरे एक एजेंट ने मुझे दी थी और उन्होंने मुझे इसके बारे में कुछ नहीं बताया था। मेरी पहली प्रतिक्रिया थी, "द वेस्ट विंग? क्या यह फाइटर जेट्स के किसी स्क्वाड्रन पर आधारित है?" फिर जब मैंने पन्ना पलटा और देखा—'एरॉन सोरकिन द्वारा'—तो मैं समझ गया कि यह कुछ बेहतरीन होने वाला है।

The script was given to me by one of my agents and they didn't tell me anything about it. My first reaction was, "The West Wing? Is it about a squadron of fighter jets?" Then I turned the page and saw, 'by Aaron Sorkin' and I knew it was going to be something good.

वेस्ट विंग में एक साथ इतनी जटिल डायलॉग डिलीवरी और वैसे ही पेचीदा दृश्यों को फिल्माना ऐसा है जैसे एक हाथ से सिर सहलाना और दूसरे हाथ से पेट थपथपाना!

Trying to execute that kind of intricate staging in the West Wing at the same time you're doing intricate dialogue - it's like patting your head and rubbing your stomach!

जब 9/11 की घटना हुई, तब तक हम 'द वेस्ट विंग' के छह एपिसोड शूट कर चुके थे। एक हैरान करने वाली बात जो आज के दौर में कभी नहीं हो सकती, वो यह कि आरोन ने नेटवर्क के पास जाकर कहा, "मुझे लगता है कि हमें वापस जाकर फिर से शूटिंग करनी चाहिए, मैं कुछ अलग करना चाहता हूँ," और नेटवर्क ने बिना किसी झिझक के उन्हें ऐसा करने दिया।

We had shot six episodes of the West Wing season when 9/11 happened. An extraordinary thing that would never happen today is Aaron going to the network and saying, "I think we need to go back and reshoot, I have something I want to do," and the network just kind of let him do it.

जब मैंने शो छोड़ा था, तो मुझे कोई पछतावा नहीं था, और आज तो मेरा यह पछतावा और भी कम हो गया है क्योंकि मैं सोच भी नहीं सकता कि अगर मैं 'द वेस्ट विंग' में बना रहता और उसके ठीक छह हफ्ते बाद आरोन सोर्किन शो छोड़कर चले जाते, तो क्या होता।

I had no regrets when I did it, I have even less regret now because I can't imagine staying on the West Wing show and then, six weeks later, Aaron Sorkin leaving.

किस्मत के खेल निराले होते हैं और मेरे लिए तो यह सब एकदम सही साबित हुआ। बाकी सबका सम्मान करते हुए कहूँ तो, आरोन सोर्किन ही 'द वेस्ट विंग' थे, वही इसके सब कुछ थे, बस बात खत्म। उनके बिना 'द वेस्ट विंग' की कल्पना ही नहीं की जा सकती।

The universe works in mysterious ways and for me it worked out perfectly. With all respect to everybody else, Aaron Sorkin is and was The West Wing, full stop. There's no West Wing without him.

फिलहाल मेरी ज़िंदगी पूरी तरह से मेरे घर, मेरे दोस्तों और मेरे परिवार के इर्द-गिर्द घूमती है, और पिछले कुछ समय से ऐसा ही चल रहा है।

My life is really based around my house and my friends and my family at the moment, and has been for a while now.

मेरी ज़िंदगी में एक दौर ऐसा भी था जब मैं बहुत बाहर घूमता था और मैंने खूब मज़ा किया था। पर वह दौर अब बीत चुका है।

There was a period in my life where I went out a lot and I had a really good time. But that period is over.

मुझे लगता है कि आज की दुनिया में निजता के अधिकार और प्रेस की स्वतंत्रता के बीच टकराव की स्थिति पैदा हो गई है।

I think that in today's world the right to privacy and freedom of the press are set on a collision course.

चाहे आप राष्ट्रपति पद की दौड़ में सबसे आगे हों, या ऑस्कर विजेता अभिनेता हों, या किसी टीवी मिनिस्ट्री के प्रमुख हों, यदि आप लंबे समय तक जनता की नज़रों में रहते हैं, तो वे आप पर कोई न कोई लांछन या विवाद खड़े करने की कोशिश करेंगे ही।

Whether you're a presidential front-runner, or an Academy Award-winning actor, or head of a TV ministry, if you stay in the public eye long enough they're going to try and find a scandal.

जिस इंसान से जुड़ा कोई विवाद न रहा हो, उससे मिलने में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है क्योंकि उसने ढंग से ज़िंदगी जी ही नहीं है।

Anybody who doesn't have a scandal I have no interest in meeting because they haven't lived their lives.

हर कोई थोड़ा बहुत शैतान होता है और हर कोई अच्छा भी होता है।

Everybody is naughty, everybody is good.

जिस भी बात या भावना को दबाया जाता है, वह आखिरकार अंदर ही अंदर सुलगती है या एक दिन जोरदार धमाके के साथ फट पड़ती है।

Anything that is stifled will eventually ferment or explode.

मुझे नहीं लगता कि आदर्श इंसान बनने के लिए आपका त्रुटिहीन होना ज़रूरी है।

I don't think you have to be perfect to be a role model.

आप मुझे कोई ऐसा इंसान दिखा दीजिए जिसमें कोई कमी न हो, और मैं आपको ऐसा शख्स दिखा दूंगा जिसने बहुत ही सीमित और बंद दायरे में अपनी ज़िंदगी बिताई है।

You show me a perfect person and I'll show you somebody who has lived a very closed life.

आप हर उस बात पर आँख मूंदकर विश्वास नहीं कर सकते जो आप पढ़ते हैं। यह बात आज जितनी सच है, उतनी पहले कभी नहीं थी।

You can't believe everything you read. It's never been more true.

पंक्तियों के बीच का छिपा हुआ अर्थ समझिए दोस्तों, क्योंकि मैं आपको सच बताने आया हूँ कि आपको कभी भी पूरी सच्चाई नहीं बताई जाती। कभी नहीं। अगर आप किस्मत वाले हैं, तो आपको सच के बस अलग-अलग रूप परोसे जाते हैं।

Read between the lines, folks, 'cause I'm here to tell you you're not getting the straight story. Ever. You're getting variations of the truth, if you're lucky.

स्कूल में मेरे दो-तीन पक्के दोस्त लड़के थे, लेकिन ज़्यादातर जब मुझे सिर्फ़ मौज-मस्ती करनी होती थी, तो मैं लड़कियों से बात करना पसंद करता था, क्योंकि वे ज़्यादा दिलचस्प होती थीं। मुझे लगता है कि वे ज़्यादा समझदार थीं।

In school, I had two or three best guy friends, but mostly if I was just hanging, I'd like to talk to the girls, because they were more interesting. I think they were smarter.

उस फिल्म ['क्लास'] के बाद मेरा और उनका [वर्जीनिया मैड्सैन] का रिश्ता काफी लंबा रहा। मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ, और मैं समझ सकता हूँ कि हँसने वाले और घूरने वाले कॉलेज के लड़कों के झुंड के सामने वह बड़ा सीन करना उनके लिए कितना असहज रहा होगा। यानी, ज़रा सोचिए कि 18 साल की उम्र में मुझ, [जॉन] क्यूसैक, एलन रक और एंड्रयू मैक्कार्थी को झेलना कितना मुश्किल रहा होगा!

She [Virginia Madsen] and I had a really long relationship after that movie ['Class'] I love her, and I can imagine it was not much fun to do that big sequence with a bunch of laughing, ogling frat-boy actors. I mean, can you imagine putting up with me, [John] Cusack, Alan Ruck, and Andrew McCarthy at 18?

फ्रेड सैवेज, जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ, अमेरिका के चहेते हैं। सबसे मज़ेदार, बेहतरीन और भले इंसानों में से एक... मैं उन्हें अपने भाई की तरह प्यार करता हूँ।

Fred Savage,he's America's sweetheart, like I always say. One of the funniest, nicest, most decent... I love him like a brother.

अब मेरी उम्र बढ़ रही है, आईएमडीबी (IMDb) पर मेरी फिल्मों की सूची बहुत लंबी हो चुकी है, और अब मुझे खुद याद नहीं रहता कि मैंने कुल कितना काम किया है।

I am getting on in years, and I have a very extensive IMDB page, and I cannot keep track of my own credits.

सच कहूँ तो, अगर मुझे शो ['द वेस्ट विंग'] छोड़ने का फैसला दोबारा लेना पड़े, तो मैं फिर से वही करूँगा, क्योंकि इस पूरी अफरा-तफरी में मुख्य बात यह है कि जिस साल मैंने शो छोड़ा, उसी साल आरोन [सोर्किन] भी चले गए थे। और मैं किसी और के लिखे हुए 'द वेस्ट विंग' में काम बिल्कुल नहीं करना चाहता था।

Actually, if I had to do it over [leaving the show the West Wing], I'd do the same thing, because lost in the shuffle of it is that Aaron [Sorkin] left the same year I did. And I would not have wanted to be on The West Wing with somebody else writing it.

क्रिस [फार्ले] - मैं उन्हें एक कॉमिक एनिमल (कॉमेडी का माहिर जानवर) मानूँगा। और यहाँ जोर 'एनिमल' शब्द पर है।

Chris [Farley] - I would consider him a comic animal. With the emphasis on "animal."

मैं जानता हूँ, ['टॉमी बॉय' फिल्म में] कितने सारे शानदार डायलॉग्स हैं। लोग मुझसे कहते हैं, "क्या तुम रोज़ पेंट की पपड़ियाँ खाते थे?" या फिर, "इन जूतों की कीमत तुम्हारी ज़िंदगी से ज़्यादा है।" और एक बात जो मैं हमेशा सुनता हूँ, वो है: "भाई हाथ नहीं मिलाते, भाइयों को तो गले लगना पड़ता है!"

I know, there are so many great lines [in Tommy Boy]. People say to me, "Did you eat paint chips for a living?" Or, "These shoes are worth more than your life." And the one I get all the time is, "Brothers don't shake hands, brothers gotta hug!"

[सटरडे नाइट लाइव की मेज़बानी करने से] 'पार्क्स एंड रेक', 'द ग्राइंडर', 'कॉमेडी सेंट्रल रोस्ट' और मेरे करियर के उस पूरे पहलू के लिए रास्ते खुल गए।

[ Hosting Saturday Night Live ] paved the way for Parks And Rec and The Grinder, the Comedy Central Roast, and that whole side of my career.

अस्सी के दशक में मैंने जो कुछ फिल्में की थीं, वे आज किसी म्यूज़ियम की चीज़ों जैसी लगती हैं। 'सेंट एल्मोज़ फायर' एक ऐसी किची (अजीबोगरीब और पुरानी शैली की) फिल्म है जिसे देखकर बस यही निकलता है, "हे भगवान, यकीन नहीं होता कि हमने ऐसे कपड़े पहने थे।"

Some of the '80s movies I did are sort of museum pieces. St. Elmo's Fire is great as a sort of kitschy, "Oh, my god, I can't believe we wore that" type of movie.

'अबाउट लास्ट नाइट...' फिल्म आज भी मेरे लिए उतनी ही खरी उतरती है। आज भी मुझे इस पर उतना ही गर्व है और आज भी किसी युवा जोड़े को दिखाने के लिए मेरे मन में इस फिल्म को लेकर उतना ही भरोसा है जितना इसके रिलीज़ होने के समय था।

About Last Night... [movie] still stands up for me. Like, I'm as proud of that today and still have the kind of faith in it today to show it to a young couple as I did when it came out.

यह एक छोटा स्टूडियो था जिसने ['बैड इन्फ्लुएंस'] रिलीज़ की थी, यह फिल्म अपने समय से काफी आगे की थी... मुझे इस पर सचमुच बहुत गर्व है। और यह कर्टिस हैनसन की फिल्म है। इससे पहले उन्होंने एक छोटी फिल्म बनाई थी, लेकिन यह उनका पहला ऐसा निर्देशन था जो वाकई कमाल का बन पड़ा था।

It was a little company that released [Bad Influence], it was really ahead of its time... I'm really proud of it. And it's Curtis Hanson. He'd directed a small movie before that, but it was his first directorial work that really worked.

हेल्मुट न्यूटन ने ['बैड इन्फ्लुएंस' के लिए] विज्ञापन अभियान की तस्वीरें खींची थीं। यह [जेम्स] स्पाइडर के करियर का सबसे बेहतरीन दौर था, बिल्कुल 'सेक्स, लाइज़ एंड वीडियोटेप' के तुरंत बाद। यह सेक्सी है। अजीब है। डार्क है। इसके किरदार बहुत शानदार हैं।

Helmut Newton shot the ad campaign [for Bad Influence]. It's [James] Spader at the top of his game, right after Sex, Lies And Videotape. It's sexy. It's weird. It's dark. The characters are great.

किसी ने मुझसे एक बार कहा था—और हो सकता है कि मैं इस आंकड़े में गलत हूँ—कि 'द वेस्ट विंग' के हर एपिसोड का औसत बजट $300,000 ज़्यादा होता था। आज के समय में, अगर आपका बजट सिर्फ़ $10,000 भी ऊपर चला जाए, तो वे आपका शो बंद कर देंगे। पक्की बात है।

Somebody once told me - and I could be wrong about this - that The West Wing was, on any given episode, $300,000 over, on average. Now today, if you were $10,000 over budget, they would cancel you. For sure.

हवाई अड्डे पर जो लोग मेरे पास आते हैं, मैं उनसे बात करना बंद नहीं करने वाला। मैं इस बात की चिंता नहीं करूँगा कि शायद उनके मन में कोई और ही मक़सद हो।

I'm not going to stop talking to people who come up to me in an airport. I'm not going to worry about what may be their ulterior motive.

अपने करियर में यह इकलौता मौका था जब मैं टोनी [रिचर्डसन] से 'द होटल न्यू Hampshire' में रोल के लिए मिला—मेरा कोई ऑडिशन नहीं हुआ, मैं बस उनसे मिला—और मीटिंग के बीच में ही उन्होंने मुझसे कह दिया कि यह रोल मुझे मिल गया है। वहाँ ऐसा कुछ नहीं हुआ जैसे, "अच्छा शुक्रिया, हम अपनी टीम से आपकी टीम को फोन करवा देंगे।" वो सारा दिखावा और ड्रामेबाज़ी वहाँ बिल्कुल नहीं थी जो आज छोटे से छोटे रोल के लिए भी अंतहीन रूप से चलती रहती है।

For the only time in my career, I came in and met Tony [Richardson] for the part - I did not read, I just met with him - and in the middle of the meeting, he told me that I had the part [in The Hotel New Hampshire]. There was never, "Well, thank you, and we'll have my people call your people." There was none of that kabuki that goes on now endlessly for even the smallest role.

यह शायद पहली ऐसी फिल्म थी जिसमें मुझे खुलकर अपनी कॉमेडी दिखाने का मौका मिला। और सेट पर मौजूद हर शख्स ने मुझे खुलकर हंसाया। काश इसे और ज्यादा लोगों ने देखा होता।

It was sort of the first movie [The Specials ] where I really got to let my comedy freak flag fly. And everybody in it made me laugh really hard. I wish more people had seen it.

'सडनली, लास्ट समर' का डॉक्टर सुक्रोविज़ आधुनिक नाट्य जगत के सबसे मुश्किल किरदारों में से एक है, और साथ ही सबसे बोरिंग भी!

[Doctor Cukrowicz in Suddenly, Last Summer is] is one of the most unpronounceable roles in the modern-day theater day canon, and one of the most boring!

'कोड ब्लैक' सीबीएस के बाकी शो जैसी बिल्कुल नहीं दिखती... और मेरा मतलब इसकी बुराई करने से बिल्कुल नहीं है। यह अविश्वसनीय रूप से अनूठी और शानदार है, और बिल्कुल किसी फिल्म जैसी लगती है।

[Code Black] doesn't look like any other CBS show... and I don't mean that as any sort of judgment. It's just unbelievably unique, it's gorgeous, and it looks like a film.

मैं एक ऐसे प्रोजेक्ट से जुड़ा था जो बेहद मौलिक, थोड़ा विद्रोही और अपनी एक अलग शैली वाला था - 'द ग्राइंडर' - और मैंने उसके हर पल का आनंद लिया। लेकिन उसे करने के बाद, मैं कुछ ऐसा करना चाहता था जिसे व्यापक स्तर पर पसंद किया जाए और मैं उस अनुभव की अच्छी बातों को अपना सकूं।

I went from doing something that was very original, sort of subversive, and specific in its voice - The Grinder - and loved every minute of it, but having done that, I was anxious to do something that had more broad appeal and to embrace the good things about that.

मेडिकल-ड्रामा शो हमेशा से रहे हैं, वे हमेशा रहेंगे, और मुझे लगता है कि 'कोड ब्लैक' इस जॉनर की अगली पीढ़ी का एक बेहतरीन रूप है।

Medical-genre shows have been around forever, they will be around forever, and I think this [Code Black] is a great iteration of the next generation.

मेरे करियर की सबसे अच्छी बात यह रही कि मुझे कभी ऐसा दौर नहीं देखना पड़ा जब मैंने "पार्टी में आया शख्स", "वेटर", या "नंबर 1 आदमी" जैसे छोटे-मोटे किरदार निभाए हों।

The really good thing about my career is that I never went through a phase where I played characters who had names like "Partygoer," "Waiter," or "Guy #1."

मेरा एक दौर ऐसा भी आता है जब मैं कुछ शब्दों का बहुत ज्यादा इस्तेमाल करने लगता हूँ। एस.ई. हिंटन, जिन्होंने 'द आउटसाइडर्स' लिखी है—मैं किताब की 50वीं वर्षगांठ के सिलसिले में उनके संपर्क में हूँ—और उन्होंने कहा, "तुम आज भी मेरे वो 10 डॉलर मुझ पर उधार हो जो हमने इस बात पर शर्त लगाई थी कि तुम 'नार्ली' शब्द का इस्तेमाल करना बंद नहीं कर पाओगे।"

I go through phases where I'll overuse words. S.E. Hinton, who wrote The Outsiders - she and I have been in contact for the 50th anniversary of the book - and she said, "You still owe me the 10 dollars that we bet that you couldn't stop saying the word 'gnarly.'"

जाहिर है, सोडापॉप कर्टिस 'नार्ली' कहा करता था, और क्रिस ट्रेगर 'लिटरली' कहा करता था। हर दशक में मेरा एक पसंदीदा शब्द होता है जिसके इस्तेमाल से मैं खुद को रोक नहीं पाता।

Apparently Sodapop Curtis said "gnarly," and Chris Traeger said "literally." Every decade I have a favorite phrase I can't stop with.

हालाँकि, ['द आउटसाइडर्स' में शूटिंग से पहले] मैं इस किताब से वाकिफ नहीं था। दिलचस्प बात यह है कि तब 'द आउटसाइडर्स' उस मुकाम पर नहीं पहुँची थी जहाँ आज है, यानी छठी और सातवीं कक्षा के पाठ्यक्रम की अनिवार्य किताब। हमारे समय की छठी-सातवीं कक्षा में ऐसा नहीं था, लेकिन आज हर कोई इसे पढ़ता है।

I was not familiar with the book [before filming in The Outsiders] , though. Interestingly, The Outsiders had not reached the point where it is now, where it's required reading in sixth and seventh grades. In my sixth and seventh grade, we did not, but today everyone does.

['द आउटसाइडर्स'] मेरे लिए पूरी तरह से नया अनुभव था। इस सफर का हिस्सा बनना बहुत मजेदार रहा, जहाँ यह किताब स्कूलों की अनिवार्य पठन सूची में 'कैचर इन द राई' के स्तर पर पहुँच चुकी है।

[The Outsiders] was all new to me. It's been fun to be a part of that ride, where it's become on the level of Catcher In The Rye in terms of people's required reading in schools.

['द आउटसाइडर्स'] में शूटिंग के दौरान बहुत ही बेहतरीन और सकारात्मक प्रतिस्पर्धा थी। वह दौर प्यार, मेल-मिलाप, यारी-दोस्ती, हंसी-मजाक और एक-दूसरे की टांग खींचने से भरा हुआ था।

[The Outsiders] was very competitive, in the best possible way. Full of love, full of companionship and fellowship, pranks and practical jokes and ball-busting.

मुझे लगता है कि ['द आउटसाइडर्स'] ने ही असल में मुझे एक अभिनेता के रूप में गढ़ा है, और यही एक मुख्य वजह है कि आज भी मेरा झुकाव ऐसी बड़ी स्टार कास्ट वाली फिल्मों की तरफ होता है जहाँ मैं मजबूत, सफल कलाकारों और शख्सियतों से घिरा रहता हूँ। क्योंकि अभिनय की दुनिया में वही मेरी पहली शुरुआत थी।

I think [The Outsiders] really forged who I am as an actor, and it's one of the reasons why I keep being drawn to big ensembles where I'm surrounded by strong, successful actors or personalities. Because that was my initial foray into movie making.

फ्रांसिस [फोर्ड कोपोला] उस समय 'वन फ्रॉम द हार्ट' और एक स्टूडियो के मालिक होने के नाते टाइम मैगजीन के कवर पर थे। वह हाल ही में 'अपोकैलिप्स नाउ' और 'द गॉडफादर' जैसी फिल्में बनाकर आए थे, इसलिए ['द आउटसाइडर्स' के समय] वह अपने करियर के सबसे स्वर्णिम काल और एक लीजेंड के रूप में थे।

Francis [Ford Coppola] was on the cover of Time Magazine for One From The Heart and for owning a studio, and he was fresh off of Apocalypse [Now] and The Godfather films, so he was at the absolute top of his game and legend [in The Outsiders ].

[एड लाउटर] कलाकारों के कलाकार थे। मुझे उस श्रेणी के अभिनेताओं के साथ काम करना बहुत पसंद है। वे आते हैं, अपना काम करते हैं, और कोई फालतू नखरे नहीं दिखाते। उनमें कोई दिखावटीपन या आडंबर नहीं होता, वे बेहद ईमानदार, सख्त और स्पष्टवादी होते हैं।

[Ed Lauter] was an actor's actor. I love working with that class of actor. You know, they come in, they do it, no bullshit. There's no artifice, there's no fanciness, they're just honest and tough and direct.

जब भी कोई अवसर आपको इतना डरा दे, तो आपको गंभीरता से उसके लिए 'हाँ' कहने के बारे में सोचना चाहिए।

Any time an opportunity scares you that much, you should seriously consider saying yes.

जब भी मुमकिन हो, मज़ाकिया बनिए, भले ही कुछ लोगों को आपकी बात समझ न आए।

Be funny whenever possible, even if some people don't get it.

जिस किसी ने भी अपनी ज़िंदगी पूरी शिद्दत से जी है, उसकी ज़िंदगी में कोई न कोई स्कैंडल ज़रूर छिपा होता है।

Anyone who's lived their life to the fullest extent has a scandal buried somewhere.

तब मुझे यह अहसास हुआ: ज़िंदगी में कुछ भी अनुचित या अन्यायपूर्ण नहीं है। यह तो बस ज़िंदगी है।

So I came to the realization: Nothing in life is unfair. It's just life.

संयम बरतना या शराब छोड़ना सबसे बड़ा तोहफ़ा था जो मैंने खुद को दिया। मैं इसका कोई ढिंढोरा नहीं पीटता। न ही इसके लिए कोई मुहिम चलाता हूँ। यह बस एक ऐसी चीज़ है जो मेरे लिए काम करती है। इसकी बदौलत मैं किसी दूसरे इंसान से - अपनी पत्नी, शेल से - सचमुच जुड़ पाया, जो मैं पहले कभी नहीं कर पाता था।

Sobriety was the greatest gift I ever gave myself. I don't put it on a platform. I don't campaign about it. It's just something that works for me. It enabled me to really connect with another human being - my wife, Sheryl - which I was never able to do before.

इंसान आखिरकार इंसान ही होते हैं। आज के समय में परफेक्ट दिखने का बहुत क्रेज है। लेकिन इंसान असल में ऐसे होते नहीं हैं।

People are human. There's such a premium today on being perfect. That's just not the way people are.

आप ऐसे लोगों से मिल सकते हैं जो देखने में बहुत खूबसूरत होते हैं। फिर, जब आप उन्हें पहली बार गुस्से में देखते हैं, तो अचानक वे खूबसूरत नहीं रह जाते। ऐसा नहीं है कि वे अभी-अभी दूसरे कमरे में जाकर प्लास्टिक सर्जरी कराकर आए हैं; शारीरिक रूप से वे अब भी वही हैं। बस उनके अंदर कुछ बदल गया है। अब वे आकर्षक नहीं लगते।

You can meet people who are really beautiful. Then, when you see them angry for the first time, all of a sudden they're not beautiful anymore. They didn't just step into the other room and have plastic surgery; they're still the same physically. It's just that something inside of them has changed. They're no longer attractive.

बाहर का झूठा आत्मविश्वास अक्सर अंदर की सच्ची उथल-पुथल पर भारी पड़ जाता है।

Fake confidence on the outside often trumps truthful turmoil on the inside.

अतीत के दर्द पर पड़े परदे को हटाए और उसमें रोशनी अंदर आने दिए बिना किसी का भी घाव नहीं भर सकता।

There is no recovery for anyone without lifting the lid on the pain of the past and letting in the light.

हम में से हर एक के अंदर नेकी और بدی दोनों होती हैं, और आपको बहुत आसानी से अंधेरे रास्ते पर भटकाया जा सकता है।

There is good and evil in each of us, and you can easily be led to the dark side.

[वर्जिनी मैडसेन] की उस फिल्म ['क्लास'] में एक बड़ा हिस्सा ऐसा था जिसमें उनकी शर्ट फाड़ी जानी थी, और पीछे मुड़कर देखने पर, यह 1980 के दशक की 'पोर्कीस' जैसी बेहद बचकानी, ओछी और जबरदस्ती ठूंस दी गई घटना लगती है। आज के समय में, वैसी फिल्म जो वैसा बनना चाहती थी, ऐसी कोई हरकत कभी नहीं करती।

[Virginia Madsen] big part in that movie ['Class'] required her shirt to get ripped off, and looking back, it couldn't be a more egregious, vintage, lowbrow, 1980s Porky's-esque, shoehorned-in moment. Like, you would never have that moment in a movie that aspired to be what that movie did today.

मैं किसी कड़वाहट के साथ पीछे मुड़कर नहीं देखता, हालाँकि कुछ फैसले ऐसे हैं और 80 के दशक के कुछ हेयरस्टाइल ऐसे हैं जिन्हें मैं दोबारा बदलना चाहूँगा।

I don't look back with any bitterness, though there are a couple of judgment calls and some '80s hairdos that I'd like to do over.

मुझे लगता है कि यह अल्फ्रेड हिचकाॅक ने कहा था कि सफल फिल्म निर्माण का 90 प्रतिशत हिस्सा सही कलाकारों के चयन (कास्टिंग) में होता है। यही बात जीवन पर भी लागू होती है। आप किसके संपर्क में आते हैं, किसके साथ रहना चुनते हैं, यह हम सभी के अनुभवों में एक बहुत ही खास बात है और यह हमारे बनने में बेहद महत्वपूर्ण है। दिलचस्प लोगों, कड़े प्रतिद्वंद्वियों और मजबूत गुरुओं की तलाश करें और आपकी ज़िंदगी 'बेस्ट पिक्चर' विजेता की तरह समृद्ध, रोमांचक, और सफल हो सकती है। अपने आस-पास सुस्त, साधारण सुरक्षा वाले और बिना किसी असाधारण सहजता वाले लोगों को इकट्ठा कर लीजिए, और आप पाएंगे कि आपकी ज़िंदगी सीधे डीवीडी पर रिलीज होने वाली बकवास फिल्म जैसी बनकर रह गई है।

I think it was Alfred Hitchcock who said 90 percent of successful moviemaking is in the casting. The same is true in life. Who you are exposed to, who you choose to surround yourself with, is a unique variable in all of our experiences and it is hugely important in making us who we are. Seek out interesting characters, tough adversaries and strong mentors and your life can be rich, textured, highly entertaining and successful, like a Best Picture winner. Surround yourself with dullards, people of vanilla safety and unextraordinary ease, and you may find your life going straight to DVD.

जीवन में रोमांच बहुत जरूरी है। यादें बनाना मायने रखता है। इसके लिए कोई सीक्रेट सीप्लेन (समुद्री विमान) और इतिहास रचने वाला खेल का पल होना जरूरी नहीं है। लेकिन एक बेहतरीन जीवन जीने के लिए, आपको बेहतरीन यादों की जरूरत होती है। किसी भी दिलचस्प प्रस्ताव को लपक लीजिए। किसी चुनौती और अनजान चीज़ के लिए 'हाँ' कहें। अपने जीवन में ड्रामा और दायरा बढ़ाने के लिए रचनात्मक बनिए। इस पर एक काम की तरह मेहनत कीजिए। मेहनत से मिलने वाला पैसा आता-जाता रहता है। लेकिन कल्पना और रोमांच का पीछा करने से जो मेहनत होती है, वह ऐसी कहानियाँ गढ़ती है जिन्हें आप हमेशा अपने पास रखते हैं। और इसे कोई भी कर सकता है।

Adventure is important in life. Making memories matters. It doesn’t have to be a secret sea plane and an historic sports moment. But to have a great life, you need great memories. Grab any intriguing offer. Say yes to a challenge, and to the unknown. Be creative in adding drama and scope to your own life. Work at it, like a job. Money from effort comes and goes. But effort from imagination and following adventure creates stories that you keep forever. And anyone can do it.

['जॉन एफ. केनेडी] पर बनी फिल्म एक बहुत बड़े बेस्ट-सेलिंग उपन्यास पर आधारित है, जो कि हमेशा से मददगार होता है। और फिर इसकी स्क्रिप्ट कमाल की थी जिसने मेरे इस सवाल का जवाब दिया, "यही क्यों? अभी क्यों?" और "अभी क्यों" का जवाब यह है कि हत्या को 50 साल हो चुके हैं, और देश को इस पर बात करनी चाहिए और वह करेगा भी। और "यही क्यों" का जवाब इसका ढांचा है, जो मुझे लगता है कि अपने आप में काफी शानदार है।

['John F. Kennedy] movie is based on a massive best-selling book, which is always helpful. And then the script was amazing and answered my question, "Why this? Why now?" And the "why now" is that it's 50 years since the assassination, and the country needs to have and will have a conversation about that. And the "why this" is the construct, which I think is sort of ingenious.

मैं इस आम धारणा से कभी सहमत नहीं रहा कि 'कलाकार बहुत झूठे होते हैं।' अगर ज़्यादा लोग अभिनय की प्रक्रिया को और अच्छे कलाकारों के मक़सदों को समझते, तो यह आम धारणा यह होती कि 'कलाकार बहुत घटिया झूठे होते हैं,' क्योंकि काम के दौरान केवल बुरे कलाकार ही झूठ बोलते हैं। अच्छे कलाकारों को बनावटीपन से नफरत होती है और वे हर कीमत पर कृत्रिम भावनाओं से बचते हैं। वैसे भी कोई भी स्क्रिप्ट अपने आप में काफी झूठ होती है। (अंतरिक्ष यान उड़ाने का या किसी की हत्या करने का किसी भी अभिनेता को क्या अनुभव होता है?) जो जरूरी है, जिसके लिए अभिनेताओं को काम पर रखा जाता है, वह यह है कि वे इस बेतुकेपन में यथार्थता ले आएं।

I’ve never agreed with the conventional wisdom that ‘actors are great liars.’ If more people understood the acting process, the goals of good actors, the conventional wisdom would be ‘actors are terrible liars,’ because only bad actors lie on the job. The good ones hate fakery and avoid manufactured emotion at all costs. Any script is enough of a lie anyway. (What experience does any actor have with flying a spacecraft? Killing someone?) What’s called for, what actors are hired for, is to bring reality to the arbitrary.

जब मैं टीनएज आइडल था, तब मैं इतना बला का खूबसूरत था कि मैं खुद को कभी गंभीरता से नहीं लेता।

When I was a teen idol, I was so goddamn pretty I wouldn't have taken myself seriously.

जितने भी शो हमने रिलीज़ होने से पहले किए, और जब मैं बाहर आता - "रब लोवे!" - तो दर्शकों की प्रतिक्रिया [उबाऊ ढंग से ताली बजाते हुए] ऐसी होती थी। शो प्रसारित होने के बाद? जब मैं बाहर आया - "रब लोवे!" - तो पूरा हॉल ऐसे गूँज उठा जैसे कोई दंगा हो गया हो। और फिर अगले हफ़्ते, उन्होंने 20 साल से कम उम्र के किसी भी व्यक्ति को दर्शक दीर्घा में आने की अनुमति नहीं दी। और मैं कह रहा था, "तो यह ऐसे काम करता है! ठीक है!"

All the shows we did pre-airdate, and I'd come out - "Rob Lowe!" - and it was [Offers bored applause.] After the show aired? I came out - "Rob Lowe!" - and the place was, like, bedlam. And then the next week, they wouldn't let anyone under the age of 20 into the audience. And I'm going, "So that's how it works! Okay!"

[जे.एफ. केनेडी] एक मशहूर शख्सियत हैं। और स्थिति को और बदतर बनाने के लिए, वह मेरे अपने भी हीरो हैं। और हर अभिनेता आपको बताएगा कि आप हीरो का किरदार नहीं निभा सकते। और ना ही आप खलनायकों का किरदार निभा सकते हैं। आप केवल इंसानों का किरदार निभा सकते हैं।

[J.F.Kennedy] is an iconic figure. And to make it even worse, he's a hero of mine. And every actor will tell you that you can't play heroes. And you can't play villains. You can only play human beings.

हम सबके मन में यह शक और उम्मीद होती है कि हम किसी ऐसी खास चीज़ का हिस्सा रहे हैं, जो आखिरकार हमारी ज़िंदगी बदल सकती है। इस बात को कोई और नहीं जानता, इसलिए ऐसा लगता है कि हम किसी ऐसे राज़ के साथ जी रहे हैं जिसे हम बांटना तो चाहते हैं, पर बांट नहीं सकते, बिल्कुल वैसे ही जैसे आपके पास कोई ऐसी महाशक्ति हो जो अभी शुरू न हुई हो या फिर आप राष्ट्रपति-निर्वाचन (प्रेसिडेंट इलेक्ट) हों। फिलहाल, हमारी ज़िंदगी हमेशा की तरह चल रही है, लेकिन हमें लगता है कि एक महीने के भीतर सब कुछ बदल जाएगा। यह एक रोमांचक होने के साथ-साथ झुंझलाहट भरा मेल भी है।

We all have a suspicion and hope that we've just been part of something special, something that may eventually change our lives. That no one else knows this makes it seem like we are living with a secret that we would like to share, but can't, sort of like having a superpower that's not come online or being president elect. For the moment, our lives proceed as usual, but within a month, we think, everything will change. It's a frustrating, if exciting, disconnect.

हर रिश्ते में अपनी उलझनें होती हैं।

Every relationship has its complications.

हम अक्सर इस बात को याद करके मुस्कुराते हैं कि कैसे हर कोई डायन लेन का ध्यान खींचने की कोशिश करता था, हालांकि इसमें बहुत कम लोगों को ही सफलता मिलती थी।

We always reminisce about how everyone tried to get Diane Lane's attention, to very little success.

मुझे लगता है कि परिपक्वता का एक हिस्सा यह जानना भी है कि आप असल में कौन हैं।

I think part of maturity is knowing who you are.

सबसे अच्छी चीज़ वह नहीं होती जो सबसे बड़ी हो, बल्कि वह होती है जो सबसे ज़्यादा यादگار रहे।

The best part is not the biggest, it's the one that's most memorable.

अगर लोग साल के 365 दिन मुझ पर नज़र रखें, तो 360 दिन वे शायद बोरियत से ऊब जाएंगे। और बाकी के पांच दिनों में, शायद मैं शैतान की श्रेणी में आ जाऊं।

If people are watching me 365 days a year, 360 days they might be bored to tears. And on the other five days, maybe I would qualify as Satan.