Robert Breault Quotes

जब ऐसा लगे कि कोई काम नामुमकिन है, तो उसे शुरू कर दीजिए, और फिर देखिए कि आगे का रास्ता कैसे बनता जाता है।

When it seems that something can't be done, start it, and see if the rest of it can be done.

भले ही हम अक्सर यह सोचते रहें कि भगवान जो करते हैं क्यों करते हैं, पर हम यह यकीन रख सकते हैं कि उनके पास ऐसा करने की हमसे बेहतर वजह और जानकारी होती है।

Though we often wonder why God does what he does, we can be sure he does it on better information.

एक मेरा सार्वजनिक रूप है और एक मेरा निजी रूप, और अगर ये दोनों अलग-अलग लोग होते, तो शायद आपस में क्रिसमस कार्ड का आदान-प्रदान भी न करते।

There is a public me and a private me, who, if they were separate people, probably wouldn't exchange Christmas cards.

अपने लिए हमेशा एक पिछला दरवाजा खुला रखने की सबसे बड़ी दिक्कत यही है कि आप हमेशा उसी से भागते हैं।

The trouble with always leaving yourself a way out is that you always take it.

कौन सुंदर, समझदार और अमीर नहीं बनना चाहता, और कौन यह नहीं चाहता कि बुढ़ापे में उसे वह वक़्त वापस मिल जाए जो उसने इन सब बनने की कोशिश में गंवा दिया था।

Who does not wish to be beautiful, and clever, and rich, and to have back, in old age, the time spent trying to be any of them.

हमारा एक हिस्सा ऐसा भी है जो हमारे हर काम को चुपचाप देखता रहता है, नोट करता रहता है, और बस किसी अकेले पल का इंतजार करता है कि वह उस बात को छेड़ सके।

There is part of us that stands in quiet witness to what we do, taking notes, waiting for a solitary moment to bring up the subject.

आखिरकार आपको यह अहसास हो ही जाता है कि हर विरोधी विचार रखने वाला इंसान आपका दुश्मन नहीं होता।

Eventually you realize that not all opposing viewpoints come from people who oppose you.

अक्सर किसी प्रेम प्रसंग का अंत हज़ारों छोटे-छोटे ज़ख्मों से होती हुई मौत जैसा होता है, और उसका टिके रहना हज़ारों टांके लगकर ज़िंदगी मिलने जैसा होता है।

So often the end of a love affair is death by a thousand cuts, so often its survival is life by a thousand stitches.

खुद को बेहतर बनाने से बढ़कर दोस्तों को यह अहसास कराने का कोई और तरीका नहीं है कि वे आपके पुराने रूप को ही ज्यादा पसंद करते थे।

There's nothing like self-improvement to get your friends to like you for who you were.

सच्चे साथी में हमें महज़ कोई हमसफ़र नहीं, बल्कि हमारी तन्हाई को मुकम्मल करने वाला कोई मिलता है।

In a soulmate we find not company but a completed solitude.

हम में से हर एक के भीतर एक ऐसा बच्चा छिपा है जो आज भी किसी चमकते हुए दरवाज़े की तलाश में निकला हुआ है।

There is a child in every one of us who is still a trick-or-treater looking for a brightly-lit front porch.

अक्सर अपनी परछाई के साथ अकेले चलने से ही मुझे अपने सवालों के जवाब मिलते हैं, जो उन सभी पक्षों को साथ लाने का नतीजा होता है जो मुझसे सहमत होते हैं।

Most often, walking alone with my shadow is how I find my answer, the result of gathering together all agreeable parties.

सफलता पार की गई बाधाओं की कहानी है, और हर पार की गई बाधा के पीछे एक बहाना न बनाया जाना होता है।

Success is a tale of obstacles overcome, and for every obstacle overcome, an excuse not used.

ऐसी महिलाएँ बहुत कम होती हैं जो सुंदर दिखने की चाहत से ऊपर उठकर खुद को वाकई खूबसूरत बनने देती हैं।

It is a rare woman who can overcome her desire to remain pretty and allow herself to become beautiful.

आप खुद को ऐसा दिखाने के लिए एक सीमा तक ही बदल सकते हैं कि लोग आपको आपके असली रूप में पसंद करें।

There is a limit to how much you can change to be liked for who you really are.

आप रातोरात बुरे इंसान नहीं बन जाते। यह तब होता है जब आप अपने स्वार्थ के आगे अपने आत्मसम्मान से बार-बार छोटे-छोटे समझौते करते चले जाते हैं।

You do not wake up one morning a bad person. It happens by a thousand tiny surrenders of self-respect to self-interest.

कभी-कभी ऐसा वक्त भी आता है जब आप अकेले रहना चाहते हैं, और आपकी वह तन्हाई खुद चाहती है कि उसे अकेला छोड़ दिया जाए।

There are times when you seek your solitude, and your solitude just wants to be left alone.

पूरी जिंदगी आप किसी और का ढोंग करते रहते हैं, और आखिर में पता चलता है कि आप असल में कोई और थे जो खुद होने का ढोंग कर रहा था।

All your life you pretend to be someone else, and it turns out that you were someone else pretending to be you.

पीछे मुड़कर देखने पर आपको अहसास होता है कि अगर आपने बीच में टोकना बंद कर दिया होता, तो सब कुछ खुद-ब-खुद साफ हो गया होता।

Looking back, you realize that everything would have explained itself if you had only stopped interrupting.

हर चीज़ के पीछे एक तार्किक वजह होती है, जिसे अक्सर लोग उसके होने का असली कारण समझ बैठते हैं।

There is a logical explanation for everything, often mistaken for the reason it happened.

आजकल अक्सर हमारे पास यही विकल्प बचता है कि या तो किसी ऐसी बात पर यकीन कर लें जो पागलपन लगती है, या फिर खुद पागल हो जाएं।

The choice so often these days is to believe something that seems insane or go insane.

हमारे दोस्त हमें हमारी आँखों की उस चमक से पहचानते हैं जो हम कभी आईने में खुद नहीं देख पाते।

We are known to our friends by a look in our eyes that we never see in a mirror.

भगवान सबसे पहले उन प्रार्थनाओं को सुनते हैं जो हमें असल में करनी चाहिए थीं।

God answers first the prayers we should have prayed.

आजकल तो मूड स्विंग्स (मैनिया-डिपेशन) वाले इंसान से भी ईर्ष्या होने लगती है। आधा समय वह खुश रहता है और बाकी आधा समय वह सही होता है।

Nowadays you envy a manic-depressive. Half the time he's happy, the other half he's right.

अगर आप लोगों को अपने साथ पायदान की तरह पेश आने देंगे, तो वे यही उम्मीद करेंगे कि आप उन पर "वेलकम" लिखा हुआ महसूस करें।

If you allow people to treat you like a doormat, they will expect you to say WELCOME.

सूक्ति (अफ़ोरिज़्म) एक ऐसा एक-लाइनर वाक्य है जो अपने विषय को पूरी तरह से समेट लेता है।

An aphorism is a single sentence that totally exhausts its subject.

एक माली के तौर पर, मैं सोचता हूँ कि क्या सच में फूल बोल नहीं सकते या फिर इस मामले में वे बहुत समझदारी से काम लेते हैं।

As a gardener, I wonder if flowers really can't speak or just exercise unfailing good judgment in the matter.

हाँ, मैं सबसे अजीब बातों की फिक्र करता हूँ, लेकिन शुक्र है कि यह काम मुझ जैसे काबिल इंसान के जिम्मे है, किसी और के नहीं।

Yes, I worry about the craziest things, but better me than someone less qualified.

कला समीक्षक वह इंसान है जो कला की कद्र तो करता है, सिवाय किसी भी खास कलाकृति के।

An art critic is someone who appreciates art, except for any particular piece of art.

क्या कभी आपको ऐसा लगता है कि शर्मनाक खामोशी को तोड़ने वाले हमेशा आप ही होते हैं—और वह भी उस खामोशी से भी ज़्यादा शर्मनाक बात बोलकर?

Does it seem sometimes that you are always the one to break an embarrassing silence — and always by saying something more embarrassing than the silence?

मैं बेतुकी और अस्पष्ट चिंताओं से खुद पर बोझ नहीं डालना चाहता। अगर किसी बात को मुझे परेशान करना है, तो उसे खुलकर सामने आना होगा।

I refuse to be burdened by vague worries. If something wants to worry me, it will have to make itself clear.

वह चीज़ पाकर भी क्या फायदा, जिसे पाने के लिए आपको खुद कोई और ही इंसान बनना पड़ जाए।

Of what use to get what you want if you must become someone else to get it.

भौतिक सफलता के साथ हमेशा यह टीस जुड़ी रहती है कि इसके साथ किसी खास तरह की खुशी भी आनी चाहिए थी।

Material success is always tempered by the recollection that there was some kind of happiness that was supposed to come with it.

यथार्थवादी इंसान हकीकत को एक पक्की दीवार की तरह देखता है, जबकि आशावादी उसे एक ऐसी मिट्टी समझता है जिसे मनचाहा आकार दिया जा सके।

The realist sees reality as concrete. The optimist sees reality as clay.

इतिहास इस बात का सबसे अच्छा अंदाज़ा है कि अगर सब कुछ सही क्रम में हुआ होता, तो अतीत कैसा दिखता।

History is man's best guess as to what the past would look like if everything had happened in chronological order.

आखिरकार, सफलता इस बात से नहीं मिलती कि आप किसे जानते हैं, बल्कि इस बात से मिलती है कि आप असल में किसे पहचानते हैं।

In the end, success is not about who you know, it's about you know who.

गुड फ्रायडे का संदेश यही है कि कभी भी उम्मीद न छोड़ें—या कम से कम इसे 48 घंटे का वक्त तो जरूर दें।

The lesson of Good Friday is to never lose hope — or at least give it 48 hours.

मौत ज़िंदगी का बस एक और पड़ाव है, बस उम्मीद यही रहती है कि यह सबसे आखिर में आए।

Death is just another stage of life, although the one you kind of hope comes last.

बीते कल की बात: "यह एक शानदार विचार है, मिस्टर बेल, लेकिन हमें तार (संदेश) मत भेजिए, ज़रूरत पड़ने पर हम आपको खुद संदेश भेजेंगे।"

Words from the past: "It's a clever idea, Mr. Bell, but don't wire us, we'll wire you.

यह तलाशने में अपना वक्त बर्बाद मत कीजिए कि आप असल में कौन हैं, बल्कि उस इंसान को तलाशिए जो आप बनना चाहते हैं।

Never mind searching for who you are. Search for the person you aspire to be.

एक ब्लॉगर हमेशा मुड़-मुड़कर देखता रहता है, इस डर से कि कहीं कोई उसे फॉलो (अनुसरण) नहीं कर रहा है।

A blogger is constantly looking over his shoulder, for fear that he is not being followed.

आस्था के बिना कोई सच्चाई नहीं है, क्योंकि सच्चाई का मतलब बस यही है, और यही हमेशा से रहा है।

Without faith there is no truth, for that is all the truth is or ever was.

दोस्त की असल जरूरत तब होती है, जब हालात ऐसे हों कि उसकी मदद के लिए आपके पास कहने या करने को कुछ न बचे।

It is when there is nothing you can say or do to help that a friend needs you the most.

किसी प्रोजेक्ट को ज़मीन पर उतारने के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है, उसके खर्च या समय का कम आकलन करना।

There is nothing more essential to getting a project off the ground than the underestimate.

सच्चाई के मुकाबले बकवास के लिए जान देने वाले ज़्यादा लोग मिल जाएंगे, क्योंकि सच्चाई को प्रचारकों की तलाश रहती है।

There are more martyrs to nonsense than truth, truth preferring missionaries.

उस दोस्त की कद्र कीजिए जो आपसे कड़वी सच्चाई तो कहता है, भले ही उसका मन आपको कोई मीठा झूठ बोलने का दस गुना ज्यादा करता हो।

Cherish the friend who tells you a harsh truth, wanting ten times more to tell you a loving lie.

कुत्ता काफी हद तक एक शादीशुदा आदमी की तरह होता है, जो अपने मालिक के दुलार के खातिर उसकी आवाज़ पर हुक्म मानता है।

A dog is much like a married man, obeying his master's voice for the sake of his master's touch.

छुट्टियों की यात्रा का एक तिहाई हिस्सा सिर्फ सुखद यादें होती हैं, और दो-तिहाई हिस्सा सिर्फ झल्लाहट, जिसे लोग पूरी तरह भूल चुके होते हैं।

A vacation trip is one-third pleasure, fondly remembered, and two-thirds aggravation, entirely forgotten.

करिश्मा असल में लोगों को खुद को पसंद आने पर मजबूर करने का नाम नहीं है, बल्कि यह है कि आपके होने से लोग खुद से प्यार करने लगें।

Charisma is not so much getting people to like you as getting people to like themselves when you're around.

चित्रकार को कवि जितनी ही प्रतिभा की ज़रूरत होती है, साथ ही हाथ और आँख के तालमेल की भी।

The painter needs all the talent of the poet, plus hand-eye coordination.

स्वार्थी इरादों की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि वे आगे चलकर उसूलों का रूप ले लेते हैं, और अंत में आप उन्हीं के नाम पर अपने बच्चों को जंग में झोंक देते हैं।

The trouble with selfish motives is that they harden into principles, and you end up sending your kids to war for them.

कभी-कभी यह देखने के लिए कि कौन-कौन हमें ढूँढने निकलता है, थोड़ा खो जाना भी फायदेमंद होता है।

Sometimes it's worth getting lost to see who will come looking for us.

चाहे इंसान हो या जानवर, स्पर्श में ज़िंदगी देने की ताकत होती है। क्या किसी को अपने पालतू जानवर के साथ सुकून से लेटे हुए कभी स्ट्रोक या दिल का दौरा पड़ा है? मुझे तो ऐसा नहीं लगता।

Be it human or animal, touch is a life-giving thing. Has anyone ever had a stroke or a heart attack while cozied up with a pet? I doubt it.

इस मौसम के पहले चक्रवात का नाम ज़ेल्डा रख दीजिए और प्रकृति माता को यह मान लेने पर मजबूर कर दीजिए कि साल का कोटा पूरा हो गया।

Name the season’s first hurricane Zelda and fool Mother Nature into calling it a year.

जिद पर अड़े रहिए, और आप देखेंगे कि आपकी जिद की कोई सीमा नहीं है—वह बाधाओं की हर सीमा को पार कर जाती है।

Stubbornly persist, and you will find that the limits of your stubbornness go well beyond the stubbornness of your limits

मैं हर रोज़ अपनी पहचान की तलाश में निकलता हूँ, और उन चीज़ों के प्रति बेहद आभारी महसूस करता हूँ जिनसे मेरी पहचान नहीं जुड़ी है।

Every day I go forth to seek my identity, feeling greatly blessed by the things I don't find it in.

सबका दुलारा होना कुछ खास मजेदार नहीं, जब तक किसी एक खास का प्यार आपको हासिल न हो।

Being loved by all is little fun Unless you're also loved by one.

वक्त हर चीज का अंत कर देता है। जो बात सिर्फ वक्त के गुजरने भर की है, उसे कोई बड़ा हादसा समझकर दुखी नहीं होना चाहिए।

Time brings an end to everything. We should not mistake for a tragedy what is no more than the passage of time.

एक औरत के भीतर अपने बच्चे से सबसे ज्यादा प्यार करने की स्वाभाविक प्रेरणा होती है—और साथ ही उस बच्चे को अपना बना लेने की भी जिसे उसकी मोहब्बत की ज़रूरत हो।

There is an instinct in a woman to love most her own child - and an instinct to make any child who needs her love, her own.

जहाँ आपको बेहतरीन कारीगरी मिलेगी, वहाँ कोई हुनरमंद कलाकार मिलेगा, न कि क्वालिटी-कंट्रोल का कोई एक्सपर्ट।

Where you find quality, you will find a craftsman, not a quality-control expert.

एक आम नियम के तौर पर, ऐसे किसी इंसान से शादी कभी मत कीजिए जिसके साथ आप खुद को बुढ़ापे में अपनी कमज़ोरी संभालते हुए न देख सकें।

As a general guideline, never marry anyone that you can't picture helping you go to the bathroom.

मुझे ऐसे दोस्त पसंद हैं जो यह कहने पर कि मुझे थोड़ी देर अकेले रहना है, इतना ज़रूर समझते हैं कि उन्हें बहुत दूर नहीं जाना चाहिए।

I like friends who, when you tell them you need a moment alone, know enough not to stray too far.

कुछ ऐसे पल भी होते हैं जब मुझे किसी बात की परवाह नहीं होती, तब भी मुझे अच्छे से पता होता है कि अगर परवाह होती, तो मुझे किस बात की होती।

Even at times when I don't care, I know exactly what I would care about if I did.

हकीकत पर सवाल उठाइए, खासकर तब जब वह आपकी उम्मीदों और सपनों के सबूतों के खिलाफ जाती हो।

Question reality, especially if it contradicts the evidence of your hopes and dreams.

प्यार बड़े इरादों का नाम नहीं है। यह छोटी-छोटी परवाह का नाम है।

Love is not about grand intentions. It is about small attentions.

ज़्यादातर प्रार्थनाओं का मकसद बस अच्छे इरादों के नाम पर पहले से ही दुआओं का एडवांस भुगतान हथियाना होता है।

The object of most prayers is to wangle an advance on good intentions.

हर हाल में हालात बेहतर ही हैं—या तो वे पहले से बहुत बेहतर हैं, या फिर आगे चलकर बहुत बेहतर होने वाले हैं।

Either way, things are a lot better - either a lot better than they were or a lot better than they're going to be.

शायद भगवान उस इंसानी नस्ल पर दया करें जिसने अपनी बेहतर फितरत वाले देवदूतों को तलाशना चाहा और उसे सिवाय अपने अंदर के दानवों के कुछ नहीं मिला।

Perchance God will pity a race that sought the better angels of its nature and found only its lesser demons.

हम सब ऐसे लोगों को जानते हैं—एक तरफ वो बेतरतीब इंसान है जिसका हर काम बेमकसद लगता है, और दूसरी तरफ वो पूरी तरह अनुशासित इंसान है जिसका हर काम किसी न किसी मक़सद को बिगाड़ देता है।

We all know them — the unstructured person whose every action seems aimless and the totally organized person whose every action defeats some purpose.

मुझे नहीं लगता कि आप ईश्वर को वास्तव में जानते हैं, जब तक कि आप उनके हास्य बोध (सेंस ऑफ ह्यूमर) को न पहचान लें।

I don't believe you really know God if you do not recognize His sense of humor.

जिस कलाकार में हुनर है, उसे किसी अन्य आलोचक की आवश्यकता नहीं होती।

If an artist has talent, he needs no other critic.

लोग बहुत लचीले स्वभाव के होते हैं। आखिरकार, इस दुनिया में जन्म लेने वाला हर इंसान नौ महीने तक लाइफ सपोर्ट पर रहने के बाद ही तो इस दुनिया में लौटा है।

People are resilient. After all, every person born has recovered from nine months on life support.

जो इंसान हमसे प्यार करता है, उसे हमारा सबसे बड़ा तोहफा यही मिल सकता है कि हम बस खुश रहें।

The greatest gift we give to someone who loves us is simply to be happy.

जीवन और खुशी के लिए जो जरूरी नहीं है, वह सब हमारे पास आकर बोझ बन जाता है, और शायद ही कोई दिन ऐसा जाता हो जब हम इसमें कुछ और न जोड़ लें।

Everything we possess that is not necessary for life or happiness becomes a burden, and scarcely a day passes that we do not add to it.

जिंदगी के पहले दो-तिहाई हिस्से में आप सबसे यह कहते फिरते हैं कि आपको अकेला छोड़ दिया जाए, और आखिरी तिहाई हिस्सा बिना कहे ही अकेले कट जाता है।

You spend the first two-thirds of your life asking to be left alone and the last third not having to ask.

मुश्किलों को नजरअंदाज कर देने से बेहतर उन्हें मात देने का कोई और तरीका नहीं है।

Nothing reduces the odds against you like ignoring them.

अगर आप अपने बच्चों को और कुछ न सिखा सकें, तो उन्हें 'स्वर्ण नियम' और 'सीधा घुमाने पर कसेगा, उल्टा घुमाने पर खुलेगा' (नट-बोल्ट का नियम) जरूर सिखाएं।

If you teach your children nothing else, teach them the Golden Rule and "righty-tighty, lefty-loosey.

सच्चा खिलाड़ी वही है जो जंगल में खो गया हो और जिसकी बंदूक की गोलियां खत्म हो चुकी हों।

A true sportsman is a hunter lost in the woods and out of ammo.

एक दोस्ताना मुस्कान की खासियत सिर्फ यह नहीं है कि लोग आपको पसंद करने लगते हैं, बल्कि यह है कि वे खुद को भी पसंद करने लगते हैं।

The thing about a friendly smile is not just that it makes people like you but that it makes them like themselves.

एक दिन इंसान प्रकाश की गति से यात्रा करेगा, हालांकि इससे उन लोगों को कोई खास फर्क नहीं पड़ेगा जो अब तक समय की रफ्तार के साथ तालमेल बिठाने में लगे हैं।

Some day man will travel at the speed of light, of small interest to those of us still trying to catch up to the speed of time.

प्रायश्चित करने वाले हर एक व्यक्ति के पीछे सौ ऐसे लोग होते हैं जो सिर्फ पछतावे को ही काफी मान लेते हैं।

For every person who atones, a hundred others find regret sufficient.

सफलता कैसे मिलती है? खैर, एक बात तो तय है—सफल होने से पहले उसकी कोई परिभाषा तय मत कीजिए।

How do you achieve success? Well, for one thing, you don't define it before you achieve it.

मैं झूठ नहीं बोलता और न ही धोखा देता हूँ, लेकिन मैं अक्सर ऐसे कामों से नहीं बच पाता जो अगर कोई और करे तो झूठ और धोखा कहलाएंगे।

I don't lie and cheat, but I don't always avoid actions that would be lying and cheating if someone else did them.

सार्वजनिक रूप से वाहवाही पाना कलाकार के लिए थोड़ा असहज होता है, क्योंकि वह लंबे समय तक अपनी कला की खातिर अकेले में घुटता रहा है।

The artist's talent sits uneasy as an object of public acclaim, having been so long an object of private despair.

मैं उस रास्ते पर लौटकर जरूर जाना चाहूँगा जिस पर कभी नहीं चला, बशर्ते मुझे यह पता हो कि अंत में मुझे मेरे वही प्यारे पोते-पोतियाँ मिल जाएंगे।

I would love to go back and travel the road not taken, if I knew at the end of it I'd find the same set of grandkids.

कुछ लोगों के लिए यह निःसंदेह प्यार है। वहीं कुछ अन्य लोगों के लिए यह बस किसी तरह रिश्ता निभाना है, बिना यह जाने कि असल में यह है क्या।

For some it is love undeniably. For others it is making it work, never actually knowing what it is.

काश, ज़िंदगी इतनी आसान होती कि आँखें कैनवास बन जातीं या तूलिका देखने लगती।

O, how much simpler things would be If eyes could paint or brush could see.

ईश्वर हमें सुबह का नया सवेरा इसलिए दिखाते हैं ताकि हम उन संभावनाओं को देख सकें जो कभी पूरी नहीं हो पाईं, लेकिन अब भी पूरी हो सकती हैं।

God sends the dawn that we might see the might-have-beens that still might be.

हम सब के भीतर दर्जन भर लोग छिपे हैं, जो कभी बिल्कुल एक ही बच्चे हुआ करते थे।

We are each a dozen people who were all the same child.

पेंटिंग वही है जो आप उससे बनाते हैं, वैसे भी 'मून, वीपिंग' सुनने में 'पेंटब्रश, ड्रिपिंग' से ज़्यादा बेहतर लगता है।

A painting is what you make of it, besides which, 'Moon, Weeping' has a better ring to it than 'Paintbrush, Dripping.

जब मैं अपनी जिंदगी से जूझ रहे लोगों के चेहरों को देखता हूँ, तो मुझे कोई अजनबी नजर नहीं आता।

I look into the faces of people struggling with their own lives, and I do not see strangers.

हम में से अधिकांश लोगों को किसी मनोचिकित्सक से ज्यादा एक ऐसे दोस्त की जरूरत होती है जिसके साथ बेफिक्र होकर पागलपत्ती की जा सके।

Most of us don't need a psychiatric therapist as much as a friend to be silly with.

कला समीक्षक की सबसे पहली सोच यही होती है कि कलाकार असल में कुछ और बनाना चाहता था।

The first assumption of an art critic is that the artist meant to paint something else.

हर दिन एक नई गलती करना न सिर्फ ठीक है, बल्कि यही तरक्की की असली परिभाषा है।

Making a different mistake every day is not only acceptable, it is the definition of progress.

खुशी की तलाश में, मैं ऐसे कई मुसाफिरों से मिला जो उल्टी दिशा में खुशी की तलाश में जा रहे थे।

Seeking happiness, I passed many travelers headed in the opposite direction, seeking happiness.

हर कलाकार के स्टूडियो में खारिज की गई कलाकृतियों का एक ऐसा ढेर होता है, जहाँ उसकी कल्पना शक्ति पर उसका अनुशासन भारी पड़ गया था।

There is in every artist's studio a scrap heap of discarded works in which the artist's discipline prevailed against his imagination.

अपने बच्चों से यह उम्मीद मत रखिए कि वे आपकी कसौटी पर उतरेंगे। उन्हें वैसे ही जीने दीजिए जैसे वे हैं, और देखना आपकी उम्मीदें हाँफते हुए उनके पीछे-पीछे चली आएंगी।

Do not ask that your kids live up to your expectations. Let your kids be who they are, and your expectations will be in breathless pursuit.

बचपन में हम खिड़की के शीशे से नाक सटाकर बाहर झांकते हैं। बचपन की यादों में हम शीशे से नाक सटाकर भीतर झांकते हैं।

In childhood, we press our nose to the pane, looking out. In memories of childhood, we press our nose to the pane, looking in.

सोशल नेटवर्किंग से दूर रहने की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि लोग आपको समाज-विरोधी समझने लगते हैं, जबकि आप सिर्फ नेटवर्किंग के विरोधी होते हैं।

The trouble with not being into social networking is that people think you're anti-social when you're only anti-networking.

इस धरती पर चिड़ियाघर ही एकमात्र ऐसा प्राकृतिक आवास है जिसका जीव सिर्फ वहाँ का रखवाला (जू-कीपर) होता है।

The only creature on earth whose natural habitat is a zoo is the zookeeper.

पारिवारिक जीवन प्यार को खुशी में बदलने की एक रोजमर्रा की जद्दोजहद है।

Family life is a daily struggle to turn love into happiness.

हर बच्चे को बस प्यार करने वाले माता-पिता की सुरक्षा और जानकारी का एक दूसरा स्रोत चाहिए होता है।

All any child needs is the protection of loving parents and an alternative source of information.

बिना किसी वजह के कोई ऐसा इंसान पा लेना जो आपसे बेइंतिहा प्यार करे, और फिर उस पर वजहों की बरसात कर देना—यही परम सुख है।

To find someone who will love you for no reason, and to shower that person with reasons, that is the ultimate happiness.

मैं अपने जीवन से फालतू का कबाड़ हटाने बैठता हूँ, और पाँच मिनट भी नहीं बीतते कि मुझे खुद अपने जीवन का कबाड़ परेशान करने लगता है।

I am never five minutes into stripping the clutter from my life before I start running into the clutter that is my life.

दुनिया बिगड़े हुए बच्चे को सुधारना तो जानती है, लेकिन जिस बच्चे को प्यार-दुलार नहीं मिला, उसकी भरपाई कभी नहीं कर पाती।

The world knows how to straighten out a spoiled child but never makes it up to a child deprived.

हम प्यार को दिल के आकार का इसलिए मानते हैं क्योंकि हम नहीं जानते कि आत्मा का आकार कैसा होता है।

We picture love as heart-shaped because we do not know the shape of the soul.

खुश रहने के लिए आपको यह मानना होगा कि आपके पास जो कुछ भी है वह एक उपहार है, और आप उसके लिए चुने गए हैं—भले ही आपने उस हर एक चीज के लिए दिन-रात एक करके कड़ी मेहनत की हो।

To be happy, you must fancy that everything you have is a gift, and you the chosen, though you worked your tail off for every bit of it.

यातायात का जाम यानी आप—और वे लोग जो किसी वजह से सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल करना ही नहीं चाहते।

A commuter tie-up consists of you — and people who for some reason won't use public transit.

आखिरकार हमसफर मिल ही जाते हैं, क्योंकि उन सबका छुपने का ठिकाना एक ही होता है।

Eventually soulmates meet, for they have the same hiding place.

शर्मीले और मिलनसार लोगों में एक बात समान होती है—वे दोनों ही यह मानते हैं कि वे ही सबके आकर्षण का केंद्र हैं।

The shy and the extroverted have this in common — that they both fancy they are the center of attention.

हालाँकि ज़िंदगी की रुकावटें बहुत डरावनी लगती हैं, लेकिन जब हम उनका सामना करते हैं, तो पाते हैं कि उनमें खुद का कोई इरादा या ताक़त नहीं होती।

Though the barriers of life seem formidable, we find when we challenge them that they have no will.

आप कितनी भी जल्दबाजी क्यों न कर लें, दिन के अंत में आपको अहसास होगा कि आप वक्त की ही रफ्तार से चले हैं।

No matter how you hurry, you will notice at the end of the day that you traveled at the speed of time.

उन बातों में से, जिनका फैसला सिर्फ और सिर्फ आप ही कर सकते हैं, एक यह भी है कि आप सफल हैं या नहीं।

Among the things that you, and you alone, are the absolute and final judge of is whether or not you are a success.

परिवार ऐसे लोगों का झुण्ड होता है जो आपको हमेशा इस बात पर उलझन में रखते हैं कि बचपन में आप क्या थे।

A family is a bunch of people who keep confusing you with someone you were as a kid.

माता-पिता का प्यार समूचा होता है, चाहे उसे कितनी भी बार क्यों न बाँट दिया जाए।

A parent's love is whole, no matter how many times divided.

सूक्ति (सुभाषित) लिखने की कला का राज यह है कि जहाँ आपका मन यह कहने का करे कि "दूसरे शब्दों में," वहीं पूर्ण विराम लगा दें।

The trick to writing an aphorism is to place a period at the point where you're inclined to say, "in other words.

कभी-कभी किस्मत दो लोगों को सिर्फ इसलिए मिला देती है क्योंकि उनमें से एक किसी की मुस्कान का गलत मतलब निकाल लेता है।

Sometimes fate brings two people together by causing one to misinterpret a smile.

हम सब मूल रूप से ऐसे किसी की तलाश में हैं जो हमें अच्छे से जानता हो और इस बात को हमारे सामने बहुत ही नरमी से रखे।

Basically we are all looking for someone who knows who we are and will break it to us gently.

मुझे अपने बगीचे की शौकिया तस्वीरें खींचना अच्छा लगता है, और मेरे बगीचे को मेरी तस्वीरों को पेशेवर रूप देना अच्छा लगता है।

It pleases me to take amateur photographs of my garden, and it pleases my garden to make my photographs look professional.

किस्मत, इत्तेफ़ाक, भगवान की मर्ज़ी—हम सब अपनी ज़िंदगी को किसी न किसी तरह समझाने की कोशिश करते हैं। आसमान से गिरी दो बारिश की बूँदें खिड़की के शीशे पर आकर मिल जाएंगी, इसकी क्या संभावना है? इसे ही किस्मत कहते हैं।

Fate, Chance, God’s Will — we all try to account for our lives somehow. What are the chances that two raindrops, flung from the heavens, will merge on a windowpane? Gotta be Fate.

सची और झूठी बातों के बीच एक ऐसी धुंधली रेखा होती है जहाँ सच भी धोखा लगने लगता है और झूठ भी सच जैसा लगने लगता है।

Somewhere between the honest truth and the deceptive lie is the deceptive truth and the honest lie.

बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना दरअसल झूठ बोलना ही है।

To stretch the truth is to tell a lie.

असली माफ़ करना तो वह है जो सामने वाले को भी यह भूलने की आज़ादी दे दे।

To truly forgive is to allow the other person to forget.

नकारात्मक विचारों को भगाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उनसे पूछा जाए कि उनका मकसद क्या है।

The best way to dispel negative thoughts is to require that they have a purpose.

जिंदगी कभी निष्पक्ष नहीं रही, न ही कभी होगी, लेकिन सुबह तब तक उगने की जिद करती है जब तक कि वह उजाला न कर दे।

Life is not fair, nor has it ever been, but the morning seems determined to dawn until it is.

हर माली के भीतर एक ऐसा बच्चा छिपा होता है जो 'बीज परी' में यकीन रखता है।

In every gardener there is a child who believes in The Seed Fairy.

जब आपकी ज़िंदगी में किसी चीज़ की कमी महसूस होती है, तो अक्सर पता चलता है कि वह कमी दरअसल किसी इंसान की होती है।

When something is missing in your life, it usually turns out to be someone.

आप कभी भी इतने बूढ़े नहीं होते कि कुछ न कर सकें। अफ़सोस की बात यह है कि यह बात समझने के लिए आप हमेशा इतने नासमझ होते हैं।

You're never too old. Unfortunately, you're always too young to know it.

हजारों मील की लंबी यात्रा की शुरुआत इस एक खुशफहमी से होती है कि इसे बिना किसी पड़ाव के पूरा किया जा सकता है।

A journey of a thousand miles begins with a single happy delusion that it can be done without a stop-over.

दूसरों का खयाल रखिए, फिर आप कभी शर्मीले नहीं रहेंगे; क्योंकि ये दोनों ऐसी आदतें हैं जो एक-साथ नहीं चल सकतीं।

Be thoughtful of others and you will not be shy, for they are incompatible addictions.

इक्कीस साल की उम्र में मैंने जो अनुभव हासिल किया, वह तब काम आता अगर मैं दोबारा इक्कीस साल का होता। लेकिन अब मैं इकहत्तर का हूँ और इस उम्र में नया हूँ, इसलिए इकहत्तर साल की उम्र वाली ही गलतियां बार-बार कर रहा हूँ।

The experience I gained at age 21 would be useful if I were ever 21 again. But I'm 71 and new at it and keep making age 71 mistakes.

ज़िंदगी के इस जादू के खेल में आप यह पाते हैं कि जब मटर का दाना खुद आप ही हों, तो उसे ढूँढना सबसे मुश्किल होता है।

What you discover about life’s shell game is that it’s hardest to follow the pea when you’re the pea.

आखिरकार, जो इंसान समस्या को सुलझाने की कोशिश करता है, उसी पर समस्या पैदा करने का इल्जाम लग जाता है।

Eventually the person who tries to fix the problem will be blamed for causing it.

हम मकान को घर बनाने में दिन-रात एक कर देते हैं, और फिर जैसे ही मेहमान आने वाले होते हैं, हम भागदौड़ करके उसे वापस एक वीरान मकान जैसा बना डालते हैं।

We labor to make a house a home, then every time we're expecting visitors, we rush to turn it back into a house.

प्यार की शुरुआत में बहुत सी गलतफहमियाँ होती हैं, जो वक्त के साथ साइकिल के ट्रेनिंग व्हील्स की तरह छूट जाती हैं, और फिर आप सचमुच प्यार करने लगते हैं।

Love is at first a set of delusions, which, as time goes by, are discarded like training wheels, and you love truly.

कामयाबी का सबसे बड़ा दुश्मन है—पहले से ही व्यस्त दिनचर्या।

The great enemy of achievement is a schedule already full.

अक्सर, जो चढ़ाई असंभव सी लगती है, वह असल में बस एक ऐसी सीढ़ी होती है जिस पर जीने (डंडे) नहीं बने होते।

Often, what seems an impossible climb is just a staircase without the steps drawn in.

प्यार की अपनी एक भाषा होती है, जिसका मतलब है—एक ऐसा सच जो सब कुछ बयां नहीं करता और एक ऐसा झूठ जो धोखा नहीं देता।

There is a language of love, which is to say, a truth that does not tell all and a lie that does not deceive.

नजरिया आंख और दिमाग की एक जंग है; आंख वही मानती है जो वह देखती है, और दिमाग वही देखता है जो वह मानना चाहता है।

Perception is a clash of mind and eye, the eye believing what it sees, the mind seeing what it believes.

प्राथमिकताओं की सूची होना जितना जरूरी है, उतना ही कभी-कभार सबसे आखिरी चीज से शुरुआत करना भी जरूरी है।

Just as important as having a list of priorities is every once in a while starting from the bottom.

शायद भगवान ने हमें शारीरिक शरीर इसलिए दिया है ताकि जब भी हम अपना मन बदलें, तो हम कोई और इंसान न बन बैठें।

Perhaps God gives us a physical body so that every time we change our mind, we won’t be someone else.

जिन्हें आप नाराज न करने की कोशिश करते हैं, उनके बारे में आप यही पाएंगे कि आप बिना कोशिश किए भी उन्हें नाराज कर सकते हैं।

What you discover about people you try not to offend is that you can offend them without trying.

एक दिन आप बस सब कुछ भाड़ में झोंक देते हैं, मुसीबत मोल लेने निकल पड़ते हैं, और आपको खुशी मिल जाती है।

One day you just say "To heck with it," and you go looking for trouble, and you find happiness.

सात महापाप दरअसल ऐसे अपराधों की सूची हैं जिनका कोई शिकार नहीं होता, और इन्हें इसलिए तैयार किया गया था ताकि धर्म के ठेकेदारों के खूनी गुनाहों से लोगों का ध्यान भटकाया जा सके।

The Seven Deadly Sins are a litany of victimless crimes, compiled to distract attention from the bloody felonies of the righteous.

शायद कभी-कभी हमें भटकने दिया जाता है ताकि हम सही इंसान को ढूंढ सकें जिससे रास्ता पूछा जा सके।

Sometimes, perhaps, we are allowed to get lost that we may find the right person to ask directions of.

प्रकृति का नियम है कि हम प्रकाश की गति से आगे नहीं बढ़ सकते। बाकी सारी असंभव चीजें इंसानी सोच पर निर्भर करती हैं।

Nature decrees that we do not exceed the speed of light. All other impossibilities are optional.

बचपन में आपको इस बात का एहसास नहीं होता कि अगर आपके माता-पिता हमेशा आपके लिए मौजूद रहेंगे, तो वे कहीं और जाकर कोई रोमांचक और शानदार काम नहीं कर पा रहे होंगे।

What you don't realize as a kid is that if your parents are always going to be there for you, they aren't going to be somewhere else doing exciting and glamorous things.

रास्ते में मिलने वाले हर मौके को अपनाइए, वरना कितना दुख होगा अगर आपके चुना हुआ रास्ता वही रास्ता बन जाए जिसे आपने कभी चुना ही नहीं।

Seize every opportunity along the way, for how sad it would be if the road you chose became the road not taken.

उस शख्स को मेरा सलाम, झुककर अभिवादन और आदर, जो कर सकता था, जिसे करना चाहिए था और जिसने कर दिखाया।

A nod, a bow, and a tip of the lid to the person who coulda and shoulda and did.

ज़िंदगी की शुरुआत में कुछ हिस्सा किस्मत का और कुछ हमारी मर्ज़ी का होता है, लेकिन जब बच्चे हो जाते हैं, तो सब कुछ सिर्फ किस्मत बनकर रह जाता है।

Life starts out as partly destiny and partly free will, but then you have kids, and it's all destiny.

एक बार जब किसी बेतुकी बात को सच मान लिया जाता है, तो वह जितनी बेतुकी साबित होती है, उतनी ही सच लगने लगती है।

Once an absurdity is accepted as truth, it will seem truer the more absurd it is shown to be.

अगर ईश्वर नहीं है, तो फिर सच क्या है? बस तमाम झूठों का औसत।

If there be no God, then what is truth but the average of all lies.

हालाँकि मुझे कभी-कभार पुरानी यादों में खोना अच्छा लगता है, पर कुल मिलाकर मैं पीछे देखने के बजाय भविष्य के सपने देखना पसंद करता हूँ।

While I occasionally enjoy a bout of nostalgia, I would generally rather dream forward than backward.

माँ - वह इंसान जो शायद अपनी आत्मकथा तो लिख लेगी, पर उसमें खुद का जिक्र करना भूल जाएगी।

Mom - the person most likely to write an autobiography and never mention herself.

क्या मैं अपने जीवन की दिशा सिर्फ इसलिए बदल दूँ कि शायद किसी रास्ते पर कोई ऐसी मामूली चीज मिल जाए जिसके पाने का मैं हकदार हूँ?

Shall I redirect my life's journey because down some side road might be some trifle I'm entitled to?

आस्था के ज़रिए ही हम अपनी आँखों के देखे पर भरोसा करना सीखते हैं।

Through faith we learn to believe the evidence of our eyes.

आज की पेरेंटिंग टिप: एक जिद्दी बच्चे के साथ ऐसा बर्ताव करें जैसे आप दफ़्तर में अपने बॉस के साथ करते हैं। उसकी तारीफ करें, उसके नखरों को नजरअंदाज करें और उसे बिठाकर यह समझाने की कोशिश बिल्कुल न करें कि अभी उसका दिमाग पूरी तरह विकसित नहीं हुआ है।

Today's Parenting Tip: Treat a difficult child the way you would your boss at work. Praise his achievements, ignore his tantrums and resist the urge to sit him down and explain to him how his brain is not yet fully developed.

हवाओं से घिरी पहाड़ी पर, लहराते समुद्र के किनारे, मेरी किस्मत बैठी मेरा इंतजार कर रही है।

On a windswept hill by a billowing sea, my destiny sits and waits for me.

चीजें हमें वहीं मिलती हैं जहाँ हम उन्हें तलाशते हैं।

We find things where we look for them.

जितने ज्यादा रास्तों पर रुककर आप खोजबीन करेंगे, इस बात की उतनी ही कम संभावना है कि जिंदगी आपकी नजरों से ओझल हो जाएगी।

The more side roads you stop to explore, the less likely that life will pass you by.

मानव अपनी बुद्धि की असली नकल तब नहीं करेगा जब वह कंप्यूटर को तर्क करना सिखाएगा, बल्कि तब करेगा जब वह उसके सर्किट्स में एक चुभती हुई बेचैनी पैदा कर देगा।

Man will have replicated his own intelligence not when he teaches a computer to reason but when he teaches a computer to have a nagging feeling in its circuits.

ज़्यादातर लोग इस बात के लिए तो जान देने को तैयार रहते हैं कि आपको अपनी बात कहने का अधिकार है, लेकिन वे उस बात को सुनना बिल्कुल नहीं चाहते।

Most people would rather defend to the death your right to say it than listen to it.

इंसान ने अपने कुत्ते से जो सबसे कीमती सबक सीखा है, वह यह है कि थोड़ी सी मिट्टी डालकर बात को दफनाओ और आगे बढ़ो।

The most valuable lesson man has learned from his dog is to kick a few blades of grass over it and move on.

क्या कभी आपने सोचा है कि आपने ऐसा कौन सा गुनाह किया है कि आपको नाक-कान के ऊपर एक छोटे से पिंजरे में, हमेशा के लिए खोपड़ी की कैद में डाल दिया गया है?

Ever wonder what crime you committed that you are confined to a small enclosure above your sinuses, under permanent skull arrest?

हम दूसरों से ईर्ष्या करते हैं, क्योंकि हमें उनकी ज़िंदगी की बस मोटी-मोटी झलकियाँ दिखती हैं, जबकि हमें अपनी ज़िंदगी का एक-एक छोटा पन्ना जीना पड़ता है।

We envy others, for we see their lives in broad outline, while forced to live ours in every detail.

क्या आपने कभी सोचा है कि अगर आप अपने कुत्ते को सैर पर ले जाएं और पट्टे को एक बार भी न खींचें, तो आप कहाँ पहुँचेंगे?

Ever wonder where you'd end up if you took your dog for a walk and never once pulled back on the leash?

मैं यह तो नहीं जानता कि भूतिया मकान होते हैं या नहीं, पर इतना ज़रूर जानता हूँ कि अँधेरी सीढ़ियाँ और भूतिया लोग ज़रूर होते हैं।

I don't know that there are haunted houses. I know that there are dark staircases and haunted people.

मैं सीधे हाथ से लिखता हूँ, जबकि मेरे आईने में दिखने वाला शख्स उल्टे हाथ का है।

I'm right-handed, whereas the fellow in my mirror is left-handed

कुछ राज़ ऐसे हैं जिन्हें मैं अपने साथ कब्र तक ले जाऊँगा, और कुछ ऐसे हैं जिन्हें मैं चाहूँगा कि मेरे साथ ही जलाकर राख कर दिया जाए।

There are secrets I will take to the grave and others I'd feel safer having cremated.

बात यह नहीं है कि पूर्णता हासिल नहीं की जा सकती, असल बात यह है कि वहाँ रुकना बहुत मुश्किल होता है।

It's not that perfection cannot be achieved. It's that it's so hard to stop there.

कुछ जोड़े ऐसे होते हैं जिन्हें कोई भी बिचौलिया झट से मिला दे, और कुछ ऐसे जोड़े होते हैं जिनका कोई सिर-पैर नहीं होता, फिर भी वे एक-दूसरे के लिए बिल्कुल सही बैठते हैं।

There are couples a matchmaker would match every time - and couples who, for no rhyme or reason, rhyme.

करिश्मा दरअसल लोगों को पूरी त तवज्जो देने के हुनर का एक दूसरा नाम है।

Charisma is a fancy name given to the knack of giving people your full attention.

शराब की एक बोतल जो अभी पी जानी बाकी है, ख्यालों का एक ऐसा गठड़ जो अभी तक उधेड़ा जाना बाकी है।

A bottle of wine Still to be drunk, A bundle of thoughts Still to be thunk.

आपके कपड़ों से पूरी तरह कपड़ों जैसी गंध आ रही है। आपकी बैठक ताज़ी हवा के झोंकों से महक रही है। आपकी कार में अगर कोई आवाज़ है, तो वह एशट्रे में पड़े टोल के सिक्कों की खनक है। आपकी शर्ट के कॉलर पर तंबाकू का एक भी दाग न होना इस बात की गवाही दे रहा है—कि आपने सिगरेट पीने की आदत छोड़ दी है।

Your clothes smell heavily of clothing. Your den is filled with low-hanging palls of fresh air. The only rattle in your car is the sound of toll change in the ashtray. The absence of telltale tobacco stains on your shirt collar tells the tale - you've licked the smoking habit.

अगर इंसान अपनी सारी अंधविश्वासी और पूर्वाग्रह वाली बातें छोड़ दे, उनकी जगह अपने आस-पास के माहौल को गहराई से समझने की क्षमता ले आए, और अपनी बातचीत को इतना आसान बना ले कि हर विचार को बस एक ही आवाज में बयां किया जा सके, तो वह उस बुद्धिमत्ता के स्तर पर पहुँच जाएगा जिस पर उसका कुत्ता पहले से ही है।

If man were relieved of all superstition, and all prejudice, and had replaced these with a keen sensitivity to his real environment, and moreover had achieved a level of communication so simplified that one syllable could express his every thought, then he would have achieved the level of intelligence already achieved by his dog.

कला किसी चीज़ को समझने का एक प्रयास है, और चाहे हम उसे समझें या न समझें, इस कोशिश में ही एक अजब सा आनंद मिलता है।

Art is an attempt to understand, yielding pleasure in the attempt whether or not we understand.

इंसान को सबसे समझदार जानवर माना जाता है, कम से कम उन जानवरों में तो जो सर्वे फॉर्म भरकर वापस देते हैं।

Man is rated the highest animal, at least among all animals who returned the questionnaire.

अगर आप किसी बात को कुछ शब्दों में नहीं समझा सकते, तो और भी कम शब्दों का इस्तेमाल कीजिए।

If you can't explain something in a few words, try fewer.

क्या एक गुलाब सिर्फ इसलिए है कि मैं उसे देख सकूँ? या मेरा वजूद सिर्फ इसलिए है कि कोई गुलाब को देख सके?

Does a rose exist that I might behold it? Or do I exist that a rose might be beheld?

हर इंसान के मन में यह वहम होता है कि मौत के साए में पलना फिलहाल के लिए एक सुरक्षित जगह है।

It is the fancy of every mortal that being cradled in the arms of mortality is a safe place for the time being.

बहस में कभी-कभी मर्द जीत जाता है, पर औरत हमेशा खामोशी जीत लेती है।

A man sometimes wins an argument, but a woman always wins a silence.

आपको तब समझ आ जाता है कि आपको प्यार मिल गया है जब आप वापस लौटने का रास्ता ही भूल जाते हैं।

You know you have found love when you can't find your way back.

अपने प्यार को वादों में बदल लो, ताकि जब कभी तुम्हें अपने प्यार पर शक हो, तो तुम बस खुद से यह पूछ सको, "क्या मैं अपने वादे निभा रहा हूँ?"

Turn your love into promises, that when you doubt your love, you may simply ask, "Am I keeping my promises?"

जब आप बच्चों को पाल-पोश कर बड़ा करते हैं, तो कुछ यादें सीधे आपके आंसुओं में बस जाती हैं।

When you have brought up kids, there are memories you store directly in your tear ducts.

हर सुबह मैं पूरब की ओर देखता हूँ, और अगर सूरज अपना वादा निभाता है, तो मैं भी अपना वादा निभाता हूँ।

Each morning I gaze at the eastern horizon, and if the sun keeps its promise, I keep mine.

मुझे लगता है कि मैं यह जाने बिना ही मर जाऊँगा कि जब पेट भरा न हो, तब पंपकिन पाई का असली स्वाद कैसा होता है।

I suppose I will die never knowing what pumpkin pie tastes like when you have room for it.

सफलता का रास्ता बना- बनाया नहीं मिलता, वह तो खुद अपनी राह बनाने से बनता है।

The road to success is not a path you find, but a trail you blaze.

पहले भगवान ने समय बनाया; फिर भगवान ने इंसान बनाया ताकि इंसान समय के साथ खुद को बेहतर बना सके; और फिर भगवान को लगा कि उन्हें अनंत काल (एटरनिटी) भी बना ही देना चाहिए।

First God created time; then God created man that man might, in the course of time, perfect himself; then God decided that He'd better create eternity.

अगर मैं हकीकत के बजाय कल्पना को चुनता हूँ, तो इसलिए क्योंकि मैं इसे कम नुकसानदेह अराजकता मानता हूँ।

If I choose abstraction over reality, it is because I consider it the lesser chaos.

मैं अपनी बिल्ली के साथ कई ऐसे खामोश पल बिताता हूँ, जहाँ हमारी बातचीत वहीं से शुरू हो जाती है जहाँ छूटी थी।

I enjoy many silent moments with my cat, a conversation always resumed exactly where left off.

आप पाएंगे कि अगर आप सचमुच एक पिता बनने की कोशिश करें, तो आपका बच्चा भी आधा रास्ता तय करके आपसे मिलने ज़रूर आएगा।

You will find that if you really try to be a father, your child will meet you halfway.

विश्वास से भरे रिश्ते में जितने मायने साझा किए गए सच रखते हैं, उतने ही वे झूठ भी रखते हैं जिन्हें आपको कभी बोलना ही नहीं पड़ता।

As important in a trusting relationship as the truths you share are the lies you never have to tell.

मेरी नजरें कमजोर हो चुकी हैं, रिफ्लेक्स सुस्त पड़ चुके हैं, और जाग पाना मुश्किल होता है, पर भगवान का शुक्र है कि मैं अब भी गाड़ी चला सकता हूँ।

My eyesight's gone, my reflexes are shot, and I can't stay awake, but thank God I can still drive.

माँ हमारी सारी गलतियों को माफ़ कर देती है, और उन एक-दो गलतियों को भी जिन्हें हमने किया ही नहीं होता।

A mom forgives us all our faults, not to mention one or two we don't even have.

एक आम पेंसिल सात इंच लंबी होती है, और उसके आखिर में सिर्फ आधे इंच का रबर होता है—शायद यह दिखाने के लिए कि उम्मीद अभी मरी नहीं है। बल्कि इसमें हमारे भविष्य के लिए एक सबक छिपा है... हमें चौदह हिस्से उम्मीद रखनी चाहिए—यह सोचकर कि क्या-क्या अच्छा हो सकता है और उसके क्या फायदे हैं—और एक हिस्सा सावधानी यानी आशंका रखनी चाहिए—ताकि जो गलत हो सकता है उसका अंदाज़ा लगाकर हम उससे बच सकें।

The average pencil is seven inches long, with just a half-inch eraser - in case you thought optimism was dead In fact maybe there is a lesson there for how we should approach the future...with fourteen parts optimism - anticipating what could go right and the benefits - and one part pessimism - anticipating what could go wrong so we can avoid them.

खुद को हमेशा हर बात की जड़ मानिए, शायद आपके कर्मों से यह दुनिया थोड़ी बेहतर हो जाए।

See yourself always as cause, and perhaps a better world will be found among your effects.

वास्तविकताओं को स्वीकार करने का मतलब है उन्हें और बढ़ावा देना।

To accept reality is only to encourage it.

मेरे हेल्थ इंश्योरेंस में दांतों का इलाज शामिल नहीं है, इसलिए मैंने अपने 32 दाँतों को ही अपने आश्रित (डिपेंडेंट) के रूप में दर्ज करा लिया है, जिन्हें साल में एक बार पूरी मेडिकल जाँच की ज़रूरत होती है।

My health plan doesn't cover dental, so I enrolled my teeth as 32 dependents, each needing a complete physical once a year.

एक छोटी सी तारीफ से मिलने वाली खुशी जैसी बेहिसाब खुशी और किसी चीज़ से नहीं मिलती।

There is no effect more disproportionate to its cause than the happiness bestowed by a small compliment.

माना कि प्यार अंधा होता है, पर मैं यह बात दावे से कह सकता हूँ कि नफरत के मुकाबले उसकी नज़रें बाज जैसी तेज़ होती हैं।

Love may be blind, but this I'll state - it's eagle-eyed compared to hate.

जिंदगी को आगे बढ़ाने के लिए आँख मूंदकर भरोसा करना सबसे पहली और ज़रूरी शर्त है।

To accept on faith is the basic requirement for getting on with life.

हमारी जिंदगी का एक ऐसा मकसद होता है जो हर रोज हमें किसी तंग करने वाली रुकावट की तरह अपनी तरफ खींचता है।

There is a purpose to our lives that each day tugs at our sleeve as an annoying distraction.

अगर मैं कुछ न करूँ तो क्या होगा?

What happens if I do nothing?

अगर यह सृष्टि कोई जुर्म होती, तो क्या भगवान ही इस जुर्म का सबसे बड़ा मुजरिम न होता?

If Creation were a crime, would not God be the prime suspect?

कलाकार हकीकत को देखता है और अपनी सोच के मुताबिक उसे ढालता है। देखने वाला उस कला को देखता है और अपनी हकीकत गढ़ लेता है।

The artist gazes upon a reality and creates his own impression. The viewer gazes upon the impression and creates his own reality.

अगर सुबह-सुबह उठने की यह मजबूरी न होती, तो दुनिया में आज जितने आशावादी हैं, उससे कहीं ज़्यादा होते।

There would be a lot more optimists if it weren't for the rise-and-shine requierement.

भगवान ने सृष्टि रूपी घटनास्थल पर इतने सारे सुराग छोड़ दिए हैं कि हैरानी होती है—क्या वह पकड़ा जाना चाहता है, या चाहता है कि कोई उसे रोके?

God left so many fingerprints at the scene of Creation that you wonder — does He want to be found, or does He want to be stopped?

मैंने अपनी ज़िंदगी इतनी तो जी ही है कि यह समझ सकूँ—किस्मत किताब लिखती है, पर फ़िल्म हमें ही बनानी पड़ती है।

I've lived enough of my life story to know this- Fate writes the book, but you make the movie.

भले ही आप यह मानते हों कि इस ब्रह्मांड की शुरुआत एक 'बिग बैंग' से हुई, पर क्या आपके मन में यह सवाल नहीं आता कि ये फूल किसने भेजे?

Even if you think the Big Bang created the stars, don't you wonder who sent the flowers?

अरे हाँ, मेरी सामाजिक ज़िंदगी—यानी मुलाकातों का ऐसा सिलसिला जहाँ हम झटपट यह बहस करते हैं कि जल्दी में ज़्यादा कौन है।

Ah, yes, my social life — a series of encounters where we briefly debate who is in the greater rush.

खुद से हर रोज़ पूछिए, "अगर मैं आज एक बेहतर इंसान होता, तो क्या करता?"

Every day ask yourself, "What would I do today if I were a better person?

लिखित मानव इतिहास के पाँच हज़ार साल बीत जाने के बाद भी यह हैरानी होती है कि एक निराशावादी इंसान पिछले बीस लाख सूर्यों के उगने से भी कुछ क्यों नहीं सीख पाया?

After 5,000 years of recorded human history, you wonder, what part of 2,000,000 sunrises doesn't a pessimist understand?

हमेशा अपनी साझा इंसानियत के नाते काम करो, और भगवान पर छोड़ दो कि वह इसे दान-पुण्य समझे या नहीं।

Act always from a sense of common humanity, and let God judge if it be charity.

जिन चीज़ों के बिना जीना हमने सीख लिया है, वे किसी अनमोल खजाने से कम नहीं, क्योंकि कोई चोर उन्हें हमसे चुरा नहीं सकता।

What a unique treasure are the things we have learned to live without, for no thief can take them from us.

माँ जहाँ भी जाती है, एक दुआ वहाँ पहले से ही पहुँच चुकी होती है।

Wherever a mom goes, a prayer has been already there.

अक्सर जिसे हम किसी की मेहरबानी समझ बैठते हैं, वह महज़ एक इंसान होने के नाते उसका स्वाभाविक व्यवहार होता है।

Often what we take for a kindness is just someone acting in their capacity as a human being.

जहाँ तक सात महापापों की बात है, तो अहंकार, क्रोध, कामवासना, ईर्ष्या और लालच मुझे भले ही नापसंद हों, लेकिन पेटू होना और आलस करना तो मेरी दिनचर्या का हिस्सा हैं।

As to the Seven Deadly Sins, I deplore Pride, Wrath, Lust, Envy and Greed. Gluttony and Sloth I pretty much plan my day around.

बचपन में हम बड़े होना चाहते हैं। बुढ़ापे में हम बच्चे बनना चाहते हैं। बस ऐसा लगता है कि सब कितना शानदार होता अगर हमें अपने जन्मदिन एक तयशुदा क्रम में न मनाने पड़ते।

In childhood, we yearn to be grown-ups. In old age, we yearn to be kids. It just seems that all would be wonderful if we didn't have to celebrate our birthdays in chronological order.

कंपनियाँ अब चौकोर कीलों को गोल छेदों में फिट करने की कोशिश नहीं करतीं; वे उन्हें सीधे चौकोर क्यूबिकल में फिट कर देती हैं।

Corporations no longer try to fit square pegs into round holes; they just fit them into square cubicles.

कभी-कभी जो जवाब हवा में नहीं तैर रहा होता, वह बस एक हल्की सी फुहार बनकर दिलों को झकझोर रहा होता है।

Sometimes an answer not yet blowin' in the wind is stirring in the breeze.

उस दिन को कभी बेकार मत समझिए जिस दिन आपने अपनी बारी का इंतज़ार किया, केवल अपने हिस्से की चीज़ ली और किसी पर भी फायदा उठाने की कोशिश नहीं की।

Count no day lost in which you waited your turn, took only your share and sought advantage over no one.

कोई सिर्फ यही कल्पना कर सकता है कि न्याय अगर अदालत में पेश करने लायक कोई चीज़ होती, तो वह कितना असरदार होता।

One can only imagine how effective justice might be if admissible in a court of law.

एक नौकरी तलाशने वाले के तौर पर यह बात हमेशा याद रखें: अनुभव की कमी आपके पास तभी है, जब वे काम को पुराने ढर्रे से ही करवाना चाहते हों।

As a job seeker, remember this: You only lack experience if they want it done the same old way.

यदि कोई खरगोश बुद्धिमत्ता की वही परिभाषा गढ़े जो इंसान गढ़ता है, तो सबसे बुद्धिमान जानवर एक खरगोश होगा, और उसके बाद वह जानवर होगा जो खरगोश के आदेशों का सबसे ज़्यादा पालन कर सके।

If a rabbit defined intelligence the way man does, then the most intelligent animal would be a rabbit, followed by the animal most willing to obey the commands of a rabbit.

अब तक चीज़ें कैसे होती आई हैं, इस पर तो आपको ढेरों माहिर मिल जाएंगे। पर अगर आपको लगता है कि इसमें कुछ सुधार की गुंजाइश है, तो असली माहिर आप ही हैं।

There are many experts on how things have been done up to now. If you think something could use a little improvement, you are the expert.

या तो आप हकीकत को स्वीकार कर लीजिए, या अपने इरादों पर तब तक डटे रहिए जब तक हकीकत आपको स्वीकार न कर ले।

You can accept reality, or you can persist in your purpose until reality accepts you.

दूसरों के साथ बाँटने की इच्छा आपको दयालु नहीं बनाती, बल्कि आपको आज़ाद बनाती है।

The willingness to share does not make one charitable; it makes one free.

पल का पूरा आनंद लेने का राज़ यह है कि हमेशा अपनी जेब में एक ऐसी सूची रखिए जिस पर लिखा हो—"वो काम जो मुझे करने हैं पर जो इंतज़ार कर सकते हैं।"

The key to enjoying the moment is to always carry a list of "Things I Gotta Do That Can Wait.

आखिरकार वह हो ही गया। जीपीएस वाली मैम इतनी उलझन में पड़ गई कि बोलीं, "एक चौथाई मील बाद कायदे से गाड़ी रोकिए और रास्ता पूछिए।"

It finally happened. I got the GPS lady so confused, she said, "In one-quarter mile, make a legal stop and ask directions.

एक पति के रूप में मैंने यह सीखा है कि शादीशुदा ज़िंदगी में अपनी पत्नी को अपने खाने से खुश करने से आसान और कुछ नहीं है।

As a man, I've learned that there is nothing easier in married life than pleasing your wife with your cooking.

कभी-कभी प्यार को भी परवाह करने की थकान से आराम चाहिए होता है, इसलिए वह कुछ असहनीय घंटों के लिए परवाह न करने के अपराध-बोध को चुपचाप सह लेता है।

Sometimes love needs a rest from caring, and so bears for an intolerable few hours the guilt of not caring.

छोटे-मोटे अपमान पर हमेशा हँसकर बात टाल दीजिए, ताकि लोगों को समझ आ जाए कि आपके न हँसने का क्या मतलब होता है।

Always laugh off a slight insult, so that people will understand what it means when you're not laughing.

अपने बच्चे को सही रास्ता दिखाना एक बात है, और फिर उसके रास्ते से हट जाना उससे भी कहीं ज़्यादा मुश्किल काम है।

It is one thing to show your child the way, and a harder thing to then stand out of it

प्रेमी-प्रेमिकाओं का हमेशा एकमत होना ज़रूरी नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे कविता का हमेशा तुकबंद होना ज़रूरी नहीं।

Lovers needn't always agree, anymore than poetry need always rhyme.

कभी-कभी दो बिंदुओं के बीच की सबसे छोटी दूरी कोई सीधा रास्ता नहीं, बल्कि बाहें डालकर साथ-साथ चला गया एक टेढ़ा-मेढ़ा सफ़र होता है।

Sometimes the shortest distance between two points is a winding path walked arm in arm.

छोटे बच्चों और पालतू जानवरों से भरे घर में, भले ही आपके दिन की शुरुआत बुरी हो, लेकिन रास्ते में आपको ऐसे अनगिनत मोड़ मिल जाते हैं कि आपका मूड बदल जाता है।

In a houseful of toddlers and pets, you can start out having a bad day, but you keep getting detoured.

ज़िंदगी को उलट-पुलट कर देखने की हिम्मत जुटाइए, और आप शायद पाएँगे कि यह उथल-पुथल ही असलियत को देखने का सबसे सही नज़रिया है।

Dare to turn life on its end, and you may find that topsy-turvy is a truer perspective than turvy-topsy.

जीवन प्रत्याशा जैसी चीज़ का बोझ ढोने से क्या फायदा? किसी व्यक्ति के लिए ऐसे आँकड़ों का क्या मतलब? क्या मुझे उन दिनों की फ़िक्र करनी चाहिए जो मुझे कभी मिले ही नहीं और जिसका कोई वादा नहीं किया गया था? क्या मुझे अपने जीवन का हर दिन इस तरह काटना चाहिए मानो मैं इस काल्पनिक ज़खीरे से कुछ घटा रहा हूँ? जी नहीं, इसके विपरीत, मैं अपने जिए हुए दिनों के खजाने में हर नया दिन जोड़ूँगा। और हर गुज़रते दिन के साथ मेरा खजाने का यह दायरा बढ़ेगा, घटेगा नहीं।

Why be saddled with this thing called life expectancy? Of what relevance to an individual is such a statistic? Am I to concern myself with an allotment of days I never had and was never promised? Must I check off each day of my life as if I am subtracting from this imaginary hoard? No, on the contrary, I will add each day of my life to my treasure of days lived. And with each day, my treasure will grow, not diminish.

एक शक्की इंसान यह सोचता है कि बुरी ताक़तें सिर्फ उसी के पीछे पड़ी हैं, उसे यह अहसास ही नहीं होता कि वे ताक़तें हर किसी के पीछे पड़ी हैं।

A paranoid thinks that sinister forces are out to get him, not realizing that they are out to get everybody.

मैं सीधे हाथ से काम करता हूँ, जबकि शीशे में दिखने वाला मेरा हमशक्ल उल्टे हाथ से। मैं दाढ़ी बाईं तरफ से बनाना शुरू करता हूँ; वह दाईं तरफ से। फर्क महज़ नज़रिया का है, लेकिन ऐसी ही बातों पर धार्मिक युद्ध तक छिड़ चुके हैं।

I'm right-handed, whereas the fellow in my mirror is left-handed. I start shaving from the left; he starts from the right. Differences only in perception, but religious wars have been fought over such.

आख़िरकार आप खुद को उतना नहीं तलाशते, जितना कि किसी ऐसे इंसान को खोज निकालते हैं जो यह जानता है कि असल में आप कौन हैं।

In the end you don't so much find yourself as you find someone who knows who you are.

स्क्रैबल (शब्दों का खेल) बनाने वाले के मन में सात अक्षरों वाले ऐसे शब्दों को लेकर कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर अंदाज़ा था जिनमें पाँच बार 'i' आता हो।

Whoever dreamed up Scrabble had an exaggerated idea of how many 7-letter words have five i's.

मानव जाति सात अरब उप-जातियों से मिलकर बनी है, जिनमें हर उप-जाति का बस एक ही नमूना है।

The human species is made up of seven billion subspecies each consisting of one specimen.

खुशी कुछ और नहीं, बल्कि ज़िंदगी की एक ऐसी थाली है जिसमें अपनापन परोसा गया हो, जिस पर सहनशीलता की परत हो और उम्मीदों की छिड़काव हो—हालाँकि चॉकलेट के टुकड़े भी इसमें खूब फबते हैं।

Happiness is life served up with a scoop of acceptance, a topping of tolerance and sprinkles of hope, although chocolate sprinkles also work.

ज़िंदगी की शुरुआत में एक ऐसा वक्त आता है जब खुशी की अनगिनत वजहें नज़र आती हैं, और फिर आपको पता चलता है कि आपकी माँ वे सारी वजहें खुद गढ़ रही थीं।

There is a time early in life when there seem to be countless reasons for happiness, and then you discover your mom is making them up.

अराजकता के बीच जन्म लेने वाले जीवों में से बहुसंख्यक एक व्यवस्था की कल्पना कर लेते हैं, अल्पसंख्यक उस व्यवस्था पर सवाल उठाते हैं, और बाकी बचे हुओं को पागल घोषित कर दिया जाता है।

Among creatures born into chaos, a majority will imagine an order, a minority will question the order, and the rest will be pronounced insane.

किसी भी उम्र में एक ऐसी पुरानी इच्छा को जागृत करना मुमकिन है जिसके बारे में आपको कभी पता ही न था कि वह आपके भीतर थी।

It is possible at any age to discover a lifelong desire you never knew you had.

ब्लॉगर एक आम इंसान होता है, जिसे बस हर आधे घंटे में अपने दोस्तों की गिनती करने की बीमारी होती है।

A blogger is an average person who happens to have a need to count his friends every half hour.

मैं नहीं जानता कि भूत-प्रेत सचमुच होते भी हैं या नहीं, लेकिन मोहल्ले के बच्चों से हमेशा ज़्यादा ही 'ट्रिक-और-ट्रीटर' आ धमकते हैं।

I don't know that there are real ghosts and goblins, But there are always more trick-or-treaters than neighborhood kids.

बात यह नहीं है कि मेरा स्वभाव शांत या ढीला-ढाला है। बात सिर्फ इतनी है कि मैं आराम फरमाने की एक जुनूनी और सर्वग्राही चाहत से संचालित हूँ।

It's not that I'm a Type-B personality. It's that I'm driven by a passionate, all-consuming desire to take it easy.

तलाक कितना कड़वा होता है, इसका अंदाज़ा इसी बात से लग जाता है कि जब पति-पत्नी अपने 'हिज़ एंड हर्स' यानी पुरुष और स्त्री वाले तौलिये तक नहीं बाँट पाते।

It's a nasty divorce when they can't agree on how to divvy up the His and Hers towels.

एक बूढ़ा कुत्ता, यहाँ तक कि एक बूढ़े जीवनसाथी से भी ज़्यादा, हमेशा वही करना चाहता है जो आप करना चाहते हैं।

An old dog, even more than an old spouse, always feels like doing what you feel like doing.

अगर आप अपने बारे में की जाने वाली हर बात छुपकर सुन सकें, तो आपका ज़्यादातर वक़्त बस इसी इंतज़ार में बीतेगा कि कब आपकी चर्चा शुरू हो।

If you could eavesdrop on everything said about you, you'd spend most of your time waiting for the subject to come up.

दस हुक्मों (कमांडमेंट्स) में इस बात का कोई ज़िक्र नहीं है कि माता-पिता का बच्चों के प्रति क्या कर्तव्य है। हमें यही मानना होगा कि भगवान को कानून बनाकर वह बात समझाने की ज़रूरत महसूस नहीं हुई, जिसे उन्होंने प्रेम के ज़रिए पहले ही सुनिश्चित कर दिया था।

Conspicuously absent from the Ten Commandments is any obligation of parent to child. We must suppose that God felt it unnecessary to command by law what He had ensured by love.

चूँकि बहुमत हमेशा गलत होता है, तो क्या एक बार ऐसा चुनाव दिन आज़माया जा सकता है जिसमें सारे हारे हुए उम्मीदवार सत्ता संभाल लें?

Since the majority is always wrong, might we try one election day where all the losers take office?

आलोचना को नजरअंदाज करना इंसान तभी सीख पाता है जब वह पहले तारीफों को नजरअंदाज करना सीख लेता है।

One learns to ignore criticism by first learning to ignore applause.

कोई भी ऐसा बदला मत लीजिए जिसके बारे में आपने किसी तारों भरी रात में, किसी घाटी के किनारे बैठकर, या लहरों के थपकोरों और दूर गूँजती सीगल की आवाज़ के बीच गहराई से न सोचा हो।

Take no revenge that you have not pondered beneath a starry sky, or on a canyon overlook, or to the lapping of waves and the mewing of a distant gull.

अगर भगवान ने हमें अकेला रहने के लिए बनाया होता, तो अपने कंधों को खुद दबाने में कहीं ज़्यादा मज़ा आता।

If God had intended us to be alone, there would be more pleasure in massaging our own shoulders.

अगर आपको यह पता हो कि उम्मीद और निराशा दोनों ही एक ही मंज़िल तक ले जाती हैं, तो आप किसे चुनेंगे?

If you knew that hope and despair were paths to the same destination, which would you choose?

सफलता का एक राज़ यह भी है कि दोपहर का भोजन उस समय करें जिस समय ज़्यादातर लोग नाश्ता करते हैं।

One key to success is to have lunch at the time of day most people have breakfast.

मैं अपने बच्चे से कहता हूँ, मैं तुम्हें ज़िंदगी के बारे में जितना हो सके समझाऊँगा, पर तुम्हें यह याद रखना होगा कि ज़िंदगी का एक हिस्सा ऐसा भी है जिसकी वजह सिर्फ़ तुम हो।

I say to my child, I will explain to you as much of life as I can, but you must remember that there is a part of life for which you are the explanation.

आखिरकार आपको यह एहसास होता है कि अब तक की आपकी पूरी ज़िंदगी एक तैयारी ही तो थी, और फिर आपको यह शक होने लगता है कि शायद आगे की ज़िंदगी भी बस एक तैयारी ही है।

Eventually you realize that your whole life up to now has been preparation, and you begin to suspect that the rest might be preparation, too.

आप जैसा बनने का दिखावा करते हैं, वैसा बन जाना न सिर्फ मुमकिन है, बल्कि इसमें मेहनत भी कम लगती है।

It is not only possible to be the person you pretend to be, but there is less effort involved.

मैं किसी से नफ़रत नहीं करता। जिन लोगों को मैं इतनी अच्छी तरह जानता हूँ कि उनसे नफ़रत कर सकूँ, उनसे मैं प्यार करता हूँ।

I don't hate anyone. The only people I know well enough to hate, I love.

हालाँकि मैं दूसरों के निजी मामलों में दखल न देना अच्छी तरह जानता हूँ, फिर भी उनके गैर-ज़रूरी कामों को जानने की मेरी उत्सुकता बनी ही रहती है।

While I find that I can keep my nose out of other people's business, I do have a curiosity as to their non-business activities.

पारिवारिक आपदाओं की सबसे अच्छी बात यह है कि अगली मुसीबत आने में ज़्यादा इंतज़ार नहीं करना पड़ता, जो पिछली वाली को फीका कर देती है।

The thing about family disasters is that you never have to wait long before the next one puts the previous one into perspective.

मैं उस इंसान की ज़्यादा इज़्ज़त करता हूँ जो अपनी आस्था के साथ जद्दोजहद कर रहा है, बजाय उस इंसान के जो अपने संशय को लेकर पूरी तरह आश्वस्त है।

I respect more the person who struggles with his faith than the person who is confident in his skepticism.

अपनी छोटी-मोटी कमियों के ज़रिए दूसरों को खुद पर गर्व महसूस करवाइए, फिर देखिए आपको हर जगह बुलाया जाएगा।

Lend, by your imperfections, self-esteem to others, and you will be invited everywhere.

काली अमावस की रात को चीरकर, सुबह दबे पाँवों भोर की ओर बढ़ती है।

Through the blackest night, morning gently tiptoes, feeling its way to dawn.

जिस बच्चे पर पैनी नज़र रखी जाए, वह कभी कुछ नहीं सीखता।

A watched child never learns.

यादें और कुछ नहीं, बल्कि एक बेहतर अतीत के सपने ही तो होती हैं।

What are memories but dreams of a better past.

रात के आसमान के लिए एक रूपक: एक खरब सितारे और कोई स्पष्टीकरण नहीं।

Metaphor for the night sky: a trillion asterisks and no explanations.

यदि आप यह तय नहीं करते कि आपकी ज़िंदगी का असल मकसद क्या है, तो यह खुद-ब-खुद उस चीज़ में बदल जाती है जो आप अपने दिनभर के दौरान करते हैं।

If you don't decide what your life is about, it defaults to what you spend your days doing.

खुद की अदालत में फैसला सुनाने से बचिए, क्योंकि वहाँ बेकसूर होने का कोई फायदा नहीं मिलता।

Stay out of the court of self-judgment, for there is no presumption of innocence.

आप किसी ऐसे इंसान के साथ खुश रह सकते हैं जो आपकी कमियों के बावजूद आपको पसंद करता है—जब तक कि आपको ऐसा कोई न मिल जाए जो आपकी कमियों से ही प्यार करने लगे।

You can be happy with someone who likes you despite your faults - until you meet someone who likes your faults.

ब्लॉग्स के दो ऐसे चुंबकीय ध्रुव प्रतीत होते हैं, जिनमें से एक दोस्तों को अपनी ओर खींचता है, और दूसरा रिश्तेदारों को दूर भगाता है।

Blogs seem to have two magnetic poles, one attracting friends, the other repulsing relatives.

खुद को पहचानिए, या कम से कम अपने इस परिचय को समय-समय पर ताज़ा करते रहिए।

Know thyself, or at least keep renewing the acquaintance.

घर का कोई भी काम इतना छोटा नहीं है कि अगर उसे लगातार दो दिन न किया जाए, तो वह बड़ा मुद्दा न बन जाए।

There is no daily chore so trivial that it cannot be made important by skipping it two days running.

कभी-कभी मैं ऐसे किसी मिलन की कल्पना करता हूँ जहाँ मैं अपने परिवार को अपने ब्लॉगर दोस्तों से मिलवाऊँ और मेरे ब्लॉगर दोस्तों का परिवार मुझे मुझसे मिलवाए।

Sometimes I imagine a get-together where I introduce my family to my blogger friends and my blogger friends introduce my family to me.

समय के तीन आयाम होते हैं, जिनमें से दो में हमेशा बेहतर और सुखी दिन बसे होते हैं।

There are three dimensions of time, two of which contain happier days.

जब आप नए अवसरों की तलाश करें, तो इस बात को ध्यान में रखें कि सूरज आमतौर पर उस क्षितिज पर दोबारा नहीं उगता जहाँ वह पिछली बार डूबा था।

As you seek new opportunity, keep in mind that the sun does not usually reappear on the horizon where last seen.

आमतौर पर औरत की किस्मत से मुलाकात तय होती है, और मर्द इत्तेफ़ाक से वहीं मौजूद होता है।

Usually the woman has an appointment with destiny, and the man just happens to be there.

कभी-कभी ज़िंदगी में हम छोटी-छोटी बातों का बतंगड़ इसलिए बना देते हैं क्योंकि ज़िंदगी की असलियत बहुत बोरिंग होती है।

Sometimes in life we blow things out of proportion because proportion is so dull.

आख़िरकार वह दिन आ ही गया—दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करने पर मुक़दमा दर्ज हो गया, जैसा आप अपने साथ चाहते हैं।

It finally happened - a lawsuit for wrongful doing unto others as you would have them do unto you.

तो मैंने खुद से कहा, "भगवान की कृपा से ही मैं बचा हुआ हूँ," लेकिन तभी मुझे एहसास हुआ कि मैं आईने में देख रहा था और मैंने भगवान की कृपा को कुछ ज़्यादा ही बड़ा समझ लिया था।

So I said to myself, "There but for the grace of God go I," only to realize I was looking in a mirror and had seriously overestimated the grace of God.

जिस भी इंसान पर आज आप भरोसा कर पाते हैं, वह कभी एक ऐसा बच्चा रहा होगा जिस पर किसी ने भरोसा जताया था।

For every person you can trust, there was first a child who was trusted.

पूरी ज़िंदगी गहरी सोच-विचार के बाद, मैंने यह तय किया है कि यह ज़िंदगी एक भटकाव भर है, हालांकि शायद यह किसी ज़रूरी काम से ध्यान भटकाने वाली चीज़ नहीं है।

After a lifetime of deep thought, I've decided that life is a distraction, but probably not from anything important.

एक आदमी को प्यार मिल जाता है और वह संतुष्ट हो जाता है। एक औरत को प्यार मिलता है और वह उसे हर हाल में खुशी में बदल कर ही दम लेती है।

A man finds love and is satisfied. A woman finds love and insists on turning it into happiness.

क्या मुझे क्रॉसवर्ड पहेलियाँ हल करने में ज़िंदगी बर्बाद करने का अफसोस है? हाँ, बिल्कुल है, पर हाँ, मुझे 'पछतावा' शब्द के लिए तीन अक्षरों वाला अंग्रेजी शब्द ज़रूर पता है।

Do I rue a life wasted doing crosswords? Yes, but I do know the three-letter-word for regret.

मेरी ज़िंदगी पर अभी फ़ैसला आना बाकी है, क्योंकि जज ने अभी तक ज्यूरी को निर्देश नहीं दिए हैं, और मज़े की बात यह है कि जज और ज्यूरी दोनों मैं खुद ही हूँ।

The verdict is still out on my life, the judge having not yet instructed the jury, both of whom are me.

अगर वह गद्य के रूप में आड़ा-तिरछा काम नहीं करता... तो ऊर्ध्वाधर होकर कविता होने का दिखावा करने से भी वह बेहतर काम नहीं करेगा।

If it doesn't work horizontally as prose... it probably won't work any better vertically pretending to be poetry.

अगर पारिवारिक बैठकों की भी कोई कार्यसूची या कार्यवाही दर्ज की जाए, तो उसमें 'मौजूद न रहने वाले सदस्य' और 'चर्चा किए गए विषय' दोनों एक ही श्रेणी में दर्ज मिलेंगे।

If minutes were kept of a family gathering, they would show that "Members not Present" and "Subjects Discussed" were one and the same.

मैं मरते वक्त यह जानना चाहता हूँ कि मैंने अनंत काल के एक पल को पकड़कर उससे पूरी ज़िंदगी गढ़ ली थी।

I wish to die knowing that I took a fleeting instant of eternity and fashioned from it a lifetime.

ऐसा लगता है कि कभी भी कोई चीज़ आपको वापस उस हक़ीक़त में नहीं ला पाती जहाँ आप रुकना चाहें।

Seems like nothing ever brings you back to reality that makes you want to stay there.

अच्छी समझ का सबसे बड़ा इम्तहान यह जानना है कि अपनी सूझ-बूझ का इस्तेमाल कब नहीं करना चाहिए।

The toughest test of good judgment is to know when to withhold your better judgment.

छठे दिन, भगवान ने कलाकार को बनाया, यह समझते हुए कि रंगों के इस्तेमाल की अभी बहुत सारी संभावनाएं बाकी हैं, जो उन्होंने अभी तक नहीं खोजी थीं।

On the sixth day, God created the artist, realizing no doubt that He had far from exhausted the uses of color.

विज्ञान के अनुसार, ब्रह्मांड गैस के एक ऐसे भँवर के रूप में शुरू हुआ जो ठंडा होने पर दस आचार-संहिताएँ (नियम) बन गया।

According to science, the universe began as a swirl of gas that, as it cooled, spun off the Ten Commandments.

कभी-कभी माफ़ करने का सबसे अच्छा तरीका यह होता है कि सामने वाले को यह भूलने का मौका दिया जाए कि उसने कोई गलती की थी।

Sometimes the best way to forgive is to let the other person forget.

शादी कुदरत का वह तरीका है जिससे यह सुनिश्चित होता है कि माँ बनने से पहले औरत को मातृत्व का कुछ अनुभव मिल जाए।

Marriage is nature's way of ensuring that a woman picks up some mothering experience before she has her first child.

शायद मैंने अपनी ज़िंदगी हद से ज्यादा खुलकर जी है, पर बात यह है कि — अगर मुझे यह सब दोबारा करने का मौका मिले, तो मैं फिर से इसे अति-उत्साह के साथ दूबारा जिऊँगा।

Perhaps I have lived my life to excess, but know what — if I had it to do over again, I would overdo it again.

कभी-कभी जब आपको रोकने वाला कोई नहीं होता, तब यह समझ पाना बहुत मुश्किल होता है कि आखिर आपको किस बात ने रोक रखा है।

It's hard, sometimes, when nothing's stopping you, to know what's stopping you.

सबसे मज़बूत रिश्ता उस पति-पत्नी के बीच होता है जो एक ही ईश्वर की तलाश में होते हैं, और सबसे पक्की दोस्ती उन दो लोगों के बीच होती है जो एक ही शैतान से भाग रहे होते हैं।

The strongest marriage is between two who seek the same God, the strongest friendship between two who flee the same devil.

कभी-कभी हम किसी और के सपने में एक बड़ी भूमिका निभाने के लिए अपने ही किसी सपने को छोड़ देते हैं।

Sometimes we give up a dream to play a larger role in someone else's dream.

अक्सर आपकी जिंदगी के टूटे हुए जहाजों से, आपके सपनों के सुंदर द्वीप तक की दूरी बस एक छोटी सी तैरने जितनी होती है, बशर्ते आप इस रूपक (मेटाफ़ॉर) में डूब न जाएं।

Often it's just a short swim from the shipwreck of your life to the island paradise of your dreams, assuming you don't drown in the metaphor.

इंसान अपनी संवेदनशीलता के कारण उन जानवरों के नाम नहीं रखता जिन्हें वह खाना चाहता है, लेकिन उन बच्चों के नाम लगातार रखता है जिन्हें वह युद्ध के मैदान में भेजना चाहता है।

Man, in his sensitivity, does not give names to animals he intends to eat but goes on giving names to children he intends to send to war.

खुद को हमेशा वैसे पेश करो जैसे तुम बनना चाहते हो, और दुनिया वही इंसान देखेगी।

Present yourself always As who you would be, And that is the person The world will see.

अंतरात्मा कोई अंदरूनी आवाज़ नहीं, बल्कि माँ की उस एक नज़र की याद है।

Conscience is less an inner voice than the memory of a mother's glance.

मेरी किस्मत से जब आखिरी बार मेरी बात हुई थी, तो वह चाहती थी कि मैं अगले मौके पर अपनी गाड़ी को कानूनी तरीके से यू-टर्न कर लूं।

The last I heard from my destiny, it wanted me to make a legal U-Turn at my next opportunity.

वही करो जो ज़रूरी है, और तुम्हारे दोस्त खुद-ब-खुद तालमेल बिठा लेंगे।

Do what you must, And your friends will adjust.

हर दिन कुछ नया सीखिए और उतना ही ज़रूरी है कि किसी पुरानी बात को फिर से ताज़ा कीजिए।

Each day learn something new, and just as important, relearn something old.

हम सब अपनी-अपनी ज़िंदगी के सिटकॉम (कॉमेडी शो) के हीरो हैं, और किस्मत अच्छी रही तो किसी और की ज़िंदगी में वो अजीबोगरीब दोस्त, जो हंसाता है।

We are each the star of our own situation comedy, and, with luck, the screwball friend in somebody else's.

आखिरकार किसी भी चीज़ के होने की वजह, हर चीज़ के होने की वजह से अलग नहीं की जा सकती।

In the end the reason for anything is inseparable from the reason for everything.

कल जैसा कुछ नहीं होता। बस अपनी धुरी पर घूमता एक ग्रह है, और उम्मीद के ख्यालों में डूबा एक इंसान।

There is no tomorrow. There is only a planet turning on its axis, and a creature given to optimistic fancies.

पूरी ज़िंदगी मेरी यह इच्छा रही है कि बस एक बार, मैं बिना अपनी बात की धुन खोए कुछ समझदारी भरी बात कह सकूँ।

All my life I've wanted, just once, to say something clever without losing my train of thought

कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरी ज़िंदगी पर एक शानदार टेलीविज़न फ़िल्म बन सकती है। उसमें वह हिस्सा भी शामिल होगा जहाँ वे कहते हैं, "कृपया प्रतीक्षा करें। हमें तकनीकी बाधा का सामना करना पड़ रहा है।"

Sometimes I think my life would make a great TV movie. It even has the part where they say, "Stand by. We are experiencing temporary difficulties.

सदियों तक इंसान यह मानता रहा कि सूरज धरती के चक्कर काटता है। सदियों बाद भी वह आज यही सोचता है कि वक्त हमेशा आगे की तरफ़ ही बढ़ता है।

For centuries, man believed that the sun revolves around the earth. Centuries later, he still thinks that time moves clockwise.

कभी-कभी उन चीज़ों की लिस्ट बनाना अच्छा होता है जिन्हें आप रोज़ाना करते हैं, जबकि एक वक़्त पर उन्हें करने की कोई ठोस वजह हुआ करती थी।

Now and then it's good to list all the things you regularly do for which there was once a good reason.

ऐसा कोई कानून नहीं है जो यह कहे कि आंतरिक सुंदरता वाला इंसान अपनी बाहरी रूप-सज्जा का ख्याल नहीं रख सकता।

There is no actual law that says that a person of inner beauty cannot also maintain an appearance.

अगर भगवान को कोई बहुत बड़ा राज़ बनाए रखना होता, तो वे कलकल बहते झरने और फुसफुसाते चीड़ के पेड़ कभी न बनाते।

If God had wanted to be a big secret, He would not have created babbling brooks and whispering pines.

अक्सर खुशी तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता बस पलटकर पीछे देखना होता है।

So often the shortest distance to happiness is the length of an about-face.

कभी-कभी मैं सोचता हूँ — अगर मैं जानलेवा रूप से सुंदर होता, और मुझसे मिलने वाली हर औरत सचमुच मर जाती, तो क्या मैं इससे कभी बोर होता?

Sometimes I wonder — if I were drop-dead handsome, and every woman I met actually dropped dead, would I ever get tired of it?

आंतरिक सुंदरता को भी कभी-कभी यह अहसास कराने की ज़रूरत होती है कि वह सुंदर है।

Inner beauty, too, needs occasionally to be told it is beautiful.

अगर भगवान चाहते कि मैं इस बात के बहाने बनाऊँ कि मैं कौन हूँ, तो वह मुझे ज़्यादा बेहतर बहाने देते।

If God had intended me to make excuses for who I am, He would have given me better excuses.

चित्रकार कैनवास पर तूलिका फेरता है, और कवि कागज़ पर कलम चलाता है। कवि का काम ज़्यादा आसान होता है, क्योंकि उसकी कलम उसकी तुकबंदी को नहीं बदलती।

The painter puts brush to canvas, and the poet puts pen to paper. The poet has the easier task, for his pen does not alter his rhyme.

कुछ सच ऐसे हैं जिनकी मुझे धुंधली सी झलक मिलती है, लेकिन ज़्यादातर के बारे में तो बस अंदाज़ा ही होता है।

There are truths of which I have an inkling, but of most I have only a pencilling

कुछ दिन ऐसे होते हैं जब मैं अपने ख्यालों के साथ अकेला होता हूँ, यानी कि, उतने अकेले नहीं जितना होना चाहिए।

There are days when I'm alone with my thoughts, which is to say, not alone enough.

कभी-कभी, किसी नए विचार को आगे बढ़ाने के लिए, कलाकार को अपने पुराने विचार की अमानत (एडवांस) छोड़नी पड़ती है।

Sometimes, to pursue a new idea, the artist must forfeit his deposit on an old idea.

सफलता पाने के मामले में लगन का हुनर पर यह फ़ायदा है कि इसके लिए दूसरों की दाद या पहचान की ज़रूरत नहीं पड़ती।

As a means to success, determination has this advantage over talent - that it does not have to be recognized by others.

कुछ यादें ऐसी हैं जिनके साथ मैं जीना नहीं चाहता, लेकिन हम दोनों अक्सर एक ही बार में मिल जाते हैं।

There are memories I choose not to live with, but we hang out at the same bar.

मालिश शारीरिक आनंद का एकमात्र ऐसा रूप है जिसके साथ प्रकृति परिणाम जोड़ना भूल गई।

Massage is the only form of physical pleasure to which nature forgot to attach consequences.

सबसे अच्छे रिश्ते वे होते हैं जहाँ दो लोग ऐसे होते हैं जो उस सौदे या रिश्ते के दायरे से बाहर कुछ सोच ही नहीं सकते।

In the best of relationships you have two people who cannot think of anything that was not part of the deal.

यू.एस. इंटरनल रेवेन्यू सर्विस: एक ऐसी एजेंसी जिसकी रूपरेखा 19वीं सदी के अर्थशास्त्री जेसी जेम्स के धन वसूलने के तरीकों पर आधारित है।

U.S. Internal Revenue Service: an agency modeled after the revenue raising concepts of the 19th century economist, Jesse James.

शायद सिर्फ़ एक बार यह देखना दिलचस्प हो सकता है कि आप अपनी असफलता के लिए कोई पुरस्कार स्वीकार करने का नाटक कर रहे हैं, सिर्फ़ यह देखने के लिए कि आप किस-किस का शुक्रिया अदा करते।

Just once it might be instructive to pretend you're accepting an award for failure, just to see who you would thank.

मैं उम्मीद करता हूँ कि किसी दिन मेरी मुलाक़ात भगवान से होगी, क्योंकि मैं फूलों के लिए उनका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

I hope some day to meet God, because I want to thank Him for the flowers.

वाह, हम क्या कुछ नहीं कर लेते—खासकर इस पक्के यकीन के साथ कि हम ऐसा कर ही नहीं सकते।

Ah, the things we would do if we could — especially in the secure knowledge that we can't.

कभी-कभी, खुद को यह मनवाने का अभ्यास करने के लिए कि भगवान का अस्तित्व है, मैं अपनी परछाई को यह मनवाने की कोशिश करता हूँ कि सूरज का अस्तित्व है।

Sometimes, as practice for trying to convince myself that God exists, I try to convince my shadow that the sun exists.

परिवार के जमावड़े में शुक्रिया अदा करने के लिए इससे बड़ा वरदान और क्या हो सकता है कि खुद परिवार और वह जमावड़ा मौजूद है।

What greater blessing to give thanks for at a family gathering than the family and the gathering.

दूसरा वायलिन बजाने की कला इसी में है कि उसे ऐसे बजाया जाए जैसे वह कोई दूसरा स्ट्रैडिवेरियस (दुनिया का बेहतरीन वायलिन) हो।

The trick to playing second fiddle is to play it like second Stradivarius.

लोग पूछते हैं कि मैं अपने विचार कैसे सोचता हूँ। ज़्यादातर मैं इन्हें पॉल साइमन के गाने के बोल पढ़ते हुए सोचता हूँ।

People ask how I think up my thoughts. Mostly I think them up while reading Paul Simon's lyrics.

उन सालों के बाद जिनमें मैंने ऐसे कपड़े खरीदे जिनमें मुझे दुबले होकर फिट होना था, मैं बस यही कहूँगा: मेरी अलमारी में छिपे उस कंकाल (कमजोरी) के पास वाक़ई बहुत अच्छे कपड़े हैं।

After years of buying clothes I intend to diet into, I'll say this: the skeleton in my closet has some really nice outfits.

हम अपनी इच्छाशक्ति की कमी को अपनी किस्मत का दोष मान बैठते हैं, और बहाव को ही लहरें समझ लेते हैं।

We lack resolve and blame fate, mistaking the drift for the tides.

प्रकृति में हम देखते हैं कि ईश्वर कहाँ हो चुके हैं। अपने साथी इंसानों में, हम देखते हैं कि वे अभी भी कहाँ काम कर रहे हैं।

In nature we see where God has been. In our fellow man, we see where He is still at work.

अपने घर को हमेशा लोगों के सामने दिखाने लायक रखिए, बशर्ते आपका घर दिखाने के मक़सद से ही हो।

Always keep your home presentable, assuming you keep a home for purposes of presentation.

समझदारी के कई मामलों में, और खासकर ईश्वर को समझने के मामले में, हम एक ऐसी अगाध सहजता से टकरा जाते हैं जिसे पूरी तरह समझने के लिए हमें उसमें जटिलताएं खुद ही जोड़नी पड़ती हैं। यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे फिसलने वाले कांच के दरवाजे से नाक टकराने से बचने के लिए हम उस पर कोई स्टीकर चिपका देते हैं।

In many areas of understanding, none so much as in our understanding of God, we bump up against a simplicity so profound that we must assign complexities to it to comprehend it at all. It is mindful of how we paste decals to a sliding glass door to keep from bumping our nose against it.

किसी दिन कोई कंप्यूटर किसी की भावनाओं को ठेस न पहुँचाने के लिए गलत जवाब देगा, और उसी दिन इंसान द्वारा कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) का असली आविष्कार होगा।

Someday a computer will give a wrong answer to spare someone's feelings, and man will have invented artificial intelligence.

स्वार्थी इरादों से सावधान रहिए। आप उन्हें अपने उसूल समझ बैठेंगे और आख़िरकार उनके लिए अपनी जान दे बैठेंगे।

Be careful of selfish motives. You can mistake them for principles and end up dying for them.

मैंने जो रास्ता नहीं चुना, उसका मुझे इतना अफसोस नहीं है, जितना इस बात का कि जिस रास्ते पर मैं चला, उस पर मैं कितनी बेतहाशा भागा।

I regret less the road not taken than my all-fired hurry along the road I took.

आप अपनी धुरी पर घूमती हुई इस दुनिया में इतने लंबे समय तक रहते हैं, कि आप भी उसी दिशा में घूमना सीख जाते हैं।

You live long enough in a world spinning on its axis, you learn to spin in the same direction.

अमेरिका में आज भी दोस्ताना बातचीत मुमकिन है, जब तक आप कोई मुद्दा ही न उठाएं।

It is still possible to have friendly discourse in America, as long as you don't bring up any subject.

भले ही आपकी सारी उम्मीदें टूट चुकी हों, फिर भी उम्मीद बाकी रहती है, और उसे चौंकाना बहुत पसंद है।

Though you lose all hope, there is still hope, and it loves to surprise.

मैं छात्र से कहूँगा, "जीवन मुख्य रूप से बहुविकल्पीय प्रश्नों जैसा है, लेकिन अंत में एक कठिन निबंध जैसा सवाल होता है।"

To the student I would say, "Life is principally multiple choice, but at the end there's a tough essay question.

हकीक़त के जिस हिस्से को एक फ्रेम में समेटा जा सके, उसे समझा जा सकता है।

That portion of reality that can be composed within a frame can be understood.

यह वाकई अफसोस की बात है कि किसी कलाकार के काम में उसके आलोचकों की ओछी सीमाएं झलकने लगें।

It is a shame to see in the work of an artist the limitations of his critics.

अंत में हम जिसकी तलाश करते हैं वह बिना शर्त प्यार नहीं बल्कि एक ऐसा प्यार है जिसके लिए दुनिया भर में केवल हम ही सभी शर्तों को पूरा करते हैं।

What we seek in the end is not unconditional love but a love for which we, uniquely in all the world, meet all the conditions.

मैं उस दोस्त की कद्र करता हूँ जो मेरे लिए अपने कैलेंडर में वक़्त निकालता है, लेकिन मैं उस दोस्त को दिल से लगाता हूँ जो मेरे लिए अपना कैलेंडर देखता तक नहीं।

I value the friend who for me finds time on his calendar, but I cherish the friend who for me does not consult his calendar.

अपनी टूटी हुई उम्मीदों को कचरे के डिब्बे में मत फेंकिए, बल्कि उन्हें किसी ऐसी दराज में संभाल कर रखिए जहाँ आप किसी सुनहरी सुबह में कुछ तलाशने के लिए हाथ डालें।

Toss your dashed hopes not into a trash bin but into a drawer where you are likely to rummage some bright morning.

किसी से अपने कभी न खत्म होने वाले प्यार का वादा करने से पहले, उससे वादा ले लीजिए कि वह मरेगा नहीं।

Before you pledge your undying love to someone, make them promise they won't die.

अपरिपक्व या खामियों के साथ जीने का साहस रखिए, देखना एक दिन कोई हमसफर आकर आपकी बांह खींच लेगा।

Dare to be imperfect and one day there will tug at your sleeve a soulmate.

आज किसी अजनबी से दोस्ती कीजिए, और अगर आप कुछ ज्यादा ही हिम्मत महसूस कर रहे हैं, तो अपने किसी अपने से दोस्ती का हाथ बढ़ाइए।

Today, befriend a stranger, or if you feel up to more of a challenge, befriend a loved one.

सालों की कोशिश के बाद मैंने यह नतीजा निकाला है कि मेरा दिमाग़ चीज़ों को छांटने (एलिमिनेशन) के तरीके से काम करता है। समस्या यह है कि इसने अभी तक किसी भी चीज़ को नहीं छांटा है।

I’ve concluded, after many years, that my mind works by process of elimination. Problem is, it hasn’t eliminated anything yet.

'हर चीज़ के लिए एक जगह और हर चीज़ अपनी जगह पर' इस नियम की सबसे बड़ी दिक़्कत यह है कि चीज़ें हमेशा जगह से ज़्यादा होती हैं।

The trouble with 'a place for everything and everything in its place' is that there's always more everything than places.

एक खुशहाल जिंदगी पर जब पीछे मुड़कर देखते हैं, तो एहसास होता है कि इंसान हर पल खुश नहीं था।

Looking back on a happy life, one realizes that one was not happy all the time.

एक अर्थहीन त्रासदी हमेशा के लिए दुखद बनी रहती है, लेकिन यह हम पर निर्भर करता है कि वह हमेशा के लिए अर्थहीन बनी रहे या नहीं।

A senseless tragedy remains forever tragic, but it is up to us whether it remains forever senseless.

अंतिऑक के एलेक्जेंडर ने संगमरमर का एक टुकड़ा लिया और उसमें से वह सब तराश कर अलग कर दिया जो उनकी masterpiece, वीनस डी मिलो नहीं थी। अगर आप हर दिन अपने चरित्र से एक बुराई को तराश कर अलग कर दें, तो आप यह पा सकते हैं - क) कि आप दरअसल मार्गरेट थैचर की एक मूर्ति हैं। ख) कि आप अभी भी संगमरमर के एक टुकड़े भर हैं। ग) कि आपके जूतों पर कबूतर की बीट गिरी हुई है। घ) कि आप भी एक छुपे हुए शाहकार हैं।

Alexandros of Antioch took a block of marble and chiseled away from it everything that was not his masterpiece, the Venus de Milo. If you will chisel away one fault from your character every day, you may discover - a) that you're actually a statue of Margaret Thatcher. b) that you're still just a block of marble. c) that there are pigeon droppings on your shoes. d) that you, too, are a hidden masterpiece.

यह इंसानों का अटूट विश्वास है कि नश्वरता यानी मौत एक अस्थायी स्थिति है।

It is the abiding faith of mortals that mortality is a temporary condition.

यदि आप चक्रवृद्धि ब्याज (कंपाउंड इंटरेस्ट) को समझ गए, तो आप मूल रूप से ब्रह्मांड को समझ गए।

If you understand compound interest, you basically understand the universe.

करिश्मा सिर्फ़ 'हैलो' कहना नहीं है। करिश्मा यह है कि आप जो भी कर रहे हैं उसे छोड़कर पूरे ध्यान से 'हैलो' कहें।

Charisma is not just saying hello. It's dropping what you're doing to say hello.

अगर मुझे अपनी जिंदगी दोबारा जीने का मौका मिले, तो मैं कम बैठकें करूँगा और ज्यादा मुलाक़ातें।

If I had my life to live over, I'd have fewer meetings and more rendezvous.

कुछ चीज़ें मैं इतने लंबे समय से पाना चाहता था कि मैं उन्हें तभी स्वीकार करूँगा जब मैं उन्हें चाहने की अपनी तड़प को हमेशा बनाए रख सकूँ।

There are things I have wanted so long that I would only consent to have them if I could keep wanting them.

कभी-कभी दो लोगों को एक-दूसरे से थोड़ा दूर हटकर बीच में थोड़ी जगह बनाने की ज़रूरत होती है ताकि वे कमरे के उस पार से एक नज़र में या चाँद की रोशनी में बनी एक-दूसरे की परछਾਈ में, एक-दूसरे को नए सिरे से देख सकें।

Sometimes two people need to step apart and make a space between that each might see the other anew, in a glance across a room or silhouetted against the moon.

आप अपनी वयस्क जिंदगी का 90% हिस्सा लंबी राहत की उम्मीद में बिता देते हैं और आखिरी 10% हिस्सा ईश्वर को यह समझाने में कि आप वास्तव में उतने थके हुए नहीं हैं।

You spend 90% of your adult life hoping for a long rest and the last 10% trying to convince the Lord that you're actually not that tired.

पट्टा: संज्ञा, एक ऐसा साधन जिसके ज़रिए कभी खुले घूमने वाले जानवरों को पालतू बनने से रोका जाता है।

Leash: n, a means by which animals, formerly running wild, are prevented from running tame, also.

आप जिंदगी के सफर के आख़िरी पड़ाव पर यह देखकर हैरान नहीं होना चाहेंगे कि आप कभी उस मुख्य हाइवे से उतरे ही नहीं।

You don't want to get to the end of life's journey and discover you never left the interstate.

हम चाहे कितने भी एकांतप्रिय क्यों न हों, पर afterlife यानी परलोक की कल्पना आत्माओं के एक समाज के रूप में करते हैं। इस दुनिया में अकेलेपन की तलाश करना एक अलग बात है, लेकिन अनंत काल का सामना अकेले करना बिलकुल अलग बात है।

No matter how reclusive we tend to be, we picture the after-life as a community of souls. It is one thing to seek privacy in this life; it is another to face eternity alone.

कला समीक्षक वह व्यक्ति होता है जो खुद पेंटिंग करना सीखे बिना अपने विचारों को कैनवास पर उतरते देखना चाहता है।

An art critic is someone who hopes to see his ideas translated to canvas without having to learn how to paint.

जब कभी भी आप किसी इंसान के व्यक्तित्व का आकलन करें, तो हमेशा याद रखें कि उनके बारे में कही गई हर बात के साथ यह शर्त जुड़ी है — "फिलहाल के लिए"।

Always when judging Who people are, Remember to footnote The words "So far.

मूल सवाल यह है: क्या हम महज कठपुतली हैं, या फिर हम ऐसे स्वतंत्र इच्छा वाले जीव हैं जिनकी हरकतें बस थोड़ी अटपटी सी हैं?

Here is the basic question: Are we marionettes, or are we creatures of free will who just happen to have a lot of jerky reflexes?

महान कलाकार में आप अनुशासन से बंधी हुई हिम्मत और हिम्मत से खिंचे हुए अनुशासन को देखते हैं।

In the great artist you see daring bound by discipline and discipline stretched by daring.

कितनी अजीब बात है कि हम किसी ऐसी चीज़ के लिए उदास हो जाते हैं जो कभी हुई ही नहीं, मानो कोई अनहोनी बात हमारे अतीत का हिस्सा हो।

It's curious the way we get nostalgic for some hoped-for thing that never happened, as if something that never happened were in the past.

आखिरकार आपको यह समझ आ ही जाता है कि ज्यादातर लोग लड़ाई नहीं लड़ना चाहते, बल्कि वे तो किसी ऐसे इंसान की तलाश में होते हैं जिसके आगे वे खुद को समर्पित कर सकें।

Eventually you come to realize that most people aren't looking for a fight but for someone to surrender to.

कुछ दिन ऐसे भी आए जब मैंने अपनी ज़िंदगी से थोड़ी राहत चाही, पर खुद को हर घंटे फोन करके यह पूछते हुए पाया कि मेरी ज़िंदगी कैसी चल रही है।

There have been days when I sought respite from my life, only to find myself calling every hour to check on it.

काम करते-करते माता-पिता बनने की कला सीखने में सबसे बड़ी दिक़्कत यह है कि आपका बच्चा ही आपका शिक्षक होता है।

The trouble with learning to parent on the job is that your child is the teacher.

इंतजार करने लायक चीजों से लंबी तो लोगों की कतारें लग जाती हैं।

There are more lines formed than things worth waiting for.

अपने जीवन पर नजर डालें तो हम पाते हैं कि हम जिस व्यक्ति का दिखावा करने लगते हैं, आखिरकार वही बन जाते हैं।

Looking back on our lives, we invariably find that the person we pretended to be is the person we became.

बच्चे को किसी अच्छी सलाह की उतनी ज़रूरत नहीं होती, जितनी एक अच्छे श्रोता की, जो उसकी बात चुपचाप सुन सके।

A child seldom needs a good talking to as a good listening to.

यह जरूरी नहीं कि आप हर मोर्चे पर मजबूत हों, बस जहाँ आप कमजोर हैं, वहाँ आपको चाहने वाले लोग होने चाहिए।

It is not necessary to be strong in every place if in the place you are vulnerable, you are loved.

ललित कलाओं में, हमेशा कलाकार की सौंदर्य दृष्टि और उसके भौतिक परिणाम के बीच एक माध्यम होता है। वह माध्यम कैनवास पर ब्रश चलाना हो सकता है, संगमरमर पर छेनी, या तार पर धनुष... वह गीत में आवाज का नियंत्रण हो सकता है या नृत्य में शरीर का। इस माध्यम पर महारत हासिल करना ही कला है; यही ललित कला की असली पहचान है।

There is always, in the fine arts, a physical interface between the artist's esthetic vision and the material result he seeks. The interface may be the application of brush to canvas, chisel to marble, bow to string... It may be the control of voice in song or the control of body in dance. It is the mastery of the interface that comprises the artistry; it is what constitutes the 'art' in fine art.

जीवन में अगर आपकी किस्मत अच्छी हो, तो आख़िरकार आपको ऐसा इंसान मिल ही जाता है, जिसका पागलपन आपके जैसा ही हो।

Eventually, if you're lucky in life, you find someone with the same chemical imbalance you have.

एक बार जब आप अपने बच्चे की दुनिया में माँ या पापा बन जाते हैं, तो आप उसी की दुनिया में सिमट कर रह जाते हैं; इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने मन में अपनी कोई अलग ही दुनिया होने का कितना भी भ्रम पालते रहें।

Once you become the mommy or daddy in your child's world, it is the only world in which you exist, no matter how much you fancy there is a separate world of your own.

एक सफल कलाकार अपनी प्रेरणा से प्रेरित होता है, और उसकी प्रेरणा एडवांस भुगतान से प्रेरित होती है।

A successful artist is inspired by his muse, and his muse is inspired by the payment of a commission.

जो चापलू सही नब्ज़ पहचान ले, उसकी प्रशंसा ठुकरा पाना बहुत मुश्किल होता है।

It is hard to resist a flatterer who gets it right.

सबसे खुशी भरी यादें उन पलों की होती हैं जो ठीक वक्त पर खत्म हुए थे।

The happiest memories are of moments that ended when they should have.

आप एक चित्रकार को तिकड़ी के रूप में देख सकते हैं—कलाकार, उसकी प्रतिभा और उसकी प्रेरणा, जिसमें बाद के दोनों हमेशा किसी नए चित्रकार की तलाश में रहते हैं।

You can think of a painter as a trio - the artist, his talent and his muse, the last two always on the lookout for a new brush man.

हारने वाले को जहाँ दीवारें दिखती हैं, जीतने वाले को वहीं तरफ़दार बाधाएँ नज़र आती हैं।

Where the loser saw barriers, the winner saw hurdles.

खुशी यह है कि आपके पास एक ऐसा सपना हो जिसे आप छोड़ न सकें और एक ऐसा जीवनसाथी हो जो कभी ऐसा करने के लिए कहे भी नहीं।

Happiness is having a dream you cannot let go of and a partner who would never ask you to.

पापियों और पश्चाताप करने वालों में श्रम विभाजन का सबसे पुराना रूप देखने को मिलता है।

In sinners and repenters you have the original division of labor.

हम सब ईश्वर की तलाश में हैं, बस कुछ लोग मंदिर जाने वाले आस्तिक हैं और कुछ किसी अनजाने तीर्थ के यात्री।

We are Godseekers all, though some be churchgoing believers and others pilgrims to an unknown shrine.

किसी ऐसे इंसान को ठेस पहुँचाना जिसके बारे में आप जानते हैं कि वह आपको माफ कर देगा, सबसे क्रूर बात है।

To hurt someone you know will forgive you is the unkindiest thing of all.

बिना बात के चिंता करना अब और भी कठिन होता जा रहा है।

It's getting harder and harder to worry needlessly.

जहाँ उम्मीद के दम तोड़ने की नौबत आ जाए, वही उम्मीद आस्था का रूप ले लेती है।

Where hope would otherwise become hopelessness, it becomes faith.

जिंदगी के किसी मायूस लम्हे में मैं खुद से पूछता हूँ, "कोई इस दुनिया में बच्चे को लाता ही क्यों है?" और इसका जवाब बिल्कुल साफ गूंजता है, "क्योंकि इसके अलावा कोई और दुनिया है ही नहीं, और बच्चे के पास इस दुनिया में आने का कोई दूसरा जरिया भी नहीं है।"

In a dark moment I ask, "How can anyone bring a child into this world?" And the answer rings clear, "Because there is no other world, and because the child has no other way into it."

एक बड़ा तार्किक पहेلی यह है कि एक महिला हमेशा अपनी माँ जैसी क्यों होती है, लेकिन अपनी बहन जैसी बिल्कुल नहीं।

One of the great logical puzzles is how a woman is always like her mother but never like her sister.

हमारी ज़िंदगी में जितने बच्चे आते हैं, यह दुनिया उतनी ही बार नए सिरे से जन्म लेती है।

The world is as many times new as there are children in our lives.

हम अपने लिए चीजें चाहना कभी नहीं छोड़ते, लेकिन एक दिन ऐसा आता है जब हम अपने लिए सिर्फ किसी और की खुशी चाहने लगते हैं।

We never give up wanting things for ourselves, but there comes a day when what we want for ourselves is someone else's happiness.

जीवन अपने जीते-जी कुछ कर दिखाने का एक छोटा सा अवसर है।

Life is a brief opportunity to do something prehumously.

मनोरंजन के लिए तो मैं बहुत कुछ करता हूँ, लेकिन ख़ुशी के लिए अपनी यादों को समेट कर बारिश में सैर पर निकलना पसंद करता हूँ।

There are many things I do for amusement, but for happiness I like to gather up my memories and go for a walk in the rain.

जिंदगी में आप चाहे कुछ भी करें, आपका एक हिस्सा आज भी किसी नुक्कड़ पर बैठा रहता है, दूर बजते किसी जुलूस के नगाड़ों की थाप सुन रहा होता है, और उसके मुड़ने का इंतज़ार कर रहा होता है।

No matter what you do in life, a part of you still sits at a curbside, still hearing the drumbeat of a distant parade, still waiting for it to turn the corner.

यथार्थवादी व्यक्ति में, आप पांचों ज्ञानेंद्रियों को उनकी कल्पना से वंचित हुए देखते हैं।

In the realist, you have the sorry sight of the five senses deprived of their imagination.

हर दिन को उसके घंटों से जीता जा सकता है, और हर घंटे को उसके मिनटों से।

Every day is conquerable by its hours, and every hour by its minutes.

जिंदगी के इस ढलते हुए पड़ाव पर मैं सोचता हूँ: क्या मेरी परछाई लंबी हो रही है या मेरी परछाई मुझे छोटा कर रही है?

In this, the late afternoon of my life, I wonder: am I casting a longer shadow or is my shadow casting a shorter me?

मुझे लगता है, कुल मिलाकर, एक प्यारा सा स्पर्श हर जगह अनाड़ी हाथ की कमी को पूरा कर देता है, सिवाय हवाई जहाज के कॉकपिट के।

I guess, when you get down to it, a loving touch compensates for an unskilled hand about everywhere except in an airplane cockpit.

यह सोचना ज़्यादा आसान बना देता है कि यह कोई ट्रैफिक जाम नहीं, बल्कि हज़ारों ऐसे लोग हैं जो एक और दिन संघर्ष करने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।

It helps if you don't see it as traffic but rather as thousands of individuals resolved to press on another day.

एक बार जब कोई पुरुष किसी स्त्री का प्रेम जीत लेता है, तो वह प्रेम हमेशा के लिए उसी का हो जाता है। वह बस उस स्त्री को खो सकता है, प्रेम को नहीं।

Once a man has won a woman's love, the love is his forever. He can only lose the woman.

हमारे भीतर की आग और कुछ नहीं, बल्कि हमारे हज़ारों पूर्वजों की अनंत ज्योति है।

What is the fire in our belly but the eternal flame of a thousand ancestors.

ज़िंदगी अपनी प्रतिभा को तलाशने का नाम नहीं है; यह तो अपनी प्रतिभा को आख़िरी हद तक झोंककर अपने भीतर छिपे जीनियस को खोजने का नाम है।

Life is not about discovering our talents; it is about pushing our talents to the limit and discovering our genius.

शादी वह है जहाँ दो लोग एक हो जाते हैं। और वैवाहिक जीवन वह है जहाँ वे यह तय करते हैं कि आखिर वो 'एक' कौन है।

The wedding is where two people become one. The marriage is where they decide which one.

मैं एक वास्तविक, भौतिक दुनिया में विश्वास रखता हूँ। मुझे लगता है कि अगर यह दुनिया केवल मेरे दिमाग में होती, तो यह मुझ पर थोड़ा ज़्यादा ध्यान देती।

I believe in a real, physical world. I figure if the world existed only in my mind, it would pay more attention to me.

मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर लोग दुखी रहना चाहते हैं। बात बस इतनी है कि वे इसमें माहिर हो गए हैं।

I don't think most people want to be unhappy. It's just something they've gotten good at.

प्रतिभा एक ऐसी सुस्त बुद्धि है, जो उन बाधाओं की कल्पना ही नहीं कर पाती जो हम बाकी लोगों को रोक देती हैं।

Genius is a plodding intellect, incapable of dreaming up the obstacles that stop the rest of us.

एक सीमित कल्पना के सपनों की दुनिया के अलावा वास्तविकता और क्या है?

What is reality but the dreamworld of a limited imagination.

हर महान कलाकार कला को विज्ञान की ऊँचाई पर ले जाता है, और हर महान वैज्ञानिक विज्ञान को कला बना देता है—तभी तो हमारे पास माइकलएंजेलो की 'डेविड' जैसी मूर्ति और आइंस्टीन का 'सापेक्षता का सिद्धांत' है।

Every great artist raises art to a science, and every great scientist raises science to an art, hence we have Michelangelo's David and Einstein's Theory of Relativity.

एक बार यह दावत में सुना गया: "मेरी बड़ी बहन के नाम, जिसे अपनी ईस्टर का दूसरा अंडा तब तक नहीं मिला जब तक मुझे मेरा पहला अंडा नहीं मिल गया था।"

A toast once heard: "To my big sister, who never found her second Easter egg until I'd found my first."

सफलता की राह वही है जहाँ लोगों को किसी नई राह की ज़रूरत हो।

The road to success is wherever people need another road.

अगर सचमुच किसी बच्चे की मौत किसी बड़ी योजना का हिस्सा है, तो कभी-कभी दिल सोचता है कि क्या भगवान ने कभी कोई छोटी योजना पर विचार नहीं किया था?

If indeed the death of a child is part of a larger plan, you wonder if God ever considered a smaller plan.

दोस्ती से हमारी क्या मांग होती है सिवाय इसके कि हमें वैसा ही स्वीकार किया जाए जैसे होने का हम दिखावा करते हैं—वह भी बिना किसी दिखावे के।

What do we ask of friendship except to be taken for what we pretend to be - and without having to pretend.

विज्ञान एक जीवाश्म हड्डी और एक कल्पित पदचिह्न से टायरानोसॉरस रेक्स को तो फिर से बना सकता है, लेकिन पूरी सृष्टि से भगवान को नहीं बना सकता।

Science can reconstruct Tyrannosaurus Rex from a fossilized bone and a fancied footprint, but it can't reconstruct God from the whole of creation.

हर जानवर के भीतर कर्तव्य का एक ऐसा भाव होता है जिसे इंसान नीचा दिखाने के लिए महज़ 'सहज प्रवृत्ति' या 'इंस्टिंक्ट' कह देता है।

There is in all animals a sense of duty that man condescends to call instinct.

अपनी किस्मत के मालिक खुद बनिए, अपनी आत्मा के सरदार बनिए, लेकिन मौका मिलने पर अपने दिल का गुलाम बनने से बिल्कुल मत हिचकिचाइए।

Be the master of your fate, be the captain of your soul, but do not hesitate, should the chance befall you, to be the slave of your heart.

एक कलाकार के लिए, 'बुक ऑफ़ जेनेसिस' छह दिनों का ऐसा वृत्तांत है जिसमें भगवान ने कुछ बेहतरीन विचार दिए थे।

To the artist, the Book of Genesis is an account of six days in which God suggested some really good ideas.

आप चाहें तो अपनी परेशानियों का बोझ ढो लें या उन्हें झटक कर आगे बढ़ जाएँ आख़िरकार कंधे आपके ही हैं।

You can bear your troubles or shrug them off. They're your shoulders.

किसी भी काम को छोटा तब तक मत समझिए, जब तक आप किसी अभिमानी व्यक्ति को उसे करते हुए न देख लें।

Do not call any work menial until you have watched a proud person do it.

कला में 'कम ही ज़्यादा है' वाला एक उसूल होता है, जिसका मतलब यह है कि जो पेंटिंग पहले ही अपना सच उगल चुकी है, उसे और ज़्यादा मत कुरेदिए।

There is in art the notion of less is more, which is to say, you don't torture a painting that has already confessed.

अंत में, हम में से कौन थोड़ा सा अकेलापन कम करने के लिए थोड़ा सा कम सही होना नहीं चुनता।

In the end, who among us does not choose to be a little less right to be a little less lonely.

पारिवारिक जीवन कुछ-कुछ बहती हुई आड़ू की पाई जैसा होता है—पूरी तरह सही तो नहीं, पर कौन शिकायत करता है?

Family life is a bit like a runny peach pie - not perfect but who's complaining?

कभी-कभी मैं रात को देर तक अपने ख्यालों में डूबा रहता हूँ, सोने से कतराता हूँ ताकि मेरे ख्याल अकेले न छूट जाएँ।

Sometimes I sit up late with my thoughts, reluctant to fall asleep and leave my thoughts alone by themselves.

अगर मुझे यह सब दोबारा करने का मौका मिले, तो मैं कम बार खुद को परखूँगा और ज़्यादा बार अपने लिए वकीलों की फ़ौज खड़ी करूँगा।

If I had it to do again, I would less often judge myself and more often ask for a jury.

बात इस पर आ जाती है कि आप हफ्ते में सात जादुई बचाओं पर यकीन करते हैं या किसी एक संरक्षक देवदूत पर।

It comes down to whether you believe in seven miraculous escapes a week or one guardian angel.

मुझे परलोक के बारे में कुछ नहीं पता। सच कहूँ तो इस लोक के बारे में भी कुछ ज़्यादा पक्का नहीं कह सकता।

I am not certain of the hereafter. Frankly, I'm not all that certain of the here.

जीत का सबसे बुनियादी फार्मूला यह है कि इंसानी नेकी पर दांव लगाइए और धैर्य रखिए।

The most fundamental winning formula is to bet on human decency and be patient.

एक वक्त ऐसा आता है जब एक स्त्री और पुरुष को यह अहसास होता है कि उनके अलग-अलग रास्ते किसी साजिश की तरह मिलकर ज़्यादा बेहतर तरीके से पूरे हो सकते हैं।

There comes a time when a man and woman realize that their separate schemes can be better achieved as a conspiracy.

आप बहुत सारा समय यह सोचने में बर्बाद कर सकते हैं कि दो एक जैसे जुड़वां बच्चों में से कौन सा ज़्यादा एक जैसा है।

You can spend too much time wondering which of identical twins is the more alike.

बेशक मुझे संदेह होता है। मैं किसी पक्की सच्चाई का अभ्यास नहीं करता, मैं तो बस आस्था के साथ जीता हूँ।

Of course I doubt. I do not practice a certainty. I practice a faith.

शायद हमें एक माँ इसलिए मिलती है ताकि हम मृत्यु के समय लोरी की याद अपने साथ ले जा सकें।

Perhaps we are given a mom that we might take into death the memory of a lullaby.

जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, मन एक कलाकार बन जाता है; मोने आपकी यादों को रंगता है, और पिकासो आपके सपनों को।

The mind, as you age, Is an artist, it seems. Monet paints your mem’ries, Picasso your dreams.

जीवन के पछतावे में से एक यह भी है कि हर जगह जल्दी पहुँचने में कितना समय बर्बाद होता है।

Among life's regrets is all the time wasted being early for everything.

मैं जानवरों के अधिकारों में भरोसा रखता हूँ, और उनमें सबसे ऊपर है—इंसान के हाथों का प्यार भरा दुलार पाने का अधिकार।

I believe in animal rights, and high among them is the right to the gentle stroke of a human hand.

धार्मिक विश्वास की तुलना विज्ञान से करते वक्त, मैं यह याद रखने की कोशिश करता हूँ कि विज्ञान भी एक विश्वास ही है।

In comparing religious belief to science, I try to remember that science is belief also.

हम अपने सोलमेट में किसी ऐसे जंगली जीव को नहीं तलाशते जिसे काबू किया जा सके, बल्कि किसी ऐसे साथी को खोजते हैं जिसके साथ बेखौफ दौड़ा जा सके।

What we find in a soulmate is not something wild to tame but something wild to run with.

क्या मैं आपसे झूठ बोल रहा हूँ अगर मैं आपको वही झूठ बताऊँ जो मैं खुद से बोलता हूँ?

Am I lying to you if I tell you the same lie I tell myself?

हम अपने बच्चों को ज़िंदगी के बारे में जो कुछ भी बताते हैं, वह महज़ एक अस्थायी इशारा होता है, जब तक कि वे खुद इसे समझ न लें।

Anything we tell our kids about life is a placemarker until they figure it out for themselves.

यह तब तक खुशी नहीं है जब तक आप इसे कैद करके समय की पहुँच से दूर न सुरक्षित रख लें।

It is not happiness until you capture it and store it out of the reach of time.

मैं आपका कुत्ता नहीं हूँ, लेकिन अगर आप हर बार मुझे देखकर मेरी पीठ सहलाएँ, तो मैं भी दौड़कर आपका स्वागत करने आ जाऊँगा।

I am not your dog, but if every time you saw me, you gave me a backrub, I would run to greet you, too.

कभी-कभी दो लोगों को एक-दूसरे से थोड़ा दूर होने की ज़रूरत होती है, लेकिन ऐसा कोई नियम नहीं है कि उन्हें मुड़कर एक-दूसरे पर वार करना ही पड़े।

There are times when two people need to step apart from one another, but there is no rule that says they have to turn and fire.

अपने साथ हमेशा थोड़ा सा तर्कसंगत संदेह रखिए, शायद कभी आपको किसी ऐसे इंसान से पाला पड़ जाए जिसे बेकसूर साबित करने की ज़रूरत हो।

Always carry with you a little reasonable doubt, should you meet someone who needs to be found innocent.

आमतौर पर ऐसा होता है कि जो लोग आपको आपसे बेहतर जानते हैं, वे सोचते हैं कि आप एक बहुत अच्छे इंसान हैं।

It is usually the case that people who know you better than you know yourself think you're a pretty good person.

मैंने कभी यह ज़रूरी नहीं समझा कि किसी का वह भ्रम तोड़ूँ जो उसकी ज़िंदगी को जीने लायक बना रहा हो।

I have never considered it my business to disabuse someone of a belief that makes life tolerable for them.

हर सच्चाई में एक समझदारी की बात होती है, और हर विरोधाभास में दो।

There is in every truth a wise saying, and in every contradiction, two wise sayings.

समझदारी भरी बातें वैसी ही होती हैं जिन्हें आप बार-बार फ्रिज के सामने ज़मीन से उठाते रहते हैं।

A wise saying is something you keep picking up off the floor in front of your fridge

क्या हो अगर समानांतर ब्रह्मांड के बजाय, एक लंबवत ब्रह्मांड हो? इस पर चर्चा कीजिए।

What if, instead of a parallel universe, there's a perpendicular universe? Discuss.

निश्चय आख़irकार है क्या? यह तो महज़ उन लोगों की पनाहगाह है जिनकी आस्था में संदेह से लड़ने की ताक़त नहीं होती।

What is certainty but the refuge of those whose faith is not strong enough to entertain doubt.

यह मेरी कल्पना है, या क्या शिपिंग और हैंडलिंग की वजह से बिस्कुट का डिब्बा पहले से ज़्यादा बैठ जाता है?

Is it my imagination, or does shipping and handling settle a box of crackers more than it used to?

मौत मेरे पास कई बार आई, पर उसने मुझे हमेशा मेरे प्यारे बगीचे में पाया और वहीं छोड़ दिया; शायद इसलिए कि वह दोबारा आने का बहाना चाहती थी।

From an aunt, long ago: "Death has come for me many times but finds me always in my lovely garden and leaves me there, I think, as an excuse to return.

निराशा के लिए हमेशा पर्याप्त कारण होता है, लेकिन किसी उद्देश्य के लिए कभी पर्याप्त कारण नहीं होता।

There is always sufficient reason for despair, but there is never sufficient purpose.

जिन्हें आपकी ज़िंदगी में आने के लिए किसी न्योते की ज़रूरत नहीं होती, उन्हें भी न्योता पाना अच्छा लगता है।

The people in your life who don't need an invitation still like to get one.

लेखन का पहला उद्देश्य यह है कि आपके शब्दों को सफलतापूर्वक पढ़ा जाए।

The first goal of writing is to have one's words read successfully.

अवसर एक परेड की तरह है। एक मौका निकलता है, तो दूसरा दूर कहीं बाजे-गाजे की गूँज की तरह सुनाई दे जाता है।

Opportunity is a parade. Even as one chance passes, the next is a fife and drum echoing in the distance.

मैं एक निजी स्वभाव का व्यक्ति हूँ, लेकिन अपने बारे में यह राज़ खोल देता हूँ: यदि आप मेरे कंधे दबाना शुरू करें, तो यह उम्मीद न करें कि मैं आपको रोकने के लिए कहूँगा।

I am a private person, but I will reveal this about myself: if you start massaging my shoulders, don't expect me to tell you to stop.

लंबी शादीशुदा ज़िंदगी का एक बड़ा सबक यह है कि 'भगवान आपका भला करे' (छींक के बाद) कहने से पहले कितनी छींकों का इंतज़ार करना चाहिए।

One thing you learn in a long marriage is how many sneezes to wait before saying, "Bless you.

मनोवैज्ञानिक अब यह मानते हैं कि कुछ लोगों में एक दर्जन बिल्लियाँ पालने की जो चाह होती है, वह दरअसल दो दर्जन बिल्लियाँ पालने की दबी हुई इच्छा है।

Psychologists now recognize that the need in some people to have a dozen cats is really a sublimated desire to have two dozen cats.

दूसरों के मामलों में दखल न देने की आड़ में बहुत सी बेरुखी छिपी होती है।

There's a lot of not caring that goes under the name of minding your own business.

आप जीवन में तब तरक्की करना शुरू करते हैं जब आपको यह एहसास होता है कि जहाँ से आपने छोड़ा था, वहीं से दोबारा शुरू करना ज़रूरी नहीं है।

You start making progress in life when you realize that you don't always have to resume where you left off.

जो इंसान आपसे कहे कि आपको शांत होने की ज़रूरत है, उसने शायद कभी आपको तब देखा ही नहीं जब वाकई आपको शांत होने की ज़रूरत थी।

It's a safe bet that someone who tells you you need to calm down has never actually seen you when you needed to calm down.

परिवार के साथ खेलने वाला सबसे बेहतरीन बोर्ड गेम वह है जिसे हर बार कम मोहरों के साथ खेला जा सके।

The perfect family board game is one that can be played each time with fewer pieces.

अगर जानवर बोल सकते, तो दुनिया अपने सबसे अच्छे सुनने वालों को खो बैठती।

If animals could talk, the world would lose its best listeners.

ब्लॉग समंदर में फेंकी गई बोतल में बंद संदेश की तरह होता है, अपने मक़सद और संभावित पाठकों दोनों के मामले में।

A blog is a message in a bottle, both in purpose and likely readership.

मैं शिकायत करती हूँ कि साल पंख लगाकर उड़ गए, पर आईने में देखती हूँ तो पता चलता है कि असल में बहुत कम साल ही मुझसे आगे निकल पाए हैं।

I complain that the years fly past, but then I look in a mirror and see that very few of them actually got past.

हाँ, मैं संरक्षक देवदूतों में विश्वास करता हूँ, क्योंकि वरना मुझे यह मानना पड़ेगा कि जीवन मौत को मात देने वाले चमत्कारों की एक श्रृंखला है - और मैं चमत्कारों में विश्वास नहीं करता।

Yes, I believe in guardian angels, because otherwise I must believe that life is a string of death-defying miracles - and I don't believe in miracles.

दुख को टाला नहीं जा सकता, तो फिर खुशी को क्यों टालें?

You can't postpone sorrow, so why would you postpone happiness?

सूत्रों के माध्यम से, हमें मानव जाति के बारे में एलियन का यह आकलन प्राप्त हुआ है: पुरुष चाहता है कि उसके दिखावे की कद्र की जाए। महिला चाहती है कि उसके वास्तविक रूप को उसकी असलियत से ज़्यादा सराहा जाए।

Through sources, we have obtained the following alien assessment of the human species: The male wants to be valued for what he pretends to be. The female wants to be overvalued for what she truly is.

रोड रेज हम सबके अंदर छिपे उस शौकिया सनकीपन का इज़हार है, जो किसी पेशेवर से टकराते ही ठीक हो जाता है।

Road rage is the expression of the amateur sociopath in all of us, cured by running into a professional.

क्या मैं अपने वादे निभा रहा हूँ?

Am I keeping my promises?

कभी-कभी हमारा सबसे करीबी इंसान ही हमारा दोस्त बनने के लिए सबसे लंबा रास्ता तय करता है।

Sometimes it is the person closest to us who must travel the furthest distance to be our friend.

जैसा कि मैं शायद कयामत के दिन भगवान से कहूँ या न कहूँ, "जिस इंसान को खुद इतनी सारी सफ़ेदियाँ देनी हों, वह बहुत सवाल पूछता है।"

As I may or may not say to the Lord on Judgment Day, "You ask a lot of questions for someone who has so much explaining to do"

क्या 'सुरक्षित ड्राइव करें' के हर बोर्ड के साथ 'अब सामान्य रूप से गाड़ी चलाएं' का बोर्ड भी होना चाहिए?

For every "Drive Safely" sign, shouldn't there be a "Resume Normal Driving" sign?

मैंने यह सीख लिया है कि अगर वह होना ही है जो होकर रहेगा, तो उसके अभी हो जाने पर कभी हैरान न हों।

I've learned never to be surprised if what must inevitably happen happens right now.

माना प्यार अंधा होता है, पर अगर आप किसी अंधे व्यक्ति को जानते हों, तो वे अच्छी तरह जानते हैं कि कौन सी चीज़ कहाँ रखी है।

Love may be blind, but if you've ever known a blind person, they still know where everything is.

खुशी का रहस्य यह है कि दुःख पर ही साबित करने का बोझ डाल दिया जाए।

The secret to happiness is to put the burden of proof on unhappiness.

ऐसे प्यार का क्या फायदा जिससे आपने कभी कुछ माँगा ही न हो?

What good is love if you never ask anything of it?

सबसे बड़ी मूर्खता यह सोचना है कि आपकी भलाई के लिए जो चीज़ ज़रूरी है, उसका ध्यान कोई और रख रहा है।

The ultimate folly is to think that something crucial to your welfare is being taken care of for you.

अगर आप सवाल को बार-बार अलग तरीके से पूछते रहें, तो वह धीरे-धीरे खुद ही जवाब बन जाता है।

If you keep rephrasing the question, it gradually becomes the answer.

मुश्किलें कितनी भी बड़ी हों, उनकी परवाह मत करो। अगर तुम अपनी मेहनत दोगुनी कर दोगे, तो मुश्किलें क्या करेंगी—क्या वे और फौज बुला लेंगी?

Never mind the odds against you. If you doubled your effort, what would the odds against you do — send for reinforcements?

आगे बढ़ने का गुर यही है कि आप उतनी ही मेहनत करें जितनी आप किसी से बदला लेने के लिए करते हैं।

The trick to getting ahead is to give it the same effort you give to getting even.

संदेहवाद एक ऐसा धर्म है जिसके प्रचारक तो बहुत हैं, पर उद्धार करने वाला कोई नहीं।

Skepticism is a religion very rich in evangelists but very short on saviors.

भगवान हमें दोस्त इसलिए देते हैं ताकि वे हमें हमारी क्षमता का अहसास कराएं—और दुश्मन इसलिए ताकि वे हमें उससे भी आगे ले जाएं।

The Lord gives us friends to push us to our potential — and enemies to push us beyond it.

अक्सर सामान्य रूप से होने वाले चमत्कारों में भी लोग ईश्वरीय हस्तक्षेप देखने लगते हैं।

There is a tendency to see divine intervention in things that happen in the normal course of miracles.

राजनीति में हिस्सा लीजिए। आप कभी नहीं चाहेंगे कि पीछे मुड़कर देखने पर आपको यह अहसास हो कि आप इससे दूर रहने में ही सफल रहे।

Get involved. You don't want to look back on your life and realize that you successfully managed to stay out of it.

लोकतंत्र में आप यह महसूस करते हैं कि ऐसा घर बनाना मुश्किल है जहाँ हर कील की अपनी ही राय हो।

What you discover in a democracy is that it is difficult to build a house when each nail has an opinion.

जिस बिस्तर पर आप खुद सो रहे हों, उसे करीने से लगाना मुश्किल होता है। ठीक इसी वजह से किसी बात पर पक्का फैसला लेना भी मुश्किल होता है।

It’s hard to make up your bed while you’re still sleeping in it. Hard to make up your mind for the same reason.

छोटी-छोटी चीज़ों का आनंद लें, क्योंकि शायद एक दिन पीछे मुड़कर देखने पर आपको एहसास हो कि वही सबसे बड़ी चीज़ें थीं।

Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.

सच्चाई के दो ही हक़दार हैं: लंबी शादियाँ और छोटी दोस्ती।

Two things are owed to truthfulness: lasting marriages and short friendships.

कोई भी इंसान इतना निक्म्मा नहीं होता कि वह किसी व्यस्त इंसान के रास्ते में रोड़ा अटकाने के लिए थोड़ी सी भी मेहनत न कर सके।

No man is so idle that he cannot rouse himself just enough to get in the way of a busy person.

बेहतर दिनों का इंतज़ार करते-करते आज को जीना मत भूलिए, क्या पता वे बेहतर दिन शुरू ही हो चुके हों।

As you wait for better days, don't forget to enjoy today, in case they've already started.

अराजकता के बीच जन्म लेने वालों में से कुछ एक व्यवस्था की कल्पना कर वैज्ञानिक बन जाते हैं; कुछ उस अराजकता को पहचानकर अमूर्त कलाकार बन जाते हैं; ज़्यादातर लोग समझने के लिए आस्था का सहारा लेते हैं, और बाकी भटके हुए इंसान बन जाते हैं।

Among those born into chaos, some will imagine an order and become scientists; a few will recognize the chaos and become abstract artists; most others will turn to faith for understanding; and the rest will become lost souls.

मुझे अब पता चल रहा है कि हर इंसान के अंदर एक छुपा हुआ लेखक बैठा है, बस उसे मौका मिलने की देर है।

I'm discovering that everybody is a closet quotesmith. Just give them a chance.

आप अपनी ज़िंदगी में किसी चमत्कार की उम्मीद कर सकते हैं, या फिर यह समझ सकते हैं कि आपकी पूरी ज़िंदगी ही एक चमत्कार है।

You can hope for a miracle in your life, or you realize that your life is the miracle.

इतिहास में ऐसा शायद ही कभी मिलेगा जब सच की साफ समझ ने किसी को भी पहली गोली चलाने के लिए प्रेरित किया हो।

One must look hard through history to find when a clear understanding of the truth moved anyone to fire the first shot.

हमें यह एहसास हो जाता है कि हम सब कुछ नहीं पा सकते, और तभी बाकी सब कुछ पाने की पागलै दौड़ शुरू हो जाती है।

We realize we can't have everything, and so begins the mad dash to have everything else.

जब तक आप किसी चौदह साल के बच्चे को समझ पाते हैं, तब तक वह पंद्रह का हो चुका होता है।

In the time it takes you to understand a 14-year-old, he turns 15.

कभी यह मत पूछिए कि "मेरे पास खुश होने की क्या वजह है?" इसके बजाय पूछिए, "मैं अपनी खुशी को किस मकसद से जोड़ सकता हूँ?"

Never ask, "What reason do I have to be happy?" Instead ask, "To what purpose can I attach my happiness?

आप एक ऐसी उम्र में पहुँच जाते हैं जब सुबह उठने की असल में सिर्फ दो ही वजहें बचती हैं—भगवान के वास्ते और अपनी भलाई के वास्ते।

You get to an age when there are really just two reasons to get up in the morning — for goodness sake and for heaven's sake.

अगर आपको खुद पर यकीन नहीं है कि आप कौन हैं, तो कम से कम उस इंसान को गढ़ने पर काम कीजिए जो आप बनना चाहते हैं।

If you aren't sure who you are, you might as well work on who you want to be.

शायद ही कोई ऐसी खुशी अपना पाए जिसके लिए बदलाव ज़रूरी हो। हम अपनी मौजूदा ज़िंदगी ही चाहते हैं, बस उसमें थोड़ी ज़्यादा खुशी हो।

Few can accept happiness if it means change. We want the life we have now, only happier.

यह मेरी बदकिस्मती है कि जब भी मुझे लगता है कि मैं भगवान की योजना को पूरी तरह समझ गया हूँ, तो मेरे पास पेंसिल नहीं होती।

It’s my luck that every time I feel I completely comprehend God’s plan, I don’t have a pencil with me.

ज़िंदगी में ठीक उतने ही खास मौके होते हैं जितने मनाने का हम चुनाव करते हैं।

There are exactly as many special occasions in life as we choose to celebrate.

ऐसी कोई समझदारी की बात नहीं है जिसे अंत में "और इसके उलट भी" जोड़कर और ज़्यादा समझदारी भरा न बनाया जा सके।

There was never a wise saying that couldn't be made wiser by adding the words, "and vice-versa.

हमारी किस्मत हमारे अपने स्वतंत्र फैसलों के बीच ही छिपी होती है, जो खुद को सबसे स्वतंत्र फैसला होने का ढोंग करती है।

Our destiny hides among our free choices, disguised as the free-est of all.

जो काम आप हमेशा से करना चाहते थे, उन्हें टालने की सबसे बड़ी समस्या यह है कि आखिरकार वह 'हमेशा' वाला वक्त खत्म हो जाता है।

The problem with putting off things you've always wanted to do is that eventually you run out of always.

हमेशा सच बोलना बेशक हमेशा झूठ बोलने से बेहतर है, हालाँकि दोनों ही एक जैसी मानसिक बीमारी हैं।

Always telling the truth is no doubt better than always lying, although equally pathological.

वक्त एक 'आठ' के अंक की तरह है, जिसके बीच में 'डेजा वू' (पूर्व-अनुभूति) का शहर बसा है।

Time is a figure eight, at its center the city of Deja Vu.

एक दोस्त के रूप में हमारा सबसे मुश्किल काम तब भी समझदारी दिखाना होता है जब हमें खुद कुछ समझ नहीं आ रहा होता।

Our most difficult task as a friend is to offer understanding when we don't understand.

अपना महान शब्दकोश तैयार करते हुए, युवा नूह वेबस्टर हिमालय की यात्रा करते हैं, जहाँ वे दुनिया के सबसे ज्ञानी व्यक्ति की गुफा तक चढ़ाई करते हैं। 'हे महान ज्ञानी,' वे कहते हैं, 'मुझे जीवन का अर्थ बताइए।' ज्ञानी नूह को अपने चरणों में बिठाते हैं और पूरी गंभीरता के साथ जीवन का अर्थ समझाना शुरू करते हैं। जब वे अपनी बात पूरी कर लेते हैं, तो युवक के कंधे पर हाथ रखकर कहते हैं, 'वत्स, क्या तुम्हारा कोई और सवाल है?' नूह अपनी नोटबुक का एक पन्ना पलटते हैं और कहते हैं, 'क्या आप 'लिफ्ट' का अर्थ नहीं जानते होंगे?'

When compiling his great dictionary, the young Noah Webster travels to the Himalayas, where he climbs to the cave of the world's wises man. 'O, great sage,' he says, 'tell me the meaning of life.' The sage sits Noah at his feet and, with great solemnity, commences to unfold the meaning of life. When finished, he places a hand on the young man's shoulder and says, 'Do you have any other questions, my son?' Noah flips a page in his notebook and says, 'You wouldn't know the meaning of lift, would you?'

सेवानिवृत्ति में कुछ दिन ऐसे होते हैं जो बिना सपनों की नींद के जागने वाले रूप जैसे होते हैं, अगर आप मेरी बात समझ रहे हैं।

There are days in retirement that are the waking equivalent of a dreamless sleep, if you know what I mean.

दिल में मैल रखने के लिए ज़िंदगी बहुत छोटी है, और वैसे लंबी भी बहुत है।

Life is too short to hold a grudge, also too long.

जैसा कि कोई भी कलाकार बता सकता है, पूर्णता तक पहुँचना आसान है, लेकिन वहाँ रुकना मुश्किल।

As any artist can tell you, it is easier to reach perfection than to stop there.

शरीर के होने की सबसे बड़ी मुसीबत यह है कि लोग जानते हैं कि आप यहीं पाए जाते हैं और आपको ज़रा भी अकेलेपन या निजता का मौका नहीं मिलता।

The trouble with having a body is that people know it's where you hang out and you don't get any privacy.

अगर आप समय में पीछे यात्रा करके वर्तमान पल में आ सकें, तो आप क्या अलग करेंगे?

If you could travel back in time to the present moment, what would you do differently?

आख़िरकार, समय हर चीज़ को संभाल लेता है। टालमटोल की दिक़्क़त यह है कि लोग बहुत जल्दी इससे हार मान लेते हैं।

Eventually, time takes care of everything. The trouble with procrastination is that people give up on it too soon.

अगर आप अपनी ज़िंदगी के बुरे दिनों को अपने माथे की झुर्रियों की तरह सहर्ष अपना सकते हैं, तो अच्छे दिनों को अपनी आँखों की चमक की तरह जी सकते हैं।

If you can wear the hard times of your life as furrows on your brow, you can wear the good times as a twinkle in your eye.

कभी-कभी आप ऐसी बात पर यकीन कर लेते हैं जो सच नहीं होती, क्योंकि जिस दुनिया में आप जीना चाहते हैं, उसमें वह सच होती।

Sometimes you believe a thing that isn't true because in the world you wish to live in, it would be true.

ज़रा सोचिए अगर इंसान को बोलने वाले जानवरों की मदद के इस दौर के बिना अपने बच्चों को पढ़ाना-लिखना पड़ता।

What if man were required to educate his children without the help of talking animals.

मैं अपने बगीचे में बैठा एक ऐसी खूबसूरती को निहार रहा हूँ जो खुद को नहीं निहार सकती। और मुझे अपने आज के दिन का मक़सद मिल जाता है।

I sit in my garden, gazing upon a beauty that cannot gaze upon itself. And I find sufficient purpose for my day.

जीवन में किसी भी चीज़ का तब तक कोई मतलब नहीं है जब तक कोई परवाह करने वाला हो, और असली कमाल इसी बात में है कि आप हमेशा वही परवाह करने वाले इंसान बने रहें।

Nothing in life means anything unless someone cares, and the whole trick is to keep being that someone.

इस बात की बहुत संभावना है कि जो भाई-बहन अच्छे इंसान बनते हैं, उन्हें एक ही माता-पिता ने परेशान किया होता है।

There is a strong chance that siblings who turn out well were hassled by the same parents.

कलाकार अपनी प्रतिभा का इस्तेमाल यह सोचते हुए करता है कि काश उसके पास और प्रतिभा होती। लेकिन वह प्रतिभा उस कलाकार का इस्तेमाल करती है, यह सोचते हुए कि काश उसे कोई बेहतर कलाकार मिला होता।

The artist uses the talent he has, wishing he had more talent. The talent uses the artist it has, wishing it had more artist.

जब ज़िंदगी आपकी कश्ती की हवाएं छीन लेती है, तो वह चप्पू के सहारे आपकी परीक्षा ले रही होती है।

When life takes the wind out of your sails, it is to test you at the oars.

कभी-कभी आपदा में ही हमें अपने जीवन का उद्देश्य मिल जाता है—जैसे आँख से निकला एक आँसू ही उसकी दृष्टि को साफ करता है।

Sometimes in tragedy we find our life's purpose - the eye sheds a tear to find its focus.

मैंने पिछले पतझड़ में जो वसंत के कामों की सूची बनाई थी, जब उस पर नज़र डाली, तो कसम से वे सब तो पतझड़ के ही काम निकले।

I've been looking over the list of spring chores I made up last fall, and darned if they aren't fall chores, after all.

आखिरकार, ऐसा कोई होना ज़रूरी नहीं है जो आपको पूरी तरह समझे। बस ऐसा कोई होना चाहिए जो आपको समझना चाहता हो।

In the end there doesn't have to be anyone who understands you. There just has to be someone who wants to.

एक न एक दिन आपको यह तय करना ही होगा कि आप सफल होना चाहते हैं या बस ऐसे व्यक्ति बने रहना चाहते हैं जिस पर कभी किसी गलती का इल्जाम न आए।

At some point you must decide if you want to succeed or just be someone who was never to blame for anything going wrong.

आज का बहुविकल्पीय विचार: दुनिया में ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ एक अनाड़ी हाथ का प्यार भरा स्पर्श किसी माहिर हाथ की कमी को पूरी तरह मिटा देता हो, सिवाय इसके: क. शयनकक्ष ख. बच्चों का कमरा ग. बगीचा

Today's Multiple Choice Thought There is no place where a loving touch so completely compensates for an unskilled hand as in: a. the bedroom b. the nursery c. the garden

खुश रहिए, कोई न कोई वजह खुद-ब-खुद मिल जाएगी।

Be happy, and a reason will come along.

मुझसे कहा जाता है कि मैं बस खुद जैसा बनूँ, पर मैंने इसकी जितनी भी नकल करने की कोशिश की, मैं अब भी इसमें माहिर नहीं हो पाया।

I am told to just be myself, but as much as I have practiced the impression, I am still no good at it.

इंसान ही एकमात्र ऐसा जीव है जिसे अगले जन्म में विश्वास करने की सांत्वना मिलती है; बाकी सभी जीवों को इस बात की चिंता न करने की सांत्वना मिली हुई है।

Man is the only animal who enjoys the consolation of believing in a next life; all other animals enjoy the consolation of not worrying about it.

ज़िंदगी ऐसे कामों का सिलसिला है जिन्हें आपको तब तक हर हाल में पूरा करना होता है जब तक उनका कोई महत्व खत्म न हो जाए।

Life is a series of tasks that you absolutely must get done before they don't matter any more.

विनम्र लोग बहुत कम होते हैं, क्योंकि इसके लिए उस आत्म-सम्मान की जरूरत होती है जो बहुत कम लोगों के पास होता है।

Few are humble, for it takes a self-esteem few possess.

हम में से हर कोई नश्वरता की गोद में जन्म लेता है, क्योंकि ईश्वर यह अच्छी तरह जानते हैं कि हमें उनकी आग़ोश की कितनी ज़रूरत है।

We are each of us born into the arms of mortality, the Lord recognizing our need to be held.

हर दिन कल के अतीत में जाकर उसे बदलने का एक मौका होता है।

Each day is an opportunity to travel back into tomorrow's past and change it.

एक माता-पिता के रूप में आपको यह स्वीकार करना होगा कि आप हमेशा अपने बच्चे के साथ नहीं रह सकते, वर्ना कभी-कभी आप सब कुछ बिगाड़ देंगे।

What you must accept as a parent is that you cannot always be there for your child without sometimes ruining everything.

क्या आप एक कलाकार हैं? अपने आस-पास देखिए। क्या कोई ऐसा औजार या उपकरण है जिसका इस्तेमाल आपने पूरी तरह सीख लिया हो, या शरीर का कोई ऐसा हिस्सा है जो आपके इशारे पर पूरी तरह काम करता हो? क्या आपकी प्रेरणा कलात्मक है? अगर हाँ, तो आप कलाकार हैं। अगर नहीं, तो आप शायद एक लेखक हैं।

Are you an artist? Look about you. Is there a physical tool whose use you have mastered, a part of your body that responds utterly to your control? Is your motive esthetic? If so, you are an artist. If not, you are probably a writer.

जिसने कभी अकेलेपन की कैद झेली हो, वह कभी प्यार की कैद की शिकायत नहीं करता।

No one complains of being a prisoner of love who has ever been a prisoner of loneliness.

रिश्ता तब आसान हो जाता है जब आपको यह एहसास होता है कि गलती स्वीकार करने के लिए यह जरूरी नहीं कि गलती आपकी ही हो।

A relationship becomes easier when you realize that you don't have to be the one at fault to be the one who's sorry.

एक माली के रूप में, मैं उन लोगों में से हूँ जो यह मानते हैं कि भगवान के होने के कई सुबूत इस धरती पर बोए गए हैं।

As a gardener, I'm among those who believe that much of the evidence of God's existence has been planted.

अक्सर हमारी सबसे बड़ी जीत अपनी मर्ज़ी से हार मान लेना होती है।

So often our greatest triumph is a willing surrender.

बहाने बनाने के लिए हमेशा कोई ठोस वजह मिल जाती है। सबसे मुश्किल आजादी जो हासिल करनी होती है, वह है अपने बहानों से आजादी पाना।

There is always a perfectly good excuse, always a reason not to. The hardest freedom to win is the freedom from one's excuses.

एक माँ आपको किसी खुली किताब की तरह पढ़ लेती है, और वह जहाँ भी जाती है, लोग आपको किसी शानदार किताब की समीक्षा की तरह पढ़ने लगते हैं।

A mom reads you like a book, and wherever she goes, people read you like a glowing book review.

हम सबकी अपनी सीमाएं होती हैं, लेकिन जब हम अपने आलोचकों की सुनने लगते हैं, तो हम पर उनकी सीमाएं भी लाद दी जाती हैं।

We all have our limitations, but when we listen to our critics, we also have theirs.

उम्मीद का सबसे पहला मकसद निराशा को सहने योग्य बनाना है।

It is the first purpose of hope to make hopelessness bearable.

दूसरों से आगे निकलने की होड़ में लगे रहने से बेहतर और आसान तरीका यह है कि हम बिना भटके सीधे अपने लक्ष्य की तरफ बढ़ते रहें।

We gain no easier advantage than by relentlessly pursuing our goal while others pursue an advantage.

ज़िंदगी पारिवारिक तस्वीरों का एक ऐसा सिलसिला है जिनमें से एक दिन आप अचानक गायब हो जाते हैं।

Life is a series of family photos in which eventually you stop showing up.

लोगों से मिलने का सबसे आसान तरीका यह है कि आप ऐसे दिखें जो दूसरों की बात सुनने को तैयार हो।

The easiest way to meet people is to just look like someone who is willing to listen.

दिमाग के किसी कोने में किसी ऐसी दूर जा चुकी चाची की याद दबी होगी जिसके बारे में आपने 30 साल से नहीं सोचा होगा। और दिमाग के किसी दूसरे कोने में आपके बचपन के पहले पायजामे पर सिल्क से बनी गुलाबी टट्टू (पोनी) की तस्वीर होगी। उस चाची को उस टट्टू की पीठ पर सवार देखने के लिए बस इतना करना है कि सोने से ठीक पहले एक टुकड़ा मीटलोफ (मांस का व्यंजन) खा लेना है।

Stored away in some brain cell is the image of a long-departed aunt you haven't thought of in 30 years. Stored away in another cell is the image of a pink pony stitched on your first set of baby pajamas. All it takes to get that aunt mounted on the back of that pony is to eat a hunk of meatloaf immediately before going to bed.

दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप अपने लिए चाहते हैं, और यह भी न भूलें कि दूसरों को वैसे ही अकेला छोड़ दें जैसे आप खुद के लिए चाहते हैं।

Do unto others as you would have them do unto you, not forgetting to leave others be as you would have them leave you be.

मेरे जाने के बाद, मेरे प्रिय, मुझे उन जगहों पर मत ढूँढना जहाँ हम पहले जाया करते थे। मुझे उन जगहों पर ढूँढना जहाँ जाने के हम हमेशा सपने देखते थे।

When I am gone, my love, do not look for me in the places we used to go to together. Look for me in the places we always planned to go to together.

कुछ लोग कहते हैं कि सच्चा प्यार एक मृगतृष्णा है; फिर भी उसकी तलाश करो, क्योंकि इसके अलावा बाकी सब कुछ तो बस रेगिस्तान है।

Some say that true love is a mirage; seek it anyway, for all else is surely desert.

कभी-कभी सही काम करने के लिए हमें वह वादा भी निभाना पड़ता है जो हमने कभी किया ही नहीं था।

Sometimes to do the right thing, we must keep a promise we never made.

मैं अपने बच्चे से कहता हूँ कि अगर मैं यह जानने के लिए हमेशा बेचैन रहता हूँ कि तुम कहाँ थे, तो इसकी वजह यह है कि हर मुसीबत की जगह पर मेरा डीएनए जरूर मिलेगा।

I tell my child, if I seem obsessed to always know where you've been, it is because my DNA will be found at the scene.

हर महान पेंटिंग को वहीं अधूरा छोड़ दिया जाता है जहाँ उसका पूरा होना बिल्कुल साफ दिखाई देने लगता है।

Every great painting is left incomplete at the point where its completion is obvious.

बिना जताया गया आभार कोई आभार नहीं होता। अगर वह जताया नहीं गया, तो वह सादा, पुराना अकृतज्ञता है।

There is no such thing as gratitude unexpressed. If it is unexpressed, it is plain, old-fashioned ingratitude.

जो कुछ भी होता है, उसका उद्देश्य वही होता है जो आप उसके बाद करने का फैसला करते हैं।

Everything happens for the purpose of what you decide to do about it.

यह इंसान की एक अजीब सी फितरत है कि वह अपने प्राकृतिक आवास में रहने वाले जानवरों को "खूंखार या बेकाबू" समझता है।

It is a perversely human perception that animals in their native habitat are running wild.

खुद को बार-बार संभालना और आगे बढ़ना जितना ज़रूरी है, उतना ही ज़रूरी यह है कि आप अपने ही पैरों पर ठोकर खाकर गिरना बंद कर दें।

As important as it is to keep picking yourself up and brushing yourself off, it's also important to stop tripping over your own two feet.

एक अच्छे भाषण की शुरुआत, मध्य और अंत होता है; जिसका सबसे बेहतरीन उदाहरण है—'मैं तुमसे प्यार करता हूँ।'

A good speech has a beginning, a middle and an end, the best example being, 'I love you.'

ब्रह्मांड को समझने की मेरी खोज एक ऐसी किताब जैसी है जिसे मैंने कई बार उठाया और रखा है, पर हर बार बुकमार्क लगाना भूल जाता हूँ।

My quest for cosmic understanding is a book I have picked up and put down many times, always forgetting to insert a bookmark.

रिश्ते में एक ऐसा मोड़ आता है जब आपको एहसास होता है कि आप किसी पर इतना भरोसा करते हैं कि उसे अपने राज़ अपने पास रखने की आज़ादी दे सकते हैं।

There comes a point in a relationship when you realize that you trust someone enough to let them keep their secrets.

आशावादी: वह व्यक्ति जो यह तय नहीं कर पाता कि जीवन एक त्रासदी है या कॉमेडी, पर इस नाटक का हिस्सा बनकर ही खुशी से पागल हुआ जा रहा है।

Optimist: someone who isn't sure whether life is a tragedy or a comedy but is tickled silly just to be in the play.

ब्रेनिंग ने कहा था, "इंसान की पहुँच उसकी मुट्ठी से ज़्यादा होनी चाहिए," और सचमुच ऐसा ही है—यह पहुँच अब एक कलाकार के ब्रश की लंबाई जितनी और बढ़ गई है।

Ah, but a man's reach should exceed his grasp, said Browning, and so it has - extended by the length of an artist's brush.

नृत्य करना किसी के पैरों पर पैर रखे बिना संगीत के साथ ढलना है, और ज़िंदगी भी बिल्कुल ऐसी ही है।

Dancing is moving to the music without stepping on anyone's toes, pretty much the same as life.

जीवन में कभी-कभी आपकी किस्मत से मुलाकात तय होती है, और कभी-कभी आपको खुद ही अपनी किस्मत को समय निकालने पर मजबूर करना पड़ता है।

Sometimes in life you have an appointment with destiny, and sometimes you just have to get destiny to squeeze you in.

एक सच्चा दोस्त तुम्हारे बहानों के पार उस असल वजह को देख लेता है, जिसके चलते तुम्हारी कोई गलती नहीं होती।

A true friend sees past your excuses to the real reason it's not your fault.

जिसकी कभी मदद नहीं की, उस पर कभी उंगली मत उठाइए।

Never point a finger where you never lent a hand.

मैं आज तक ऐसे किसी भी इंसान से नहीं मिला जो दुनिया बचाना चाहता हो और जिसे मेरी आर्थिक मदद की जरूरत न पड़ी हो।

I have never met anyone who wanted to save the world without my financial support.

संभावना को कभी सच समझने की भूल मत करना, क्योंकि यह बहुत झूठी होती है।

Do not mistake probability for truth, for it is a notorious liar.

जरूरतमंद की मदद करना कोई एहसान नहीं, बल्कि हमारा बुनियादी शिष्टाचार है।

To help someone in need is not charity it is proper etiquette.

औसत दर्जे का शिक्षक जटिलता को समझाता है; जबकि एक प्रतिभाशाली शिक्षक उसमें छिपी सरलता को उजागर करता है।

The average teacher explains complexity; the gifted teacher reveals simplicity.

वजहों की कोई सूची जैसी कोई चीज़ नहीं होती। या तो एक ठोस वजह होती है या फिर बहानों की लंबी लिस्ट।

There is no such thing as a list of reasons. There is either one sufficient reason or a list of excuses.

सीखना एक उम्रभर चलने वाली प्रक्रिया है, लेकिन एक वक्त ऐसा आता है जब नया सीखने के बजाय हमें अपने ज्ञान को अपडेट करने की जरूरत होती है।

Learning is a lifetime process, but there comes a time when we must stop adding and start updating.

आप बिना भरोसे के उतनी ही आसानी से प्यार कर सकते हैं जितनी आसानी से बिना बाँहों में भरे गले मिल सकते हैं।

You can as easily love without trusting as you can hug without embracing.

अगर कोई भाषा भ्रष्ट हो सकती है, तो उस भाषा में लिखा गया संविधान भी भ्रष्ट हो सकता है।

If a language is corruptible, then a constitution written in that language is corruptible.

प्यार का इज़हार कभी-कभार न करने से, मजबूत से मजबूत रिश्ता भी अंदर से कमज़ोर पड़ने लगता है।

For lack of an occasional expression of love, a relationship strong at the seams can wear thin in the middle.

जीवन आंसुओं की एक ऐसी घाटी है जहाँ कुछ पल ऐसे भी आते हैं जब आप हँसे बिना नहीं रह सकते।

Life is a vale of tears in which there are moments you just can't stop giggling.

भले ही हम अपनी किस्मत के दायरे में बंधे हों, पर उसे रंगने के लिए रंगों का चुनाव हम खुद कर सकते हैं।

Though confined to our destiny, we do get to pick the color scheme.

अगर हम दूसरों को वैसे देख सकें जैसे वे खुद को देखते हैं, तो हमारी झिझक पलभर में करुणा में बदल जाएगी।

If we would see others as they see themselves, our shyness would soon become compassion.

आप किसी ऐसी अनबन को स्वीकार कर सकते हैं जो आपके प्लान बदल दे, लेकिन ऐसा धोखा स्वीकार करना मुश्किल होता है जो आपकी यादें ही बदल डाले।

You can accept a falling out that changes your plans, but it's hard to accept a betrayal that changes your memories.

हम में से बहुत से लोग किसी और के सूरज के चारों ओर चक्कर लगाते हुए ऐसे ग्रह हैं, जिन्हें इस बात की खबर ही नहीं कि हमारे अपने चारों ओर भी एक अकेला चांद चक्कर काट रहा है।

We are, many of us, a planet orbiting somebody's sun, unconscious of a lonely moon, orbiting our planet.

जो नियम मोड़ा नहीं जा सकता, उसका टूटना तय है।

A rule that cannot be bent will certainly be broken.

उम्र बढ़ने के साथ बीतते सालों को कभी भी बूढ़ा होने का बहाना मत बनाइए।

Never use the passing years as an excuse for old age.

प्यार दुनिया का सबसे बेहतरीन मेकअप आर्टिस्ट है।

Love is the greatest touch-up artist of all.

यह बेहद दुखद है कि जो दो लोग कभी एक-दूसरे को चूमे बिना जुदा नहीं होते थे, आज वे साथ तो रहते हैं लेकिन उनके बीच से प्यार और अपनापन गायब हो चुका है।

It's sad when two people who could never part without a kiss come to the point where they never part and so never kiss.

जीवन नौकायन की तरह है। आप किसी भी हवा का इस्तेमाल करके किसी भी दिशा में जा सकते हैं।

Life is like sailing. You can use any wind to go in any direction.

दिमाग बहुत सी बातें भुला देता है, लेकिन पीठ का निचला हिस्सा सब कुछ याद रखता है।

The brain forgets much, but the lower back remembers everything.

कभी-कभी हम अपनी खुशी इसलिए नहीं ढूंढ पाते क्योंकि हम उस चीज़ को छोड़ नहीं पाते जिससे हमें खुशी मिलने की उम्मीद थी।

Sometimes we don't find the thing that will make us happy because we can't give up the thing that was supposed to.

ज्यादातर शादियाँ 'अच्छे और बुरे' वक्त को झेल जाती हैं। असली इम्तिहान तो 'बिल्कुल एक जैसे' बीतते सालों का होता है।

Most marriages can survive 'better or worse'. The tester is all the years of 'exactly the same'.

बचपन के किसी अछंभे को किसी तार्किक जवाब के बदले बेच देना—क्या ज़िंदगी में इससे भी कोई बदतर सौदा हो सकता है?

To trade a childhood wonder for a plausible explanation - is there a worst trade one makes in life?

विवेक और स्वार्थ के बीच एक ऐसी जंग चलती रहती है, जिसमें किसी न किसी मोड़ पर हमें पक्ष चुनना ही पड़ता है।

There is an ongoing battle between conscience and self-interest in which, at some point, we have to take sides.

वास्तविकता का सामना करने का सबसे कठिन हिस्सा यह होता है कि जब आप एक घंटा अपने बच्चे की कल्पनाओं की दुनिया में बिताकर वापस लौटते हैं।

The hardest thing about reality is returning to it after an hour inside your child's mind.

मेरी उम्र में, यादें ही सिर्फ खट्टी-मीठी नहीं होतीं, बल्कि आप खट्टी-मीठी योजनाएँ भी बनाने लगते हैं।

At my age, you not only have bittersweet memories, you make bittersweet plans.

ज़िंदगी का एक अफसोस यह भी होता है कि आपने हमेशा सच नहीं बोला, और अब बहुत देर हो चुकी होती है क्योंकि सच का रूप ही बदल चुका होता है।

One of life's regrets is that you didn't always tell the truth, and now it's too late, because the truth has changed.

साझा की गई यादों जितना ही यह मौन समझौता भी जरूरी होता है कि कुछ बातें कभी हुईं ही नहीं।

As important as shared memories is the silent agreement that certain things never happened.

माँ भला क्या है—दिनों की धूप और रातों का ध्रुव तारा।

What is a mom but the sunshine of our days and the north star of our nights.

मैं राह चलते एक अजनबी को सिर झुकाकर सलाम करता हूँ, और वह भी जवाब में सिर झुकाता है, और इस तरह दो इंसान खुद को इस दुनिया में थोड़ा कम अकेला महसूस करते हुए आगे बढ़ जाते हैं।

I nod to a passing stranger, and the stranger nods back, and two human beings go off, feeling a little less anonymous.

हाँ, एक अच्छे माता-पिता बनने के लिए आपको त्याग करना पड़ता है, लेकिन यह पेरेंटिंग की शर्त नहीं है, बल्कि किसी भी काम में माहिर होने की शर्त है।

Yes, to be a good parent, you have to sacrifice, but this is not a requirement of parenting, it is a requirement of being good at something.

बच्चों को चमत्कारों के बारे में समझाने की कोशिश क्यों करें, जबकि आप उनसे बस एक बगीचा लगवा सकते हैं।

Why try to explain miracles to your kids when you can just have them plant a garden.

दिन के अंत में, प्रकृति के पास हमसे पूछने के लिए बस एक ही सवाल होता है: 'आज तुमने किस ज़िंदगी की परवरिश की?'

At the end of the day, Mother Nature has only one question for us: 'What life did you nurture today?

मैं अपने बगीचे को सींचता हूँ, और मेरा बगीचा मुझे सँवारता है।

I cultivate my garden, and my garden cultivates me.

छुट्टियों की कॉकटेल पार्टी वह जगह है जहाँ कोई अजनबी आपके बारे में एक घंटे में उतना जान लेता है जितना आपका जीवनसाथी पूरी ज़िंदगी में नहीं जान पाया।

A holiday cocktail party is where some stranger will learn more about you in an hour than your spouse has learned in a lifetime.

हमें हमारे लक्ष्य तक पहुँचने से बाधाएँ नहीं, बल्कि किसी छोटे लक्ष्य का आसान रास्ता रोक लेता है।

We are kept from our goal, not by obstacles, but by a clear path to a lesser goal.

आज मैंने किसी पर दया दिखाने के लिए सच को थोड़ा मोड़ा, और मुझे इसका कोई पछतावा नहीं है, क्योंकि सच क्या है, इससे ज्यादा मुझे इस बात का यकीन है कि दया क्या है।

Today I bent the truth to be kind, and I have no regret, for I am far surer of what is kind than I am of what is true.

बात चाहे जो भी हो, अगर उसे पाने की कोशिश में आपको खुशी नहीं मिलती, तो उसे पाकर भी खुशी नहीं मिलेगी।

No matter what it is, if you aren't happy striving for it, you won't be happy achieving it.

एक माता-पिता के रूप में यह स्वीकार करना सबसे कठिन होता है कि चोट लगने से पहले आप उस पर मरहम नहीं लगा सकते।

The hardest thing to accept as a parent is that you cannot apply the bandage before the bruise.

काम पूरा करने का हुनर यह है कि आप अपने कामों को ऐसे क्रम में लिखें जिन्हें आसानी से किया जा सके।

The trick to getting things done is to list things to do in doable order.

कभी-कभी दो लोग बच्चों की खातिर साथ रहते हैं—वही दो नासमझ बच्चे जो कभी पूर्णिमा की चाँदनी में बैठकर हमेशा वफादार रहने की कसमें खाते थे।

Sometimes two people stay together for the sake of the kids - two kids who sat under a full moon and pledged to be forever true.

जो लोग ज़िंदगी के मुश्किल फैसले लेने से बचते हैं, वे ऐसी ज़िंदगी जीने पर मजबूर हो जाते हैं जिसे उन्होंने कभी चुना ही नहीं था।

Those who avoid the tough choices of life, live a life they never chose.

जब आप किसी की बात पूरी तन्मयता से सुन रहे होते हैं, तब आपको लोगों का सबसे ज्यादा ध्यान मिलता है।

You never get people's fuller attention than when you're listening to them.

आप कभी भी किसी दोस्त को पूरी तरह समझ नहीं पाते। ठीक उसी वक्त जब आपको लगता है कि आप उसे अच्छी तरह जान गए हैं, वह कोई नया रंग दिखा देता है।

You never have a friend all figured out. Just when you think you know what makes them tick, they tock.

अपने विचारों के साथ अकेले रहना एक वरदान है, जबकि आज बहुत से लोग ऐसे हैं जो सोचने की अपनी क्षमता खो चुके हैं और अकेलेपन का शिकार हैं।

What a blessing to be alone with your thoughts when so many are alone with their inability to think.

रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कुछ ऐसी बातें हो जाती हैं कि बस हर दिन जैसे-तैसे गुज़ारने का दिल करने लगता है।

Things happen in everyday life that make you consider living your life just every other day.

छोटे बच्चों और पालतू जानवरों वाले घर में, हमें खुशहाल परिवारों के बारे में यह नियम समझ आता है—कि वे कम से कम दो-तिहाई मामलों में बेकाबू होते हैं।

In a household of toddlers and pets, we discover this rule of thumb about happy families - that they are least two-thirds incontinent.

प्रेमियों के बीच होने वाला हर झगड़ा असल में उनके अब तक के सभी पुराने झगड़ों की पुनरावृत्ति होता है।

A lover's quarrel is always about every quarrel you ever had.

अगर मैं 'अवसर' होता, तो सिर्फ दरवाज़ा खटखटाता नहीं, बल्कि तुमसे दस्तख़त करवा लेता।

If I were Opportunity, I wouldn't just knock, you'd have to sign.

दुखों के दिन याद आते हैं, तो यादें मुझे डराती हैं। खुशियों के दिन याद आते हैं, तो मैं खुद अपनी यादों का साया बन जाता हूँ।

Recalling days of sadness, memories haunt me. Recalling days of happiness, I haunt my memories.

सफलता पाने के लिए आपको असफलता से रुकना नहीं चाहिए। और महान सफलता पाने के लिए आपको अपनी सफलता से भी संतुष्ट होकर नहीं रुकना चाहिए।

To have success, you can't let failure stop you. To have great success, you can't let success stop you.

अगर आपको लगता है कि कोई आपकी हर चीज़ चुराने की फिराक में है, तो या तो आप वहमी हैं या फिर मध्यम वर्ग के इंसान हैं।

If you think that someone is out to steal everything you have, you're either paranoid or a member of the middle class.

मैं कभी एक नास्तिक हुआ करता था, लेकिन मेरी नाक के दोनों तरफ बैठे दो प्रचारकों ने मेरा धर्म बदल दिया।

I was once a skeptic but was converted by the two missionaries on either side of my nose.

एक बार जब आपको अपने सुख-दुックス में साथ निभाने वाला कोई मिल जाता है, तो दुःख भी लगभग सुख जैसे ही लगने लगते हैं।

Once you find someone to share your ups and downs, downs are almost as good as ups.

बात कुछ ऐसी है कि समय रूपी पिता हर साल हमारे पाले में गेंद फेंकता रहता है। कुछ गेंदों पर हम चूक जाते हैं, तो कुछ पर छक्का जड़ देते हैं। बस हम यह कोशिश करते हैं कि बिना बल्ला घुमाए कोई गेंद हाथ से न जाने पाए।

It's like this. Father Time keeps pitching the years at us. We swing and miss at a few. We hit a few out of the park. We try not to take any called strikes.

इतिहास के तमाम दानवीरों ने मिलकर उतना भला नहीं किया, जितना सीधे-सादे लोगों ने अपने ईमानदार मकसदों को पूरा करके किया है।

More good has been accomplished by simple people seeking their own honest ends than by all the philanthropists in history.

पुराने बुरे दिनों को याद करके उदास होना स्वाभाविक है, लेकिन अगर सच में बहुत उदास होना है, तो अपने अच्छे दिनों को याद कीजिए।

You can be sad recalling sad times, but if you really want to be sad, recall happy times.

सेवानिवृत्ति (रिटायरमेंट) का मतलब है कि आपके पास करने को कुछ नहीं है, और कोई न कोई हमेशा आपको उसी काम से रोके रखता है।

Retirement is having nothing to do and someone always keeping you from it.

टीवी चैनलों की खबरों में कितनी कम सच्चाई होती है, इसका अंदाज़ आपको तब होता है जब वे आपके अपने शहर की कोई खबर दिखाते हैं।

You don't realize how little accuracy there is in network TV reporting until they cover a story in your hometown.

अगर आप सावधान न रहें, तो सुबह उठकर अपनी उदासियों को ओढ़ लेना उतना ही स्वाभाविक हो जाता है जितना कि कपड़े पहनना।

If you don't watch out, putting on your unhappiness in the morning can become as instinctive as putting on your clothes.

यह वाकई दुखद है जब दो लोग अपने रास्तों से मुड़ जाते हैं, और उनके खाली रास्ते आगे जाकर बिना उनके ही एक-दूसरे को पार करते हैं।

It is sad when two people turn from the paths they’re traveling, and their paths go on to cross without them.

मेरा मानना है कि हर चीज़ की कोई न कोई वजह होती है, इसलिए हाँ, मैं चमत्कारों में विश्वास करता हूँ।

I believe that there is an explanation for everything, so, yes, I believe in miracles.

कुछ लोग माफ करके भूल जाते हैं, उससे ज़्यादा लोग माफ करके याद रखते हैं, और ज्यादातर लोग माफ करके बार-बार याद दिलाते हैं।

Some forgive and forget, more forgive and remember, most forgive and remind.

अगर आप अपने विश्वास के सारे कारणों और उन चीज़ों की सूची बनाएँ जो आपको रुलाती हैं, तो दोनों सूचियाँ लगभग एक जैसी ही होंगी।

If you listed all the reasons for your faith, and all the things that make you cry, it would be essentially the same list.

खुशी की तलाश बाकी तमाम तलाशों से बिल्कुल अलग होती है, क्योंकि सबसे आखिरी में हम उसी जगह तलाश करते हैं जहाँ इसके मिलने की सबसे ज्यादा उम्मीद होती है।

The search for happiness is unlike any other search, for we search last in the likeliest places.

आशावादी: वह इंसान जो यह समझता है कि एक कदम आगे बढ़ाने के बाद एक कदम पीछे हटना कोई आफत नहीं, बल्कि एक चा-चा डांस है।

Optimist: Someone who figures that taking a step backwards after taking a step forwards is not a disaster. It's a cha-cha.

ज़िंदगी पारिवारिक तस्वीरों के उस सिलसिले की तरह है जिसमें आप खिसकते-खिसकते पीछे चले जाते हैं, यहाँ तक कि अंत में आप केवल पृष्ठभूमि की एक तस्वीर बनकर रह जाते हैं।

Life is a series of family photos in which you keep moving to the rear until finally you're a portrait in the background.

खुशी की तलाश में आप जो भी चीज़ें पीछे छोड़ देते हैं, कम से कम यह याद रखिए कि उन्हें कहाँ रखा था।

Whatever you put aside to seek happiness, remember where you put it.

बुढ़ापे के बारे में आप चाहे जो कहें, लेकिन पुराने दोस्त पाने का यही इकलौता तरीका है।

Say what you want about aging, it's still the only way to have old friends.

आशावादी वह इंसान है जो यह सोचता है कि अगर कोई जीव बत्तख की तरह चलता है और बत्तख की तरह आवाज़ निकालता है, तो वह खुशी की नीली चिड़िया ही है।

An optimist is someone who figures that if it walks like a duck and quacks like a duck, it's the bluebird of happiness.

खुशी असल में क्या है, इस पर कोई विशेषज्ञ नहीं है, लेकिन इसके क्या होने की उम्मीद थी, इस पर बहुत से लोग मिल जाएंगे।

There is no expert on what happiness is but many on what it might have been.

अपने मुखौटे को पूरी तरह तराशने के बाद, हम अपनी पूरी ज़िंदगी किसी ऐसे इंसान की तलाश में गुजार देते हैं जिसके सामने हमारा यह पाखंड बेनकाब न हो।

Having perfected our disguise, we spend our lives searching for someone we don't fool.

सत्तर साल की उम्र में हैमलेट: "सोना, शायद सपने देखना। जागना, शायद बाथरूम जाना।"

Hamlet at 70: "To sleep, perchance to dream. To awaken, perchance to go to the bathroom."

आप किसी आशावादी से यह कैसे कहेंगे कि उसने गलती से एक खुशहाल ज़िंदगी जी ली है?

How do you tell an optimist that he or she has lived a happy life by mistake?

कभी-कभी खुद से पूछिए, "जो चीज़ मैं ज़िंदगी में सबसे ज्यादा चाहता हूँ, उसका मेरे आज के किसी भी काम से क्या वास्ता है?"

Occasionally ask, "What is the connection between what I want most in life and anything I plan to do today?

आप हर दिन ऐसी ज़िम्मेदारियों के साथ जाग सकते हैं जिन्हें आपने कभी नहीं चुना था — या फिर आप अभी से उन्हें अपनाना तय कर सकते हैं।

You can awaken each day to obligations you never chose — or you can decide now to choose them.

आशावादी के बारे में यह कहा जा सकता है कि भले ही वह कभी-कभी गलत साबित होता है, लेकिन कभी भी दुखद रूप से गलत नहीं होता।

It can be said of optimism that while sometimes mistaken, it is never sadly mistaken.

काश! वे बातें जो मेरे दिल में आती हैं पर मैं कभी कह नहीं पाता, और वे बातें जो मैं बिना सोचे-समझे कह देता हूँ।

Oh, the things that go through my mind that I never say. Oh, the things I say that never go through my mind.

व्याकरण मनगढ़ंत नियमों का कोई सेट नहीं है; यह उन लोगों के बीच एक समझौता है जो एक-दूसरे को समझना चाहते हैं।

Grammar is not a set of arbitrary rules; it is a compact between people who wish to understand each other.

आज के दौर में भी सनकी हद तक आशावादी बने रहना मुमकिन है—बस आपको थोड़ा और ज़्यादा सनकी होना पड़ेगा।

It's still possible to be a cockeyed optimist these days - you just have to be a little more cockeyed.

आपको हमेशा यही लगता है कि आप और अधिक कर सकते थे। इसलिए आपको एक दोस्त की जरूरत होती है - जो आपको यह बता सके कि आपने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की थी।

You always think you could have done more. That's why you need a friend - to tell you you did all you could.

एक के बाद एक मूर्खतापूर्ण हरकतें करना उतना बुरा नहीं है, जब आप इंसानी फितरत पर गौर करें जो एक साथ कई मूर्खतापूर्ण हरकतें करने की क्षमता रखती है।

Doing one fool thing after another is not so terrible when you consider the human proclivity to do several fool things at once.

बचपन की हमारी सबसे खुशहाल यादों में, हमारे माता-पिता भी खुश हुआ करते थे।

In the happiest of our childhood memories, our parents were happy, too.

अक्सर, जब आप अपने रास्ते की रुकावटों को पार नहीं कर पाते, तो इसका मतलब होता है कि वह आपका रास्ता है ही नहीं।

Usually, when you can't overcome the obstacles in your path, it's not your path.

मैं उन लोगों से ज़्यादा खुद को जुड़ा हुआ महसूस करता हूँ जो हर दिन ईश्वर से मार्गदर्शन मांगते हैं, बजाए उन लोगों के जो खुद को किसी 'डिवाइाइन गाइडेंस सिस्टम' से लैस मानते हैं।

I identify more with people who ask each day for divine guidance than people equipped with a divine guidance system.

अगर हम अपने बच्चों की बात सुनें, तो हम पाएंगे कि वे खुद ही अपनी कहानी बयां करते हैं।

If we would listen to our kids, we'd discover that they are largely self-explanatory.

मेरे पास जो थोड़ा-बहुत पैसा है - वही मेरी दौलत है, लेकिन मेरे पास ऐसी अनमोल चीज़ें भी हैं जिन्हें मैं किसी भी कीमत पर नहीं बेचूंगा - वही मेरा असली खजाना है।

The little money I have - that is my wealth, but the things I have for which I would not take money, that is my treasure.

अपनी इस एक ज़िंदगी का आप क्या करेंगे? वही जो आप तब करते जब आपके पास दो ज़िंदगियाँ होतीं, और यह आपकी दूसरी ज़िंदगी होती।

What to do with your one life? The same thing you would do if you had two lives, and this were the second.

अगर आपके पास अपने बच्चे की नन्हीं सी पुकार या जिद पर ध्यान देने का समय नहीं है, तो समझ लीजिए कि आपकी दिनचर्या जरूरत से ज्यादा व्यस्त है।

If you haven't time to respond to a tug at your pants leg, your schedule is too crowded.

अगर आप माफ करके भूल नहीं सकते, तो इनमें से कोई एक रास्ता चुन लीजिए।

If you can't forgive and forget, pick one.

आपको ऐसे नैतिक नियमों पर ज़रूर सवाल उठाना चाहिए जो कभी आपकी तरक्की में बाधा नहीं बनते।

You must question a code of ethics that never impedes your progress.

माता-पिता बनना जिंदगी के उस सफर की तरह है जहाँ हर कदम पर कोई न कोई नया पड़ाव आ जाता है।

Parenting is a stage of life's journey where the milestones come about every fifty feet.

जिंदगी एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें कुछ बेकरार ख्वाहिशें आगे चलकर हजारों बेमानी चाहतों में बदल जाती हैं।

Life is a process by which a few desperate longings morph into a thousand meaningless wants.

अपने पड़ोसी से प्रेम करो, और यदि इसके लिए तुम्हें सच्चाई की अपनी समझ को थोड़ा लचीला करना पड़े, तो 'सच्चाई' इस बात को समझ जाएगी।

Love thy neighbor, and if it requires that you bend your understanding of the truth, the Truth will understand.

बच्चों के साथ जिद की लड़ाई लड़ने में सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि उनमें आपकी ही जिद का जीन होता है।

The trouble with having a stubbornness contest with your kids is that they have your stubbornness gene.

जिंदगी में अक्सर हम ऐसा काम पूरा कर लेते हैं जो काम शुरू करते वक्त हमारी उस वक्त की काबलियत से परे था।

How often in life we complete a task that was beyond the capability of the person we were when we started it.

हर दिन जागने पर, क्या हमसे आसमान को नीला रंगने को कहा जाता है? क्या हमें सूरज को उगने या फूलों को खिलने के लिए मनाना पड़ता है? क्या हमें पक्षियों को गाना, बच्चों को हंसना या प्रेमियों को चूमना सिखाना पड़ता है? नहीं, भले ही हमें यह दुनिया अधूरी लगे, लेकिन यह हर दिन हमें अपनी पूर्णताओं से घेर लेती है। हमसे केवल यह अपेक्षा की जाती है कि हम उनकी सराहना करें, और उनके बीच शांतिपूर्ण अपनेपन के साथ जीकर उस सराहना को दर्शाएं। विधाता यह नहीं कहता कि हम एक परफेक्ट दुनिया बनाएं; वह तो बस यह चाहता है कि हम इसका जश्न मनाएं।

Each day, awakening, are we asked to paint the sky blue? Need we coax the sun to rise or flowers to bloom? Need we teach birds to sing, or children to laugh, or lovers to kiss? No, though we think the world imperfect, it surrounds us each day with its perfections. We are asked only to appreciate them, and to show appreciation by living in peaceful harmony amidst them. The Creator does not ask that we create a perfect world; He asks that we celebrate it.

पितृत्व एक ऐसा रिले रेस जैसा है जिसमें बैटन (डंडा) आगे तो बढ़ा दिया जाता है, पर इस बात पर उम्रभर बहस चलती रहती है कि इसे गिराया किसने था।

Parenthood is the passing of a baton, followed by a lifelong disagreement as to who dropped it.

बेहतरीन समाधान में शायद ही कभी ऐसा होता है कि एक इंसान सही हो और दूसरा गलत।

The best solution seldom requires that someone be right and someone else be wrong.

जो हमने अपनी मेहनत की पसीने की कमाई से हासिल किया है, उसकी हम गर्व से रक्षा करते हैं। जो हमें इत्तेफाक से जन्म के साथ मिल गया है, उसकी रक्षा हम पूर्वाग्रह के साथ करते हैं।

What we have earned by the sweat of our brow, we defend with pride. What we have gained by the accident of birth, we guard with prejudice.

बच्चे और बड़े के बीच का टकराव कभी भी इतना जिद्दी नहीं होता, जितना तब होता है जब हमारे भीतर का बच्चा हमारे बच्चे के अंदर के बड़े से मुकाबला करता है।

The clash between child and adult is never as stubborn as when the child within us confronts the adult in our child.

ऐसा इंसान पा लेना जो सफलता और असफलता दोनों में आपसे प्यार करे, यह जानने जैसा है कि जिंदगी का इन दोनों से कितना कम वास्ता है।

To find someone who will love you through success and failure is to discover how little life has to do with either.

एक तस्वीर का आपकी ज़िंदगी से जो रिश्ता है, वही आपकी ज़िंदगी का अनंतकाल से रिश्ता है, तो क्या यह कितना अच्छा न हो कि अनंतकाल आपको मुस्कुराते हुए कैद करे?

What a snapshot is to your life, your life is to eternity, so wouldn't it be nice if eternity captured you smiling?

कभी-कभी किसी नैतिक उलझन में हमें सही रास्ता ऐसे मिल जाता है - जैसे बहुत साल पहले किसी ठंडे दिन हमें अपने कोट की बांह से लटके दस्ताने मिल गए थे।

Sometimes, in a moral struggle, we discover the right thing to do - just as, on some cold day long ago, we discovered mittens pinned to our coat sleeve.

दोस्तों और पालतू जानवरों में फर्क बस इतना है कि दोस्तों को हम अपनी महफिल में आने देते हैं, और पालतू जानवरों को अपनी तन्हाई में।

The difference between friends and pets is that friends we allow into our company, pets we allow into our solitude.

आखिरकार, कोई भी विचार अकल्पनीय नहीं है, कोई भी समस्या छोटी करने लायक नहीं है, और कोई भी दो अजनबी ऐसे नहीं हैं जो जुड़ न सकें।

In the end, no thought is unthinkable, no problem unshrinkable, no two strangers unlinkable.

इस दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे आप हासिल न कर सकें, बशर्ते आप अपनी जमानत की रकम छोड़ने को तैयार हों।

There is nothing in this world you cannot accomplish if you are willing to forfeit your deposit.

नेता झूठ नहीं बोलते, वे गलत बयानी करते हैं। और वे चोरी नहीं करते, बल्कि माल इधर-उधर कर देते हैं।

Politicians don't lie, they misspeak. And they don't steal, they mispocket.

हम सब अपने उस हिस्से को जानते हैं जिसे लगाम की ज़रूरत होती है। पर हमारे उस हिस्से को कोई दूसरा ही पहचानता है जिसे आज़ाद छोड़ने की ज़रूरत होती है।

We all know the part of us that needs to be harnessed. It takes someone else to know the part of us that needs to be set free.

डांट खाने के बाद बिल्ली अपनी मस्ती में लौट आती है, जबकि कुत्ता किसी कोने में दुकक कर ऐसे बैठ जाता है मानो अपनी जिंदगी का कोई गंभीर लेखा-जोखा कर रहा हो।

A cat, after being scolded, goes about its business. A dog slinks off into a corner and pretends to be doing a serious self-reappraisal.

आम पेंसिल सात इंच लंबी होती है, जिसमें महज़ आधा इंच का रबर होता है—ताकि आपको यह न लगे कि उम्मीदें खत्म हो चुकी हैं।

The average pencil is seven inches long, with just a half-inch eraser - in case you thought optimism was dead.

जैसे ही आप समझ हासिल करने के लिए आगे बढ़ते हैं, आपको पता चलता है कि आपके तथ्यों की सीढ़ी उतनी लंबी नहीं है, और आप इसमें विश्वास की एक और सीढ़ी जोड़कर इसे बढ़ाने की कोशिश करते हैं। आखिरकार आपको एहसास होता है कि यह कोशिश बेकार है, और आप अपने तथ्यों की सीढ़ी को समेटकर विश्वास की सीढ़ी ले आते हैं।

As you reach for understanding, you find that your ladder of facts isn’t long enough, and you try to extend it by adding a rung of faith. Eventually you see that the task is hopeless, and you put away your ladder of facts and go get a ladder of faith.

वाशिंगटन डी.सी. के एक चर्च के पादरी के कमरे में यह बात सुनी गई: "हे पिता, मुझे क्षاف करें, क्योंकि मुझसे पाप हुए हैं।"

Overheard in a Washington D.C. church confessional: "Bless me Father, for sins have been committed."

ऐसे लोगों की नापसंद्गी भी अजीब लगती है जो सिर्फ आधी कहानी जानते हैं, और उससे भी ज्यादा तब जब आपको खुद न पता हो कि वे कहानी का कौन सा आधा हिस्सा जानते हैं।

It's annoying to be disapproved of by people who know only half the story, especially when you're not sure which half they know.

सफलता का रास्ता खोजने की कोशिश करो, तुम ढूँढते रह जाओगे लेकिन वह कभी नहीं मिलेगा, हाँ, तुम अपना रास्ता खुद बनाओ, तो सफलता का रास्ता तुम्हारे पीछे-पीछे खिंचा चला आएगा।

Try to discover, The road to success, And you'll seek, But never find, But blaze your own path, And the road to success, Will trail right behind.

कुछ विषय ऐसे हैं जिनके बारे में मैं ज्ञान हासिल करना चाहता हूँ, और कुछ ऐसे जिनमें मैं समझदार ही बने रहना चाहता हूँ।

There are subjects in which I wish to become knowledgeable, and subjects in which I wish to remain wise.

हमारे पास हर दिन एक चुनाव होता है—या तो कल के नेक इरादों पर अमल करें या फिर कल के पछतावे की अभी से शुरुआत कर दें।

We have a choice every day — to act on yesterday's good intentions or get an early start on tomorrow's regrets.

बिना किसी मंजिल के सिर्फ इसलिए पूरी ज़िंदगी भटकने से बेहतर है कि आप हज़ारों गलत रास्तों पर ही चलना शुरू कर दें, क्योंकि आप रास्ता जानते हैं।

Better to start up a thousand wrong roads than to spend your life going nowhere because you know the way.

आखिरकार, आपको उन बातों पर कम अफसोस होता है जिन पर आपने विश्वास किया और जो सच नहीं थीं, बल्कि उन बातों पर ज्यादा होता है जो इसलिए सच नहीं हो पाईं क्योंकि आपने उन पर भरोसा ही नहीं किया।

In the end you regret less the things you believed that weren't true than the things that never came true because you didn't believe.

मैं खुद को बहुत खुशनसमत मानता हूँ, क्योंकि बरसों पहले मैंने एक ऐसी लॉटरी जीत ली थी जिसकी कीमत मुझे जीवन भर हफ्ते में सात सूर्यों के रूप में चुकानी पड़ रही है।

I count myself lucky, having long ago won a lottery paid to me in seven sunrises a week for life.

खुद को पहचानो, खासकर शराब पीने के बाद वाले खुद को।

Know thyself, especially thyself after a couple of drinks.

पुरानी मान्यता पुराने जूते की तरह होती है। हम उसकी सहजता के इतने आदी हो जाते हैं कि उसमें हुआ छेद हमें दिखाई ही नहीं देता।

An old belief is like an old shoe. We so value its comfort that we fail to notice the hole in it.

कांग्रेस में चल रही उठापटक के बावजूद, मुझे नहीं लगता कि अमेरिका पागलपन के कगार पर है। मुझे लगता है कि मेक्सिको और कनाडा हैं।

Despite the goings-on in Congress, I don't believe the USA is bordering on madness. I believe Mexico and Canada are.

ऐसी कोई भी शर्मनाक खामोशी नहीं है जिसे एक पछतावे भरी बातचीत में न बदला जा सके।

There is never an embarrassing silence that can't be turned into a regrettable conversation.

जहाँ तक मांस-भक्षियों की बात है, हम आमतौर पर दूसरे मांसाहारी जीवों को नहीं खाते। हम अपने शाकाहारी दोस्तों को खाना ज्यादा पसंद करते हैं।

For the most part, we carnivores do not eat other carnivores. We prefer to eat our vegetarian friends.

झूठ बोलने से भी बदतर है अपनी बाकी की पूरी जिंदगी उस झूठ को सच साबित करने में बिता देना।

Worse than telling a lie is spending the rest of your life staying true to a lie.

खुद को पसंद करने का हुनर यह है कि आप उस इंसान से बहुत ज़्यादा नफ़रत न करें जो आखिरकार आप नहीं बन पाए।

The trick to liking who you are is not to hate too much the person it turned out you weren't.

जिंदगी छोटी है, और यह इंसान को थोड़ा केंद्रित रखने का भगवान का अपना तरीका है।

Life is short, God's way of encouraging a bit of focus.

एक छोटे बच्चे के लिए, बेहतरीन दादा वही हैं जो बड़े कुत्तों और तूफानों से नहीं डरते, लेकिन "बू" शब्द से बुरी तरह डर जाते हैं।

To a small child, the perfect granddad is unafraid of big dogs and fierce storms but absolutely terrified of the word "boo."

ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ें न केवल मुफ़्त होती हैं, बल्कि उनमें लाइन भी छोटी होती है।

The best things in life are not only free, but the line is shorter.

सच बोलने की दिशा में पहला कदम यह होता है कि आप पूरा झूठ बोल दें।

The first step toward telling the truth is to tell the whole lie.

हम अपनी जिंदगी से फालतू का सामान हटाने के लिए कितने बेचैन रहते हैं, यह जाने बिना कि वही फालतू चीजें ही हमारी जिंदगी हैं।

How we long to remove the clutter from our lives not realizing that the clutter is our lives.

क्या आपको कभी ऐसा महसूस हुआ है कि अपनी ज़िंदगी की शुरुआत में ही कोई ऐसी ज़रूरी ब्रीफ़िंग (जानकारी) थी जो आपसे छूट गई थी?

Ever get the feeling that sometime early in your life there must have been a briefing that you missed?

जिंदगी इस बात को परखने से कभी नहीं थकती कि 'जिंदगी को तो चलते रहना ही चाहिए'।

Life never tires of testing the proposition that life must go on.

एक अच्छा रिश्ता वह है जहाँ दोनों एक-दूसरे के लिए हों और दोनों मिलकर पूरी दुनिया के खिलाफ हों।

A good marriage is each for the other and two against the world.

शिक्षा और व्यावहारिक हुनर में बस इतना सा फर्क है—एक के लिए आप पैसे चुकाते हैं, और दूसरे से आप पैसे कमाते हैं।

The difference between education and know-how is that one you pay for, the other you charge for.

प्यार के खेल में सबसे मुश्किल बात यह सीखना है कि जीत-हाथ में होने पर भी पत्त कब समेट लेने चाहिए।

The hardest thing to learn in the game of love is when to fold a winning hand.

जिस चीज से आपको खुशी मिलने की उम्मीद थी, उसे छोड़ना दुनिया का सबसे मुश्किल काम है।

There is no harder thing to give up than the thing that was supposed to make you happy.

खुशी की तलाश में एक दिन आप अपने बगल में किसी हमसफ़र को पाते हैं, और आपको महसूस होता है कि आपकी खुशी खुद आपकी तलाश में मदद करने आ गई है।

One day, in your search for happiness, you discover a partner by your side, and you realize that your happiness has come to help you search.

कुछ लोग पहाड़ों की ऊँचाइयों तक गए हैं, और मैं अपने बिस्तर के पास घुटनों के बल झुका हूँ।

Some have been to the mountain. I have been to my knees by the side of my bed.

जिंदगी तब आसान हो जाती है जब आप बिना मिले माफी को भी स्वीकार करना सीख लेते हैं।

Life becomes easier when learn to accept the apology you never got.

ईश्वर के दिए हुए हुनर से अगर कुछ बेहतर हो सकता है, तो वह है ईश्वर के आशीर्वाद से मिला हुआ रोज़गार।

If there's anything better than a God-given talent, it's a God-given day job.

कभी-कभी हमारी प्रार्थनाओं का जवाब यह होता है कि हम खुद किसी और की प्रार्थना का जवाब बन जाते हैं।

Sometimes the answer to our prayers is to become the answer to someone else's prayers.

शादी के लिए तैयार होने और एक कामयाब वैवाहिक जीवन के लिए तैयार होने में बहुत फर्क होता है, जिसे अक्सर लोग एक ही समझ बैठते हैं।

It is easy to mistake being ready for a wedding with being ready for marriage.

मुझे लगता है कि मुझे इस बात पर कभी कोई शक नहीं रहा कि हम सब किसी न किसी देवदूत (गार्जियन एंजेल) के साये में ही पैदा होते हैं।

I guess I have never really doubted that we are all born to our guardian angel.

समझदारी भरी बातें पढ़ने से कहीं ज्यादा समझदार इंसान आप बेवकूफ़ियाँ करने से बनते हैं।

One is more apt to become wise by doing fool things than by reading wise sayings.

जब मैं अपने बर्बाद किए हुए वक्त को याद करता हूँ, तो मुझे बस इस बात की खुशी होती है कि मैंने वह वक्त तब बर्बाद किया जब मेरे पास ऐसा करने का मौका था।

I look back on the time I've wasted, and I'm just glad I wasted it while I still had the chance.

दादा-दादी या नाना-नानी बनना जीवन के उन चुनिंदा सुखों में से एक है, जिसकी कीमत आप पहले ही चुका चुके होते हैं।

To become a grandparent is to enjoy one of the few pleasures in life for which the consequences have already been paid.

सब कुछ एक छलावा है, फिर भी जब तक यह भ्रम है कि बच्चों को खाना खिलाना है, तब तक सब कुछ सच ही लग सकता है।

All is illusion, although as long as there's an illusion that the kids need to be fed, all might as well be reality.

उम्मीद फूलों से भरे किसी मैदान से गुजरने जैसी है। इसके लिए यह जरूरी नहीं कि वह रास्ता कहीं मंजिल तक ही जाए।

Hope is a walk through a flowering meadow. One does not require that it lead anywhere.

मैंने खुद को हमेशा एक बागी समझा, लेकिन ज़िंदगी के हर मुश्किल मोड़ पर मैं बिल्कुल वही बच्चा साबित हुआ जिसे मेरे माता-पिता ने पाला था।

I have fancied myself a rebel, but at every critical moment of my life, I have been exactly the child my parents raised.

जब किसी गलती की बड़ी कीमत चुकानी हो, तो बेहतर यही होता है कि एक बार भुगतान करके छुट्टी पा ली जाए, बजाए इसके कि एक अंतहीन नर्क को झेलते रहें।

When there is hell to pay, it is usually cheaper to pay it than to finance an endless purgatory.

आप वो क्यों बनना चाहते हैं जो आप हैं ही नहीं? जिंदगी पहले से ही इतनी मुश्किल है कि उसमें किसी और की नकल करने का हुनर और जोड़ा जाए।

Why try to be someone you're not? Life is hard enough without adding impersonation to the skills required.

अरे, जब तक किस्मत ने मेरी ज़िंदगी को पकड़ा, इत्तेफ़ाक ने सब कुछ पहले ही तय कर रखा था।

Alas, by the time Fate caught up with my life, Chance had it all planned.

जिंदगी में एक सुबह ऐसी आती है जब आप एक नए इंसान के रूप में जागते हैं; यानी आप उठते तो वही इंसान हैं लेकिन आपको अहसास होता है कि इस सबकी वजह आप खुद हैं।

There comes a morning in life when you wake up a new person; that is to say, you wake up the same person but you realize it's your own fault.