Robert Burns Quotes - QuoteVerse

स्वर्गदूतों के पंखों पर सवार सुनहरी घड़ी मेरे और मेरी प्रेमिका के ऊपर से गुज़र गई, क्योंकि मेरी प्यारी हाइलैंड मैरी मुझे अपनी रोशनी और जिंदगी जितनी ही प्यारी थी।

The golden hours on angel wings Flew o'er me and my dearie, For dear to me as light and life Was my sweet Highland Mary.

भटक जाना इंसान की फितरत है।

To step aside is human.

पुराने कपड़ों को भी नए जैसा चमका देती है।

Gars auld claes look amaist as weel's the new.

प्रकृति एक बार फिर खुशी से झूम उठी है और उसने अपने बदन पर बहार के रंग सजा लिए हैं; सुबह की ओस से तरोताजा हुए उसके हरे-भरे बालों जैसी पत्तियाँ हवा में लहरा रही हैं।

Again rejoicing Nature sees Her robe assume its vernal hues Her leafy locks wave in the breeze, All freshly steep'd in the morning dews.

न तो धूप भरी दोपहर के गर्व में किसी फूल पर मंडराती मधुमक्खी, न ही गर्मियों की चाँदनी रात में क्रीड़ा करती नन्हीं परी, और न ही वह कवि जिसे अपनी आँखों में कल्पना की चमक महसूस होती है—इस बात की खुशी या उस आनंद को समझ सकते हैं जो तुम्हारी मौजूदगी मुझे देती है।

Not the bee upon the blossom, In the pride o' sunny noon; Not the little sporting fairy, All beneath the simmer moon; Not the poet, in the moment Fancy lightens in his e'e, Kens the pleasure, feels the rapture, That thy presence gi'es to me.

हे ब्रिटन, ब्रिटेन के प्रति हमेशा सच्चे रहो, आपस में एकजुट रहो; क्योंकि ब्रिटिशों के अधिकारों को केवल ब्रिटिश हाथों से ही सुधारा जा सकता है, इसके अलावा कभी किसी और तरह नहीं।

Be Briton still to Britain true, Among oursel's united; For never but by British hands Maun British wrangs be righted.

धार्मिक प्रवृत्ति वाले लोगों का मन हमेशा संकुचित और कठोर क्यों हो जाता है?

Why has a religious turn of mind always a tendency to narrow and harden the heart?

लेकिन नन्हीं चूहिया, भविष्य की योजनाएं अक्सर धरी की धरी रह जाती हैं, इस बात को साबित करने में अकेली तुम नहीं हो; चूहों और इंसानों की बेहतरीन योजनाएं भी अक्सर उलटी पड़ जाती हैं और वादे की गई खुशियों की जगह हमारे हाथ में सिर्फ गम और दर्द ही रह जाते हैं!

But Mousie, thou art no thy lane In proving foresight may be vain The best-laid schemes o' mice an' men Gang aft agley An' lea'e us nought but grief an' pain For promis'd joy!

मेरे सभी डर और चिंताएं इसी दुनिया से जुड़े हैं; अगर कोई दूसरी दुनिया है भी, तो एक ईमानदार इंसान को उससे डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

All my fears and cares are of this world; if there is another, an honest man has nothing to fear from it.

लेकिन यह सच मेरे दिल में गहराई से बैठ गया है—इस पूरी दुनिया में फैले उसके तमाम कामों में से, एक परोपकारी और दयालु हृदय ही ईश्वर से सबसे ज्यादा मिलता-जुलता है।

But deep this truth impressed my mind — Thro' all his works abroad, The heart benevolent and kind The most resembles God.

प्रकृति का यह नियम है कि इंसान दुखों के लिए ही बना है। इंसानों की इंसानियतहीनता ने अनगिनत लोगों को रुलाया है! हे मौत, गरीब इंसान की सबसे प्यारी दोस्त, सबसे दयालु और बेहतरीन!

Nature's law, That man was made to mourn. Man's inhumanity to man Makes countless thousands mourn! O Death, the poor man's dearest friend, The kindest and the best!

यहाँ तक कि उम्मीद की हर एक किरण भी बुझ चुकी है और इस अंधेरे में चमकने के लिए एक भी ख्वाहिश बाकी नहीं है।

Even every ray of hope destroyed and not a wish to gild the gloom.

मेरे बेटे, इन बातों को अपना उसूल बना ले और इन्हें हमेशा गाँठ बांध ले: खुद को बहुत धर्मपरायण समझने वाला मूर्ख होता है, और खुद को बहुत ज्ञानी समझने वाला उससे भी बड़ा मूर्ख।

My Son, these maxims make a rule An lump them ay thegither: The Rigid Righteous is a fool, The Rigid Wise anither.

लेकिन तथ्य ऐसे अटल सच होते हैं जिन्हें झुठलाया नहीं जा सकता और न ही जिन पर सवाल उठाया जा सकता है।

But facts are chiels that winna ding, An' downa be disputed.

अभी-अभी मुझ पर तुकबंदी का भूत सवार हुआ है / मेरा मनमौजी दिमाग बेहतरीन तरीके से काम कर रहा है।

Just now I've taen the fit o' rhyme / My barmie noddle's working prime.

कुछ लोग दूसरों की इज्जत उछालने के लिए कविता लिखते हैं; कुछ (बड़े ही मूर्खतापूर्ण खयालों में) पैसों की खातिर लिखते हैं; कुछ लोग बस समाज में वाहवाही लूटने और शोर मचाने के लिए तुकबंदी करते हैं; लेकिन जहाँ तक मेरी बात है, मैं ऐसी किसी फालतू परवाह में नहीं पड़ता; मैं तो बस मजे के लिए लिखता हूँ।

Some rhyme a neebor's name to lash; Some rhyme (vain thought!) for needfu' cash; Some rhyme to court the countra clash, An' raise a din; For me, an aim I never fash; I rhyme for fun.

इन सबके बावजूद इंसान आखिर इंसान ही होता है...। एक राजा किसी को भी मान-सम्मान दे सकता है, उसे marquis या duke बना सकता है; लेकिन एक ईमानदार इंसान इन सबसे बहुत ऊपर होता है, भगवान की قسم, राजा चाहकर भी उस तक नहीं पहुँच सकता! ...तो आइए हम सब मिलकर प्रार्थना करें कि वह दिन जरूर आए, और आखिरकार ऐसा होकर रहेगा, जब पूरी दुनिया में समझदारी और इंसानियत की ही जीत होगी। इन सबके बावजूद, वह दिन आने वाला है, जब इस दुनिया में इंसान-इंसान आपस में भाई-भाई बन जाएंगे।

A man's a man for a' that. . . . . A prince can mak a belted knight, A marquis, duke, and a' that; But an honest man's aboon his might, Guid faith he mauna fa' that! . . . Then let us pray that come it may, As come it will for a' that, That sense and worth, o'er a' the earth, May bear the gree and a' that. For a' that, and a' that, It's comin' yet, for a' that, When man to man, the world o'er, Shall brithers be for a' that.

और एक गुजरते हुए विचार की तरह, वह रोशनी में कहीं ओझल हो गई।

And like a passing thought, she fled In light away.

जब प्रकृति ने अपनी सबसे बेहतरीन कृति की रचना की और अपनी अंतिम व सबसे उत्कृष्ट रचना—मानव मन—को गढ़ा, तो उसकी निगाहें इस अद्भुत योजना पर टिकी थीं, और उसने भांति-भांति के तत्वों से एक अनोखा इंसान तैयार किया।

When Nature her great masterpiece designed,And framed her last, best work, the human mind,Her eye intent on all the wondrous plan,She formed of various stuff the various Man.

ओरिएंटल और मदमस्त 'जॉन बार्लीकॉर्न' (शराब)! तुम हम में से डर की भावना को कितनी आसानी से मिटा देते हो! इस मदिरा के सहारे हम शैतान का भी सामना कर सकते हैं!

Inspiring bold JohnBarleycorn! What dangers thou canst make us scorn! Wi' usquebae, we'll face the devil!

तीन गिनी के पैसों से पाँच गिनी का काम निकलवाना।

To make three guineas do the work of five.

जो सुर सबसे मीठे आनंद का अहसास कराते हैं, वही दर्द के सबसे गहरे सुरों को भी झंकृत कर देते हैं।

Chords that vibrate sweetest pleasure Thrill the deepest notes of woe.

और हमें यह बात हमेशा याद रखनी चाहिए कि डरपोक इंसान को कभी कोई खूबसूरत महिला नहीं मिलती। जो इंसान अपनी तरफ से पूरी कोशिश करता है, वह अक्सर उम्मीद से भी ज्यादा पा लेता है।

And let us mind, faint heart ne'er wan A lady fair. Wha does the utmost that he can Will whyles do mair.

ऐसी जगहों से ही प्राचीन स्कॉटलैंड का वह वैभव जन्म लेता है, जो उसे देश में प्रिय और विदेशों में सम्मानित बनाता है: राजकुमार और अमीर तो बस राजा की एक मर्जी भर हैं, "लेकिन एक ईमानदार इंसान ही ईश्वर की सबसे उत्कृष्ट रचना है।"

From scenes like these old Scotia's grandeur springs, That makes her loved at home, revered abroad: Princes and lords are but the breath of kings, "An honest man 's the noblest work of God."

लेकिन नन्हीं चूहिया, भविष्य की योजनाएं अक्सर धरी की धरी रह जाती हैं, इस बात को साबित करने में अकेली तुम नहीं हो: चूहों और इंसानों की बेहतरीन योजनाएं भी अक्सर उलटी पड़ जाती हैं, और वादे की गई खुशियों की जगह हमारे हाथ में सिर्फ गम और दर्द ही रह जाते हैं! फिर भी, मेरे मुकाबले तुम ज्यादा किस्मत वाली हो!

But little Mouse, you are not alone, In proving foresight may be vain: The best laid schemes of mice and men Go often askew, And leave us nothing but grief and pain, For promised joy! Still you are blest, compared with me!

अगर कोई किसी से खेतों के बीच में मिले, अगर कोई किसी को चूम ले—तो क्या किसी को रोना चाहिए?

Gin a body meet a body Coming thro' the rye, Gin a body kiss a body— Need a body cry?

मेरा दिल बहुत दुखी है—मैं कह नहीं पा रहा, मेरा दिल किसी अपने के लिए बहुत बेचैन है।

My heart is sair-I dare na tell, My heart is sair for Somebody.

मैं इस बात पर अड़ा हूँ कि तुम्हारी ये पंक्तियाँ कविता हैं, और बहुत उम्दा कविता हैं... दोस्ती... काश कि मैं तुमसे सही वक्त पर मिल पाता, तो शायद यह मुझे जाने कहाँ ले जाती—यह बात तो केवल प्रेम का देवता ही जानता है।

Your lines, I maintain it, are poetry, and good poetry.... Friendship... had I been so blest as to have met with you in time, might have led me - God of love only knows where.

उत्पीड़न के दुखों और दर्दों की कसम! जंजीरों में जकड़े तुम्हारे बेटों की कसम! हम अपना लहू का एक-एक कतरा बहा देंगे, लेकिन उन्हें आजाद करा के रहेंगे! उन घमंडी अत्याचारियों को धूल चटा दो! हर एक दुश्मन में एक तानाशाह छिपा है! आजादी हर एक प्रहार में बसती है! या तो कुछ कर गुजरेंगे या जान दे देंगे!

By Oppression's woes and pains! By your sons in servile chains! We will drain our dearest veins, But they shall be free! Lay the proud usurpers low! Tyrants fall in every foe! Liberty's in every blow! Let us do or die!

जो हो चुका है उसका अंदाज़ा तो हम थोड़ा-बहुत लगा सकते हैं, लेकिन जो temptation हमने टाली है, उसका हमें कभी पता नहीं चलता।

What's done we partly may compute, But know not what's resisted.

अब वह सब कुछ किया जा चुका है जो एक इंसान कर सकता था, और सब कुछ बेकार साबित हुआ।

Now a' is done that men can do, And a' is done in vain.

मकान-मालक की हँसी तुरंत इस महफिल में सुर मिला रही थी।

The landlord's laugh was ready chorus.

औदा तो बस सिक्के की मुहर भर है, इन सबके बावजूद असली सोना तो इंसान ही है।

The rank is but the guinea's stamp, The man's the gowd for a' that.

राजा चाहे महलों के सुख पा लें, लेकिन टॉम (Tam) की ख़ुशी तो निराली थी, वह जिंदगी के हर गम पर भारी पड़ रहा था।

Kings may be blest, but Tam was glorious, O'er a' the ills o' life victorious.

हे पाखंडियों, क्या इंसानों की हत्या करके भगवान का शुक्रिया अदा करना यही तुम्हारी करतूतें हैं? शर्म करो और इस पाखंड को रोको, आगे मत बढ़ो—भगवान हत्या के लिए तुम्हारा शुक्रिया कभी स्वीकार नहीं करेगा।

Ye Hypocrites, are these your pranks To murder men and gie God thanks Desist for shame, proceed no further God won't accept your thanks for murder.

आह, भली देवियों! यह सोचकर मेरी आँखों में आँसू आ जाते हैं कि एक पति अपनी पत्नी की कितनी ही प्यारी सलाहों और कितनी ही लंबी समझदारी भरी बातों को अनसुना कर देता है।

Ah, gentle dames! it gars me greet To think how monie counsels sweet, How monie lengthened sage advices, The husband frae the wife despises.

दिल को किसने बनाया है, सिर्फ वही पूरी निष्पक्षता और अधिकार के साथ हमारा न्याय कर सकता है।

Who made the heart, 'tis He alone Decidedly can try us

वहाँ कलकल बहती धारा में वह ट्राउट मछली—एक चांदी के तीर की तरह फिसलती है—और घने पेड़ों की छांव में सुरक्षित होकर, मछुआरे की चालाकी को मात देती है।

The trout in yonder wimpling burn - That glides, a silver dart, - And, safe beneath the shady thorn, - Defies the anglers art.

हे नैतिकता, तू एक जानलेवा जहर है, तूने हज़ारों-लाखों लोगों की बलि ले ली है! जिस किसी का भी सहारा नैतिक दया, सच्चाई और न्याय पर टिका है, उसकी सारी उम्मीदें बेकार हैं!

Morality, thou deadly bane, Thy tens o' thousands thou hast slain! Vain is his hope, whose stay an' trust is In moral mercy, truth, and justice!

محبت का पहला फूल, पवित्र पहला चुंबन।

Love's first snow-drop, virgin kiss.

कभी-कभी इंसान के लिए यह बहुत मुश्किल हो जाता है, कि वह चिड़चिड़े होने से खुद को बचा सके।

It's hardly in a body's pow'r,To keep, at times, frae being sour.

अपनी भरी हुई झोली के साथ, सबका दिल बहलाने वाली विपुलता, झुके हुए भुट्टों के मुकुट पहने हुए सुनहरे शरद ऋतु को आगे ले चली।

All-cheering Plenty, with her flowing horn, Led yellow Autumn, wreath'd with nodding corn.

जॉन बार्लीकॉर्न एक निडर वीर था, बड़े हौसले वाला, क्योंकि यदि तुम उसके रक्त का स्वाद चख लो, तो तुम्हारा साहस बढ़ जाएगा, यह इंसान को उसका हर गम भुला देगा; यह उसकी हर खुशी को दोगुना कर देगा।

John Barleycorn was a hero bold, Of noble enterprise, For if you do but taste his blood, 'Twill make your courage rise, Twill make a man forget his wo; 'Twill heighten all his joy.

सुबह की ओस में खिले वे गुलाब, हरे-भरे पत्तों के बीच कितने पावन लग रहे हैं!

Yon rosebuds in the morning-dew, how pure amang the leaves sae green!

यदि स्वर्ग इस उदास दुनिया में आनंद की एक घूंट, कोई एक सुकून दे सकता है, तो वह तब होता है जब कोई युवा, प्रेमी और शर्मीला जोड़ा एक-दूसरे की बाहों में अपनी कोमल प्रेम कहानी बयां करता है।

If Heaven a draught of heavenly pleasure spare, One cordial in this melancholy vale, 'T is when a youthful, loving, modest pair In other's arms breathe out the tender tale

वैसे, क्या स्कॉटिश वाक्यांश 'ऑल्ड लैंग साइन' बेहद भावपूर्ण नहीं है? मैं इसके छंद दूसरे पन्ने पर लिख दूंगा। 'ऑल्ड लैंग साइन' के बोल अच्छे हैं, लेकिन इसका संगीत एक पुरानी धुन है, जो उसी नाम की आधुनिक धुन का मूल रूप है।... ईमानदार बनने की हिम्मत रखो और किसी मेहनत से मत डरो।... ऑपेरा वह कला है जहाँ किसी व्यक्ति की पीठ में छुरा घोंप दिया जाता है, और मरने के बजाय, वह गाने लगता है।... जो स्वर सबसे मीठा आनंद जगाते हैं, वही दुख के सबसे गहरे सुरों को भी झंकृत कर देते हैं।... आलोचक! प्रसिद्धि के मार्ग पर खड़े वे जानलेवा डाकू।

Apropos, is not the Scotch phrase 'Auld Lang Syne' exceedingly expressive? I shall give you the verses on the other sheet. The words of 'Auld Lang Syne' are good, but the music is an old air, the rudiments of the modern tune of that name. ... Dare to be honest and fear no labor. ... Opera is where a man gets stabbed in the back, and instead of dying, he sings. ... Chords that vibrate sweetest pleasure thrill the deepest notes of woe. ... Critics! Those cut-throat bandits in the paths of fame.

नरक का डर जल्लाद का कोड़ा है, जो इस लाचार इंसान को अनुशासन में रखे; लेकिन जहाँ तुम्हें अपनी ज़मीर और आत्मसम्मान का अहसास हो, वही तुम्हारी लक्ष्मण रेखा होनी चाहिए।

The fear o' hell's a hangman's whip To haud the wretch in order; But where ye feel your honour grip, Let that aye be your border.

तुम्हारी पाठशालाओं के वे सारे अर्थहीन शब्दकोश, सींगों और चौकियों के वे लैटिन नाम क्या मायने रखते हैं, यदि सीधी-सादी प्रकृति ने ही तुम्हें मूर्ख बना दिया हो।

What's a' your jargon o' your schools, Your Latin names for horns and stools; If honest nature made you fools.

यदि तुम्हारे कपड़ों में कोई छेद है, तो मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ कि उसे सुधार लो; तुम सबके बीच एक आदमी घूम रहा है जो नोट कर रहा है, और सच मानों, वह इसे छाप देगा।

If there 's a hole in a' your coats, I rede ye tent it; A chiel 's amang ye takin' notes, And, faith, he 'll prent it.

आज़ादी हर वार में है! या तो हम संघर्ष करेंगे या मर मिटेंगे।

Liberty's in every blow! Let us do or die.

यह इंसानी दुनिया बड़ी अजीब है और यह तुम्हें बहुत दुख दे सकती है।

Mankind is an unco squad And muckle he may grieve thee.

महान रचयिता का आदर करना तो इस सृष्टि का स्वाभाविक धर्म है; पर उस पाखंडी उपदेश और रूखेपन से बचो: फिर भी, नास्तिकों के साथ मज़ाक में भी कभी न उलझो, और न ही अपनी शालीनता छोड़ो; नाराज़ भगवान के बदले एक नास्तिक की हँसी बहुत घटिया सौदा है।

The great Creator to revere Must sure become the creature; But still the preaching cant forbear, And ev'n the rigid feature: Yet ne'er with wits profane to range Be complaisance extended;An atheist laugh's a poor exchange For deity offended.

उनके आहें भरने वाले, पाखंडी और खुद को धर्मनिष्ठ दिखाने वाले चेहरे, उनकी तीन-मील लंबी प्रार्थनाएँ और आधे-मील लंबे अनुष्ठान।

Their sighing, canting, grace-proud faces, their three-mile prayers, and half-mile graces.

ओ जीवन! तुम्हारी सुबह कितनी सुहानी है, जवानी के हसीन ख्वाब इन पहाड़ियों को कैसे संवार रहे हैं! ठंडी और समझदार सावधानी के पाठों को ठुकराकर, हम यों मचल उठते हैं, जैसे स्कूल के बच्चे किसी उम्मीद भरी घंटी पर, बस आनंद और खेलकूद के लिए दौड़ पड़ते हैं।

O, Life! how pleasant is thy morning, Young Fancy's rays the hills adorning! Cold pausing Caution's lesson scorning, We frisk away, Like schoolboys, at the expected warning, To joy and play.

कल्पना के चमकते हुए धोखे से भटका हुआ, और भावनाओं के हाथों मजबूर; फिर भी वह रोशनी जो भटकाती रही, वह आसमान से ही आई हुई रोशनी थी।

Misled by fancy's meteor ray, By passion driven; But yet the light that led astray Was light from heaven.

महत्वाकांक्षा एक टूटते तारे की चमक है; प्रसिद्धि एक बेचैन और हवा में तैरता सपना है; और खुशियाँ, शांति के इर्द-गिर्द मंडराने वाले कीट हैं, जो वसंत का सबसे कोमल फूल है।

Ambition is a meteor-gleam; Fame a restless airy dream; Pleasures, insects on the wing Round Peace, th' tend rest flow'r of spring.

जैसे ही टामी ने चकित और उत्सुक होकर देखा, हँसी-मज़ाक और मौज-मस्ती और भी तेज़ और बेकाबू हो गई।

As Tammie glow'red, amazed and curious, The mirth and fun grew fast and furious.

क्योंकि जब इस मानव जाति की शुरुआत हुई थी, तब शाही फ़रमान यही था, "वह सामाजिक, मिलनसार और ईमानदार इंसान, चाहे वह कोई भी हो, वही प्रकृति के महान उद्देश्य को पूरा करता है, और उसके अलावा कोई नहीं!"

For thus the royal mandate ran, When first the human race began, "The social, friendly honest man, Whate'er he be, Tis he fulfils great Nature's plan, And none but he!"

कोमल भावनाओं की सजल मुहर, आने वाले आनंद का सबसे प्यारा वादा, युवा रिश्तों का सबसे अनमोल बंधन, प्यार का पहला फूल, पवित्र पहला चुंबन।

Humid seal of soft affections, Tend'rest pledge of future bliss, Dearest tie of young connections, Love's first snow-drop, virgin kiss.

नैतिकता, तुम एक घातक जहर हो, तुमने हज़ारों-लाखों की जान ले ली है!

Morality, thou deadly bane,Thy tens o' thousands thou has slain!

लेकिन तमाम बकवासों में, धार्मिक बकवास सबसे बड़ी बकवास है; इसलिए इसके बारे में बस बहुत हुआ, बल्कि जरूरत से ज्यादा हो गया - बस वैसे, क्या तुम मेरे प्यारे कनिंगहम, मुझे बता सकते हो, या बता सकते हो कि धार्मिक प्रवृत्ति का इंसान हमेशा दिल को संकुचित और संकीर्ण क्यों बना देता है?

But of all Nonsense, Religious Nonsense is the most nonsensical; so enough, & more than enough of it - Only, by the bye, will you, or can you tell me, my dear Cunningham, why a religioso turn of mind has always a tendency to narrow and illiberalise the heart?

न तो कोई समय को बांध सकता है और न ही ज्वार-भाटे को; वह घड़ी पास आ रही है - टाम को अब घोड़े पर सवार होना ही होगा; रात के अंधेरे आसमान की वह मनहूस घड़ी आ गई है, उस डरावने पहर में टाम अपने घोड़े पर सवार होता है।

Nae man can tether time or tide; The hour approachesTam maun ride; That hour, o'night's black arch the key-stane, That dreary hourTam mounts his beast in.

विद्रोहियों के प्रति दयालु होना क्रूरता है, और क्रूरता ही दयालुता है।

It is cruelty to be humane to rebels, and humanity is cruelty.

अपने गुस्से को ताज़ा रखने के लिए उसे अंदर ही अंदर सुलगने देना।

Nursing her wrath to keep it warm.--Robert Burns

एक राजा किसी को भी तलवार से नाइट, मार्क्विस या ड्यूक बना सकता है; लेकिन एक ईमानदार आदमी उसकी इस ताकत से बहुत ऊपर होता है: भगवान की कसम, राजा ऐसा कभी नहीं कर सकता।

A prince can mak a belted knight, A marquis, duke, and a' that; But an honest man's aboon his might: Guid faith, he maunna fa' that.

अरे तुम जो इस कुम्हलाते हुए गुलबहार के भाग्य पर शोक मना रहे हो, तुम्हारा भाग्य भी यही है - और वह दिन दूर नहीं; क्रूर तबाही का हल, बड़े गर्व से, सीधे तुम्हारी जवानी पर चल रहा है, जब तक कि तुम मिट्टी के नीचे कुचलकर नेस्तनाबूद नहीं हो जाओगे!

Even thou who mournst the daisy's fate, That fate is thine--no distant date; Stern Ruin's ploughshare drives, elate, Full on thy bloom, Till crushed beneath the furrow's weight Shall be thy doom!

अब गर्मियों की गुनगुनी धूप फूलों से सजी पहाड़ियों पर चमक रही है, और साफ-सुथरे बहते झरनों पर थिरक रही है।

Now simmer blinks on flowery braes, And o'er the crystal streamlet plays.

दुखों के मारे लोग असल में दुख में भाई ही होते हैं; किसी भाई के दर्द को दूर करने का आनंद ही कुछ और है!

Affliction's sons are brothers in distress; A brother to relieve, how exquisite the bliss!

मैं मानता हूँ कि [स्कॉटिश गीत] अक्सर बेपरवाह होते हैं और आधुनिक नियमों के सांचे में नहीं ढलते; लेकिन शायद उनकी इसी बेबाकी में उनके जादुई असर का एक बड़ा राज़ छुपा है।

[Scottish songs] are, I own, frequently wild, & unreduceable to the more modern rules; but on that very eccentricity, perhaps, depends a great part of their effect.

या तो महान भलाई के लिए, या फिर बड़े विनाश के लिए।

Great for good, or great for evil.

अगर कोई मेरी परवाह नहीं करता, तो मैं भी किसी की परवाह नहीं करता।

If naebody care for me,I'll care for naebody.

मैं इस बात पर बहस नहीं करना चाहता कि पाप कितना बड़ा है या इसे छिपाने का जोखिम क्या है; लेकिन, आह! यह अंदर से सब कुछ कठोर बना देता है, और भावनाओं को पत्थर कर देता है!

I waive the quantum o' the sin, The hazard of concealing; But, och! it hardens a' within, And petrifies the feeling!

मैं मस्त और आज़ाद रहूँगा, मैं किसी के लिए उदास नहीं होऊँगा; अगर कोई मेरी परवाह नहीं करता, तो मैं भी किसी की परवाह नहीं करूँगा।

I'll be merry and free, I'll be sad for nae-body; If nae-body cares for me, I'll care for nae-body.

जेसिका! इस दुनिया की हर चीज़ से ज़्यादा तुम्हारे लिए मायूस होना ज़्यादा प्यारा है—

'T is sweeter for thee despairing Than aught in the world beside,-Jessy!

जब नवंबर की सिहरन भरी तीखी हवा ने खेतों और जंगलों को वीरान कर दिया।

When chill November's surly blast Made fields and forests bare.

फुदकती और चमकती हुई मछलियाँ, जो मेरे पानी में अठखेलियाँ करती हैं।

The lightly-jumping, glowrin' trouts, That thro' my waters play.

सोने के लिए व्यापारी समंदर नापता है, और किसान अपनी ज़मीन जोतता है।

For gold the merchant ploughs the main, The farmer ploughs the manor.

उस अंधेरे तहखाने में रहने वाले, इस दुनिया के जल्लाद, ज़रा सुन! वह कौन है जो विधवा के लिबास में दिखाई दे रहा है, अपने अनगिनਤ बदनाम वर्षों के बोझ से दबा हुआ, और शाप से भरी फंसी हुई पोटली को बड़े जतन से गले लगा रहा है?

Dweller in yon dungeon dark, Hangman of creation, mark! Who in widow weeds appears, Laden with unhonoured years, Noosing with care a bursting purse, Baited with many a deadly curse?

नीचे लेटा हुआ वह गरीब इंसान सीखने में तेज़ और समझदार था, और वह दोस्ती की गरमाहट और कोमल भावनाओं को गहराई से महसूस करता था; लेकिन उसकी नासमझ बेवकूफियों ने उसे गिरा दिया, और उसके नाम पर कालिख पोत दी!

The poor inhabitant below Was quick to learn and wise to know And keenly felt the friendly glow And softer flame; But thoughtless follies laid him low, And stain'd his name!

कोलिप का हर एक फूल एक आंसू सहेजेगा।

Ilk cowslip cup shall kep a tear.

अब गर्मियों की गुनगुनी धूप फूलों से सजी पहाड़ियों पर चमक रही है, और साफ-सुथरे बहते झरनों पर थिरक रही है; आओ हम अपरफेल्डी की बीर्च झाड़ियों के बीच इन खुशनुमा दिनों को बिताएं।

Now Simmer blinks on flowery braes, And o'er the chrystal streamlets plays; Come let us spend the lightsome days In the birks of Aberfeldy.

आखिरकार एक पुराना पेड़ उसकी पनाह में, उसकी अकेली सी झोपड़ी नजर आने लगी; उम्मीद से भरे नन्हे-मुन्ने बच्चे लड़खड़ाते हुए, चहकते और खुशी से झूमते हुए अपने पापा का स्वागत करने दौड़े चले आ रहे हैं।

At length his lonely cot appears in view, Beneath the shelter of an aged tree; Th' expectant wee-things, toddling, stacher thro' To meet their Dad, wi' flichterin noise an' glee.

नाराज़ भगवान के बदले एक नास्तिक की हंसी बहुत घटिया सौदा है!

An atheist's laugh 's a poor exchange For Deity offended!

ऐ मीठे आफ्टन, अपनी हरी-भरी पहाड़ियों के बीच धीरे-धीरे बहो, धीरे-धीरे बहो, मैं तुम्हारी तारीफ में एक गीत गाऊंगा।

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes, Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise.

ओ, ठहरो, मधुर चहकने वाले वन-गयार, ठहरो, मेरे खातिर इस कांपती हुई डाली को मत छोड़ो, एक अभागा प्रेमी तुम्हारी सुरीली आवाज़ और तुम्हारी इस मीठी, दर्द भरी पुकार को सुनना चाहता है।

Oh, stay, sweet warbling woodlark, stay, Nor quit for me the trembling spray, A hapless lover courts thy lay, Thy soothing, fond complaining.

'Never' का सामान्य अर्थ होता है "किसी भी समय नहीं"। यह शब्द 'no' और 'ever' से मिलकर बना है, जिसका मतलब है कि कोई ऐसी चीज़ जो कभी होने वाली नहीं है। स्रोत

Never generally means "at no point in time." The term comes from the words 'no' and 'ever', meaning that something is not ever going to happen. Sourced

बर्न्स ने सैन डिएगो में रोमांच और मस्ती के कई रास्तों को तलाशने में कई साल बिताए हैं। यह बात हमेशा से मेरे लिए अद्भुत रही है कि आप एक ही दिन में रेगिस्तान, बर्फ, पहाड़ों और समुद्र का अनुभव कर सकते हैं। अगर आपके अंदर वास्तव में जोश है, तो आप एक ही सप्ताहांत में स्नो स्कीइंग, सर्फिंग, पहाड़ों की सैर और ड्यून बग्गी रेस सब कुछ कर सकते हैं, .. मैं यहीं पला-बढ़ा हूँ और सैन डिएगो को पूरी दुनिया के सामने दिखाना चाहता हूँ। मुझे सैन डिएगो से प्यार है।

Burns, has spent years exploring the many avenues for adventure and fun in San Diego. The fact that you can experience the desert, snow, mountains and ocean in the course of a day has always been amazing to me. If you are really motivated, you can snow ski, surf, take a mountain hike, and race dune buggies all in one weekend, .. I grew up here and want to showcase San Diego to the world. I love San Diego.

जिन्होंने सच्चे मन से भगवान को पुकारा, वे कभी खाली हाथ नहीं लौटे!

They never sought in vain that sought the Lord alright!

जीवन के उबड़-खाबड़ समंदर में बदनसीब तारों के तले जन्मे एक साधारण कवि की किस्मत ऐसी ही होती है

Such is the fate of simple Bard, On life's rough ocean luckless starr'd

आधी रात का वह घना और अंधकारमय पहर।

That hour o' night's black arch the keystane.

उसके गले में चमकता हुआ अक्षरों से जड़ा वह पीतल का पट्टा, उसे एक सज्जन और विद्वान होने की गवाही दे रहा था।

His locked, lettered, braw brass collar, Shewed him the gentleman and scholar.

धरती पर अशांति! और ऊपर एक उदास सा स्वर्ग, जो मानवता के दस-लाखवें हिस्से के लिए ही अपने ईर्ष्यालु द्वार खोल रहा है! और नीचे एक ऐसा अपरिहार्य और कठोर नर्क, जो नश्वर इंसानों की बाकी बची विशाल आबादी को निगलने के लिए अपने दैत्यास जैसा मुँह फाड़े बैठा है!

On Earth, Discord! A gloomy Heaven above, opening her jealous gates to the nineteen thousandth part of the tithe of mankind! And below, an inescapable & inexorable Hell, expanding its leviathan jaws for the vast residue of Mortals!

और हरी-भरी घाटी में जंगली नरगिस के फूल बिखरकर उसकी शोभा बढ़ा रहे हैं।

And wild-scatter'd cowslips bedeck the green dale.

उसे देखना ही उससे प्रेम करना है, और हमेशा केवल उसी से प्रेम करना है; क्योंकि प्रकृति ने उसे वैसा ही बनाया जैसी वह है, और कभी किसी और को नहीं बनाया!

To see her is to love her, And love but her forever; For nature made her what she is, And never made anither!

एक औरत एक साधारण पुरुष को महान बना सकती है, और एक महान पुरुष को साधारण।

A women can make an average man great, and a great man average.

जबकि यूरोप की नज़रें बड़ी चीज़ों पर टिकी हैं, साम्राज्यों के भाग्य और राजाओं के पतन पर; जबकि राज्य के नीम-हकीमों को अपनी-अपनी योजना पेश करनी ही है, और यहाँ तक कि बच्चे भी 'मानव अधिकार' की रट लगाते हैं; इस भारी शोर-शराबे के बीच ज़रा मैं भी यह उल्लेख कर दूँ, कि 'स्त्री के अधिकार' भी कुछ ध्यान देने योग्य हैं।

While Europe's eye is fix'd on mighty things, The fate of empires and the fall of kings; While quacks of State must each produce his plan, And even children lisp the Rights of Man; Amid this mighty fuss just let me mention, The Rights of Woman merit some attention.

चूहों और इंसानों की बेहतरीन से बेहतरीन योजनाएँ भी, अक्सर बिगड़ जाती हैं,

The best-laid schemes o' mice an' men, Gang aft a-gley, And leave us nought but grief and pain, For promised joy.

और वादे की गई खुशी की जगह, हमारे लिए सिवाय दुख और दर्द के कुछ नहीं छोड़तीं।

Nae man can tether time or tide.

कोई भी इंसान समय या ज्वार-भाटे को नहीं बांध सकता।

There is no such uncertainty as a sure thing.

पक्की बात जैसी कोई अनिश्चितता नहीं होती।

Some hae meat and canna eat, And some wad eat that want it, But we hae meat and we can eat, And sae the Lord be thankit.

कुछ के पास खाना है पर खा नहीं सकते, और कुछ खाना चाहते हैं पर उनके पास है नहीं, लेकिन हमारे पास खाना है और हम खा सकते हैं, इसलिए भगवान का शुक्र है।

My heart 's in the Highlands, my heart is not here; My heart 's in the Highlands a-chasing the deer.

मेरा दिल हाइलैंड्स (पहाड़ियों) में है, मेरा दिल यहाँ नहीं है; मेरा दिल हाइलैंड्स में हिरणों का पीछा कर रहा है।

Dare to be honest and fear no labor.

ईमानदार बनने की हिम्मत रखो और किसी भी मेहनत से मत डरो।

An honest man here lies at rest, the friend of man the friend of truth the friend of age and guide of youth. Few hearts like his with virtue warmed, few heads with knowledge so informed. If there's another world, he lives in bliss. If there is none, he made the best of this.

एक ईमानदार आदमी यहाँ आराम से सो रहा है, इंसानों का दोस्त, सच्चाई का दोस्त, बड़ों का दोस्त और युवाओं का मार्गदर्शक। शायद ही किसी का दिल उसकी तरह नेकी से गर्माया हो, शायद ही किसी का दिमाग इतनी जानकारी से लैस हो। अगर कोई दूसरी दुनिया है, तो वह आनंद में जी रहा है। अगर कोई दुनिया नहीं है, तो उसने इस दुनिया को बेहतरीन बना दिया।

My love is like a red, red rose That's newly sprung in June: My love is like the melody That's sweetly played in tune. How fair art thou, my bonnie lass, So deep in love am I; And I will love thee still, my dear, Till all the seas gang dry. Till all the seas gang dry, my dear, And the rocks melt with the sun; I will love thee still, my dear, While the sands of life shall run. And fare thee weel, my only love. And fare thee weel awhile! And I will come again, my love, Though it were ten thousand mile.

मेरा प्यार एक लाल, लाल गुलाब की तरह है जो जून में नया-नया खिला हो: मेरा प्यार उस धुन की तरह है जो सुर में बहुत मधुर बजाई जाती है। तुम कितनी सुंदर हो, मेरी प्यारी लड़की, मैं तुमसे कितना गहरा प्यार करता हूँ; और मैं तुमसे प्यार करता रहूँगी, मेरे प्रिय, जब तक कि सारे समुद्र सूख न जाएं। जब तक कि सारे समुद्र सूख न जाएं, मेरे प्रिय, और सूरज की गर्मी से चट्टानें पिघल न जाएं; मैं तुमसे प्यार करता रहूँगी, मेरे प्रिय, जब तक ज़िंदगी की रेत बहती रहेगी। और अलविदा, मेरे इकलौते प्यार। और कुछ पल के लिए अलविदा! और मैं फिर आऊँगी, मेरे प्यार, भले ही वह दस हज़ार मील दूर क्यों न हो।

The heart that is generous and kind most resembles God.

वह हृदय जो उदार और दयालु है, ईश्वर से सबसे अधिक मिलता-जुलता है।

I love drinking now and then. It defecates the standing pool of thought. A man perpetually in the paroxysm and fears of inebriety is like a half-drowned stupid wretch condemned to labor unceasingly in water; but a now-and-then tribute to Bacchus is like the cold bath, bracing and invigorating.

मुझे कभी-कभार शराब पीना पसंद है। यह विचारों के ठहरे हुए तालाब को साफ कर देता है। जो व्यक्ति लगातार नशे के दौर और उसके डर में रहता है, वह पानी में लगातार काम करने के लिए मजबूर किसी आधे डूबे हुए बेवकूफ बदनसीब की तरह होता है; लेकिन बेकस (शराब के देवता) को कभी-कभार दी जाने वाली आहुति ठंडे पानी के स्नान जैसी होती है, जो तरोताजा और ऊर्जावान बना देती है।

Dare to be honest and fear no labor. ... Opera is where a man gets stabbed in the back, and instead of dying, he sings.

ईमानदार बनने की हिम्मत रखो और किसी भी मेहनत से मत डरो। ... ऑपेरा वह जगह है जहाँ किसी आदमी की पीठ में छुरा घोंप दिया जाता है, और मरने के बजाय, वह गाने लगता है।

The voice of Nature loudly cries,And many a message from the skies,That something in us never dies.

प्रकृति की आवाज़ ज़ोर से पुकारती है, और आसमान से कई संदेश आते हैं, कि हमारे भीतर कुछ ऐसा है जो कभी नहीं मरता।

But to see her was to love her, Love but her, and love forever.

लेकिन उसे देखना ही उससे प्रेम करना था, केवल उसी से प्रेम करना, और हमेशा प्रेम करना।

The best laid plans take 40 years to complete.

सर्वोत्तम बनाई गई योजनाओं को पूरा होने में 40 साल लग जाते हैं।

I pick my favourite quotations and store them in my mind as ready armour, offensive or defensive, amid the struggle of this turbulent existence.

मैं अपने पसंदीदा उद्धरण चुनता हूँ और इस उथल-पुथल भरी ज़िंदगी के संघर्ष के बीच आक्रामक या रक्षात्मक, एक तैयार कवच के रूप में उन्हें अपने मन में संजो कर रखता हूँ।

The best-laid plans of mice and men often go awry.

निराशा से कहीं ज़्यादा बदतर अनिश्चितता होती है।

Suspense is worst than disappointment.

अगर कोई दूसरी दुनिया है, तो वह वहाँ आनंद में होगा; और अगर कोई दुनिया नहीं है, तो उसने इस दुनिया का पूरा आनंद उठा लिया।

If there's another world, he lives in bliss; if there is none, he made the best of this.

भगवान जानता है, मैं वह नहीं जो मुझे होना चाहिए, और न ही मैं वह हूँ जो मैं बन सकता था।

God knows, I'm no the thing I should be, Nor am I even the thing I could be.

हम सबकी सलामती हो, हमारे जैसे लोग अब कहाँ, और जो हैं भी वे सब जा चुके हैं।

Here's to us, who's like us Damn few, and they're all dead.

क्या पुराने यारों को भुला दिया जाए और उनकी कभी याद न की जाए? क्या पुरानी यारी और बीते दिनों को भुला दिया जाए? हे मेरे यार, उन बीते दिनों की खातिर, हम पुरानी यादों के नाम पर एक जाम प्यार का और पिएँगे।

Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne? For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.

दुनिया ने जिस सबसे समझदार इंसान को देखा, उसे सुंदर महिलाओं से बेहद प्रेम था।

The wisest man the warl' e'er saw, He dearly loved the lasses, O.

मैं विपरीत लिंग को कुछ उसी तरह देखता हूँ जैसे दिसंबर की ठंडी रात में तारों भरे आसमान को देखता हूँ। मैं विधाता की कारीगरी की सुंदरता की प्रशंसा करता हूँ, उसकी मनमोहक और अनूठी चालों पर मुग्ध होता हूँ, और फिर उन दोनों को शुभरात्रि कहकर आगे बढ़ जाता हूँ।

I look on the opposite sex with something like the admiration with which I regard the starry sky on a frosty December night. I admire the beauty of the Creator's workmanship, I am charmed with the wild but graceful eccentricity of the motions, and then I wish both of them goodnight.

वह इंसान कितना भाग्यहीन है जो ताकतवर लोगों की दया पर निर्भर रहता है।

How wretched is the person who hangs on by the favors of the powerful.

इंसान की इंसान के प्रति क्रूरता ने अनगिनत लोगों को रुलाया है!

Man's inhumanity to man makes countless thousands mourn!

उम्मीद हमेशा विजयी पंखों पर सवार होकर उत्साह से जाग उठती है।

Hope springs exulting on triumphant wing.

मानव स्वभाव एक ऐसा विज्ञान है जिसकी कोई परिभाषा नहीं दी जा सकती।

Mankind is a science that defies definitions.

नपुंसक वह पुरुष है जिसके जीवन का सारा संघर्ष पहले ही तय हो चुका होता है।

A eunuch is a man who has had his work cut out for him.

बर्न्स का सुअर तौलने का तरीका: (1) एक बिल्कुल सीधी और समतल लकड़ी का तख्ता लें और उसे एक आरी के घोड़े पर संतुलित करें। (2) तख्ते के एक सिरे पर सुअर को रखें। (3) दूसरे सिरे पर तब तक पत्थर रखें जब तक कि तख्ता फिर से पूरी तरह संतुलित न हो जाए। (4) अंत में, सावधानी से उन पत्थरों के वजन का अनुमान लगाएँ।

Burns' Hog-Weighing Method: (1) Get a perfectly symmetrical plank and balance it across a sawhorse. (2) Put the hog on one end of the plank. (3) Pile rocks on the other end until the plank is again perfectly balanced. (4) Carefully guess the weight of the rocks.

काश, कोई ऐसी शक्ति हमें वह वरदान दे कि हम खुद को वैसे देख सकें जैसे दूसरे हमें देखते हैं! इससे हम कई बड़ी भूलों और मूर्खतापूर्ण खयालों से बच जाते।

O, wad some Power the giftie gie us To see oursels as others see us! It wad frae monie a blunder free us, An' foolish notion.

चित्रकारों और कवियों को झूठ बोलने की पूरी छूट होती है।

Painters and poets have liberty to lie.

शक एक भारी कवच की तरह है, जिसका वजन रक्षा करने से ज़्यादा रास्ते में रुकावट बनता है।

Suspicion is a heavy armor and with its weight it impedes more than it protects.

वह एक प्यारी सी नन्ही सी चीज़ है, वह एक सुंदर नन्ही सी चीज़ है, वह एक मनमोहक नन्ही सी चीज़ है, यह मेरी मीठी सी नन्ही जीवनसंगिनी।

She is a winsome wee thing, She is a handsome wee thing, She is a bonny wee thing, This sweet wee wife o' mine.

मेरे प्यारे, मेरी जन्मभूमि! जिसके लिए मेरी सबसे गर्म दुआएँ भगवान तक जाती हैं, मेहनत-मजदूर करने वाले तुम्हारे सीधे-साधे बेटे लंबे समय तक सेहत, शांति और मीठे संतोष से संपन्न रहें!

My dear, my native soil! For whom my warmest wish to Heav'n is sent, Long may thy hardy sons of rustic toil Be blest with health, and peace, and sweet content!

जब हालात बहुत बुरे हों, तो हमें भी कड़ा और बेबाक रुख अपनाना चाहिए।

When matters are desperate we must put on a desperate face.

जाओ मेरे लिए एक पिंट शराब लेकर आओ, और उसे एक चांदी के प्याले में भरो।

Go fetch to me a pint o' wine, An' fill it in a silver tassie.

समझदारी और सावधानी भरा आत्म-नियंत्रण ही बुद्धिमत्ता की जड़ है।

Prudent, cautious self-control is wisdom's root.

मैं चाहता हूँ कि कोई ऐसा हो जो मेरे साथ हँसे, मेरे साथ गंभीर हो, जो मुझे खुश करे और अपनी बातों से मेरी समझ को और निखारें, और कभी-कभी, बिना किसी शक के, मेरी तीक्ष्ण बुद्धि और समझ की तारीफ भी करे।

I want someone to laugh with me, someone to be grave with me, someone to please me and help my discrimination with his or her own remark, and at times, no doubt, to admire my acuteness and penetration.

हँसमुख और समझदार रहना अच्छी बात है, ईमानदार और सच्चा रहना अच्छी बात है, स्कॉटलैंड के हक़ का साथ देना अच्छी बात है, और अपने उसूलों पर डटे रहना अच्छी बात है।

It 's guid to be merry and wise, It 's guid to be honest and true, It 's guid to support Caledonia's cause, And bide by the buff and the blue.

पूरी विशाल दुनिया हमारे सामने है—लेकिन एक ऐसी दुनिया जिसमें अपना कोई दोस्त नहीं।

The wide world is all before us - but a world without a friend.

पर उसे देखना ही उससे प्यार कर बैठना था, सिर्फ उसी से प्यार करना, और हमेशा के लिए प्यार करना। अगर हमने कभी इतनी शिद्दत से प्यार न किया होता, अगर हमने कभी इस तरह आँख मूँदकर प्यार न किया होता, कभी मिले न होते—या कभी बिछड़े न होते—तो हमारा दिल कभी न टूटता।

But to see her was to love her, Love but her, and love forever. Had we never lou'd sae kindly, Had we never lou'd sae blindly, Never met - or never parted - We had ne'er been broken hearted

ईमानदार इंसान, चाहे कितना भी गरीब क्यों न हो, इन सबके बावजूद वह इंसानों का राजा होता है!

The honest man, though e'er sae poor, Is king o' men, for a' that!

ओ स्कॉटलैंड! मेरी प्यारी, मेरी जन्मभूमि! जिसके लिए मेरी सबसे दिली दुआ भगवान के पास जाती है।

O Scotia! my dear, my native soil! For whom my warmest wish to Heaven is sent

प्रकृति के इस विशाल दायरे में दूर-दूर तक देखो, प्रकृति का सबसे बड़ा नियम ही बदलाव है।

Look abroad through Nature's range, Nature's mighty law is change.

हे भगवान, इंसान भी क्या चीज़ है! दिखने में भले ही सीधा लगे, लेकिन जब आप इसके भीतर झाँकेंगे, इसके उतार-चढ़ाव, इसकी अच्छाइयों-बुराइयों को समझने की कोशिश करेंगे, तो आप देखेंगे कि यह एक ऐसी पहेली है जो शायद शैतान को भी उलझन में डाल दे।

Good Lord, what is man! for as simple he looks, Do but try to develop his books and his crooks, With his depths and his shallows, his good and his evil, All in all, he's a problem must puzzle the devil.

मुझे वाकई इस बात का दुख है कि इंसानों के राज ने प्रकृति के आपसी मेल-मिलाप को तोड़ दिया है।

I'm truly sorry man's dominion has broken Nature's social union.

खुशियाँ उस खसखस के फूल जैसी होती हैं: जैसे ही आपने फूल को छुआ, उसका रंगत और निखार उड़ जाता है।

Pleasures are like poppies spread: You seize the flow'r, its bloom is shed.

कुछ लोग ईश्वरीय प्रेम में मस्त हैं; तो कुछ लोग ब्रांडी के नशे में डूबे हैं।

There's some are fou o' love divine; There's some are fou o' brandy.

प्रकृति खुद यह मानती है कि उसने इन खूबसूरत महिलाओं को अपनी सबसे बेहतरीन कलाकृति के रूप में गढ़ा है; उसने इंसान को तो बस एक शुरुआती अभ्यास के तौर पर बनाया था, और फिर उसने महिलाओं की रचना की!

Auld Nature swears the lovely dears Her noblest work she classes, O; Her 'prentice han' she tried on man, And then she made the lasses, O!

भगवान उस शिक्षक की रक्षा करे, जो खुद संवेदनशील और प्रतिभाशाली हो, और जब कोई मूर्ख पिता अपने मूर्ख बेटे को उसके पास लाकर यह जिद करे कि वह उस लड़के के दिमाग में विज्ञान का ज्ञान भर दे, जिसका सिर इतना मोटा और बंद है कि बिना डंडे से उसका सिर फोड़े उसमें कुछ भी नहीं समा सकता।

God help the teacher, if a man of sensibility and genius, when a booby father presents him with his booby son, and insists on lighting up the rays of science in a fellow's head whose skull is impervious and inaccessible by any other way than a positive fracture with a cudgel.

क्या पुराने यारों को भुला दिया जाए, और उनकी कभी याद न की जाए?

Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min?

आलोचक! प्रसिद्धि के रास्ते में घात लगाकर बैठे कातिल लुटेरे।

Critics! Those cut-throat bandits in the paths of fame.

चूहों और इंसानों द्वारा बनाई गई बेहतरीन योजनाएँ भी अक्सर बिगड़ जाती हैं।

The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley.

मुसीबतों को सहने और उनमें डटे रहने की दृढ़ता—यह एक ऐसा गुण है जो मैं हमेशा अपने अंदर रखना चाहता हूँ। मैंने हमेशा रोने-धोने वाली शिकायतों और कायरतापूर्ण इरादों से नफरत की है।

Firmness in enduring and exertion is a character I always wish to possess. I have always despised the whining yelp of complaint and cowardly resolve.

अलविदा, मेरे दोस्तों! अलविदा, मेरे दुश्मनों! इनसे मेरा समझौता है, उनसे मेरा प्यार है। छलकते हुए आँसू मेरे दिल का हाल बयां कर रहे हैं; अलविदा, आयर के खूबसूरत तटों।

Farewell, my friends! farewell, my foes! My peace with these, my love with those. The bursting tears my heart declare; Farewell, the bonnie banks of Ayr.

प्यार के बिना जीवन क्या है? उस सुबह के बिना जो कभी न हो; प्यार तो बिना बादलों की गर्मियों का सूरज है, जो प्रकृति को खूबसूरती से सजाता है।

What is life, when wanting love? Night without a morning; Love's the cloudless summer sun, Nature gay adorning.

भविष्य की उम्मीद हमेशा आगे की ओर देखती है।

Anticipation forward points the view.

रात के बारह बजे के थोड़ा ही बाद का समय।

Some wee short hour ayont the twal.

लम्मास की एक रात को जब मक्के के खेत बहुत सुंदर लग रहे थे, चाँद की बेदाग रोशनी के बीच, मैं थोड़ी देर एनी के साथ रुका... रात बिना किसी फिक्र के धीरे-धीरे बीत गई, थोड़ी सी मान-मनुहार पर वह जौ के खेतों के बीच से मुझे घर तक छोड़ने के लिए मान गई... मक्के के खेत और जौ के खेत, मक्के के खेत कितने सुंदर हैं! मैं एनी के साथ उन खेतों में बिताई गई उस खुशियों भरी रात को कभी नहीं भूलूँगा!

Once upon a Lammas Night When corn rigs are bonny, Beneath the Moon's unclouded light, I held awhile to Annie... The time went by with careless heed Between the late and early, With small persuasion she agreed To see me through the barley... Corn rigs and barley rigs, Corn rigs are bonny! I'll not forget that happy night Among the rigs with Annie!

ओह मेरा प्यार जून के महीने में नए खिले हुए लाल गुलाब जैसा है; ओह मेरा प्यार उस सुरीली धुन जैसा है जिसे बहुत मिठास और सुर में बजाया गया हो।

Oh my luve's like a red, red rose, That's newly sprung in June; Oh my luve's like the melodie That's sweetly played in tune.

जो मन अपनी ईमानदारी के प्रति आश्वस्त होता है, वह उतना कहने से भी इनकार करता है जितना वह पूरा न कर सके।

A mind that is conscious of its integrity scorns to say more than it means to perform.

अब प्रकृति ने हर खिलते हुए पेड़ पर अपनी हरी चादर ओढ़ा दी है, और घास के मैदानों में सफेद डेज़ी के फूलों की चादर बिछा दी है।

Now Nature hangs her mantle green On every blooming tree, And spreads her sheets o'daisies white Out o'er the grassy lea.

सुंदरता ढलने वाली चीज़ है। इसका भी एक मौसम होता है और यह बीत जाती है!

Beauty's of a fading nature. Has a season and is gone!

कुछ किताबें शुरू से अंत तक सरासर झूठ होती हैं।

Some books are lies frae end to end.

और हे! हमेशा भगवान से डरना मत भूलना, और सुबह-शाम पूरी निष्ठा से अपने कर्तव्यों का पालन करना; कहीं ऐसा न हो कि तुम परीक्षा के मार्ग से भटक जाओ, इसलिए उनकी सलाह और मदद करने वाली शक्ति के लिए प्रार्थना करना: जिन्होंने भी सच्चे मन से भगवान को पुकारा है, वे कभी खाली हाथ नहीं लौटे।

And O! be sure to fear the Lord alway, And mind your duty, duly, morn and night; Lest in temptation's path ye gang astray, Implore His counsel and assisting might: They never sought in vain that sought the Lord aright.

स्नोड्रॉप और प्रिमरोज़ के फूल हमारे जंगलों की शोभा बढ़ाते हैं, और सुबह की ओस में बैंगनी रंग के फूल नहाते हैं।

The snowdrop and primrose our woodlands adorn, and violets bathe in the wet o' the morn.

जो सीधा-सादा और ईमानدار انسان ہے، جو اپنی तरफ से पूरी कोशिश करता है, उसे न तो कभी गिरजाघर के बहिष्कार का डर होना चाहिए और न ही नरक की आग का।

The upright, honest-hearted man Who strives to do the best he can, Need never fear the church's ban Or hell's damnation.

हे स्कॉटलैण्ड के वासियों, जिन्होंने वालेस के साथ मिलकर खून बहाया है, स्कॉटलैण्ड के लोगों, जिनका नेतृत्व अक्सर ब्रूस ने किया है, खून से सनी अपनी इस शय्या पर या फिर जीत की ओर स्वागत है! आज ही वह दिन है और आज ही वह घड़ी है; देखो, युद्ध के बादल मंडरा रहे हैं।

Scots, wha hae wi' Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led, Welcome to your gory bed, Or to victory! Now 's the day and now 's the hour; See the front o' battle lour.

अनिश्चितता नाउम्मीदी से भी बदतर होती है।

Suspense is worse than disappointment.

नन्हीं, चिकनी-चुपड़ी, सहमी हुई, डरपोक चूहिया, ओह, तेरे छोटे से दिल में कितना खौफ समाया है!

Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie, O, what a panic's in thy breastie!

खुदा जानता है कि मैं वह नहीं हूँ जो मुझे होना चाहिए, और न ही मैं वह हूँ जो मैं बन सकता हूँ, पर धर्म की आड़ में केवल पर्दा डालने से तो मैं सौ बार यह चाहूँगा कि पूरी तरह से नास्तिक बन जाऊँ।

God knows, I'm not the thing I should be, Nor am I even the thing I could be, But twenty times I rather would be An atheist clean, Than under gospel colours hid be Just for a screen.

गरमा-गरम बीयर के साथ खाए जाने पर ओटकेक (जई की रोटियाँ) एक बेहतरीन और लजीज व्यंजन बन जाते हैं।

Oatcakes are a delicate relish when eaten warm with ale.

बच्चों और पत्नी के लिए घर की चारदीवारी में खुशी का माहौल बनाना ही इंसानी जिंदगी का असली सौंदर्य और उसकी गहराई है।

To make a happy fireside clime To weans and wife, That's the true pathos and sublime Of human life.

इसलिए अपने साथी इंसान को नरमी से परखिए और अपनी बहन-बेटी को और भी ज्यादा कोमलता से; भले ही वे कभी-कभी रास्ते से भटक जाएँ, पर बहक जाना तो इंसान की फितरत है।

Then gently scan your brother man, Still gentler sister woman; Though they may gang a kennin' wrang, To step aside is human.

देखते ही देखते सामाजिकता और उल्लास बेपरवाह होकर बैठ जाते हैं, जब तक कि पूरी तरह से रूप बदलकर वे बदचलनी और शराबखोरी में नहीं बदल जाते।

See Social-life and Glee sit down, All joyous and unthinking, Till, quite transmugrified, they're grown Debauchery and Drinking

मैंने सैकड़ों बार चाहा है कि जिस तरह कोई अफ़सर अपने पद से इस्तीफा दे देता है, काश वैसे ही जिंदगी से भी इस्तीफा दिया जा सकता।

I have a hundred times wished that one could resign life as an officer resigns a commission.

हे जिंदगी! मुझ जैसे अभागों के लिए तू एक उबाऊ बोझ है, जो इस ऊबड़-खाबड़ और थका देने वाले रास्ते पर ढोना पड़ता है!

O Life! thou art a galling load, Along a rough, a weary road, To wretches such as I!

Robert Burns

Profile · Classification