Robert E. Lee Quotes

मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मैं एक साधारण पापी हूँ, जो उद्धार के लिए केवल यीशु मसीह पर भरोसा करता हूँ।

I can only say that I am nothing but a poor sinner, trusting in Christ alone for salvation.

बीत चुकी बातों के पछतावे और भविष्य के डर से भटके बिना, पूरी दृढ़ता के साथ आगे बढ़ें।

Act with a determination not to be turned aside by thoughts of the past and fears of the future.

जब मैं अपने प्रति लोगों का भरोसा देखता हूँ, तो देश के भविष्य को लेकर मेरा दिल कांप उठता है। मैं अपनी कमजोरियां अच्छी तरह जानता हूँ, और यही कि हमारी एकमात्र उम्मीद सिर्फ ईश्वर में है।

I tremble for my country when I hear of confidence expressed in me. I know too well my weakness, that our only hope is in God.

दक्षिण की इच्छा हमेशा से बस यही रही है कि हमारे पूर्वजों द्वारा स्थापित देश की एकता बनी रहे, और मूल रूप से बनाई गई सरकार पूरी पवित्रता और सच्चाई के साथ चलाई जाए।

All that the South has ever desired was that the Union, as established by our forefathers, should be preserved, and that the government as originally organized should be administered in purity and truth.

सत्ता में बैठी पार्टी हमेशा राज नहीं कर सकती, और आखिरकार सच्चाई और न्याय की ही जीत होगी।

The dominant party cannot reign forever, and truth and justice will prevail at last.

किसी दोस्त को बनाने या उसे बचाने के लिए कभी भी कोई गलत काम मत करो।

Never do a wrong thing to make a friend or to keep one.

मुझे लगता है कि ऐसा करने से भले ही हमें तकलीफ उठानी पड़े, पर सही रास्ता चुनना बेहतर है, ताकि बाद में हमें या आने वाली पीढ़ियों को अपने जमीर के आगे शर्मिंदा न होना पड़े।

I think it better to do right, even if we suffer in so doing, than to incur the reproach of our consciences and posterity.

यह दुनिया का सबसे अकेलापन भरा अहसास है—जब बाकी सब बैठे हों और आप अकेले खड़े हों। जब हर कोई आपकी तरफ देखे और कहे, 'इसे क्या हो गया है?' मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ कि यह कैसा महसूस होता है। किसी सुनसान गली में चलना, अपने ही कदमों की आवाज़ सुनना। खिड़कियों के शटर बंद हों, परदे गिरे हों, और आपके लिए दरवाजे बंद कर दिए गए हों। और आप आश्वस्त न हों कि आप किसी मंजिल की तरफ बढ़ रहे हैं, या बस पीछे छूटते जा रहे हैं।

It's the loneliest feeling in the world-to find yourself standing up when everybody else is sitting down. To have everybody look at you and say, 'What's the matter with him?' I know. I know what it feels like. Walking down an empty street, listening to the sound of your own footsteps. Shutters closed, blinds drawn, doors locked against you. And you aren't sure whether you're walking toward something, or if you're just walking away.

देश की एकता के प्रति मेरी पूरी निष्ठा और एक अमेरिकी नागरिक के रूप में अपने कर्तव्य के बावजूद, मैं अपने ही रिश्तेदारों, अपने बच्चों और अपने घर के खिलाफ हाथ उठाने का फैसला नहीं कर पाया। इसलिए, मैंने सेना में अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।

With all my devotion to the Union, and the feeling of loyalty and duty of an American citizen, I have not been able to make up my mind to raise my hand against my relative, my children, my home. I have, therefore, resigned my commission in the Army.

कोई भी दिन तब तक नहीं जीना चाहिए जब तक उसकी शुरुआत ईश्वर के प्रति धन्यवाद की प्रार्थना और मार्गदर्शन की विनती के साथ न हो।

No day should be lived unless it was begun with a prayer of thankfulness and an intercession for guidance.

अपने भीतर के इन उदास ख्यालों को झटक कर बाहर फेंक दीजिए। इन्हें भगा दीजिए। अपना ध्यान और खुशी उन चीज़ों पर केंद्रित कीजिए जो आपके सामने हैं। अगर आप ऐसा सोचेंगे तो हर तरफ उजाला ही उजाला नजर आएगा। अगर आप चाहें तो हर पल को खुशहाल बना सकते हैं। सिर्फ कल्पनाओं में मत खोए रहिए। यह बहुत कोरी और काल्पनिक बातें हैं। मेरा मतलब दिन में सपने देखने से है। जिस दुनिया में आप रहते हैं, उसी में वास्तविक रूप से जिएँ। चीज़ों को वैसे ही देखें जैसी वे हैं। जैसी परिस्थितियाँ मिलें, उन्हें स्वीकार करें। उनमें से सबसे बेहतर परिणाम निकालें। उन्हें अपने पक्ष में मोड़ लें।

Shake off those gloomy feelings. Drive them away. Fix your mind and pleasures upon what is before you.All is bright if you will think it so. All is happy if you will make it so. Do not dream. It is too ideal, too imaginary. Dreaming by day, I mean. Live in the world you inhabit. Look upon things as they are. Take them as you find them. Make the best of them. Turn them to your advantage.

आप कहाँ चलते हैं और कैसे कदम बढ़ाते हैं, इसे लेकर बहुत सावधान रहिए, क्योंकि आपके पीछे ऐसे कई लोग हैं जो ठीक आपके नक्शेकदम पर चलेंगे।

You must be careful how you walk and where you go, for there are those following you who will set their feet where yours are set.

इंसान की शिक्षा तब तक पूरी नहीं होती जब तक उसकी मौत नहीं हो जाती।

The education of a man is never completed until he dies.

मैं जीवन भर बस यही चाहता था कि वर्जीनिया में मेरा एक खेत हो, जी भर कर मलाई, ताजा मक्खन और गरमा-गरम फ्राइड चिकन मिले—एक या दो पीस नहीं, बल्कि असीमित फ्राइड चिकन।

All I ever wanted was a Virginia farm, no end of cream and fresh butter and fried chicken - not one fried chicken, or two, but unlimited fried chicken.

मुझमें बचाव करने की शक्ति नहीं थी, इसलिए मैंने हमला कर दिया

I was too weak to defend, so I attacked

जीवन के प्रति सही दृष्टिकोण अपनाएं और दुनिया को उसके वास्तविक रूप में देखना सीखें। इससे आप आनंदपूर्वक जी सकेंगे, अच्छे कार्य कर पाएंगे और जब बुलावा आएगा, तो बिना किसी पछतावे के इस दुनिया से विदा ले पाएंगे।

Get correct views of life, and learn to see the world in its true light. It will enable you to live pleasantly, to do good, and, when summoned away, to leave without regret.

विचार सोचना आसान होता है, लेकिन उन्हें अमल में लाना उतना आसान नहीं होता।

Ideas are easy to conceive, less easy to execute.

सच्चा और ईमानदार व्यक्ति किसी नीति के तहत नहीं, बल्कि सही होने के अपने विश्वास के कारण ईमानदार होता है।

The real honest man is honest from conviction of what is right, not from policy.

आपको हमेशा वही करना चाहिए जो सही है। अभ्यास से यह आसान हो जाएगा, और अपनी कठिनाइयों के बीच भी आप एक संतुष्ट अंतरात्मा का आनंद उठा पाएंगे।

You have only always to do what is right. It will become easier by practice, and you enjoy in the midst of your trials the pleasure of an approving conscience.

सर्वशक्तिमान ईश्वर ने हमें कितनी अद्भुत दुनिया दी है। हम कितने कृतघ्न और अहसान फरामोश हैं, और ईश्वर की नेमतों को बिगाड़ने में कैसे लगे रहते हैं।

What a glorious world Almighty God has given us. How thankless and ungrateful we are, and how we labor to mar his gifts.

इंसानों के साथ मेरे अनुभवों ने न तो मुझे उनके प्रति बुरा सोचने पर मजबूर किया है और न ही उनकी सेवा करने से पीछे हटाया है; और न ही उन असफलताओं के बावजूद—जिन्हें मैं पछताता हूँ, उन गलतियों के बावजूद जिन्हें अब मैं देखता और स्वीकार करता हूँ, या मामलों की वर्तमान स्थिति के बावजूद—मैं भविष्य को लेकर निराश हूँ। सच तो यह है: ईश्वर की न्याय-व्यवस्था की चाल इतनी धीमी है और हमारी इच्छाएं इतनी अधीर; प्रगति का कार्य इतना विशाल है और उसमें सहायता करने के हमारे साधन इतने कमज़ोर; मानवता का जीवन इतना लंबा है और व्यक्ति का जीवन इतना संक्षिप्त, कि हम अक्सर आगे बढ़ती लहर का केवल ज्वार-भाटा (उतार) ही देख पाते हैं और इस प्रकार निराश हो जाते हैं। इतिहास ही हमें उम्मीद करना सिखाता है।

My experiences of men has neither disposed me to think worse of them nor be indisposed to serve them: nor, in spite of failures which I lament, of errors which I now see and acknowledge, or the present aspect of affairs, do I despair of the future. The truth is this: The march of Providence is so slow and our desires so impatient; the work of progress so immense and our means of aiding it so feeble; the life of humanity is so long, that of the individual so brief, that we often see only the ebb of the advancing wave and are thus discouraged. It is history that teaches us to hope.

वे नहीं जानते कि वे क्या कह रहे हैं। यदि हथियारों से संघर्ष की नौबत आई, तो यह युद्ध कम से कम चार साल तक चलेगा। उत्तर के राजनेता दक्षिण के दृढ़ संकल्प और साहस को नहीं समझ पा रहे हैं, और दक्षिण के राजनेता उत्तर की संख्या, संसाधनों और धैर्यवान दृढ़ता को नहीं समझ पा रहे हैं। दोनों पक्ष यह भूल जाते हैं कि हम सब अमेरिकी हैं। मैं देख रहा हूँ कि हमारा देश एक भयानक दौर से गुजरेगा, जो शायद हमारे राष्ट्रीय पापों का एक अनिवार्य प्रायश्चित है।

They do not know what they say. If it came to a conflict of arms, the war will last at least four years. Northern politicians will not appreciate the determination and pluck of the South, and Southern politicians do not appreciate the numbers, resources, and patient perseverance of the North. Both sides forget that we are all Americans. I foresee that our country will pass through a terrible ordeal, a necessary expiation, perhaps, for our national sins.

एक ऐसा संघ जिसे केवल तलवारों और संगीनों से ही बनाए रखा जा सकता है, और जहाँ भाई-प्रेम और दयालुता की जगह कलह और गृहयुद्ध ले लें, उसमें मेरे लिए कोई आकर्षण नहीं है।

A Union that can only be maintained by swords and bayonets, and in which strife and civil war are to take the place of brotherly love and kindness, has no charm for me.

मैंने उत्तर के लोगों के खिलाफ इसलिए लड़ाई लड़ी क्योंकि मुझे विश्वास था कि वे दक्षिण के सबसे प्यारे अधिकारों को छीनने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन मैंने उनके प्रति कभी भी कड़वी या प्रतिशोध की भावना नहीं रखी। और ऐसा एक दिन भी नहीं आया जब मैंने उनके लिए प्रार्थना न की हो।

I have fought against the people of the North because I believed they were seeking to wrest from the South dearest rights. But I have never cherished toward them bitter or vindictive feelings. And have never seen the day when I did not pray for them.

आपको दुनिया के सामने स्पष्टवादी बनना सीखना चाहिए: स्पष्टवादिता ईमानदारी और साहस की संतान है। हर अवसर पर ठीक वही कहें जो आप करना चाहते हैं, और यह मानकर चलें कि आप सही काम करना चाहते हैं।

You must study to be frank with the world: frankness is the child of honesty and courage. Say just what you mean to do on every occasion, and take it for granted that you mean to do right.

सत्य को इकट्ठा करने और फैलाने के लिए हर व्यक्ति को अपनी पूरी कोशिश करनी चाहिए, इस उम्मीद के साथ कि वह इतिहास में जगह पा सके और आने वाली पीढ़ियों तक पहुँच सके। इतिहास अभियानों, लड़ाइयों, जनरलों या अन्य व्यक्तियों का विवरण नहीं है, बल्कि वह है जो उन सिद्धांतों को दर्शाता है जिनके लिए दक्षिण ने संघर्ष किया और जिसने उन सिद्धांतों के लिए उसके संघर्ष को उचित ठहराया।

Everyone should do all in his power to collect and disseminate the truth, in the hope that it may find a place in history and descend to posterity. History is not the relation of campaigns and battles and generals or other individuals, but that which shows the principles for which the South contended and which justified her struggle for those principles.

मैं इसे हर व्यक्ति का कर्तव्य मानता हूँ कि वह देश के पुनर्निर्माण और शांति तथा सद्भाव की पुनः स्थापना में एकजुट हो जाए।

I believe it to be the duty of everyone to unite in the restoration of the country and the reestablishment of peace and harmony.

इतिहास पढ़िए, सत्य की पुस्तकें पढ़िए, उपन्यास और प्रेम-कथाएँ नहीं

Read history, works of truth, not novels and romances

दुश्मन ने कभी मेरे टेक्सस के सैनिकों की पीठ नहीं देखी!

The enemy never sees the backs of my Texans!

हम गरीब पापियों को अपने भटकाव से वापस आकर अपने उद्धारकर्ता की सर्व-समर्थ योग्यताओं के माध्यम से क्षमा मांगनी चाहिए। और हमें अपने दिलों में और उन लोगों के बीच जो अभी तक आस्तिक नहीं हुए हैं, पवित्र आत्मा की शक्ति के लिए पूरी निष्ठा से प्रार्थना करनी चाहिए ताकि हमारे दिलों में एक अनूठा आध्यात्मिक जागरण आ सके।

We poor sinners need to come back from our wanderings to seek pardon through the all-sufficient merits of our Redeemer. And we need to pray earnestly for the power of the Holy Spirit to give us a precious revival in our hearts and among the unconverted.

गुलाम प्रथा को हमेशा के लिए बनाए रखने के लिए युद्ध में शामिल होने की बात तो दूर, मैं तो इस बात से बेहद खुश हूँ कि गुलामी खत्म हो गई।

So far from engaging in a war to perpetuate slavery, I am rejoiced that slavery is abolished.

युद्ध... हालातों की एक अनावश्यक स्थिति थी, और अगर दोनों पक्षों द्वारा संयम और बुद्धिमत्ता से काम लिया जाता तो इसे टाला जा सकता था।

The war... was an unnecessary condition of affairs, and might have been avoided if forebearance and wisdom had been practiced on both sides.

श्रीमान, यदि आपने कभी दोबारा मेरी उपस्थिति में जनरल ग्रांट के बारे में अनादर से बोलने का दुस्साहस किया, तो या तो आप या मैं इस विश्वविद्यालय से अपना नाता तोड़ लेंगे।

Sir, if you ever presume again to speak disrespectfully of General Grant in my presence, either you or I will sever his connection with this university.

मेरी राय में, जो लोग भी योग्य हैं, उन्हें पिछली पार्टी की मान्यताओं की परवाह किए बिना, सबसे बुद्धिमान, ईमानदार और कर्तव्यनिष्ठ लोगों को वोट देना चाहिए, जो नए संविधान और उसके तहत बनने वाले कानूनों को लोगों के सभी वर्गों और स्थितियों के सच्चे हितों, समृद्धि और स्वतंत्रता के लिए जितना संभव हो उतना फायदेमंद बनाने का प्रयास करें।

I am of the opinion that all who can should vote for the most intelligent, honest, and conscientious men eligible to office, irrespective of former party opinions, who will endeavour to make the new constitutions and the laws passed under them as beneficial as possible to the true interests, prosperity, and liberty of all classes and conditions of the people.

अपनी शत्रुता को त्याग दें और अपने बेटों को सच्चे अमेरिकी बनाएं!

Abandon your animosities and make your sons Americans!

पुरानी किताब (बाइबल) में ऐसी कई बातें हैं जिन्हें शायद मैं समझा न पाऊँ, लेकिन मैं पूरी तरह से इसे ईश्वर का अचूक वचन मानता हूँ, और इसकी शिक्षाओं को पवित्र आत्मा से प्रेरित मानता हूँ।

There are things in the Old Book which I may not be able to explain, but I fully accept it as the infallible Word of God, and receive its teachings as inspired by the Holy Spirit.

युद्ध कितनी क्रूर चीज़ है... जो हमारे दिलों में पड़ोसियों के लिए प्यार की जगह नफ़रत भर देता है।

What a cruel thing war is... to fill our hearts with hatred instead of love for our neighbors.

किसी व्यक्ति के सामने कुछ और और उसकी पीठ पीछे कुछ और बनने का प्रयास करने से अधिक खतरनाक प्रयोग और कोई नहीं है।

There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.

मुझे व्हिस्की पसंद है। मुझे यह हमेशा से पसंद रही है, और यही वजह है कि मैं इसे कभी नहीं पीता।

I like whiskey. I always did, and that is why I never drink it.

अलबामा के सैनिकों, मैं तुमसे बस यही कहता हूँ कि टेक्सस के सैनिकों के साथ कदम मिलाकर चलो!

Alabama soldiers, all I ask of you is to keep up with the Texans!

आप शांति के लिए अपनी इंसानियत का सौदा नहीं कर सकते।

You cannot barter manhood for peace.

सच्ची देशभक्ति कभी-कभी लोगों से एक समय में ऐसा आचरण करने की मांग करती है जो दूसरे समय के बिल्कुल विपरीत हो, और इसके पीछे की प्रेरणा—सही करने की इच्छा—बिल्कुल वही रहती है।

True patriotism sometimes requires of men to act exactly contrary, at one period, to that which it does at another, and the motive which impels them the desire to do right is precisely the same.

हमने यह लड़ाई उतनी ही लंबी और उतनी ही अच्छी तरह लड़ी जितनी हम जानते थे। हम हार चुके हैं। एक ईसाई समाज के रूप में, अब हमारे पास आगे बढ़ने का केवल एक ही रास्ता है। हमें इस स्थिति को स्वीकार करना होगा।

We have fought this fight as long, and as well as we know how. We have been defeated. For us as a Christian people, there is now but one course to pursue. We must accept the situation.

ईश्वर ने अपने जीवों पर अपनी दयालुता दिखाते हुए हमें कितनी खूबसूरत दुनिया दी है! यह कितने दुर्भाग्य की बात है कि विवेक और सही-गलत के ज्ञान से संपन्न मनुष्य ईश्वर की दी हुई इन नेमतों को बिगाड़ देते हैं।

What a beautiful world God, in His loving kindness to His creatures, has given us! What a shame that men endowed with reason and knowledge of right should mar His gifts.

जिस दुनिया में आप रहते हैं, उसी में जिएँ। चीज़ों को वैसे ही देखें जैसी वे हैं। जैसी वे मिलें, उन्हें वैसे ही अपनाएँ। उनमें से बेहतरीन परिणाम निकालें। उन्हें अपने पक्ष में मोड़ लें।

Live in the world you inhabit. Look upon things as they are. Take them as you find them. Make the best of them. Turn them to your advantage.

सज्जन व्यक्ति कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति को बेवजह उसकी की गई गलती या जुर्म की याद नहीं दिलाता जो उसने कभी उसके खिलाफ किया हो। वह न सिर्फ माफ करना जानता है, बल्कि भुलाना भी जानता है; और वह अपने भीतर उस बड़प्पन और स्वभाव की नरमी को पाने के लिए संघर्ष करता है जो अतीत को सिर्फ अतीत बने रहने की ताकत दे सके। एक सच्चा और सम्मानीय व्यक्ति खुद को तब छोटा महसूस करता है जब वह चाहकर भी दूसरों को नीचा दिखाने से नहीं बच पाता।

The gentleman does not needlessly and unnecessarily remind an offender of a wrong he may have committed against him. He cannot only forgive, he can forget; and he strives for that nobleness of self and mildness of character which impart sufficient strength to let the past be but the past. A true man of honor feels humbled himself when he cannot help humbling others.

इतिहास ही वह है जो हमें उम्मीद करना सिखाता है।

It is history that teaches us to hope.

हमें अपने दुश्मनों को माफ करना चाहिए। मैं सच कह सकता हूँ कि युद्ध शुरू होने के बाद से एक भी दिन ऐसा नहीं गया जब मैंने उनके लिए प्रार्थना न की हो।

We must forgive our enemies. I can truly say that not a day has passed since the war began that I have not prayed for them.

अरे, ऐसा लगता है कि हमने अपनी सेनाओं की कमान संभालने के लिए अपने सबसे निक्कम्मे जनरलों को नियुक्त किया और अखबारों का संपादन करने के लिए अपने सबसे बेहतरीन जनरलों को चुन लिया। मेरा मतलब है, मैंने अखबार पढ़कर पाया कि इन संपादक जनरलों को शुरुआत से ही सारी कमियां साफ-साफ दिख रही थीं, लेकिन उन्होंने मुझे तब तक नहीं बताया जब तक बहुत देर नहीं हो चुकी थी। मैं अपनी जगह इन बेहतरीन जनरलों को सौंपने के लिए तैयार हूँ और इस नेक काम के लिए अखबार की संपादकीय संभालकर अपना पूरा योगदान दूंगा।

Why, it appears that we appointed all of our worst generals to command the armies and we appointed all of our best generals to edit the newspapers. I mean, I found by reading a newspaper that these editor generals saw all of the defects plainly from the start but didn't tell me until it was too late. I'm willing to yield my place to these best generals and I'll do my best for the cause by editing a newspaper.

आप जिन महान सिद्धांतों के लिए संघर्ष कर रहे हैं, उनके प्रति पूरी तरह अडिग रहें। आपके घरों की सुरक्षा और आपके अपनों की जिंदगी आपकी बहादुरी और मेहनत पर निर्भर करती है। हर कोई खुद से यह ठान ले कि उसे जीत हासिल करनी है, और यह कि स्वशासन, स्वतंत्रता तथा शांति के अधिकार की रक्षा करने वाला कोई न कोई सिपाही उसे जरूर मिलेगा।

Keep steady in the view of the great principles for which you contend. The safety of your homes and the lives of all you hold dear depend upon your courage and exertions. Let each man resolve to be victorious, and that the right of self government, liberty and peace shall find him a defender.

शादी ऐसे परिवार में करना... जो तुम्हारे बच्चों को परिवार के दोनों पक्षों पर गर्व महसूस करने का मौका दे।

Marry...into a family that will enable your children to feel proud of both sides of the house.

डाक विभाग के अधिकारियों का कहना है कि क्रिसमस से पहले उन्हें सांता क्लॉस को लिखे गए ढेरों पत्र मिलते हैं, लेकिन क्रिसमस के बाद उन्हें धन्यवाद देने वाले कितने कम पत्र आते हैं! बचपन से लेकर आगे तक, इंसान की फितरत कृतघ्न (अ एहसानफरामोश) ही नजर आती है।

Postal officials say that before Christmas they receive tons of letters written to Santa Claus, but after Christmas how few letters of thanks are sent to him! From childhood onward, human beings seem to be characterized by thanklessness.

मैं कांग्रेस से मिलकर आ रहा हूँ और ऐसा लगता है कि वे मूंगफली खाने और तंबाकू चबाने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते, जबकि मेरी सेना भूखों मर रही है।

I have been up to see the Congress and they do not seem to be able to do anything except to eat peanuts and chew tobacco, while my army is starving.

मैंने बस वही किया जिसकी मेरे कर्तव्य ने मांग की थी। बिना सम्मान खोए मैं इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं अपना सकता था।

I did only what my duty demanded. I could have taken no other course without dishonor.

कानूनी रूप से स्थापित सत्ता का पालन करना ही एक मर्दानी शख्सियत की नींव है।

Obedience to lawful authority is the foundation of manly character.

यहाँ हमारा सिर्फ एक ही नियम है - हर हाल में एक सज्जन की तरह पेश आना।

We have only one rule here - to act like a gentleman at all times.

मैं हमारे युवाओं की उचित शिक्षा को आज हासिल किए जाने वाले सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्यों में से एक मानता हूँ, और एक ऐसा उद्देश्य जिससे सबसे बेहतरीन परिणामों की उम्मीद की जा सकती है।

I consider the proper education of our youths one of the most important objects now to be attained and one from which the greatest benefits may be expected.

मैंने शत्रुता समाप्त होने के समय से ही यह सोचा था कि दक्षिण की ओर से खामोशी और धैर्य रखना ही सही रास्ता है; और मैं अब भी यही सोचता हूँ। मेरी राय में, हर तरह का विवाद केवल उत्तेजना और आवेश को ही बढ़ावा देगा, और जनता के मन को सच्चाई को स्वीकार करने से रोकेगा।

I have thought from the time of the cessation of the hostilities, that silence and patience on the part of the South was the true course; and I think so still. Controversy of all kinds will, in my opinion, only serve to continue excitement and passion, and will prevent the public mind from the acknowledgement and acceptance of the truth.

हमें उथल-पुथल, यहाँ तक कि हार के लिए भी तैयार रहना चाहिए। ये हमें समझदारी और दूरदर्शिता सिखाने, हमारी छिपी हुई ऊर्जा को जगाने और हमें किसी बड़ी तबाही में गिरने से बचाने के लिए भेजी जाती हैं।

We must expect reverses, even defeats. They are sent to teach us wisdom and prudence, to call forth greater energies, and to prevent our falling into greater disasters.

निष्पक्ष इतिहास लिखने का अभी समय नहीं आया है। अगर अभी सच कह दिया जाए, तो उस पर कोई यकीन नहीं करेगा।

The time is not come for impartial history. If the truth were told just now, it would not be credited.

मेरी जिंदगी की सबसे बड़ी भूल सैन्य शिक्षा लेना थी।

The biggest mistake of my life was taking a military education.

हमारे देश को हमारी पूरी ताकत और ऊर्जा की जरूरत है। हमारे खिलाफ बन रहे इस शक्तिशाली गठबंधन का मुकाबला करने के लिए हर व्यक्ति को अपने मोर्चे पर डटे रहना होगा। अगर हम जीते, तो भविष्य में हमारे पास पाने के लिए सब कुछ होगा। अगर हम हारे, तो जीने के लिए हमारे पास कुछ नहीं बचेगा।

Our country demands all our strength, all our energies. To resist the powerful combination now forming against us will require every man at his place. If victorious, we will have everything to hope for in the future. If defeated, nothing will be left for us to live for.

"ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है" इस घिसी-पिथी कहावत पर यह उचित आलोचना की गई है कि ईमानदारी कोई 'नीति' नहीं है। यह बात सच भी लगती है। एक सच्चा ईमानदार व्यक्ति किसी नीति के तहत नहीं, बल्कि सही होने के अपने विश्वास के कारण ईमानदार होता है।

The trite saying that 'honesty is the best policy' has met with the just criticism that honesty is not policy. The seems to be true. The real honest man is honest from conviction of what is right, not from policy.

हालाँकि हम देख रहे हैं कि इंसानी गुलामी के अंत की राह आगे बढ़ रही है, और हम अपनी प्रार्थनाओं तथा अपनी पूरी ताकत से हर जायज तरीके से इसमें मदद कर रहे हैं, लेकिन हमें इसकी प्रगति और परिणाम दोनों उस ईश्वर के हाथों में छोड़ देने चाहिए जो अंत को देखता है; जो धीमी ताकतों के जरिए काम करना पसंद करता है; और जिसके लिए दो हजार साल महज एक दिन जैसे हैं।

While we see the Course of the final abolition of human Slavery is onward, & we give it the aid of our prayers & all justifiable means in our power, we must leave the progress as well as the result in his hands who sees the end; who Chooses to work by slow influences; & with whom two thousand years are but as a Single day.

खतरों को कभी भी आपको सम्मान की राह या देश सेवा से भटकाने न दें... यह बात अच्छी तरह जान लें कि मौत अटल है और नेकी की कीर्ति अमर है

Let danger never turn you aside from the pursuit of honor or the service to your country ... Know that death is inevitable and the fame of virtue is immortal

मेरी मुख्य चिंता बस एक विनम्र, निष्ठावान ईसाई बनने की कोशिश करना है।

My chief concern is to try to be an humble, earnest Christian.

अच्छा है कि युद्ध इतना भयानक होता है। वरना हमें इसकी आदत पड़ जाती।

It is well that war is so terrible. We should grow too fond of it.

दुश्मन यहीं है, और अगर हमने उसे नहीं हराया, तो वह हमें हरा देगा।

The enemy is here, and if we do not whip him, he will whip us.

शायद ही ऐसा कोई सही काम हो जिसे हम मेहनत और लगन से पूरा न कर सकें। बस पहली वाली सच्ची और दूसरी वाली निरंतर होनी चाहिए।

There is scarcely anything that is right that we cannot hope to accomplish by labor and perseverance. But the first must be earnest and the second unremitting.

मेरा भरोसा एक दयालु और समझदार ईश्वर की दया और बुद्धिमत्ता पर है, जो हमारी भलाई के लिए हर बात तय करते हैं।

My trust is in the mercy and wisdom of a kind Providence, who ordereth all things for our good.

अब मुझे ऐसा दानव समझा जाने लगा है कि मैं अपनों के घर अपनी परछਾਈं तक डालने से हिचकिचाता हूँ, कहीं ऐसा न हो कि मेरी वजह से उन पर कोई मुसीबत आ जाए।

I am now considered such a monster, that I hesitate to darken with my shadow, the doors of those I love, lest I should bring upon them misfortune.

मौत अपने खामोश और निश्चित सफर पर तेजी से उन लोगों को समेट रही है जिन्हें मैंने सबसे लंबे समय तक चाहा है, ताकि जब वह मेरे दरवाजे पर दस्तक दे, तो मैं और अधिक खुशी से उसके साथ जा सकूं।

Death, in its silent sure march is fast gathering those whom I have longest loved, so that when he shall knock at my door, I will more willingly follow.

देश को फिर से उसके पैरों पर खड़ा करने के लिए हमें आने वाली पीढ़ी की तरफ देखना होगा।

We must look to the rising generation for the restoration of the country.

अगर हम ऐसा नहीं करते हैं तो हमारे गिरजाघर बिना रोशनी के प्रकाश-स्तंभ (लाइटहाउस), बिना पानी के कुएं, मूक गवाह, सोते हुए पहरेदार, खामोश तुरही, बिना संदेश के दूत, नास्तिकों के लिए सुकून, शैतान के लिए जश्न की खुशियां और भगवान के लिए एक अपमान बन जाएंगे।

If we do not do this our churches will lighthouses without light, wells without water, dumb witnesses, sleeping watchmen, silent trumpets, messengers without tidings, a comfort for infidels, jubilant joys to the devil, and an offense to God.

हमें कठिनाइयों के समय भी एक दयालु ईश्वर की इच्छा के आगे उतने ही प्रसन्नता से सिर झुकाना चाहिए, जितना कि सुख के दिनों में।

We must...submit ourselves in adversity to the will of a merciful God as cheerfully as in prosperity.

एक सामान्य नियम के रूप में, आपको युवाओं को उनके कर्तव्य के लिए मजबूर नहीं करना चाहिए, बल्कि उन्हें इसे स्वेच्छा से करने देना चाहिए ताकि उनका चरित्र विकसित हो सके।

As a general principle you should not force young men to do their duty, but let them do it voluntarily and thereby develop their characters.

हमने अपने संघर्ष की शुरुआत में एक बहुत बड़ी भूल की थी, और मुझे डर है कि हम चाहे जो कर लें, यह एक घातक भूल साबित होगी। हमने अपने सबसे खराब जनरलों को अपनी सेनाओं की कमान सौंप दी, और अपने सबसे अच्छे जनरलों को अखबारों के संपादन में लगा दिया

We made a great mistake in the beginning of our struggle, and I fear, in spite of all we can do, it will prove to be a fatal mistake. We appointed all our worst generals to command our armies, and all our best generals to edit the newspapers

हमारे संविधान के निर्माताओं ने इसके निर्माण में इतनी मेहनत, बुद्धिमत्ता और संयम का कभी प्रयोग नहीं किया होता, और इसे इतने सारे सुरक्षा घेरों से नहीं घेरा होता, यदि इसे संघ के किसी भी सदस्य द्वारा अपनी इच्छा से तोड़े जाने के लिए बनाया गया होता।

The framers of our Constitution never exhausted so much labor, wisdom, and forbearance in its formation, and surrounded it with so many guards and securities, if it was intended to be broken by every member of the Confederacy at will.

यहाँ हमारा केवल एक ही नियम है, और वह यह है कि प्रत्येक छात्र को एक सज्जन व्यक्ति होना चाहिए।

We have but one rule here, and that is that every student must be a gentleman.

मैं देश के लिए संघ के टूटने से बड़ी कोई आपदा नहीं देख सकता। यह उन सभी बुराइयों का ढेर होगा जिनकी हम शिकायत करते हैं, और मैं इसके संरक्षण के लिए सम्मान को छोड़कर बाकी सब कुछ कुर्बान करने को तैयार हूँ।

I can anticipate no greater calamity for the country than the dissolution of the Union. It would be an accumulation of all the evils we complain of, and I am willing to sacrifice everything but honor for its preservation.

मैंने अपने स्वर्गीय पिता का आभार व्यक्त करने का प्रयास किया, उनकी उन सभी दयालुताओं के लिए जो उन्होंने मुझ पर कीं, उन सभी खतरों से मुझे बचाने के लिए जिनसे मैं गुजरा, और उन सभी आशीषों के लिए जो उन्होंने मुझे प्रदान किए, क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैं अपने कर्तव्यों को पूरा करने में बहुत पीछे रह जाता हूँ

I endeavored to give thanks to our Heavenly Father for all his mercies to me, for his preservation of me through all the dangers I have passed, and all the blessings which he has bestowed upon me, for I know I fall far short of my obligations

निजी और सार्वजनिक जीवन दोनों एक ही नियमों के अधीन हैं—सत्य और पुरुषार्थ ऐसे दो गुण हैं जो इस दुनिया में आपको नीति, चतुराई या ऐसे अन्य शब्दों की तुलना में कहीं बेहतर ढंग से आगे ले जाएंगे, जिन्हें सीधे रास्ते से भटकने को छुपाने के लिए गढ़ा गया था।

Private and public life are subject to the same rules-truth and manliness are two qualities that will carry you through this world much better than policy or tact of expediency or other words that were devised to conceal a deviation from a straight line.

हम असफल हो गए, लेकिन ईश्वर की भलाई के कारण अक्सर स्पष्ट असफलता भी एक वरदान साबित होती है।

We failed, but in the good providence of God apparent failure often proves a blessing.

घुमक्कड़ ही मेरा एकमात्र साथी है; मैं यह भी कह सकता हूँ कि मेरा आनंद भी वही है। जब भी संभव होता है, वह और मैं पहाड़ों में भटकते हैं और एक-दूसरे के साथ मधुर विश्वास का आनंद लेते हैं।

Traveler is my only companion; I may also say my pleasure. He and I, whenever practicable, wander out in the mountains and enjoy sweet confidence.

अब मेरे पास जनरल ग्रांट से मिलने जाने के सिवा कुछ नहीं बचा है, और मैं इसके बजाय हजार बार मरना पसंद करूँगा।

There is nothing left for me to do but to go and see General Grant and I would rather die a thousand deaths.

लेकिन परिवारों और दोस्तों को अलग करना और तबाह करना युद्ध कितनी क्रूर चीज़ है।

But what a cruel thing is war to separate and destroy families and friends.

जब तक आप आज्ञा मानना नहीं सीखते, तब तक आप एक सच्चे इंसान नहीं बन सकते।

You cannot be a true man until you learn to obey.

वे मुद्दे जो वर्षों से राज्य और केंद्र सरकार के बीच विवाद का विषय रहे और जिनका फैसला दुर्भाग्य से तर्क की बजाय युद्ध के फैसले से हुआ, क्योंकि वे हमारे खिलाफ तय हुए हैं, इसलिए बुद्धिमत्ता इसी में है कि हम इस परिणाम को स्वीकार करें, और निष्पक्षता इसी में है कि इस सच्चाई को मानें।

The questions which for years were in dispute between the State and General Government, and which unhappily were not decided by the dictates of reason, but referred to the decision of war, having been decided against us, it is the part of wisdom to acquiesce in the result, and of candor to recognize the fact.

जो करने की ठान लें, वही कहें... और यह मानकर चलें कि आप सही काम करना चाहते हैं। किसी को दोस्त बनाने या बनाए रखने के लिए कभी कोई गलत काम न करें... किसी भी तरह की हेराफेरी से आप उसके साथ भी अन्याय करेंगे और खुद के साथ भी।

Say what you mean to do...and take it for granted you mean to do right. Never do a wrong thing to make a friend or keep one...you will wrong him and wrong yourself by equivocation of any kind.

सम्मान दोस्ती पर आधारित होता है, और दोस्ती प्यार पर आधारित होती है, और प्यार कितना इत्तेफाक से होता है, है ना?

Respect is based on Friendship,and friendship is based on love and love is so accidental isn't it ?

मेरे द्वारा बनाई गई योजना को पूरा करने में सेना की विफलता के लिए उस पर कोई दोष नहीं मढ़ा जा सकता... इसके लिए केवल मैं दोषी हूँ, शायद इसकी वीरता और पराक्रम से कुछ अधिक ही उम्मीद करने के कारण... अगर मुझे पहले से पता होता कि अंतिम दिन का आक्रमण असफल हो जाएगा, तो मैं निश्चित रूप से कोई दूसरा रास्ता अपनाता... लेकिन मुझे नहीं मालूम कि मैं इससे बेहतर और क्या रास्ता अपना सकता था।

No blame can be attached to the army for its failure to accomplish what was projected by me... I alone am to blame, in perhaps expecting too much of its prowess and valor... could I have foreseen that the attack on the last day would fail, I should certainly have tried some other course... but I do not know what better course I could have pursued.

इतिहास हमें आशा करना सिखाता है।

History teaches us hope.

हमें अपने शत्रुओं को अवश्य क्षमा करना चाहिए।

We must forgive our enemies.

सम्मान का एक सच्चा इंसान जब दूसरों को नीचा दिखाने में असमर्थ होता है, तो वह खुद को बहुत विनम्र महसूस करता है।

A true man of honor feels humbled himself when he cannot help humbling others.

उसने अपना बायाँ हाथ खो दिया है, और मैंने अपना दाहिना।

He has lost his left arm, but I my right.

जीवन के मेरे अनुभवों ने मुझे यह विश्वास दिलाया है कि जहाँ सभी मामलों में संयम और मितव्ययिता सराहनीय और लाभदायक हैं, वहीं शराब से पूरी तरह दूर रहना नैतिकता और स्वास्थ्य का सबसे बड़ा सुरक्षा कवच है।

My experience through life has convinced me that, while moderation and temperance in all things are commendable and beneficial, abstinence from spirituous liquors is the best safeguard of morals and health.

जीवन बीमा ट्रस्टों को मैं पवित्र मानता हूँ। मृतकों की संपत्ति को दाو पर लगाना और उन पिताओं तथा पतियों की गाढ़ी कमाई को डुबो देना, जिन्होंने अपनी देखभाल और श्रम के सहारे से वंचित अपने परिवारों के लिए कुछ छोड़ने के खातिर खून-पसीना बहाया और बचत की, मेरी दृष्टि में सबसे बड़ा अपराध है।

Life Insurance trusts I consider sacred. To hazard the property of the dead & to lose the scanty earnings of fathers & husbands, who have toiled & saved that they may leave something to their families deprived of their care & the support of their labour, is to my mind the worst of crimes.

आइए हम अपने घर चलें और अपने सद्गुणों को निखारें।

Let us go home and cultivate our virtues.

हमारे हर एक वीर सैनिक की मृत्यु पर मेरा दिल खून के आँसू रोता है।

My heart bleeds at the death of every one of our gallant men.

वे सभी लड़के जो मेरे साथ लड़े थे, अपने घर जाओ और हमारे इस पुराने राज्य के बिखरे हुए भाग्य को फिर से संवारने में मदद करो

Go home all you boys who fought with me and help build up the shattered fortunes of our old state

सैन्य गतिविधियों में हमेशा जोखिम होता है, लेकिन हमें निष्क्रियता के निश्चित नुकसान और कार्रवाई के जोखिम के बीच फैसला करना होगा।

There is always hazard in military activity, but we must decide between the positive loss of inactivity and the risk of action.

मैं प्रार्थना करता हूँ कि आज के इस दिन [क्रिसमस], जब इंसानों को केवल शांति और सद्भाव का संदेश दिया जाता है, हमारे दुश्मनों के दिलों में भी अच्छे विचार आएं और वे शांति के मार्ग पर लौट आएं।

I pray that on this day [Christmas] when only peace and good-will are preached to mankind, better thoughts may fill the hearts of our enemies and turn them to peace.

शैतान का दूसरा नाम सुस्ती है।

The devil's name is dullness.

अनुशासन का सख्ती से पालन न करने के कारण कई अवसर हाथ से निकल गए और मूल्यवान जानें बेकार में चली गईं। इसका उद्देश्य किसी सेना को अपने अधिक से अधिक सैनिकों को तुरंत अच्छे क्रम में और अपने अधिकारियों के नियंत्रण में युद्ध मैदान में उतारने योग्य बनाना है। इसके प्रभाव सभी सैन्य इतिहास में स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं, जो संख्या और संसाधनों की तुलना में अनुशासन और साहस की विजय को कहीं अधिक बार दर्ज करते हैं।

Many opportunities have been lost and hundreds of valuable lives uselessly sacrificed for want of a strict observance of discipline. Its object is to enable an army to bring promptly into action the largest possible number of its men, in good order and under the control of their officers. Its effects are visible in all military history, which records the triumphs of discipline and courage far more frequently than those of numbers and resources.

आदमी को अपनी खुशी खुलकर बतानी और बांटनी चाहिए, लेकिन अपने दुःख को जहाँ तक हो सके छुपाकर और दबाकर रखना चाहिए।

A man may manifest and communicate his joy, but he should conceal and smother his grief as much as possible.

मैं कहाँ भाग जाऊँ? पृथ्वी पर ऐसा कोई देश मेरी जानकारी में नहीं है जहाँ उतनी भी आज़ादी हो जितनी आज भी वर्जीनिया में मेरे पास शेष है।

Whither shall I flee? To no country on earth that I know of where there is as much liberty as yet remains to me even in Virginia.

क्योंकि मैं किसी भी व्यक्ति के चरित्र को असफलता से आंकी नहीं जाती, बशर्ते उसने सफल होने के लिए पूरी ईमानदारी से प्रयास किया हो।

For I consider the character of no man affected by a want of success, provided he has made an honest effort to succeed.

मैं अपने सैनिकों के खून का सौदा कदापि नहीं कर रहा हूँ।

I should NOT be trading on the blood of my men.

यह सब मेरी ही गलती है।

All this has been my fault.

हम बेकार नहीं बैठ सकते, और यद्यपि हम संख्या और सैन्य उपकरणों के मामले में अपने शत्रुओं से कमज़ोर हैं, फिर भी अगर हम उन्हें पूरी तरह हरा नहीं सकते, तो उन्हें परेशान करने का प्रयास अवश्य करना चाहिए।

We cannot afford to be idle, and though weaker than our opponents in men and military equipments, must endeavor to harass, if we cannot destroy them.

संगीत के बिना, हमारी कोई सेना ही नहीं होती।

Without music, we wouldn't have an Army.

आप देख सकते हैं कि मैं कितना पापी हूँ, और जो मुझे मिला था उसे पाने के योग्य कितना कम हूँ; इसी कारण से वह मुझसे छीन लिया गया है।

You see what a poor sinner I am, and how unworthy to possess what was given me; for that reason it has been taken away.

ली अपने सैनिकों से कहते हैं। चार वर्षों की कठिन सेवा के बाद, जिसे अभूतपूर्व साहस और दृढ़ता से निभाया गया था, आर्मी ऑफ़ नॉर्दर्न वर्जीनिया को अत्यधिक संख्या बल और संसाधनों के आगे झुकने के लिए विवश होना पड़ा है।

Lee tells his troops. After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources.

उसे अपनी इच्छाओं पर संयम रखना सिखाओ।

Teach him to deny himself.

जनरल लांगस्ट्रीट, जब एक बार युद्ध में उतर जाते थे, तो एक बेहद शानदार सैनिक साबित होते थे; लेकिन वे मेरी सेना में ऐसे व्यक्ति थे जिन्हें मनाना या हिलाना सबसे कठिन था।

General Longstreet,when once in a fight, was a most brilliant soldier; but he was the hardest man to move I had in my army.

मैं चाहे कुछ भी हो जाए आक्रमण करूँगा और युद्ध जीत कर रहूँगा!

I will attack no matter what and win the war!

मैं अब भी शुरुआत की तरह किसी भी पद और भूमिका में सेवा देने के लिए तैयार हूँ जहाँ मैं कुछ अच्छा कर सकूं। पद जितना छोटा होगा, मेरी क्षमता के उतना ही अनुकूल होगा और मेरे मन को उतना ही भाएगा।

I am as willing to serve now as in the beginning in any capacity and at any post where I can do good. The lower the position, the more suitable to my ability and the more agreeable to my feelings.

इतनी कम उम्र में ऐसा साहस देखना वाकई गौरवशाली है।

It is glorious to see such courage in one so young.

हमें अपने ही लोगों को आगे करना होगा और वॉशिंगटन पर हमला करके एक कोबरा की तरह उनके मर्मस्थल पर वार करना होगा।

We must enlist our own snake and strike like a cobra against their vitals with an attack on Washington.

मैंने इससे पहले कभी भी सभ्य युद्ध के नियमों और मानवता के तकाजों की ऐसी खुली अवहेलना कहीं नहीं देखी थी।

I have never witnessed on any previous occasion such entire disregard of the usage of civilized warfare and the dictates of humanity.

जीवन की प्रक्रियाएं एक जलीय माध्यम में होती हैं। सभी जीव मुख्य रूप से पानी से बने होते हैं, चाहे वे महासागरों, झीलों और नदियों में रहते हों, या ज़मीन पर। क्योंकि पानी के भौतिक और रासायनिक गुण जीवन की आवश्यकताओं के अनुकूल हैं, इसलिए यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि जीवन पानी पर आधारित एक परिघटना है।

Life processes take place in an aqueous medium. All organisms are composed mostly of water, whether they dwell in the oceans, lakes, and rivers, or on the land. Because the physical and chemical properties of water are well suited to the requirements of life, it is no accident that life is a water-based phenomenon.

ऐसी कीमत पर मिलने वाली कोई भी जीत बहुत महँगी सौदा होगी।

Any victory would be dear at such a price.

सूरज ने कभी ऐसे कार्यकारी अधिकारी पर अपनी रोशनी नहीं डाली होगी। मुझे बस उसे अपनी योजना बतानी होती है, और मैं जानता हूँ कि वह काम मुमकिन है, वह होकर रहेगा...चुंबक की सुई की तरह वह सीधे मेरे उद्देश्य को पूरा करने में जुट जाते थे।

Such an executive officer the sun never shone on. I have but to show him my design, and I know that it can be done, it will be done...Straight as the needle to the pole he advanced to the execution of my purpose.

अंग्रेज़ी भाषा में 'कर्तव्य' सबसे महान शब्द है।

Duty is the sublimest work in the English language.

हर छात्र को एक सज्जन होना चाहिए।

Every student must be a gentleman.

गुलाम प्रथा को बनाए रखने के लिए युद्ध में उतरने के बजाय, मैं इस बात से बेहद खुश हूँ कि गुलामी का अंत हो गया है। मेरा मानना है कि यह दक्षिण भारत के हित में बहुत बड़ा कदम होगा। मैं इस बात से इतना संतुष्ट हूँ कि इस मक़सद को पाने के लिए मैंने युद्ध में जो कुछ भी खोया है और जो भी दर्द झेला है, उसे मैं खुशी-खुशी स्वीकार करता हूँ।

So far from engaging in a war to perpetuate slavery, I am rejoiced that Slavery is abolished. I believe it will be greatly for the interest of the South. So fully am I satisfied of this that I would have cheerfully lost all that I have lost by the war, and have suffered all that I have suffered to have this object attained.

जिस देश के पास अपनी यादें नहीं होतीं, उस देश के लोगों के पास आज़ादी नहीं होती।

A land without memories is a people without liberty.

मिस्टर ब्लेयर, मैं राज्य के अलग होने को अराजकता मानता हूँ। अगर दक्षिण में मौजूद वे चारों मिलियन गुलाम मेरे होते, तो मैं देश की एकता के लिए उन सबका बलिदान दे देता; लेकिन मैं अपनी जन्मभूमि वर्जीनिया पर अपनी तलवार कैसे उठा सकता हूँ?

Mr. Blair, I look upon secession as anarchy. If I owned the four millions of slaves in the South, I would sacrifice them all to the Union; but how can I draw my sword upon Virginia, my native State?

मुझे विश्वास है कि इस प्रबुद्ध युग में शायद ही कोई ऐसा हो जो यह न माने कि गुलामी एक संस्था के रूप में एक नैतिक और राजनीतिक पाप है।

There are few, I believe, in this enlightened age, who will not acknowledge that slavery as an institution is a moral and political evil.

आइए हम अपने लिए प्रार्थना करें कि हमारी ईसाई शब्दावली से 'फिकर' या 'सरोकार' शब्द कभी गायब न हो। आइए हम अपने देश के लिए प्रार्थना करें। आइए उनके लिए प्रार्थना करें जो यीशु मसीह और उनके उद्धार करने वाले प्रेम को नहीं जानते, हर जगह मौजूद नेकी की ताकतों के लिए और अपने देश के नेताओं के लिए प्रार्थना करें। प्रार्थना हमारा जुनून बन जाए, प्रार्थना हमारी आदत बन जाए।

Let us pray for ourselves, that we may not lose the word “concern” out of our Christian vocabulary. Let us pray for our nation. Let us pray for those who have never known Jesus Christ and redeeming love, for moral forces everywhere, for our national leaders. Let prayer be our passion. Let prayer be our practice.

आत्मसमर्पण करने से तो मैं हजार बार मौत गले लगाना पसंद करूंगा।

I would rather die a thousand deaths than surrender.

याद रखिए, अब हम सब एक ही देश हैं। अपने मन से क्षेत्रवाद की हर भावना को निकाल बाहर कीजिए और उन्हें सच्चे अमेरिकी के रूप में आगे बढ़ाइए।

Remember, we are all one country now. Dismiss from your mind all sectional feeling, and bring them up to be Americans.

राज्यों को मिलाकर एक विशाल साम्राज्य बना देना, जो बाहर से आक्रामक और घर के अंदर तानाशाही हो, उस बर्बादी की पक्की शुरुआत होगी जिसने इससे पहले की हर चीज़ को मिटा दिया है।

The consolidation of the states into one vast empire, sure to be aggressive abroad and despotic at home, will be the certain precursor of ruin which has overwhelmed all that preceded it.

मैंने हमेशा देखा है कि जहाँ भी आपको अश्वेत लोग मिलेंगे, वहाँ हर चीज़ पतन की ओर जाती है, और जहाँ भी श्वेत व्यक्ति मिलेगा, वहाँ आपको हर चीज़ बेहतर होती हुई दिखाई देगी।

I have always observed that wherever you find the negro, everything is going down around him, and wherever you find the white man, you see everything around him improving.

जो इंसान खुद पर काबू नहीं रख सकता, मैं उस पर दूसरों को नियंत्रित करने की जिम्मेदारी नहीं सौंप सकता।

I cannot trust a man to control others who cannot control himself.

इसलिए, 'कर्तव्य' हमारी भाषा का सबसे महान शब्द है। हर परिस्थिति में अपना कर्तव्य निभाएं। आप इससे अधिक कुछ नहीं कर सकते; और आपको कभी भी इससे कम करने की इच्छा नहीं रखनी चाहिए।

Duty, then is the sublimest word in our language. Do your duty in all things. You cannot do more; you should never wish to do less.

समझदारी और कुछ नहीं, बस ठीक हो चुका दर्द है।

Wisdom is nothing more than healed pain.

यह अच्छी बात है कि युद्ध इतने भयानक होते हैं, वरना शायद हमें इनसे प्यार ही हो जाता।

It is good that war is so horrible, or we might grow to like it.

Robert E. Lee

Profile · Classification