Robert Kennedy Quotes

कुछ लोग जैसी चीजें हैं वैसे ही उन्हें देखते हैं और पूछते हैं क्यों? मैं उन चीज़ों का सपना देखता हूँ जो कभी थीं ही नहीं, और पूछता हूँ क्यों नहीं?

There are those that look at things the way they are, and ask why? I dream of things that never were, and ask why not?

जीवन का उद्देश्य किसी न किसी रूप में चीज़ों को बेहतर बनाने में अपना योगदान देना है।

The purpose of life is to contribute in some way to making things better.

संयुक्त अमेरिकन राज्य में हमें जिस चीज़ की जरूरत है वह विभाजन नहीं है; संयुक्त राज्य अमेरिका में हमें जिस चीज़ की जरूरत है वह नफरत नहीं है; संयुक्त राज्य अमेरिका में हमें जिस चीज़ की जरूरत है वह हिंसा या अराजकता नहीं है; बल्कि प्यार, बुद्धिमत्ता, एक-दूसरे के प्रति करुणा और उन लोगों के प्रति न्याय की भावना है जो अभी भी हमारे देश के भीतर पीड़ित हैं, चाहे वे गोरे हों या काले।

What we need in the United States is not division; what we need in the United States is not hatred; what we need in the United States is not violence or lawlessness; but love and wisdom, and compassion toward one another, and a feeling of justice toward those who still suffer within our country, whether they be white or they be black.

मानव इतिहास साहस और विश्वास के अनगिनत और विविध कार्यों से बनता है। हर बार जब कोई व्यक्ति किसी आदर्श के लिए खड़ा होता है या दूसरों की स्थिति सुधारने के लिए काम करता है या अन्याय के खिलाफ आवाज उठाता है, तो वह उम्मीद की एक छोटी सी लहर पैदा करता है, और ऊर्जा तथा साहस के लाखों अलग-अलग केंद्रों से निकलकर ये लहरें जब आपस में मिलती हैं, तो एक ऐसा प्रवाह बनाती हैं जो दमन और प्रतिरोध की सबसे ताकतवर दीवारों को भी गिरा सकता है।

It is from the numberless diverse acts of courage and belief that human history is shaped. Each time a man stands up for an ideal or acts to improve the lot of others or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope, and crossing each other from a million different centers of energy and daring, those ripples build a current that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance.

जब आप किसी इंसान को अपने भाई से नफरत करना और उससे डरना सिखाते हैं, जब आप यह सिखाते हैं कि वह अपने रंग, अपने विश्वास या अपनी नीतियों के कारण कमतर इंसान है, जब आप यह सिखाते हैं कि जो लोग आपसे अलग सोचते हैं वे आपकी स्वतंत्रता, आपकी नौकरी या आपके परिवार के लिए खतरा हैं, तो आप यह भी सीखते हैं कि दूसरों का सामना साथी नागरिकों के रूप में नहीं बल्कि दुश्मनों के रूप में किया जाए...

When you teach a man to hate and fear his brother, when you teach that he is a lesser man because of his color or his beliefs or the policies he pursues, when you teach that those who differ from you threaten your freedom or your job or your family, then you also learn to confront others not as fellow citizens but as enemies...

हर युग और हर देश में ऐसे लोग होते हैं जो इतिहास के पहिए को उसके रास्ते पर रोकना चाहते हैं। वे भविष्य से डरते हैं, वर्तमान पर संदेह करते हैं, और उस आरामदायक अतीत की सुरक्षा का हवाला देते हैं जो वास्तव में कभी अस्तित्व में ही नहीं था।

There are people in every time and every land who want to stop history in its tracks. They fear the future, mistrust the present, and invoke the security of the comfortable past which, in fact, never existed.

हर बार जब आप किसी आदर्श के लिए खड़े होते हैं, तो आप उम्मीद की एक छोटी सी लहर पैदा करते हैं।

Every time you stand up for an ideal, you send forth a tiny ripple of hope.

बहुत कम लोग अपने साथियों की अस्वीकृति, अपने सहकर्मियों की निंदा और अपने समाज के गुस्से का सामना करने की हिम्मत जुटा पाते हैं। नैतिक साहस, युद्ध की बहादुरी या भारी बुद्धिमत्ता की तुलना में बहुत दुर्लभ चीज़ है। फिर भी, जो लोग इस दुनिया को बदलना चाहते हैं, जो कि बदलाव के प्रति बेहद अनिच्छुक होती है, उनके लिए यह सबसे जरूरी और अहम गुण है।

Few men are willing to brave the disapproval of their fellows, the censure of their colleagues, the wrath of their society. Moral courage is a rarer commodity than bravery in battle or great intelligence. Yet it is the one essential, vital quality for those who seek to change the world which yields most painfully to change.

कट्टरपंथियों के बारे में जो बात आपत्तिजनक और खतरनाक है, वह यह नहीं कि वे चरमपंथी हैं, बल्कि यह है कि वे असहिष्णु हैं। बुराई इस बात में नहीं है कि वे अपने उद्देश्य के बारे में क्या कहते हैं, बल्कि इस बात में है कि वे अपने विरोधियों के बारे में क्या कहते हैं।

What is objectionable, what is dangerous, about extremists is not that they are extreme, but that they are intolerant. The evil is not what they say about their cause, but what they say about their opponents.

केवल वे लोग जो बड़ी असफलता का साहस रखते हैं, वे ही कभी महान सफलता प्राप्त कर सकते हैं।

Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.

लेकिन इतिहास आपका फैसला करेगा, और जैसे-जैसे साल बीतेंगे, अंततः आप खुद अपना फैसला करेंगे कि आपने अपने साथी मनुष्यों के जीवन को हल्का और समृद्ध बनाने के लिए अपनी योग्यताओं और प्रतिभाओं का किस हद तक उपयोग किया है। आपके हाथों में आपकी दुनिया का भविष्य और आपकी अपनी आत्मा के सर्वोत्तम गुणों की सार्थकता है।

But history will judge you, and as the years pass, you will ultimately judge yourself, in the extent to which you have used your gifts and talents to lighten and enrich the lives of your fellow men. In your hands lies the future of your world and the fulfillment of the best qualities of your own spirit.

हर समाज को वैसा ही अपराधी मिलता है जैसा वह हकदार होता है।

Every society gets the kind of criminal it deserves.

कुछ लोग जैसी चीजें हैं वैसे ही उन्हें देखते हैं और पूछते हैं क्यों... मैं उन चीज़ों का सपना देखता हूँ जो कभी थीं ही नहीं, और पूछता हूँ क्यों नहीं?

There are those who look at things the way they are, and ask why... I dream of things that never were, and ask why not?

व्यक्तिगत लाभ से पहले जनहित को रखना ही जिम्मेदारी का मूल सार है।

It is the essence of responsibility to put the public good ahead of personal gain

प्रवास के प्रति हमारा दृष्टिकोण अमेरिकी आदर्श में हमारी आस्था को झलकाता है। हमने हमेशा माना है कि जो पुरुष और महिलाएं एकदम नीचे से शुरुआत करते हैं, वे अपनी प्रतिभा और ऊर्जा के दम पर उतनी ऊंचाई तक जा सकते हैं जितनी वे चाहें। न तो उनकी नस्ल और न ही उनके जन्म का स्थान उनकी संभावनाओं को प्रभावित करना चाहिए।

Our attitude towards immigration reflects our faith in the American ideal. We have always believed it possible for men and women who start at the bottom to rise as far as the talent and energy allow. Neither race nor place of birth should affect their chances.

हम जानते हैं कि यदि किसी एक व्यक्ति के अधिकारों से इनकार किया जाए, तो सभी के अधिकार खतरे में पड़ जाते हैं।

We know that if one man's rights are denied, the rights of all are endangered.

मुझे लगता है कि हम सभी का यह कर्तव्य है कि हम खुद को जानकारी से भरपूर और जागरूक रखें।

I think there is an obligation on the part of all of us to stay informed and aware.

सच्चाई के रास्ते पर अकेले चलने से कभी मत डरो, भले ही उस पर चलने वाला कोई और न हो।

Fear not the path of Truth for the lack of People walking on it.

मुक्त बाज़ार अक्सर समाज में लोकतंत्र को बढ़ावा देते हैं, लेकिन अनियंत्रित पूँजीवाद अपरिहार्य रूप से सरकार पर कॉर्पोरेट के नियंत्रण की ओर ले जाता है।

While free markets tend to democratize a society, unfettered capitalism leads invariably to corporate control of government.

जब भी किसी अमेरिकी की जान किसी दूसरे अमेरिकी द्वारा अनावश्यक रूप से ली जाती है - चाहे वह कानून के नाम पर हो या कानून की अवहेलना में, किसी एक व्यक्ति द्वारा या किसी गिरोह द्वारा, ठंडे दिमाग से या आवेश में, हिंसा के किसी हमले में या हिंसा के जवाब में - जब भी हम उस जीवन के ताने-बाने को तार-तार करते हैं जिसे किसी अन्य व्यक्ति ने अपने और अपने बच्चों के लिए बड़ी मेहनत और कठिनाई से बुना है, तो पूरा राष्ट्र अपमानित होता है।

Whenever any American's life is taken by another American unnecessarily - whether it is done in the name of the law or in the defiance of the law, by one man or a gang, in cold blood or in passion, in an attack of violence or in response to violence - whenever we tear at the fabric of the life which another man has painfully and clumsily woven for himself and his children, the whole nation is degraded.

वह इतने झूठ बोलता है कि कुछ समय बाद उसे खुद लगने लगता है कि वह सच बोल रहा है। वह सच और झूठ में फ़र्क़ ही नहीं समझ पाता।

He tells so many lies that he convinces himself after a while that he's telling the truth. He just doesn't recognize truth or falsehood.

भविष्य कोई उपहार नहीं है, यह एक उपलब्धि है। हर पीढ़ी अपने भविष्य को खुद गढ़ने में मदद करती है। यही वर्तमान की सबसे बड़ी चुनौती है।

The future is not a gift: it is an achievement. Every generation helps make its own future. This is the essential challenge of the present

सबसे बड़ा सत्य यह मानना है कि हर इंसान, हर बच्चे के भीतर महान बनने की क्षमता होती है।

The greatest truth must be recognition that in every man, in every child is the potential for greatness.

लेकिन मान लीजिए कि भगवान काले हैं? क्या हो अगर हम स्वर्ग जाएं और हमने पूरी ज़िंदगी अश्वेतों को कमतर समझा हो, और भगवान वहां हों, और हम ऊपर देखें और वे गोरे न हों? तब हमारी क्या प्रतिक्रिया होगी?

But suppose God is black? What if we go to Heaven and we, all our lives, have treated the Negro as an inferior, and God is there, and we look up and He is not white? What then is our response?

हम अक्सर शेखी बघारने वालों, धौंस जमाने वालों और ताकत का इस्तेमाल करने वालों का सम्मान करते हैं; हम अक्सर उन लोगों को माफ़ कर देते हैं जो दूसरों के टूटे हुए सपनों पर अपना जीवन बनाने को तैयार रहते हैं।

Too often we honor swagger and bluster and the wielders of force; too often we excuse those who are willing to build their own lives on the shattered dreams of others.

त्रासदी जीवित लोगों के लिए ज्ञान प्राप्त करने का एक साधन है, न कि जीवन जीने का कोई मार्गदर्शक।

Tragedy is a tool for the living to gain wisdom, not a guide by which to live.

हमारा भविष्य भले ही हमारी नज़रों से ओझल हो, लेकिन यह पूरी तरह से हमारे नियंत्रण से बाहर नहीं है। अमेरिका की मूल प्रेरणा यह है कि न तो भाग्य, न प्रकृति और न ही इतिहास की अनियंत्रित धाराएं, बल्कि समझदारी और सिद्धांतों के मेल से हमारे अपने हाथों के किए गए काम हमारे भविष्य को तय करते हैं।

Our future may lie beyond our vision, but it is not completely beyond our control. It is the shaping impulse of America that neither fate nor nature nor the irresistible tides of history, but the work of our own hands, matched to reason and principle.

भविष्य उन लोगों का नहीं है जो आज से संतुष्ट हैं, जो आम समस्याओं और अपने साथी इंसानों के प्रति उदासीन हैं, और जो बड़े प्रोजेक्ट्स और नए विचारों के सामने आने पर डर जाते हैं और कायरता दिखाते हैं। बल्कि, यह उन लोगों का होगा जो अमेरिकी समाज के महान आदर्शों और संकल्पों के प्रति अपनी व्यक्तिगत प्रतिबद्धता में जोश, समझदारी और साहस को पिरोना जानते हैं।

The future does not belong to those who are content with today, apathetic toward common problems and their fellow man alike, timid and fearful in the face of bold projects and new ideas. Rather, it will belong to those who can blend passion, reason and courage in a personal commitment to the great enterprises and ideals of American society.

भविष्य उन लोगों का नहीं है जो आज से संतुष्ट हैं, बल्कि यह उन लोगों का होगा जो अपनी दूरदर्शिता, समझदारी और साहस को एक व्यक्तिगत संकल्प में पिरोना जानते हैं।

The future does not belong to those who are content with today Rather, it will belong to those who can blend vision, reason, and courage in a personal commitment.

...सकल राष्ट्रीय उत्पाद (GDP) में हमारे बच्चों के स्वास्थ्य, उनकी शिक्षा की गुणवत्ता या उनके खेलने की खुशी का कोई हिसाब नहीं होता। इसमें हमारी कविता की खूबसूरती या हमारे रिश्तों की मजबूती, हमारी सार्वजनिक बहस की समझदारी या हमारे अधिकारियों की ईमानदारी शामिल नहीं होती। यह न तो हमारी बुद्धिमत्ता को मापता है और न ही हमारे साहस को, न हमारी समझ को और न ही हमारे ज्ञान को, न हमारी करुणा को और न ही देश के प्रति हमारी निष्данता को—संक्षेप में, यह सब कुछ मापता है सिवाय उस चीज़ के जो जीवन को जीने योग्य बनाती है।

...the gross national product does not allow for the health of our children, the quality of their education or the joy of their play. It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate or the integrity of our public officials. It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country, it measures everything in short, except that which makes life worthwhile.

आपके हाथों में आपकी दुनिया का भविष्य और आपकी अपनी आत्मा के सर्वोत्तम गुणों की पूर्णता है।

In your hands lies the future of your world and the fulfilment of the best qualities of your own spirit.

जब भी कोई व्यक्ति किसी आदर्श के लिए खड़ा होता है या दूसरों की स्थिति सुधारने के लिए काम करता है या अन्याय के खिलाफ आवाज़ उठाता है, तो वह उम्मीद की एक छोटी सी लहर पैदा करता है।

Each time a man stands up for an ideal or acts to improve the lot of others or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope.

कुछ लोगों का मानना है कि दुनिया की विशाल समस्याओं के सामने एक अकेला आदमी या औरत कुछ नहीं कर सकता... फिर भी दुनिया के कई महान विचार और सामाजिक आंदोलन एक ही व्यक्ति के प्रयासों से शुरू हुए हैं।

Some believe there is nothing one man or one woman can do against the enormous array of the world’s ills... Yet many of the world’s great movements, of thought and action, have flowed from the work of a single man

बहुत कम लोगों में इतिहास की धारा को मोड़ने की महानता होती है; लेकिन हम में से हर कोई घटनाओं के एक छोटे से हिस्से को बदलने के लिए काम कर सकता है, और इन सभी कार्यों के कुल योग से ही इस पीढ़ी का इतिहास लिखा जाएगा।

Few will have the greatness to bend history itself; but each of us can work to change a small portion of events, and in the total; of all those acts will be written the history of this generation.

सभी बड़े सवाल महान आवाज़ों द्वारा उठाए जाने चाहिए, और सबसे बड़ी आवाज़ आम लोगों की आवाज़ है—जो खुलकर बोलते हैं—गद्य, चित्रकला, कविता या संगीत के माध्यम से; जो घरों और सभागारों, गलियों और खेतों, अदालतों और कैफ़े में खुलकर बोलते हैं—उस आवाज़ को बोलने दीजिए और जो खामोशी आप सुनेंगे, वह पूरी मानवता की कृतज्ञता होगी।

All great questions must be raised by great voices, and the greatest voice is the voice of the people - speaking out - in prose, or painting or poetry or music; speaking out - in homes and halls, streets and farms, courts and cafes - let that voice speak and the stillness you hear will be the gratitude of mankind.

हमें अपने सभी लोगों की पूर्ण मानवीय समानता को स्वीकार करना होगा—ईश्वर के समक्ष, कानून के समक्ष और शासन की बैठकों में। हमें ऐसा इसलिए नहीं करना चाहिए कि यह आर्थिक रूप से फायदेमंद है—हालाँकि यह है; इसलिए नहीं कि ईश्वर और मनुष्य के कानून इसका आदेश देते हैं—हालाँकि वे देते हैं; इसलिए नहीं कि दूसरे देशों के लोग ऐसा चाहते हैं। हमें यह एकमात्र और सबसे बुनियादी कारण से करना चाहिए कि यही सही काम है।

We must recognize the full human equality of all our people - before God, before the law, and in the councils of government. We must do this not because it is economically advantageous - although it is; not because the laws of God and man command it - although they do command it; not because people in other lands wish it so. We must do it for the single and fundamental reason that it is the right thing to do.

बुराई को देखकर उस पर कोई कदम न उठाना अनैतिक है।

It is immoral to see evil and not act on it.

इंसान की स्वाभाविक स्थिति उसकी गरिमा है।

The natural state of a human being is dignity.

आइए हम स्वयं को उस बात के प्रति समर्पित करें जो यूनानियों ने इतने वर्ष पहले लिखी थी: कि मनुष्य की बर्बरता को काबू में किया जाए और इस दुनिया के जीवन को कोमल बनाया जाए।

Let us dedicate ourselves to what the Greeks wrote so many years ago: to tame the savageness of man and make gentle the life of this world.

सिर्फ इसलिए कि हम रास्ते का अंत साफ-साफ नहीं देख पा रहे हैं, यह इस आवश्यक यात्रा पर न निकलने का कोई कारण नहीं है। इसके विपरीत, दुनिया में बड़े बदलाव हो रहे हैं, और यदि हम बदलाव के साथ आगे नहीं बढ़े, तो हम इसके शिकार बन जाएंगे।

Just because we cannot see clearly the end of the road, that is no reason for not setting out on the essential journey. On the contrary, great change dominates the world, and unless we move with change we will become its victims.

क्योंकि एक और तरह की हिंसा भी होती है, जो धीमी होती है लेकिन उतनी ही घातक होती है, रात में चली गोली या बम की तरह ही विनाशकारी होती है। यह संस्थाओं की हिंसा है; उदासीनता, निष्क्रियता और धीमी सड़न। यह वह हिंसा है जो गरीबों को पीड़ित करती है, जो इंसानों के बीच उनकी चमड़ी के रंग अलग होने के कारण नफ़रत पैदा करती है। यह भूख से किसी बच्चे का धीमा विनाश है, बिना किताबों के स्कूल हैं और सर्दियों में बिना हीटिंग वाले घर हैं।

For there is another kind of violence, slower but just as deadly, destructive as the shot or the bomb in the night. This is the violence of institutions; indifference and inaction and slow decay. This is the violence that afflicts the poor, that poisons relations between men because their skin has different colors. This is a slow destruction of a child by hunger, and schools without books and homes without heat in the winter.

मेरा मानना है कि जब तक प्रचुरता है, तब तक गरीबी एक अभिशाप है।

I believe that, as long as there is plenty, poverty is evil.

यह दुनिया जवानी के गुणों की मांग करती है; जवानी यानी उम्र का कोई पड़ाव नहीं बल्कि मन की एक स्थिति, इच्छाशक्ति का एक मिजाज, कल्पना की एक खूबी, डर पर साहस की जीत, और आराम भरी ज़िंदगी के बजाय रोमांच की चाह।

This world demands the qualities of youth; not a time of life but a state of mind, a temper of the will, a quality of the imagination, a predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the life of ease.

लेकिन शायद हम याद रख सकें, भले ही कुछ समय के लिए, कि जो लोग हमारे साथ रहते हैं वे हमारे भाई हैं, कि वे हमारे साथ जीवन का यह छोटा सा पल साझा करते हैं; कि वे भी हमारी तरह, अपने जीवन को उद्देश्य और खुशी के साथ जीने का मौका चाहते हैं, और जो संतुष्टि और सार्थकता पा सकें, उसे पाना चाहते हैं।

But we can perhaps remember, if only for a time, that those who live with us are our brothers, that they share with us the same short moment of life; that they seek, as do we, nothing but the chance to live out their lives in purpose and in happiness, winning what satisfaction and fulfillment they can.

अपने दुश्मनों को हमेशा माफ़ कर दो, लेकिन उनके नाम कभी मत भूलो।

Always forgive your enemies, but never forget their names.

प्रगति एक अच्छा शब्द है। लेकिन परिवर्तन इसकी प्रेरणा है। और परिवर्तन के अपने दुश्मन होते हैं।

Progress is a nice word. But change is its motivator. And change has its enemies.

मैं उन चीज़ों के सपने देखता हूँ जो अभी अस्तित्व में नहीं हैं और पूछता हूँ कि क्यों नहीं?

I dream of things that are not and ask why not.

हर समाज को वैसा ही अपराधी मिलता है, जिसका वह हकदार होता है। और यह बात उतनी ही सच है कि हर समुदाय को वैसी ही पुलिस व्यवस्था मिलती है, जिसकी वह ज़िद करता है।

Every society gets the kind of criminal it deserves. What is equally true is that every community gets the kind of law enforcement it insists on.

हमारा जवाब इस दुनिया की उम्मीद है; और वह है युवाओं पर भरोसा करना। इस तेज़ी से बदलती दुनिया की क्रूरता और बाधाएँ पुरानी पड़ चुकी रूढ़ियों और घिसे-पिटे नारों के आगे नहीं झुकेंगी। इसे वे लोग नहीं बदल सकते जो उस वर्तमान से चिपके हैं जो पहले ही दम तोड़ रहा है, जो शांतिपूर्ण प्रगति के साथ आने वाले रोमांच और खतरे के मुकाबले सुरक्षा के छलावे को ज़्यादा पसंद करते हैं। यह दुनिया युवाओं के गुणों की मांग करती है: जो उम्र का नहीं बल्कि सोच का एक अंदाज़ है, इच्छाशक्ति का मिज़ाज है, कल्पना की खूबी है, डर पर साहस की जीत है, और आराम भरी ज़िंदगी के मुकाबले रोमांच की चाह है...

Our answer is the world's hope; it is to rely on youth. The cruelties and the obstacles of this swiftly changing planet will not yield to obsolete dogmas and outworn slogans. It cannot be moved by those who cling to a present which is already dying, who prefer the illusion of security to the excitement and danger which comes with even the most peaceful progress. This world demands the qualities of youth: not a time of life but a state of mind, a temper of the will, a quality of imagination, a predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the life of ease...

जो लोग उम्मीद खो चुके हैं और निराशा तथा जुल्म के आगे घुटने टेक चुके हैं, वे क्रांतियाँ नहीं करते। क्रांति तब आती है जब हार मानने की आदत की जगह उम्मीद ले लेती है, जब निराशा में भी किसी संभावना की सुगबुगाहट जगती है, तब इंसानी चाहत और न्याय के प्रति जुनून की ताक़तें आज़ाद हो जाती हैं।

Men without hope, resigned to despair and oppression, do not make revolutions. It is when expectation replaces submission, when despair is touched with the awareness of possibility, that the forces of human desire and the passion for justice are unloosed.

यह बात बिल्कुल साफ है: हिंसा से हिंसा पैदा होती है, दमन से बदले की भावना भड़कती है, और केवल हमारे पूरे समाज की शुद्धि ही हमारी आत्मा से इस बीमारी को दूर कर सकती है।

This much is clear: violence breeds violence, repression brings retaliation, and only a cleansing of our whole society can remove this sickness from our soul.

सबसे तीखी आलोचना अक्सर सबसे गहरे आदर्शवाद और देशप्रेम के साथ-साथ चलती है।

The sharpest criticism often goes hand in hand with the deepest idealism and love of country.

हम में से कई लोग शायद कभी-कभी यह चाहें कि हम एक ज़्यादा शांत दुनिया में जिएँ, लेकिन हम ऐसा नहीं करते। और अगर हमारा यह दौर मुश्किलों और उलझनों से भरा है, तो यह चुनौतियों और अवसरों से भी भरपूर है।

All of us might wish at times that we lived in a more tranquil world, but we don't. And if our times are difficult and perplexing, so are they challenging and filled with opportunity.

लोग कहते हैं कि मैं निर्दय हूँ। मैं निर्दय नहीं हूँ। और अगर मुझे वह इंसान मिल गया जो मुझे निर्दय कह रहा है, तो मैं उसका नामੋ-निशान मिटा दूंगा।

People say I am ruthless. I am not ruthless. And if I find the man who is calling me ruthless, I shall destroy him.

लोग स्वार्थी होते हैं। लेकिन वे दयालु और उदार भी हो सकते हैं, और उन्हें अपने देश की परवाह होती है। पर तब नहीं जब उन्हें खुद पर खतरा महसूस होता है। इसीलिए यह समय इतना महत्वपूर्ण है। हम किसी भी दिशा में जा सकते हैं। लेकिन अगर हमने जल्द ही कोई फैसला नहीं किया, तो हालात सुधारने में बहुत देर हो जाएगी। मुझे लगता है कि लोग सही फैसला करने को तैयार हैं। लेकिन उन्हें नेतृत्व की ज़रूरत है। वे एक अच्छे नेतृत्व के लिए तड़प रहे हैं।

People are selfish. But they can also be compassionate and generous, and they care about the country. But not when they feel threatened. That’s why this is such a crucial time. We can go in either direction. But if we don’t make a choice soon, it will be too late to turn things around. I think people are willing to make the right choice. But they need leadership. They’re hungry for leadership.

अगर कोई यह दावा करे कि अश्वेतों को संतुष्ट रहना चाहिए... तो वह पहले अपनी त्वचा का रंग स्वेच्छा से बदलकर किसी बड़े शहर के अश्वेत इलाके में जाकर रहने की बात कहे। तभी और केवल तभी उसे ऐसा दावा करने का अधिकार है।

If any man claims the Negro should be content... let him say he would willingly change the color of his skin and go to live in the Negro section of a large city. Then and only then has he a right to such a claim.

यहाँ तक कि खुद हमारे संविधान की तरह जनता की सहमति से चलने वाली सरकार को भी अपने नागरिकों के खिलाफ कार्रवाई करने की शक्ति के मामले में सीमित होना चाहिए; ताकि उपासना की स्वतंत्रता, या घर की सुरक्षा में कोई दखल न दे सके; कोई भी छोटा या बड़ा अधिकारी किसी पर मनमाने ढंग से अत्याचार या दंड न थोप सके; पुरुषों को शिक्षा, काम या किसी भी प्रकार का अवसर पाने की आज़ादी पर कोई रोक न हो, ताकि हर इंसान वह सब बन सके जो वह बनने की योग्यता रखता है।

Even government by the consent of the governed, as in our own Constitution, must be limited in its power to act against its people; so that there may be no interference with the right to worship, or with the security of the home; no arbitrary imposition of pains or penalties by officials high or low; no restrictions on the freedom of men to seek education or work or opportunity of any kind, so that each man may become all he is capable of becoming.

हम बदलाव पर ताकत या डर से नहीं, बल्कि केवल एक समझदार मन के स्वतंत्र प्रयासों से, नए ज्ञान और नए दृष्टिकोण के प्रति खुलेपन से ही विजय पा सकते हैं, जो मानव के सबसे कमज़ोर और सबसे शक्तिशाली उपहार—तर्क की शक्ति—को और मज़बूत करता है।

We can master change not though force or fear, but only though the free work of an understanding mind, though an openness to new knowledge and fresh outlooks, which can only strengthen the most fragile and most powerful of human gifts: the gift of reason.

दुनियाभर के देश हमारी तरफ देखते हैं—न केवल हथियारों की ताकत के लिए, बल्कि हमारे दृढ़ विश्वासों की ताकत के लिए।

Nations around the world look to us for the leadership not merely by strength of arms but by strength of our convictions.

आख़िरकार, असहनीयता के जवाब में अमेरिका की ताकत उसकी विविधता है, वही विविधता जिसे हमारी धार्मिक स्वतंत्रता की विरासत ने प्रेरित किया है।

Ultimately, America's answer to the intolerant man is diversity, the very diversity which our heritage of religious freedom has inspired.

सिर्फ समझ लेना या साफ-साफ देख लेना ही काफी नहीं है। भविष्य का निर्माण इंसानी गतिविधियों के मैदान में, उन लोगों द्वारा किया जाएगा जो अपने मन और शरीर को इस काम के लिए समर्पित करने को तैयार हैं।

It is not enough to understand, or to see clearly. The future will be shaped in the arena of human activity, by those willing to commit their minds and their bodies to the task.

कुछ लोग जो है उसे देखते हैं और पूछते हैं, 'क्यों?' मैं जो हो सकता है उसे देखता हूँ और पूछता हूँ, 'क्यों नहीं?'

Some men see what is, and ask 'Why?' I see what might be, and ask 'Why Not?'

आप तब सबसे ज़्यादा खुश होते हैं जब आप सबसे बड़ा योगदान दे रहे होते हैं।

You're happiest while you're making the greatest contribution.

अगर आप कभी हार नहीं मानते, तो आप कभी असफल नहीं होते।

If you never quit, youll never fail.

असहनीय या कट्टर व्यक्ति कभी भी आपसी सहमति या विचारों की सार्थकता पर भरोसा नहीं करता। वह दूसरों को वही स्वतंत्र विचार या असहमति का अधिकार देने से इंकार करता है, जिसकी वह अपने लिए बहुत ज़ोर-शोर से मांग करता है। वह लोकतंत्र पर भरोसा नहीं कर सकता।

The intolerant man will not rely on persuasion, or on the worth of the idea. He would deny to others the very freedom of opinion or of dissent which he so stridently demands for himself. He cannot trust democracy.

हिंसा ने कभी क्या हासिल किया है? इसने कभी क्या पैदा किया है? किसी भी शहीद के उद्देश्य को कभी किसी हत्यारे की गोली से नहीं दबाया जा सका...

What has violence ever accomplished? What has it ever created? No martyr's cause has ever been stilled by an assassin's bullet...

उम्मीद की एक छोटी सी लहर आगे बढ़ाइए।

Send forth a tiny ripple of hope.

वह जीवन जीने योग्य नहीं है जिसकी कोई आलोचना न हो।

A life without criticism is not worth living.

हमारे पूर्वजों की परिकल्पना के अनुसार वर्जीनिया के राज्यों के अधिकार (स्टेट्स राइट्स), व्यक्तिगत नागरिक के अधिकारों की रक्षा के लिए थे। आज जो लोग राज्यों के अधिकारों का सबसे ज़्यादा उपदेश देते हैं, वे व्यक्तिगत नागरिक की रक्षा चाहने वाले लोग नहीं, बल्कि उसका शोषण करने वाले लोग हैं। वह समय बहुत पीछे छूट चुका है—यदि वास्तव में ऐसा कभी था भी—जब हमें राज्यों के अधिकारों की इस महान अवधारणा के साथ विश्वासघात की अनुमति देनी चाहिए थी।

Virginia States' rights, as our forefathers conceived it, was a protection of the right of the individual citizen. Those who preach most frequently about states' rights today are not those seeking the protection of the individual citizen, but his exploitation. The time is long past — if indeed it ever existed — when we should permit the noble concept of states' rights to be betrayed.

केवल वे ही लोग महान सफलता हासिल करते हैं जिनमें बड़ी असफलता का सामना करने का साहस होता है।

Only those who have the courage to fail greatly achieve greatly.

यदि हमारा संविधान संत पॉल की शैली पर चलता, तो पहला संशोधन (फर्स्ट अमेंडमेंट) शायद इस बात पर समाप्त होता: "लेकिन इनमें सबसे महान चीज़ है वाणी।" अत्याचार के अंधकार में, यह सूर्य के प्रकाश की कुंजी है। यदि यह मिल जाए, तो सारे दरवाज़े खुल जाते हैं। यदि इसे रोक दिया जाए, तो एक भी नहीं।

If our constitution had followed the style of Saint Paul, the First Amendment might have concluded: "But the greatest of these is speech." In the darkness of tyranny, this is the key to the sunlight. If it is granted, all doors open. If it is withheld, none.

मिलकर, हम खुद को एक ऐसा राष्ट्र बना सकते हैं जो बमों से ज़्यादा किताबों पर, युद्ध के भयानक हथियारों से ज़्यादा अस्पतालों पर, और सैन्य विमानों से ज़्यादा बेहतर आवासों पर खर्च करे।

Together, we can make ourselves a nation that spends more on books than on bombs, more on hospitals than the terrible tools of war, more on decent houses than military aircraft.

हर तानाशाही अंततः उस दमन के जाल में खुद ही फँस कर दम तोड़ देती है, जिसे उसने अपनी जनता के लिए बुना था, और ऐसी गलतियाँ कर बैठती है जिन्हें सुधारा नहीं जा सकता क्योंकि आलोचना पर पाबंदी होती है।

Every dictatorship has ultimately strangled in the web of repression it wove for its people, making mistakes that could not be corrected because criticism was prohibited.

मुझे लगता है कि हम संयुक्त राज्य अमेरिका के भीतर की दूरियों को खत्म कर सकते हैं। मुझे जो बात बिल्कुल साफ लगती है, वह यह है कि आख़िरकार हम मिलकर काम कर सकते हैं। और पिछले तीन वर्षों के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका में जो कुछ भी हुआ है—आपसी दूरियाँ, हिंसा, हमारे समाज से मोहभंग, चाहे वह गोरों और कालों के बीच की दूरियाँ हों, गरीबों और ज़्यादा अमीर लोगों के बीच, या पीढ़ी दर पीढ़ी के अंतराल की बात हो, या वियतनाम युद्ध का मुद्दा हो—हम इन सब पर मिलकर काम कर सकते हैं। हम एक महान देश हैं, एक निस्वार्थ देश हैं और एक दयालु देश हैं। और मैं चुनाव लड़ने के लिए इसी बात को अपना आधार बनाना चाहता हूँ।

I think we can end the divisions within the United States. What I think is quite clear is that we can work together in the last analysis. And that what has been going on with the United States over the period of that last three years, the divisions, the violence, the disenchantment with our society, the divisions - whether it's between blacks and whites, between the poor and the more affluent, or between age groups, or in the war in Vietnam - that we can work together. We are a great country, an unselfish country and a compassionate country. And I intend to make that my basis for running.

गुस्सा मत हो, हिसाब बराबर करो।

Don't get mad, get even.

आज़ाद खयालों वाले स्त्री-पुरुष अक्सर गलती कर सकते हैं, लेकिन उन्हें शायद ही कभी मूर्ख बनाया जा सकता है। उन्हें प्रभावित किया जा सकता है, लेकिन डराया नहीं जा सकता। वे उलझन में पड़ सकते हैं, लेकिन कभी भटके नहीं रहेंगे।

Men and women with freed minds may often be mistaken, but they are seldom fooled. They may be influenced, but they cannot be intimidated. They may be perplexed, but they will never be lost.

इंसान की मौलिक मानवता की रक्षा और संवर्धन केवल तभी किया जा सकता है जब सरकार केवल अमीरों के प्रति, केवल किसी विशेष धर्म या विशेष जाति के लोगों के प्रति नहीं, बल्कि अपने सभी नागरिकों के प्रति जवाबदेह हो।

The essential humanity of men can be protected and preserved only where government must answer, not just to the wealthy, not just to those of a particular religion, or a particular race, but to all its people.

लोकतंत्र शासन की कोई आसान प्रणाली नहीं है। बहुत कम देश इसे कायम रख पाए हैं। इसके लिए जरूरी है कि हम आज़ादी के जोखिम उठाएं; भावनाओं से भरी घटनाओं पर विवेक के खुलेपन को लागू असहमति को खुद को स्वीकार कराने की छूट दी जाए; और लोग सच्चाई की तलाश में गलती करने का जोखिम उठाएं।

Democracy is no easy form of government. Few nations have been able to sustain it. For it requires that we take the chances of freedom; that the liberating play of reason be brought to bear on events filled with passion; that dissent be allowed to make its appeal for acceptance; that men chance error in their search for the truth.

हिंसा के शिकार काले और गोरे, अमीर और गरीब, जवान और बूढ़े, मशहूर और गुमनाम सभी तरह के लोग हैं। इन सबसे बढ़कर, वे इंसान हैं जिन्हें दूसरे इंसानों ने चाहा और जिनकी उन्हें जरूरत थी।

Victims of the violence are black and white, rich and poor, young and old, famous and unknown. They are most important of all, human beings whom other human beings loved and needed.

साहस एक वकील का सबसे महत्वपूर्ण गुण है। यह उसकी योग्यता या दूरदर्शिता से भी बढ़कर है। इसे किसी भी लॉ स्कूल में वैकल्पिक विषय के रूप में नहीं पढ़ाया जा सकता। इसे न तो सीमित किया जा सकता है, न ही यह पुराना पड़ सकता है और न ही इसकी कोई समय-सीमा होती है; यह हर वकील के दिल, न्याय के गलियारों और सोच के दायरे में रचा-बस होना चाहिए।

Courage is the most important attribute of a lawyer. It is more important than competence or vision. It can never be an elective in any law school. It can never be de-limited, dated or outworn, and it should pervade the heart, the halls of justice and the chambers of the mind.

और जब तक अमेरिका को चुनाव करना होगा, तब तक डेमोक्रेटिक पार्टी की जरूरत और उसका वजूद बना रहेगा। हम डेमोक्रेट्स अपने काम के दम पर चुनावी मैदान में उतर सकते हैं, लेकिन हम सिर्फ अपनी पुरानी सफलताओं के सहारे नहीं बैठ सकते। हम तभी जीतेंगे जब हम पहल करते रहेंगे और पूरे देश में उम्मीद और सक्रियता का संदेश पहुंचाएंगे। अलेक्जेंडर स्मिथ ने कभी कहा था, 'इंसान अपने लिए पेड़ नहीं लगाता। वह आने वाली पीढ़ियों के लिए पेड़ लगाता है।' आइए हम पौधे लगाते रहें, और हमारे बच्चे उसकी फसल काटेंगे। डेमोक्रेट्स के रूप में यही हमारी नियति है।

And as long as America must choose, that long will there be a need and a place for the Democratic Party. We Democrats can run on our record but we cannot rest on it. We will win if we continue to take the initiative and if we carry the message of hope and action throughout the country. Alexander Smith once said, 'A man doesn't plant a tree for himself. He plants it for posterity.' Let us continue to plant, and our children shall reap the harvest. That is our destiny as Democrats.

सकल राष्ट्रीय उत्पाद (जीएनपी) में वायु प्रदूषण, सिखों के विज्ञापन और हमारी सड़कों पर दुर्घटना के शिकार लोगों को हटाने वाली एम्बुलेंस शामिल हैं। इसमें हमारे दरवाजों के लिए खास ताले और कानून तोड़ने वालों के लिए जेलें शामिल हैं... लेकिन इसमें हमारे परिवारों का स्वास्थ्य, उनकी शिक्षा की गुणवत्ता या उनके खेलने की खुशी शामिल नहीं है।

The gross national product includes air pollution and advertising for cigarettes, and ambulances to clear our highways of carnage. It counts special locks for our doors, and jails for the people who break them ... It does not allow for the health of our families, the quality of thier education, or the joy of their play.

उस पश्चिमी स्वतंत्रता और लोकतंत्र के केंद्र में यह विश्वास है कि आम इंसान... मूल्य की कसौटी है, और सारा समाज, सभी समूह और राज्य उसी व्यक्ति के लाभ के लिए मौजूद हैं। इसलिए व्यक्तिगत इंसानों के लिए स्वतंत्रता का विस्तार किसी भी पश्चिमी समाज का सर्वोपरि लक्ष्य और निरंतर अभ्यास होना चाहिए।

At the heart of that western freedom and democracy is the belief that the individual man...is the touchstone of value, and all society, all groups, and states, exist for that person's benefit. Therefore the enlargement of liberty for individual human beings must be the supreme goal and the abiding practice of any western society.

अपनी हत्या से लगभग एक महीने पहले, जब डेविड फ्रॉस्ट ने उनसे पूछा कि उनकी मृत्यु के बाद उनके बारे में क्या लिखा जाना चाहिए, तो उन्होंने कहा था: कुछ ऐसा कि मैंने या तो अपने देश के लिए, या जो लोग कम भाग्यशाली थे, उनके लिए कुछ योगदान दिया। मुझे कैस्यू (कामु) की वह बात याद आती है कि शायद यह दुनिया ऐसी दुनिया है जहाँ बच्चे sufrimiento (कष्ट) सहते हैं, लेकिन हम कष्ट सहने वाले बच्चों की संख्या को कम कर सकते हैं, और यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो फिर कौन करेगा? मैं यह महसूस करना चाहूँगा कि मैंने उस पीड़ा को कम करने के लिए कुछ किया है।

About one month before he was killed, when asked by David Frost how his obituary should read: Something about the fact that I made some contribution to either my country, or those who were less well off. I think back to what Camus wrote about the fact that perhaps this world is a world in which children suffer, but we can lessen the number of suffering children, and if you do not do this, then who will do this? I'd like to feel that I'd done something to lessen that suffering.

चाहे हमें पसंद हो या न हो, हम एक दिलचस्प दौर में जी रहे हैं। यह खतरे और अनिश्चितता का समय है; लेकिन यह मानव इतिहास का सबसे सृजनात्मक समय भी है। और यहाँ मौजूद हर व्यक्ति का अंत में इस बात से मूल्यांकन किया जाएगा - वह खुद अपना मूल्यांकन इस बात से करेगा - कि उसने एक नए विश्व समाज के निर्माण में कितना योगदान दिया है और उसके आदर्शों और लक्ष्यों ने उस प्रयास को कितना आकार दिया है।

Like it or not, we live in interesting times. They are times of danger and uncertainty; but they are also the most creative of any time in the history of mankind. And everyone here will ultimately be judged - will ultimately judge himself - on the effort he has contributed to building a new world society and the extent to which his ideals and goals have shaped that effort.

आज अमेरिका के जल प्रदूषण में आधे से अधिक हिस्सा औद्योगिक कृषि का है।

Industrial agriculture now accounts for over half of America's water pollution.

हमारा लक्ष्य केवल बड़ा बनना नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, हमें लोगों को... समुदाय की गर्माहट, व्यक्तिगत प्रयास और जिम्मेदारी के मूल्य... और एक समुदाय के रूप में मिलकर काम करने वाले व्यक्तियों के मूल्य की ओर वापस लाने का प्रयास करना चाहिए, ताकि वे अपने और अपने बच्चों के भविष्य को बेहतर बना सकें।

It is not more bigness that should be our goal. We must attempt, rather, to bring people back to...the warmth of community, to the worth of individual effort and responsibility...and of individuals working together as a community, to better their lives and their children's future.

ओह नहीं, ओह नहीं... मुझे उठाओ मत, मुझे उठाओ मत।

Oh no, oh no... don't lift me, don't lift me.

आपकी जिंदगी वह बन सकती है जो आप इसे बनाना चाहते हैं।

Your life can be anything you want it to be.

आप जानते थे कि जो दिया या प्रदान किया जाता है उसे वापस लिया जा सकता है, जो भीख में मांगा जाता है उसे ठुकराया जा सकता है; लेकिन जो कमाया जाता है उसे हमेशा के लिए रखा जाता है।

You knew that what is given or granted can be taken away, that what is begged can be refused; but that what is earned is kept.

...यदि हम अपनी सभ्यता और संस्कृति के उन दायित्वों को पूरा करना चाहते हैं जो हमारे बच्चों के लिए ऐसे समुदाय बनाने के हैं जो उन्हें गरिमा और समृद्धि के वही अवसर प्रदान करें जो हमारे माता-पिता ने हमें दिए थे, तो हमें उस बुनियादी ढांचे की रक्षा करने से शुरुआत करनी होगी; वह हवा जिसे हम सांस लेते हैं, वह पानी जिसे हम पीते हैं, वे परिदृश्य जो हमें समृद्ध बनाते हैं।

...if we want to meet the obligations of our civilization and our culture which are to create communities for our children that provide them with the same opportunities for dignity and enrichment as the communities that our parents gave us, we've got to start by protecting that infrastructure; the air that we breathe, the water that we drink, the landscapes that enrich us.

देश और दुनिया का जो हश्र होता है, वह इस बात पर निर्भर करता है कि दूसरों ने जो हमारे लिए छोड़ा है, हम उसका क्या करते हैं।

What happens to the country, to the world, depends on what we do with what others have left us.

धर्म भ्रम और भटकाव के लिए एक मरहम है।

Religion is a salve for confusion and misdirection.

सकल राष्ट्रीय उत्पाद (जीएनपी) न तो हमारे साहस को मापता है, न हमारी बुद्धिमत्ता को और न ही हमारी करुणा को। यह हर चीज को मापता है सिवाय उन चीजों के जो जीवन को सार्थक बनाती हैं।

GNP measures neither our courage, our wisdom neither our compassion. It measures everything except what makes life worthwhile

पाँच में से एक व्यक्ति हर समय हर चीज़ के खिलाफ होता है।

One-fifth of the people are against everything all the time.

सजा कोई रोकथाम नहीं है। इतिहास उन लोगों को बहुत कम सांत्वना देता है जो यह सोचते हैं कि आक्रोश और निराशा को ताकत से दबाया जा सकता है।

Punishment is not prevention. History offers cold comfort to those who think grievance and despair can be subdued by force.

एक आदमी की हत्या करना कत्ल है। लाखों लोगों की हत्या करना सिर्फ एक आँकड़ा है।

Killing one man is murder. Killing millions is a statistic

बहुत अधिक समय से और बहुत ज्यादा हद तक, ऐसा लगता है कि हमने केवल भौतिक वस्तुओं को इकट्ठा करने की होड़ में सामुदायिक उत्कृष्टता और सामुदायिक मूल्यों को त्याग दिया है।

Too much and too long, we seem to have surrendered community excellence and community values in the mere accumulation of material things.

व्यक्तिगत इंसानों के लिए स्वतंत्रता का दायरा बढ़ाना किसी भी पश्चिमी समाज का सर्वोच्च लक्ष्य और निरंतर आचरण होना चाहिए।

The enlargement of liberty for individual human beings must be the supreme goal and abiding practice of any western society.

अब मैं वापस से निर्दयी बन सकता हूँ।

Now I can go back to being ruthless again.

हमारा भविष्य भले ही हमारी दृष्टि से परे हो, लेकिन यह पूरी तरह से हमारे नियंत्रण से बाहर नहीं है। अमेरिका की निर्माण करने वाली मूल प्रेरणा यही है कि न तो भाग्य, न प्रकृति और न ही इतिहास की अजेय लहरें, बल्कि तर्क और सिद्धांतों के अनुरूप हमारे अपने हाथों का काम ही हमारी नियति तय करेगा। इसमें गर्व है, यहाँ तक कि अहंकार भी है, लेकिन इसमें अनुभव और सच्चाई भी है। किसी भी स्थिति में, यही एकमात्र तरीका है जिससे हम जी सकते हैं।

Our future may lie beyond our vision, but it is not completely beyond our control. It is the shaping impulse of America that neither fate nor nature nor the irresistible tides of history, but the work of our own hands, matched to reason and principle, that will determine our destiny. There is pride in that, even arrogance, but there is also experience and truth. In any event, it is the only way we can live.

हम वैसे ही नागरिक तैयार करते हैं जिसके हम हकदार होते हैं।

We develop the kind of citizens we deserve.

जब कभी लोग कानून अपने हाथ में लेते हैं, तो हार हमेशा कानून की होती है। और जब कानून हारता है, तो स्वतंत्रता कमज़ोर पड़ जाती है।

Whenever men take the law into their own hands, the loser is the law. And when the law loses, freedom languishes.

ग्रीस और रोम के दिनों से 'नागरिक' शब्द सम्मान का प्रतीक रहा है। हमने अक्सर नागरिकों के अधिकारों पर उनकी जिम्मेदारियों से ज्यादा जोर देते हुए देखा है।

Since the days of Greece and Rome the word 'citizen' was a title of honor. We have often seen more emphasis put on the rights of citizenship than on its responsibilities.

मैं इसलिए चुनाव लड़ रहा हूँ क्योंकि मुझे पूरा विश्वास है कि यह देश एक खतरनाक रास्ते पर है और जो कुछ किया जाना चाहिए, उसे लेकर मेरी भावनाएं बहुत मजबूत हैं।

I run because I am convinced that this country is on a perilous course and I have such strong feelings about what must be done.

मुझे लगा था कि वे हम में से किसी एक को मार डालेंगे, लेकिन जैक, उन्होंने जीवन में जितना झेला था, उसे लेकर कभी चिंतित नहीं हुए; मुझे लगा था कि वह मैं हूँगा।

I thought they'd get one of us, but Jack, after all he's been through, never worried about it I thought it would be me.

हम सभी का अंत में इस बात से मूल्यांकन किया जाएगा कि हमने एक नई विश्व व्यवस्था के निर्माण में कितना योगदान दिया है।

All of us will ultimately be judged on the effort we have contributed to building a new world order.

मुझे अब समझ आया है कि पर्ल हार्बर की योजना बनाते समय टोजो को कैसा महसूस हुआ होगा।

I now know how Tojo felt when he was planning Pearl Harbor.

आज़ादी की बराबरी का रास्ता आसान नहीं है, और इसके साथ भारी कीमत और खतरे भी जुड़े हैं। हम शांतिपूर्ण और अहिंसक बदलाव के लिए प्रतिबद्ध हैं, और यह बात हर किसी के लिए समझनी बहुत जरूरी है - भले ही हर बदलाव असहज करने वाला हो। फिर भी, विरोध और संघर्ष के इस उथल-पुथल भरे दौर में भी भविष्य के लिए एक बड़ी उम्मीद छिपी है, क्योंकि लोग अब उन अधिकारों को खुद मांगना और हासिल करना सीख रहे हैं जो पहले दूसरों के सामने गिड़गिड़ाकर मांगे जाते थे।

The road toward equality of freedom is not easy, and great cost and danger march alongside us. We are committed to peaceful and nonviolent change, and that is important for all to understand - though all change is unsettling. Still, even in the turbulence of protest and struggle is greater hope for the future, as men learn to claim and achieve for themselves the rights formerly petitioned from others.

गेटवे अपनी महानतम कविता में हमें बताते हैं कि फॉस्ट ने अपनी आत्मा की स्वतंत्रता तब खो दी थी जब उसने गुजरते हुए पल से कहा था, 'ठहरो, तुम इतने सुंदर हो।'

Goethe tells us in his greatest poem that Faust lost the liberty of his soul when he said to the passing moment, 'Stay, thou art so fair.

यदि स्वतंत्रता सामाजिक प्रगति को संभव बनाती है, तो सामाजिक प्रगति भी स्वतंत्रता को मजबूत और व्यापक बनाती है। ये दोनों मानवता के इस महान सफर में एक-दूसरे के अटूट साथी हैं।

If freedom makes social progress possible, so social progress strengthens and enlarges freedom. The two are inseparable partners in the great adventure of humanity.

जीवन जीने का स्वतंत्र तरीका मंजिलें तो तय करता है, लेकिन उन तक पहुँचने के रास्ते नहीं थोपता।

The free way of life proposes ends, but it does not prescribe means.

मेरा मानना है कि इस पीढ़ी में जिन लोगों के पास इस संघर्ष में कूदने की हिम्मत होगी, वे दुनिया के हर कोने में अपने जैसे साथियों को पाएंगे।

I believe that in this generation those with the courage to enter the conflict will find themselves with companions in every corner of the world.

मुझे यह शहर बहुत पसंद है। यदि मैं चुना गया, तो मैं व्हाइट हाउस को सैन फ्रांसिस्को उठा लाऊंगा। यहाँ के सभी लोग कितने मिलनसार हैं।

I love this city. If I am elected, I'll move the White House to San Francisco. Everybody's so friendly.

हम दुनिया के सामने एक ऐसा समाज पेश करते हैं जो अधूरा है - एक ऐसा समाज जो बदलाव, सुधार और विकास के लिए हमेशा समर्पित है, जो कभी भी किसी विचारधारा के अहंकार या किसी सिद्धांत की जिद में आकर स्थिर नहीं होगा।

It is an unfinished society that we offer the world-a society that is forever committed to change, to improvement and to growth, that will never stagnate in the certitude of ideology or the finalities of dogma.

पूर्ग्रह मौजूद है और शायद आगे भी रहेगा, लेकिन हमने आगे बढ़ने की कोशिश की है और हम आगे बढ़ रहे हैं। हम मौजूदा हालात से समझौता करने वाले नहीं हैं।

Prejudice exists and probably will continue to `but we have tried to make progress and we are making progress. We are not going to accept the status quo.'

हर पीढ़ी अपने बच्चों के सामने अपने कर्मों का लेखा-जोखा रखती है।

Each generation makes it's own accounting to its children.

मेरा मानना है कि जब तक दुनिया का एक भी इंसान कोशिश करने की ताकत रखता है, तब तक उसके प्रयासों के खिलाफ खड़ा किया गया हर गैर-जरूरी रुकावट पूरी मानवता के खिलाफ रुकावट है।

I believe that as long as a single man may try, any unjustifiable barrier against his efforts is a barrier against mankind.

परिवार नियोजन पर मेरे विचार इस बात से थोड़े प्रभावित हैं कि मैं नौ बच्चों में सातवें नंबर पर था।

My views on birth control are somewhat distorted by the fact that I was seventh of nine children.

फिर भी, जो लोग ऐसी दुनिया को बदलना चाहते हैं जो बदलाव के सामने बहुत मुश्किल से झुकती है, उनके लिए यह एक बेहद जरूरी और जीवंत खूबी है।

Yet it is the one essential, vital quality for those who seek to change a world which yields most painfully to change.

मानव इतिहास अनगिनत और अलग-अलग तरह के साहस और विश्वास के कामों से मिलकर बनता है।

It is from numberless diverse acts of courage and belief that human history is shaped.

सकल राष्ट्रीय उत्पाद (GNP) हर उस चीज़ को मापता है सिवाय उस चीज़ के जो जीवन को जीने योग्य बनाती है।

The Gross National Product measures everything except that which makes life worthwhile.

मैसाचुसेट्स में वे [डिमॉक्रेट राजनेता] चोरी करते हैं, कैलिफोर्निया में वे झगड़ते हैं, और न्यूयॉर्क में वे झूठ बोलते हैं।

In Massachusetts they [Democratic politicians] steal, in California they feud, and in New York they lie.

आखिरकार, बिना परिसंपत्तियों के बैंक भला बैंक कहां होता है।

After all, a bank without assets is hardly a bank at all.

सकल घरेलू उत्पाद (GDP) हमारे बच्चों के स्वास्थ्य, उनकी शिक्षा की गुणवत्ता, या उनके खेलने की खुशी को ध्यान में नहीं रखता

GDP does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play

इससे इस धारणा को मिटाने में मदद मिलेगी कि राजनीति कोई दोयम दर्जे का पेशा और गंदा काम है।

It will help erase the idea that politics is a second-rate profession and a dirty business.

यदि कम्युनिस्ट यूनियनें कभी दुनिया के परिवहन मार्गों पर अपना प्रभाव जमाने की स्थिति में आ गईं, तो स्वतंत्र दुनिया को एक बहुत बड़ा झटका लगेगा।

If communist unions ever gain a position to exercise influence in the transport lanes of the world, the free world will have suffered a staggering blow.

सभी का विकास एक ही तरीके से या एक ही गति से नहीं होता। राष्ट्रों, इंसानों की तरह, अक्सर अपनी ही धुन पर चलते हैं, और अमेरिका के सटीक समाधानों को न तो दूसरों पर थोपा जा सकता है और न ही कहीं और हूबहू लागू किया जा सकता है। जरूरी यह है कि सभी राष्ट्र बढ़ती हुई स्वतंत्रता की ओर बढ़ें; सभी के लिए न्याय की ओर बढ़ें; एक ऐसे समाज की ओर बढ़ें जो अपने सभी लोगों की जरूरतों को पूरा करने के लिए काफी मजबूत और लचीला हो, और जो असीम और चक्कर लाने वाले बदलावों से भरी इस दुनिया का सामना कर सके।

All do not develop in the same manner, or at the same pace. Nations, like men, often march to the beat of different drummers, and the precise solutions of the United States can neither be dictated nor transplanted to others. What is important is that all nations must march toward increasing freedom; toward justice for all; toward a society strong and flexible enough to meet the demands of all its own people, and a world of immense and dizzying change.

कभी-कभी लोगों को लगता है कि आपके पास पैसा और रुतबा है तो आप इंसानी दुखों से अछué हैं। लेकिन जब मैं चाबी घुमाता हूँ और एक ऐसे खाली घर में प्रवेश करता हूँ जो आमतौर पर बच्चों और कुत्तों से आबाद रहता है, तो मैं भी उतना ही अकेला और असहाय महसूस कर सकता हूँ जितना कोई आम इंसान।

Sometimes people think that because you have money and position you are immune from the human experience. But I can feel as lonesome and lost as the next man when I turn the key in the door and go into an empty house that is usually full of kids and dogs.

अब मैं लोगों के पीछे भाग-भाग कर थक चुका हूँ।

I'm tired of chasing people.

हम सरकार में बैठे लोगों ने उस गंभीर काम को समझना शुरू कर दिया है जिसे हमारे पानी को प्रदूषित होने से बचाने के लिए स्थानीय, राज्य और संघीय - हर स्तर पर किया जाना बेहद जरूरी है।

We in Government have begun to recognize the critical work which must be done at all levels-local, State and Federal-in ending the pollution of our waters.

संयुक्त राष्ट्र के लिए बदलाव की [अगली] प्राथमिकता और नई राजनीति का पहला हिस्सा दुनिया के प्रति हमारी नीति में निहित है। हमने बहुत लंबे समय तक और जरूरत से ज्यादा ऐसे बर्ताव किया है जैसे हमारी भारी सैन्य ताकत और धन दुनिया की हर समस्या का अमेरिकी समाधान निकाल सकते हैं।

The [next] priority for change the first element of a new politics for the United States is in our policy toward the world. Too much and for too long, we have acted as if our great military might and wealth could bring about an American solution to every world problem.

मेरे विचार में, "ब्लैक पावर" का नारा और इससे जुड़ी बातें पिछले कुछ महीनों के दौरान संयुक्त राष्ट्र में नागरिक अधिकार आंदोलन को काफी पीछे धकेल चुकी हैं।

In my judgment, the slogan "black power" and what has been associated with it has set the civil rights movement back considerably in the United States over the period of the last several months.

परम नैतिक लक्ष्यों और मूल्यों से बेखबर होकर समस्याओं को सुलझाना और कदम उठाना न तो व्यावहारिक है और न ही समझदारी भरा, हालांकि हम में से कुछ लोग ऐसा दावा करते हैं। मेरी नजर में, यह सरासर मूर्खता है। क्योंकि यह इंसान के भरोसे, उसकी चाहत और उसके विश्वास की वास्तविकताओं को नजरंदाज करता है - ऐसी ताकतें जो आखिरकार हमारे सभी अर्थशास्त्रियों या जनरलों के हिसाब-किताब से कहीं अधिक शक्तिशाली होती हैं। बेशक, तात्कालिक खतरों के सामने अपने आदर्शों, अपनी दृष्टि और उसूलों पर टिके रहने के लिए बहुत हिम्मत और आत्म-विश्वास की जरूरत होती है। लेकिन हम यह भी जानते हैं कि केवल वही लोग जीवन में कुछ महान हासिल कर पाते हैं जो बड़ी असफलता का जोखिम उठाने की हिम्मत रखते हैं।

It is not realistic or hard-headed to solve problems and take action unguided by ultimate moral aims and values, although we all know some who claim that it is so. In my judgement, it is thoughtless folly. For it ignores the realities of human faith and of passion and of belief; forces ultimately more powerful than all the calculations of our economists or of our generals. Of course to adhere to standards, to idealism, to vision in the face of immediate dangers takes great courage and takes self-confidence. But we also know that only those who dare to fail greatly, can ever achieve greatly.

मेरा मानना है कि हमें तेन (Taine) द्वारा बताए गए इस खतरे से सावधान रहना चाहिए: 'उस इंसान की कल्पना कीजिए जो एक ऐसे चश्मे से लैस होकर सफर पर निकलता है जो हर चीज को बहुत ज्यादा बड़ा करके दिखाता है। उसके हाथ का एक बाल, मेजपोश का एक दाग, कोट की बदलती हुई सिलवट, सब उसका ध्यान खींच लेंगे; इस रफ्तार से तो वह ज्यादा दूर नहीं जा पाएगा, अपना पूरा दिन बस छह कदम चलने में ही बिता देगा और कभी अपने कमरे से बाहर नहीं निकल पाएगा।' हमें इस कमरे से बाहर निकलना होगा।

We should, I believe, beware of the pitfalls described by Taine: 'Imagine a man who sets out on a voyage equipped with a pair of spectacles that magnify things to an extraordinary degree. A hair on his hand, a spot on the tablecloth, the shifting fold of a coat, all will attract his attention; at this rate, he will not go far, he will spend his day taking six steps and will never get out of his room.' We have to get out of this room.

साहस वह गुण है जिसकी राष्ट्रपति कैनेडी सबसे ज्यादा प्रशंसा करते थे। वे ऐसे लोगों को तलाशते थे जिन्होंने किसी न किसी रूप में - चाहे वह युद्ध का मैदान हो या बेसबॉल का मैदान, कोई भाषण हो या किसी हक के लिए लड़ाई - यह साबित किया हो कि उनमें साहस है, वे डटकर खड़े हो सकते हैं, और जिनपर भरोसा किया जा सकता है।

Courage is the virtue that President Kennedy most admired. He sought out those people who had demonstrated in some way, whether it was on a battlefield or a baseball diamond, in a speech or fighting for a cause, that they had courage that they would stand up, that they could be counted on.

साहस एक वकील का सबसे महत्वपूर्ण गुण है।

Courage is the most important attribute of a lawyer.

शायद कुछ हद तक हम इस बात को भूल चुके हैं कि यदि एलएसडी (LSD) का सही इस्तेमाल किया जाए, तो यह हमारे समाज के लिए बहुत ज़्यादा मददगार साबित हो सकता है।

Perhaps to some extent we have lost sight of the fact that LSD can be very, very helpful in our society if used properly.

इतिहास और अनुभवों के उतार-चढ़ाव के कारण हर देश की अपनी अलग चुनौतियाँ और लक्ष्य होते हैं। फिर भी, जब मैं दुनिया भर के युवाओं से बात करता हूँ, तो मुझे उनकी विविधता नहीं बल्कि उनके लक्ष्यों, इच्छाओं, चिंताओं और भविष्य की उम्मीदों में पाई जाने वाली समानता बहुत प्रभावित करती है।

Each nation has different obstacles and different goals, shaped by the vagaries of history and of experience. Yet as I talk to young people around the world I am impressed not by the diversity but by the closeness of their goals, their desires and their concerns and their hope for the future.

मैं नौ भाई-बहनों में सातवें नंबर पर था। जब आप परिवार में इतने नीचे हों, तो जीवन बचाने के लिए कड़ा संघर्ष करना पड़ता है।

I was the seventh of nine children. When you come from that far down you have to struggle to survive.

[कास्त्रो शासन का तख्तापलट] अमेरिकी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है - बाकी सब इसके बाद आता है - इसके लिए न तो समय, न प्रयास और न ही जनशक्ति की कोई कमी छोड़ी जाएगी।

[The overthrow of the Castro regime] is the top priority of the US government. - all else is secondary - no time, no effort, or manpower is to be spared.