जापान में, परोपकार के लिए दान देने का या खुलेआम दान करने का सार्वजनिक रूप से श्रेय लेना अजीब माना जाता है
In Japan, it's strange to openly take credit for giving to charity or even to donate publicly.
In Japan, it's strange to openly take credit for giving to charity or even to donate publicly.
विभिन्न जातियों और नस्लों के लोग निश्चित रूप से अलग-अलग प्रजातियों के नहीं हैं। जैविक रूप से कहें तो, इंसान आखिरकार इंसान ही होता है
People of different ethnicities are definitely not of differing species. Biologically speaking, people are people.
People of different ethnicities are definitely not of differing species. Biologically speaking, people are people.
इतिहास के अत्याचारों ने यह पूरी तरह साबित कर दिया है कि किसी भी समूह को अमानवीय मानना नरसंहार की ओर उठाया जाने वाला पहला कदम है
Historical atrocities have certainly shown that dehumanizing any group is the first step toward genocide.
Historical atrocities have certainly shown that dehumanizing any group is the first step toward genocide.
मेरा मानना है कि कहानी की किताबों की हिंसा की तुलना में वास्तविक हिंसा बच्चों के मन पर कहीं अधिक गहरे घाव छोड़ती है
I believe actual violence scars children much more than violence in storybooks.
I believe actual violence scars children much more than violence in storybooks.
मैं यह कहना चाहूँगा कि डस्ट सिटी में मौजूद पूर्वाग्रह वास्तविक दुनिया के नस्लवाद से पूरी तरह मेल नहीं खाता
I'd hasten to say that the prejudice in Dust City isn't completely analogous to racism in the real world.
I'd hasten to say that the prejudice in Dust City isn't completely analogous to racism in the real world.
किस्मत पत्थर की लकीर नहीं होती। आप अपना भाग्य बदल सकते हैं। लेकिन मेरा मानना है कि ऐसा करने का एकमात्र तरीका कड़ी, समझदारी भरी मेहनत और किसी लक्ष्य के प्रति दीर्घकालिक समर्पण है
Destiny isn't immutable. You can change your fate. But I'd say the only way to do it is with hard, intelligent work and long-term dedication to a goal.
Destiny isn't immutable. You can change your fate. But I'd say the only way to do it is with hard, intelligent work and long-term dedication to a goal.
यदि कुछ पाठक यह संदेश लेकर जाते हैं कि जानवरों के साथ सामान्य तौर पर बेहतर व्यवहार किया जाना चाहिए, तो मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं होगी
If some readers take away the idea that animals deserve better treatment in general, then I certainly won't argue.
If some readers take away the idea that animals deserve better treatment in general, then I certainly won't argue.
मैं यह तो नहीं कहूँगा कि मैं पशु अधिकारों के लिए पूरी तरह समर्पित कोई कार्यकर्ता हूँ, लेकिन मैं निश्चित रूप से जानवरों पर होने वाली क्रूरता के खिलाफ हूँ||
I can't say I'm anything like a devoted animal rights activist, but I certainly oppose cruelty to animals.
I can't say I'm anything like a devoted animal rights activist, but I certainly oppose cruelty to animals.
मुझे हमेशा उम्मीद रहती है कि कलाकृति किसी कहानी को पूरा करेगी और उसे और समृद्ध बनाएगी।
I always hope that the artwork will complement and enrich a story.
I always hope that the artwork will complement and enrich a story.
चूँकि मैं आमतौर पर कालक्रम के अनुसार लिखता हूँ, इसलिए बीच का हिस्सा हमेशा सबसे थकाऊ होता है।
Since I tend to write chronologically, the middle is always the place where the process is most taxing.
Since I tend to write chronologically, the middle is always the place where the process is most taxing.
मध्यकालीन यूरोप में, प्रसव के दौरान महिलाओं की मौत होना बहुत आम बात थी। इसलिए बच्चों वाले विधुर पिता आम हुआ करते थे, जिसका मतलब था कि सौतेली माएँ भी उतनी ही आम थीं।
In medieval Europe, childbirth was a leading cause of death. So widowed fathers with children were quite common, meaning stepmothers were equally common.
In medieval Europe, childbirth was a leading cause of death. So widowed fathers with children were quite common, meaning stepmothers were equally common.
मेरा मानना है कि छोटे बच्चों को विशेष रूप से यह देखना पसंद होता है कि कैसे कम उम्र के मुख्य पात्र भयानक परिस्थितियों का सामना करते हुए बच निकलते हैं। मुझे लगता है कि जब आप युवा किरदारों को इस तरह की ताकत या स्वतंत्रता देते हैं, तो पाठकों को बहुत संतोष मिलता है।
I believe young children in particular enjoy witnessing the survival of youthful protagonists against terrible odds. I think it's gratifying to the reader when you give young characters that kind of agency.
I believe young children in particular enjoy witnessing the survival of youthful protagonists against terrible odds. I think it's gratifying to the reader when you give young characters that kind of agency.
मुझे लगता है कि जब बच्चों को कोई डरावनी पुरानी परीकथा अच्छी लगती है, तो उसके पीछे कई बातें काम कर रही होती हैं। मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर बच्चे इसे सच मान लेते हैं, या यों कहें कि वे अच्छी तरह समझते हैं कि यह सिर्फ एक कहानी है, केवल कल्पना है।
I think a lot of things are at play when children enjoy a grisly old fairytale. I don't think many children take it literally, or rather it's quite clear to them that it's only a story, only make believe.
I think a lot of things are at play when children enjoy a grisly old fairytale. I don't think many children take it literally, or rather it's quite clear to them that it's only a story, only make believe.