Robert Plant Quotes - QuoteVerse

अगर मैं वो सब न करता जो मैं करता हूँ, तो मैं आज इतना जवान न होता।

If I didn't do what I do, I wouldn't be as young as I am.

'कश्मीर' मेरी आखिरी पनाहगाह है। मुझे लगता है कि अगर एक दिन सच में मैं इसके काबिल बन पाया, तो मुझे वहाँ जाकर काफी लंबे समय तक रहना चाहिए। या जब भी मुझे इसकी सबसे ज्यादा जरूरत पड़े, यह मेरी पनाहगाह, मेरा शांग्री-ला (स्वर्ग) साबित हो।

Kashmir is my last resort. I think, if I truly deserve it one day, I should go there and stay there for quite a while. Or if I really need it at any point, it should be my haven, my Shangri-la.

आप जानते हैं, ज़िंदगी के कितने सारे पड़ाव होते हैं? लोग कहते हैं कि एक कलाकार के तौर पर करीब चालीस साल की उम्र के बाद आपके हुनर में कोई सुधार नहीं आता। मुझे लगता है कि यह सोच बिल्कुल गलत है। जिस तरह से मैं अपनी कला पेश करता हूँ, उसे लेकर मुझे कोई अफसोस नहीं है। यह कैलेंडर और आईना—दोनों बड़े जालिम हैं।

There's so many parts of your life, you know? People say that you don't get any better after the age of about forty or something like that, as a performer. I find all that to be a misconception. I don't feel bad about the way I present stuff. The calendar and the mirror - they're bastards.

मेरी माँ एक जिप्सी थीं, उनकी रगों में एक अलग ही जुनून था, और उनके बाल बहुत, बहुत घने थे—कि उनमें कंघी तक नहीं की जा सकती थी। इसलिए मैं इस मामले में बहुत किस्मत वाला रहा हूँ। और जब भी मैं अपने बाल काटने जाता हूँ, तो नाई मना कर देते हैं।

My mother was a gypsy, and she had a lot of dark blood in her, and her hair was very, very thick - she couldn't even get a brush through it. So I have been very fortunate. And every time I go to cut it off, hairdressers refuse to do it.

मैं टेनिस खेलना चाहता हूँ और ऐशो-आराम से जीना चाहता हूँ।

I want to play tennis and fornicate.

संगीत की दुनिया के दस मिनट, बाहर की दुनिया के सौ साल के बराबर होते हैं।

Ten minutes in the music scene is the equal of one hundred years outside of it.

नहीं, मैंने कभी नहीं सोचा कि मैं गे (समलैंगिक) हूँ। और यह ऐसी बात नहीं है जिसके बारे में आप सोचते हैं। यह तो वो बात है जिसे आप अंदर से जानते हैं।

No, I've never thought that I was gay. And that's not something you think. It's something you know.

खैर, एक बार जब आपकी ज़िंदगी एक पटरी पर आ जाती है और आप ज़िंदगी के उन पहलुओं को सुलझा लेते हैं जिन्हें आप पसंद करते हैं, और जब आप एक पिता और एक हमसफ़र के तौर पर अपनी सारी जिम्मेदारियां निभा चुके होते हैं... तो आँखें खोलकर इस दुनिया को देखना एक अद्भुत रोमांच बन जाता है। इस खूबसूरत धरती पर अभी भी बहुत कुछ ऐसा है जो वाकई शानदार और रोमांचक है। रास्ते में आपको कितने ही बेहतरीन लोग मिलते हैं। अपने करियर को अपनी इस रोमांचक यात्रा की हवा मानकर, मैं उन अनगिनत चीज़ों और लोगों से मिल पाया जिन्हें शायद मैं मिस कर देता अगर मेरा करियर किसी और दिशा में चला जाता।

Well, once you get the groove of your life and you sort out the aspects of your life that you prefer, and you’ve performed all your responsibilities as a father and as a partner. And just discovery and the great adventure of having eyes wide open. There’s so much of this beautiful planet that is still actually spectacular and stimulating. There are so many amazing people that you meet along the way. By using my career as the wind in the sails of my adventures, I could see so many things and so many people that I might have missed had my career gone a different direction.

मंच पर होने का एहसास कुछ-कुछ ताक़त जैसा होता है। यह दरअसल लोगों के चेहरे पर मुस्कान लाने की या कुछ समय के लिए उनकी दिशा मोड़ देने की क्षमता है, ताकि उसका असर बाद में भी बना रहे। मुझे नहीं लगता कि यह कोई ताक़त है... यह तो बस नेकी है।

It's sort of a feeling of power onstage. It's really the ability to make people smile, or just to turn them one way or another for that duration of time, and for it to have some effect later on. I don't really think it's power... it's the goodness.

मैं कोई जान नहीं बचा रहा हूँ। मैं गा रहा हूँ और मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी शांति और ख़ुशी के साथ, मेहनत से जीनी चाहिए और इसे कभी हल्के में नहीं लेना चाहिए। यह वरदान मिलना बहुत बड़ी बात है।

I'm not saving lives. I'm singing and I should go placidly and joyously through the whole thing and work hard and not take it for granted. It's great to have this gift.

बारिश की नन्हीं बूँदें दर्द की सरगोशी करती हैं, बीते दिनों में कहीं खोए हुए प्यार के आँसू।

Little drops of rain Whisper of the pain Tears of love Lost in the days gone by.

देखिए, सिर्फ़ इसलिए कि मैं अपने काम में माहिर हूँ, लोग मुझसे प्यार नहीं करने लगेंगे।

You know, people can't fall in love with me just because I'm good at what I do.

यह बहुत ज़रूरी है कि मैं खुद को अपडेट रखूँ, बिना उस खोखली दुनिया में फँसे जहाँ पीठ थपथपाने वाले मुहावरे और लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कारों का बोलबाला हो।

It's crucial that I kind of keep up, without drifting into the backslapping land of cliche and lifetime achievement awards.

एक रॉक एंड रोल गायक होने से ज़्यादा expressive (भावुक/अभिव्यक्ति से भरा) आप और क्या हो सकते हैं, मुझे नहीं पता।

I don't know how much more expressive you can get than being a rock and roll singer.

पचास का दशक शानदार था क्योंकि मैं टिकटें (स्टैम्प्स) इकट्ठा किया करता था।

The 50s were great because I collected stamps.

लेड ज़ेपेलिन एक बेहद संवेदनशील और खूबसूरत, मगर जंगली और ताकतवर जानवर जैसा था।

Led Zeppelin was a very sensitive and beautiful animal beast.

यह देखकर बहुत दुख होता है कि ये युवा लड़कियाँ पुरानी यादों के उन खुशनुमा रिश्तों की होड़ में अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर रही हैं, जो जीटीओ (GTOs) और ऐसे ही लोगों के साथ हुआ करते थे। जब हुड़दंग मचाने की बात आती थी, तो वे हमारा मुकाबला डटकर करती थीं। यह वाक़ई अ अफ़सोस की बात है।

It's a shame to see these young chicks bungle their lives away in a flurry and rush to compete with what was in the old days the goodtime relationships we had with the GTOs and people like that. When it came to looning, they could give us as much of a looning as we could give them. It's a shame, really.

हर एल्बम का माहौल अलग होता है। तीसरा एल्बम और 'हाउसिस ऑफ़ द होली' ऐसे दो एल्बम हैं जिन्हें लोगों ने उतने उत्साह से नहीं अपनाया जितना बाकी को। लेकिन मुझे लगता है कि उनमें हमारी आगे की यात्रा के लिए ज़रूरी बुनियादी चीज़ें मौजूद हैं... जो दोहराव के उबाऊपन से राहत दिलाने का एक मोड़ था।

Each album has a different atmosphere. The third album and Houses of the Holy seem to be the two albums that people didn't get off on quite as strongly as the other ones. But I think they contain the basic ingredients for the further pursuance of what we're doing... the turning point to relieve the tedium of repetition.

मैं इससे ज़्यादा डरावनी चीज़ और कुछ नहीं सोच सकता कि अधेड़ उम्र के तीन आदमी यह नाटक करें कि 'ब्लैक डॉग' आज भी उतनी ही मायने रखती है। यह बिल्कुल बेतुका है।

I couldn't imagine anything more horrifying than three middle aged men trying to pretend that 'Black Dog' is still significant. It's inappropriate.

समस्या यह है कि अब रॉक-एन-रॉल और इस तरह की चीज़ें इतनी बड़ी हो गई हैं कि वह अपनी वह पुरानी शान खो चुकी हैं, जब यह बेहद ख़ास, रहस्यमयी, कभी-कभी थोड़ी डरावनी और अपनी ही एक ऐसी दुनिया हुआ करती थी जहाँ हर कोई नहीं पहुँच सकता था।

The trouble is now, with rock'n'roll and stuff, it gets so big that it loses what once upon a time was a magnificent thing, where it was special and quite elusive and occasionally a little sinister and it had its own world nobody could get in.

हमारे ज़माने में हम इसे रॉक 'n' रॉल कहते थे, और हम हमेशा सुनने वालों को याद दिलाते थे कि अगर उन्हें यह पसंद न आए तो इसमें कोई बड़ी बात नहीं है।

Back in my day, we called it rock 'n' roll, but then we always reminded listeners that it was no big deal if they didn't like it.

पेज और मुझे सब कुछ ऑफर किया जाता है: औरतें, छोटे लड़के, कोकीन, सब कुछ—बस वापस जाओ और वही पुराना दौर दोहराओ। मुझे नहीं लगता कि यह बिल्कुल भी अच्छा विचार है। [फिर भी] मैं अगले पाँच सालों में अपना मन बदलने का हक़ सुरक्षित रखता हूँ।

Page and I get offered everything: women, little boys, cocaine, the lot, to just go back and do that again. I don't think it would be a good idea at all. [But] I reserve judgment to change my mind in five years' time.

सफलता और आर्थिक रूप से मिले इस शानदार दौर के लिए मैंने खुद से माफ़ी माँगना बंद कर दिया है।

I've stopped apologizing to myself for having this great period of success and financial acceptance.

देखिए, साल्वाडोर डाली ने इसलिए पेंटिंग नहीं की थी कि उन्हें पैसों की ज़रूरत थी। भौतिकवाद और संगीत को लेकर कोई भी बातचीत बेमानी है। आप संगीत बनाते हैं और बस, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्यों।

Look, Salvador Dali did not paint because he needed the money. No conversation about materialism and music makes sense. You make music and that's that, it doesn't matter why.

एक शौकिया इतिहासकार के तौर पर मैं ईस्वी सन 500 से लेकर 1066 तक का रास्ता अच्छी तरह ढूँढ सकता हूँ।

I can find my way from 500 A.D. through to 1066 pretty well as an amateur historian.

हर एल्बम हम में से हर एक के व्यक्तिगत रूप से निर्माता के रूप में विकसित होने और जीवन में हमारी भूमिका के एक अलग दौर से आता है। बाहरी प्रभाव बदलते रहे... इसलिए हमारे गाने तरह-तरह के अर्थों से भरे हुए हैं।

Each album comes from definitely a different period in the evolution of each of us individually as creators and the role that we take in life. The external stimuli changed... so the songs are full of lots of different meanings.

ज़ेपेलिन के कई गानों में आप देखेंगे कि गिटार का रिफ़ ही वो तूफ़ान होता था जो सब कुछ चीरते हुए आगे बढ़ता था, और मैं इसी के इर्द-गिर्द बोल लिखता था।

You would find in a lot of Zep stuff that the riff was the juggernaut that careered through and I worked the lyrics around this.

खुद पर ज़्यादा सख्ती मत बरतो। और जितने हो सके उतने मौके और जोखिम लो। आपको अपनी आवाज़ के साथ रोमांच की दुनिया में उतरना ही होगा। क्योंकि अगर आप सिर्फ़ नाम के लिए गाते हैं, तो वह काफ़ी नहीं है।

Don't be hard on yourself. And take as many chances, risks, as you can. You've got to be out there adventuring with the voice. Because if you're just a singer for the sake of it, it's not quite enough.

मैं जानता हूँ कि जो बैंड्स पिछले 10 साल से कोई रिकॉर्ड नहीं लाए हैं, वे भी रात में 20,000 लोगों के सामने परफॉर्म कर रहे हैं। लेकिन यह कोई बड़ी उपलब्धि नहीं है।

I know that bands that haven't put out a record for 10 years are playing to 20,000 people a night. But that's not the achievement.

मैं दोबारा एक बड़ा रॉक एंथम लिखना चाहता हूँ। मुझे बस 'कोर्न' (Korn) को सुनने की ज़रूरत है, शायद तब मुझे समझ आ जाए कि इसे कैसे करना है।

I'd like to write a big rock anthem again. I just need to listen to Korn, and then I might get the idea of how to do it.

बॉनहम की खूबी उनके बजाने में नहीं, बल्कि उस चीज़ में है जिसे वे नहीं बजाते थे—यानी जो उन्होंने छोड़ दिया।

The essence of Bonham is what he didn't play rather than what he did play - what he left out.

लोगों को अपने शरीर को थोड़ा खुलकर साँस लेने देना चाहिए। एक आडंबरपूर्ण, खुद को बड़ा समझने वाले रॉक गॉड होने का मज़ा ही यही है। आपके चारों तरफ़ बहुत खुली हवा होती है।

People have got to let their bodies breathe a little bit more. That's the great thing about being a pompous, jumped-up rock god. There's plenty of air around you.

कुछ लोग ऐसे रहे हैं जिनसे मेरा जुड़ाव वक्त के साथ बढ़ा है, लेकिन चूँकि मेरी स्थिति बहुत कम समय के लिए और क्षणिक है, इसलिए मैं हमेशा से जानता था कि यह सब बहुत जल्दी खत्म होने वाला है।

There have been people I've warmed to over the years but, as the situation I'm in is so fleeting and transient, I've always known it's going to be over kind of real quick.

मुझे लगता है कि लेड ज़ेपेलिन ने मर्दों के पहने जाने वाले सबसे अजीबोगरीब कपड़े पहने होंगे, वो भी बिना मुस्कराए।

I think Led Zeppelin must have worn some of the most peculiar clothing that men had ever been seen to wear without cracking a smile.

लेड ज़ेपेलिन तीन पीढ़ियों के किशोरों के अकेलेपन और बेचैनी के दौर में साथ रहा है। और अब बच्चों की एक ऐसी पीढ़ी है जो 'लिंकिन पार्क' के बाद इसे शायद ही जानती हो।

Led Zeppelin has been there through three generations of teenage angst. And there's a generation of kids now who won't know it, post-Linkin Park.

रॉक करने का मतलब सिर्फ़ उछल-कूद करना नहीं है।

To rock isn't necessarily to cavort.

मुझे समझ नहीं आता कि बड़े होने का क्या मतलब है।

I don't see what the point is in growing up.

मैं बस पुराने ज़माने का एक ऐसा फूल-प्रेमी (flower child) बना रहूँगा जो वक्त के साथ पुराना हो चुका है।

I'll just carry on being a dated flower child.

मुझे लेड ज़ेपेलीन का असली मतलब हमारे पहले अमेरिकी दौरे के आखिर में समझ आया। शुरुआत में तो डेनवर में हमारा नाम तक नहीं था, और जब तक हम न्यू यॉर्क पहुँचे, हम आयरन बटरफ्लाई के बाद दूसरे नंबर पर थे, और वे तो स्टेज पर जाना ही नहीं चाहते थे!

I realized what Led Zeppelin was about around the end of our first U.S. tour. We started off not even on the bill in Denver, and by the time we got to New York we were second to Iron Butterfly, and they didn't want to go on!

ऐसी बहुत कम जगहें हैं जहाँ मैं अपने परिवार को ले जा सकूँ—वहाँ दरवाज़े पर अवांछित लोग आ जाते हैं—"हेलो डार्लिंग, क्या तुमने मुझे याद किया?"

There's not a lot of towns that I can go to and take family - too many incongruous knocks on doors - "Hello, honey. Have you missed me?"

शैली और कला में चाहे मुझमें थोड़ी कमी हो, लेकिन मैं उसे अपने जोश और आनंद से पूरा कर लेता हूँ। मुझे ऐसे लोगों के साथ रहना पसंद है जो तनावमुक्त रहते हैं, इसलिए मुझे लगता है कि 25 साल की उम्र का वह युवा मुझे आज एक बहुत ही सहज और मस्तमौला अधेड़ उम्र का हिप्पी पाएगा।

What I lack in style and craft, I can make up for in joy and enthusiasm. I like to be around people who are at ease so I like to think the 25-year-old would find me quite an easy-going late-middle-aged hippie.

यूरोपीय और उत्तर अफ्रीकी लोक संगीत में एक समानता है।

There's a similarity between European and North African folk musics.

जब आप जीनियस होते हैं, तो छह महीने बहुत जल्दी बीत जाते हैं।

Six months go by very quickly when you're a genius.

ऑस्टिन—यह एक ऊर्जा से भरा केंद्र है। इस बातचीत में, सबसे पहले दो सवाल मेरी घुमक्कड़ी की प्रवृत्ति और मेरे रोमांच के बारे में थे। मेरी उम्र के कुछ लोग हमेशा यात्रा करते रहते हैं। मुझे नहीं पता कि वे अंग्रेज हैं या ऑस्ट्रेलियाई—जो कोई भी हो, आप दुनिया के किसी भी कोने में किसी वीरान जगह पर चले जाइए, आपको वहाँ कोई न कोई ब्रिटिश, ऑस्ट्रेलियाई या शायद कोई अमेरिकी मिल ही जाएगा।

Austin - it's a stimulating center. In this conversation, the very first two questions were talking about my kind of wanderlust and my adventures. Some people at my time in life travel forever. I don't know whether it's the British or the Australians - whoever it is, you can kind of stagger into some sort of far-off bastion in the middle of nowhere, and you'll find someone from Britain or someone from Australia or maybe an American.

मुझे अपनी आवाज़ को टिन के उस टुकड़े जैसा बनाना पसंद है जो किसी कुर्सी के कोने पर अटका हो, जिसे जितना हो सके ऊपर खींचा जाए और फिर छोड़ दिया जाए—"डूईइंग।" कभी-कभी मैं इसे धातु का टुकड़ा बनाना पसंद करता हूँ और मैं ऐसा कर सकता हूँ, अपने गले की हरकतों से और अपने छोटे-छोटे खिलौनों से... इसलिए मैं इसे सिर्फ एक आवाज़ से आगे ले जाकर, एक हथियार की तरह इस्तेमाल करना पसंद करता हूँ।

I like to make my voice sound like a piece of tin that's been stuck on the side of a chair, lifted up as far as it would go and then let to spring - "doooiiinng." I like to make it into a piece of metal from time to time and I can do it, both with the movements in my throat and with, uh, my little toys... So I like to take it beyond just a voice, more into the realms of a weapon.

हर किसी के पास आपको सलाह देने के लिए कुछ न कुछ है। और ज़्यादातर लोगों ने मुझे मेरे करियर के बारे में वही करने को कहा जो सबसे आसान था। अगर मैं उनकी सुनता, तो मैं तबाही के कुएँ में जा गिरता।

Everybody's got something to tell you. And most people have told me to do the obvious thing as far as my career goes. Which would have sent me tottering into the abyss.

बुजुर्ग लोग इसे बेहतर तरीके से करते हैं। कुछ मामलों में हम इतने संवेदनशील नहीं होते।

Old men do it better. We're not so sensitive in certain areas.

और कुछ गाने वाक़ई ऐसे होते हैं जो समय के पहरेदार हैं और उन्हें हाथ नहीं लगाया जाना चाहिए। लेकिन उनमें से कुछ अच्छे हास्य और समझदारी का जश्न मनाते हैं और मुझे लगता है कि यह ठीक है। मुझे अतीत की परवाह नहीं है, मैं महत्वाकांक्षा रखने वाला एक संगीतकार हूँ।

And there are certain songs that are really timepieces and shouldn't be touched. But some of them are a celebration of good humour and sensibility and I think that's okay. I don't care about the past, I'm a musician with ambition.

मुझे क्लिच (घिसी-पिटी बातें) से नफरत है। और जब आप 1966 में एक रॉक गायक होते हैं, या जो भी वह दौर था—साइकेडेलिक ब्लूज़ से लेकर 70 के दशक तक (जिसके बारे में हम सब जानते हैं), और 80 का दशक (जो किसी तरह खुद को बचाए रखने की जद्दोजहद थी), और 90 का दशक (जो प्रयोग करने का एक शानदार समय था)... और मैं आज भी उतना ही उत्साहित हूँ। मेरे जुड़े हुए संगीत के दायरे में कितने ही विशाल और अद्भुत आयाम रहे हैं।

I hate cliché. And when you're a rock singer in 1966, or whatever it was, psychedelic blues, through to the '70s, which we know all about, and the '80s, which was a scramble to hang on in, and the '90s, which was a great time for experimentation... and I'm really still excited. The huge vast diagonals within the music that I've been involved with.

मैं बस किस्मत वाला हूँ क्योंकि मेरे बच्चे बड़े हो चुके हैं—मैं उनसे बहुत प्यार करता हूँ, उन पर बहुत गर्व करता हूँ, और हम पक्के दोस्तों की तरह संपर्क में रहते हैं, लेकिन अब उन्हें मेरी उतनी ज़रूरत नहीं है और मैं वास्तव में संगीत की इस अद्भुत दुनिया का आनंद ले सकता हूँ।

I'm just lucky because my kids are grown-up - I love them, very proud of them, and we are in close contact as big-time friends, but they don't need me that much now and I can actually enjoy this wonderful world of music.

मैं जिन संगीतकारों के साथ काम करता हूँ, अपनी हर सफलता का श्रेय उन्हीं को देता हूँ।

I owe everything to the musicians I work with.

जब आप गा रहे होते हैं, तो हम सब एक-दूसरे की धुन को बड़े कमाल के अंदाज़ में अपनाते हैं। हो सकता है कि मैं कुछ ऐसा गा जाऊँ जो मैंने पहले कभी न किया हो—कोई नया वोकल पैटर्न। बोंज़ो उसे तुरंत पकड़ लेगा—वह फौरन मेरी धुन के साथ सुर मिलाएगा और फिर पैगी भी उसमें शामिल हो सकता है या कोई और धुन छेड़ सकता है—यह किसी चौकोर घेरे जैसा है।

When you're singing we all phrase each other in the most remarkable ways. I might hit some sort of thing I've never done before - some vocal pattern. Bonzo will pick it up - he'll phrase with me instantly and then Pagey may join in or start some other phrase - it's like a quadrant.

मेरी नज़र में, रॉक एन रोल और कुछ नहीं बल्कि लोक संगीत है।

The way I see it, rock n' roll is folk music.

मैं भीड़ को सुनता हूँ [हंसते हुए]... मुझे ब्लाइंड मेलन (बैंड) बहुत पसंद है।

I listen to the crowds [laughs]... I like Blind Melon very much.

मुझे लगता है कि मैं गा भी सकता हूँ और साथ ही कुछ भेड़ों की ऊन भी कतर सकता हूँ।

I think I could sing and shear a few sheep at the same time.

मैं कह सकता हूँ कि एक अच्छा कॉन्सर्ट घर पर मिलने वाले हफ़्ते भर के सुकून की भरपाई कर देता है।

I daresay one good concert justifies a week of satisfaction at home.

मुझे खुद को पूरी तरह आज़ाद छोड़ देने का अहसास बहुत पसंद है, अपनी आवाज़ को उसकी आखिरी सीमा तक धकेलने का मज़ा ही कुछ और है। आप इसे तभी सही मायने में निखार सकते हैं जब आप इसे नियमित रूप से ऐसे लोगों के सामने गाते हैं जिन्हें आपसे बहुत ज़्यादा प्रभावित होने की ज़रूरत नहीं होती। आप स्टूडियो में सारा दिन गा सकते हैं, लेकिन वह ऊर्जा और प्रतिक्रिया आपको नहीं मिलती जो स्टेज पर मिलती है।

I love the feeling of letting fly, of pushing as far as I could go with my voice. The only way you can really graduate how you do it is by doing it regularly to people who don't have to be super impressed. You can do it in the studio all day long but you don't get the flashback that you get onstage.

अब मैं दादा बन चुका हूँ।

I'm a grandfather now.

इन दिनों, मैं अपना ज़्यादा से ज़्यादा समय गैर-रॉक संगीतकारों के साथ काम करने में बिता रहा हूँ और मुख्यधारा से दूर हो रहा हूँ—संगीत की दुनिया में मानो किसी दूसरी ही दुनिया में घुल-मिल रहा हूँ।

Lately, I'm spending more and more time working with non-rock musicians and leaving the mainstream - almost dissolving into another world, musically.

सूरज के नीचे कुछ भी नया नहीं है—बस आप रंग का डिब्बा निकालते हैं और नया रंग कर देते हैं।

There's nothing new under the sun - you just get a can of paint out.

मैं जो गाता हूँ, यह उसी का अक्से है। कभी-कभी मुझे गंभीर होना पड़ता है क्योंकि जिन चीज़ों से मैं गुजरा हूँ, वे गंभीर हैं।

I am a reflection of what I sing. Sometimes I have to get serious because the things Ive been through are serious.

अगर मुझे हर शो में ('स्टेयरवे टू हेवन') गाना पड़े, तो मेरे शरीर पर चकत्ते (फंसियां) पड़ जाएंगे। मैंने 1971 में वे बोल लिखे थे और मुझे वह गाना उस समय काफी महत्वपूर्ण और असरदार लगा था, लेकिन 17 साल बाद, मुझे नहीं पता। यह बस मेरे लिए नहीं है। मैंने अटलांटिक रिकॉर्ड्स के शो में इसे गाया क्योंकि मैं दिल का थोड़ा नरम हूँ और अटलांटिक के साथ 20 साल तक जुड़े रहने के लिए यह उन्हें धन्यवाद कहने का मेरा अपना तरीका था। लेकिन अब मेरे लिए 'स्टेयरवे टू हेवन' और नहीं।

I'd break out in hives if I had to sing (`Stairway to Heaven') in every show. I wrote those lyrics and found that song to be of some importance and consequence in 1971, but 17 years later, I don't know. It's just not for me. I sang it at the Atlantic Records show because I'm an old softie and it was my way of saying thank you to Atlantic because I've been with them for 20 years. But no more of `Stairway to Heaven' for me.

मैं अपनी बाकी बची ज़िंदगी में हर रात 'इमीग्रेंट सॉन्ग' चीखना नहीं चाहता, और मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा कर भी पाऊँगा।

I don't want to scream 'Immigrant Song' every night for the rest of my life, and I'm not sure I could.

लोग वास्तव में कितना सीखना चाहते हैं? मेरा मतलब है, कुछ लोग किसी ढर्रे पर चल पड़ते हैं और अनिश्चित काल तक उसी पर टिके रहते हैं। और जो चीज़ विस्फोटक जोश के एक महान पल के रूप में शुरू होती है, वह 25, 30 साल बाद एक कैबरे (सस्ता मनोरंजन) बनकर रह सकती है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप खुद को आगे बढ़ाने के लिए सही माहौल तलाशते हैं या नहीं।

How much do people really want to learn? I mean, some people get into a groove and they stay with it indefinitely. And what starts off as a great moment of explosive passion can end up as cabaret 25, 30 years later. It just depends on whether you go and find the right habitat to extend yourself.

जब आप 20 साल के होते हैं और आवाज़ की बुलंदी और जोश के साथ अपनी बात मनवाते हैं, तो यह करने के लिए एक शानदार चीज़ है।

When you're 20 years old and you're making points with volume and dynamism, it's a fantastic thing to do.

अचानक दाएं-बाएं तीखे मोड़ लेने का विचार हमेशा से मुझे आकर्षित करता रहा है, लेकिन मुझमें कभी इतनी हिम्मत नहीं थी कि मैं खुद ऐसा कर सकूं। जहाँ तक संगीतकारों की बात है, मैंने दूसरों के उत्साह में बहकर खुद को ऐसी जगहों पर जाने दिया है जहाँ मैंने बहुत कुछ सीखा है। अब कोई खास उथल-पुथल नहीं है। जो मैं करना चाहता हूँ, वही करता हूँ! मैं काफी किस्मत वाला हूँ।

The idea of actually taking sharp turns left and right has always intrigued me, but I've never really been bold enough to do that. As musicians go, I've allowed myself to be carried by other people's enthusiasm into places where I've learned a lot. There is no real tumult anymore. What I want to do, I do! I'm pretty fortunate.

कैलेंडर और आईना—ये दोनों बड़े कमीने हैं।

The calendar and the mirror - they're bastards.

पश्चिमी दुनिया में जिस किसी भी जवान लड़के के मन में कभी भी कामोत्तेजना जगी होगी, उसके लिए [एल्विस] प्रेस्ली निश्चित रूप से एक बहुत बड़ी प्रेरणा रहे होंगे, ऐसा मुझे लगता है। उन्होंने हर किसी को पूरी तरह से हिला कर रख दिया था, और हम बस उस झटके को आगे बढ़ाते रहे। लेकिन इसकी शुरुआत उन्होंने ही की थी।

[Elvis] Presley was definitely a great inspiration to every guy who ever had a hard-on in the whole of the Western world, I should think. He shook everybody well and true, and we just kept on shakin'. But he started it.

मुझे माहौल बदलना ही होगा, चाहे जो भी हो।

I have to try and change the landscape, whatever it is.

पुरी दुनिया में, अलग-अलग देशों के संगीत को आपस में मिलाना एक बहुत ही सकारात्मक बात है।

All over the world, the idea of creating an melange of international musics, it's a very healthy thing.

अच्छा कलाकार बनना सिर्फ हाथ की सफाई या दिखावा नहीं है। अच्छा कलाकार वह है जो संगीत की इस महान दुनिया में अपना हरसंभव योगदान दे।

Being good isn't just about being dextrous and being flash. Being good is about being an all-round contributor in the great world of music.

सच कहूँ तो, मैं चाहता था कि मेरी आवाज़ एक टेनर सैक्सोफोन जैसी बने।

I wanted my voice to be a tenor sax, really.

मैंने एक ऐसा जीवन जिया है जो लगभग महत्वाकांक्षा, नए विचारों, प्रेरणा, सृजनात्मकता और थोड़ी बहुत नकारात्मकता से भरपूर रहा है, जिससे मैं हमेशा दूर रहने की कोशिश करता हूँ।

I've lived a life which has been pretty much full up with ambition, ideas, stimulus, creativity, some negativity which I try and avoid.

जब मैं युवा था—महज़ 20 साल का। अब मेरे पास ज़िंदगी को देखने का एक नया नज़रिया है और मुझे इस बात से बहुत सुकून मिलता है।

I was young - I was 20 years old. Now I have the gift of perspective and I feel pretty good about it.

अगर आप खुद को ही दोहराने जा रहे हैं, तो उस सुनहरे मंच पर कदम रखने का कोई मतलब नहीं है।

There's no point stepping up to the golden platform if you're going to repeat yourself.

यह अद्भुत है, ऊर्जा से भरा है, उग्र है, बेचैन करने वाला है, खुशमिज़ाज है और पश्चिमी देशों के किसी भी शहर में मिलने वाले अनुभव से कहीं ज़्यादा वास्तविक है। मोरक्को एक जीता-जागता, धड़कता हुआ संसार है जो लगातार तेज़ी से बदल रहा है, लेकिन माराकेश के कुछ हिस्से आज भी वैसे ही हैं जैसे वे हज़ारों साल पहले हुआ करते थे। यहाँ का संगीत इसी बात का आइना है—हर दौर, हर धर्म और वहाँ रहने वाले लोगों की उम्मीदों और जीवन-स्थितियों का।

It's amazing, it's pumping, it's furious, it's anxious, it's happy and it's far more real than anything you'll ever experience in a Western city. Morocco is a living, pulsating entity which is rapidly changing all the time but there are parts of Marrakesh that carry on as they have done for a thousands years. The music is a reflection of that, of all times and all religions and of all the natural expectations and conditions of the people who live there.

जल्द ही मुझे सड़क पार करने के लिए भी सहारे की ज़रूरत पड़ेगी।

Soon, I'm going to need help crossing the street.

जब मैं बच्चा था, तो यह दुनिया बहुत बड़ी लगती थी और मुझे अंदाज़ा भी नहीं था कि जो काम मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है, उसे करते-करते मुझे ज़िंदगी के ये बेहतरीन लम्हे भी देखने को मिलेंगे। आज मैं खुद चुन सकता हूँ कि मुझे कहाँ जाना है, उन जगहों पर जो जाने कितने सालों से मुझे आकर्षित करती आई हैं, और तस्मानिया हमेशा से उनमें से एक रहा है। सब कुछ इतनी रफ़्तार से बीत जाता है कि मैं सब कुछ देख भी लेता हूँ और बहुत कुछ छूट भी जाता है।

When I was a kid, the world was such a big place, and I had no idea that I would be afforded these great moments in between doing what I love to do. I'm able to actually choose places to go which have intrigued me for the last god knows how many years, and Tasmania's always been one of those places. I see it all and yet I see so little because it's so fast.

मैं अंत तक पछतावा नहीं कर सकता। और न ही मैं तब पछताऊँगा।

I can't regret until the end. And I won't regret then, either.

जब मैं बच्चा था, तो यह दुनिया बहुत बड़ी लगती थी और मुझे अंदाज़ा भी नहीं था कि जो काम मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है, उसे करते-करते मुझे ज़िंदगी के ये बेहतरीन लम्हे भी देखने को मिलेंगे।

When I was a kid, the world was such a big place, and I had no idea that I would be afforded these great moments in between doing what I love to do.

शायद किसी भी संगीतकार के जीवन का पूरा रचनात्मक सफ़र नए अनुभवों को बटोरने, उन्हें संवारने और खुद में समाहित करने पर ही टिका होता है।

Possibly the whole creative whirlwind of any musician's life is based on garnering and developing and absorbing more and more experience.

क्रिसमस के दिनों में जब मैं छोटा था, तो घर में पर्दों के पीछे छिपकर एल्विस प्रेस्ली बनने की कोशिश किया करता था। उन पर्दों और फ़्रेंच खिड़कियों के बीच एक अलग सा माहौल होता था, दस साल के बच्चे के लिए वहाँ एक अलग ही गूँज सुनाई देती थी। दस साल की उम्र में मेरे लिए बस वही माहौल बहुत था... शायद! और मैं हमेशा से कुछ-कुछ वैसा ही बनना चाहता था। पर हाँ, मुझे पिज़्ज़ा नहीं बेचना था।

Well, when I was a kid I used to hide behind the curtains at home at Christmas and I used to try and be Elvis. There was a certain ambience between the curtains and the French windows, there was a certain sound there for a ten year old. That was all the ambience I got at ten years old... I think! And I always wanted to be a certain, a bit similar to that. But I didn't want to sell pizza.

मेरा स्वभाव कभी भी बहुत स्थिर नहीं रहा है, यह मेरी कमज़ोरियों में से एक है। मैं थोड़ा अव्यवस्थित किस्म का इंसान हूँ। मेरे दिमाग़ में इतने शानदार विचार आते हैं कि इससे पहले कि पिछला प्लान ज़मीन पर उतरे, मैं लोगों को अपनी किसी नई योजना से सम्मोहित कर देता हूँ।

My sort of stability as a character, it's never been one of my strongest attributes. I'm a bit of a clusterf*ck. I get so many great ideas that I kind of mesmerize people with another plan before the previous plan is hatched out.

एक गायक के तौर पर ज़िंदगी बड़ी एकरस हो जाती है, और आप अपनी ही बोरियत और दोहराव के जाल में उलझ कर रह जाते हैं।

It's a two-dimensional gig being a singer, and you can get lost in your own tedium and repetition.

मैं 'लेड जेपेलिन' के गायक के रूप में पहचाने जाने में कोई दिलचस्पी नहीं रखता।

I'm not interested in being known as the singer from Led Zeppelin.

मैं किसी रूमानी अंदाज़ में संगीत का इस्तेमाल एक कम्पास की तरह करता हूँ। मैं ऐसी जगहों पर जाना चाहता हूँ जो मुझे आकर्षित करती हैं, और अपने नाम को आगे रखकर, इस संगीत को अपने साथ ले जाता हूँ।

I use the music almost as a compass in some kind of quasi-romantic way. I try and go to places that I'm intrigued by, and I take this music with me, using my name at the front.

बचपन से ही अमेरिकी संगीत के कुछ खास रूपों के प्रति मेरा एक अलग ही पागलपन रहा है। तीस के दशक का मिसिसिपी डेल्टा ब्लूज़, पचास के दशक का शिकागो ब्लूज़, और साठ के दशक के मध्य का वेस्ट कोस्ट संगीत—लेकिन मैंने कभी डार्क अमेरिकाना को नहीं छुआ था।

Since I was a kid, I've had an absolute obsession with particular kinds of American music. Mississippi Delta blues of the Thirties, Chicago blues of the Fifties, West Coast music of the mid-Sixties - but I'd never really touched on dark Americana.

उन पलों का मज़ा लेना मेरे स्वभाव का हिस्सा है जिन्हें लोग... खैर, जिसे लोग ध्यान खींचना कहेंगे। ज़ाहिर है, ज़िंदगी सिर्फ यही सब कुछ नहीं है, लेकिन रचनात्मकता के मैंने जिस स्तर को छुआ है, वहाँ यह चीज़ें गीत लिखने में थोड़ी मदद ज़रूर कर देती हैं।

It's part of me to get off on those moments where... well, what people would call attention. Obviously, that isn't the be-all and end-all of life, but at the states of creativity that I've reached, well, it helps the lyrics along a little bit.

आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि एक ऐसा कैसेट मिलना कितनी बड़ी बात थी जिसे आप माइक्रोफ़ोन के साथ अपने साथ ले जा सकें, ताकि आप अपना कोई भी विचार रिकॉर्ड कर सकें और यह याद रखने के लिए कि वह धुन क्या थी, उसे लाखों बार गुनगुनाना न पड़े।

You can't even imagine how it felt to have a cassette that you could take with you with a microphone so you could put down an idea and not have to hum it a million times to remember what it was.

थिएटर इसलिए बनाए जाते हैं क्योंकि वे मनोरंजन के मंच हुआ करते थे।

Theatres are built because they were the boards for entertainment.

इस खूबसूरत ग्रह का एक बहुत बड़ा हिस्सा आज भी सचमुच शानदार और रोमांचक है। रास्ते में आपको कितने ही अद्भुत लोग मिलते हैं।

There's so much of this beautiful planet that is still actually spectacular and stimulating. There are so many amazing people that you meet along the way.

मुझे लगता है कि मैं आसानी से घबरा जाता हूँ।

I think I'm prone to panic.

अगर आप हर किसी की भलाई के लिए सही समझकर कोई काम करते हैं और फ़ैसले लेते हैं, और फिर पीछे मुड़कर उन पर पछतावा करते हैं—तो यह पूरी तरह से बेकार की बात है और इसके बारे में सोचना भी नहीं चाहिए। क्योंकि ज़िंदगी तो बस आगे बढ़ती जाती है। बशर्ते आपने अपना सबसे अच्छा दिया हो और आपको लगता है कि आप सही रास्ते पर हैं, तो आप या तो सही होंगे या गलत। लेकिन उस पर अफ़सोस जताना—मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई बहुत बड़ी भूल या अपराध जैसी बात है।

If you do what you think is right for the benefit of everybody and everything and you make decisions, to go back and regret them afterwards - it's a futile experience and it's not worth thinking about. Because life just unfolds. Provided you do your best and you think you're on the right track, you can only be right or wrong. But to regret it - I don't think there are any huge errors or misdemeanors.

हम एक पूर्ण आदर्श को आप तक पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं। क्या किसी को हँसी याद है?

We are trying to communicate a fulfilled ideal. Does anybody remember laughter?

लोग कहते हैं कि मैं करोड़पति हूँ, पर यह सच नहीं है—मैं तो बस करोड़ों खर्च करता हूँ।

People say that I'm a millionaire, but that's not true - I only spend millions.

शायद मैं अपने ही अहंकार की नाव में उड़ रहा हूँ, लेकिन कई बार लोग प्रतिभा से जलते हैं।

Maybe I'm just flying my own little ego ship, but sometimes people resent talent.

हम चाहे जो कहें, मनोरंजक कलाकार अंदर से आम तौर पर काफी असुरक्षित और अस्थिर स्वभाव के होते हैं, और शायद थोड़ी सी शोहरत या अपनी बात को ज़ाहिर करने का यह जरिया उनकी इस कमी को किसी हद तक पूरा कर देता है।

No matter what we say, entertainers are usually quite insecure, wobbly characters underneath, and maybe that bit of glory or that bit of expression or whatever it is compensates in some area.

सच कहूँ तो, मेरे अंदर हमेशा एक अंतर्द्वंद्व चलता रहता है। जितना आनंद मुझे घर पर रहकर मिलता है... मैं अपनी छोटी सी फ़ुटबॉल टीम के साथ खेलता हूँ, समाज के कामों में हिस्सा लेता हूँ और एक आम इंसान की तरह ज़िंदगी जीता हूँ, उतना ही मैं खुद को एक अजीब सी कसक और ऐसी भावना में घिरा हुआ पाता हूँ जिससे मैं चाहकर भी बाहर नहीं निकल पाता।

There's a constant conflict, really, within me. As much as I really enjoy what I do at home... I play on my own little soccer team and I've been taking part in the community and living the life of any ordinary guy, I always find myself wistful and enveloped in a feeling I can't really get out of my system.

मैं फुटबॉल का बहुत बड़ा दीवाना हूँ। मैं पूरी तरह से फुटबॉल का पागल प्रेमी हूँ। बिल्कुल पूरी तरह से।

I'm a total soccer freak. I total soccer freak. Absolute total.

मुझे संगीत के सुरों और अंतरालों के बारे में वाकई बहुत सोचना और सीखना पड़ा था।

I really had to think and learn about musical intervals.

अब मैं एक ऐसा नासमझ मूर्ख बन गया हूँ जो कमर्शियल सफलता के पीछे पागलों की तरह भाग रहा है।

Now I'm a blithering oaf hanging on to the coatsleeves of commerciality.

हाँ, मुझे लगता है कि बात अब अच्छी तरह समझ में आ गई है और मैं आगे बढ़ सकता हूँ। मुझे खुद नहीं पता कि मैं संगीत में थोड़ी सी मस्ती और हल्के-फुल्के पागलपन के अलावा क्या ढूंढ रहा हूँ, और वह सब सिर्फ इतिहास में खंगालने से तो बिल्कुल नहीं मिलने वाला।

Yeah, I think the point has well and truly sunk in by now, and I can just carry on. I don't even know what I'm looking for except a bit of hilarity and mild insanity musically, and I can get none of that by just delving into the history.

जब मैं बच्चा था, तो ब्लैक सोल म्यूजिक सुना करता था।

When I was a kid, I was following black soul music.

एक शानदार चार सदस्यों वाले बैंड में मैं भी लोगों का ध्यान खींचने की होड़ में था, और एक गायक के तौर पर मैं एक श्वेत अंग्रेज़ के दृष्टिकोण से ब्लूज़ संगीत को गाने की कोशिश कर रहा था।

I was competing for attention in a four-piece band that was phenomenal, and I was trying to attack the blues from a kind of white English viewpoint as a singer.

जो मैं करना चाहता हूँ, वही करता हूँ! मैं काफी किस्मत वाला हूँ।

What I want to do, I do! I'm pretty fortunate.

मैं जहाँ भी जाता हूँ, उस जगह को अपने आस-पास का केंद्र मानकर वहाँ के माहौल का पूरा आनंद लेता हूँ।

I treat everywhere as being a center from which I can enjoy the surroundings.

मैं कोई फ्लावर चाइल्ड या उस ज़माने के किसी ऐसे वैसे आंदोलन का हिस्सा नहीं हूँ।

I'm not a flowerchild or anything like that... whatever it was.

मुझे नहीं लगता कि आप उस संगीत को दोबारा ज़िंदा कर सकते हैं जो 'फिल्मोर ईस्ट' में पैदा हुआ था और पूरी तरह से अलग सामाजिक और भावनात्मक परिस्थितियों से उपजा था। अब हालात बदल चुके हैं। इस बात को व्यावहारिक रूप से समझें।

I don't think that you can rehash music that was born in the Fillmore East and came from a whole different set of social and emotional circumstances. The situation has changed. Let's get real about this.

ज़ंदगी तेज़ी से नहीं भागती - वक्त बहुत तेज़ी से बीतता है। लेकिन अब मेरे पास ऐसा कोई तनावपूर्ण शेड्यूल नहीं है जो मुझे चुनौती दे। सारे फैसले मेरे अपने होते हैं और रिमोट कंट्रोल मेरे हाथ में है, इसलिए मैं खुद को काफी शांत और संतुलित महसूस करता हूँ। कभी-कभी तो मुझे हैरानी होती है कि क्या अब कॉन्सर्ट वगैरह करना ज़रूरी भी है या नहीं।

Life isn't moving quickly - time moves very quickly. But I don't really have a schedule now that's very challenging. I make the calls and I call the shots, so I feel reasonably centered. Sometimes, I wonder whether or not it's even necessary to do concerts and stuff.

इंसान की निजी ज़िंदगी के सबसे अनमोल पलों की तुलना कभी भी सफलता और दौलत से नहीं की जा सकती। अगर आपने अपने किसी बेहद अपने को खो दिया है, तो दुनिया की कोई भी शोहरत, दौलत या ऐशो-आराम उस दर्द की भरपाई नहीं कर सकता। आपको बस जैसे-तैसे अपनी ज़िंदगी जीते जाना पड़ता है।

There's no comparison between the most precious parts of one's personal life and success and wealth. If you lost someone near and dear to you, you can't relate it to any amount of fame, fortune and luxury. You just have to go on living.

मेरी जेसन डोनॉवन से आर.ए.के. (RAK) स्टूडियो में मुलाकात हुई थी। कैब से बाहर निकलते वक्त उन्होंने जॉडपर (घुड़सवारी वाले ट्राउज़र) और छोटे राइडिंग बूट्स पहन रखे थे। वह बिल्कुल मेरे जैसे दिख रहे थे!

I met Jason Donovan at RAK studios. He had jodphurs on and small riding boots as he jumped out of the cab. He looked just like me!

लोग भागते हैं, अपने बाल नोचते हैं, अलग-अलग दिशाओं में भटकते हैं, सिर हिला-हिला कर कहते हैं, "ओह, भगवान।" मुझे लगता है कि मैं थोड़ा अस्त-व्यस्त ज़रूर हूँ। मुझे इस बात की बहुत खुशी है कि मैं ऐसा हूँ, क्योंकि वरना एक संगीतकार के तौर पर कम से कम आज मैं किसी बहुत ही उबाऊ और बेरस जगह पर होता।

People run away, pull their hair, go off in different directions, nodding their heads and going, "Oh, God." I am slightly disheveled, I think. I'm really pleased that I am, because otherwise I could be in a really, really dull and boring place now, as a musician, at least.

मैं यू.के. से बाहर काफी समय बिताता हूँ, लेकिन मेरे लिए यह बहुत ज़रूरी है कि मैं उन लोगों की धड़कनों को महसूस करता रहूँ जो लंबे समय से मेरे करीब रहे हैं। यह भी उतना ही ज़रूरी है कि मेरे जीवन में कुछ बेहद गहरे और खूबसूरत रिश्ते हैं जिन्हें मैं संजोकर रखना चाहता हूँ। यही चीज़ें मुझे प्रेरित करती हैं—या यूँ कहें कि मुझे चुनौती देती हैं—कि अंत में मैं टेक्सस का ड्राइविंग लाइसेंस ही बनवा लूँ!

I do spend a lot more time away from the U.K., it's important to me that I still feel the beat of the people that have been close to me for a long, long time. It's also important that I have really strong and beautiful relationships which I wish to preserve. That enables me - or challenges me, ultimately - to get a Texas driving license!

इसलिए काफी लंबे समय तक मैंने इस बात से आँखें मूंद रखी थीं कि अमेरिका की भी कोई श्वेत आवाज़ हो सकती है।

So for a long time I closed my eyes to the possibility of America having a white voice.

मैं इस बात को लेकर बहुत सचेत हूँ कि अगर मैंने समय-समय पर वे जोखिम न उठाए होते जो मैंने लिए, तो शायद आज मैं अपनी आवाज़ का सबसे बेहतरीन इस्तेमाल नहीं कर पा रहा होता, और हो सकता था कि मैं उसे किसी खराब और घिसी-पिटे रास्ते पर बर्बाद कर चुका होता।

I'm so aware of the fact that if I hadn't taken the chances that I've taken along the line, I probably wouldn't be getting the best out of my voice anymore, I might have messed it up in that awful, predictable place.

मेरा नाम बहुत बड़ा है, लेकिन मैं हमेशा से एक बैंड का हिस्सा बनना चाहता था, बैंड के बाकी सदस्यों की तरह।

I've got the big name, but I've always wanted to be in a band, one of a band.

मैं कई बार डरा भी हूँ, और मुझे उन चीज़ों से बाहर निकलना अच्छा लगा है जहाँ मुझे पता था कि मैं अपनी सुविधा के दायरे (कम्फर्ट जोन) में हूँ।

I've been scared and I've liked not hanging on to stuff where I know that I'm in my comfort zone.

मैंने अपनी आवाज़ में जो खिंचाव या नाटकीयता (vocal exaggeration) विकसित की थी, वह इस बात पर आधारित थी कि गाने किस स्केल या की (key) में हैं।

The kind of vocal exaggeration that I developed was based on what key songs were in.

मैं अतीत को सम्मान दे रहा हूँ और पीछे मुड़कर देख रहा हूँ।

I'm tipping the hat and looking back.

मैं अपनी ज़िंदगी की हर चीज़ ऐसे कर सकता हूँ मानो वह बिल्कुल नई हो, और अगर मुझे कभी ऐसा लगा कि इनमें से किसी में भी समझौता करना पड़ रहा है, तो मैं... मैं विस्कॉन्सिन चला जाऊँगा।

I may as well do everything as if it’s brand new, and if I start to feel that any of it’s a compromise, then I’ll...I’ll be in Wisconsin.

ज़ंदगी आखिर ज़िंदगी है। आप बहुत कुछ अलग-अलग करते हैं और बेहतरीन रोमांचक अनुभव से गुजरते हैं, लेकिन जब तक आप खुद किसी रोमांच के बीच न हों, तब तक बात करने के लिए बहुत कुछ नहीं होता। बहुत नप-तुप कर चलना (सावधानी बरतना) वाकई मेरी पसंद या स्वभाव में नहीं है।

Life is life. You do a lot of different things and you have great adventures but there's not a lot to talk about unless you're in the middle of an adventure at the time. Circumspection is not one of my better, favorite conditions, really.

'अमेरीकाना' जैसे आम शब्द हमेशा से मौजूद रहे हैं, लेकिन इसकी कोई सीमा नहीं है कि यह संगीत कहाँ तक जा सकता है।

There are always generic terms like 'Americana', but there are no boundaries as to where it can go.

साल-दर-साल विशाल स्टेडियमों में परफॉर्म करते हुए आप खुद को बहुत कटा हुआ महसूस करते हैं, जहाँ आपके सामने बस अंधेरे का एक विशाल समंदर दिखाई देता है

You feel quite distant by playing at huge stadiums year after year, where you only can see a great darkness in front of you

एलिस कूपर का अजीबोगरीब बर्ताव बच्चों को वाकई हिंसक बना सकता है। ये बच्चे मेरी बहन की तरह, 14 साल के आसपास के युवा हैं जो यहाँ मज़े करने आए हैं। इसलिए जब आप ऐसी चीज़ें उनके सामने परोसते हैं, तो मुझे यह बिल्कुल सही नहीं लगता।

Alice Cooper's weirdnesses must really make the kids feel violent. These kids are like my sister, young people of 14 or so who've come to enjoy themselves. So you put things like that in front of them, and I don't think it's right.

मैं अपने संगीत की रचना को छोड़कर अपने आस-पास की लगभग हर चीज़ को पूरी तरह समझना चाहता हूँ। यह मेरी एक जुनूनी आदत है जो दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही है। हालाँकि कमरा छोड़ने से पहले मैं अभी भी बत्ती को 15 बार ऑन-ऑफ नहीं करता हूँ, लेकिन कुछ तो गड़बड़ है जो सही दिशा में नहीं जा रही है।

I like to comprehend more or less everything around me - apart from the creation of my music. It's an obsessive character trait that's getting worse. I don't switch the light on and off 15 times before I leave the room yet, but something's going wrong.

थके-हारें और पुराने पड़ चुके सनकी लोगों के झुंड से बदतर कुछ नहीं होता, और यह एक कड़वा सच है।

There's nothing worse than a bunch of jaded old farts, and that's a fact.

मैं बहुत ही प्रतिभाशाली लोगों के साथ रहकर अपनी कमियों को छुपा लेता हूँ। 1966 से लेकर आज तक माइक घुमाने वाले उस शख्स (रॉकस्टार) और संगीत के इस सफर की टक्कर का रोमांच अपने आप में एक शानदार अनुभव है। हम में से अब बहुत कम लोग बचे हैं और मैंने किसी तरह अपने पुराने निशानों को काफी अच्छे से संभाल कर रखा है।

I kind of disguise my limitations by hanging out with very talented people. The excitement of the collision between the microphone-twirling guy from 1966 to now is just a fantastic adventure. There aren't many of us left and I've managed to kind of cover my tracks pretty good.

आपको खुद से ये सवाल ज़रूर पूछने चाहिए: जो धुन बजा रहा है उसे कीमत कौन चुका रहा है, और इस ज़िंदगी में असल में कीमती क्या है?

You have to ask these questions: who pays the piper, and what is valuable in this life?

जब भी मैंने किसी अपने को जल्दबाज़ी में अलविदा कहा है, मैंने हमेशा यह सुनिश्चित किया है कि मेरा रिकॉर्ड कलेक्शन कार की डिग्गी में सुरक्षित रखा हो।

Whenever I have bid a hasty goodbye to a loved one, I've always made sure that my record collection was safely stored away in the boot of the car.

खैर, मुझे लगता है कि मैं एक सोलो एल्बम बना सकता हूँ, लेकिन हे भगवान, वह बहुत ही घटिया होगी!

Well, I suppose I could do a solo album, but my god, it would be terrible!

मनोरंजन सिर्फ़ यूरोपीय लोकप्रिय संगीत के बंधे-बँधाए नियमों पर आधारित नहीं होता, और यह बहुत अच्छी बात है कि हज़ारों लोग इसी तरह की सोच रखते हैं।

Entertainment isn't just based on the very structured syndrome of European popular music, and it's great that there are so many thousands of people who are of the same opinion.

मुझे नहीं लगता कि मैं शालीनता से बूढ़ा हुआ हूँ।

I don't think I've aged gracefully.

एक रोज़ाना का ब्लॉग तो समझ लीजिए मुझे पूरी तरह से थका कर रख देगा।

A daily blog would just about finish me off completely.

आप जानते हैं, कभी-कभी शब्दों के दो अर्थ होते हैं।

You know sometimes words have two meanings.

मैं उस पटाखे की तरह हूँ जो कभी-कभी आपकी जेब में ही फट जाता है। इससे मुझे खुद उतनी परेशानी नहीं होती जितनी मेरे आस-पास के लोगों को होती है। पर कम से कम इससे किसी को या खुद मुझे कोई ज़्यादा नुक़सान नहीं पहुँचता। यह बस एक ऐसी स्थिति है जिससे मैं वाक़िफ़ हूँ।

I'm like one of those firecrackers that goes off in your pocket occasionally. I'm not really struggling with it as much as the people around me. But at least I'm not doing too much damage to anybody or to myself. It's just the condition I'm aware of.

मुझे लगता है कि 'द सॉन्ग रिमेंस द सेम' पूरी तरह बकवास है।

I think The Song Remains The Same is such a load of old bollocks.

मैं इनमें से किसी भी बात की शिकायत नहीं कर सकता। मैंने उस शोहरत की ज़िंदगी में बहुत अच्छा समय बिताया है।

I can't moan about any of it. I had a great time in the goldfish bowl.

1968 और 1980 के बीच की घटनाएँ एक तरह से उस हर चीज़ की नींव थीं जो मैं कर पाया हूँ, उन्होंने मुझे आगे बढ़ने के लिए एक ज़बरदस्त मंच दिया।

The events between 1968 and 1980 were the kind of cornerstone for everything I've been able to do, they gave me the springboard.

मैंने अपनी मासूमियत पूरी तरह से नहीं खोई है। मैं हमेशा ऐसा दिखावा करने के लिए तैयार रहता हूँ कि मैंने उसे खोया ही नहीं है। हाँ, एक तरह से यह अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अफसोस की बात है।

I haven't lost my innocence particularly. I'm always ready to pretend I haven't. Yeah, it is a shame in a way.

कभी-कभार 1963 के वे दिन याद आ जाते हैं जब मैं वाशबोर्ड बजाने वाला एक कंगाल ब्लूज़ गायक हुआ करता था और किसी के दो डॉलर उधार होने पर मज़ाक बन जाता था, पर यह सब अच्छा है। मैं खुश हूँ।

Now and again there will be the occasional joke about owing someone two dollars from the days in '63 when I was a broke blues singer with a washboard, but it's good. I'm happy.

मैं उन्हीं लोगों के साथ रहता हूँ जिनके साथ हमेशा से रहता आया हूँ। मैं पूरी तरह संतुष्ट हूँ।

I live with the people I've always lived with. I'm quite content.

ऊब जाना एक बहुत ही भयानक चीज़ है।

Boredom is a horrible thing.

मैं अपने गीतों पर बहुत मेहनत करता हूँ। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं कि मेरी हर चीज़ का बहुत बारीकी से विश्लेषण किया जाए।

I put a lot of work into my lyrics. Not all my stuff is meant to be scrutinized, though.

जब तक मेरा सोलो करियर बुरी तरह फ्लॉप नहीं हो जाता, मैं रीयूनियन टूर नहीं करूँगा।

I won't do a reunion tour unless my solo career fails miserably.

मुझे लगता है कि मैं खुद को ही हैरान कर देता हूँ।

I think I surprise myself.

कुछ दर्शक रिफ़्स पर पूरी रात सिर हिला सकते हैं और मंच पर धूम मचा सकते हैं, लेकिन अगर आप चाहते हैं कि लोग आपको याद रखें, तो सूक्ष्मता (सबटिलिटी) एक ऐसी कला है जिसमें माहिर होना ज़रूरी है।

Some audiences can shake and bang their heads on the stage to riffs all night long, but subtlety is an art that must be mastered if you're going to be remembered.

मैं कोई ब्रह्मांडीय या दार्शनिक बात नहीं कह रहा हूँ, बस बात इतनी है कि सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है और यही सच्चाई है। एल्बम के गाने इसी स्थिति पर चर्चा करते हैं।

I'm not trying to be cosmic, it's just that everything's on a roll and that's how it is. The songs within the album discuss that very condition.

मैं लेड ज़ेपेलिन के लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूँ।

I'm too old for Led Zeppelin.

मेरे पास यह सोचने के लिए कई साल रहे हैं कि मैं किसी खास जगह पर क्या देखना चाहूँगा। मैं अपना समय बर्बाद नहीं करता और इसका पूरा आनंद लेता हूँ।

I've had many years to consider what I would like to see about a particular place. I don't waste any time and I enjoy it.

मैं ब्रिटिश हूँ—ज़ाहिर तौर पर ब्रिटिश—पर मुझे नहीं पता कि असल में मेरा ताल्लुक़ कहाँ से है, समझे?

I'm British - ostensibly British - but I don't know where I really belong, you know?

मैं असल में ऐसी जगहों को चुन पाता हूँ जिन्होंने पिछले जाने कितने सालों से मुझे आकर्षित किया है, और तस्मानिया हमेशा से उनमें से एक रहा है।

I'm able to actually choose places to go which have intrigued me for the last god knows how many years, and Tasmania's always been one of those places.

मार्केसास (जो ताहिती से बहुत दूर नहीं है, टापुओं का एक समूह है) की ओर अपनी नौका यात्रा के दौरान, मैं दक्षिण प्रशांत महासागर में एक पुरातात्विक परियोजना में मदद करने वाले कुछ लोगों से मिला, और मैंने सोचा, कितना बढ़िया रहेगा? इतिहास के प्रति और ख़ासकर अपने देश के इतिहास के प्रति मेरा एक अलग ही आकर्षण है।

I met some people who help in an archeological project in the South Pacific, between sailing to the Marquesas, which is an island group not too far from Tahiti, and I think, Wouldn't that be great? I have such a fascination with history and especially history in my own country.

मैं हर जगह को एक ऐसे केंद्र के तौर पर देखता हूँ जहाँ से मैं अपने आस-पास के माहौल का मज़ा ले सकूँ। और इसलिए ऑस्टिन बहुत प्रेरणादायक है। मैं कई ऐसे प्यारे लोगों को जानता हूँ जिन्होंने मेरी ज़िंदगी में बहुत रंग और ढेर सारा प्यार भरा है।

I treat everywhere as being a center from which I can enjoy the surroundings. And so Austin is very stimulating. I'm familiar with a lot of very charming people who have brought a lot of color to my life and a lot of love.

मैं एक बहुत छोटे से टापू से आता हूँ जो लोगों से भरा हुआ है। मेरा मतलब है, बुरी तरह ठसाठस भरा हुआ। मैंने एक ऐसी ज़िंदगी जी है जो काफी हद तक महत्त्वाकांक्षाओं, विचारों, प्रेरणाओं, रचनात्मकता और थोड़ी बहुत नकारात्मकता से भरी रही है, जिससे मैं दूर रहने की कोशिश करता हूँ। ऑस्टिन, अगर आप कहें तो, आगे बढ़ने के लिए एक बहुत बढ़िया शुरुआती बिंदु है। मैं एक समशीतोष्ण (टेम्परेट) जलवायु से आता हूँ।

I come from a very small island which is packed with people. I mean, jam-packed with people. I've lived a life which has been pretty much full up with ambition, ideas, stimulus, creativity, some negativity, which I try to avoid. Austin is a great sort of stepping-off point, if you like. I'm from a temperate climate.

यह अजीब है, आप जानते हैं—समय बहुत तेज़ी से निकलता है, और मेरे अच्छे दोस्त भी हैं, और भले ही मैं उनसे दूरी के मामले में कितना भी दूर चला जाऊँ, मेरे लिए यह मायने रखता है कि मैं उसी रास्ते और उसी तालमेल को बनाए रखूँ जो मेरा उन लोगों के साथ था जिनसे मैं बहुत कम मिल पाता हूँ।

It's funny, you know - time does travel pretty quickly, and I do have good friends, and the further away I go from them in location, it matters that I keep on the same line and the same groove that I had and preserve that groove with people who I see seldom.

मेरे लिए संगीत का मतलब संवाद है। मैं सबसे कहता हूँ—'आप लोग सुनिए, मेरा संगीत सुनिए, आइए हम सब एक हो जाएं।' जब मैं अकेला होता हूँ या उदास होता हूँ, तो संगीत मेरा दोस्त बन जाता है। आप संगीत को किसी दायरे में नहीं बाँध सकते, क्योंकि यह पूरा ब्रम्हांड है और इसकी कोई सीमा या परिभाषा नहीं है। संगीत को जीने और समझने के लिए उसे महसूस करना पड़ता है।

Music means communication to me. I say 'listen you people out there, listen to my music, let's be one.' Music is a friend to me when I am lonely, when I am blue. You can't define music 'cause music is cosmos and it knows no barrier or definition. You have to feel music to dig it.

मैं बस इतना कह सकता हूँ कि जवानी और नादानी में आप जो कर जाते हैं, वह वाकई कमाल का होता है।

All I can say is that it's amazing what you can accomplish when you're young and foolish.

मैं महिलाओं की बहुत इज्जत करता हूँ और उन्हें पूजता हूँ। सभी महिलाओं की। मुझे वे सब अद्भुत लगती हैं। जितनी भी महिला संगीतकारों से मैं मिला हूँ, वे पुरुष संगीतकारों की तुलना में कहीं अधिक प्रेरणादायक रही हैं। महिलाओं में रचनात्मकता और आगे बढ़ने की ललक कहीं ज्यादा होती है। मुझे लगता है कि पिछले जन्म में शायद मैं एक महिला रहा होऊँगा।

I absolutely adore and idolise women. All women. I think they are all amazing. The female musicians I've met have been far more inspiring than the male ones. Women tend to be much more creative and ambitious. I think I may have been a woman in a past life.

बीता हुआ कल आगे बढ़ने की एक सीढ़ी है, कोई गले में लटका पत्थर नहीं।

The past is a stepping stone, not a millstone.

मैं कोई दुखी पुराना हिप्पी नहीं हूँ—मैं एक मस्तमौला, खुशमिजाज पुराना हिप्पी हूँ।

I'm not a sad old hippie - I'm a joyous old hippie.

जिस चीज़ पर आपको सच में भरोसा हो, उसे आप पैसों के खातिर नहीं छोड़ सकते। भले ही रास्ते में भूखे-प्यासे दम तोड़ देना पड़े—तो तोड़ दो। पर कम से कम यह संतोष तो रहेगा कि तुमने कोशिश तो की थी। संगीत की दुनिया के दस मिनट, बाहर की दुनिया के सौ साल के बराबर होते हैं।

You can't give up something you really believe in for financial reasons. If you die by the roadside - so be it. But at least you know you've tried. Ten minutes in the music scene was the equal of one hundred years outside of it.

मेरे गीतों की मूल भावना शांति और भाईचारे की चाह है। इंसान हमेशा से यही तो चाहता आया है। भला यह कभी पुराना कैसे हो सकता है?...हम एक ऐसे आदर्श को दुनिया तक पहुँचाना चाहते हैं जिसे जी कर दिखाया जा सके...मैं जो गाता हूँ, खुद उसका आईना हूँ। कभी-कभी मुझे गंभीर होना पड़ता है क्योंकि मैंने जिन हालातों का सामना किया है, वे गंभीर रहे हैं...मेरी नज़र में, रॉक एन रोल असल में लोक संगीत ही है।

The essence of my lyrics is the desire for peace and harmony. That's all anyone has ever wanted. How could it become outdated?...We are trying to communicate a fulfilled ideal...I am a reflection of what I sing. Sometimes I have to get serious because the things I've been through are serious...The way I see it, rock n' roll is folk music.

('स्टेअरवे टू हेवन' गीत) एक प्यारा सा, मासूम और अच्छे इरादों वाला छोटा सा गाना है, जो पूरी तरह अंग्रेजी अंदाज़ का है। यह लेड जेपेलिन का सबसे बेहतरीन या मुख्य गाना नहीं है। 'कश्मीर' है।

(`Stairway to Heaven' is) a nice pleasant, well-meaning naive little song, very English. It's not the definitive Led Zeppelin song. `Kashmir' is.

उदासी और बोरियत ही हर तरह की तबाही और नकारात्मकता की शुरुआत है।

Boredom is the beginning of all destruction and everything that is negative.

संगीत उन लोगों को पुकारता है जो सुनना जानते हैं।

The music beckons to those who are listening.

मुझे अकेले रहना अच्छा लगता है। ज़िंदगी के हर पहलू में अक्सर अकेले रहना मुझे पसंद है। मुझे अकेलापन महसूस करना अच्छा लगता है। मुझे चीज़ों की कमी महसूस होना अच्छा लगता है।

I like the idea of being alone. I like the idea of often being alone in all aspects of my life. I like to feel lonely. I like to need things.

आप फ्लावर पावर (शांति और प्रेम के आंदोलन) को पुराना कैसे मान सकते हैं? मेरे गीतों की मूल भावना शांति और भाईचारे की चाह है। इंसान हमेशा से यही तो चाहता है। यह कभी पुराना कैसे हो सकता है?

How can you consider flower power outdated? The essence of my lyrics is the desire for peace and harmony. That's all anyone has ever wanted. How could it become outdated?

मैंने किसी की नकल करके अपनी गाने की शैली नहीं बनाई। यह अपने आप विकसित होती गई और आज यह जिस लड़की जैसी पतली और सुरीली आवाज़ में ढल चुकी है, वही मेरी शैली है।

My vocal style I haven't tried to copy from anyone. It just developed until it became the girlish whine it is today.

अपने अतीत के पन्नों को पलटना बुरी बात नहीं है। लेकिन मुझे अपने वर्तमान को जीने और भविष्य की ओर देखने में ज्यादा दिलचस्पी है।

It's OK to quote from your past. But I'm more interested in quoting from my present and pointing towards the future.

मेरी ज़िंदगी में आ जाओ, यहाँ जहाँ दुनिया की फिक्र मायने नहीं रखती। मेरी ज़िंदगी में आ जाओ, सारे गम दूर भगा दो।

Come into my life, here where nothing matters. Come into my life, roll away the gloom.

क्या किसी को हँसी याद है?

Does anyone remember laughter?

मैं अपनी ही बेवकूफियों पर बहुत खुश होता हूँ। मैं खुद को पसंद करता हूँ। हालाँकि मैं कोई बहुत बड़ा फैन नहीं हूँ। मुझे पता है कि खुद को कब 'ऑफ' करना है।

I’m pleased with how ridiculous I am. I like me. Though I’m not a huge fan. I know when to switch me off.

डॉली पार्टन ने भी 'स्टेअरवे टू हेवन' गाया है। इस दुनिया में कुछ भी मुमकिन है।

Dolly Parton's done 'Stairway to Heaven.' Anything's possible.

भला कौन देखना चाहेगा तीन बूढ़े और नस्ली सोच वाले आदमियों को मंच पर?

Who wants to see 3 aging old racists on stage, anyway?

मेरी कोई कहानी नहीं है। मेरी कहानी तो बस हर गुजरते दिन के साथ बनती है।

I have no story. My story goes from day to day.

जो काम मैं अच्छे से जानता हूँ, उसे करने का कोई नया और अलग तरीका ढूंढना। एक ऐसा तरीका जो मुझे उत्साहित करे। मैं हमेशा कुछ न कुछ सीखने की प्रक्रिया में रहता हूँ। अगर मैं लगातार नए सरप्राइज पाता रहूँ, तो मेरा दिमाग तरोताज़ा रहता है।

Finding another way to do what I know I can do pretty well. A way that stimulates me. I'm always on some sort of learning curve. If I can continually be surprised then I'm alert.

जिंदगी तेजी से नहीं भागती—वक्त बहुत तेजी से निकलता है।

Life isn't moving quickly - time moves very quickly.