Robert Redford Quotes

आप जो कहानी कहना चाहते हैं और जिस तरह से कहना चाहते हैं, उसके बारे में आपका नज़रिया बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

Have a strong vision about the story you want to tell and how you want to tell it.

1950 के दशक में, जब मैं 18-19 साल का था, मैं पेरिस आया था। मैंने कला की पढ़ाई की। और उस अनुभव ने सचमुच मेरी जिंदगी बदल दी। मैं किसी तरह गुजारा कर रहा था। मैं हर जगह पैदल चलता था। मुझे लगता था कि यह शहर कमाल का है, लेकिन इसे सच में महसूस करना है तो पैदल घूमना ही पड़ेगा।

Between 18 and 19 years old [in the 1950s] I came to Paris. I studied art. And that experience really did change my life. I was living hand to mouth. I walked everywhere. I thought, this city is incredible but you really have to experience it by walking it.

मैं बहुत जुनूनी हूँ। मैं अपने देश को लेकर, इसके स्वरूप को लेकर और यह कितना मजबूत है तथा आगे भी कितना मजबूत रहेगा, इन सब बातों को लेकर बहुत मुखर और राजनीतिक हूँ।

I am passionate. I am political about my country, about what it is, how strong it is, how strong it remains.

उसका ध्यान टिकता ही नहीं, बिजली की चमक की तरह पल भर में भटक जाता है।

He has the attention span of a lightning bolt.

मुझे लगता है कि बस आगे बढ़ते रहना चाहिए। मैं पूरी जिंदगी ऐसा ही रहा हूँ।

I think you just keep going. I've been that way, my whole life.

शुरुआती सालों में मेरे परिवार वालों और बड़े-बुजुर्गों को लगता था कि मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ। मुझे लीक पर चलने की पाबंदियां कभी रास नहीं आईं। इसने मुझे हमेशा बेचैन रखा।

I was seen in earlier years by family members and people of authority as somebody wasting his time. I had trouble with the restrictions of conformity. It made me edgy.

बचपन से वयस्क होने की प्रक्रिया की सबसे मुश्किल बात यह है कि यह आपके अहसास से पहले ही शुरू हो जाती है।

The tough thing about adulthood is it starts before you even know it starts.

तो क्या हुआ अगर मेरा चेहरा ढल रहा है? मुझे परवाह नहीं। वैसे भी, इससे मेरे चेहरे पर एक अलग शख्सियत झलकती है। सबको लगता है कि वे हमेशा खूबसूरत दिख सकते हैं, लेकिन मुझे बेवर्ली हिल्स की सर्जरी से आए लोग डरावने लगते हैं।

So what if my face is falling apart? I don't give a damn. Anyway, it gives me character. Everyone thinks that they can stay pretty forever but some come out of Beverly Hills surgeries looking scary to me.

अगर आप कभी ऐसा प्रोजेक्ट कर सकें जिसमें वाकई जादू हो, और वह जायज जादू हो, तो आपको वह जरूर करना चाहिए।

If you could ever do a project that really has magic in it, and justifiable magic, you should do it.

जब मैं बड़ा हो रहा था, तो किसी को सही रास्ते पर रखने के लिए शर्मिंदा करने का हथियार इस्तेमाल किया जाता था। अगर आपको किसी के मुँह से यह सुनने का डर होता कि "तुम्हें तो शर्म आनी चाहिए," तो आप कोई भी काम करने से पहले दो बार सोचते थे। आज ऐसा कुछ नजर नहीं आता।

When I grew up, shame was used as a tool for check and balance. If you stood a chance of hearing someone say, "Shame on you," or "You should be ashamed of yourself," you thought twice. It doesn't seem to be a factor today.

मुझे ऐसे एकतरफा इंसान में कोई खास दिलचस्पी नहीं है, बल्कि मैं किसी ऐसे जटिलकिरदार को निभाना पसंद करता हूँ जिसमें कई परतें हों।

I'm not that interested in someone that one-dimensional, but I'm interested in playing somebody that's more complicated.

मुझे लगता है कि सफलता से निपटने के अलग-अलग तरीके हो सकते हैं। आप इसे आर्थिक रूप से बढ़ा सकते हैं और अपनी संपत्ति बढ़ाने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं। यह बात मुझे हमेशा से बहुत लुभाती रही है।

I guess there are different ways to handle success. You can multiply it financially and use it to multiply your net worth. That's always been very appealing to me.

हमने हवा, पानी और जमीन को जहरीला बना दिया है। प्रकृति को नियंत्रित करने के हमारे जूनून में सब कुछ बेकाबू हो गया है। अब से प्रगति का मतलब कुछ और ही होना चाहिए। हमारे संसाधन और समय दोनों तेजी से खत्म हो रहे हैं।

We've poisoned the air, the water, and the land. In our passion to control nature, things have gone out of control. Progress from now on has to mean something different. We're running out of resources and we are running out of time.

हॉलीवुड वह जगह नहीं थी जहाँ पहुँचने का मैंने कभी सपना देखा हो। सेलिब्रिटी बनने या हॉलीवुड पहुँचने को लेकर लोगों का पागलपन मुझे कभी समझ नहीं आया—मैं तो इसके ठीक बगल में पैदा हुआ था।

Hollywood was not a place I dreamed of getting to. I never could take seriously the obsession people have about being a celebrity or getting to Hollywood - I was born next door.

अगर हम ऊर्जा सुरक्षा चाहते हैं, तो हमें जीवाश्म ईंधन पर अपनी निर्भरता कम करनी होगी। इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं है। दूसरे मुद्दे भले ही सुर्खियों में छाए रहें, लेकिन यह हमारी सबसे बुनियादी चुनौती है। बड़ी चुनौतियों के लिए बड़े कदमों और मजबूत नेतृत्व की जरूरत होती है। आतंकवाद और फारस की खाड़ी के तनाव भरे माहौल के बीच अमेरिका को जीवाश्म ईंधन से मुक्त करने के लिए, हमें इस मुद्दे को उतनी ही गंभीरता और निरंतरता से लेना होगा जितना यह हकदार है। हमारी सफलता का पैमाना वह स्थिति होगी जिसमें हम आने वाली पीढ़ी के लिए इस दुनिया को छोड़ कर जाते हैं।

If we want energy security, then we have to reduce our appetite for fossil fuels. There's no other way. Other issues may crowd the headlines, but this is our fundamental challenge. Big challenges require bold action and leadership. To get the United States off fossil fuels in this uneasy national climate of terrorism and conflict in the Persian Gulf, we must treat the issue with the urgence and persistance it deserves. The measure of our success will be the condition on which we leave the world for the next generation.

कला को राजनीति से ऊपर रखना एक सम्मान की बात है। राजनीति ऐसी चीजों के मामले में लुभावनी हो सकती है जो आत्मा को कमजोर करती हैं।

It's an honor putting art above politics. Politics can be seductive in terms of things reductive to the soul.

इस वक्त राजनीति बहुत ही बुरे दौर में है, और मुझे लगता है कि मेरे लिए करने लायक बस एक ही काम है—वह है अपना काम करना: फिल्में बनाना, कला का सृजन करना और इसके विकास को देखना। इस समय यह किसी दीवार पर बैठे हम्प्टी डम्प्टी जैसा है, और एक बहुत बड़ा पतन होने वाला है। लोगों का व्यवहार सचमुच बेहद मूर्खतापूर्ण लग रहा है।

Politics right now is in a very dark place, and I think the only place for me is to do what I do - make films, create art, watch it as it evolves. Right now it's like Humpty Dumpty sitting on a wall, and a great fall is happening. The behavior seems to be really dumb.

मेरी परवरिश दूसरे विश्व युद्ध के दौरान और 50 के दशक के शुरुआती दौर में कैलिफोर्निया में हुई थी और सब कुछ बहुत बढ़िया था, एकदम शानदार। हमेशा धूप खिली रहती थी, हर कोई स्वस्थ दिखता था, टाई पहनता था और रेस्तरां में सिगरेट पीता था, और हर किसी के पास गाड़ियाँ थीं—सिवाय हमारे, क्योंकि मैं एक निचले तबके के मोहल्ले से था। लेकिन [फ्रांस में] मुझे अहसास हुआ कि एक अलग नजरिया भी होता है, इसलिए जब मैं डेढ़ साल बाद अमेरिका वापस आया, तो मैं सांस्कृतिक और राजनीतिक तौर पर अपने देश को लेकर कहीं अधिक गंभीर और केंद्रित हो चुका था।

I was raised in California during the Second World War and into the '50s and everything was fine, everything was great. The sun always shone, everybody looked healthy and wore ties and smoked in restaurants, and there were cars for everybody - except us, because I came from a lower class neighbourhood. But [in France] I realised there was a different point of view, so when I came back to America a year and a half later I was much more focused on my own country culturally and politically.

मैंने जितनी भी फिल्में बनाई हैं, वे सब उस देश के बारे में हैं जिसमें मैं रहता हूँ और पला-बढ़ा हूँ... और मुझे लगता है कि अगर आप एक कलाकार की नजर से देखेंगे, तो आप एक आलोचनात्मक नजरिया भी रखेंगे। काले और सफेद, या लाल और नीले के बीच जो धुंधला दायरा होता है, उसमें मुझे हमेशा से दिलचस्पी रही है, और जटिलता वहीं बसती है।

All of the films that I've made are about the country I live in and grew up in... And I think if you're going to put an artist's eye to it, you're going to put a critical eye to it. I've always been interested in the gray area that exists between the black and white, or the red and blue, and that's where complexity lies.

हकीकत में जब कोई आपके खिलाफ घटिया हथकंडे अपनाता है, तो आपके हाथ पीछे बंधे होते हैं, आप उसके खिलाफ कुछ नहीं कर सकते, इसलिए आपको बस उसे सहकर आगे बढ़ना पड़ता है।

In fact you've got your hands tied behind your back when somebody chooses to take a low road in to you, there is nothing you can do about it, and so you just live with it and move on.

मैंने कम उम्र में ही यह सीख लिया था कि आपको पता होना चाहिए कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। आपको यह समझ लेना चाहिए कि कुछ मुद्दे इतने संवेदनशील होते हैं कि—चाहे आप कोई भी तर्क क्यों न दें—लोग उनका विरोध करेंगे ही क्योंकि उनका नजरिया अलग होता है, और वे किसी भी कीमत पर आपकी बात स्वीकार नहीं करेंगे। इसके अलावा, वे आप पर व्यक्तिगत हमले करेंगे क्योंकि आपकी छवि को यह कहकर धूमिल किया जाएगा कि: "तुम तो एक अभिनेता हो। तुम क्या जानते हो?"

I learned early that you'd better know what you're talking about. You'd better realize that certain issues are going to be so hot - no matter what reason, what logic you apply to it - you're going to be met with an opposition just because their viewpoint is different, and there's no way they're going to accept your reasoning. Furthermore, they're going to attack you because you will be portrayed as not being credible: "You're an actor. What do you know?"

लोग मेरे रूप-रंग की चर्चा करने में इतने व्यस्त रहे हैं कि यह एक चमत्कार ही है कि मैं झेंपकर मांस का एक बेजान लोथड़ा बनकर नहीं रह गया।

People have been so busy relating to how I look, it's a miracle I didn't become a self-conscious blob of protoplasm.

दुनिया के सबसे घटिया और दूषित तेल को निकालने और ज़मीन खोदकर मुनाफ़ा कमाने के लिए अथाह पैसा है। लेकिन हम बाकी लोगों को इसकी कीमत क्यों चुकानी पड़े?

There's a lot of money to be made by strip-mining and drilling the dirtiest oil on the planet. But why should the rest of us pay the price?

सैन फ्रांसिस्को के लोगों को अपने शहर पर बहुत गर्व है, और होना भी चाहिए। यह दुनिया की सबसे खूबसूरत जगह है।

San Franciscans are very proud of their city, and they should be. It’s the most beautiful place in the world.

जब मैंने शुरुआत की थी, तब मैं एक कलाकार था; मैं कलाकार बनना चाहता था। मैं लगभग इत्तेफ़ाक से अभिनेता बन गया। मैंने पंद्रह साल तक अभिनय किया और निर्माण (प्रोडक्शन) में हाथ आजमाया। मैं ऐसी कहानियाँ तलाशता था जो उस कहानी के भीतर छिपी होती थीं जिसे आप जानते समझते थे, बिल्कुल 'द कैंडिडेट' की तरह।

When I started, I was an artist; I wanted to be an artist. I became an actor almost by accident. I acted for fifteen years and tried to produce. I looked for stories that were the story beneath the story that you thought you knew, like 'The Candidate'.

मैं अपने होमटाउन लॉस एंजिल्स को बदलते हुए देखता था। हरियाली और संतरे के बागों की जगह सीमेंट ने ले ली थी, ट्रैफ़िक से अटैच हाईवे और वायु प्रदूषण, यह सब "प्रगति" के नाम पर हो रहा था। मुझे ऐसा लगा जैसे मैं अपना घर खो रहा हूँ। इसका मुझ पर गहरा असर पड़ा, और मुझे एहसास हुआ कि प्रकृति मेरे जज़्बे, मेरी रूह और मेरे नज़रिए के लिए कितनी अहम है।

I would see my hometown, Los Angeles, change. Green space and orange groves gave way to cement, freeways flooded with traffic, and air pollution, all in the name of "progress." I felt like I was losing my home. It had a profound effect on me, and I realized just how important nature was to my spirit, my soul, my point of view.

मैं उन चीज़ों का निर्माण (प्रोडक्शन) कर रहा था जिनमें मैं अभिनय कर रहा था, लेकिन मैंने कभी निर्देशन नहीं किया था और मुझे लगा कि अब वह समय आ गया है। मैं ऐसी पटकथा की तलाश में था जो इंसानी बर्ताव और भावनाओं पर आधारित हो। जब मैंने जूडिथ गेस्ट की किताब पढ़ी, तो मुझे लगा, बस, यही वो कहानी है।

I was producing things I was acting in, but I had never directed and I felt it was time. I was looking for a piece of material that was about behavior and feelings. When I read Judith Guest's book, I thought, This is it.

सूचनाओं के लोकतंत्रीकरण की वजह से पत्रकारिता में ज़बरदस्त बदलाव आया है। अब कोई भी इंटरनेट पर कुछ भी डाल सकता है। ऐसे में सच क्या है, यह ढूंढना दिन-ब-दिन मुश्किल होता जा रहा है।

Journalism has changed tremendously because of the democratization of information. Anybody can put something up on the Internet. It's harder and harder to find what the truth is.

रेडियो और अख़बार, मेरी ज़िंदगी का आम हिस्सा हुआ करते थे। उन दिनों, टेलीविज़न देखने के लिए आपको कहीं बाहर जाना पड़ता था और उसे देखने के लिए वक्त निकालना पड़ता था।

Radio, newspapers, they were normal parts of my life. In those days, you had to go somewhere to watch television and leave something to see it.

पेरिस और वैसी ही अन्य जगहों पर कला और कम्यूनिटी से जुड़ी किताबें पढ़कर मैं काफी प्रभावित हुआ था, इसलिए जब मैं यूरोप आया तो फ्रांस पहुँचा। तब मेरे पास बहुत कम पैसे थे, मुझे बहुत सादगी से रहना पड़ा और मैं पेरिस के एक बोहेमियन इलाके में मेडिकल, साइंस और आर्ट्स के कई अन्य छात्रों के साथ रहने लगा। हम सब एक मिलजुलकर रहने वाले समुदाय की तरह रहते थे और वहाँ मेरी राजनीतिक चेतना को चुनौती मिली, क्योंकि मुझे इस बारे में कुछ भी नहीं पता था और वे मुझसे अल्जीरियाई युद्ध के बारे में सवाल पूछते थे, जो 50 के दशक के अंत में फ्रांस में बहुत बड़ा मुद्दा था।

I'd been influenced by reading books on art and colonies that existed in Paris and places like that and so when I came to Europe I came to France and I had very little money, and I had to live low and stayed in a bohemian section of Paris with a lot of other students, who were from medical school, science school and art school. We all lived in a kind of communal way and I was challenged politically, because I didn't have a clue and they would ask me questions about the Algerian War, which was very big in France in the late '50s.

लोग इस बात को लेकर तेज़ी से जागरूक हो रहे हैं कि विकास और व्यापार का बढ़ता दख़ल कैसे उनकी ज़िंदगी और खासकर उनकी अपनी विरासत को बदल रहा है।

People are becoming more and more aware of how the dominance of development and business is altering their lives and, in particular, their own heritage.

पर्यावरणीय संतुलन को नकारने का यह समय नहीं है, बल्कि यह हम सभी के लिए—राजनेता, वकील, किसान, वैज्ञानिक और आम नागरिक—मिलकर काम करने का वक्त है। ऐसा करके ही अमेरिका आगे बढ़ पाएगा, पर्यावरण के मुद्दों पर अगुआ बन सकेगा और हमारे नाज़ुक पारिस्थितिकी तंत्र (इकोसिस्टम) की स्थिरता सुनिश्चित कर पाएगा।

Now is not the time to repudiate environmental balance, but rather it is the time for all of us to work together - politician, advocate, rancher, scientist, and citizen. Only by doing this will the United States move forward and be a leader in environmental issues and ensure sustainability to our delicate ecosystem.

समय तेज़ी से बीत रहा है [खासकर जलवायु परिवर्तन के इस दौर में], इसलिए आपको कम समय में ज़्यादा से ज़्यादा काम करना होगा। मैं 'दिस लैंड इज़ अवर लैंड' (यह ज़मीन हमारी ज़मीन है) गीत को सुनते हुए बड़ा हुआ हूँ, और सार्वजनिक ज़मीन किसी एक सरकार या प्रशासन की बपौती नहीं है। हम चाहते हैं कि हमारे बच्चे महज़ तस्वीरें देखकर नहीं, बल्कि असली प्राकृतिक जगहों के बीच बड़े हों।

The meter is ticking [particularly in the face of climate change], so you've got to get to as much as you can as fast as you can. I grew up with 'This Land Is Our Land,' and public land doesn't belong to that administration or this one. We want our kids to grow up with real natural places, not just photos of them.

यूटा बदल रहा है। यूटा के लोग अच्छे हैं। भेदभावपूर्ण कानूनों को बनाए रखने वालों से ज़्यादा लोग अब इन्हें बदलना चाहते हैं। लोगों को जिससे भी प्यार है, उससे शादी करने की आज़ादी होनी चाहिए।

Utah is changing. There are good people in Utah. More people want to change the discriminatory laws than want to keep them. People should be able to marry whomever they love.

यह एक रचनात्मक काम है, बिल्कुल कला, पेंटिंग और संगीत की तरह। कुछ नया सृजन करना अलग-अलग क्षेत्रों में किया जा सकता है, इसलिए इसे फ़िल्मों के ज़रिए करना महज़ अभिव्यक्ति का एक और तरीका है, जो कि बहुत बढ़िया है। यह इतनी अच्छी तरह से लोगों तक पहुँचता है क्योंकि अगर आप किस्मत वाले हैं, तो बहुत सारे लोग आपका काम देखते हैं।

It's a creative enterprise, just like art, just like painting, music. Creating something can be done in different categories, so to do it in film is just another expression, which is great. Because it translates so well because so many people see the work, if you're lucky.

मुझे लगता है हॉलीवुड... खैर, अब कोई हॉलीवुड बचा ही नहीं है, तो चलिए इसे मुख्यधारा (मेनस्ट्रीम) कह देते हैं, क्योंकि अब वह व्यापार नहीं रहा जहाँ हॉलीवुड अपनी फ़िल्में खुद बनाता और फिर उनका वितरण करता था, अब वे सिर्फ़ वितरण (डिस्ट्रिब्यूशन) करते हैं।

I think Hollywood... well, there is no Hollywood anymore so let's just call it the mainstream since the business is no longer Hollywood producing its own films and then distributing, they just distribute.

हम आज जो जीवन जी रहे हैं, वह इंसानी फैसलों का परिणाम है और इसे बेहतर, ज़्यादा समझदारी भरे फैसले लेकर बदला जा सकता है।

What we are living with is the result of human choices and it can be changed by making better, wiser choices.

जब मुझे सफलता मिली, तो मैंने एक सुरक्षा घेरा बना लिया। मुझे यह सही नहीं लगा कि उस तरह की सफलता की परछाई मेरे परिवार पर पड़े। और मैं उन चीज़ों से सावधान था जो आपको बर्बाद कर सकती हैं।

When I became successful, I put up a caution. I didn't think it was fair to have the shadow of that kind of success thrown on my family. And I was cautious about being taken by things that could destroy you.

संदंस (Sundance) की शुरुआत 1963 में दो एकड़ ज़मीन से हुई थी जिसे मैंने एक चरवाहे से 500 डॉलर में खरीदा था। जो कुछ हुआ, मैं देख सकता था कि यूटा राज्य पर विकास की मार पड़ने लगी है। मुझे लगा कि इस ज़मीन को बचाने के लिए मुझे और ज़मीन खरीदनी चाहिए। मुझे लगा कि शायद ज़मीन की रक्षा करना ही मेरी असली विरासत होगी।

Sundance started with two acres back in 1963 that I bought from a sheepherder for $500. What has happened, I could see development starting to descend on the state of Utah. I thought I had better acquire more land to protect it. I thought that would probably be my legacy, to protect land.

मैं खुद को खूबसूरत नहीं मानता। मैं एक ऐसा बच्चा था जिसके चेहरे पर झाइयाँ थीं, और लोग मुझे 'हे हेड' (घास जैसा सिर) कहकर चिढ़ाते थे।

I don't see myself as beautiful. I was a kid who was freckle-faced, and they used to call me 'hay head.'

आम तौर पर, मैं उस दौर से गुजरा हूँ। मैं एक ऐसी स्थिति में पहुँचा जहाँ मुझे समझ आया कि असली मूल्य क्या होता है। वह पैसा नहीं था। पैसा किसी मकसद को हासिल करने का ज़रिया है, लेकिन वह खुद कोई मंज़िल नहीं है।

Generally speaking, I went through that. I came to a place where I realised what true value was. It wasn't money. Money is a means to achieving an end, but it's not the end.

जब मैं बच्चा था, तो किसी ने मुझसे यह नहीं कहा कि मैं हैंडसम हूँ। काश किसी ने कहा होता। तो मेरा बचपन और बेहतर ढंग से बीता होता।

When I was a kid, nobody told me I was good-looking. I wish they had. I would've had a better time.

मैं हॉलीवुड जाने को दुश्मन की सीमा में घुसने जैसा मानता हूँ। आप पैराशूट से उतरते हैं, धमाका सेट करते हैं, और उसके फटने से पहले ही वहाँ से उड़ान भर लेते हैं।

I look at going to Hollywood as going behind enemy lines. You parachute in, set up the explosion, then fly out before it goes off.

अजीब बात है कि अपनी खुद की फ़िल्मों का निर्देशन करने से मैं ज़्यादा सहनशील और धैर्यवान बन गया हूँ। मैं हमेशा से बेहद अधीर अभिनेता रहा हूँ। बेकार बैठे रहना मुझे पागल कर देता था। लेकिन अब मैं एक निर्देशक के संघर्ष को कहीं ज़्यादा बेहतर तरीके से समझ पाता हूँ।

Curiously, directing my own films have made me more tolerant and patient. I've always been an extremely impatient actor. Waiting around drove me nuts. But now I'm much more sympathetic to a director's struggle.

मैं दुनिया में कहीं भी किसी बार में नहीं जा सकता जहाँ कोई 'द एंटरटेनर' बजाना शुरू न कर दे।

I can't go into a bar anywhere without someone starting to play 'the Entertainer'.

मैं हमेशा आगे बढ़ता रहता हूँ और नई चीज़ें आज़माता रहता हूँ।

I'm always moving forward and trying new things.

मैं एक निराशावादी आशावादी (सिनीकल ऑप्टिमिस्ट) हूँ। बॉक्स ऑफिस पर बंपर ओपनिंग कॉटन कैंडी (बुढ़िया के बाल) की तरह होती है। समय के साथ आपको वही फ़िल्में याद रहती हैं जो दर्शकों के दिलों-दिमाग पर एक सकारात्मक छाप छोड़ जाती हैं।

I am a cynical optimist. Big opening weekends are like cotton candy. The films you will remember over time are the films that stick in the consciousness of the audience in a good way.

मुझे याद है कि मेरे डैड आयरलैंड और स्कॉटलैंड से आए थे, इसलिए वे अपने साथ गरीबी का डर लेकर आए थे। इसलिए जब मैंने लीक से हटकर कुछ करना चाहा, तो इससे वे काफी असहज हो जाते थे।

I remember my dad came from Ireland and Scotland, and so he carried with him the fear of poverty. So when I wanted to break loose, it kind of made him very nervous.

मेरे देश के अनुभव से कहें तो, अमेरिका बार-बार खुद को बर्बादी के कगार पर ले जाता है, अपना एक पैर खाई में रख भी देता है लेकिन कभी पूरी तरह गिरता नहीं। वह आखिरी पल में चौंककर संभलता है, 'ओह' कहता है और फिर पीछे हट जाता है...

From my experience in my country, America over and over again takes itself right to the brink, it puts one foot over but it never goes over. It wakes up at the last minute and says woah, and then pulls back...

जब मैं बच्चा था तो पढ़ाई में अच्छा नहीं था। मैं कोलोराडो विश्वविद्यालय गया, जहाँ मेरे नंबर बहुत कम आए। एक साल बाद ही मुझे कॉलेज छोड़ने के लिए कह दिया गया। मैं असल में जो करना चाहता था, वह एक कलाकार बनना था।

When I was a kid I was not a good student. I went to the University of Colarado, my grades were poor. I was asked to leave after a year. What I really wanted to do was to be an artist.

इस इंडस्ट्री में खुद को आगे बढ़ाने के लिए आप जान लगा देते हैं। पहले आप कहीं भी आ-जा सकते थे, और अचानक आप कहीं नहीं जा सकते। यह किसी कार्टून किरदार की तरह हो जाने जैसा है।

You work like hell to get yourself ahead in the business. You could go anywhere before, and suddenly you can't go anywhere. It's like being a cartoon character.

लोग आखिरकार अब चारों तरफ देखकर कह पा रहे हैं, 'मैं सूखा देख सकता हूँ, समुद्र का बढ़ता जलस्तर देख रहा हूँ, फसलों को सूखते हुए देख रहा हूँ। ठीक है, अब मेरी समझ में आ रहा है।' यह बात आखिरकार लोगों के मन में घर करने लगी है कि बहुत अधिक नुकसान हो चुका है।

People are finally able to look around and say, 'I can see the drought, I can see the rising sea levels, I can see the crops dying. Okay, now I get it.' It is finally beginning to sink in that there has been a lot of damage.

एक अभिनेता के रूप में मैं हमेशा नई चुनौतियों को स्वीकार करने के लिए तैयार रहता था, यहाँ तक कि उन चीज़ों के लिए भी जो मेरे दायरे से बाहर थीं।

Like all actors, I was open to taking on new challenges, including those outside my comfort zone.

पानी इक्कीसवीं सदी का वह सोया हुआ दानव है जिस पर मंडराते खतरे को लेकर हम सबको जाग जाने की जरूरत है।

Water is the sleeping giant issue of the 21st century and we all need to wake up about it.

जब कभी मैंने लोगों को जाति, पंथ या किसी भी वजह से भेदभाव का शिकार होते देखा, तो मेरा खून खौल उठा।

Any time I saw people treated unfairly because of race, creed, whatever - it struck a nerve.

मैं हमेशा से नई चीजें आजमाना चाहता था क्योंकि यह रोमांचक होता है और आपको सक्रिय तथा तरोताज़ा रखता है।

I've always wanted to try new things because it's exciting and it keeps you active and alive.

मैंने थिएटर में एक अभिनेता के रूप में शुरुआत की थी और कई तरह के चरित्र निभाए, लेकिन अचानक मैं खुद को ऐसी स्थिति में पाया जहाँ मुझे लगा कि मैं एक खास छवि में बंधता जा रहा हूँ, और इस बात ने मुझे परेशान किया था।

I started as an actor in the theater playing a lot of character parts, and suddenly, I found myself in this place where it felt like I was getting locked into a kind of a stereotype, and it did bother me.

जहाँ एक फिल्मकार के लिए पैसा सिर्फ अपने मकसद को पूरा करने का एक जरिया होता है, वहीं कॉर्पोरेट जगत के लिए पैसा ही सब कुछ होता है। इस समय, मुझे लगता है कि स्वतंत्र सिनेमा (इंडिपेंडेंट फिल्म) बहुत असमंजस में है, क्योंकि बाजार में मनोरंजन से मुनाफा कमाने का अत्यधिक दबाव है।

Whereas money is a means to an end for a filmmaker, to the corporate mind money is the end. Right now, I think independent film is very confused, because there's excess pressure in the marketplace for entertainment to pay off.

मुख्यधारा की फिल्में आमतौर पर ट्रेंड्स (रुझानों) का अनुसरण करती हैं, गिनी-चुनी फिल्मों को छोड़कर वे खुद शायद ही कभी कोई नया ट्रेंड सेट करती हैं।

The mainstream usually follows trends, it seldom sets them except for a few films.

मुझे डस्टिन हॉफमैन के साथ काम करके बहुत मजा आया। वह वाकई बहुत शानदार अनुभव था। उनका मानना था कि वुडवर्ड और बर्नस्टीन के रूप में पूरी तरह असरदार दिखने के लिए, और उनके आपसी अंतर को समझते हुए, हमें कुछ समय साथ बिताना चाहिए; क्योंकि मैं और डस्टिन एक-दूसरे से काफी अलग थे।

I enjoyed working with Dustin Hoffman. That was really fun. He decided that to really be effective as Woodward and Bernstein, considering their differences, we should spend some time together. Because Dustin and I were very different.

यह सब सिर्फ लालच और पैसे का खेल है और हॉलीवुड में यही सबसे बड़ी ताकत है।

It's all about greed and money and it's the driving force in Hollywood.

दर्शकों में नए विचारों, नई आवाज़ों और नए दृष्टिकोणों के लिए एक तड़प सी है।

Filmgoers are starved for new ideas, voices and visions.

वक्त बदलता है; हॉलीवुड अब वैसा नहीं रहा जैसा मेरे इस उद्योग में कदम रखने के समय हुआ करता था। मुझे ऐसा महसूस होने लगा था कि यह सिमटता जा रहा है और केवल मुनाफा कमाने वाली चीज़ों के इर्द-गिर्द ही केंद्रित होता जा रहा है।

Times change; Hollywood is not the same as it was when I first entered the business. It felt to me like it was starting to narrow down and centralize itself around what would... make money.

खेल जिंदगी का एक बेहतरीन रूपक है। मैंने जितने भी खेल खेले—स्कीइंग, बेसबॉल, फिशिंग—उन सबमें गोल्फ इसका सबसे बड़ा उदाहरण है, क्योंकि यहाँ आप खुद से और प्रकृति से मुकाबला कर रहे होते हैं।

Sport is a wonderful metaphor for life. Of all the sports that I played - skiing, baseball, fishing - there is no greater example than golf, because you're playing against yourself and nature.

मैं नहीं चाहता था कि उन हमलों का मुझपर कोई असर पड़े। मेरा मानना है कि आपको कभी भी डर के सहारे नहीं चलना चाहिए।

I didn’t want the attacks to affect me. I don’t believe you should be led by fear.

व्यक्तिगत रूप से मेरे लिए, skiing में सब कुछ समाया हुआ है। मैं कभी कार रेसिंग किया करता था, लेकिन skiing उससे भी एक कदम आगे है। यह बीच से मशीनों को हटाकर आपको प्रकृति के तत्वों के और करीब ले आती है। और यह आज़ादी का पूरी तरह से शारीरिक अभिव्यक्ति है।

For me, personally, skiing holds everything. I used to race cars, but skiing is a step beyond that. It removes the machinery and puts you one step closer to the elements. And it's a complete physical expression of freedom.

मैं कैलिफोर्निया से सीधे न्यूयॉर्क पहुँचा था। मैं उन्नीस साल का था और सातवें आसमान पर था। मैं कला और अभिनय का छात्र था और बिल्कुल वैसे ही पेश आता था जैसे ज्यादातर युवा अभिनेता आते हैं—यानी उस वक्त कोई भी अच्छा अभिनेता नहीं होता था, क्योंकि खुद आपमें अभी वो माद्दा नहीं आया होता था।

I had just arrived in New York from California. I was nineteen years old and excited beyond belief. I was an art student and an acting student and behaved as most young actors did - meaning that there was no such thing as a good actor, 'cause you yourself hadn't shown up yet.

ऐसा लगता है कि हॉलीवुड में हर कोई सर्जरी और ट्रीटमेंट करवा रहा है। मैं अजीब दिख रहा हूँ क्योंकि मैंने ऐसा कुछ नहीं कराया है।

It seems everyone in Hollywood is getting pinched, lifted and pulled. I'm looking weird because I'm not.

मुझे याद नहीं कि मैंने सेट पर कभी किसी के साथ कोई खास समय बिताया हो। मैं लोगों के साथ ज्यादा समय बिताना पसंद नहीं करता।

I don't remember spending any time with anybody on set. I don't spend a lot of time with people.

जब लोग आपको एक निश्चित छवि के रूप में देखने लगते हैं, तो वे आपको अलग-अलग भूमिकाओं में स्वीकार करने से कतराने लगते हैं। कई बार उनका यह सोचना गलत होता है। कई बार वे रूढ़िवादी सोच के होते हैं या आप क्या कर सकते हैं, इसे लेकर उनकी अपनी सीमाएं होती हैं।

When people start thinking of you more as a persona, they are less inclined to allow you to move into different areas. Sometimes they're wrong. Sometimes they're just very stereotypical or restricted in their own thinking of what they'll allow you to do.

1973 में मुझे एक ऐसा ग्राफिक दिखाया गया था जिसमें यह दर्शाया गया था कि संयुक्त राज्य अमेरिका तेल और कोयले जैसे गैर-नवीकरणीय संसाधनों पर कितना निर्भर है और इस स्थिति को बदलने के लिए बहुत कम प्रयास किए जा रहे हैं। यह बात बिल्कुल साफ थी कि अगर हमने अपनी दिशा नहीं बदली, तो हमें भविष्य में इसकी बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ेगी। तभी मैंने एक राजनीतिक कार्यकर्ता बनने का पक्का इरादा कर लिया था।

In 1973, I was shown a graphic of how dependent the United States was on nonrenewable resources like oil and coal and that little was being done to change that. It seemed irrefutable that we needed a change in direction or we'd be paying a huge price down the road. That's when I made a commitment to become a political activist.

ट्रंप एक व्यवसायी हैं, लेकिन वे मनोरंजन की दुनिया के भी पूरी तरह से नुमाइंदे हैं। ऐसा महसूस होता है कि मनोरंजन उद्योग राजनीति के साथ पहले से कहीं अधिक गहराई से जुड़ गया है। मुझे बस लगता है कि वह जैसे हैं, वैसे ही हैं। आप उनके ऐसे होने के लिए उन्हें दोषी नहीं ठहरा सकते। वह हमेशा से ऐसे ही रहे हैं। यह हमारी ही गलती है—मैं इसे इसी रूप में देखता हूँ। हमने ही उन्हें यहाँ तक पहुँचने दिया। मुझे उन्हें दोषी ठहराने में उतनी दिलचस्पी नहीं है; दूसरे लोग यह काम पहले ही काफी कर रहे हैं। मेरी दिलचस्पी इस बात में ज्यादा है कि: आखिर ऐसा हुआ कैसे?

Trump is a businessman, but he is such a creature of the entertainment world. It feels that the entertainment industry is more entwined with politics than ever before. I just think he is who he is. You can't blame him for being who he is. He's always been like that. He's our fault - that's how I see it. We let him come to where he is. I'm not so interested in blaming him; that's being done enough by others. I'm more interested in: How did this happen?

आजकल सूचना प्रौद्योगिकी के मिले-जुले प्रभावों के कारण किसी एक चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना बहुत मुश्किल हो गया है। इससे आपका दिमाग तेज और रफ्तार वाला तो बन जाता है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह जरूरी तौर पर ज्यादा समझदार या व्यापक बनता है।

It's hard to pay attention these days because of multiple affects of the information technology nowadays. You tend to develop a faster, speedier mind, but I don't think it's necessarily broader or smarter.

आलोचना से मौजूदा निष्कर्षों को चुनौती मिलती है। अपने पक्ष को सही साबित करने की कोशिश आपको और गहरे निष्कर्षों तक ले जा सकती है या ऐसे विकल्पों पर विचार करने के लिए प्रेरित कर सकती है जिन पर पहले कभी ध्यान नहीं दिया गया था।

Criticism challenges current findings. The effort to defend one's position can lead to deeper insights or consideration of options previously not considered.

टेलीविजन हमें केवल वही बातें बताता है जो वह बताना चाहता है। वह आज भी हम पर नायकों को थोपता है, आज भी खलनायक सामने लाता है। और भले ही हम जानते हैं कि इस पर हमेशा आँख मूंदकर भरोसा नहीं किया जा सकता, फिर भी हम इसे देखते हैं।

Television tells us only the things it wants to. It still feeds us heroes, it still offers villains. And even though we know better than to always trust it, we still watch.

यह कहना अच्छी बात है कि, 'सुनिए, मैं हमेशा सही नहीं हो सकता, लेकिन मेरी अंतरात्मा मुझे यह कह रही है'—और फिर आप अपनी अंतरात्मा की बात पर मुहर लगाते हैं।

It's good to say, 'Look, I can't always be right, but my gut tells me this' - and then you confirm with your gut.

आप खेल को पूरी तरह से अपने नियंत्रण में नहीं रख सकते—टाइगर वुड्स ही इसके थोड़े बहुत करीब पहुँच पाते हैं। यहाँ परीक्षा खुद से और प्रकृति के अपने नियमों से होती है। मुझे इस कहानी के लिए गोल्फ एक बेहद सटीक रूपक लगता है।

You can't completely control the sport - Tiger Woods comes close. The test is against yourself and nature's own way. I find golf a particularly good metaphor for this story.

भगवान, मुझे बेसबॉल से बेइंतहा प्यार है।

God, I just love baseball.

अस्पष्टता या संशय एक ऐसी चीज़ है जिससे मैं गहराई से जुड़ा हुआ महसूस करता हूँ। मुझे इसकी जटिलता पसंद है।

Ambiguity is something that I really respond to. I like the complexity of it.

मूल रूप से, मेरे बच्चे पर्यावरण के प्रति खास लगाव के साथ बड़े हुए क्योंकि मैंने 1969 के आसपास एक राजनीतिक कार्यकर्ता के रूप में काम करना शुरू कर दिया था और वह दौर आसान नहीं था। वे वे दिन थे जब तेल और गैस कंपनियों का लगभग हर चीज़ पर दबदबा हुआ करता था और जो कोई भी सौर ऊर्जा या कार्बन ऊर्जा के बारे में बात करता था, उसे एक कट्टरपंथी, पर्यावरण प्रेमी या न जाने क्या-क्या कहकर कुचल दिया जाता था। इसलिए मैं अक्सर खुद को अकेला महसूस करता था और मेरे बच्चों पर भी इसका असर पड़ता था।

Essentially, my kids grew up with the emphasis on the environment because I became a political activist in about 1969 and it was not an easy time. Those were the days when the oil and gas companies pretty much controlled the show and anybody speaking about solar energy or carbon energy would get smashed down as being a radical or a tree-hugger or what have you. So I was out there feeling very often alone and my kids would get that.

मुझे नहीं लगता कि आप कभी भी सचमुच पीछे लौट सकते हैं।

I don't think you can ever return, really.

मनोरंजन जगत के व्यक्ति को एक खास तरह की विश्वसनीयता मिल जाती है और राजनेता को एक तरह की बदनामी। मैं इसके खिलाफ हूँ।

The entertainment person gets a certain credibility, and the politician gets a certain notoriety. I'm against it.

जब तक मैं यूरोप नहीं आया, मैंने राजनीति के बारे में कभी नहीं सोचा था।

I didn't think about politics until I came to Europe.

फिलहाल मैं एक ऐसी चीज़ पर काम कर रहा हूँ जो मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। इसका संबंध राजनीति में मेरे अपने इतिहास से है। मैंने 'ऑल द प्रेसिडेंट्स मेन' बनाई थी, और वह फिल्म कैसे बनी, इसके पीछे की कहानी अपने आप में एक दिलचस्प किस्सा है। इसकी शुरुआत 'द कैंडिडेट' से हुई थी। उस आपसी जुड़ाव के बारे में कोई नहीं जानता। मैं एक ट्रेन में था और 1972 के उम्मीदवारों की तरह जैक्सनविल्ले, फ्लोरिडा से मियामी तक 'द कैंडिडेट' का प्रचार कर रहा था।

Right now I am working on something that's pretty important to me. It has to do with my own history in politics. I'd done All the President's Men, and the history of how that came about is a story unto itself. It began with The Candidate. No one knows about that connection. I was on a train, and I was promoting The Candidate going from Jacksonville, Florida, down to Miami to duplicate what candidates in 1972 did.

वह क्लासिक होमर, यूलिसिस, हरक्यूलिस की तरह है - एक ऐसा पात्र जो बाहर निकलता है या जिसके पास कोई खास प्रतिभा होती है। वह खोज की एक यात्रा पर निकलता है और उसका एक हिस्सा अंधकार में गिरना यानी जीवन के प्रलोभनों में फंसना है।

He's meant to be that classic Homer, Ulysses, Hercules - a character who goes out or has some gift of some kind. He goes on a journey of discovery and part of that is falling into darkness - the temptations of life.

कभी मैं अपने करियर को लेकर काफी प्रतिस्पर्धी हुआ करता था, लेकिन अब जिन चीज़ों को लेकर मेरे मन में असली जूनून है, वे हैं मेरा परिवार, पर्यावरण और मूल अमेरिकी (इंडियंस)।

I used to feel competitive about a career, but now the only things I'm really passionate about are my family, the environment and Indians.

मेरे पास काफी ज़मीन है। मैंने इसे एक बहुत ही गहरे अंदरूनी अहसास के बाद खरीदा था। मैं तब अपनी शुरुआती बीसियों में था, और चूँकि मैं लॉस एंजिल्स में पला-बढ़ा था, मैंने उस शहर को अपनी आँखों के सामने बदलते देखा था जिसे मैं एक छोटे बच्चे के रूप में जानता था। उसने अपनी पहचान खो दी थी - अचानक हर जगह सीमेंट आ गया था, हरियाली गायब हो गई थी और हवा खराब हो गई थी - और मैं वहाँ से बाहर निकलना चाहता था।

I have a lot of land. I bought it because I had a very strong feeling. I was in my early twenties, and I had grown up in Los Angeles and had seen that city slide off into the sea from the city I knew as a little kid. It lost its identity - suddenly there was cement everywhere and the green was gone and the air was bad - and I wanted out.

मुझे लगता है कि कोई ऐसी बात थी जिसने हमें जलवायु परिवर्तन पर ध्यान देने से रोके रखा। कुछ ऐसा था जो हवा में था। जब हम पर्यावरण पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहे थे, तो लोग एक जुमला इस्तेमाल करते थे - निंबी (NIMBY) यानी 'नॉट इन माई बैक यार्ड' (यानी मेरे पिछवाड़े में नहीं)। लोग कहते थे, 'मुझे परवाह नहीं है, यह मेरे पिछवाड़े में नहीं हो रहा है।' लेकिन अब यह हर किसी के पिछवाड़े में आ चुका है।

I think there was something that made us not pay attention to climate change. Something that was up there. There was a saying when we were trying to pay attention to the environment that people used this phrase NIMBY - not in my back yard. People were saying, ‘I don’t care, it is not in my back yard.’ But now it’s in everyone’s back yard.

मेरे लिए सबसे बड़ा मोड़ 'ऑल द प्रेसिडेंट्स मेन' बनाना था। यह वाटरगेट या राष्ट्रपति निक्सन के बारे में नहीं था। मैं किसी ऐसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना चाहता था जिसके बारे में मुझे लगता था कि बहुत कम लोग जानते हैं: आखिर पत्रकारों को कोई खबर मिलती कैसे है?

The big moment for me was making 'All the President's Men'. It was not about Watergate or President Nixon. I wanted to focus on something I thought not many people knew about: How do journalists get the story?

[सैंडेंस फिल्म] फेस्टिवल से पहले बहुत ज़्यादा शोर-शराबा और हाइप बना दी जाती है। हर साल हम सुनते हैं कि यह फिल्म कुछ नया लेकर आएगी, वह कुछ नया करेगी, लेकिन ऐसा कभी नहीं होता। इस Hype का कोई मतलब नहीं होता। मुझे खुशी है कि इसका कोई मतलब नहीं होता। क्योंकि मुझे लगता है कि यह फेस्टिवल यह साबित करता है कि असली चीज़ जो सफल होती है, वह है कंटेंट।

There's a lot of hyperventilation that takes off before the [Sundance Film] Festival, a lot of buzz. Every year we hear, this is going to be the new this, this is going to be the new that, and it never is. The buzz just doesn't mean anything. I'm glad it doesn't. Because I think the festival shows that what succeeds is content.

एक और बात जो निराशाजनक है, वह है कांग्रेस (संसद) का कुछ खास रवैया। वे यह मानकर चलते हैं कि आप बेवकूफ हैं; और वे आपकी इस बेवकूफी का फायदा उठा सकते हैं। मुझे यह बात बहुत अपमानजनक लगती है। यह हमारी बुद्धि का अपमान है। वे हमें बेवकूफ समझकर खेल खेल रहे हैं और ऐसा करके वे खुद बेवकूफ साबित हो रहे हैं। लेकिन मुझे विश्वास है कि यह स्थिति बदलेगी। मुझे लगता है कि मैककॉनेल जैसे लोग हमारी कोई मदद नहीं कर रहे हैं। वे हमें समय में पीछे धकेल रहे हैं।

That's another thing that's depressing: certain attitudes in Congress. They assume that you're dumb; they can take advantage of you being dumb. I find that offensive. It insults our intelligence. They're playing us for dumb and they're being dumb in doing it. But I believe that's gonna change. I think those people, the McConnells, are not helping us at all. They're taking us backward in time.

मुझे लगता है कि स्वतंत्र फिल्म निर्माता, डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता - असल में वे पत्रकार ही हैं।

I think independent filmmakers, documentary filmmakers - they are journalists.

जब आप किसी सार्वजनिक कार्यक्रम में जाएँ, तो खुद को जनता के बीच पाने के लिए मानसिक रूप से तैयार रहें। तभी मैं ऑटोग्राफ दूँगा। लेकिन अपने सामान्य काम-धुकाज के दौरान नहीं।

You should prepare when you go to a public event to be public. That's when I will sign autographs. But not when you're going about your normal business.

गठिया (अर्थराइटिस) से निपटने का मेरा तरीका है कि मैं लगातार सक्रिय रहूँ। जब तक मैं ज़ोर-शोर से टेनिस खेल सकता हूँ, जब तक मैं स्कीइंग या घुड़सवारी कर सकता हूँ - जीवन में कई तरह की चुनौतियाँ आ सकती हैं। जब तक आप कर सकते हैं, करते रहिए। जो लोग रिटायर हो जाते हैं, वे मर जाते हैं। मेरे डैड रिटायर हुए थे और उसके थोड़ी देर बाद ही उनका इंतकाल हो गया। बस चलते रहिए, सक्रिय रहिए।

The way I deal with arthritis is to keep moving. As long as I can play hard tennis, as long as I can ski or ride a horse - all kinds of things can come your way. As long as you can, do it. People who retire die. My dad retired and died shortly after. Just keep moving.

मुझे कभी भी निवेश वापस लेने (डिविस्टमेंट) की चिंता नहीं करनी पड़ी क्योंकि मैंने कभी निवेश किया ही नहीं था।

I never had to worry about divestment because I never invested.

मैं गोल्फ पर आधारित फिल्म बनाने में दिलचस्पी नहीं रखता, लेकिन एक रूपक (मेटाफर) के रूप में गोल्फ में मेरी दिलचस्पी है।

I'm not interested in a film about golf but I am interested in golf as a metaphor.

किसी खेल के बारे में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ वे लोग होते हैं जो अपना पूरा जीवन उस को समर्पित कर देते हैं।

The important thing about a sport is the people who devote their lives to it.

अगर आप अमेरिका की तह में जाएँ, तो चीज़ों को करने के तरीके के मामले में यह काफी हद तक रूढ़िवादी (रेड, व्हाइट और ब्लू) नज़र आता है, लेकिन वहाँ एक ग्रे एरिया भी है, और मुझे हमेशा से उन जगहों में दिलचस्पी रही है जहाँ चीज़ें जटिल होती हैं।

If you want to slice into America, it's pretty red, white, and blue in terms of how it goes about things, but there's a gray area there, and I've always been interested in where things are complicated.

मैंने अपने लिए कुछ जगहें खुद बनाई हैं। सैंडेंस में, मैं पहाड़ों के बीच रहता हूँ - मेरी संपत्ति बिल्कुल निजी है। मैं घोड़े पर सवार होकर तीन, चार घंटे तक सैर करता हूँ। कभी-कभी पाँच घंटे भी। मैं रास्ता भूल जाता हूँ। लेकिन जब मैं उसमें पूरी तरह डूब जाता हूँ, तो बस डूब जाता हूँ।

I've been able to carve out spaces for myself. At Sundance, I'm in the mountains - my property is private. I get on a horse and ride for three, four hours. Sometimes five. I get lost. But when I'm in, I'm in.

सैंडेंस की शुरुआत नई आवाज़ों और नई प्रतिभाओं को तलाशने के एक ज़रिए के रूप में हुई थी।

Sundance was started as a mechanism for the discovery of new voices and new talent.

गोल्फ अब बहुत सजा-सँवरा और बहुत बनावटी हो गया है। इसके ग्रीन्स और फेयरवेज़ को देखिए। मुझे गोल्फ कार्ट पसंद नहीं हैं। मुझे पैदल चलना पसंद है। कुछ क्लब तो आपको तब तक अंदर नहीं आने देते जब तक आपके पास कैडी और कार्ट न हो।

Golf has become so manicured, so perfect. The greens, the fairways. I don't like golf carts. I like walking. Some clubs won't let you in unless you have a caddy and a cart.

फिल्म बनाने की कला और उसकी विषय-वस्तु (कंटेंट) में मेरी दिलचस्पी, उसके परिणाम या प्रभाव की तुलना में कहीं अधिक है।

The art of making a film and its content are far more interesting to me than the result or impact.

वास्तव में, मैं इस बारे में अधिक व्यापक रूप से सोचता हूँ कि दर्शकों को क्या चाहिए, लेकिन मैं चाहता हूँ कि दर्शक किसी जवाब को खोजने की प्रक्रिया से मंत्रमुग्ध हों, या यह जानने के लिए उत्सुक हों कि उसका कोई जवाब है भी या नहीं।

In fact, I think more broadly about what an audience requires, but I want an audience to be fascinated by the process of finding an answer, or finding out there isn't one.

एक बात साफ कर दूं - मैं खुद को खूबसूरत नहीं मानता।

Let's get something straight - I don't see myself as beautiful.

मुझे लगता है कि सबसे अच्छी और आशावादी बात यह है कि कांग्रेस में जो लोग जलवायु परिवर्तन को नहीं मानते, उनके दिन अब लद चुके हैं।

I guess the optimistic thing is that those people in Congress who are climate deniers, I think their time has run out.

[ऑर्डिनरी पीपल बनाना] एक अद्भुत अनुभव था। बेहद शानदार। मैंने तब से उसे दोबारा नहीं देखा है। अब यह जनता की है; अब यह सचमुच मेरी नहीं रही।

[Making Ordinary People] was a wonderful experience. Tremendous. I haven't seen it since. It belongs to the public now; it no longer really belongs to me.

मैं पूरी हो चुकी फिल्में नहीं देख सकता - मेरी पत्नी मेरा मज़ाक उड़ाती है।

I can't watch completed films - my wife makes fun of me.

मुझे सिर्फ एक खेल के रूप में खेल में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है। मुझे गोल्फ, बेसबॉल या मछली पकड़ने पर कोई फिल्म बनाने में कोई दिलचस्पी नहीं होगी।

I'm not much interested in sport just as sport. I wouldn't be interested in making a golf film or baseball or fishing film.

20 साल बाद भी, हम इस फेस्टिवल की प्रोग्रामिंग बिल्कुल वैसे ही करते हैं जैसे हमने पहले दिन की थी।

We program the festival, after 20 years, exactly the way we did on the first day.

एक अभिनेता के रूप में और एक इंसान के रूप में आप एक जानी-पहचानी और सहज दुनिया से जुड़ते हैं, हालाँकि मेरा पूरा जीवन ऐसा नहीं रहा है। यह उसका एक हिस्सा मात्र है। मुझे लगता है कि सैंडेंस की वजह से बहुत से लोग मुझे पश्चिमी संस्कृति (वेस्ट) से जोड़कर देखते हैं।

As an actor and as a person you come together with being in familiar territory although that has not been my whole life. That's been a part of it. I think a lot of people associate me with the west because of Sundance.

एक बार जब इस फेस्टिवल को एक खास स्तर की प्रसिद्धि (या कुख्याति) मिल गई, तो लोग यहाँ ऐसे एजेंडे लेकर आने लगे जो हमारे जैसे नहीं थे। हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते। हम इसे नियंत्रित नहीं कर सकते।

Once the festival achieved a certain level of notoriety, then people began to come here with agendas that were not the same as ours. We can't do anything about that. We can't control that.

कलाकार किसी मुद्दे को लेकर असल में कितने गंभीर हैं, इसका पता तब चलता है जब कैमरे और लाइटिंग बंद हो जाने के बाद भी वे उस मुद्दे के साथ बने रहते हैं। आप कई मशहूर हस्तियों को अपनी राह बदलते देखते हैं। वे पर्यावरण से लेकर पशु अधिकार, या मोटापे जैसे मुद्दों पर कूदते रहते हैं। इस बात के लिए मेरे मन में उनके प्रति ज्यादा सम्मान नहीं है।

The way you really find out about the performer's seriousness about the cause is how long they stay with it when the spotlight gets turned off. You see a lot of celebrities switch gears. They go from the environment to animal rights to obesity or whatever. That I don't have a lot of respect for.

आम तौर पर मुझे इम्प्रोवाइज करना (सहज अभिनय करना) पसंद है। कभी-कभी, कलाकृति की प्रकृति के अनुसार, मुझे यह तरीका इसलिए पसंद है क्योंकि इससे उसमें एक नई ताज़गी और यथार्थता आती है, बशर्ते यह अपनी सीमा से बहुत ज्यादा बाहर न जाए।

Usually I like to improvise. Sometimes, depending on the nature of the piece, I like to improvise because I think it brings a certain freshness and a reality to it, as long as it doesn't go too far out of the box.

मैं भाग्यशाली था कि दिखने में अच्छा था और लंबे समय तक युवा बना रहा, लेकिन यह सब जीन (आनुवंशिक) की बात थी। मुझे तब बहुत निराशा हुई जब आलोचकों ने मेरे चेहरे की झुर्रियों पर ध्यान दिलाना शुरू किया। मैंने सोचा, क्या तुम्हारा मतलब है कि अब बात सिर्फ इसी पर होगी? क्या मुझे इंसान होने की भी अनुमति नहीं है?

I was blessed to look well and retain a youthful look but that was just genes. I was disappointed when critics started pointing out my wrinkles. I thought, you mean this is what it's gonna be about now? I'm not going to be permitted to be human?

मेरे बच्चे और आज के दौर के लोग जिस तरह टेलीविजन के साथ बड़े हुए, मैं उस तरह नहीं बड़ा हुआ, मेरे जीवन में टीवी का वह हिस्सा नहीं था।

I did not, like my children and people today, grow up with television as part of my life.

अगर आप बहुत लंबे समय तक बेवर्ली हिल्स में रहते हैं, तो आप खुद एक मर्सिडीज बन जाते हैं।

If you stay in Beverly Hills too long, you become a Mercedes.

एक बार जब आप सनडांस से निकलते हैं तो अचानक आपका सामना बुलडोजर, कंक्रीट और क्रेन से होता है, और मॉर्मन संस्कृति जिस विरासत पर कभी इतना गर्व करती थी, वह सब अनियंत्रित विकास की भेंट चढ़ जाती है।

Once you leave Sundance suddenly you run into bulldozers and concrete and cranes, and all that heritage that the Mormon culture used to be so proud of is turned into out of control develpoment.

क्योंकि, आप जानते ही हैं, कि आप यूटा में हैं। और यहाँ की राजनीतिक रूढ़िवादिता के कारण, अगर आप यहाँ टिक गए, तो समझो आप दुनिया में कहीं भी टिक सकते हैं।

Because, you know, you're in Utah. And because of its political conservatism, if you can make it there, you can make it anywhere.

मुझे किसी भी चीज़ से ज्यादा फिल्में बनाना पसंद है, लेकिन यह बहुत कठिन काम है।

I love making films more than anything, but it's tough.

विचार कोई अचल संपत्ति नहीं हैं, वे सामूहिक रूप से बढ़ते हैं और इससे उस अहंकारी अकेलेपन का अंत होता है जो आमतौर पर कला को अपनी गिरफ्त में ले लेता है।

Ideas aren't real estate, they grow collectively and that knocks out the egotistical loneliness that generally infects art.

जब मैं युवा था, तो मैंने खुद से कहा, "तुम्हें अपनी ज़िंदगी का पूरा फायदा उठाना है।" यह सब जोखिम उठाने के बारे में है। खुद को ज़्यादा से ज़्यादा तलाशने के लिए प्रेरित करो। खुद को ढूँढो। क्योंकि कभी-कभी हमें लगता है कि हमने खुद को पा लिया है, लेकिन वह हमारे वजूद का सिर्फ एक हिस्सा होता है। हमने खुद को उन सीमाओं तक नहीं धकेला होता जहाँ हम गलतियाँ करते हैं और चीजें काम नहीं करतीं, लेकिन कम से कम हम कुछ नया तो खोज लेते हैं। मुझे लगा कि मेरी ज़िंदगी ऐसी ही होनी चाहिए।

When I was young, I said to myself, "You've got to make the most of your life." It's all about taking risks. Push yourself to do as much exploration as possible. Find yourself. Because sometimes we think we've found ourselves, but it's only part of ourselves we've found. We haven't pushed ourselves far out there where we make mistakes and things don't work out, but at least we've discovered something. I felt that's what my life had to be.

जोखिम न लेना ही सबसे बड़ा जोखिम है। मैं ऐसा ही मानता हूँ।

Not taking a risk is a risk. That's how I see it.

हेल्थ फूड भले ही अंतरात्मा को संतुष्ट करे, लेकिन ओरियो बिस्कुट का स्वाद उससे कहीं बेहतर होता है।

Health food may be good for the conscience but Oreos taste a hell of a lot better.

मुझे लगता है कि कभी-कभी 'खामोशी' शोर से ज़्यादा ताकतवर होती है। यह उन भावनाओं को समेट सकती है और उजागर कर सकती है जिन्हें शब्दों में बयाँ नहीं किया जा सकता।

I think "quiet" sometime is a greater power than noise. It can harbor and reveal feelings that can't be expressed.

मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है, क्योंकि मैंने अपनी पूरी क्षमता से सब कुछ किया है जो मैं कर सकता था।

I have no regrets, because I've done everything I could to the best of my ability.

जब सही लोग एक साथ आते हैं, तो समस्याएँ अवसर बन जाती हैं।

Problems can become opportunities when the right people come together.

अगर आप इससे ज़्यादा कर सकते हैं, तो आपको ज़रूर करना चाहिए।

If you can do more, you should.

कहानीकार हमारी सोच का दायरा बढ़ाते हैं: हमें जोड़ते हैं, झकझोरते हैं, प्रेरित करते हैं, और आख़िरकार एक-दूसरे के करीब लाते हैं।

Storytellers broaden our minds: engage, provoke, inspire, and ultimately, connect us.

आप लोगों को आख़िर हुआ क्या है? क्या आपको सचमुच लगता है कि पकड़े न जाना और सच बोलना एक ही बात है?

What is it with you people? You think not getting caught in a lie is the same thing as telling the truth?

हमारे आस-पास की दुनिया तेज़ी से बदल रही है, और कला की सबसे बड़ी ख़ूबी यही है कि वह न सिर्फ़ इस बदलाव का सामना कर सकती है, बल्कि इसकी अगुवाई भी कर सकती है।

The world around us is in a sea change, and I think the glory of art is that it cannot only survive change, it can lead it

जहाँ भी अराजकता होती है, वहाँ अनिश्चितता होती है, और जहाँ अनिश्चितता होती है, वहाँ डर होता है। और इस डर का फ़ायदा उठाया जाता है।

Whenever there's chaos, there's ambiguity, and where there's ambiguity, there's fear. And fear gets manipulated.

जब मैं करीब पंद्रह साल का था, तो योसेमाइट नेशनल पार्क में काम करने गया। उस अनुभव ने मुझे हमेशा के लिए बदल दिया। प्रकृति ने अपनी सुंदर रचना खुद गढ़ी थी, और मैं उस रचना का हिस्सा था, न कि वह मेरा।

When I was about fifteen, I went to work at Yosemite National Park. It changed me forever. Nature had carved its own sculpture, and I was part of it, not the other way around.

मुझे लगता है कि पर्यावरण को हमारे राष्ट्रीय सुरक्षा के दायरे में रखा जाना चाहिए। अपने प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा करना उतना ही अहम है जितना देश की सीमाओं की रक्षा करना। वरना फिर बचाव किस चीज़ का करेंगे?

I think the environment should be put in the category of our national security. Defense of our resources is just as important as defense abroad. Otherwise what is there to defend?

एक कलाकार के तौर पर, मुझे जो यह बेहतरीन ज़िंदगी मिली है, उससे बेहतर जीवन की मैं कल्पना भी नहीं कर सकता। यह सफ़र वाकई शानदार रहा है।

As an artist I just can't think of a better life than the one I've been blessed with. It's just a great ride.

आप आज जैसे हैं, हमेशा वैसे नहीं रहने वाले।

You’re never going to be the same person you are right now.

कहानियां सुनाना अपनी दुनिया को उस दायरे से बड़ा देखने का एक ज़रिया था जिसे आप अपनी आँखों से देख रहे थे, और यह बात मुझे बहुत आकर्षित करती थी। चूँकि यह मेरे लालन-पालन का हिस्सा था, इसलिए यह मेरे स्वभाव में भी बस गया, और मैं इसे अपने बच्चों और पोते-पोतियों तक पहुँचाना चाहता था।

Storytelling was a way to see the world bigger than the one you were looking at, and that had great appeal for me. I think since that was part of my upbringing, it became part of me, and I wanted to pass it along to my kids and my grandkids.

हमने अपनी नैतिक बुनियाद खो दी है, जिसके चलते हम आज इस हद तक आ पहुंचे हैं। इसलिए मैं ट्रंप को दोष नहीं देता। वह जैसे हैं, वैसे ही हैं। हम ही हैं जिन्होंने ऐसा होने दिया। हमें खुद में झांककर देखने की ज़रूरत है।

We've lost our moral foundation, which allows us to go this far over. So I don't blame Trump. I just think he is what he is. We're the ones who let that happen. We should be looking at ourselves.

अतीत को कभी दोबारा मत कुरेदिए, यह ख़तरनाक है। बस आगे बढ़िए।

Never revisit the past, that's dangerous. You know, move on.

कभी-कभी असफलताएं भी रोमांचक और मज़ेदार हो सकती हैं। यह मंज़िल तक पहुँचने का महज़ एक पड़ाव है, किसी चीज़ का अंत नहीं।

Sometimes the failures can be exciting and fun. It's just a step on the road, it's not the end of something.

मुझे उस स्थिति में दिलचस्पी है जहाँ कुछ लोगों के लिए ज़िंदगी में एक ऐसा मोड़ आ जाता है जहाँ वे टूट जाते हैं, जबकि दूसरे लोग नहीं टूटते। आप इतने कठिन दौर से गुज़रते हैं, ऐसी मुश्किलों का सामना करते हैं जो लगभग नामुमकिन सी लगती हैं, और हालात सुधरने की कोई उम्मीद नज़र नहीं आती—वही वह पल होता है जब लोग हिम्मत हार जाते हैं। लेकिन कुछ लोग फिर भी हार नहीं मानते।

I'm interested in that thing that happens where there's a breaking point for some people and not for others. You go through such hardship, things that are almost impossibly difficult, and there's no sign that it's going to get any better, and that's the point when people quit. But some don't.

दूसरों के पास विश्लेषण होता है, मेरे पास यूटा है।

Other people have analysis. I have Utah.

मैं कभी अच्छा छात्र नहीं रहा। मुझे जबरदस्ती खींचकर किंडरगार्टन ले जाया जाता था। किसी की बात चुपचाप बैठकर सुनना मेरे लिए बहुत मुश्किल था। मैं बाहर जाकर अनुभव और रोमांच से सीखना चाहता था, और मुझे समझ नहीं आता था कि अपनी इस बात को कैसे कहूँ।

I was never a good student. I had to be dragged into kindergarten. It was hard to sit and listen to somebody talk. I wanted to be out, educated by experience and adventure, and I didn't know how to express that.

कलाकार होने और अपनी उस रचनात्मकता से कुछ नया रचने से बढ़कर मेरे लिए कुछ नहीं है। अपनी कला को वापस समाज को लौटाने से बेहतर काम और कोई हो सकता है। मुझे लगता है कि किसी भी समाज की सफलता के लिए रचनात्मक अभिव्यक्ति बेहद ज़रूरी है... कला के बिना कोई भी समाज कमज़ोर होकर मिट जाएगा।

I can't think of anything outside of having the gift yourself and creating yourself. I can't think of the next better thing to do than being able to put it back. Creative expression, I think, is vital to the success of any society.... A society without art will die.

सफलता एक बड़ी पहेली जैसी है। इसे पाना अच्छा लगता है, लेकिन इसे संभाल कर रखना बहुत मुश्किल होता है।

Success is a tricky mistress. It's nice to have but it's a tricky thing to embrace.

मुझे नहीं पता कि आपका बचपन कैसा बीता, लेकिन हमारे पास ज़्यादा पैसे नहीं थे। हम शनिवार की रात को फ़िल्म देखने जाते थे, और फिर बुधवार की रात को मेरे माता-पिता हमें पैदलLIBRARY (पुस्तकालय) ले जाते थे। अपने लिए खुद एक किताब पसंद करके लाना, हमारे लिए किसी बड़े जश्न से कम नहीं था।

I don't know what your childhood was like, but we didn't have much money. We'd go to a movie on a Saturday night, then on Wednesday night my parents would walk us over to the library. It was such a big deal, to go in and get my own book.

हमारा देश इस समय बुरी तरह आहत है, लहूलुहान है और दर्द में है। देश को मरहम की ज़रूरत है—और यह राजनीतिक स्तर पर ऊपर से नहीं मिलने वाला। तो फिर हम कैसे ठीक होंगे? कला ही वह ताकत है जो घावों को भर सकती है।

The country is so wounded, bleeding, and hurt right now. The country needs to be healed-it's not going to be healed from the top, politically. How are we going to heal? Art is the healing force.

मैं सलाह देने से बचता हूँ। मैं बस एक ही सलाह दूँगा—चीज़ों पर ध्यान दीजिए। मेरा मतलब आपके हाथ में पकड़े स्क्रीन से नहीं है, बल्कि हमारे आस-पास की प्राकृतिक दुनिया से है। मैंने अपने बच्चों को प्रकृति के करीब रखकर उन्हें उसके बारे में बहुत कुछ सिखाया। मैंने उनसे कहा, "मैं चाहता हूँ कि तुम सुनो; मैं चाहता हूँ कि तुम देखो।" आज हमारी ज़िंदगी में इतनी तकनीक आ गई है जो हमें प्रकृति से दूर कर रही है, इसलिए मैं इसके उलट दिशा में ज़ोर दे रहा हूँ।

I try to avoid giving advice. The only advice I will give is to pay attention. I don't mean to the screen in your hand. I'm talking about the natural world. I spent a lot of time educating my children about nature by putting them in nature. I said, "I want you to listen; I want you to look." There's so much technology coming into our lives that takes us away from the natural stuff, so I'm pushing the other way.

असली मायने काम के होते हैं। और मेरे लिए मायने सिर्फ़ काम करने के हैं। मैं इसके अंजाम के बारे में नहीं सोचता कि—"मुझे इससे क्या मिलेगा? इसका सिला क्या होगा?" मैं तो बस काम को देखता हूँ, उस काम को करने की जो खुशी मिलती है, उसे देखता हूँ। मज़ा उसी में है: पहाड़ की चोटी पर खड़े होने में मज़ा नहीं है, असली मज़ा तो चोटी पर चढ़ने में है। चोटी पर पहुँचकर तो आगे जाने के लिए कुछ बचता ही नहीं। लेकिन वह चढ़ाई, वह संघर्ष, वही मेरे लिए असली मज़ा है। वही असली रोमांच है। एक बार वह खत्म हो गया, तो समझो सब खत्म। मैं उसके आगे की ज़्यादा नहीं सोचता।

What really matters is the work. And what matters to me is doing the work. I'm not looking at the back end: "What am I going to get out of this? What's going to be the reward?" I'm just looking at the work, the pleasure of being able to do the work. And that's what the fun is: To climb up the mountain is the fun, not standing at the top. There's nowhere to go. But climbing up, that struggle, that to me is where the fun is. That to me is the thrill. But once that's over, that's kind of it. I don't look too much beyond that.

'बच कैसीडी' इकलौती ऐसी फ़िल्म थी जिसके निर्माण में मुझे सचमुच मज़ा आया था।

'Butch Cassidy' was the only film I ever enjoyed making.

मैं इस बारे में नहीं सोचता कि यह सब कब रुकेगा और रुकने से पहले क्या करना चाहिए। बस आगे बढ़ते रहना चाहिए।

I don't think about when it's going to stop and what you do before it stops. You just keep moving.

...अगर हमारी इंसानियत—एक समाज के तौर पर हमारी आत्मा—भौतिकता और दिखावे के पीछे छिप गई, तो शांति की कोई उम्मीद नहीं बचेगी।

...if our humanity - our soul as a society - is overtaken by the materiel and cosmetic, there will be no hope of peace.

एक निर्देशक के रूप में, अभिनेता के तौर पर मैं खुद को पसंद नहीं करूँगा। और एक अभिनेता के रूप में, निर्देशक के तौर पर मैं खुद को पसंद नहीं करूँगा।

As a director, I wouldn't like me as an actor. As an actor, I wouldn't like me as a director.

मुझे लगता है कि कुछ गलतियों की कीमत आपको ज़िंदगी भर चुकानी पड़ती है।

I guess some mistakes you never stop paying for.

नूह ने नाव कब बनाई थी? — बारिश शुरू होने से पहले।

When did Noah build the boat? - Before the rain.

मैं चेहरे की सर्जरी (फेसलिफ्ट) करवाने वालों में से नहीं हूँ। जैसा हूँ, वैसा ही ठीक हूँ।

I'm not a facelift person. I am what I am.

मुझे इस बात का भरोसा है कि वक्त का पहिया ज़रूर घूमेगा। इस समय हालात इतने बिगड़ चुके हैं कि इससे ज़्यादा बदतर नहीं हो सकते; अब यह वापस सुधरने की तरफ़ मुड़ेगा। यही मेरी उम्मीद है। इसका एक ही इलाज है कि अमेरिकी जनता पूरी तरह से जाग जाए। खासकर अमेरिकी युवा, क्योंकि उन्हें ही यह धरती विरासत में मिलनी है; जो कुछ हम आज कर रहे हैं, उसका परिणाम उन्हें ही भुगतना है।

I have faith in the pendulum swinging. Right now it's so far against the wall that it can't go any farther; it's gonna start to swing back. That's my optimism. One of the cures is gonna be getting the American people to fully wake up. All the American people, particularly young people, because they're gonna inherit this earth; they're gonna inherit what we're doing.

मेरा एक हिस्सा उदासी की प्रकृति की ओर खिंचता है क्योंकि मुझे लगता है कि जीवन उदास है, और उदासी से बचना या उसे झुठलाया नहीं जाना चाहिए। यह जीवन का एक सच है, बिल्कुल अंतर्विरोधों की तरह।

Part of me is drawn to the nature of sadness because I think life is sad, and sadness is not something that should be avoided or denied. It's a fact of life, like contradictions are.

जब मैं छोटा था, तो मैं अपनी स्केचबुक में अपने साथ हुई किसी घटना को चित्रित करता था और फिर उसके बगल में उस घटना या कहानी के बारे में थोड़ी सी बात लिख देता था।

What I would do is when I was younger I would draw in a sketch book something that happened in my life and then write a little something on the side about what happened or what the story.

सारी जिंदगी मैं अपराध-बोध से घिरा रहा क्योंकि मुझे लगता है कि मेरे बाहरी रूप और मेरे अंदर के अहसास के बीच एक बड़ा फर्क है।

All my life I've been dogged by guilt because I feel there is this difference between the way I look and the way I feel inside.

फिल्म निर्माण के लिए आज जो तकनीक उपलब्ध है वह कमाल की है, लेकिन मेरा पक्का यकीन है कि सब कुछ कहानी में ही होता है।

The technology available for film-making now is incredible, but I am a big believer that it's all in the story.

सफलता से सावधान रहें; इसका एक काला पहलू भी होता है।

Be careful of success; it has a dark side.

मैं मरने वाला हूँ लेकिन मैंने कभी संन्यास लेने या रिटायर होने के बारे में नहीं सोचा।

I'm gonna die but I haven't thought about retiring.

कहानी कहना बहुत जरूरी है। यह इंसानी निरंतरता का हिस्सा है।

Storytelling is important. Part of human continuity.

अभिनय का एक बड़ा हिस्सा चीजों पर गौर करना यानी ध्यान देना है।

A lot of what acting is is paying attention.

आखिरकार, अपनी कहानी से भावनात्मक रूप से जुड़ें ताकि आप उसे अच्छे से पेश कर सकें; यदि आप अपनी पटकथा में भावनाएं नहीं डाल सकते, तो आपकी कहानी का कोई मतलब नहीं है। कहानी ही सबसे अहम है।

Lastly get emotionally connected to your story so you can deliver it, you know, if you can't deliver the emotions to your script there's no point to your story. Story is the key.