अगर मैं अपनी बात कहूँ—और क्रिओटा भी शायद यही मानेंगी—तो मैं अलग चीजें इसलिए नहीं करता कि मुझे करनी पड़ती हैं, बल्कि निश्चित रूप से मेरे करियर में कई उतार-चढ़ाव आए हैं क्योंकि कुछ समय तक चीजें ठीक चलती हैं और फिर अचानक हालात बदल जाते हैं। मैंने अपने कॉमिक्स करियर को सहारा देने के लिए इलस्ट्रेटर (चित्रांकन) का काम शुरू किया था। फिर मुझे परफ़ॉर्मेंस आर्ट में गहरी दिलचस्पी हो गई और मैं जानता था कि यह हमेशा मेरे लिए एक शौक से बढ़कर कुछ नहीं रहेगा, लेकिन यह एक ऐसा काम है जिसे मैंने जारी रखा है।
Speaking for myself, but [Kriota] probably [agrees], I don't do different things because I have to, but certainly my career's taken a lot of twists and turns because things work out for a while and then something shifts and they don't. I went into illustration as a way of supporting my comics career. Then I got really interested in performance and I knew that was always going to be more of a hobby, but that's something I've kept doing.
Speaking for myself, but [Kriota] probably [agrees], I don't do different things because I have to, but certainly my career's taken a lot of twists and turns because things work out for a while and then something shifts and they don't. I went into illustration as a way of supporting my comics career. Then I got really interested in performance and I knew that was always going to be more of a hobby, but that's something I've kept doing.
मुझे ऐसा लगता था कि मैं जो करने की कोशिश कर रहा हूँ, वह लोगों को यह अहसास कराना था कि कॉमिक्स भी गंभीर हो सकती हैं। यह कहते-कहते मैंने बीच में ही खुद को रोक लिया, क्योंकि डेंटे के 'इन्फर् नो' के साथ मैंने जो बजूका जो (Bazooka Joe) वाला प्रयोग किया था, वह महज़ एक मज़ाक था। मैं लोगों को बजूका जो को ज़्यादा गंभीरता से लेने के लिए मजबूर नहीं कर रहा था। लेकिन मेरे मन में यह बात हमेशा से महत्वपूर्ण रही है।
I felt what I was trying to do was make people realize that comics could be deep. I stopped myself in the middle of saying that because the Bazooka Joe thing I do with Dante's Inferno, that was just a goof. I wasn't trying to make people look at Bazooka Joe more seriously. But in my mind it's always been important.
I felt what I was trying to do was make people realize that comics could be deep. I stopped myself in the middle of saying that because the Bazooka Joe thing I do with Dante's Inferno, that was just a goof. I wasn't trying to make people look at Bazooka Joe more seriously. But in my mind it's always been important.
खैर, मैं थोड़ी गहरी और संजीदा चीज़ों की तरफ़ ज़्यादा आकर्षित होता हूँ। मैं शायद किसी दिन जेन ऑस्टेन के उपन्यासों का भी अपना एक संस्करण तैयार करूँ क्योंकि उनकी किताबें बहुत मशहूर हैं। दुर्भाग्य से उन पर इतने मज़ाक़ और पैरोडी बन चुके हैं कि उनका बेड़ा गर्क हो चुका है, लेकिन वे इतनी जानी-पहचानी हैं कि मुझे लगता है मुझे उन पर काम करना चाहिए और मुझे लगता है कि मेरे पास एक ऐसा विचार है जो निश्चित रूप से इसे एक नया मोड़ देगा। उनकी कहानियों के किनारों पर एक उदासी और अकेलापन रहता है। मैंने उनकी सभी किताबें नहीं पढ़ी हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि अंततः उनकी कहानियों का अंत सुखद होता है?
Well, I'm drawn to stuff that is darker. I will probably do a version of Jane Austen at some point because her books are really well known. Unfortunately they've been parodied to death, but they're so well known that I feel like I should approach it and I think I have an idea that will definitely spin it in a different way. There's melancholy and sadness around the edges. I haven't read all of her books, but it seems they often have... essentially happy endings?
Well, I'm drawn to stuff that is darker. I will probably do a version of Jane Austen at some point because her books are really well known. Unfortunately they've been parodied to death, but they're so well known that I feel like I should approach it and I think I have an idea that will definitely spin it in a different way. There's melancholy and sadness around the edges. I haven't read all of her books, but it seems they often have... essentially happy endings?
उनके पात्रों में एक बेचैनी और लाचारी होती है और हर किसी के लिए चीज़ें ठीक नहीं होतीं। शायद यह कहना सही न हो क्योंकि मैं उन रूपांतरणों (adaptations) पर प्रतिक्रिया दे रहा हूँ जो हर खुरदरी बात को चिकना कर देते हैं।
The characters have desperation and it doesn't work out for everyone. Maybe it's not fair because I'm responding to the adaptations that smooth out the edges.
The characters have desperation and it doesn't work out for everyone. Maybe it's not fair because I'm responding to the adaptations that smooth out the edges.
मुझे लगता है कि मैं साहित्य के गंभीर विषयों को कॉमिक्स में बच्चों के उस हल्के-फुल्के और आसानी से भुला दिए जाने वाले सामान के साथ रखकर हास्य तलाशने की कोशिश करता हूँ, जिसे लोग अक्सर मामूली समझते हैं।
I guess I try to find the humor by juxtaposing deeper themes in literature with what people perceive as being lighter, disposable children's fare in comics.
I guess I try to find the humor by juxtaposing deeper themes in literature with what people perceive as being lighter, disposable children's fare in comics.
मैं अपने समय के मीडिया और खान-पान का ऐसा नतीजा हूँ... यह दिलचस्प है कि आप कहते हैं कि मेरा काम जीवन की बारीक observación (अवलोकन) पर आधारित है। यह अवलोकन उस हद तक तो है जहाँ तक मैं मीडिया को बहुत बारीकी से देखता हूँ। क्रिओटा शायद इस बात को बेहतर समझती हों। मुझे हमेशा से यह बहुत अच्छे से समझ नहीं आता कि इंसानी फितरत कैसे काम करती है, लेकिन मैं किरदारों के रूपों और प्रस्तुतियों की धज्जियाँ उधेड़ना ज़रूर अच्छी तरह जानता हूँ।
I'm such a product of my media diet... it's interesting that you say what I do is observational. It's observational as far as it goes - to the extent that I observe media closely. Kriota might have a better sense of this. I don't always have the best sense of how human nature works, but I certainly know how to dismantle representations of characters.
I'm such a product of my media diet... it's interesting that you say what I do is observational. It's observational as far as it goes - to the extent that I observe media closely. Kriota might have a better sense of this. I don't always have the best sense of how human nature works, but I certainly know how to dismantle representations of characters.
मैं अपने काम में बहुत सारी जानकारी को समेटने की कोशिश ज़रूर करता हूँ। यह अजीब है।
I do try to compress a lot of information into what I do. It's funny.
I do try to compress a lot of information into what I do. It's funny.
मैं पहले अपनी शैली को लेकर बहुत चिंतित रहता था, इस बात से डरता था कि मेरा काम किसी ऐसे बेहतर कलाकार की खराब नकल न लगे जो मुझसे ज़्यादा काबिल है। इसलिए, अनजाने में किसी की नकल करने के बजाय सोच-समझकर रिसर्च करना और किसी चीज़ को नए सिरे से ढूँढने का अपना तरीका अपनाना मुझे अपने काम को अलग पहचान देने का एक सही रास्ता लगा।
I used to be concerned about style, worried about my work looking like a bad copy of someone who's better than me. So my embracing of the research and finding a way to replicate something consciously rather than replicate something unconsciously seemed like a way to go to distinguish what I do.
I used to be concerned about style, worried about my work looking like a bad copy of someone who's better than me. So my embracing of the research and finding a way to replicate something consciously rather than replicate something unconsciously seemed like a way to go to distinguish what I do.
लेकिन आज के समय में बहुत से लोग पैरोडी करते हैं। यह जो 'मैश-अप' (विभिन्न चीजों को मिलाना) का चलन आज हर तरफ़ दिखाई देता है, इसकी शुरुआत अस्सी के दशक में ही हो गई थी जब मैंने इन सब बातों के बारे में सोचना शुरू किया था। निश्चित रूप से ऐसा करने वाला मैं पहला व्यक्ति नहीं था, लेकिन अब... कॉमिक्स के मैश-अप, हर तरह के मैश-अप हर जगह मौजूद हैं।
But lots of people do parody now. The whole mash-up thing that's so prevalent now was starting in the 80's when I was starting to think about this stuff. I certainly wasn't the first person to do it but now... comics mash-ups, all kinds of mash-ups are everywhere.
But lots of people do parody now. The whole mash-up thing that's so prevalent now was starting in the 80's when I was starting to think about this stuff. I certainly wasn't the first person to do it but now... comics mash-ups, all kinds of mash-ups are everywhere.