धरती हिल रही है, आसमान फट रहे हैं—जूपिटर (देवराज ज़्यूस) एक जुनूनी, दैवीय अंदाज़ में स्वर्ग के क्रिस्टल से बने कलशों को तोड़ रहा है।
The earth is rocking, the skies are riven-- Jove in a passion, in god-like fashion, Is breaking the crystal urns of heaven.
The earth is rocking, the skies are riven-- Jove in a passion, in god-like fashion, Is breaking the crystal urns of heaven.
मैं दिसंबर की इस ठिठुरती हुई सुबह में भटक रहा हूँ: मैं देखता हूँ कि जॉन फ़्रॉस्ट और उनके सारे बौने साथी निकल पड़े हैं, वे परी-लोक की तरह पूरी तरह व्यस्त हैं, सोई हुई दुनिया को रुई जैसी सफेद बर्फ़ की चादर ओढ़ा रहे हैं।
I wander forth this chill December dawn: John Frost and all his elves are out, I see, As busy as the elfin world can be, Clothing a world asleep with fleecy lawn.
I wander forth this chill December dawn: John Frost and all his elves are out, I see, As busy as the elfin world can be, Clothing a world asleep with fleecy lawn.
सुंदरता और सत्य, भले ही कभी पूरी तरह न मिलें, लेकिन वे तलाशने योग्य ज़रूर हैं।
Beauty and Truth, tho' never found, are worthy to be sought.
Beauty and Truth, tho' never found, are worthy to be sought.
भले ही यह दुनिया तुमसे मुँह मोड़ ले, पर मैंने तुमसे कम से कम यह ज़रूर सीखा है: सुंदरता और सत्य, भले ही कभी हाथ न आएँ, फिर भी तलाशने लायक हैं। ऊपर की ओर उड़ान भरने वाला गायक, उसके गाए जाने वाले गानों से भी ज़्यादा महान होता है, और विचारों के अंधेरे को एक शांत, आत्म-संतुष्ट आनंद रोशन कर देता है। तुम मुझे कम से कम यह बात एक खुलासे की तरह सिखाती हो: कि देवता आज भी अपनी तड़प और लगمان के साथ उस आत्मा को अपनी गोद में खींच लेते हैं जो मौत के काबिल यानी अमर होने योग्य होती है।
Tho' the world could turn from you, This, at least, I learn from you: Beauty and Truth, tho' never found, are worthy to be sought, The singer, upward-springing, Is grander than his singing, And tranquil self-sufficing joy illumes the dark of thought. This, at least, you teach me, In a revelation: That gods still snatch, as worthy death, the soul in its aspiration.
Tho' the world could turn from you, This, at least, I learn from you: Beauty and Truth, tho' never found, are worthy to be sought, The singer, upward-springing, Is grander than his singing, And tranquil self-sufficing joy illumes the dark of thought. This, at least, you teach me, In a revelation: That gods still snatch, as worthy death, the soul in its aspiration.
वह सब जो सुंदर है, हमेशा रहेगा; वह सब जो नीच है, मिट जाएगा।
All that is beautiful shall abide, All that is base shall die.
All that is beautiful shall abide, All that is base shall die.