Robin Williams Quotes

आज का पूरा आनंद लो। क्योंकि, मानो या न मानो, इस कमरे में बैठा हम में से हर एक इंसान किसी न किसी दिन सांस लेना बंद कर देगा, ठंडा पड़ जाएगा और मर जाएगा।

Seize the day. Because, believe it or not, each and every one of us in this room is one day going to stop breathing, turn cold, and die.

हमारे दक्षिण (अमेरिका) में सालों से क्लोनिंग होती आ रही है। उसे चचेरे भाई-बहन कहा जाता है।

We've had cloning in the South for years. It's called cousins.

स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी अब यह नहीं कहती कि 'मुझे अपने ग़रीब, थके हुए और बेसहारा लोगों को दे दो।' उसके हाथ में बेसबॉल का डंडा है और वह चिल्लाकर कह रही है, 'मुझसे पंगा लोगे?'

The Statue of Liberty is no longer saying, 'Give me your poor, your tired, your huddled masses.' She's got a baseball bat and yelling, 'You want a piece of me?'

मैं लास वेगास में हमेशा एक बार में एक ही रात बिताता हूँ।

I only ever play Vegas one night at a time.

मैं इसे अभी देख सकता हूँ: ओसामा बिन लादेन स्वर्ग के दरवाज़े पर पहुँचता है जहाँ जॉर्ज वाशिंगटन बाहर आते हैं, उसे पीटना शुरू करते हैं और फिर कॉन्टिनेंटल कांग्रेस के 70 अन्य सदस्य भी उनके साथ शामिल हो जाते हैं। ओसामा कहेगा, अरे, रुको! मेरी 71 हूरें कहाँ हैं? और जॉर्ज जवाब देंगे, ये 71 वर्जीनिया वाले हैं, कमज़ात!

I can see it now: Osama bin Laden goes up to the pearly gates where George Washington comes out, starts beating him and is then joined by 70 other members of the Continental Congress. Osama will say, Hey, wait! Where are my 71 virgins? And George will reply It's 71 Virginians, you asshole!

जब मीडिया जॉर्ज डब्ल्यू बुश से कोई सवाल पूछता है, तो वे जवाब देते हैं, 'क्या मैं लाइफलाइन ले सकता हूँ?'

When the media ask George W. Bush a question, he answers, 'Can I use a lifeline?'

माफ़ कीजिएगा, अगर आप सही होते, तो मैं आपकी बात से सहमत होता।

I'm sorry, if you were right, I'd agree with you.

जब दर्शक शानदार हों, तो आप बस आगे बढ़ते जाते हैं और नई चीज़ें तलाशते रहते हैं।

When you have a great audience, you can just keep going and finding new things.

बच्चों, तुम्हें अपनी खुद की आवाज़ तलाशने की पूरी कोशिश करनी चाहिए, क्योंकि जितनी देर से तुम इसकी शुरुआत करोगे, इसे पा सकने की संभावना उतनी ही कम होती जाएगी।

Boys, you must strive to find your own voice, because the longer you wait to begin the less likely you are to find it at all.

तीन साल के बच्चे के लिए मिकी माउस छह फीट लंबा चूहा होता है!

Mickey Mouse to a three-year-old is a six-foot-tall RAT!

जब आप कुछ नया बनाते हैं, तो आपके भीतर एंडोर्फिन की एक लहर दौड़ जाती है। आपको क्या लगता है आइंस्टीन वैसे क्यों दिखते थे?

When you create you get a little endorphin rush. Why do you think Einstein looked like that?

सपनों में समय का कोई बंधन नहीं होता। समय कोई मायने नहीं रखता।

Dreams don't deal in time. Time doesn't count.

आप तब सबसे अच्छे होते हैं जब कमान आपके हाथ में नहीं होती। अहंकार रचनात्मकता को जकड़ लेता है।

You're best when you're not in charge. The ego locks the muse.

साँपों से मेरा कोई मेल नहीं बैठता और मुझसे नाचा नहीं जाता।

I don't do well with snakes and I can't dance.

जब कोई पहली बार अपने बच्चे को गोद में लेता है, तो उसके मन में ये दो ही ख़्याल आते हैं। पहला यह कि आपका बच्चा बड़ा होकर कह रहा है, "मैं इस पुरस्कार के लिए नोबेल समिति को धन्यवाद देना चाहता हूँ।" और दूसरा यह, "इसके साथ फ्रेंच फ्राइज़ लेंगे क्या?"

Everyone has these two visions when they hold their child for the first time. The first is your child as an adult saying "I want to thank the Nobel Committee for this award." The other is "You want fries with that?".

वहाँ हर वक्त एक ही लिंग के लोग होते हैं।

It's the same sex all the time.

आप जानते हैं संगीत क्या है—सभी जीवित प्राणियों के बीच एक सुरीला रिश्ता।

You know what music is - a harmonic connection between all living beings.

हे भगवान, इस आदमी का कद तो देखो! जल्दी करो! बाकी गाँववालों को बता दो कि हम वापस नावों पर लौट रहे हैं!

My God, look at the size of this man! Quick! Tell the other villagers we're going back to the boats!

और कुछ लोग कहते हैं कि ईसा मसीह यहूदी नहीं थे। अरे, वह ज़ाहिर तौर पर यहूदी थे! 30 साल की उम्र, अकेले, माता-पिता के साथ रहना, अरे यार! वह अपने पिता के कारोबार में हाथ बंटाते थे, उनकी माँ को लगता था कि वह भगवान का कोई वरदान हैं, वह यहूदी ही थे! मान जाओ इस बात को!

And some people say Jesus wasn't Jewish. Of COURSE he was Jewish! 30 years old, single, lives with his parents, come on! He works in his father's business, his mom thought he was God's gift, he's Jewish! Give it up!

आपको तो लगेगा कि ये सारे "अलग किस्म" के लोग मिलकर कोई एक सामान्य इंसान बन जाएंगे।

You'd think all of these "atypical" somethings would add up to a typical something

किसी बदसूरत इंसान से कभी पंगा मत लेना, क्योंकि उसके पास खोने के लिए कुछ नहीं होता।

Never pick a fight with an ugly person, they've got nothing to lose.

हम तुम पर नहीं - तुम्हारे आस-पास ही हंस रहे हैं

We're not laughing at you - we're laughing near you

तुम्हें पागल होना ही पड़ेगा! अब समझदार बनने में बहुत देर हो चुकी है, बहुत देर। तुम्हें पूरी तरह से सनकी होना पड़ेगा... क्योंकि ज़िंदगी तुम्हें पागलपन की बस एक छोटी सी चिंगारी देती है... और अगर तुमने उसे खो दिया, तो तुम कुछ नहीं हो।

You’ve got to be crazy! It’s too late to be sane, too late. You’ve got to go full tilt bozo... ‘Cause you’re only given a little spark of madness... and if you lose that, you’re nothing

यह फॉर्मेलडिहाइड का कमाल है। इसीलिए दादी इतनी अच्छी तरह सुरक्षित बची हुई हैं।

That's the formaldehyde. That's why Granny's so well-preserved.

सच तो यह है कि अगर कुछ है, तो शायद मुझे हँसी की लत लग गई है।

The truth is, if anything, I'm probably addicted to laughter.

यह तो हमेशा होता है - आप नहाने बैठते हैं और चिराग रगड़ने की नौबत आ जाती है

It never fails - you get in the bath and there's a rub at the lamp

अगर आप ध्यान से सुनें, तो आप उन्हें अपनी विरासत के बारे में फुसफुसाते हुए सुन सकते हैं। आगे बढ़िए, थोड़ा झुकिए। सुनिए, क्या आपको आवाज़ सुनाई दे रही है? कार्पे डीम, आज का पूरा आनंद लो यारो, अपनी ज़िंदगी को असाधारण बनाओ।

If you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen, you hear it? Carpe diem, seize the day boys, make your lives extraordinary.

अगर हमें पैसे कमाने होते, तो हम शिक्षक कभी न बनते।

If we were interested in making money, we wouldn't have become teachers.

कुछ लोग महान पैदा होते हैं। कुछ महानता हासिल करते हैं। कुछ लोगों को यह ग्रेजुएशन के तोहफ़े के रूप में मिलती है।

Some are born great. Some achieve greatness. Some get it as a graduation gift.

मेरी पहली पसंद लाइव परफॉर्मेंस है, क्योंकि उसमें तुरंत प्रतिक्रिया मिलती है। एक अलग ही ऊर्जा होती है। यह लाइव थिएटर है। इसीलिए मुझे लगता है कि कलाकारों को यह पसंद है।

My preference is live performance, because you get the feedback. There's an energy. It's live theater. That's why I think actors like that.

अगर दुनिया पर औरतों का राज होता, तो हमारे यहाँ युद्ध नहीं होते, बस हर 28 दिन पर ज़बरदस्त बातचीत (समझौते) चल रही होतीं।

If women ran the world, we wouldn't have wars, just intense negotiations every 28 days.

केबल पर कोई पाबंदी नहीं होती क्योंकि लोग इसके लिए पैसे चुकाते हैं। यह पूरी तरह से एक चुनाव है, और यही इसका मुख्य आधार है। अगर आपको भाषा पसंद नहीं है, अगर अभद्र गालियाँ आपको बुरी लगती हैं, तो इसे बंद कर दीजिए।

Cable is not bound because people pay for it. It's literally a choice, that's the operative word. If you don't like the language, if cocksucker offends you, then turn it off.

मैं एक बार जर्मनी के एक टॉक शो में था, और उस महिला ने मुझसे कहा, 'मिस्टर विलियम्स, आपको क्या लगता है कि जर्मनी में इतनी कॉमेडी क्यों नहीं है?' और मैंने कहा, 'क्या आपने कभी सोचा है कि आपने सारे हंसाने वाले लोगों को तो मार ही डाला है?'

I was once on a German talk show, and this woman said to me, 'Mr. Williams, why do you think there is not so much comedy in Germany?' And I said, 'Did you ever think you killed all the funny people?'

स्टैंड-अप कॉमेडी में मैं जितना जी भरकर भड़ास निकाल सकता हूँ, वैसी आज़ादी ढूँढना बहुत मुश्किल है। मुझे लगता है कि स्टैंड-अप मुझे वह आज़ादी देता है जहाँ आप खुलकर अपनी भड़ास निकाल सकते हैं और मजे कर सकते हैं।

It is hard to find something where you can go off as much as I do in stand-up, but I think stand-up allows me that freedom where you can really go off and have a good time.

बदलाव किसी को पसंद नहीं आता, हम इंसान तो आदतों के गुलाम हैं। हम यही चाहते हैं कि सब कुछ वैसा ही रहे जैसा पहले था। लेकिन अगर चीजें हमेशा वैसी ही बनी रहीं, तो वर्तमान का वजूद ही खत्म हो जाएगा।

Change is not popular; we are creatures of habit as human beings. 'I want it to be the way it was.' But if you continue the way it was there will be no 'is.'

मैं जानता हूँ कि आकार डरावना लग सकता है पर डरो मत।

I know size can be daunting but don't be afraid.

महिलाएं कभी परमाणु बम नहीं बनातीं। वे कभी ऐसा हथियार नहीं बनातीं जो जान ले ले, बिल्कुल नहीं। वे तो ऐसा हथियार बनातीं जिससे आपको थोड़ी देर के लिए बुरा महसूस हो।

A woman would never make a nuclear bomb. They would never make a weapon that kills, no, no. They'd make a weapon that makes you feel bad for a while.

साइकिल मिलते ही आपकी रफ्तार और घूमने-फिरने की आज़ादी सीधे शून्य से सौ पर पहुँच जाती है।

With a bike you go from zero to a hundred in terms of mobility.

डिकैफ़ कॉफी ऐसे है जैसे ओवन का दस्ताना पहनकर हस्तमैथुन करना!

Decaf is like masturbating with an oven mitt!

यह एक तरह का नशा उतारने का सिलसिला था - पहले सिर्फ शराब, फिर कॉकटेल, फिर वाइन, फिर स्प्रिट्ज़र - और फिर आप बेहोश।

It was kind of a decompression - from straight alcohol to mixed drinks to wine to spritzers - and then you're out.

मैं चीज़ों के पीछे का मतलब समझने की कोशिश करता हूँ। शायद यही वजह है कि मैं किस्मत में यकीन रखता हूँ। मैं जैसा भी हूँ, उसके पीछे कोई न कोई वजह ज़रूर रही होगी। होनी ही चाहिए।

I try to make sense of things. Which is why, I guess, I believe in destiny. There must be a reason that I am as I am. There must be.

आह... पैदल चलने वाले इतने सारे हैं, और वक्त बहुत कम है...

Ah...so many pedestrians, so little time...

लत (नशे) से मेरी जंग ने निश्चित रूप से मेरे आज के व्यक्तित्व को गढ़ा है। इसने मुझे इंसानी रिश्तों की गहराई और उनके असली मायने सिखाए हैं। इसने मुझे दोस्तों और परिवार की कीमत समझाई है कि वे कितने अनमोल हैं।

My battles with addiction definitely shaped how I am now. They really made me deeply appreciate human contact. And the value of friends and family, how precious that is.

हाई स्कूल में मेरी एक-दो पक्की गर्लफ्रेंड थीं, लेकिन कॉलेज पहुँचते-पहुँचते यह संख्या तीन, चार हो गई... मैं पागल हो गया था। एक वक्त पर मेरी तीन अलग-अलग गर्लफ्रेंड थीं, और मैं उनके पीछे पागलों की तरह भाग रहा था।

I had one or two steady girlfriends in high school, but then in college, it was three, four... I went crazy. At one point I had three separate girlfriends, running around mad.

बैले डांस: ऐसे पुरुष जो इतनी टाइट पैंट पहनते हैं कि देखकर पता चल जाए कि उनका धर्म क्या है।

Ballet: men wearing pants so tight that you can tell what religion they are.

महिलाओं को समझना आसान नहीं, उनके कई रूप होते हैं। एक शारीरिक स्तर होता है, जो कि काफी मजेदार होता है। फिर एक भावनात्मक स्तर होता है, जो पल-पल बदलता रहता है।

Women have so many levels. There's the physical level, which is a lot of fun. There's this emotional level, which is extremely mercurial.

दूसरा संशोधन हमें हथियार रखने का अधिकार देता है, तोपखाना रखने का नहीं।

The Second Amendment says we have the right to bear arms, not to bear artillery.

आदमी भले ही युद्ध करते हों, लेकिन महिलाओं को पीरियड्स आते हैं। मर्द एक-दूसरे को मारने जाते हैं, लेकिन औरतें ऐसी तीखी बातें कहती हैं जो उससे भी घातक होती हैं।

Men may have wars, but women have their period. Men go off and kill each other, but women say nasty things, which is even better.

किसी से प्यार करने के लिए आपको अंदर से पूरी तरह टूटना पड़ता है।

You have to break in half to love somebody.

मुझे बैकस्टेज रहना या 'ब्लेम कनाडा' जैसे छोटे-मोटे काम करना बहुत पसंद है।

I love being backstage, or doing littler things like Blame Canada.

अगर आपको साठ का दशक याद है, तो इसका मतलब है कि आप उस समय वहाँ थे ही नहीं।

If you can remember the sixties, you weren't there.

सच कहूँ तो मुझे कभी भी कोई भारी नशा पसंद नहीं आया, क्योंकि जब मैं परफॉर्म कर रहा होता हूँ, तो मेरी ऊर्जा वैसे ही बहुत ज़्यादा होती है। कोकीन कोई नई बात नहीं है। मुझे लगता है कि यह दबाव की वजह से है। लोग इसका इस्तेमाल तनाव कम करने के लिए करते हैं, और मेरे लिए इसका मतलब सुन्न पड़ जाना और सब कुछ भूल जाना है। इस चीज़ पर मेरा शरीर बिल्कुल उलटा असर दिखाता है।

In truth I never really liked any of the heavy drugs, because normally my energy is up when I'm performing, and that's about it. Cocaine is nothing new. It's the pressure, I think. People use it to relieve that, and for me it is about getting numb and forgetting. I have a reverse metabolic reaction to the stuff.

दोस्त, अगर ज़िंदगी का पूरा मज़ा लेने के लिए तुम्हें शराब या ड्रग्स की ज़रूरत पड़ती है, तो इसका मतलब तुम कुछ गलत कर रहे हो।

Kid, if You Need Booze or Drugs to Enjoy Your Life to the Fullest, You're Doing It Wrong.

कनाडा के पैसों को 'लूनी' भी कहा जाता है। ऐसे में भला कोई आर्थिक संकट को गंभीरता से कैसे ले सकता है?

Canadian money is also called the loony. How can you take an economic crisis seriously?

मुझे वैसे ही स्वीकार किया जाए जैसा मैं हूँ और जो हूँ, न कम, न ज़्यादा। किसी वाहवाही या मंजूरी के लिए नहीं, बल्कि उस पहचान की सीधी सच्चाई के लिए। मेरी पूरी ज़िंदगी की यही सबसे बुनियादी चाहत रही है, और अगर मुझे इज्जत के साथ जीना या मरना है, तो इसे पाना ही होगा।

To be acknowledged for who and what I am, no more, no less. Not for acclaim, not for approval, but, the simple truth of that recognition. This has been the elemental drive of my existence, and it must be achieved, if I am to live or die with dignity.

मैंने यह सीखा है कि लोगों का मनोरंजन करके आप दूसरों के साथ एक गहरा जुड़ाव बना लेते हैं।

I learned that by being entertaining you make a connection with another person.

बीयर के विज्ञापनों में अक्सर बड़े-बड़े, मर्दानी किस्म के लोग दिखाए जाते हैं जो मर्द वाले काम करते हैं: "आपने अभी-अभी एक छोटे जानवर को मारा है। अब हल्की बीयर पीने का समय है।" क्यों न कोई ऐसा विज्ञापन बनाया जाए जो असलियत के करीब हो, जिसमें कोई सच बोलकर कहे, "सुबह के पाँच बजे हैं। तुमने अभी-अभी कचरे के डिब्बे पर पेशाब किया है। यही समय है मिलर बीयर पीने का।"

Beer commercials usually show big men, manly men, doing manly things: "You've just killed a small animal. It's time for a light beer." Why not have a realistic beer commercial, with a realistic thing about beer, where someone goes, "It's 5:00 in the morning. You've just pissed on a dumpster. It's Miller time."

कैलिफोर्निया में साठ प्रतिशत आबादी हिस्पैनिक है, और हमने एक ऑस्ट्रियाई गवर्नर चुना है। यहाँ तक कि पुराने नाज़ी भी सोच रहे होंगे कि "यह क्या अजीब बात है।"

In California, we are a sixty percent Hispanic state, we elected an Austrian governor. Even old Nazis are going "That's weird."

मैं अपनी मेज पर इसलिए खड़ा होता हूँ ताकि खुद को याद दिला सकूँ कि हमें चीज़ों को हमेशा एक नए नजरिए से देखना चाहिए।

I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look at things in a different way.

वे आंशिक परमाणु निरस्त्रीकरण की बात कर रहे हैं, जो कुछ वैसा ही है जैसे आंशिक खतना की बात करना - या तो पूरा करो या भूल जाओ।

They're talking about partial nuclear disarmament, which is also like talking about partial circumcision - you either go all the way or forget it.

कॉमेडी असल में आशावाद का अभिनय करना है।

Comedy is acting out optimism.

रोनाल्ड रीगन दुनिया की सबसे बड़ी मपेट (कठपुतली) हैं।

Ronald Reagan is the world's largest Muppet.

अगर मैं आपसे प्यार के बारे में पूछूँ, तो शायद आप मुझे कोई कविता सुना देंगे। लेकिन आपने कभी किसी महिला को इस तरह नहीं देखा होगा कि आप उसके सामने पूरी तरह समर्पित हो गए हों। कभी ऐसे शख्स से नहीं मिले होंगे जिसकी सिर्फ एक नज़र आपको पस्त कर दे, और आपको ऐसा महसूस हो जैसे भगवान ने कोई फरिश्ता सिर्फ आपके लिए धरती पर भेजा हो, जो आपको नर्क की गहराइयों से भी बाहर निकाल सके।

If I asked you about love, you'd probably quote me a sonnet. But you've never looked at a woman and been totally vulnerable. Known someone that could level you with her eyes, feeling like God put an angel on earth just for you. Who could rescue you from the depths of hell.

हमारे पास एकमात्र हथियार कॉमेडी है।

The only weapon we have is comedy.

कभी प्लूटो मत जाना, वह मिकी माउस जैसा छोटा-मोटा ग्रह है।

Never go to Pluto, it's a Mickey Mouse planet.

[रचनात्मकता पर] और आपको एंडोर्फिन का वो हल्का सा नशा मिलता है, जो बहुत शानदार है। आपको क्या लगता है आइंस्टीन वैसे क्यों दिखते थे? मुझे नहीं लगता कि वो यह कह रहे थे, "अरे यार, यह कोई धमाकेदार माल है! सब कुछ सापेक्ष है, समझे।"

[On creating] And you get that little endorphin buzz, it's great. Why do you think Einstein looked like that? I don't think he was going "You know this is some dynamite weed! It's all relative you know."

लोग कहते हैं कि मैं पेड़ों से बहुत प्यार करने वाला इंसान हूँ, लेकिन मैं सिर्फ पेड़ों से गले नहीं मिलता। मुझे पीने के लिए ऐसा पानी पसंद है जिसमें मल-मूत्र न हो, यह वाकई बहुत अच्छी बात है। या जिसमें स्ट्रिकनिन (ज़हर) की मात्रा तय सीमा में हो। मैं हवा में सांस लेने वाला जीव हूँ, इन सालों में मुझे इसकी आदत हो गई है।

People say that I'm a tree hugger, but I do a lot more than hug trees. I like having my drinking water without faecal matter, that's really nice. Or acceptable levels of strychnine. I'm an air breather, I've gotten used to that over the years.

भला किस तरह का इंसान पेड़ों को सिगरेट देता है?

What kind of man gives cigarettes to trees?

इस दुनिया में आपको तीन ही चीज़ों की ज़रूरत है: हर तरह की ज़िंदगी के लिए सम्मान, पेट साफ होने की नियमित आदत, और एक नेवी ब्लू ब्लेज़र।

There's three things in this world that you need: Respect for all kinds of life, a nice bowel movement on a regular basis, and a navy blazer.

फ्रीबेसिंग नाम की एक चीज़ होती है। यह फ्री नहीं है, इसमें आपका घर तक बिक जाता है; इसका नाम 'होमबेसिंग' होना चाहिए।

There's this thing called freebasing. It's not free, it costs you your home. It should be called 'homebasing'.

शब्दकोश में 'रिडंडेंट' (अनावश्यक) शब्द के आगे लिखा है—'रिडंडेंट देखें'।

In the dictionary under redundant it says see redundant.

लांस आर्मस्ट्रांग मानवीय क्षमता की सीमाओं को पूरी तरह लांघ जाते हैं। आपका एक व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ हो सकता है, आप अपनी सीमाएं खुद तय कर सकते हैं। लांस के मामले में, उन्हें खुद को ही आगे धकेलने वाला इंसान कोई और नहीं बल्कि वो खुद हैं। मुझे लगता है, वो सिर्फ खुद से मुकाबला कर रहे हैं। उस सीमा को और आगे ले जाने के लिए। उनसे सीखने के लिए बहुत कुछ है, बहुत कुछ।

Lance Armstrong pushes the envelope in terms of the human experience. You can have a personal best, you can push your own envelope. For Lance, the person pushing him is him. The only person he's competing with, I think, is himself. To push that limit to the next step. There's a lot to learn from him. Lots.

जब मैं 21 साल का था, तब मैंने एक सेक्स वर्कर के साथ संबंध बनाए थे, और मैं इतना बुरा था कि उसने मुझे पैसे वापस लौटा दिए।

I had sex with a prostitute when I was 21, I was so bad, she gave me a refund.

हास्य एक बेहतरीन ढाल भी है और तलवार भी। आमतौर पर जिस पर तंज कसा जाता है उसे यह अच्छा नहीं लगता, लेकिन आसपास के लोग हंस रहे होते हैं।

Humor is a great defense, and an offense too. Usually the recipient isn't too happy about it, but the people around are laughing.

मेरा बचपन अकेलापन से भरा था। मेरे माता-पिता दोनों काम के सिलसिले में ज़्यादातर बाहर रहते थे, और नौकरानी ने ही मूल रूप से मेरा पालन-पोषण किया। मुझे लगता है कि मेरी कॉमेडी वहीं से आती है। नौकरानी तो मज़ाकिया और हाज़िरजवाबी थी ही, साथ ही जब मेरी माँ घर वापस आती थीं, तो मैं उनका ध्यान खींचने के लिए मज़ाकों का सहारा लेता था। अगर मैं मम्मी को हँसा देता, तो शायद सब कुछ ठीक हो जाता। मुझे लगता है कि मेरी कॉमेडी की शुरुआत वहीं से हुई थी।

My childhood was lonely. Both my parents were away a lot, working, and the maid basically raised me. And I think that's where a lot of my comedy comes from. Not only was the maid very funny and witty, but when my mother came home I'd use humour to try and get her attention. If I made mommy laugh, then maybe everything would be all right. I think that's where it [my comedy] all started.

मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी की कल्पना भी नहीं कर सकता। ड्रग्स के दिनों के कुछ लोग अब मेरे पास आते हैं और कहते हैं, 'हाय, मुझे पहचाना?' और मैं सोचता हूँ, 'नहीं, क्या मैंने तुम्हारे साथ सेक्स किया था? या तुम्हारे टूल बॉक्स में पॉटी की थी?'

I couldn't imagine living the way I used to live. Now people come up to me from the drug days and go, 'Hi, remember me?' And I'm going, 'No, did I have sex with you? Did I take a dump in your tool box?'

सबसे बढ़कर, मैं अपने पिता का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ, जो ऊपर स्वर्ग में हैं। जब मैंने उनसे कहा कि मैं एक अभिनेता बनना चाहता हूँ, तो उन्होंने कहा था, 'बहुत बढ़िया। बस अपने पास वेल्डिंग जैसा कोई दूसरा काम भी रखना।'

Most of all, I want to thank my father, up there, the man who when I said I wanted to be an actor, he said, 'Wonderful. Just have a back-up profession like welding.'

मैं हमेशा से एक बड़े, काले आदमी का किरदार निभाना चाहता था, लेकिन उसके लिए मेकअप का खर्च बहुत ज़्यादा बैठता।

I always wanted to play a big, black man, but that would cost too much make-up.

यह एक अद्भुत अहसास होता है जब आपके पिता आपकी नज़रों में भगवान से एक आम इंसान बन जाते हैं—जब वे उस ऊंचे सिंहासन से उतरते हैं और आप देखते हैं कि उनमें भी इंसानी कमज़ोरियां हैं। और तब आप किसी मूरत की तरह नहीं, बल्कि एक संपूर्ण इंसान के रूप में उनसे प्यार करते हैं।

It's a wonderful feeling when your father becomes not a god but a man to you - when he comes down from the mountain and you see he's this man with weaknesses. And you love him as this whole being, not as a figurehead.

क्रिसमस के दिन 'इनकमिंग' (मिसाइल या गोले की बौछार) सुनना आखिरी चीज़ होगी जो आप चाहेंगे।

Incoming is not the thing you want to hear at Christmas.

चीन ने तिब्बतियों पर आतंकवादी होने का आरोप लगाया है, जो कि अजीब बात है। एक तिब्बती आतंकवादी वैसा ही है जैसे अमिश समुदाय का कोई हैकर। यह बात बिल्कुल मेल नहीं खाती।

The Chinese had accused the Tibetans of being terrorists, which is weird. A Tibetan terrorist is like an Amish hacker. It just doesn't fit.

मैं इतिहास बन चुका हूँ! नहीं, मैं पौराणिक कथा बन गया हूँ! अरे छोड़ो, मैं जो भी हूँ, मुझे परवाह नहीं, अब मैं आज़ाद हूँ!

I'm history! No, I'm mythology! Nah, I don't care what I am, I'm free!

मुझे सबसे ज़्यादा साइकिल चलाना पसंद है। मैं रोड बाइक चलाता हूँ। और मेरे लिए, यह चलते-फिरते ध्यान (मेडिटेशन) लगाने जैसा है।

My favorite thing to do is ride a bicycle. I ride road bikes. And for me, it's mobile meditation.

भिंडी ऐसी चीज़ है जो नायलॉन के सबसे ज़्यादा करीब है। ऐसा लगता है जैसे कपास की किसी हरी फली के साथ नस्ल कराई गई हो। भिंडी का स्वाद बलगम जैसा लगता है। इसे जितना ज्यादा पकाओ, यह उतनी ही धागे जैसी बनती जाती है।

Okra is the closest thing to nylon I've ever eaten. It's like they bred cotton with a green bean. Okra, tastes like snot. The more you cook it, the more it turns into string.

गोल्फ़ एक ऐसा खेल है जहाँ गोरे लोग काले रंग के पिम्प (दलाल) जैसे कपड़े पहनकर आसानी से घूम सकते हैं।

Golf is a game where white men can dress up as black pimps and get away with it.

बादल ऐसे लगते हैं जैसे चाँद की नाक पर कोई बलगम लटक रहा हो।

Clouds are like boogers hanging on the nostrils of the moon.

ओह, नहीं। जीना... इस तरह जीना वाकई एक बहुत बड़ा रोमांच होगा।

Oh, no. To live... to live would be an awfully big adventure.

शराब छोड़ने के बाद मुझे एहसास हुआ कि मैं आज भी उतना ही बड़ा कमीना हूँ जितना पहले था; बस अब मेरी कार पर कम खरोंचें लगती हैं।

After I quit drinking, I realized I am the same asshole I always was; I just have fewer dents in my car.

अकेलेपन में जीने वाले किसी किरदार से खुद को जोड़ पाना, इस बात को मैं अच्छी तरह समझ सकता हूँ।

The idea of being a character who is kind of isolated, I can relate to that.

मेरे लिए कॉमेडी की शुरुआत एक उफान की तरह, एक धमाके की तरह होती है, और फिर आप उसे गढ़ते हैं, अगर कभी मौका मिले तो। यह हमारे किसी गहरे और अंधेरे पहलू से निकलती है। शायद यह गुस्से से आती है, क्योंकि दुनिया की क्रूर विडंबनाएं और हर जगह मौजूद पाखंड मुझे झकझोर देते हैं—वह पाखंड जो हमारे अपने अंदर भी होता है, जिसे देख पाना सबसे मुश्किल होता है।

For me, comedy starts as a spew, a kind of explosion, and then you sculpt it from there, if at all. It comes out of a deeper, darker side. Maybe it comes from anger, because I'm outraged by cruel absurdities, the hypocrisy that exists everywhere, even within yourself, where it's hardest to see.

लेकिन इंसान सिर्फ अपने सपनों में ही पूरी तरह आज़ाद हो सकता है। यह हमेशा से ऐसा ही रहा है और हमेशा ऐसा ही रहेगा।

But only in their dreams can men be truly free. It was always thus and always thus will be.

मौत में क्या बुराई है जनाब? हम किस बात से इतना डरते हैं? क्यों न हम मौत को थोड़े मानवीय, गरिमामई और शालीन तरीके से देखें, और भगवान न करे, शायद थोड़े मज़ाकिया अंदाज़ में भी। मौत कोई दुश्मन नहीं है दोस्तों। अगर हमें किसी बीमारी से लड़ना ही है, तो आइए उस बीमारी से लड़ें जो सबसे भयानक है—यानी उदासीनता (उदासीन होना)।

What's wrong with death sir? What are we so mortally afraid of? Why can't we treat death with a certain amount of humanity and dignity, and decency, and God forbid, maybe even humor. Death is not the enemy gentlemen. If we're going to fight a disease, let's fight one of the most terrible diseases of all, indifference.

जब कुछ समझ न आए, तो भद्दे मज़ारों का सहारा लो।

When in doubt, go for the dick joke.

राजनीतिक रूप से, मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस पार्टी से हैं; अपना नज़रिया सामने रखिए, आइए देखें क्या होता है और व्यक्तिगत हमलों की बजाय असल मुद्दों पर बहस करें। सच में इस पर बात करें, आव्रजन (इमिग्रेशन) पर बात करें, शिक्षा पर बात करें, प्रदूषण पर बात करें।

Politically, I don't care what party you're from, offer a point of view and let's see what happens and really debate the issues rather than use personal attacks. Really talk about it, talk about immigration, talk about education, talk about pollution.

कोई औरत ऐसा बम नहीं बनाएगी जो आपको जान से मार दे। औरत तो ऐसा बम बनाएगी जिससे आपको कुछ समय के लिए गिल्ट (अपराधी) महसूस हो। इसीलिए एक महिला राष्ट्रपति होनी चाहिए। कभी कोई युद्ध नहीं होगा, बस हर अट्ठाइसवें दिन बहुत ही तनावपूर्ण बातचीत हुआ करेगी।

A woman wouldn't make a bomb that kills you. A woman would make a bomb that makes you feel bad for a while. That's why there should be a woman President. There'd never be any wars, just every twenty-eight days there'd be very intense negotiations.

हम कविता इसलिए नहीं पढ़ते और लिखते कि यह कोई प्यारी चीज़ है। हम कविता इसलिए पढ़ते और लिखते हैं क्योंकि हम इस इंसानियत का हिस्सा हैं।

We don’t read and write poetry because it’s cute. We read and write poetry because we are members of the human race.

मार्क ट्वेन ने कहा था, किसी हुकूमत का मज़ाक उड़ाना, किसी भी चीज़ का मज़ाक उड़ाना, लोकतंत्र की आखिरी ढाल है।

To make fun of an administration, to make fun of anything, Mark Twain said, is the last defense of democracy.

एक दिन [जब मैं फिर से नशे की लत में पड़ गया] मैं एक दुकान में गया और जैक डेनियल की एक छोटी बोतल देखी। और तभी वह आवाज़—जिसे मैं 'निचली ताक़त' कहता हूँ—बोली, 'अरे यार। बस एक घूंट। बस एक।' मैंने पी ली, और कुछ पल के लिए लगा, 'चलो, मैं ठीक हूँ!' लेकिन यह इतनी तेज़ी से बढ़ा कि एक हफ्ते के भीतर मैं इतनी बोतलें खरीद रहा था कि चलते वक्त ऐसा लगता था जैसे रास्ते में कोई विंड चाइम (घंटी) बज रही हो।

One day [when I relapsed] I walked into a store and saw a little bottle of Jack Daniel's. And then that voice - I call it the 'lower power' - goes, 'Hey. Just a taste. Just one.' I drank it, and there was that brief moment of 'Oh, I'm okay!' But it escalated so quickly. Within a week I was buying so many bottles I sounded like a wind chime walking down the street.

तुम अभी छोटे हो। एक सच्चा लूज़र (असफल इंसान) बनने में नाकाबिलियत के कई साल लगते हैं।

You're still young. Being a true loser takes years of inaptitude

मेरे बच्चे मेरे भीतर एक गज़ब का विस्मय पैदा करते हैं। बस उन्हें इन असाधारण इंसानों के रूप में विकसित होते देखना ही काफी है। और बचपन की पसंदीदा किताब? जब मैं बड़ा हो रहा था, तो वह थी 'द लायन, द विच एंड द वार्डरोब'—मैं सी.एस. लुईस की पूरी सीरीज़ अपने बच्चों को ज़ोर-ज़ोर से पढ़कर सुनाता था। एक बार मैं ज़ेल्डा को पढ़कर सुना रहा था, तो उसने कहा, 'कोई आवाज़ मत बदलो। बस अपनी सामान्य आवाज़ में पढ़ो।' तो मैंने वैसा ही किया, मैंने उसे सीधे-साधे तरीके से पढ़ा, और उसने कहा, 'यह ज़्यादा बेहतर है।'

My children give me a great sense of wonder. Just to see them develop into these extraordinary human beings. And a favorite book as a child? Growing up, it was 'The Lion, The Witch and The Wardrobe' - I would read the whole C.S. Lewis series out loud to my kids. I was once reading to Zelda, and she said 'don't do any voices. Just read it as yourself.' So I did, I just read it straight, and she said 'that's better.'

इम्प्रोव (तत्काल अभिनय)। कभी यह काम करता है, कभी नहीं, लेकिन जब यह काम करता है, तो यह खुले मैदान में बेफिक्र दौड़ लगाने जैसा होता है।

Improv. Sometimes it works, sometimes it doesn't, but when it does, it's like open-field running.

आप समलैंगिक विवाह की बात कर सकते हैं, लेकिन जो लोग शादीशुदा हैं वे (शायद) कहते हैं कि 'यहाँ तो हर वक्त एक ही जैसा लिंग होता है।'

You could talk about same-sex marriage, but people who have been married (say) 'It's the same sex all the time.'

कोई भी इंसान एक द्वीप नहीं है; लेकिन कुछ लोग प्रायद्वीप ज़रूर होते हैं।

No man is an island; but some are peninsulas.

मानव जीवन स्वर्ग में बस एक दिल की धड़कन के बराबर है।

A human life is just a heartbeat in heaven.

कनाडा एक ऐसी लॉफ्ट अपार्टमेंट (कोठरी) की तरह है जिसके ठीक नीचे एक बहुत ही शानदार पार्टी चल रही हो।

Canada is like a loft apartment over a really great party.

आज़ाद होना। ऐसी चीज़ दुनिया के सारे जादू और सारे खज़ानों से बढ़कर होगी।

To be free. Such a thing would be greater than all the magic and all the treasures in all the world.

जब से मेरे बच्चे पैदा हुए हैं, जिस पल मैंने उन्हें देखा, मैं उन पर जान छिड़कने लगा था। एक बार जब मैंने उन्हें अपनी बाहों में उठा लिया, तो मैं उनका दीवाना हो गया। जनाब, मैं अपने बच्चों की लत की हद तक प्यार करता हूँ। मैं उन्हें अपने दिलो-जान से चाहता हूँ और यह ख्याल ही कि कोई मुझसे कहे कि मैं उनके साथ नहीं रह सकता, उनसे रोज़ मिल नहीं सकता... तो यह ऐसा है जैसे कोई मुझसे कहे कि मैं सांस नहीं ले सकता।

Ever since my children were born, the moment I looked at them I was crazy about them. Once I held them I was hooked. I am addicted to my children sir. I love them with all my heart and the idea of someone telling me I can't be with them, I can't see them everyday. Well, it's like someone saying I can't have air.

अरे अब मान भी जाओ! तुम इन एशियाइयों (गूक्स) को बाहर निकालोगे, और देखते ही देखते तुम्हें बाकी लोगों—चिंग्स, स्पिक्स, स्पूक्स, काइक्स—को भी बाहर निकालना पड़ेगा, और आखिर में यहाँ सिर्फ कुछ दिमागी तौर पर सुन्न रेडनेक्स (अमरीकी ग्रामीण) ही बच जाएंगे।

Come on now! You kick out the gooks, the next thing you know, you have to kick out the chinks, the spicks, the spooks, the kikes and all that's going to be left is a couple of brain-dead rednecks.

एक ही कमरे में लोगों के साथ होना और मिलकर कुछ रचना करना एक बहुत अच्छी बात है।

Being in the same room with people and creating something together is a good thing.

आपको बस एक खुशहाल बात सोचनी है, और आप मेरी तरह उड़ने लगेंगे।

All you have to do is think one happy thought, and you'll fly like me.

लेकिन कविता, खूबसूरती, रोमांस, प्यार—यही वे चीज़ें हैं जिनके लिए हम ज़िंदा रहते हैं।

But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.

मुझे अपनी शराब अपनी औरतों जैसी पसंद है—जो होश गंवाने को तैयार हो।

I like my wine like my women - ready to pass out.

ज़िंदगी का पूरा रस निचोड़ने का मतलब यह नहीं है कि आप उसकी हड्डी से ही दम घुटवा बैठें।

Sucking the marrow out of life doesn't mean choking on the bone.

मैं बहुत सहनशील इंसान हूँ, सिवाय तब के जब किसी से पुरानी दुश्मनी निभानी हो।

I'm a very tolerant man, except when it comes to holding a grudge.

आप दुनिया को देखते हैं और यह महसूस करते हैं कि यह कभी-कभी कितनी डरावनी हो सकती है, और फिर भी आप उस डर से पार पाने की कोशिश करते हैं। कॉमेडी उस डर का सामना करने में मदद करती है और आपको सुन्न नहीं करती या यह नहीं कहती कि वह डर खत्म होने वाला है। आप कहते हैं, ठीक है, आपके सामने कुछ विकल्प हैं, आप उन पर हँस सकते हैं और एक बार जब आप उन पर हँस लेते हैं और अपने अंदर के दानव को भगा देते हैं, तो अब आप उनका सामना कर सकते हैं। जब मैं स्टेज पर परफॉर्म करता हूँ, तो मैं यही करता हूँ।

You look at the world and see how scary it can be sometimes and still try to deal with the fear. Comedy can deal with the fear and still not paralyze you or tell you that it's going away. You say, OK, you got certain choices here, you can laugh at them and then once you've laughed at them and you have expunged the demon, now you can deal with them. That's what I do when I do my act.

एक शराबी के रूप में, आप अपने उसूलों को गिराने से कहीं ज़्यादा तेज़ी से उन्हें तोड़ेंगे।

As an alcoholic, you will violate your standards quicker than you can lower them.

फ्रायड: अगर कोई एक मुसीबत न हो, तो समझो तुम्हारी माँ है।

Freud: If it's not one thing, it's your mother

कॉमेडी व्यक्तिगत आघातों से उबरने और मन का बोझ हल्का करने का एक ज़रिया बन सकती है।

Comedy can be a cathartic way to deal with personal trauma.

एक छुपा हुआ शराबी होना कुछ-कुछ ऐसा है जैसे कोई पैरापलेजिया से पीड़ित लैप डांसर हो: आप कर तो सकते हैं, बस बाकियों जितने अच्छे से नहीं।

Being a functioning alcoholic is kind of like being a paraplegic lap dancer: You can do it, just not as well as the others, really.

जो चीज़ एक हद के बाद भी मज़ाकिया न लगे, वो आगे चलकर मज़ाकिया बन ही जाती है।

Anything that is not funny at a certain point will be funny.

सच कहूँ तो मैं एक बार चिड़ियाघर गया था और वहाँ पिंजरे में बंद बंदर मुझ पर चिल्लाकर कहने लगे, "जब तुम उस हाल में घूम रहे हो, तब मैं यहाँ अंदर बंद हूँ?"

I've actually gone to the zoo and had monkeys shout to me from their cages, "I'm in here when you're walking around like that?"

अगर मैं अपनी पाद से आग लगा सकता, तो चाँद तक उड़ जाता या कम से कम यूरेनस तक तो पहुँच ही जाता।

If I could light my own farts I could fly to the moon or at least Uranus.

ड्राइविंग करते हुए फोन पर मैसेज करना कुछ ऐसा है जैसे एक ही समय में हिलाना और जगलिंग करना। एक साथ बहुत सारी गेंदें हवा में संभालनी पड़ती हैं, अगर आप मेरा इशारा समझ रहे हों।

Texting and driving at the same time is like jerking off and juggling at the same time. Too many balls in the air, if you catch my drift.

आत्मनिर्भरता ही एक ऊर्जावान जीवन की चाबी है। इंसान को अपने जवाब पाने के लिए अपने भीतर झाँकना चाहिए।

Self-reliance is the key to a vigorous life. A man must look inward to find his own answers.

जब मैं और मेरे दोस्त 'काउबॉय और इंडियंस' का खेल खेलते थे, तो मैं हमेशा चीनी रेलवे मज़दूर बनता था।

When my friends and I played cowboys and Indians, I was always the Chinese railroad worker.

उम्र बढ़ने के साथ जो जिंदादिली बढ़ती जाती है, वह पागलपन से ज़्यादा दूर नहीं होती।

The sort of liveliness which increases with age is not far distant from madness.

अगर स्वर्ग जैसी कोई जगह है, तो यह जानकर बहुत खुशी होगी कि वहाँ भी हँसी-मज़ाक होता है।

If heaven exists, to know that there's laughs, that would be a great thing.

पूरी दुनिया का सबसे बेहतरीन गर्भनिरोधक यह रहा—मान लीजिए आपके पास कोई गोली नहीं है, कोई डायफ्राम नहीं है, गर्भनिरोध का कोई और साधन नहीं है। महिलाओं के लिए यह नुस्खा है: अगर वह अपनी उस छोटी सी चीज़ के साथ आपके पास आए, तो बस उस पर हँस दीजिए। मर्द इस बात को झेल नहीं पाते, बस समझ लीजिए काम खत्म, वह गायब हो जाएगा।

Here's the best birth control in the whole world, if you really, if you have no pills, if you have no diaphragm, if you have no other form of contraception. Use it for ladies, if he comes at you with that little thing in his hand, just laugh at it. They can't deal with it, OK, it'll be gone.

राजनीति इतनी व्यक्तिगत, क्रूर और तात्कालिक हो चुकी है कि आप कोई काम कैसे करवा पाएंगे? यहाँ तक कि जहाँ मैं रहता हूँ, वहाँ की स्थानीय राजनीति भी बेहद गंदी हो चुकी है।

Politics is so personal, vicious and immediate, how are you going to get anything done? Even the local politics where I live have gotten so ugly.

मोंटोवानी? मोंटोवानी तो उन अनिद्रा के रोगियों को सुनाया जाता है जिन पर भारी-भरकम दवाइयां भी असर नहीं करतीं!

Montovani? They play Montovani to insomniacs that don't respond to strong drugs

लेकिन अगर प्यार है, प्रिय... तो वही वो बंधन है जो सबको जोड़कर रखता है, और आपके दिल में हमेशा के लिए एक परिवार बस जाता है।

But if there's love, dear... those are the ties that bind, and you'll have a family in your heart, forever.

जॉर्ज डब्ल्यू. बुश का बिज़नेस एथिक्स यानी व्यावसायिक नैतिकता पर भाषण देना कुछ ऐसा है जैसे कोई कोढ़ी आपके चेहरे की फेशियल मसाज करे, यह बिल्कुल काम नहीं आ सकता!

Having George W. Bush giving a lecture on business ethics is like having a leper give you a facial, it just doesn't work!

मैं इराक, अफ़गानिस्तान, जिबूती और बहरीन गया था। पहले साल तो मैं लगभग अकेला ही गया था। फिर मैं ज्वॉइंट चीफ़्स ऑफ़ स्टाफ़ के प्रमुख, जनरल [रिचर्ड] मायर्स के साथ गया। वहाँ के शो और दर्शक कमाल के थे। इससे बेहतरीन लोग आपको कहीं नहीं मिलेंगे।

I was in Iraq, Afghanistan, Djibouti, Bahrain. The first year I went pretty much by myself. Then I went with General [Richard] Myers, head of the Joint Chiefs of Staff. The shows and audiences were amazing. You'll never get a better group of people.

हक़ीक़त: क्या शानदार कल्पना है!

Reality: What a concept!

अपनी ज़िंदगी को शानदार बनाओ, मैंने तो ऐसा ही किया है।

Make your life spectacular, I know I did.

आप कह सकते हैं कि उसका भेजा थोड़ा ढीला था।

You might say he was one taco short of a combination platter.

मैं किसी चीज़ की तैयारी नहीं करता। मैं बस कुछ समय विचार-विमर्श करने में बिताता हूँ और मैदान में उतरकर कर डालता हूँ।

I don't practice anything. I spend time looking over ideas and then just get out and do it.

अभी जब मैंने कहा कि "मुझे तुमसे प्यार हो गया है," तो तुमने यह नहीं कहा कि "अरे हट बेवकूफ।" इससे तो अच्छा है कि कोई कोढ़ी मेरा दिमाग का ऑपरेशन कर दे। इस बात में फिर भी कोई दम होता।

Just now when I said, "I have a crush on you," you didn't say, "no way loser". I'd rather have a lobotomy by a leper. That means something

खुली दिल की सर्जरी के बाद वियाग्रा लेना कुछ ऐसा है जैसे असली गोलियों के साथ गृहयुद्ध की दोबारा नकल करना। बिल्कुल ठीक नहीं है।

Taking Viagra after open heart surgery is like a Civil War re-enactment with live ammo. Not good.

बसंती मौसम का यह कहने का अंदाज़ है, 'चलो पार्टी करते हैं!'

Spring is nature's way of saying, 'Let's party!'

औरतें! इनके साथ भी नहीं रह सकते, इनके बिना भी नहीं रह सकते!

Women! Can't live with 'em, can't live with 'em!

मेरे बच्चे मुझे अचरज से भर देते हैं। बस यह देखना अद्भुत है कि कैसे वे इन असाधारण इंसानों के रूप में विकसित हो रहे हैं।

My children give me a great sense of wonder. Just to see them develop into these extraordinary human beings.

साइकिल्स कला का नमूना होती हैं। उसमें आपको काइनेटिक इंजीनियरिंग का मेल तो मिलता ही है, लेकिन साथ ही उसकी वेल्डिंग, पेंट का काम और उसकी बनावट किसी मूर्ति जैसी बेहद खूबसूरत होती है। बाइकों की बनावट की रेखाएँ और उनके तरह-तरह के डिज़ाइन कितने शानदार होते हैं।

Bicycles are pieces of art. You get that combination of kinetic engineering, but then, besides the welds, the paint jobs, the kind of the sculpture of it all is quite beautiful. Bikes have such great lines, and all different styles.

इंटरनेट आने से पहले, बस एक ही बंदा था जो घूम-घूम कर चिल्लाता था—'मुझे सब पता है!'

Before the Web, there was just one guy running around saying 'I KNOW!'

मुझे सबसे ज़्यादा मज़ा तब आता है जब आप अफ़गानिस्तान जाते हैं और स्पेशल फ़ोर्स के उन लड़कों से मिलते हैं, जो भारी-भरकम हथियारों से लैस किसी सर्फ़र जैसे दिखते हैं। ये लड़के सबसे बेहतरीन होते हैं। आप ऐसे लड़कों को देखेंगे जो पूरी तरह अफ़गानी लिबास में हैं, लेकिन सिर पर न्यूयॉर्क यांकीज़ की टोपी पहने हुए हैं।

My favorite is when you go to Afghanistan and you meet the special forces guys, and they look like these heavily armed surfers. These guys are the best. You see guys dressed as full Afghans, but then wearing a Yankees hat.

दूसरा संशोधन! यह कहता है कि आपको हथियार रखने का अधिकार है, या भालुओं को हथियारबंद करने का अधिकार है, जो आपका मन करे वो करो!

The Second Amendment! It says you have the right to bear arms, or the right to arm bears, whatever the hell you want to do!

संवेदनशील कंजर्वेटिव (रूढ़िवादी), यह तो ऐसा ही है जैसे वोल्वो कार पर बंदूक रखने का स्टैंड लगा हो।

Compassionate conservative, that's like having a gun rack on a Volvo.

ज़रा एयरपोर्ट की सुरक्षा को ही देखिए। जो चीज़ कभी एक पक्की नस्लीय प्रोफ़ाइलिंग के रूप में शुरू हुई थी, अब वहाँ पहुँच गई है कि कंप्यूटर कोई भी नाम चुन लेता है। यही वजह है कि सात महीने के बच्चे की भी तलाशी ली जाती है। [सुरक्षा अधिकारी की नकल करते हुए।] "डाइपर चेक करो। भरे हुए हैं।"

Look at airport security now. What started out as definite racial profiling is now where the computer picks a name. That's why you get a seven-month-old getting a pat down. [Imitates a security officer.] "Check the diapers. They're full."

उसके गोल्फ़ बैग में आयरन क्लबों का पूरा सेट नहीं है।

His golf bag does not contain a full set of irons.

एक बार दो महिलाओं ने मेरी पीठ के बाल मोम से हटाए... और एक पल को उन्होंने कहा, "क्या आपको बुरा लगेगा अगर हम थोड़ी देर आराम कर लें?"

I had my back waxed once by two women... and at one point they said, Do you mind if we take a break?

मैं अपने आपको बेहतर महसूस कराने के लिए खाना खाता था, लेकिन खाने के बाद मुझे और भी बुरा लगता था।

I used food to make myself feel better, but I felt worse when I ate.

एक बार मैं हवाई अड्डे पर चल रहा था और एक महिला ने मेरे पास आकर कहा, 'कुछ अजीब और मज़ेदार करो!' यह कुछ ऐसा ही है जैसे आप बैरीशनिकोव के पास जाकर कहें, 'प्ली (बैले डांस की मुद्रा)! बस एक प्ली करो! अभी करो! अभी एक रेलेवे करो! मेरी पत्नी को हवा में उठाओ!'

I was once walking in an airport and a woman came up to me and said, 'Be zany!'. That'd be like walking up to Baryshikov and going, 'Plie! Just do a plie! Do it! Do a releve right now! Lift my wife!'

अगर कोई ऐसी गोली होती जिसे खाकर आप शराब पी सकें और नशा न चढ़े, तो कोई शराबी यही पूछता, "अगर दो गोलियाँ खा लें तो क्या होगा?"

If there was a pill that allowed you to drink and not get drunk, an alcoholic would go "What happens if you take two?"

[जब उनसे पूछा गया कि वह सबसे ज़्यादा किस बात के लिए आभारी हैं]: ज़िंदा होने के लिए। दिल के ऑपरेशन के बाद, आप इस बात की गहराई को समझते हैं। साँस लेना, परिवार और दोस्त वाकई कमाल की चीज़ें हैं। दोबारा ज़िंदगी मिलना बहुत बड़ी बात है!

[when asked about what he was most thankful about]: Being alive. After heart surgery, you dig that part. Breath, family and friends are just amazing. Just to have a second shot is pretty great!

पूरी दुनिया में परमाणु युद्ध छिड़ जाएगा, और सिर्फ़ Swiss लोग ही यह पूछ रहे होंगे, 'यह कैसी आवाज़ है?'

The entire world will be in nuclear war, and only the Swiss will be going, 'what's that noise?'

मौत - बहुत लंबी अवधि के लिए पलक झपकाना।

Death - to blink for an exceptionally long period of time.

एक स्थायी नौकरी होने का विचार काफ़ी अच्छा लगता है।

The idea of having a steady job is appealing.

मैंने असल में अपनी माँ के लिए परफॉर्म करना शुरू किया था, और कहता था, 'मुझसे प्यार करो!' आपको परफॉर्म करने के लिए जिस चीज़ की प्रेरणा मिलती है, वह है उस बुनियादी जुड़ाव की ज़रूरत। जब मैं छोटा था, तो मेरी माँ मेरे साथ मज़ाक़िया अंदाज़ में पेश आती थीं, और मैं उनके लिए चार्मिंग और मज़ाकिया बनने लगा, और मैंने सीखा कि मनोरंजक बनकर आप किसी दूसरे इंसान से जुड़ सकते हैं।

I basically started performing for my mother, going, 'Love me!' What drives you to perform is the need for that primal connection. When I was little, my mother was funny with me, and I started to be charming and funny for her, and I learned that by being entertaining, you make a connection with another person.

मैं एक फ़िल्म करना चाहता हूँ, लेकिन वह सही फ़िल्म होनी चाहिए, चाहे वह स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) हो या किसी बड़े स्टूडियो की। सहायक अभिनेता बनने के लिए मैं ज़्यादा तैयार हूँ। 60 साल की उम्र में, मैं दूसरे नंबर पर रहूँगा। ठीक है। मुझे यह करने में खुशी होगी।

I want to do a movie, but it has to be the right movie, whether it's independent or a studio movie. I'm much more open to being a supporting actor. At the age of 60, I'll be second fiddle. Fine. I'm happy to do it.

मेरी माँ के लिए प्राकृतिक प्रसव (natural childbirth) का मतलब बिना मेकअप के बच्चे को जन्म देना था। वह हद से ज़्यादा सकारात्मक थीं - दुनिया एक अद्भुत जगह है, इंद्रधनुष और यूनिकॉर्न (कल्पित घोड़े)। अगर आपने उनके ख़िलाफ़ एक शब्द भी कह दिया, तो समझो आपको देश से निकाल दिया गया।

My mother's idea of natural childbirth was giving birth without makeup. She was hyper-positive - the world is a wonderful place, rainbows and unicorns. If you said anything contrary to her, you were basically exiled.

एक बूढ़ा, पागल आदमी था जो बहुत समय पहले रहता था। उसका नाम लॉर्ड बकले था। और उसने बहुत समय पहले कहा था, उसने कहा था, 'लोग... वे एक तरह के फूलों जैसे हैं, और आपके बगीचे में चलना मेरे लिए सौभाग्य की बात रही है।' मेरा प्यार आपके साथ है।

There was an old, crazy dude who used to live a long time ago. His name was Lord Buckley. And he said, a long time ago, he said, 'People--they'r e kinda like flowers, and it's been a privilege walking in your garden.' My love goes with you.

आप देखेंगे कि नैंसी रीगन कभी भी पानी नहीं पीतीं जब रोनी बोल रहे होते हैं।

You'll notice that Nancy Reagan never drinks water when Ronnie speaks.

जब भी कोई लंबा-चौड़ा गोरा आदमी बैंजो उठाता है, तो मेरे गाल तनाव से सिकुड़ जाते हैं।

Whenever a big white man picks up a banjo, my cheeks tighten.

आप 'मॉन्टी पाइथन' का कोई भी कॉमेडी सीन शुरू कर सकते हैं और लोग उसे पूरा कर देते हैं। हर कोई इसे शॉर्टहैंड की तरह जानता है।

You can start any 'Monty Python' routine and people finish it for you. Everyone knows it like shorthand.

आपको कोकीन की ज़रूरत नहीं है! असली नशा पाने और अपने दिमाग की धज्जियाँ उड़ाने का एक और तरीका है, जिसे मैराथन दौड़ कहते हैं!

You don't need cocaine! There's another way to get real high, and really mess your mind up, it's called marathon running!

क्रिकेट असल में वैलियम की गोली खाया हुआ बेसबॉल है।

Cricket is basically baseball on valium.

अगर आप मरना चाहते हैं, तो भूलकर भी अधमरे मत रहिएगा क्योंकि अमेरिका में इलाज के बिल बहुत भयानक होते हैं।

If you want to die, don't make a mistake and not quite kill yourself because the medical bills in America are hideous.

कीथ रिचर्ड्स इकलौते ऐसे आदमी हैं जो ऑस्बॉर्न परिवार को भी अमीश (आधुनिक सुविधाओं से दूर रहने वाले रूढ़िवादी लोग) जैसा दिखा सकते हैं।

Keith Richards is the only man who can make the Osbournes look Amish.

ग्रेजुएट स्कूल वह जगह है जहाँ आप पढ़ने जाते हैं और धीरे-धीरे आपको पता चलता है कि अब आप और नहीं पढ़ना चाहते।

Gradual school is where you go to school and you gradually find out you don't want to go to school anymore.

हम रोमांटिक किस्म के लोग थे। हम सिर्फ़ कविताएँ पढ़ते नहीं थे। हम उन्हें अपनी जुबान से शहद की तरह टपकने देते थे। हौसले बुलंद थे। महिलाएँ मदहोश हो जाती थीं, और देवताओं की रचना होती थी, सज्जनों। शाम बिताने का इससे बुरा तरीका नहीं है, है ना?

We were romantics. We didn't just read poetry. We let it drip from our tongues like honey. Spirits soared. Women swooned, and gods were created, gentlemen. Not a bad way to spend an evening, eh?

जितने भी नए लोगों से आप मिलते हैं, यह वाकई कमाल का है। पिशाच (वैम्पायर) को ताज़ा खून की ज़रूरत होती है। और सीखने के लिए अभी भी बहुत कुछ है और हमेशा बेहतरीन चीज़ें मौजूद रहती हैं। यहाँ तक कि गलतियाँ भी शानदार हो सकती हैं।

All the new people you meet, it's pretty amazing. The vampire needs new blood. And there is still a lot to learn and there is always great stuff out there. Even mistakes can be wonderful.

अब आप विमान में नेल क्लिपर्स (न्यूनतम औज़ार) भी साथ नहीं ले जा सकते। क्या उन्हें डर है कि आप जाकर यह कहेंगे..."चलो! मुझे विमान दे दो वरना इस कमसिन की cuticle (नाखून की खाल) काट दी जाएगी"?

Now you can't even carry a nail clipper on a plane. Are they afraid you're going to go..."All right! Give me the plane or the b*tch loses her cuticle." ?

मैं 'मिस राइट' (सही जीवनसंगिनी) की तलाश में हूँ, या कम से कम 'मिस राइट नाउ' (फिलहाल के लिए सही) की।

I'm looking for Miss Right, or at least Miss Right Now

मैं एपिस्कोपल (प्रोटेस्टेंट ईसाई) हूँ, जो कि कैथोलिक का हल्का संस्करण है। यह लगभग एक ही धर्म जैसा है, बस गिल्ट (अपराध बोध) आधा हो जाता है।

I'm an Episcopal, which is Catholic Lite. It's like same religion, half the guilt.

प्रिय, तुम्हें [माइकल जैक्सन] पहले किसी एक नस्ल को चुनना होगा। अचानक तुम एक अश्वेत आदमी बन जाते हो, फिर तुम डायना रॉस बन जाते हो, और अब तुम ऑड्रे हेपबर्न बन गए हो। फिर उसने थोड़ी सी दाढ़ी भी रख ली है। वह 'लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स' की पूरी कास्ट की तरह लगता है। माइकल तो बस प्रजाति ही बदलने वाले हैं।

Honey, you [Michael Jackson] gotta pick a race first. All of a sudden you're a black man, then you're Diana Ross, now you're Audrey Hepburn. Then he's got the little beard going on. He's like Lord of the Rings, the entire cast. Michael's about to jump species.

ट्रेनिंग व्हील्स (सहारे वाले पहियों) के बाद, मेरी पहली असली साइकिल श्विन (Schwinn) थी, और पहली ही बार में, मैं एक पहाड़ी से नीचे उतरा, मुझे रोकना नहीं आता था, और सीधे एक पेड़ से जा टकराया। तो, वह एक अच्छा अनुभव था... जैसे यह एहसास होना कि, अरे, यहाँ तो ब्रेक भी होते हैं!

After my training wheels, my first real bike was a Schwinn, and my first time out, I rode down a hill, didn’t know how to stop, and ran right into a tree. So, that was a nice experience ... like realizing, oh, there are brakes!

हम अमेरिकी, एक सीधे-सादे लोग हैं... लेकिन अगर आपने हमें गुस्सा दिलाया, तो हम आपके शहरों पर बम बरसा देंगे।

We Americans, we're a simple people . . . but piss us off, and we'll bomb your cities.

मेरी ड्रग्स के करीब जाने की कोई इच्छा नहीं है। लोग पूछते हैं, "क्या तुम्हें लालच नहीं होता?" नहीं, क्योंकि यह सब बहुत ही बेहूदा है।

I have no desire to go anywhere near drugs. People say, "Aren't you tempted?" No, because of the ridiculousness of it.

अगर आप खुद को लगातार आगे नहीं बढ़ाते, तो एक दिन ऐसा आता है जब आप बस खेल का एक ऐसा मोहरा बनकर रह जाते हैं जिसे कभी भी हटाया जा सकता है।

If you don't keep pushing the limits, you wake up one day and you're the "center square to block."

मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं इंसानी बलगम का एक बड़ा सा गोला हूँ।

I feel like I'm a big human snot.

हम कट्टरपंथियों से निपट रहे हैं... वैसे अमीश लोग भी कट्टरपंथी होते हैं, लेकिन वे सुई की नोंक पर घोड़ागाड़ी नहीं हाईजैक करते। और हाँ, अगर कभी आप अमीश इलाकों में जाएँ और किसी आदमी को घोड़े के पिछवाड़े में हाथ डाले हुए देखें, तो समझ जाना कि वो कोई मैकेनिक है। इस बात को याद रखना।

We're dealing with fundamentalists... the Amish are fundamentalists, but they don't try and hijack a carriage at needlepoint. And, if you're ever in Amish country and you see a man with his hand buried in a horse's ass, that's a mechanic. Remember that.

यह डरावना भी है और रोमांचक भी। यह किसी जंग की तरह है। ज़रा इन रूपकों को देखिए: बात बन जाए तो आप छा जाते हैं, बात बिगड़ जाए तो समझो गए काम से।

It's frightening and exhilarating. It's like combat. Look at the metaphors: You kill when it works; you die when it doesn't.

लोग कहते हैं कि मैं कभी बातों को सेंसर नहीं करता। जैसा कि बिली क्रिस्टल कहते हैं, 'मेरे पास वो बटन है ही नहीं।'

People would say I never censor. As Billy Crystal says, 'I don't have that button.'

साल 2020. तब तक कोल्ड फ्यूजन आ जाएगा। हम वाकई अपनी कारों को अपने ही मल-मूत्र से चला सकेंगे। जी हाँ। धुएँ और प्रदूषण की समस्या थोड़ी बढ़ जाएगी, बस एक दियासलाई जला देना।

2020. There'll be cold fusion. We'll actually be able to power our cars with our own feces. That's right. The emissions problem will be a little intense, but just light a match.

मैंने कॉमेडी इसलिए शुरू की क्योंकि मेरे पास मंच पाने का वही एकमात्र ज़रिया था। मंच पर होने का विचार ही अपने आप में बहुत अनोखा था। मुझे बस इसी चीज़ में दिलचस्पी थी, साथ ही इस कला को सीखने, काम करने और लोगों के साथ मिलकर नाटकों का हिस्सा बनने में।

I started doing comedy because that was the only stage that I could find. It was the pure idea of being on stage. That was the only thing that interested me, along with learning the craft and working, and just being in productions with people.

बहुत से सेलिब्रिटीज़ गोल्फ खेलते हैं क्योंकि वे दुनिया से दूर रहना चाहते हैं। उनके लिए यह शांति से वक्त बिताने का मौका होता है। मेरे लिए शांति का मतलब [साइक्लिंग] यानी साइकिल चलाना है।

A lot of celebrities golf because they want to be away. For them it's a chance to get away and be peaceful. For me it's peaceful to ride [cycling].

ईसाई धर्म प्रचारक (इवेंजेलिकल) भी यह अच्छी तरह जानते हैं कि पिनोचियो का पिता भी एक बढ़ई ही था। यह एक पुराना मज़ाक है।

Even evangelicals realize that Pinocchio's father was a carpenter too. That's the old joke.

सुबह के पाँच बज रहे हैं। आपने अभी-अभी किसी कूड़ेदान पर पेशाब किया है। समझ लीजिए पार्टी का वक़्त हो गया है।

It's five o'clock in the morning. You've just pissed on a dumpster. It's Miller time.

फ्रांसीसियों के पास अपनी कोई बेसबॉल टीम नहीं है। और अगर होती भी, तो उसमें सिर्फ़ लेफ्ट फील्ड (बाएँ हिस्से) के खिलाड़ी होते, और वहाँ किसी की खैर नहीं होती।

The French don't have a baseball team. And if they did, there'd only be a left field, and no one would be safe.

रूसी लोग ब्रूक शील्ड्स को बहुत पसंद करते हैं क्योंकि उनकी भौहें उन्हें लियोनिद ब्रेझनेव की याद दिलाती हैं।

The Russians love Brooke Shields because her eyebrows remind them of Leonid Brezhnev.

मैंने हमेशा इम्प्रोवाइज़ (सहज अभिनय) किया है, और स्टैंड-अप मेरे लिए मुक्ति जैसा था। अचानक से, वहाँ सिर्फ़ मैं था और सामने दर्शक थे।

I've always improvised, and stand-up was this great release. All of a sudden, it was just me and the audience.

मैं भविष्य में जो चीजें देखता हूँ... अगर हम कुछ समस्याओं पर काबू पा लेंगे तो यह वाकई कमाल का होगा, जैसे हवा और पानी की समस्या का हल निकलना अच्छी बात होगी। मैं देखता हूँ कि आर्थिक कारणों से सरकारें ये सारी दीवारें गिरा रही हैं। ये सब एक-दूसरे से इतनी गहराई से जुड़ी हुई हैं।

Things that I see in the future. I see... it could be quite incredible if we can master a few problems, like the air and the water thing might be nice. I see governments dissolving these barriers are all falling down for economic reasons. They're all so interbound.

कॉमेडी मूल रूप से हमें यह दिखाने के लिए होती है कि हम पादरी छोड़ते हैं, हँसते हैं, और यह महसूस कराते हैं कि हम आज भी इंसान के साथ-साथ जानवर भी हैं।

Comedy is there to basically show us we fart, we laugh, to make us realize we still are part animal.

आप इससे ज़्यादा और क्या दे सकते हैं? सिवाय इसके कि सचमुच मंच पर ही ओपन-हार्ट सर्जरी करवा लें? इससे ज़्यादा कुछ नहीं। लेकिन इस सबका एकमात्र इलाज यही है कि आप पूरी ईमानदारी से स्वीकार करें कि आप असल में कौन हैं। मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।

How much more can you give? Other than, literally, open-heart surgery onstage? Not much. But the only cure you have right now is the honesty of going, this is who you are. I know who I am.

हमारे एक ऐसे राष्ट्रपति हैं जिनके लिए अंग्रेजी दूसरी भाषा है। वह ऐसे बात करते हैं जैसे 'हमें तानाशाहों से छुटकारा पाना चाहिए,' जबकि वह खुद काफी हद तक वैसे ही हैं।

We have a president for whom English is a second language. He's like 'We have to get rid of dictators,' but he's pretty much one himself.

जब मैं साइकिल चला रहा होता हूँ, तो मुझे एक बौद्ध भिक्षु की तरह सुकून मिलता है जो अपनी साधारण सी ज़िंदगी का मज़ा लेकर ही खुश है।

When I'm riding my bicycle I feel like a Buddhist who is happy just to enjoy his mundane existence

मैं प्यार में यकीन रखता हूँ; यह बहुत खूबसूरत है - खासकर तीसरी बार का प्यार तो और भी अनमोल होता है; यह वाकई किसी चमत्कार जैसा है।

I do believe in love; it's wonderful - especially love third time around, it's even more precious; it's kind of amazing.

मेरा बचपन बहुत अच्छा बीता। मेरे माता-पिता ने कभी मुझ पर किसी चीज़ के लिए दबाव नहीं डाला; उनका हमेशा से यही रवैया था, "अगर तुम वह करना चाहते हो, तो ठीक है।" जब मैंने अपने पिता से कहा कि मैं अभिनेता बनूँगा, तो उन्होंने कहा, "ठीक है, लेकिन एहतियात के तौर पर वेल्डिंग का काम भी सीख लो।"

My childhood was really nice. My parents never forced me to do anything; it was always, "If you want to do that, fine." When I told my father I was going to be an actor, he said, "Fine, but study welding just in case."

पेंटागन के एक अधिकारी ने एक बार कहा था कि जो लोग असल में परमाणु बटन दबाएंगे, उन्होंने शायद कभी किसी इंसान को मरते हुए नहीं देखा होगा। उन्होंने कहा कि एकमात्र उम्मीद - और यह एक अजीब बात है - यह होगी कि वे परमाणु युद्ध शुरू करने वाला बटन किसी इंसान के दिल के पीछे रख दें। ऐसे में राष्ट्रपति को, एक जंग लगी छुरी से, उस इंसान का सीना चीरकर, उसकी जान लेनी पड़ेगी, तब जाकर वह उस बटन तक पहुँच पाएगा।

A Pentagon official once said the people who would actually push the button probably have never seen a person die. He said the only hope -and it's a strange thought - is if they put the button to launch the nuclear war behind a man's heart. The President, then, with a rusty knife, would have to cut out the man's heart, kill the man, to get to the button.

मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं, लेकिन वे बहुत मुश्किल दर्शक होते हैं।

I love kids, but they are a tough audience.

तलाक लेना बहुत महंगा सौदा है। मैं पहले मज़ाक में कहता था कि इन्हें इसका नाम 'सारा पैसा' रख देना चाहिए था, लेकिन बाद में उन्होंने इसका नाम 'एलिमोनी' (गुज़ारा भत्ता) रख दिया। यह आपके बटुए के ज़रिए आपका दिल बाहर निकाल लेने जैसा है।

Divorce is expensive. I used to joke they were going to call it 'all the money,' but they changed it to 'alimony.' It's ripping your heart out through your wallet.

मुझे लगता था कि मैं लोगों को बेवकूफ बना रहा हूँ। लेकिन वह पुरानी कहावत है न कि 'कहते हैं वोदका से गंध नहीं आती'। जी नहीं, गंध तब तक नहीं आती जब तक आपको पसीना न आए। और आप बस झूठ पर झूठ बोलते जाते हैं और सोचते हैं 'मैं संभाल लूँगा'। और आख़िरकार आप मान लेते हैं, 'नहीं, तुम नहीं संभाल सकते'। और तब आप हार मान लेते हैं।

I thought I was fooling people. But it's the old thing of 'they say vodka doesn't smell'. No, not until you sweat. And you just lie and lie and you think 'I can deal with this'. And then you finally go, 'No you can't'. And then you give up.

मैंने पहली बार जब ऑर्गेनिक होल-grain (साबुत अनाज) ब्रेड खाई, तो कसम से उसका स्वाद ऐसा लगा जैसे घर की छतों पर लगने वाला कोई पक्का मटीरियल हो।

The first time I ate organic whole-grain bread I swear it tasted like roofing material.

अभिनय स्टैंड-अप से बिल्कुल अलग है। यह आपको किसी दूसरे किरदार में ढलने, एक नया इंसान गढ़ने की क्षमता देता है।

Acting is different from stand-up. It gives you this ability to enter into another character, to create another person.

औद्योगिक मछली पकड़ने (इंडस्ट्रियल फिशिंग) का यह विचार हर किसी को प्रभावित करता है। वे फैक्ट्रीनुमा जहाज़ अंतरराष्ट्रीय मछली पकड़ने की सीमाओं के साथ आँख मिचोली का खेल खेलते हैं, और किसी ने कहा था कि यह बुलडोजर से गिलहरियों का शिकार करने जैसा है। वे जाल में सब कुछ खींच लेते हैं और उन्हें सिर्फ़ खास तरह की मछलियाँ चाहिए होती हैं बाकी सब मर जाती हैं और वे उन्हें वापस पानी में फेंक देते हैं। यह चारा डालने जैसा है।

The idea of the industrial fishing affects everyone. Those factory ships play this game of hit and run with the international fishing limits, and somebody said it's like hunting squirrels with a bulldozer. They pull everything in and they are only looking for certain types of fish and everything else dies and they just throw it back. It's like chumming.

यह किसी वैगन की खांचे में बैठे साँप के पिछले हिस्से से भी ज़्यादा गर्म है।

It's hotter than a snake's ass in a wagon rut.

यह वो वहम है कि आप सिर्फ़ एक ड्रिंक ले सकते हैं - जबकि आप नहीं ले सकते। एक हफ्ते के भीतर ही मैं बहुत ज़्यादा पीने लगा था। यह इतनी जल्दी हुआ कि मैं खुद हैरान रह गया, 'अरे वाह!' क्योंकि जब आपको वो पहली गर्मजोशी महसूस होती है, तो आप सोचते हैं, 'ओह, मुझे यह याद है'। और आपका शरीर भी यही महसूस करता है। और आपका शरीर कहता है, 'हाँ, मुझे भी याद है'। फिर वो शैतानी आवाज़ कहती है, 'हाँ, मुझे भी याद है। जानते हो क्या बढ़िया रहेगा? तुम्हें याद है हमने पहले एक छोटी बोतल खरीदी थी? एक पूरी बोतल मिल जाए तो क्या बात होगी।'

It's that idea that you can have one drink - and no you can't. Within a week I was drinking heavily. It was so quick that even I was like, 'Wow.' Because you have that initial warm feeling going, 'Oh, I remember this'. And your body does, too. And your body goes, 'Yeah, so do I'. Then the demon voice comes, 'Yeah, so do I. You know what would be great? You know we bought a little bottle before? A full bottle would be wonderful'.

मुझे कभी भी निर्देशन (डायरेक्शन) का 'शौक' नहीं रहा। मैं अभिनय कर सकता हूँ, लेकिन उस स्तर पर लिख नहीं सकता। मैं अक्सर मुख्य विषय से भटक जाता हूँ। निर्देशन के लिए एक खास तरह की बारीकी की ज़रूरत होती है और वह मुझमें नहीं है।

I've never had a "hankering" to direct. I can perform, but I can't write on that level. I tend to go off on tangents. Directing also requires a kind of specificity and I don't have it.

मुझे क्रॉस-कंट्री दौड़ना बहुत पसंद है... आप पहाड़ी पर चढ़ते हैं और दो हिरणों को ऐसे देखते हुए पाते हैं जैसे वे सोच रहे हों, 'यह आदमखोर यहाँ क्या कर रहा है?' और ट्रैक पर दौड़ते समय मुझे एक हैम्स्टर जैसा महसूस होता है।

I love running cross-country...You come up a hill and see two deer going, 'What the hell is he doing?' On a track I feel like a hamster.

आपके मन में यह भ्रम रहता है कि आपको लगातार काम करते रहना चाहिए वरना लोग आपको भूल जाएंगे। और यह सोच खतरनाक है। फिर आपको अहसास होता है कि नहीं, असल में अगर आप थोड़ा ब्रेक लेते हैं, तो लोग आपके प्रति और ज्यादा उत्सुक हो जाते हैं।

You have this idea that you'd better keep working otherwise people will forget. And that was dangerous. And then you realize, no, actually if you take a break people might be more interested in you.

मेरी पहली पसंद लाइव परफॉर्मेंस है। क्योंकि इसमें आपको तुरंत फीडबैक मिलता है। एक अलग ही ऊर्जा होती है। यह लाइव थिएटर है। शायद इसीलिए कलाकारों को यह बहुत पसंद है। संगीतकारों को इसकी जरूरत होती है, और कॉमेडियन को तो इसकी सख्त जरूरत होती है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्लब कितना बड़ा या छोटा है, चाहे क्लब में 30 लोग हों या हॉल या थिएटर में 2,000 लोग हों। यह लाइव है, दोनों तरफ से जुड़ा हुआ है, और इसकी जरूरत हर किसी को होती है।

My preference is live performance. Because you get the feedback. There's an energy. It's live theater. That's why I think actors like that. You know, musicians need it, comedians definitely need it. It doesn't matter what size and what club, whether it's 30 people in the club or 2,000 in a hall or a theater. It's live, it's symbiotic, you need it.

मैं इकलौता बच्चा था। मेरा जीवन एक तरह से अकेलापन भरा ही रहा था।

I was an only child. I did have kind of like a lonely existence.

जेमी किलस्टीन कमाल के हैं और मैं इसके बारे में सबको बताऊंगा। उनके अंदर वह चिंगारी है जिसने मेरी अंतरात्मा को झकझोर दिया है। हमें ऐसे और भी कॉमेडियन चाहिए जो हर रात इसी बेबाकी से अपनी कला पेश करते हैं।

Jamie Kilstein is amazing and I will be spreading the word. He has the spark that energized my conscience. We need more comedians kicking it hard the way he does every night

महिलाएं अद्भुत होती हैं। वे कमाल की रचनाएँ हैं। आप उनके बारे में कभी भी पूरी तरह नहीं जान सकते! वे इस कदर आकर्षित करती हैं कि बस पूछिए मत।

Women are wonderful. They're amazing creatures. You can never learn enough! They're addicting in the most amazing sense.

यह दुनिया खेलने के लिए खुली है, यहाँ हर चीज़ और हर इंसान का मज़ाक उड़ाया जा सकता है, वह भी एक बेहद खूबसूरत अंदाज में।

The world is open for play, that everything and everybody is mockable, in a wonderful way.

वे छोटी-छोटी बातें जिन्हें सिर्फ मैं जानता था: वही तो थीं जिन्होंने उसे मेरी पत्नी बनाया था। अरे, उसके पास भी मेरे सारे राज थे, वह मेरी हर छोटी-सी कमजोरी को जानती थी। लोग इन बातों को कमियां कहते हैं, पर वे कमियां नहीं हैं। आह, असल मजा तो इसी में है!

The little idiosyncrasies that only I know about: that's what made her my wife. Oh she had the goods on me too, she knew all my little peccadilloes. People call these things imperfections, but they're not. Ah, that's the good stuff!

मुझसे पंगा मत लो यार, मैं एक वकील हूँ!

Don't mess with me, man, I'm a lawyer!

“यह सीधे तौर पर डर से जुड़ा है। और आपको लगता है, अरे, [शराब पीने से] डर कम हो जाएगा। पर ऐसा होता नहीं है।” वह किस बात से डरते थे? “हर चीज़ से। यह कुल मिलाकर बस एक अजीब सा ‘आर्ग्घ्ह्ह’ वाला डर है। यह डर और घबराहट है।” उन्होंने आगे कहा, “शुरू के एक हफ़्तों तक आप खुद से झूठ बोलते हैं और खुद को समझाते हैं कि आप इसे रोक सकते हैं, और फिर आपका शरीर पलटवार करता है और कहता है, नहीं, इसे बाद में बंद करेंगे। फिर इसमें लगभग तीन साल लग जाते हैं, और आखिरकार आप वाकई छोड़ देते हैं।”

"It's just literally being afraid. And you think, oh, [the alcohol] will ease the fear. And it doesn't." What was he afraid of? "Everything. It's just a general all-round arggghhh. It's fearfulness and anxiety." He added, "For that first week you lie to yourself, and tell yourself you can stop, and then your body kicks back and says, no, stop later. And then it took about three years, and finally you do stop."

मुझे साइकिल चलाना बहुत पसंद है, जो कि एरोबिक्स के लिहाज से तो बेहतरीन है ही, साथ ही सोचने के लिए भी मेरे पास यह सबसे अच्छा वक्त होता है, तो यह एक साथ दो बेहतरीन काम हो जाते हैं।

I love to ride my bike, which is great aerobics, but also just a great time for me to think, so it's like this terrific double bill.

पॉम्पेई की दीवारों को देखिए। इंटरनेट की शुरुआत वहीं से हुई थी।

Look at the walls of Pompeii. That's what got the internet started.

मुश्किल समय में मैं लंबी साइकिल राइड पर निकल जाता हूँ या दौड़ लगाता हूँ। उस शांत समय में मैं बस चारों तरफ़ की चीजों को गौर से देखता रहता हूँ।

In down times I do things like go for a long bike ride or run. The other thing I'm doing in that quiet time is just observing.

अगर मैंने कभी तुमसे प्यार के बारे में पूछा होता, तो शायद तुम मुझे कोई सॉनेट (कविता) सुना देतीं। लेकिन तुमने कभी किसी महिला को इस तरह नहीं देखा कि उसके सामने पूरी तरह से निहत्थे (संवेदनशील) हो जाओ।

If I ever asked you about love, you'd probably quote me a sonnet. But you've never looked a woman and been totally vulnerable.

विनम्र लोगों को भले ही इस दुनिया का वारिस बनने का मौका मिल जाए, लेकिन उन्हें हार्वर्ड में दाखिला नहीं मिलता।

The meek may inherit the earth, but they don't get in to Harvard.

एक महिला के रूप में मेरा पहला दिन है और मुझे अभी से हॉट फ्लैशेज (अचानक गरमी महसूस होना) आने लगे हैं।

My first day as a woman and I am already having hot flushes

स्टैंड-अप एक ऐसी जगह है जहाँ आप वो सब कर सकते हैं जो आप कभी भी खुलेआम नहीं कर सकते। एक बार जब आप मंच पर कदम रख देते हैं, तो आपको इसकी छूट मिल जाती है। यह एक ऐसा रिश्ता है जिसे सब समझते हैं। आप मंच पर आते हैं - यह आपका काम है।

Stand-up is the place where you can do things that you could never do in public. Once you step on stage you're licensed to do that. It's an understood relationship. You walk on stage - it's your job.

मेरे पिता रिटायरमेंट के बाद सैनフランซิस्โก चले गए, और मुझे उनके साथ रहने और उन्हें जानने का मौका मिला। वह हमेशा से ऐसी जगह रही है जहाँ सब कुछ बेहतर के लिए बदल गया। वह हमेशा से मेरे लिए एक घर की तरह रही है।

My father retired to San Francisco, and I got a chance to know him and be around him. It's always been someplace where everything changed for the better. It's always been a home for me.

हम कई ऐसे असफल पारिस्थितिक तंत्रों (इकोसिस्टम) से घिरे हैं; जिनमें चाँद एक है, मंगल, शुक्र। मंगल ग्रह पर पानी और नदियों के होने के सबूत मिले हैं लेकिन बात बन नहीं पाई। इसके अलावा, हमारे पास बृहस्पति और शनि जैसे ग्रह हैं जो हमारी ढाल बनकर धूमकेतुओं की टक्कर को झेल लेते हैं। यह किसी चमत्कार से कम नहीं है कि हम इस ग्रह पर मौजूद हैं, और यहाँ जीवन पनप पाया।

We are surrounded by a lot of failed ecosystems; the moon being one, Mars, Venus. Theres evidence of water on Mars and rivers and it didnt take. Also, we have planets to guard us like Jupiter and Saturn that take the hits of the comets. It is miraculous that we exist on this planet, that it took.

मेरी धार्मिक पृष्ठभूमि यह है कि मेरी माँ एक क्रिश्चियन डिऑर साइंटिस्ट हैं।

My religious background is that my mother is a Christian Dior Scientist.

अमेरिका में, वाकई लोगों की मौत के बाद उन्हें पौराणिक नायक (मिथक) बना दिया जाता है।

In America, they really do mythologize people when they die.

मैं जोनाह लोमु से मिला था। मुझे कभी अंदाजा नहीं था कि वह इतने विशालकाय हैं। मुझे गोडजिला फिल्म के किसी आम ग्रामीण जैसा महसूस हो रहा था। 'जल्दी करो! दूसरे गाँव वालों को बताओ! हम अब भागते हैं!'

I met Jonah Lomu. I never knew how huge he was. I felt like a peasant in a Godzilla movie. 'Quickly! Tell the other villagers! We go now!'

एक विचार के लिए भयानक युद्ध लड़े गए हैं जहाँ लाखों लोगों ने अपनी जान गवाई है - वह विचार है स्वतंत्रता। और ऐसा लगता है कि जिस चीज़ का इतने सारे लोगों के लिए इतना अधिक महत्व हो, उसे पाने की कोशिश करना तो बनता है।

Terrible wars have been fought where millions have died for one idea - freedom. And it seems that something that means so much to so many people would be worth having.

जहाँ हम सब को जाना ही है, वह जगह बुरी तो नहीं हो सकती।

A place where we all go can't be bad.

मुझे सिखाया जा सकता है, मैं वाकई आपको दिखा सकता हूँ कि मैं कितना समझदार हूँ, मैं ‘डेलिकैटेसन’ (खाद्य पदार्थों की दुकान) जैसा भारी-भरकम शब्द इस्तेमाल कर सकता हूँ और उसका मतलब भी जानता हूँ।

I can be trained, I can actually show you how intelligent I am, I can use a word like delicatessen and know what it means.

मैंने वाशिंगटन में एक कार्यक्रम किया, और ऐसा लगा मानो हमने कोई समंदर उठा लिया हो। [9/11] के तुरंत बाद, एक सन्नाटा और सदमा सा छा गया था - एक ऐसा अहसास कि "अब हम क्या करें?" मैंने परफॉर्म करना शुरू किया, और लोगों के हंसने से एक मन की शुद्धि (कैथार्टिक्स) महसूस हुई। लोग फिर से हंसने लगे थे। हंसी कई रूप ले सकती है - कभी यह दवा बन जाती है, तो कभी हथियार, यह इस बात पर निर्भर करता है कि स्थिति कैसी है।

I did an event in Washington, and it was like we lifted a sea.Immediately after [9/11], there was a stunned shock - kind of this feeling of "What do we do now?" I started performing, and there was a catharsis in the laughing. People started to be able to laugh again. Laughter can be many things - sometimes a medicine, sometimes a weapon, depending on.

यह साल काफी मुश्किलों भरा रहा है... किसी ने मुझसे कहा कि मुझे बौद्ध (बुद्धिस्ट) धन्यवाद कार्ड भेजने चाहिए क्योंकि बौद्धों का मानना है कि जो भी चीज़ आपको चुनौती देती है, वह आपको खुद को संभालने और मजबूत बनाने के लिए होती है।

It's been a tough year. . . Someone said I should send out Buddhist thank-you cards since Buddhists believe that anything that challenges you makes you pull yourself together.

निर्देशन (डायरेक्शन) के लिए बहुत अनुशासन की जरूरत होती है, यानी एक ही समय में स्थिति के भीतर और बाहर दोनों जगहों पर रहने की काबीलियत। जिन महान निर्देशकों के साथ मैंने काम किया है, वे किसी जनरल की तरह होते हैं। इस स्तर पर यह एक छोटे-छोटे युद्ध जैसा होता है। उन महान लोगों में आज़ादी और नियंत्रण का एक अनूठा मेल होता है। मैं उनके आसपास भी नहीं हूँ। एक अभिनेता के रूप में मुझे अभी बहुत कुछ करना बाकी है। तलाशने के लिए मेरे पास अभी बहुत कुछ है।

Directing requires great discipline, that ability to be in and out at the same time. The great ones I've worked with are like generals. It's a bit like a small war on that level. The great ones have that combination of freedom and control. I'm nowhere near that. There's still so much to do as an actor. I have enough to explore with that.

कार्पे पर दीम - बिल अपने नाम करवा लो।

Carpe per diem - seize the check.

जब मैं नौवीं कक्षा में पहुँचा तो वहाँ कुश्ती (रेसलिंग) थी, और मैंने कहा, 'रुको ज़रा, यह तो मजेदार है।' असल में, मुझ जैसे दुबले-पतले बच्चे के लिए यह किसी दूसरे छोटे बच्चे को पटकने का एक मौका था। मैंने कहा, 'मुझे यह बहुत पसंद आया।' इसका अनुशासन बहुत बढ़िया था। इसके अलावा, सचमुच इसमें मेरी रुचि जगने लगी थी और मैं इसमें अच्छा करने लगा था।

I got to ninth grade and there was wrestling, and I went, 'Wait a minute, this is fun.' Basically, it was a chance for a small kid like me to get a chance to wail on another small kid. I went, 'I love this.' The discipline of it was great. Plus, I really started to be good at it.

जब मैंने पहली बार ऑर्गेनिक गेहूं की ब्रेड खाई, तो मुझे लगा कि मैं छत की कोई शीट चबा रहा हूँ

The first time I tried organic wheat bread, I thought I was chewing on roofing material

माउंटेन बाइकिंग में हमेशा एक चुनौती होती है, संकरे रास्तों पर संतुलन बनाने की, जो मुझे पसंद है; लेकिन सड़क पर साइकिल चलाने का वह तालमेल बिल्कुल बौद्ध ध्यान जैसा होता है। जब आप सही पैडल मारते हैं, तो ऐसा लगता है कि सब कुछ एकदम सही चल रहा है।

With mountain biking, it's always that constant thing, negotiating singletrack, which I like, but for a road ride that rhythm is really Buddhist. When you get a good pedal stoke, it's that thing of everything works.

मुझे शराब पीना छोड़ना पड़ा, क्योंकि अक्सर मैं नशे में अपनी कार के आगे नग्न अवस्था में उठता था और मेरी चाबियाँ मेरे पीछे होती थीं।

I had to stop drinking alcohol, because I used to wake up nude in front of my car with my keys in my ass.

कई बार ज़िंदगी बेहद शांत और सीधी होती है। मुझे कभी-कभी इस सवाल से झुंझलाहट होने लगती है कि, "अरे भाई, असल ज़िंदगी में तुम हो कैसे?"

There are times when life's just real quiet and simple. I sometimes get tired of people saying, "Well, what are you really like?"

अपने दिमाग के घोड़े दौड़ाओ। अपनी बुद्धि का दायरा बढ़ाओ

Go pump some neurons. Expand your craniums

दोस्त हर तरह के होते हैं, मेरी बात मानो! अरे यारो, ज़रूरत पड़ने पर सच्चा दोस्त साथ दे तो फिर कद-काठी कोई मायने नहीं रखती।

Friends come in all sizes, take it from me! Golly gee, size doesn't matter, when you want some friendly patter from a pal who is true.

मैं बस फिल्में बनाना चाहता हूँ और उन्हें बेचना चाहता हूँ। मैं खुद को किसी उत्पाद के साथ नहीं जोड़ना चाहता।

I just want to do movies, and I want to sell them. I don't want to link up with some product.

मुझे घर पर हथकड़ियों में बंधना पसंद है। मेरे लिए वॉइस ओवर करना बहुत मजेदार काम है, खासकर तब जब दो अलग-अलग आवाज़ें निकालने का मौका मिले।

I prefer to be handcuffed at home. The idea of voice work to me is great fun, especially when it's a chance to do two different voices.

हम दोनों बिल्कुल अलग थे—मैं वेस्ट कोस्ट और एक छोटे कॉलेज से आया था, और वह [क्रिस्टोफर रीव] किसी प्रतिष्ठित आइवी लीग संस्थान से थे। वह अपने ज़माने में मर्दों के मर्द हुआ करते थे और मैं एक सीधा-साधा नासमझ लड़का था।

We were totally opposite - me coming from the West Coast and a junior college, and him [ Christopher Reeve] from the hard-core Ivy League. He used to be the studly studly of all studlies, and I was the little fool ferret boy.

प्रिंसिपल पत्रकारिता में मशहूर होना ऐसा ही है जैसे रेडियो पर सबसे अच्छे कपड़े पहनने वाली महिला होना।

Being a famous print journalist is like being the best-dressed woman on radio.

मैंने कभी नशे की हालत में परफॉर्म नहीं किया। यह बेवकूफी है। खिलाड़ियों के साथ भी यही बात है। जब उन्हें कोकीन की लत होती है, तो वे मैदान में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सकते।

I never performed on drugs. That'd be stupid. It's the same thing with athletes. They can't perform when they have cocaine problems.

कभी-कभी कॉमेडी में यह बात मायने रखती है कि आप उसे कितनी सहजता से निभाते हैं और किस स्तर तक ले जाना चाहते हैं।

Sometimes with a comedy it's just having the instinct of how real you play it and what level you want it.

मेरी कॉमेडी भावनाओं पर हैंग-ग्लाइडिंग करने जैसी है।

My comedy is like emotional hang-gliding.

जब आपको सचमुच कोई नया विचार मिल जाता है या जब सब कुछ आपकी योजना के मुताबिक चलने लगता है, तो वह किसी वरदान से कम नहीं होता। यह संगीतकार के उस पल जैसा है जब वह कोई धुन छेड़ देता है और सब कुछ एकदम सुहाना हो जाता है। आप बस पीछे हट जाते हैं और उस लहर के साथ बहने लगते हैं।

When you really do find a new idea or you're in and it's all working, that's the gift. It's like a musician when they hit a riff, that's when you're like all right, it's mellow. You back off and just ride it.

रोने-धोने से किसी का कोई काम नहीं बनता, समझे? समस्या कोई भी हो, उसका डटकर मर्द की तरह सामना करो।

Crying never helped anybody do anything, okay? You have a problem, you face it like a man.

क्या आपको भी सारा पलीन को देखकर ऐसा लगता है कि स्कूल के दिनों में उन्हें 'किताब न लिखने वाले' और 'किताब जलाने वाले' छात्र के रूप में चुना गया होगा?

Do you get the feeling with Sarah Palin, in high school, she was voted least likely to write a book and most likely to burn one?

इंसान की इच्छाशक्ति किसी भी नशे से ज़्यादा ताक़तवर होती है - और इसी को सींचने की ज़रूरत है: काम, खेल, दोस्ती और परिवार से। असल मायने यही चीज़ें रखती हैं।

The human spirit is more powerful than any drug - and that is what needs to be nourished: with work, play, friendship, family. These are the things that matter.

मिस्टर कीटिंग: कार्पे डीम! आज का पूरा फायदा उठाओ!

Mr. Keating: Carpe Diem! Sieze the day!

असफल होने में कोई शर्म नहीं है। असली शर्म तो तब है जब आप अपना शत-प्रतिशत न दें।

There's no shame in failing. The only shame is not giving things your best shot.

टीवी की दुनिया के मेरे सभी प्यारे दर्शकों, ज़रा अपने टीवी को छूना। टीवी के पीछे हाथ लगाना और यीशु के नाम पर एक ज़ोरदार झटका खाना।

I want everyone out there in TV land to touch the TV. Touch the back of the TV and get a shock for Jesus.

मैं सोचता हूँ कि कुर्सियाँ सारा दिन क्या सोचती होंगी: "लो, एक और मूर्ख आ गया।"

I wonder what chairs think about all day: "Oh, here comes another asshole."

तुम अपना टूथब्रश लेकर श्मशान जा रहे हो। कितनी अजीब बात है

You're going to the cemetery with your toothbrush. How Egyptian

ऐसे लोगों से दूर रहें जो आपकी ज़िंदगी में ज़हर घोल रहे हैं। ऐसे लोगों से घिरे रहने से बेहतर है कि आप अकेले रहें और खुद से प्यार करें, जो आपको खुद से नफ़रत करने पर मजबूर कर दें।

Don't associate yourself with toxic people. It's better to be alone and love yourself than surrounded by people that make you hate yourself.

यह वहम कि आप सिर्फ एक ड्रिंक ले सकते हैं—जबकि सच्चाई यह है कि आप नहीं ले सकते। एक हफ्ते के भीतर ही मैं बुरी तरह शराब पीने लगा था। यह इतनी जल्दी हुआ कि मैं खुद हैरान रह गया।

It's that idea that you can have one drink - and no you can't. Within a week I was drinking heavily. It was so quick that even I was like, 'Wow.'

आज का पूरा आनंद लें। अपनी ज़िंदगी को असाधारण बना दें।

Seize the day. Make your life extraordinary.

स्टैंड-अप कॉमेडी एक ऐसी जगह है जहाँ आप वो सब कर सकते हैं जो आम ज़िंदगी में कभी नहीं कर सकते।

Stand-up is the place where you can do things that you could never do in public.

अगर आप इतने ज़्यादा तनाव या अवसाद में हैं, तो किसी से मदद ज़रूर माँगे। और याद रखें, आत्महत्या किसी अस्थायी समस्या का स्थायी समाधान नहीं है।

If you're that depressed, reach out to someone. And remember, suicide is a permanent solution, to a temporary problem.

एक अच्छी स्क्रिप्ट ढूँढना वाकई बहुत मुश्किल काम है और सबसे डरावनी बात तब होती है जब कोई ऐसी स्क्रिप्ट के बारे में कहे जो सही नहीं है, "हम इसे ठीक कर देंगे।" यह ऐसा ही है जैसे आप टाइटैनिक जहाज पर चढ़ने जा रहे हों और आपको उसमें एक बड़ा छेद दिखाई दे जाए। जब काम शुरू हो जाता है, तब बहुत देर हो चुकी होती है।

Finding a good script is really difficult and the scariest thing of all is when they say about a script that's not right, "we will fix it.." It's like before you get on the Titanic and you see a big hole. In process, it's too late.

कहते हैं कि हमारी माँएँ जानती हैं कि हमारे कमज़ोर पहलू पर वार कैसे करनाა है - क्योंकि वे बटन उन्होंने ही तो लगाए थे

They say our mothers really know how to push our buttons - because they installed them

मैं बहुत कंप्यूटर गेम खेलता हूँ। मुझे कंप्यूटर ग्राफिक्स से बहुत प्यार है। पिक्सर (Pixar) लंबे समय से मेरे अंदर बसा हुआ है।

I play a lot of computer games. I love computer graphics. I've had Pixar in me for a long time.

आपकी ज़िंदगी में बुरे दौर भी आएँगे, लेकिन वे आपको उन चीज़ों के प्रति सचेत कर देते हैं जिन पर आप ध्यान नहीं दे रहे थे।

You will have bad times, but they will always wake you up to the stuff you weren't paying attention to.

अगर मुझे कोई फिल्म नहीं मिलती, तो कॉमेडी से मेरा घर चल जाता है।

Comedy pays the bills if I can't find a film.

वह परफेक्ट नहीं है। आप भी परफेक्ट नहीं हैं। असली सवाल यह है कि क्या आप दोनों एक-जिसे के लिए परफेक्ट हैं

She is not perfect. You are not perfect. The question is whether or not you are perfect for each other

महिलाएँ गज़ब की अंतःप्रेरणा वाली होती हैं। अगर इस धरती पर कोई ऐसा है जो अगले स्तर तक विकसित हो सकता है, वो टेलीकाइनेटिक ताकतों वाली महिलाएँ ही होंगी।

Women are incredibly intuitive. If anybody on the planet is going to evolve to the next level, that telekinetic thing, women will.

जिसे कुछ लोग नामुमकिन कहते हैं, वह असल में बस ऐसी चीज़ है जिसे उन्होंने पहले कभी नहीं देखा होता।

What some folks call impossible is just stuff they haven't seen before.

क्या सेक्स के दौरान ट्विटर पर एक्टिव रहना असभ्यता है? यह कहना कि "हे भगवान, हे भगवान, यह क्या हो रहा है, सोने जा रहा हूँ"? क्या यह बत्तमीज़ी है?

Is it rude to Twitter during sex? To go "omg, omg, wtf, zzz"? Is that rude?

राजनीति: 'पोली' एक लैटिन शब्द है जिसका अर्थ है 'अनेक' और 'टिक्स' का अर्थ है 'खून चूसने वाले जीव'।

Politics: Poli a Latin word meaning many and tics meaning bloodsucking creatures.

अगर इस दुनिया पर महिलाओं का राज होता, तो कोई युद्ध नहीं होता। हालाँकि, हर 28 दिन के बाद कुछ बहुत ही गंभीर बैठकें और समझौते ज़रूर होते।

If women ran the world there would be no wars. However every 28 days there would be some very intense negotiations.

क्या आप जानते हैं संगीत क्या है? यह भगवान की तरफ़ से एक छोटी सी याद दिलाने वाली बात है कि इस ब्रह्मांड में हमारे अलावा भी कुछ और है; सभी जीवित प्राणियों के बीच एक सुरीला नाता, हर जगह, यहाँ तक कि तारों में भी।

You know what music is? God's little reminder that there's something else besides us in this universe; harmonic connection between all living beings, every where, even the stars.

मैं नए आईफोन से बहुत प्रभावित हूँ। मैंने इसे खरीदा और फ्रांस में इसका इस्तेमाल करने की कोशिश की। "सिरी, कोई अच्छा रेस्तरां कौन सा है?" (रोबोट जैसी आवाज़ में) "मुझे खेद है, रॉबिन। मैं फ्रांस में लोकेशन नहीं बता सकती।" "क्यों, सिरी?" "मुझे नहीं पता।" ऐसा लगा जैसे वह फ्रांस के लोगों से नाराज़ हो। "लगता है उनका रवैया कुछ ऐसा है जिसे मैं समझ नहीं सकती। क्या मैं जर्मनी के लोगों को ढूँढूँ, रॉबिन?"

I'm fascinated by the new iPhone. I bought it and kept trying to use it in France. "Siri, what is a good restaurant?" (In a robotic voice.) "I'm sorry, Robin. I can't give locations in France." "Why, Siri?" "I don't know." It's like she was upset with the French or something. "They seem to have an attitude I can't understand. Should I look for Germans, Robin?"

मैं हमेशा यही सोचता था कि शिक्षा का मक़सद खुद सोचना सीखना है।

I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.

जब मुझे पता चलता है कि किसी होटल में हाई-स्पीड इंटरनेट नहीं है, तो ऐसा लगता है जैसे कोई कह रहा हो—"क्या? यहाँ शौचालय नहीं है?" एक बार जब आपको तेज़ इंटरनेट की आदत हो जाए, तो आप पीछे मुड़कर नहीं देख सकते

When I find out a hotel doesn't have a DSL, it's like "What? There's no toilet?" Once you get used to high speed you ain't going back

आप किसी बीमारी का इलाज करते हैं, तो आप जीत भी सकते हैं और हार भी सकते हैं। लेकिन अगर आप किसी इंसान का इलाज करते हैं, तो मैं गारंटी देता हूँ कि आप हमेशा जीतेंगे, चाहे नतीजा कुछ भी हो।

You treat a disease, you win, you lose. You treat a person, I guarantee you, you'll win, no matter what the outcome.

क्रॉस-कंट्री दौड़ का अनुभव जंगलों और झीलों के बीच बहुत खूबसूरत होता था... वह शारीरिक रूप से थकाने वाला और साथ ही थोड़ा आध्यात्मिक भी होता था, जहाँ पहाड़ पार करते ही अचानक आपको किसी बौद्ध पेंटिंग जैसा कोहरा दिखाई देने लगता था।

Cross-country running was so beautiful with all the trails and the lake regions ... very physical and also a bit spiritual, where you could come over the mountain and all of a sudden you'd see a Buddhist landscape fog.

असली नुक़सान या गहरा दुख तभी हो सकता है जब आप किसी चीज़ से खुद से ज़्यादा प्यार करने लगें।

Real loss is only possible when you love something more than you love yourself.

जब मैंने अपना ब्रॉडवे शो किया था, तब मैंने पंद्रह मिनट का एक ऐसा हिस्सा पेश किया था जो किसी ने पहले नहीं देखा था, क्योंकि उस रात माइकल जैक्सन ने अल शार्प्टन द्वारा उनका साथ छोड़ने पर विरोध जताया था। मैंने सोचा, "वाह, अगर वो इंसान ही तुम्हारा साथ छोड़ दे, तो सचमुच मामला पूरी तरह से डूब चुका है।"

Even when I did my Broadway show, I did 15 minutes no one had seen before, because that was the night that Michael Jackson protested about Al Sharpton bailing on him. I said, "Wow, if that man bails on you, this must be really a lost cause."

ज़ ज़िंदगी बहुत छोटी है। और अगर कभी आप परेशान हों, तो अपनी नज़रें गर्मियों के उस आसमान पर डालिए जब मखमली रात में तारे टिमटिमाते हैं। और जब कोई टूटता हुआ तारा अंधेरे को चीरते हुए रात को दिन में बदल दे... तो एक ख्वाहिश माँगिएगा और मुझे याद करिएगा।

Life is fleeting. And if you're ever distressed, cast your eyes to the summer sky when when the stars are strung across the velvety night. And when a shooting star streaks through the blackness, turning night into day... make a wish and think of me.

ऑस्कर देने के साथ-साथ, एकेडमी ग्रीन कार्ड भी दे रही है।

Along with the Oscars, the Academy is giving out a green card.

गलतियाँ भी कभी-कभी कमाल की हो सकती हैं।

Even mistakes can be wonderful.

आप छोटी-छोटी चीज़ों की कद्र करने लगते हैं, जैसे डीफिब्रीलेटर (हार्ट मशीन) के साथ समंदर किनारे टहलना।

You appreciate little things, like walks on the beach with a defibrillator.

कभी-कभी आप एक ही दिन में पूरी ज़िंदगी जी लेते हैं और आपको पता भी नहीं चलता कि इससे ज़्यादा खूबसूरत कुछ हो ही नहीं सकता।

Sometimes you can have a whole lifetime in a day and never notice that this is a beautiful as it gets.

अगर गुस्ताखी माफ हो, तो न्यूयॉर्क में शूटिंग करना वाकई कमाल का अनुभव है। बहुत मज़ा आया। न्यूयॉर्क खुद में एक किरदार है। जो लोग यहाँ रहते हैं, वे इस बात को अच्छी तरह समझते हैं।

Shooting in New York is the shiznit, if I may be so bold. It was great. New York is a character. People who live here know that.

कभी-कभी मुसीबत में पड़ने के लिए आपको खुद अपनी तरफ से कोशिश करनी पड़ती है। इसे ही मज़ा कहते हैं।

Sometimes you got to specifically go out of your way to get into trouble. It's called fun.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि मैं यहीं रहना चाहता हूँ। और ऐसा हमेशा से रहा है।

There's no question this is where I want to live. Never has been.

हम कभी शिकारी हुआ करते थे, और अब हम खरीदार और उधार लेने वाले बन गए हैं।

We used to be hunter-gatherers, now we're shopper-borrowers.

आपके अंदर एक ऐसा आलोचक और एक ऐसी जिजीविषा होती है जो आपसे कहती है, 'चलो, तुम इससे बेहतर कर सकते हो।' शायद यही बात आपको आगे बढ़ाती रहती है।

You have an internal critic, an internal drive that says, 'OK, you can do more.' Maybe that's what keeps you going.

क्या आप जानते हैं कि दक्षिण में बवंडर (टर्नेडो) और तलाक में क्या अंतर है? कुछ भी नहीं! दोनों में ही किसी का आशियाना उजड़ जाता है।

You know the difference between a tornado and divorce in the south? Nothing! Someone is losing a trailer.

स्टेज पर अकेले होना एक तरह से कानूनी रूप से पागलपन जैसा है।

Being alone onstage is like legalized insanity.

मानव शरीर को किसी सिविल इंजीनियर ने डिज़ाइन किया है। कोई और भला मनोरंजन के इलाके से ज़हरीले कचरे की पाइपलाइन क्यों गुज़ारेगा?

The human body was designed by a civil engineer. Who else would run a toxic waste pipeline through a recreational area ?

इससे तो अच्छा है कि इंसान अपनी पत्नी को ही साथ रखे, तलाक का झंझट ही न पाले।

It's cheaper to keep her.

अच्छे लोग नर्क में इसलिए जाते हैं क्योंकि वे खुद को माफ़ नहीं कर पाते।

Good people end up in Hell because they can't forgive themselves.

हम थोड़ी देर के लिए कोकीन पर बात कर रहे थे... हाँ। ऐसी कोई भी चीज़ जो आपको वहमी और नामर्द बना दे, मुझे वैसी और चीज़ें चाहिए!

We were talking briefly about cocaine... yeah. Anything that makes you paranoid and impotent, give me more of that!

जब कुछ आगे बढ़ता ही नहीं, तो इसे 'रश ऑवर' (व्यस्त समय) क्यों कहते हैं?

Why do they call it "rush hour" when nothing moves?

कभी-कभी लोगों का ख्याल रखना... बाहरी दुनिया की फिक्र करना और अपनों यानी जो लोग आपके लिए मायने रखते हैं, उनके करीब रहने के बीच एक अजीब सा तालमेल बिठाना पड़ता है।

Sometimes, keeping track of people. It's always a weird combination of worrying so much about the outside world, and not... you have to be more aware of the inner circle, the folks that matter.

अगर हमें किसी बीमारी से लड़ना ही है, तो आइए सबसे भयानक बीमारियों में से एक से लड़ें - उदासीनता (उदासीनता)।

If we're going to fight a disease, let's fight one of the most terrible diseases of all, indifference.

हम चाहे खुद को कितना भी समझदार समझें, इंसान हैं तो ठोकर खाएंगे ही; हमारी अपनी कमज़ोरियाँ, हमारी भावनाएँ और अनगिनत बातें यह अहसास कराती रहती हैं कि हम इंसान हैं।

As intellectual as we think we are, you still trip, we still have human foibles, sexuality, all the different things to still make you aware of your humanity.

कल रात हमारे यहाँ समलैंगिक (गे) चोर घुस आए। उन्होंने अंदर आकर सारा सामान और फर्नीचर ही बदल डाला।

We had gay burglars the other night. They broke in and rearranged the furniture.

मेरे लिए कोकीन छुपने की एक जगह थी। ज़्यादातर लोगों को कोक लेने के बाद बहुत ऊर्जा मिलती है, लेकिन इससे मेरी रफ़्तार धीमी हो जाती थी। कभी-कभी यह मुझे वहमी और कमज़ोर बना देती थी, पर ज़्यादातर समय यह मुझे दुनिया से काट कर रख देती थी।

Cocaine for me was a place to hide. Most people get hyper on coke. It slowed me down. Sometimes it made me paranoid and impotent, but mostly it just made me withdrawn.

लोग कहते हैं कि व्यंग्य मर चुका है। वह मरा नहीं है; बल्कि ज़िंदा है और व्हाइट हाउस में रह रहा है।

People say satire is dead. It's not dead; it's alive and living in the White House.

कुछ समय के लिए आपको गुस्सा आता है, फिर आप उससे उबर जाते हैं।

For a while you get mad, then you get over it.

जिस चीज़ से हम सबसे ज़्यादा डरते हैं, वह हमारे साथ पहले ही हो चुकी है।

The things we fear the most have already happened to us.

सफरों के दौरान आपको ऐसी कई चीज़ें दिखती हैं जो नए विचारों को जन्म देती हैं। और ज़्यादातर समय इसका मतलब सिर्फ सफर का मज़ा लेना होता है... सब कुछ भुलाकर बस बहते जाना।

On rides you see things that trigger ideas. And most the time it's just not doing anything but riding ... letting it all go.

भाइयों, क्या हमने जॉन लेनन के संगीत से कुछ नहीं सीखा? हमें बस प्यार चाहिए।

Gentlemen, haven't we learned anything from the music of John Lennon? All we need is love.

यह बहुत अच्छी बात है कि हमारे पास एक दयालु रूढ़िवादी नेता है, लेकिन मुझे यह ऐसा लगता है जैसे बंदूक रखने की जगह के साथ कोई वोल्वो कार हो।

It's great that we've got a compassionate conservative, but to me, that sounds like a Volvo with a gun rack.

बाहर एक पूरी दुनिया है। बस खिड़की खोलिए, वह वहीं मिलेगी।

There's a world out there. Open a window, and it's there.

चाहे कुछ लोग इसे मानें या न मानें, जो सच हमारे मन में बस गया, वो सच ही है।

What's true in our minds is true, whether some people know it or not.

कृपया इतना परेशान मत होइए। क्योंकि आख़िरकार, इस धरती पर हम में से किसी के पास भी बहुत लंबा समय नहीं है। ज़िंदगी बहुत छोटी है।

Please, don't worry so much. Because in the end, none of us have very long on this Earth. Life is fleeting.

मेरी साख ही क्या है? लोग मुझसे सलाह क्यों माँग रहे हैं? क्या मुझसे ज़्यादा काबिल कोई और नहीं है?

What's my credibility? Why are they looking to me for advice? Isn't there someone more qualified?

जब आप बाक़ी सब कुछ ग़लत कर चुकते हैं, तब जो बच जाता है, वही सही होता है।

What's right is what's left if you do everything else wrong.

मुझे तब बहुत मज़ा आता है जब कहानियाँ थोड़ी गहरी, अजीब और अनोखे रूप से व्यक्तिगत होती हैं।

I think it's great when stories are dark and strange and weirdly personal.

किस्मत के लिए हमेशा तैयार रहिए।

Be prepared for luck.

जब मेरे बच्चे हुए, तो मैंने शराब पीना छोड़ दिया क्योंकि मैं पूरी तरह होश में रहना चाहता था। मैं ऐसा नहीं चाहता था कि बच्चों से यह कहूँ कि 'पापा आपसे बहुत प्यार करते हैं' और फिर मेज़ पर ही लुढ़क जाऊँ। मैं उनके द्वारा की गई या कही गई किसी भी चीज़ को मिस नहीं करना चाहता। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

I stopped drinking when I had children because I wanted to be awake and aware. I did not want to be going, you know, daddy loves you and then drop my head on the table. I do not want to miss anything that they do or say. It is important to me.

आपमें थोड़ी सी पागलपन की हद होनी चाहिए, बस इतनी कि आप मूर्ख न बन जाएं!

You need a touch of madness, just enough that you don't become stupid!

जब विलियम्स बहनें टेनिस खेलती हैं, तो माहौल काफी गरमा जाता है। जब वे खेलते हुए आवाज़ें निकालती हैं, तो मेरा ध्यान पूरी तरह वहीं होता है।

When the Williams sisters play tennis, it gets pretty hot. When they start grunting, I'm in.

जब मैंछोटा था, तो लोग मुझसे कहते थे, "रॉबिन, ड्रग्स तुम्हारी जान ले सकती है।" अब जब मैं 58 साल का हूँ, तो मेरे डॉक्टर मुझसे कहते हैं, "रॉबिन, तुम्हें जीने के लिए ड्रग्स की ज़रूरत है।" अब मुझे एहसास होता है कि मेरा डॉक्टर ही मेरा डीलर भी है।

When I was growing up they used to say, "Robin, drugs can kill you." Now that I'm 58 my doctor's telling me, "Robin, you need drugs to live." I realize now that my doctor is also my dealer.

जब आप कोई वैज्ञानिक सच्चाई जानना चाहते हैं, तो किसी बेहतरीन साइंस-फिक्शन लेखक से बात करना हमेशा शानदार अनुभव होता है।

It's always great when you want scientific fact to get a really good science fiction writer to talk to you about it.

शादी की सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें किसी को सच में जानने का मौक़ा मिलता है। और किसी औरत को सच में जानना ज़िंदगी भर का काम है।

The great thing about marriage is the idea of really getting to know someone. And really getting to know a woman is a life long task.

जब आप प्रिंस चार्ल्स को देखते हैं, तो क्या आपको ऐसा नहीं लगता कि शाही परिवार में किसी ने किसी से शादी करने से पहले अच्छी तरह सोच-विचार किया होगा?

When you look at Prince Charles, don't you think that someone in the Royal family knew someone in the Royal family?

कभी-कभी किसी दर्दनाक सच को बताने से बेहतर और ज़्यादा नेक काम एक छोटा सा झूठ बोलना होता है।

Sometimes it’s more noble to tell a small lie than to deliver a painful truth.

अगर आप 'द विलेज' पर कोई फिल्म बना रहे हैं, तो टोरंटो में शूट करने के बजाय उसी विलेज में शूट करना कितना अच्छा लगता है।

If you're going to do a movie about the Village, it's pretty nice to shoot in the village and not be in Toronto.

अरे हाँ, तलाक... यह लैटिन भाषा के उस शब्द से बना है जिसका मतलब है: किसी आदमी के बटुए के रास्ते उसके प्राण खींच लेना।

Ah, yes, divorce... from the Latin word meaning to rip out a man's genitals through his wallet.

स्टेज पर आप पूरी तरह आज़ाद होते हैं। आप वो सब कह और कर सकते हैं जिन्हें अगर आप किसी और जगह पर करें तो गिरफ्तार कर लिए जाएँगे।

On stage you're free. You can say and do things that if you said and did any place else, you'd be arrested.

इंग्लैंड में, अगर आप कोई जुर्म करते हैं, तो पुलिस के पास बंदूक नहीं होती और न ही आपके पास होती है। अगर आप जुर्म करेंगे, तो पुलिस कहेगी, 'रुक जाओ, वरना मैं दोबारा रुकने को कहूँगा।'

In England, if you commit a crime, the police don't have a gun and you don't have a gun. If you commit a crime, the police will say 'Stop, or I'll say stop again.'

मेरे पास कॉलेज की डिग्री नहीं है, और न ही मेरे पिता के पास थी, इसलिए जब मेरा बेटा ज़ाकरी कॉलेज से ग्रेजुएट हुआ, तो मैंने गर्व से कहा, "देखो, मेरा बेटा पढ़ा-लिखा बन गया है!"

I don't have a college degree, and my father didn't have a college degree, so when my son, Zachary, graduated from college, I said, "My boy's got learnin'!"

साहस दिखाने का अपना समय होता है और सावधानी बरतने का अपना, और एक समझदार इंसान वही जानता है कि किस वक़्त पर क्या करना सही है।

There's a time for daring and there's a time for caution, and a wise man understands which is called for.

शराब की लत छुड़ाने के लिए मैं वाइन के मशहूर इलाके में रिहैब गया, ताकि मेरे पास रास्ते और भी खुले रहें।

I went to rehab [for alcoholism] in wine country, just to keep my options open.

कोई नियम नहीं हैं। बस अपने दिल की सुनो।

There are no rules. Just follow your heart.

मुझे इसका मज़ा आता है, और साथ ही छोटे-छोटे प्रयासों को लंबे समय तक जारी रखने का विचार भी पसंद है। मुझे लगता है कि अमेरिका में जल संरक्षण के लिए आप कुछ खास कदम उठा सकते हैं, क्योंकि आने वाले समय में यह हमारा सबसे कीमती संसाधन होगा। अमेरिका में, आपको पेट्रोल से ज़्यादा कीमत पानी के लिए चुकानी पड़ती है।

I enjoy that, and the idea of doing small things over a period of time. I think there are certain things you can do for water control in America, because that will be our most precious resource. In America, you pay more for water than you do for gas.

'बहुत' (very) शब्द का इस्तेमाल करने से बचें क्योंकि यह आलस की निशानी है। कोई इंसान 'बहुत थका हुआ' नहीं होता, वह 'बेहाल' होता है। 'बहुत दुखी' मत कहिए, 'निराश' कहिए। भाषा का आविष्कार एक ही काम के लिए हुआ है यारो—महिलाओं को रिझाने के लिए—और उस कोशिश में आलस बिल्कुल नहीं चलेगा।

Avoid using the word 'very' because it's lazy. A man is not very tired, he is exhausted. Don't use very sad, use morose. Language was invented for one reason boys - to woo women - and in that endeavor, laziness will not do.

गोल्फ एक ऐसा खेल है जहाँ एक गोरा इंसान भी किसी अश्वेत पम्प (रंगीन मिजाज वाले व्यक्ति) जैसे कपड़े पहन सकता है और बुरा नहीं लगता।

Golf is one of the few sports where a white man can dress like a black pimp and not look bad.

क्या आपको लगता है कि भगवान नशा करते हैं? मुझे तो लगता है... प्लैटिपस को ही देख लीजिए।

Do you think God gets stoned? I think so ... look at the platypus.

शेक्सपियर ने कहा था, "सारे वकीलों को मार डालो।" तब कोई एजेंट नहीं हुआ करते थे।

Shakespeare said, "Kill all the lawyers." There were no agents then.