ज़्वार्टे पीट, या 'ब्लैक पीट,' गुलामी के दौर की एक कुप्रथा है। यह ऐसी चीज़ है जिसे बहुत पहले खत्म कर दिया जाना चाहिए था, और यह नीदरलैंड के अश्वेत लोगों के लिए बेहद अपमानजनक है। मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि यह आज भी वजूद में है, लेकिन मुझे लगता है कि इसकी वजह दासप्रथा के इतिहास और इस किरदार की जड़ों के बारे में जानकारी और शिक्षा की कमी है।
Zwarte Piet, or 'Black Pete,' is a relic from slavery. It is something that should have long been eliminated, and it's very insulting to black Dutch people. It's shocking to me that it still exists, but I think it's about the lack of knowledge and education regarding the roots of the character in the slave trade.
Zwarte Piet, or 'Black Pete,' is a relic from slavery. It is something that should have long been eliminated, and it's very insulting to black Dutch people. It's shocking to me that it still exists, but I think it's about the lack of knowledge and education regarding the roots of the character in the slave trade.
किसी ने [अमेरिकी मिशनरी] रेवरेंड जोआना वाटसन को एक ईमेल भेजकर यह कह दिया कि मैं समलैंगिक (गे) हूँ, और उन्होंने वह ईमेल युगांडा के सभी समलैंगिक-विरोधी पादरियों को भेज दिया। उनमें से एक ने कहा, "हम इस बंदे को देख लेंगे।" जब वे लोग मेरे सामने आए तो मुझे नहीं पता था कि वे क्या करेंगे, लेकिन उन्होंने मुझ पर दुआएं पढ़नी शुरू कर दीं। उन्होंने कहा कि वे मुझे ठीक कर देंगे। ज़ाहिर है, वह सब काम नहीं आया।
Someone sent an email to Reverend Joanna Watson [an American missionary] saying that I'm gay, and she sent it to all the anti-gay pastors in Uganda. One of them said, "We're going to take care of this guy." When I was confronted by them I didn't know what they were going to do, but they decided to pray over me. They said they were going to cure me. That didn't work, of course.
Someone sent an email to Reverend Joanna Watson [an American missionary] saying that I'm gay, and she sent it to all the anti-gay pastors in Uganda. One of them said, "We're going to take care of this guy." When I was confronted by them I didn't know what they were going to do, but they decided to pray over me. They said they were going to cure me. That didn't work, of course.
मैं बिल्कुल भी कोई एक्टिविस्ट नहीं हूँ। मैं एक फिल्मकार हूँ, और मैं चाहता था कि इस मामले से जुड़े लोग खुद अपनी कहानी बयां करें।
I'm not an activist at all. I'm a filmmaker, and I wanted the people involved to tell their own story.
I'm not an activist at all. I'm a filmmaker, and I wanted the people involved to tell their own story.
मुझे इसी बात ने सबसे ज्यादा आकर्षित किया—हकीकत को बदलकर नई कहानियाँ गढ़ना।
That is what I was more drawn to - creating stories while changing and altering reality.
That is what I was more drawn to - creating stories while changing and altering reality.
जैसा कि मैंने पहले भी कहा, ये [क्लासिक डिज़नी फिल्में] पारंपरिक पौराणिक कथाएँ हैं, एक नायक की यात्रा हैं, जो हज़ारों सालों से चली आ रही हैं। डिज़नी ने इन्हें नए रूप में ढालकर हम तक आसानी से पहुँचाया है।
I mentioned before, these [classic Disney films] are classic mythological tales, a hero's journey, and have been told for thousands of years. Disney has updated them, and made them accessible for us.
I mentioned before, these [classic Disney films] are classic mythological tales, a hero's journey, and have been told for thousands of years. Disney has updated them, and made them accessible for us.
नीदरलैंड्स में संस्थागत नस्लवाद बहुत गहरे तक फैला है और अश्वेत आबादी अब जाकर अपने अधिकारों के लिए लड़ना शुरू कर रही है।
There is much institutionalized racism in The Netherlands and the non-White population is just now beginning to fight for their rights.
There is much institutionalized racism in The Netherlands and the non-White population is just now beginning to fight for their rights.
बचपन में, मैं अपनी ही काल्पनिक दुनिया में जीता था। मेरा बचपन थोड़ा संघर्षपूर्ण रहा था, इसलिए मैंने अपनी एक अलग ही दुनिया बना ली थी।
While growing up, I lived in my own fantasy world. I had kind of a rough childhood, so I created my own reality.
While growing up, I lived in my own fantasy world. I had kind of a rough childhood, so I created my own reality.
यह हमारी कहानियाँ ही हैं [क्लासिक डिज़नी फिल्में] जो हमें इंसान बनाती हैं—इसलिए ओवेन [सस्किंड] उस चीज़ के उस्ताद बन चुके हैं जो हम सबको आपस में जोड़ती है और हमें इंसान बनाती है। इस बात ने मुझे अंदर तक झकझोर दिया कि इन कहानियों में कितनी ताकत है, और ये हमें आपस में जोड़ने के लिए कितने बेहतरीन सबक सिखाती हैं।
It is our stories [classic Disney films] that make us human - so Owen [Suskind] has become an expert in what connects us and makes us human. That got to me, the power of these stories, and the lessons these tales give us to create the connection between us.
It is our stories [classic Disney films] that make us human - so Owen [Suskind] has become an expert in what connects us and makes us human. That got to me, the power of these stories, and the lessons these tales give us to create the connection between us.
डिज़नी द्वारा बनाए गए उत्पाद ने वाकई किसी की ज़िंदगी बदल दी थी, और उनके लिए यह बहुत बड़ी बात थी। उन्होंने मेरे काम में ज़रा भी रुकावट नहीं डाली।
The product Disney created actually changed a life, and that was significant to them. They didn't stand in my way at all.
The product Disney created actually changed a life, and that was significant to them. They didn't stand in my way at all.
मुझे सामग्री तक पूरी पहुँच मिली थी, और डिज़नी प्रोडक्शंस के अध्यक्ष सीन बेली के साथ मेरा बहुत अच्छा तालमेल रहा। फुटेज के लाइसेंस की प्रक्रिया में उन्होंने वास्तव में मेरा बहुत मार्गदर्शन किया। मैंने स्टूडियो के अलग-अलग विभागों के सामने प्रस्तुतियाँ दीं, और वे ओवेन [सस्किंड] की कहानी से बहुत भावुक हो गए थे।
I had full access to the material, and had a great relationship with Sean Bailey, the president of Disney productions. He really guided me through the licensing process of the footage. I made presentations to the various departments at the studio, and they were moved by Owen's [Suskind] story.
I had full access to the material, and had a great relationship with Sean Bailey, the president of Disney productions. He really guided me through the licensing process of the footage. I made presentations to the various departments at the studio, and they were moved by Owen's [Suskind] story.
प्रतीकात्मक नस्लवाद बहुत आहत करने वाला होता है, और यह विशेष रूप से अश्वेत बच्चों को बहुत पीड़ा देता है जिन्हें स्कूल में 'ब्लैक पीट' कहकर चिढ़ाया जाता है और जो यह महसूस करते हुए बड़े होते हैं कि वे गोरे बच्चों से कमतर हैं।
Symbolic racism is hurtful and it is especially hurtful to Black children who get called Black Pete in school and grow up with the sense that they are inferior to white kids.
Symbolic racism is hurtful and it is especially hurtful to Black children who get called Black Pete in school and grow up with the sense that they are inferior to white kids.
एक तरह से, ओवेन [सस्किंड] ने मिथकों और दंतकथाओं के बीच ही अपना जीवन बिताया है, और वे इनके मूल भावों के विशेषज्ञ बन चुके हैं, जिनमें एक ऐसा नैतिक संदेश छिपा होता है जो इंसानों को आपस में जोड़ता है।
Owen [Suskind], in a sense, grew up on a diet of myth and fable, and has become an expert on their themes, which contain a moral guide that connects people.
Owen [Suskind], in a sense, grew up on a diet of myth and fable, and has become an expert on their themes, which contain a moral guide that connects people.
चुनौती और लक्ष्य यह था कि ओवेन की दुनिया के अंदर झाँका जाए, क्योंकि मैं वाकई इसे उनके दृष्टिकोण से देखना चाहता था। उस स्वाभाविकता को लाने के लिए, मैंने उनका साक्षात्कार लेते समय कैमरे के ठीक सामने एक स्क्रीन का इस्तेमाल किया।
The challenge and the goal was to get inside Owen's [Suskind] world, because I really wanted to see it through his point of view. To achieve that naturalism, I used a screen in front of a camera as I interviewed him
The challenge and the goal was to get inside Owen's [Suskind] world, because I really wanted to see it through his point of view. To achieve that naturalism, I used a screen in front of a camera as I interviewed him
फिल्म ['लाइफ, एनिमेटेड'] के अंत के करीब हम 'द साइडकिक्स स्टोरी' देखते हैं, और यह एक ऐसी कहानी है जिसे ओवेन ने खुद अपने हाथों से बनाया है। हमने उस शैली को अपनाया, जो डिज़नी एनिमेशन से काफी अलग है, और उसे इसका आधार बनाया। यह 'टू-डाईमेंशनल' यानी दो-आयामी हाथ से बनी एनिमेटेड शैली है, इसलिए मैं पेरिस की 'मैक गफ' नाम की कंपनी के पास गया, जहाँ उन्होंने युवा एनिमेटर्स की एक शानदार टीम तैयार की और इसे जीवंत कर दिया।
Toward the end of the film ['Life, Animated'] we see 'The Sidekicks Story,' and that is a story that Owen drew himself. We took that style, which is decidedly different from Disney animation, and used it as a basis. It's a 'two-dimensional' hand drawn animated form, so I went to this company in Paris called 'Mac Guff,' and they assembled an amazing group of young animators, and brought it to life.
Toward the end of the film ['Life, Animated'] we see 'The Sidekicks Story,' and that is a story that Owen drew himself. We took that style, which is decidedly different from Disney animation, and used it as a basis. It's a 'two-dimensional' hand drawn animated form, so I went to this company in Paris called 'Mac Guff,' and they assembled an amazing group of young animators, and brought it to life.
ऑस्कर पुरस्कार जीतना ज़ाहिर है कि एक अवास्तविक और अविश्वसनीय अनुभव था।
Obviously it was an out of body experience to win an Academy Award.
Obviously it was an out of body experience to win an Academy Award.
अपनी नस्ल की वजह से उपहास और मज़ाक का पात्र बनना बेहद बुरा अहसास होता है।
It's a horrible feeling to be mocked and ridiculed because of your race.
It's a horrible feeling to be mocked and ridiculed because of your race.
जिन लोगों ने नस्लवाद का सामना किया है, उनके लिए यह कभी भी स्वीकार्य नहीं रहा है।
Racism was never acceptable to the people who suffer from it.
Racism was never acceptable to the people who suffer from it.
जब मैंने पहली बार किसी गोरे डच व्यक्ति को 'ब्लैक पीट' के रूप में सजे-धजे देखा, तो मुझे घिन्न भी आई और झटका भी लगा। ऐसे किसी व्यक्ति के पास खड़ा होना मुश्किल हो जाता है जो आपकी त्वचा के रंग और बालों को एक महज़ पोशाक समझता है। एक फिल्मकार के रूप में, जब भी मुझे ऐसा अनुभव होता है, तो मैं यह टटोलना चाहता हूँ कि आखिर कौन सी चीज़ लोगों को इस तरह के अपमानजनक व्यवहार के लिए प्रेरित करती है और लोगों को इसकी जड़ों से अवगत कराना चाहता हूँ।
When I first saw a White Dutch person dressed up as Black Pete, I was both sickened and shocked. It's hard to stand next to someone who views your skin color and hair as a costume. As a filmmaker, whenever I get that feeling, I want to explore what motivates people to engage in such offensive behavior and enlighten folks about its origins.
When I first saw a White Dutch person dressed up as Black Pete, I was both sickened and shocked. It's hard to stand next to someone who views your skin color and hair as a costume. As a filmmaker, whenever I get that feeling, I want to explore what motivates people to engage in such offensive behavior and enlighten folks about its origins.
बचपन में मैं कोई बहुत बड़ा डिज़नी प्रेमी नहीं था, लेकिन मुझे पीटर पैन का वह रहस्यमयी और जादुई अंदाज़ बहुत पसंद है, और इस फिल्म ["लाइफ, एनिमेटेड"] को बनाते समय ओवेन [सस्किंड] के ज़रिए मैं उस पात्र से जुड़ाव महसूस कर पाया।
I wasn't that much of a Disney buff growing up, but I love the mystical and magical nature of Peter Pan, and I have connected with that character through Owen [Suskind] in making this film ["Life, Animated"].
I wasn't that much of a Disney buff growing up, but I love the mystical and magical nature of Peter Pan, and I have connected with that character through Owen [Suskind] in making this film ["Life, Animated"].
मुझे नहीं लगता कि हमें उतनी सहानुभूति मिल पा रही है, और न ही हम उन परिस्थितियों से जुड़ पा रहे हैं जिनसे कई अश्वेत अमेरिकी गुजरते हैं। कहानी को जिस तरह से पेश किया जा रहा है, असल समस्या वही है।
I don't think we're getting the empathy, and identifying with the situations that many African Americans experience. That's the problem with how the story is being reported.
I don't think we're getting the empathy, and identifying with the situations that many African Americans experience. That's the problem with how the story is being reported.
'ट्रैवलिंग व्हाइल ब्लैक' सहानुभूति के बारे में है, इस बारे में है कि अश्वेत अमेरिकी पूरे अमेरिका में यात्रा करने के दौरान किन अनुभवों से गुजरते हैं, और यह कि अतीत से लेकर अब तक इसमें ज़्यादा बदलाव नहीं आया है। अगर इसे वर्चुअल रियलिटी के ज़रिए महसूस किया जाए, तो शायद लोगों के मन में कुछ सहानुभूति जग सके।
'Traveling While Black' is about empathy, what African Americans experience in traveling throughout America, and how it hasn't changed that much from the past. If it can be experienced in virtual reality, then perhaps some empathy can be gained.
'Traveling While Black' is about empathy, what African Americans experience in traveling throughout America, and how it hasn't changed that much from the past. If it can be experienced in virtual reality, then perhaps some empathy can be gained.
मुझे लगता है कि बहुत से डच लोग बस 'ब्लैक पीट' का इतिहास नहीं जानते कि इसकी जड़ें गुलामी में हैं, और कैसे इसका इस्तेमाल एक नस्ल के इंसानों को अमानवीय दिखाने के लिए किया जाता था। एक बार जब उन्हें यह बात समझ आ जाती है, तो कई लोग इस पात्र का इस्तेमाल करना बंद कर देते हैं, लेकिन जो लोग अभी भी ऐसा करते हैं, वे या तो सच को नकार रहे हैं, असंवेदनशील हैं या फिर पक्के नस्लवादी हैं।
I think many Dutch just don't know the history of Black Pete, that he is rooted in slavery, and how he was used to dehumanize a race of people. Once they realize this, many stop using this character, but those who continue are either in denial, insensitive or actually racists.
I think many Dutch just don't know the history of Black Pete, that he is rooted in slavery, and how he was used to dehumanize a race of people. Once they realize this, many stop using this character, but those who continue are either in denial, insensitive or actually racists.
मुझे लगता है कि 'म्यूजिक बाय प्रूडेंस' की सबसे खास बात इसकी मुख्य पात्र की जीवन यात्रा की वह क्लासिक कहानी थी—कैसे वह अपने समाज में विकलांग होने की वजह से एक अछूत बनकर रह गई थी, फिर कैसे उसने खुद को उस निराशा से उबारा और अपने समुदाय में अपनी एक ऊँची जगह बनाई, और अब वही समाज उसे उतनी ही बाहें फैलाकर अपना रहा है जितना कभी उसने उसे नकारा था। लोग उस सफर से जुड़ पाए, जिसमें बाधाओं को पार करते हुए आखिर में जीत हासिल होती है।
I think what was special about 'Music by Prudence' was the classic story of the title subject's life path - from being an outcast in her society because she was disabled, to someone who picked herself from that despair and elevated herself within that community, and now that society accepting her as much as they formerly rejected her. People identified with that journey, overcoming an obstacle, but still triumphing.
I think what was special about 'Music by Prudence' was the classic story of the title subject's life path - from being an outcast in her society because she was disabled, to someone who picked herself from that despair and elevated herself within that community, and now that society accepting her as much as they formerly rejected her. People identified with that journey, overcoming an obstacle, but still triumphing.
मुझे अहसास हुआ कि ओवेन [सस्किंड] बेहद प्रतिभावान हैं, क्योंकि उन्होंने इन सभी क्लासिक डिज़नी फिल्मों को अपना लिया और उन्हें याद कर लिया—ये वे दंतकथाएँ हैं जो एक नायक की यात्रा का बखान करती हैं और हज़ारों सालों से चली आ रही हैं। एक तरह से, ओवेन ने मिथकों और दंतकथाओं के बीच ही अपना जीवन बिताया है, और वे इनके मूल भावों के विशेषज्ञ बन चुके हैं, जिनमें एक ऐसा नैतिक संदेश छिपा होता है जो इंसानों को आपस में जोड़ता है।
I realized that Owen [Suskind] is completely brilliant, because he embraced and memorized all these classic Disney films - these fables that chronicle the hero's journey, and have existed for thousands of years. Owen, in a sense, grew up on a diet of myth and fable, and has become an expert on their themes, which contain a moral guide that connects people.
I realized that Owen [Suskind] is completely brilliant, because he embraced and memorized all these classic Disney films - these fables that chronicle the hero's journey, and have existed for thousands of years. Owen, in a sense, grew up on a diet of myth and fable, and has become an expert on their themes, which contain a moral guide that connects people.
न तो मैं पहले से ओवेन [सस्किंड] को जानता था और न ही ऑटिज़्म से जुड़े समुदाय से मेरा कोई नाता था। लेकिन ओवेन के साथ काम करने में कोई परेशानी नहीं हुई, क्योंकि उन्होंने इस किताब को लिखने में अपना सहयोग दिया था और चाहते थे कि लोग उन्हें वैसे ही देखें जैसे वे असल में हैं। जहाँ तक कैमरों की बात है, ओवेन वर्तमान में जीते हैं और कैमरों से उनका ध्यान ज़रा भी नहीं भटका।
I both didn't know Owen [Suskind] beforehand and didn't have any connection to the autistic community. But Owen wasn't really a problem, because he participated in the writing of the book and wanted people to see him as he truly is. As far as the cameras, Owen lives in the moment and the cameras really didn't distract him.
I both didn't know Owen [Suskind] beforehand and didn't have any connection to the autistic community. But Owen wasn't really a problem, because he participated in the writing of the book and wanted people to see him as he truly is. As far as the cameras, Owen lives in the moment and the cameras really didn't distract him.