Ronald Reagan Quotes

मैं उस युद्ध में हुई सभी बुरी बातों को जानता हूँ। मैं खुद चार साल तक सेना की वर्दी में रहा हूँ।

I know all the bad things that happened in that war. I was in uniform four years myself.

मैं तो बस एक ऐसा नागरिक हूँ जो कुछ समय के लिए जनसेवा में है।

I'm just a citizen temporarily in public service.

किसी राष्ट्र की महानता केवल उसके सकल राष्ट्रीय उत्पाद (GNP) या सैन्य ताकत से ही नहीं मापी जाती, बल्कि उन सिद्धांतों और मूल्यों के प्रति उसकी निष्ठा की मजबूती से मापी जाती है जो उसके लोगों को एकजुट करते हैं और उनके चरित्र को तय करते हैं।

A nation's greatness is measured not just by its gross national product or military power, but by the strength of its devotion to the principles and values that bind its people and define their character.

मैं पेशे से राजनेता नहीं हूँ। मैं एक ऐसा नागरिक हूँ जिसने यह महसूस किया कि अपने मूल्यों और विश्वासों के लिए खड़े होने के लिए मेरा खुद का शामिल होना ज़रूरी है। मेरी उम्मीदवारी मेरे अब तक के कामों और मेरी पूरी ज़िंदगी पर आधारित है।

I'm not a politician by profession. I am a citizen who decided I had to be personally involved in order to stand up for my own values and beliefs. My candidacy is based on my record, and for that matter, my entire life.

अपने राष्ट्रपति के रूप में अपने आठ वर्षों के दौरान मैंने परमाणु-मुक्त दुनिया के अपने सपने को कभी अपने मन से धूमिल नहीं होने दिया।

For the eight years I was president I never let my dream of a nuclear-free world fade from my mind.

खैर, मैंने जो काम अपने हाथ में लिया है, वह हमारी पीढ़ी के बाद भी लंबे समय तक जारी रहेगा। लेकिन मिलकर, हमने भी सबसे बुरे दौर का सामना किया है। आइए अब हम एक बेहतरीन भविष्य को सुरक्षित करने के लिए एक बड़ा प्रयास शुरू करें—एक ऐसा आज़ादी का अभियान जो अगली पीढ़ी के विश्वास और साहस को जगाए रखे। शांति और न्याय की खातिर, आइए हम ऐसी दुनिया की ओर बढ़ें जहाँ हर इंसान आखिरकार अपनी किस्मत खुद तय करने के लिए आज़ाद हो।

Well, the task I've set forth will long outlive our own generation. But together, we too have come through the worst. Let us now begin a major effort to secure the best- a crusade for freedom that will engage the faith and fortitude of the next generation. For the sake of peace and justice, let us move toward a world in which all people are at last free to determine their own destiny.

मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ।

I am not a scientist.

हमारे यहाँ आज भी हवा और पानी का प्रदूषण बहुत ज़्यादा है और इसे कम करने के लिए हमें अभी और काम करने की ज़रूरत है। लेकिन साथ ही, हमें प्रदूषण की इस समस्या को ऐतिहासिक और वैज्ञानिक परिप्रेक्ष्य में देखने की भी ज़रूरत है।

We still have too much air and water pollution and we still need to work to reduce it. But we also need to put the problem of pollution into a historical as well as scientific perspective.

जैसे-जैसे समय बीतेगा, उनकी ढेरों उपलब्धियों की और अधिक सराहना की जाएगी।

Her many achievements will be appreciated more as time goes on.

मेरा नाता हमेशा कैलिफ़ोर्निया से जुड़ा रहेगा।

I remain California-bound

[(सोवियत संघ के साथ)] संबंधों में कथित तनाव को लेकर हो रही इस तमाम चर्चा से यह इशारा मिलता है कि मानो इसमें किसी तरह से हमारी ही गलती है। लेकिन हमने किसी नागरिक विमान को गिराकर रूसी नागरिकों की हत्या नहीं की है। हमने अपने किसी पड़ोसी देश को जीतने की कोशिश नहीं की है। हमने बातचीत से मुँह मोड़कर यह बताने से इंकार नहीं किया है कि हम कब दोबारा बातचीत शुरू करेंगे।

With all this talk about the supposed strain in relations [with the Soviet Union], there is an inference that somehow it is our fault. But we didn't kill Russian civilians by shooting down a civilian airplane. We didn't attempt to conquer an adjacent country to ours. We didn't walk out on negotiations and refuse to give a date for when we would resume.

मैं शायद ही कभी किसी माइक्रोफ़ोन के सामने से चुपचाप निकलता हूँ।

I usually never walk by a microphone.

हम सबको यह याद रखना चाहिए कि संघीय सरकार कोई रहस्यमयी संस्था नहीं है जो इमारतों, फाइलों और कागजों से बनी हो। जनता ही सरकार है। जो चीज़ हम बनाते हैं, उस पर हमारा नियंत्रण होना चाहिए।

All of us should remember that the federal government is not some mysterious institution comprised of buildings, files and paper. The people are the government. What we create we ought to be able to control.

कुछ रात पहले [1994 में] स्टेट ऑफ़ द यूनियन का संबोधन देखने के बाद, मुझे पुरानी कहावत याद आ गई कि नक़ल करना चापलूसी का सबसे ईमानदार तरीका है। लेकिन इस मामले में यह चापलूसी नहीं, बल्कि खुली डकैती है: उन विचारों की बौद्धिक चोरी जिन्हें आप और मैं अपने मानते हैं। वैश्विक मंच पर भाषण देने का तब तक कोई खास महत्व नहीं है जब तक कि आपके पास मजबूत इरादे और आगे की पंक्तियों से आगे तक देखने की दूरदृष्टि न हो।

After watching the State of the Union address the other night [1994], I'm reminded of the old adage that imitation is the sincerest form of flattery. Only in this case, it's not flattery, but grand larceny: the intellectual theft of ideas that you and I recognize as our own. Speech delivery counts for little on the world stage unless you have convictions, and, yes, the vision to see beyond the front row seats.

किसी ने मुझसे कहा कि यह एक ऐसी गोल चीज़ है जो पैसे गटक जाती है। मुझे लगा कि वे टिप ओ'नील की बात कर रहे हैं।

Someone told me it was a round thing that gobbles up money. I thought that was Tip O'Neill.

धर्म और राज्य अलग-अलग हैं, और इन्हें अलग ही रहना चाहिए।

Church and state are, and must remain, separate.

हम स्कूलों में स्वेच्छा से प्रार्थना की अनुमति देने के लिए एक संवैधानिक संशोधन चाहते हैं। भगवान को तो सबसे पहले अमेरिका के कक्षाओं से बाहर निकाला ही नहीं जाना चाहिए था।

We seek a constitutional amendment to permit voluntary school prayer. God should never have been expelled from America's classrooms in the first place.

वे जबरन बस से स्कूल भेजने और अनिवार्य कोटा तय करने की संस्कृति को नहीं मानते। उनका मानना है कि आप नए सिरे से भेदभाव को अनिवार्य बनाकर पिछले भेदभाव को दूर नहीं कर सकते। (सिविल राइट्स कमीशन के लिए अपने नामांकित व्यक्तियों का बचाव करते हुए)

They don't worship at the altar of forced busing and mandatory quotas. They don't believe you can remedy past discrimination by mandating new discrimination. (Defending his nominees for Civil Rights Commission)

दुनिया के दो नज़रियात के बीच टकराव आज भी जारी है। पहला नज़रिया यह मानता है कि सभी इंसान एक प्रेम करने वाले ईश्वर के सामने समान हैं, जिसने हमें आज़ादी का वरदान दिया है। दूसरा नज़रिया यह मानता है कि धर्म जनता के लिए अफीम है। यह इस सोच पर आधारित है कि सच, आज़ादी और लोकतंत्र जैसे शाश्वत सिद्धांतों का सत्ता की इच्छा के सिवा कोई वजूद नहीं है। और [व्लादिमीर] लेनिन ने इसी सोच की वकालत की थी।

Two visions of the world remain locked in dispute. The first believes all men are created equal by a loving God who has blessed us with freedom. The second vision believes that religion is opium for the masses. It believes that eternal principles like truth, liberty, and democracy have no meaning beyond the whim of the state. And [Vladimir] Lenin spoke for them.

मुझे खुद को छला हुआ महसूस नहीं होता... उनका रिकॉर्ड बहुत बढ़िया रहा है। वे एक राष्ट्रीय हीरो हैं। (ऑलिवर एल नॉर्थ के काम के बारे में)

I do not feel betrayed. ... He has a fine record. He is a national hero. (On Oliver L North's work)

हमारा मक़सद शांति है। हम यह शांति अपने गठबंधनों को मज़ूत करके, अपने सामने मौजूद खतरों पर खुलकर बात करके, संभावित विरोधियों को हमारे इरादों की गंभीरता का यकीन दिलाकर, और ईमानदारी व सार्थक बातचीत के हर मौके का सक्रिय रूप से लाभ उठाकर हासिल कर सकते हैं।

Our goal is peace. We can gain that peace by strengthening our alliances, by speaking candidly about the dangers before us, by assuring potential adversaries of our seriousness, by actively pursuing every chance of honest and fruitful negotiation.

मुझे नहीं लगता कि शहर से डरकर भाग जाना हमारे लिए किसी भी तरह से अच्छा है। (मॉस्को की अपनी यात्रा रद्द करने से इनकार करते हुए)

I just don't think it's good for us to be run out of town. (Refusing to cancel Secretary of State visit to Moscow)

हम जानते हैं कि मध्य पूर्व के इस पागल कुत्ते का मक़सद दुनिया में क्रांति लाना है। (लीबिया के मुअम्मर गद्दाफी के बारे में)

We know that this mad dog of the Middle East has a goal of a world revolution. (On Muammar Qaddafi of Libya)

अगर मुझे उनके बारे में चिंता करने की कोई भी वजह लगती, तो मैं आज रात इस घर में चैन की नींद नहीं सो रहा होता। (अमेरिकी तटों के पास सोवियत परमाणु पनडुब्बियों की निरंतर मौजूदगी के बारे में पूछे जाने पर)

If I thought there was some reason to be concerned about them, I wouldn't be sleeping in this house tonight. (When asked about continued presence of Soviet nuclear submarines along US coastlines)

हमें चार साल पहले बताया गया था कि 17 करोड़ लोग हर रात भूखे सोते हैं। खैर, वह शायद सच था। वे सब शायद डाइटिंग पर थे।

We were told four years ago that 17 million people went to bed hungry each night. Well that was probably true. They were all on a diet.

पीसकीपर (मिसाइल) पर वोट असल में जिनेवा पर भी वोट है। पीसकीपर को अस्वीकार करने का मतलब बातचीत की मेज को कमज़ोर करना होगा। (MX मिसाइल के महत्व पर)

The vote on the Peacekeeper is also a vote on Geneva. Rejecting the Peacekeeper will knock the legs out from under the negotiating table. (On importance of the MX missile)

आने वाली पीढ़ियां अपने बच्चों को इन जंगलों में यह दिखाने ले जाएंगी कि पहली बार आने वाले तीर्थयात्रियों और अग्रदूतों को यह ज़मीन कैसी दिखाई देती होगी। और जब अमेरिकी इन जंगलों में घूमेंगे, इन पहाड़ों पर चढ़ेंगे, तो वे इन सब के रचयिता के प्यार और उसकी महानता को महसूस कर पाएंगे।

Generations hence, parents will take their children to these woods to show them how the land must have looked to the first Pilgrims and pioneers. And as Americans wander through these forests, climb these mountains, they will sense the love and majesty of the Creator of all of that.

कृपया मुझे आश्वस्त करें कि आप सभी रिपब्लिकन हैं।

Please assure me that you are all Republicans.

जैसा कि मैंने अक्सर कहा है, हॉलीवुड में अगर आप गाना या नाचना नहीं जानते, तो आप खाने के बाद भाषण देने वाले बनकर रह जाते हैं।

In Hollywood, as I've often said, if you don't sing or dance, you end up as an after-dinner speaker.

बहुत लंबे समय से, अपराध के शिकार लोग हमारी आपराधिक न्याय प्रणाली में भुला दिए गए लोग रहे हैं।

For too long, the victims of crime have been the forgotten persons of our criminal justice system.

आज़ादी के इस आखिरी और सबसे महान गढ़ को बचाने के लिए जो भी ज़रूरी हो, वह सब करना।

To do whatever needs to be done to preserve this last and greatest bastion of freedom.

अपराध के पीड़ितों को एक ऐसी व्यवस्था द्वारा बुरी तरह पीस दिया गया है जिसे असल में उनकी रक्षा के लिए बनाया गया था।

The victims of crime have been transformed into a group oppressively burdened by a system designed to protect them.

मेरा बुनियादी नियम यह है कि मुझे ऐसे लोग चाहिए जो सरकार में नौकरी नहीं चाहते।

My basic rule is that I want people who don't want a job in government.

मुझे नहीं पता कि कोई ब्रह्मांड के विस्तार का अध्ययन क्यों करना चाहेगा।

I don't know why anyone would want to study the expansion of the universe.

यह बिल निहित स्वार्थों वाली राजनीति का एक चलता-फिरता उदाहरण है, और मेरे पास इसे वीटो करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

The bill's a textbook example of special interest pork barrel politics at work, and I have no choice but to veto it.

मुझे लगता है कि न्यूट्रॉन बम परियोजना के दोबारा शुरू होने से पूरी पश्चिमी दुनिया को फ़ायदा होगा।

I feel that the whole Western World will benefit by the resurrection of the neutron bomb project.

जब निर्दोष लोगों पर जुल्म ढाया जाता है, तो इससे किसी भी मक़सद की साख पर बट्टा लगता है।

When cruelty is inflicted on innocent people, it discredits whatever cause.

राजनीति में आप जो कुछ भी कर सकते हैं, उसकी एक सीमा होती है।

There is a limit to what you can do in politics.

हम अब अपनी तीसरी शताब्दी में प्रवेश कर रहे हैं, लेकिन सिर्फ वर्षों के आधार पर हमारे देश को आंकना गलत होगा। कैलेंडर अमेरिका को नहीं माप सकता क्योंकि हम आज़ादी के एक ऐसे अंतहीन प्रयोग के रूप में बने हैं, जिसकी पहुँच की कोई सीमा नहीं है, जिसकी क्षमताओं की कोई हद नहीं है, और जिसकी उम्मीदों का कोई अंत नहीं है।

We're entering our third century now, but it's wrong to judge our nation by its years. The calendar can't measure America because we were meant to be an endless experiment in freedom, with no limits to our reaches, no boundaries to what we can do, no end point to our hopes.

अमेरिका में ऐसा कुछ भी गलत नहीं है जिसे अमेरिकी खुद ठीक न कर सकें।

There is nothing wrong with America that Americans can't fix.

इतिहास हमें सिखाता है कि युद्ध तब शुरू होते हैं जब सरकारों को यह लगता है कि आक्रामकता की कीमत बहुत कम है। शांति बनाए रखने के लिए, यह ज़रूरी है कि हम और हमारे सहयोगी इतने ताकतवर हों कि किसी भी संभावित हमलावर को यह यकीन दिला सकें कि युद्ध से कोई फायदा नहीं होगा, सिवाय तबाही के।

History teaches that wars begin when governments believe the price of aggression is cheap. To keep the peace, we and our allies must be strong enough to convince any potential aggressor that war could bring no benefit, only disaster.

हमें यह समझना होगा कि इस देश के निजी क्षेत्र ने पिछले 200 वर्षों में दुनिया की सबसे सफल गरीबी-विरोधी जंग लड़ी है।

We have to realize that this country in its private sector has been fighting the most successful war on poverty the world has seen for the last 200 years.

[एंड्रू जैक्सन] जब व्हाइट हाउस से गए तो वास्तव में उनकी उम्र 70 वर्ष थी।

[Andrew Jackson] was actually 70 years old when he left the White House

रूप और सार एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

Form and Substance are opposite ends of the same coin.

सरकार को लोगों की इच्छा या उनकी ज़िम्मेदारियों से ऊपर नहीं होना चाहिए। सरकार का काम खुशी देना नहीं है, बल्कि लोगों को खुद अपनी खुशी तलाशने का अवसर देना है।

Government must not supersede the will of the people or the responsibilities of the people. The function of government is not to confer happiness, but to give men the opportunity to work out happiness for themselves.

संघीय सरकार हमसे एक भी डॉलर कम ले, वह हमारे लिए कोई ऐसा फैसला न ले जो हमारे बस में हो, तो इससे हमारी अर्थव्यवस्था मज़اوز मजबूत होगी, हमारा जीवन समृद्ध होगा और हमारा भविष्य अधिक स्वतंत्र होगा।

Every dollar the federal government does not take from us, every decision it does not make for us, will make our economy stronger, our lives more abundant, our future more free.

अगर आपको लगता है कि आप कर सकते हैं - तो आप वाकई कर सकते हैं!

If you think you can - you can!

इसमें कोई दो राय नहीं कि मैं एक आदर्शवादी हूँ, जिसका सीधा मतलब यह है कि 'मैं एक अमेरिकी हूँ।'

There's no question I am an idealist, which is another way of saying 'I am an American.'

लोग युद्ध शुरू नहीं करते, सरकारें करती हैं।

People don't start wars, governments do.

अमेरिका कभी भी छोटे सपने देखने के लिए नहीं बना है।

America is to great to dream small dreams.

...जैसा कि मैंने कहा, अमेरिकी आव्रजन कानून में मामूली बदलाव करना ही काफी नहीं है... अमेरिका को ऐसे व्यापक सुधार लागू करने होंगे जो हमारे मौजूदा दौर की वास्तविकताओं के अनुकूल हों।

...I believe that it is not enough, as I said, to tinker at the margins of U.S. immigration law... the United States must institute comprehensive reforms that conform to the realities of the era in which we live.

मैं चाहता हूँ कि आप यह जानें कि इस प्रशासन की राजनीतिक सोच अमेरिका की महानता को आपमें, उसके लोगों में, और आपके परिवारों, चर्चों, मोहल्लों, समुदायों में देखती है—यानी उन संस्थानों में जो ईश्वर के प्रति निष्ठा, कानून के सम्मान और दूसरों की परवाह जैसी भावनाओं को सींचते और पोषित करते हैं।

I want you to know that this administration is motivated by a political philosophy that sees the greatness of America in you, her people, and in your families, churches, neighborhoods, communities - the institutions that foster and nourish values like concern for others and respect for the rule of law under God.

पड़ोसी की मदद करने की हमारी अमेरिकी परंपरा हमेशा से हमारी सबसे बड़ी ताकतों और सबसे महान परंपराओं में से एक रही है।

Our American tradition of neighbor helping neighbor has always been one of our greatest strengths and most noble traditions.

हायेक उन दो-तीन सबसे बड़े लोगों में शामिल हैं जिन्होंने मेरे जीवन पर सबसे गहरा प्रभाव डाला है।

Hayek is amongst the top 2-3 of the all the people who ever influenced me.

इस बात का अहसास लगातार बढ़ रहा है जिसे हम अमेरिकी लोग काफी समय से जानते हैं—कि अंग्रेज़ी भाषा के दस सबसे खतरनाक शब्द हैं: "नमस्ते, मैं सरकार से हूँ, और आपकी मदद करने आया हूँ।"

There seems to be an increasing awareness of something we Americans have known for some time - that the ten most dangerous words in the English language are "Hi, I'm from the government, and I'm here to help."

ये सज्जन ठीक अमेरिका के संस्थापकों के नैतिक समकक्ष हैं।

These gentlemen are the moral equivalents of America's founding fathers.

अब यह स्वीकार करने का समय आ गया है कि हमारा मक़सद वास्तव में एक महान मक़सद था।

It's time that we recognized that ours was in truth a noble cause.

आप और मैं व्यक्तिगत तौर पर कर्ज लेकर कुछ समय के लिए अपनी चादर से बाहर पैर पसार सकते हैं, लेकिन यह स्थिति सीमित समय के लिए ही टिक सकती है। तो फिर हमें ऐसा क्यों लगता है कि एक राष्ट्र के रूप में हम सामूहिक रूप से इस नियम से बंधे नहीं हैं? आने वाले कल को सुरक्षित रखने के लिए हमें आज ही कदम उठाने होंगे।

You and I, as individuals, can, by borrowing, live beyond our means, but for only a limited period of time. Why, then, should we think that collectively, as a nation, we're not bound by that same limitation? We must act today in order to preserve tomorrow.

अमेरिका का उद्देश्य हर व्यक्ति की पूरी प्रतिभा और उसकी कला को उजागर करना है।

The purpose of America is to unleash the full talent and genius of every individual.

हम बजट में कटौती केवल बेहतर वित्तीय प्रबंधन के लिए नहीं कर रहे हैं। राज्यों और स्थानीय समुदायों को दोबारा अधिकार सौंपने की यह तो बस शुरुआत भर है, नागरिक और सरकार के बीच के रिश्ते को नए सिरे से परिभाषित करने की दिशा में यह पहला कदम है।

Were not cutting the budget simply for the sake of sounder financial management. This is only a first step toward returning power to the states and communities, only a first step toward reordering the relationship between citizen and government.

भविष्य आज़ादों का है।

The future belongs to the free.

वियतनाम युद्ध के विरोधियों के बैनरों पर लिखा था "युद्ध नहीं, प्यार करो!" मुझे नहीं लगता कि वे दोनों में से कुछ भी करने के काबिल थे।

The signs of the Vietnam War protestors said "Make Love not War!" It didn't seem to me that they were capable of either.

मैंने 1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम (सिविल राइट्स एक्ट) के खिलाफ वोट दिया होता।

I would have voted against the Civil Rights Act of 1964.

क्या आप अपने समुदाय के लिए सरकार से मिलने वाली खैरात के लालच से खुद को दूर रख पाएंगे? यह समझ लीजिए कि डॉक्टरों की सामाजिक चिकित्सा (सोशलाइज्ड मेडिसिन) के खिलाफ यह लड़ाई असल में आपकी अपनी लड़ाई है। आप मरीजों को सामाजिक किए बिना डॉक्टरों को सामाजिक नहीं बना सकते। यह बात अच्छी तरह समझ लें कि सार्वजनिक बिजली व्यवस्था में सरकार का दखल अंततः आपके अपने व्यापार पर ही हमला है।

Will you resist the temptation to get a government handout for your community? Realize that the doctor's fight against socialized medicine is your fight. We can't socialize the doctors without socializing the patients. Recognize that government invasion of public power is eventually an assault upon your own business.

हमें सीनेट में और अधिक डेमोक्रेट्स की ज़रूरत है—बिल्कुल वैसे ही जैसे कस्टर को और अधिक तीरों की ज़रूरत थी।

We need more Democrats in the Senate -Like Custer needed more arrows.

गाँजे का इस्तेमाल करने का एक अनिवार्य परिणाम स्थायी दिमागी नुक्सान है।

Permanent brain damage is one of the inevitable results of the use of marijuana.

एक आज़ाद राष्ट्र वही है जिसे उसके लोग प्यार करते हैं, और जैसा कि एडमंड बर्क ने कहा था, किसी देश को प्यार करने लायक बनाने के लिए उसे प्यारा होना चाहिए।

A strong nation is one that is loved by its people and, as Edmund Burke put it, for a country to be loved it ought to be lovely.

मैंने आपसे एक बार कहा था कि [हमारी शादी] किसी किशोर के उस सपने जैसी है जो वह शादी के बारे में देखता है। इसमें कुछ नहीं बदला है।

I told you once that [our marriage] was like an adolescent's dream of what marriage should be like. That hasn't changed.

मैं नायकों की पूजा का बहुत शौकीन हूँ।

I'm a sucker for hero worship.

मैं इस लाइब्रेरी में चार दिन में जितना समय बिता रहा हूँ, उतना समय मैंने यूरेका कॉलेज की लाइब्रेरी में चार साल में नहीं बिताया था।

I'm spending more time at this library in four days than I did at the Eureka College Library in four years.

अब समय आ गया है कि हम ईश्वर की ओर रुख करें और उनमें अपना विश्वास फिर से मज़बूत करें।

The time has come to turn to God and reassert our trust in Him.

मैंने उन्हें देखा है; उनमें कुछ भी सुंदर नहीं है, सिवाय इसके कि वे बाकियों से थोड़े ऊंचे हैं। (रेडवुड के सबसे पुराने और सुंदर जंगलों में से एक के संदर्भ में, उनकी भव्यता के प्रति असंवेदनशीलता दिखाते हुए)।

I saw them; there is nothing beautiful about them, just that they are a little higher than the others. Referring to one of the oldest and loveliest groves of redwoods, showing insensitivity to their magnificence.

निराशा फैलाने वालों और सनकियों के बहकावे में न आएं कि सबसे अच्छा दौर पीछे छूट चुका है।

Don't let the doom criers and the cynics persuade you that the best is past.

अगर वयस्क (गाँजे के साथ) ऐसा जोखिम उठाना चाहते हैं, तो यह उनका अपना मामला है।

If adults want to take such chances (with marijuana) that is their business

इंसानियत की एक बड़ी समस्या यह है कि हम बार-बार वही गलतियां दोहराते रहते हैं।

One of mankind's problems is we keep committing the same errors.

मिस्टर गोर्बाचेव, इस दीवार को गिरा दीजिए। और हाँ, थोड़ा मालिश करवा लीजिए—आप वाकई बहुत तनाव में दिख रहे हैं।

Mr. Gorbachev, tear down this wall. And get a massage - you look really stressed

यह किसी भी व्यक्ति का अधिकार होना चाहिए कि वह यह तय करे कि वह किसी यूनियन का हिस्सा बनना चाहता है या नहीं।

It should be the right of the individual to decide whether he wants to belong to a union.

हम चाहते हैं कि एक दिन इस धरती से परमाणु हथियारों का पूरी तरह सफाया हो जाए।

We seek the elimination one day of nuclear weapons from the face of the Earth.

मेरा मानना है कि मनुष्य की सबसे बड़ी आकांक्षा व्यक्तिगत स्वतंत्रता और खुद का विकास होना चाहिए।

I believe the highest aspiration of man should be individual freedom and the development of the individual.

गोरे बालों वाली महिलाओं के चुंबन सबसे ज़्यादा जुनूनी होते हैं। लाल बालों वाली महिलाओं का अंदाज़ ठीक-ठाक गर्मजोशी भरा होता है, और काले बालों वाली महिलाएँ सबसे ज़्यादा ठंडे स्वभाव की होती हैं। इसमें निश्चित रूप से हार्मोन्स का कोई हाथ होगा।

Blondes have the hottest kisses. Red-heads are fair-to-middling torrid, and brunettes are the frigidest of all. It's something to do with hormones, no doubt.

हम अपनी नियति को खुद गढ़ सकते हैं, और वह नियति यहाँ एक ऐसी धरती का निर्माण करना है जो पूरी मानवता के लिए पहाड़ी पर बसे एक चमकते हुए शहर जैसी हो।

We can meet our destiny, and that destiny to build a land here that will be, for all mankind, a shining city on a hill.

मैंने गौर किया है कि गर्भपात का समर्थन करने वाले वे सभी लोग हैं जो पहले ही इस दुनिया में जन्म ले चुके हैं।

I notice that everbody who is Pro-Abortion already has been born.

मुझे नहीं पता था कि मैं क्या उम्मीद कर रहा था, लेकिन ओवल ऑफिस में मेरी पहली सुबह में एक हैरान कर देने वाली अपनापन सा था। इसने मुझे गवर्नर के रूप में मेरे काम की बहुत याद दिलाई।

I don't know what I expected, but my first morning in the Oval Office had a surprising ring of familiarity to it. It reminded me a lot of my job as governor.

आने वाले कल को सुरक्षित रखने के लिए हमें आज ही कदम उठाने होंगे।

We must act today in order to preserve tomorrow

मुझे ऐसा लगता है कि युद्ध में हमारी स्थिति उतनी बुरी नहीं है जितना लोगों को बताया जा रहा है।

I have a feeling that we are doing better in the war than the people have been told.

जब आप डेमोक्रेट्स की तरफ से उठते हुए उस भाषणबाजी के धुएँ को देखते हैं, तो देवियों और सज्जनों, मैं तो उनके उम्मीदवार की ही सलाह मानूँगा; उसे अपने अंदर मत खींचिए (साँस मत लीजिए)।

When you see all that rhetorical smoke billowing up from the Democrats, well ladies and gentleman, I'd follow the example of their nominee; don't inhale.

क्या ऐसे में व्यापक misery के अलावा कुछ और हो सकता था जहाँ कुछ चुनिंदा लोगों के हाथ में देश की संपत्ति हो, जबकि लाखों लोग मामूली सी मजदूरी के लिए पसीना बहा रहे हों, और उससे भी कहीं अधिक लोग रोज़गार की तलाश में बेहाल हों?

Could there be anything but widespread misery, where a privileged few controlled a nation's wealth, while millions labored for a pittance, and millions more were desperate for want of employment?

अगर मुझे मोंटगोमरी वार्ड में वह नौकरी मिल जाती जो मैं चाहता था, तो शायद मैं कभी इलिनोइस से बाहर ही नहीं जाता।

If I'd gotten the job I wanted at Montgomery Ward, I suppose I would never have left Illinois.

किसी के लिए दरवाज़ा खुला रखने का कोई फायदा नहीं है यदि उसके पास उस से गुजरने का कोई रास्ता ही नहीं है। और यदि उसके पास उस से गुजरने का रास्ता है भी, तो शायद आपको दरवाज़ा खुला रखने की ज़रूरत ही नहीं है क्योंकि वे उसे खुद खोल सकते हैं।

It doesn't do any good to hold the door open for someone if they don't have a way to walk through it. And if they do have a way to pass through it then you probably don't need to hold it open because they can open it for themselves.

अंदर से ठिठुर रहे हैं, भूखे हैं, मौत से खौफ खाए हुए हैं, लेकिन यह बात स्वीकार करने के लिए बहुत जांबाज हैं।

Cold, hungry, scared as hell inside, but too damn brave to admit it.

जब भगवान मुझे अपने पास बुलाएंगे, तब चाहे वह समय कभी भी हो, मैं इस देश के प्रति अगाध प्रेम और इसके भविष्य के प्रति अटूट आशावाद के साथ यहाँ से विदा होऊँगा।

When the Lord calls me home, whenever that may be, I will leave with the greatest love for this county of ours and eternal optimism for its future.

संक्षेप में कहें तो हमारा संघीय कर (टैक्स) सिस्टम पूरी तरह से असंभव, पूरी तरह से अन्यायपूर्ण और पूरी तरह से नुकसानदेह है... यह अन्याय की बदबू से भरा है और पूरी तरह से गैर-अमेरिकी है।

Our federal tax system is, in short, utterly impossible, utterly unjust and completely counterproductive . . . [It] reeks with injustice, and is fundamentally un-American

अब समय आ गया है कि हम हमेशा दूसरे तरीके से सोचने के बजाय अपने खर्चों को अपनी आय के हिसाब से ढालें।

The time has come to match outgo to income, instead of always doing it the other way around.

उन्होंने उन समितियों को खत्म कर दिया है। यह इस बात का सबूत है कि सोवियत संघ इस देश में अपने मंसूबों में कितना कामयाब रहा।

They've done away with those committees. That shows the success of what the Soviets were able to do in this country.

मैं राष्ट्रपति कार्टर द्वारा बनाए गए 10 अरब डॉलर के राष्ट्रीय शिक्षा विभाग को खत्म करना चाहूंगा और स्कूलों को वापस स्थानीय स्कूल जिलों को सौंपना चाहूंगा, जहाँ हमने दुनिया की सबसे बेहतरीन सार्वजनिक शिक्षा प्रणाली का निर्माण किया था। मेरा मानना है कि मैं यह साबित कर सकता हूँ कि सरकारी शिक्षा की गुणवत्ता में गिरावट तब शुरू हुई जब संघीय सहायता, संघीय हस्तक्षेप बन गई।

I would like to dissolve the $10 billion national Department of Education created by President Carter and turn schools back to the local school districts, where we built the greatest public school system the world has ever seen. I think I can make a case that the decline in the quality of public education began when federal aid became federal interference.

हमारा मानना है कि शिक्षा में सरकार की दखलंदाजी और पिछले कुछ वर्षों में मुनाफे में आई गिरावट के बीच सीधा संबंध है।

We think there is a parallel between federal involvement in education and the decline in profit over recent years.

हमारे संस्थापकों ने अच्छी तरह से समझा था कि केंद्रित सत्ता स्वतंत्रता और मानवीय अधिकारों की दुश्मन है। वे जानते थे कि व्यक्तिगत स्वतंत्रता, मुक्त उद्यम और लोकतांत्रिक स्व-शासन का अमेरिकी प्रयोग तभी सफल हो सकता है जब सत्ता व्यापक रूप से वितरित हो। और चूँकि किसी भी समाज में सामाजिक और राजनीतिक शक्ति, आर्थिक शक्ति से ही पैदा होती है, इसलिए वे समझ गए थे कि देश के लोगों के बीच धन और संपत्ति का बंटवारा व्यापक रूप से होना चाहिए। इस बात की सच्चाई तुरंत समझ आ जाती है।

Our Founding Fathers well understood that concentrated power is the enemy of liberty and the rights of man. They knew that the American experiment in individual liberty, free enterprise and republican self-government could succeed only if power were widely distributed. And since in any society social and political power flow from economic power, they saw that wealth and property would have to be widely distributed among the people of the country. The truth of this insight is immediately apparent.

आज हमारे राज्य में आने वाला कोई भी नया व्यक्ति सीमा पार करते ही हमारी अनगिनत सहायता योजनाओं का हकदार बन जाता है।

Today a newcomer to the state is automatically eligible for our many aid programs the moment he crosses the border.

आइए हम खुद से पूछें; "हम अपने आपको किस तरह के लोग समझते हैं?"

Let us ask ourselves; "What kind of people do we think we are?"

... खैरात के इंतजार में बैठी एक बेचीहरा भीड़।

... a faceless mass, waiting for handouts.

मैं लंबे समय से यह मानता रहा हूँ कि हमारी अपनी स्वतंत्रता के मुख्य आधारों में से एक हमारे लोगों के बीच संपत्ति का व्यापक स्वामित्व और यह उम्मीद रही है कि किसी का भी बच्चा, चाहे वह कितने भी साधारण परिवार से क्यों न हो, बड़ा होकर किसी व्यवसाय या कॉर्पोरेश का मालिक बन सकता है। थॉमस जेफरसन ने छोटे किसानों, दुकानदारों और व्यापारियों की एक ऐसी भूमि का सपना देखा था। अब्राहम लिंकन ने होमस्टेड एक्ट पर हस्ताक्षर किए जिसने यह सुनिश्चित किया कि अमेरिका के महान पश्चिमी घास के मैदान स्वतंत्र, संपत्ति के मालिक नागरिकों का क्षेत्र बन जाएंगे—स्वतंत्रता की इससे बड़ी गारंटी की कल्पना करना मुश्किल है।

I've long believed that one of the mainsprings of our own liberty has been the widespread ownership of property among our people and the expectation that anyone's child, even from the humblest of families, could grow up to own a business or a corporation. Thomas Jefferson dreamed of a land of small farmers, of shopowners, and merchants. Abraham Lincoln signed into law the Homestead Act that ensured that the great western prairies of America would be the realm of independent, propertyowning citizens-a mightier guarantee of freedom is difficult to imagine.

क्या इतिहास में कभी ऐसा दौर आया है जब इतनी सारी भविष्यवाणियां एक साथ सच साबित हो रही हों? अतीत में भी ऐसे समय आए हैं जब लोगों को लगा कि दुनिया का अंत होने वाला है और न जाने क्या-क्या, लेकिन इस तरह का माहौल कभी नहीं रहा।

Until now has there ever been a time in which so many of the prophecies are coming together? There have been times in the past when people thought the end of the world was coming, and so forth, but never anything like this.

जॉर्ज बर्न्स... इकलौते ऐसे व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूँ जो प्रकृति माता को भी मूर्ख बना देते हैं।

George Burns . . . the only man I know who does fool Mother Nature.

मुझे यकीन है कि हर कोई उस इंसान के प्रति सहानुभूति रखता है जो पिछड़ गया है या हमारी इस गला-काट प्रतियोगिता वाली दुनिया में साथ नहीं चल पा रहा है, लेकिन मेरी अपनी करुणा उससे भी आगे बढ़कर उन करोड़ों गुमनाम पुरुषों और महिलाओं के साथ है जो हर सुबह उठते हैं, बच्चों को स्कूल भेजते हैं, काम पर जाते हैं, अपने घर की किस्तें चुकाने की जद्दोजहद करते हैं, और कम किस्मत वाले लोगों की मदद के लिए भारी-भरकम कर (टैक्स) चुकाते हैं, जिसके चलते उन्हें अपनी कई चाहतों, सपनों और उम्मीदों का गला घोंटना पड़ता है। सरकार का यह फर्ज बनता है कि वह उन्हें हमेशा अपनी मेहनत की कमाई दूसरों के साथ बांटने के नए रास्ते तलाशने से बेहतर कुछ दे।

I'm sure everyone feels sorry for the individual who has fallen by the wayside or who can't keep up in our competitive society, but my own compassion goes beyond that to those millions of unsung men and women, who get up every morning, send the kids to school, go to work, try to keep up the payments on their house, pay exorbitant taxes to make possible compassion for the less fortunate, and as a result have to sacrifice many of their own desires and dreams and hopes. Government owes them something better than always finding a new way to make them share the fruit of their toils with others.

गर्भपात के संबंध में व्यक्तिगत पसंद की स्वतंत्रता को लेकर, एक ऐसा व्यक्ति है जिसके बारे में बिल्कुल भी विचार नहीं किया जा रहा है, और वह है जिसे गर्भपात के माध्यम से मिटाया जा रहा है। और मैंने देखा है कि जो कोई भी गर्भपात के पक्ष में है, वह खुद पहले ही पैदा हो चुका है।

With regard to the freedom of the individual for choice with regard to abortion, there is one individual who is not being considered at all, and that is the one who is being aborted. And I have noticed that everybody that is for abortion has already been born.

हम गर्व और प्रशंसा के साथ उस छोटे से अमेरिकी समूह को याद करते हैं जिसने दो सौ साल पहले इस देश को सही दिशा देने के लिए तमाम असंभव लगने वाली बाधाओं को पार किया था। लेकिन हमारी महानता वहीं खत्म नहीं हुई। तब से लेकर आज तक के अमेरिकियों ने उनके नक्शेकदम पर चलना जारी रखा है।

We speak with pride and admiration of that little band of Americans who overcame insuperable odds to set this nation on course 200 years ago. But our glory didn't end with them. Americans ever since have emulated their deeds.

कुछ साल पहले फोर्ड के एक शीर्ष अधिकारी क्लीवलैंड, ओहायो में वॉल्टर रूथर को पूरी तरह से स्वचालित प्लांट दिखा रहे थे और उन्होंने मज़ाक में उनसे कहा, "वॉल्टर, इन मशीनों से यूनियन का चंदा वसूलने में आपको बहुत मुश्किल होगी।" और वॉल्टर ने कहा, "इनको कारें बेचने में आपको और भी ज़्यादा मुश्किल होगी।" दोनों ने बात वहीं खत्म कर दी। उसका एक तार्किक जवाब था... मशीनों के मालिक कारें खरीद सकते थे और यदि आप मालिकों की संख्या बढ़ाते हैं तो आप उपभोक्ताओं की संख्या भी बढ़ाते हैं।

Some years ago a top Ford official was showing the late Walter Reuther through the very automates plant in Cleveland, Ohio and he said to him jokingly, "Walter, you'll have a hard time collecting union dues from these machines." and Walter said, "you are going to have more trouble trying to sell automobiles to them." Both of them let it stop there. There was a logical answer to that ... the owners of the machines could buy automobiles and if you increase the number of owners you increase the number of consumers.

तथ्य बड़े अजीब चीज़ें हैं—बल्कि यों कहिए कि बड़े ज़िद्दी होते हैं।

Facts are stupid things stubborn things, I should say.

हथियार रखने के अधिकार के साथ-साथ हैंडगन खरीदने में सावधानी और समझदारी बरतने की बहुत बड़ी जिम्मेदारी भी जुड़ी होती है।

With the right to bear arms comes a great responsibility to use caution and common sense on handgun purchases.

मेरे मन में ढेरों सवाल हैं, मेरा बुखार तेज़ी से चढ़ रहा है। मैं जवाब तलाश रहा हूँ, पर समझ नहीं आ रहा कि किससे पूछूँ।

Well, my head's full of questions My temp'rature's risin' fast Well, I'm lookin' for some answers But I don't know who to ask

मुझे अब यह हैरानी होने लगी है कि क्या जल्द ही संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतीक एक ऐसा राजदूत नहीं बन जाएगा जो अपनी कांख में झंडा दबाए किसी भागने वाले हेलीकॉप्टर में चढ़ रहा हो।

I'm beginning to wonder if the symbol of the United States pretty soon isn't going to be an ambassador with a flag under his arm climbing into an escape helicopter.

न्याय का सीधा तकाज़ा है कि सरकार उन परिवारों पर कर न बढ़ाए जो अपने बिल चुकाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

Simple fairness dictates that government must not raise taxes on families struggling to pay their bills.

मैंने सीखा है कि राजनीति में सबसे महत्वपूर्ण नियमों में से एक है आत्म-संयम—जिसका मतलब है गधे की तरह हरकत करने के बाद उल्लू की तरह समझदार दिखना।

I have learned that one of the most important rules in politics is poise - which means looking like an owl after you have behaved like a jackass.

विज़न (दूरदृष्टि) के अभाव में समाज बिखर जाता है।

Without a vision the people perish.

डॉक्टर अपनी स्वतंत्रता खोने लगते हैं; यह झूठ बोलने जैसा है, और एक झूठ दूसरे को जन्म देता है। पहले आप तय करते हैं कि एक डॉक्टर के पास इतने ही मरीज़ हो सकते हैं। सरकार द्वारा उन्हें विभिन्न डॉक्टरों के बीच समान रूप से विभाजित कर दिया जाता है। लेकिन फिर भौगोलिक रूप से डॉक्टर समान रूप से विभाजित नहीं होते हैं, इसलिए एक डॉक्टर तय करता है कि वह एक खास शहर में प्रैक्टिस करना चाहता है और सरकार को उससे कहना पड़ता है कि आप उस शहर में नहीं रह सकते, वहाँ पहले से ही पर्याप्त डॉक्टर हैं। आपको कहीं और जाना होगा। और यहाँ से यह तय करने की दिशा में केवल एक छोटा सा कदम है कि वह कहाँ जाएगा।

The doctor begins to lose freedoms; it's like telling a lie, and one leads to another. First you decide that the doctor can have so many patients. They are equally divided among the various doctors by the government. But then the doctors aren't equally divided geographically, so a doctor decides he wants to practice in one town and the government has to say to him you can't live in that town, they already have enough doctors. You have to go someplace else. And from here it is only a short step to dictating where he will go.

वही तकनीक जो हमारी ज़िंदगी बदल रही है, बीसवीं सदी की सबसे बड़ी समस्या को हल कर सकती है। एक सुरक्षा कवच एक दिन परमाणु हथियारों को बेमानी बना सकता है और मानवता को परमाणु आतंक की कैद से आज़ाद कर सकता है। अमेरिका ने एक ऐतिहासिक चुनौती का सामना किया और चाँद पर पहुँचा। अब अमेरिका को एक और चुनौती स्वीकार करनी होगी: इस ग्रह के सभी नागरिकों के लिए अपनी रणनीतिक रक्षा को साकार करना।

The same technology transforming our lives can solve the greatest problem of the 20th century. A security shield can one day render nuclear weapons obsolete and free mankind from the prison of nuclear terror. America met one historic challenge and went to the Moon. Now America must meet another: to make our strategic defense real for all the citizens of planet Earth.

मुझे बताया गया है कि कांग्रेस के कुछ सदस्य मेरे कर कटौती प्रस्ताव से असहमत हैं। खैर, आप जानते हैं कि यह कहा गया है कि कर लगाना पक्षी को मारे बिना उसके पंख नोंचने की कला है। अब समय आ गया है कि वे समझ जाएं कि पक्षी के पास अब एक भी पंख नहीं बचा है।

I've been told that some members of Congress disagree with my tax cut proposal. Well, you know it's been said that taxation is the art of plucking feathers without killing the bird. It's time they realized the bird just doesn't have any feathers left.

क्या तलवारों को हल में नहीं बदला जा सकता? क्या हम और सभी राष्ट्र शांति से नहीं रह सकते? तात्कालिक विरोधों और उलझनों में हम अक्सर यह भूल जाते हैं कि मानवता को जोड़ने वाली चीज़ें कितनी ज़्यादा हैं। शायद हमें अपनी इस साझी डोर को पहचानने के लिए किसी बाहरी, सार्वभौमिक खतरे की ज़रूरत है। मैं कभी-कभी सोचता हूँ कि अगर हमें इस दुनिया के बाहर से किसी परग्रही (एलियन) खतरे का सामना करना पड़े, तो हमारे वैश्विक मतभेद कितनी जल्दी गायब हो जाएंगे। और फिर भी, मैं आपसे पूछता हूँ, क्या कोई परग्रही ताकत पहले से ही हमारे बीच मौजूद नहीं है? युद्ध और युद्ध के खतरे से बढ़कर हमारे लोगों की सार्वभौमिक आकांक्षाओं के लिए और क्या अजनबी हो सकता है?

Cannot swords be turned to plowshares? Can we and all nations not live in peace? In our obsession with antagonisms of the moment, we often forget how much unites all the members of humanity. Perhaps we need some outside, universal threat to make us recognize this common bond. I occasionally think how quickly our differences worldwide would vanish if we were facing an alien threat from outside this world. And yet, I ask you, is not an alien force already among us? What could be more alien to the universal aspirations of our peoples than war and the threat of war?

पिछले दिनों, किसी ने मुझे लोकतंत्र और पीपल्स डेमोक्रेसी (जनवादी लोकतंत्र) के बीच का अंतर बताया। यह जैकेट और स्ट्रेटजैकेट (पागलों को पहनाने वाला लिबास) के बीच के अंतर जैसा ही है।

The other day, someone told me the difference between a democracy and a people's democracy. It's the same difference between a jacket and a straitjacket.

खैर, मैंने यह पहले भी कहा है और फिर कहूँगा—अमेरिका के सबसे अच्छे दिन अभी आने बाकी हैं। हमारे सबसे गौरवशाली पल अभी देखे जाने बाकी हैं। हमारी सबसे बड़ी सफलताएँ बस सामने ही हैं।

Well I've said it before and I'll say it again America's best days are yet to come. Our proudest moments are yet to be. Our most glorious achievements are just ahead.

क्या हमारी पसंद वास्तव में वाम या दक्षिण की नहीं, बल्कि ऊपर या नीचे की नहीं है? कल्याणकारी राज्य से होते हुए अधिनायकवाद की ओर नीचे जाना, अधिक से अधिक सरकारी उदारता की ओर जिसके साथ हमेशा अधिक सरकारी अधिकार, कम व्यक्तिगत स्वतंत्रता, और अंततः, कुलमुलावादी शासन होता है, जिसे हमेशा हमारे अपने भले के लिए बताकर आगे बढ़ाया जाता है। इसका विकल्प वह सपना है जिसकी कल्पना हमारे संस्थापकों ने की थी, जो एक व्यवस्थित समाज के अनुकूल व्यक्तिगत स्वतंत्रता की पराकाष्ठा तक ले जाता है।

Isn't our choice really not one of left or right, but of up or down? Down through the welfare state to statism, to more and more government largesse accompanied always by more government authority, less individual liberty, and ultimately, totalitarianism, always advanced as for our own good. The alternative is the dream conceived by our Founding Fathers, up to the ultimate in individual freedom consistent with an orderly society.

अगर कोई टैक्स बढ़ाने का प्रस्ताव मेरी टेबल पर आया, तो मैं उसे वाना व्हाइट द्वारा वी-ई-टी-ओ (VETO) अक्षर पलटने में लगने वाले समय से भी कम समय में वीटो कर दूंगा!

If a tax hike makes it to my desk, I'll veto it in less time than it takes Vanna White to turn the letters V-E-T-O!

मैंने अपने पश्चिमी तट पर स्थित माउंट सेंट हेलंस के ऊपर से दो बार उड़ान भरी है। मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ और मुझे आंकड़े नहीं पता, लेकिन मुझे संदेह है कि उस एक छोटे से पहाड़ ने शायद दुनिया के वायुमंडल में सल्फर डाइऑक्साइड की उतनी मात्रा छोड़ी होगी जितनी पिछले दस वर्षों में कारों के चलाने से या ऐसी ही चीज़ों से छोड़ी गई है जिन्हें लेकर लोग इतने चिंतित रहते हैं।

I have flown twice over Mount St. Helens out on our West Coast. I'm not a scientist and I don't know the figures, but I have a suspicion that that one little mountain has probably released more sulfur dioxide into the atmosphere of the world than has been released in the last ten years of automobile driving or things of that kind that people are so concerned about.

अगर खून-खराबा होना ही है, तो अभी हो जाए। तुष्टीकरण इसका जवाब नहीं है।

If it's to be a bloodbath, let it be now. Appeasement is not the answer.

मैं जानता हूँ कि अब मैं सरकार में नहीं हूँ। असल में मैं बेरोजगार हूँ।

I know I'm not in government anymore. In fact I'm out of work.

आप कई देशों के एथलीटों के खिलाफ मुकाबला कर रहे होंगे। लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप खुद अपने खिलाफ मुकाबला कर रहे हैं। हम बस यही उम्मीद करते हैं कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ दें, खुद को एक सेकंड और तेज़, एक पायदान और ऊँचा, एक इंच और आगे धकेलें।

You will be competing against athletes from many nations. But, most important, you are competing against yourself. All we expect is for you to do your very best, to push yourself just one second faster, one notch higher, one inch further.

मुक्त उद्यम ने डेमोक्रेट्स द्वारा सोचे गए सभी सरकारी कार्यक्रमों की तुलना में गरीबी को कम करने के लिए कहीं अधिक काम किया है।

Free enterprise has done more to reduce poverty than all the government programs dreamed up by Democrats.

चाहे बॉन या लिस्बन में नशामुक्ति को लेकर चिंतित नेताओं और माता-पिता से मिलना हो, या वेटिकन में परम पिता (पोप) से मिलना हो, या मैड्रिड में बेहतरीन फ्लेमेंको नृत्य करना हो, मुझे लगता है नैंसी अमेरिका की अब तक की सबसे बेहतरीन राजदूतों में से एक रही हैं।

Whether meeting with leaders and parents concerned about drugs in Bonn, Lisbon, or with the Holy Father at the Vatican, or doing a pretty fair flamenco in Madrid, I think Nancy's one of the best ambassadors America's ever had.

वास्तव में, यह एक अकाट्य सत्य है कि हमारे देश में और दुनिया भर में हमारे सामने आने वाले सभी जटिल और भयानक प्रश्नों के उत्तर उस एकमात्र पुस्तक [बाइबल] में मौजूद हैं।

Indeed, it is an indisputable fact that all the complex and horrendous questions confronting us at home and worldwide have their answer in that single book [the Bible].

मैंने कभी नहीं सोचा कि मेरी शैली या मेरे द्वारा इस्तेमाल किए गए शब्द कोई असर डालते थे। असली चीज़ सामग्री थी। मैं कोई महान संचारक नहीं था, लेकिन मैंने महान बातें संप्रेषित कीं।

I never thought it was my style or the words I used that made a difference. It was the content. I wasn't a great communicator, but I communicated great things.

सदियों से बाइबल में करुणा और अपने पड़ोसी के प्रति प्रेम पर दिए गए जोर ने परोपकारी प्रयासों जैसे कि निजी दान, स्कूलों और अस्पतालों की स्थापना, और गुलामी के उन्मूलन जैसी संस्थागत और सरकारी अभिव्यक्तियों को प्रेरित किया है।

For centuries the Bible's emphasis on compassion and love for our neighbor has inspired institutional and governmental expressions of benevolent outreach such as private charity, the establishment of schools and hospitals, and the abolition of slavery.

हमारे लक्ष्य संयुक्त राष्ट्र के संस्थापकों जैसे ही हैं, जिन्होंने युद्ध की दुनिया की जगह एक ऐसी दुनिया लाना चाहा जहाँ कानून का राज हो, मानवाधिकारों का सम्मान हो, विकास फले-फूलू, और संघर्ष की जगह हिंसा से मुक्ति ले ले।

Our goals are the same as those of the U.N.'s founders, who sought to replace a world at war with one where the rule of law would prevail, where human rights were honored, where development would blossom, where conflict would give way to freedom from violence.

परिवार हमेशा से अमेरिकी समाज की आधारशिला रहा है।

The family has always been the cornerstone of American society.

सौ साल पहले अब्राहम लिंकन ने होमस्टेड एक्ट पर हस्ताक्षर किए थे। ज़मीन का बड़े पैमाने पर वितरण हुआ था और उन्होंने किसी की निजी ज़मीन ज़ब्त नहीं की थी... हमें एक औद्योगिक होमस्टेड एक्ट की ज़रूरत है।

Over hundred years ago Abraham Lincoln signed the Homestead Act. There was wide distribution of land and they didn't confiscate anyone's privately owned land... We need an industrial Homestead Act.

आशा ही सबसे बड़ी वास्तविकता और प्राचीन शक्ति बनी हुई है।

Hope remains the highest reality, the age-old power.

कार्ल मार्क्स की मूर्खता का इससे बेहतर जवाब क्या हो सकता है कि लाखों मज़दूर व्यक्तिगत रूप से उत्पादन के साधनों के मालिक बनें।

Could there be a better answer to the stupidity of Karl Marx than millions of workers individually sharing in the ownership of the means of production.

हमारे सिद्धांत क्रांतिकारी थे। हमारी शुरुआत एक छोटे, कमज़ोर गणतंत्र के रूप में हुई थी। लेकिन हम बचे रहे। हमारे उदाहरण ने दूसरों को प्रेरित किया, भले ही कभी-कभी अपूर्ण रूप से, लेकिन फिर भी इसने उन्हें प्रेरित किया। आज़ादी की भावना से जन्मा और सभी इंसानों को समान बनाए जाने के संकल्प के प्रति समर्पित यह संवैधानिक गणतंत्र फूला-फला और मजबूत हुआ। आज के दिन तक, अमेरिका अभी भी अत्याचार का एकमात्र टिकाऊ विकल्प बना हुआ है। दुनिया में यही हमारा उद्देश्य है—इससे बढ़कर कुछ नहीं और इससे कम कुछ नहीं।

Our principles were revolutionary. We began as a small, weak republic. But we survived. Our example inspired others, imperfectly at times, but it inspired them nevertheless. This constitutional republic, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal, prospered and grew strong. To this day, America is still the abiding alternative to tyranny. That is our purpose in the world - nothing more and nothing less.

मैं लंबे समय से यह मानता आया हूँ कि हमारी आज़ादी के मुख्य आधारों में से एक हमारे लोगों के पास संपत्ति का व्यापक स्वामित्व और यह उम्मीद है कि किसी का भी बच्चा, चाहे वह कितने भी साधारण परिवार से क्यों न हो, बड़ा होकर किसी व्यवसाय या निगम का मालिक बन सकता है।

I've long believed one of the mainsprings of our own liberty has been the widespread ownership of property among our people and the expectation that anyone's child, even from the humblest of families, could grow up to own a business or corporation.

हम जहाँ भी जाते हैं, नैंसी इस दुनिया को थोड़ा और बेहतर बना देती हैं।

Everywhere we go, Nancy makes the world a little better.

इस बीच, उन सरकारी एकाधिकार वाले उद्यमों के उन मज़दूरों का क्या जिन्हें बेचने की तैयारी चल रही है? मुझे कर्मचारियों के स्वामित्व की एक ऐसी तकनीक की याद आती है जो कई अमेरिकी कंपनियों के लिए बहुत कारगर साबित हुई है। इसे अलग-अलग नामों से जाना जाता है, लेकिन सबसे लोकप्रिय नाम "एम्प्लॉय स्टॉक ओनरशिप प्रोग्राम" यानी ESOP है।

Meanwhile, what about the workers in those state monopolies that are being put up for sale? I am reminded of a technique for employee ownership that has worked well for many U.S. companies. It goes by various names, but the best known is "Employee Stock Ownership Program," or ESOP.

मुझे चर्च जाना याद आता है, पर मुझे लगता है कि प्रभु मेरी बात समझते होंगे।

I miss going to church, but I think the Lord understands.

हमारी आर्थिक सहायता का निशाना बिल्कुल सटीक होना चाहिए, और उसे निजी क्षेत्र की ऊर्जा व प्रयासों का अधिकतम उपयोग करना चाहिए... आर्थिक स्वतंत्रता प्रचुरता और सामाजिक न्याय के लिए दुनिया का सबसे शक्तिशाली इंजन है... विकासशील देशों को लाभ-साझाकरण (प्रॉफिट शेयरिंग) और विस्तारित पूंजी स्वामित्व के लिए नित नए प्रयोग करने हेतु प्रोत्साहित किए जाने की आवश्यकता है।

Our economic assistance must be carefully targeted, and must make maximum use of the energy and efforts of the private sector... Economic freedom is the world's mightiest engine for abundance and social justice... Developing countries need to be encouraged to experiment with a growing variety of arrangements for profit sharing and expanded capital ownership.

मुझे संदेह है कि विकासवाद सच है।

I doubt evolution is real.

क्या मुक्त बाज़ार अर्थव्यवस्था जैसी कोई भी चीज़ संभव हो सकती है, यदि धन और संपत्ति कुछ ही लोगों के हाथों में सिमट कर रह जाए, जबकि भारी बहुमत के पास तन के कपड़ों के अलावा कुछ न हो?

Could there be anything resembling a free enterprise economy, if wealth and property were concentrated in the hands of a few, while the great majority owned little more than the shirts on their backs?

देखिए, जब आप मेरी उम्र तक पहुँचते हैं, तो अगर आपने ढंग से ज़िंदगी जी है, तो आपसे ढेरों गलतियाँ हुई होंगी। और फिर आप उनसे सीखते हैं। आप चीज़ों को सही परिप्रेक्ष्य में देखना शुरू करते हैं। अपनी ऊर्जा को एकजुट करते हैं। खुद को बदलते हैं। और आगे बढ़ते हैं। मेरे प्यारे अमेरिकियों, मैं आने वाले दो सालों में आपके साथ और आपके लिए बहुत कुछ हासिल करना चाहता हूँ। और ईश्वर ने चाहा तो, मैं ठीक यही करने का इरादा रखता हूँ।

You know, by the time you reach my age, you've made plenty of mistakes if you've lived your life properly. So you learn. You put things in perspective. You pull your energies together. You change. You go forward. My fellow Americans, I have a great deal that I want to accomplish with you and for you over the next two years. And, the Lord willing, that's exactly what I intend to do.

मध्य अमेरिका के लोगों को—और व्यापक अर्थों में, पूरे विकासशील जगत को—यह प्रत्यक्ष रूप से जानने की ज़रूरत है कि स्वतंत्रता और अवसर केवल कुलीन वर्ग के लिए नहीं, बल्कि हर नागरिक का जन्मसिद्ध अधिकार है; कि संपत्ति केवल कुछ चुनिंदा लोगों का सुख नहीं है, बल्कि यह हर उस व्यक्ति की हो सकती है जो कड़ी मेहनत करता है और सही निर्णय लेता है।

The people of Central America - and, in a broader sense, the entire developing world - need to know first-hand that freedom and opportunity are not just for the elite, but the birthright of every citizen; that property is not just something enjoyed by a few, but can be owned by any individual who works hard and makes correct decisions.

पर साथ ही, मैं दसवाँ हिस्सा दान देने की परंपरा यानी 'टाइदिंग' में भी विश्वास रखता हूँ।

But I also happen to be someone who believes in tithing--the giving of a tenth .

मेरी चार साल की बेटी एलेना ने पूरी गंभीरता से मुझसे कहा; "मम्मी, आपको एक और बच्चा खरीदने की ज़रूरत है।"

Elena, my four year old, says to me in all seriousness; "Mommy, you need to buy another baby".

डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कोलंबिया एक बहुत बड़ा कान है (यानी यहाँ हर बात तुरंत फैल जाती है)।

The District of Columbia is one gigantic ear.

मुझे लगता है कि हमें अनाज अपने पास रखना चाहिए और किसानों को निर्यात कर देना चाहिए।

I think we should keep the grain and export the farmers.

मुझे अब पहले से कहीं ज़्यादा इस बात का यकीन हो गया है कि इंसान को मुक्ति तभी मिलती है जब वह खुद को ईश्वर से और अपने साथी इंसानों से जोड़ता है।

I'm convinced, more than ever, that man finds liberation only when he binds himself to God and commits himself to his fellow man.

जो लोग कहते हैं कि हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ कोई नायक नहीं बचे हैं, वे बस यह नहीं जानते कि उन्हें कहाँ ढूँढना है।

Those who say that we're in a time when there are no heroes, they just don't know where to look.

संयुक्त राष्ट्र के संस्थापक युद्ध से भरी इस दुनिया को एक सभ्य और व्यवस्थित दुनिया में बदलना चाहते थे। उन्हें उम्मीद थी कि लगातार संघर्षों से भरी यह दुनिया एक नए दौर में तब्दील हो जाएगी, जहाँ हिंसा से मुक्ति मिलेगी... लेकिन कड़वा सच यह है कि पिछले एक दशक में राजनीतिक मुनाफे के लिए हिंसा का इस्तेमाल कम होने के बजाय और ज़्यादा बढ़ गया है।

The founders of the United Nations sought to replace a world at war with a world of civilized order. They hoped that a world of relentless conflict would give way to a new era, one where freedom from violence prevailed.... But the awful truth is that the use of violence for political gain has become more, not less, widespread in the last decade.

अगर आप इसे सौदेबाजी के मोहरे के रूप में मेज़ पर रखते हैं, तो यह सौदेबाजी का मोहरा बन जाता है।

If you put it on the table as a bargaining chip, it becomes a bargaining chip

पेड़ों से प्रदूषण फैलता है।

Trees cause pollution.

हमारे देश के इतिहास में, अमेरिकियों ने हमेशा मदद के लिए अपने हाथ बढ़ाए हैं।

Through the history of our nation, Americans have always extended their hands in gestures of assistance.

मैं पर्यावरणप्रेमी हूँ... मैं साफ हवा का समर्थन करता हूँ।

I am an environmentalist. ... I am for clean air.

मैं राजनीतिक और आर्थिक परियों की कहानियों (झूठे वाक्यों) के बारे में बात करना चाहता हूँ।

I want to talk about political and economic fairy tales.

अमेरिका कभी भी इसलिए युद्ध में नहीं उलझा क्योंकि हम बहुत ज़्यादा ताकतवर थे।

America has never gotten in a war because we were too strong.

हमारा देश महान है क्योंकि यह आत्मनिर्भरता, अवसर, नवाचार और दूसरों के प्रति करुणा के सिद्धांतों पर बना है।

Our country is great because it is built on principles of self-reliance, opportunity, innovation, and compassion for others.

हमारा नैतिक कर्तव्य है कि हम अपनी पूरी ताकत से उस दिन के लिए काम करें जब दुनिया के बच्चे परमाणु युद्ध के डर के बिना बड़े हों।

Our moral imperative is to work with all our powers for that day when the children of the world grow up without the fear of nuclear war.

पर्यावरण के अतिवादी... आपको घर तब तक नहीं बनाने देंगे जब तक वह चिड़िया के घोंसले जैसा न दिखे।

Environmental extremists ... wouldn't let you build a house unless it looked like a bird's nest.

हम शांति बनाए रखना चाहते हैं - और हम अपनी आज़ादी भी बनाए रखेंगे।

We intend to keep the peace - we will also keep our freedom.

केवल हमारे गहरे नैतिक मूल्य और हमारे मजबूत सामाजिक संस्थान ही उस जंगल (अराजकता) को रोक सकते हैं और मानवीय स्वभाव की नकारात्मक प्रवृत्तियों पर लगाम लगा सकते हैं।

Only our deep moral values and our strong social institutions can hold back that jungle and restrain the darker impulses of human nature.

हमें कोई आसान दुनिया विरासत में नहीं मिली है। इंग्लैंड से शुरू हुई औद्योगिक क्रांति और विज्ञान व तकनीक के उपहारों ने भले ही हमारा जीवन बहुत आसान बना दिया है, लेकिन साथ ही इसे अधिक खतरनाक भी बना दिया है। आज हमारी आज़ादी और यहाँ तक कि हमारे अस्तित्व पर ऐसे खतरे मंडरा रहे हैं जिसकी कल्पना पिछली पीढ़ियाँ कभी कर भी नहीं सकती थीं। सबसे पहले तो वैश्विक युद्ध का खतरा है। कोई भी राष्ट्रपति, कोई भी कांग्रेस, कोई भी प्रधानमंत्री या संसद इस खतरे से पूरी तरह बेफिक्र होकर एक दिन भी नहीं गुजार सकती। अगर इतिहास हमें कुछ सिखाता है, तो यही कि कड़वी सच्चाइयों से मुँह फेरकर खुद को धोखे में रखना मूर्खता है।

We have not inherited an easy world. If developments like the Industrial revolution, which began in England, and the gifts of science and technology have made life much easier for us, they have also made it more dangerous. There are threats now to our freedom, indeed to our very existence, that other generations could never even have imagined. There is first the threat of global war. No president, no Congress, no prime minister, no parliament can spend a day entirely free of this threat. If history teaches anything, it teaches self-delusion in the face of unpleasant facts is folly.

अपने दिल के द्वार खोलकर, हम उम्मीद करते हैं कि इससे इस स्थिति के प्रति अधिक जागरूकता पैदा होगी। शायद इससे उन व्यक्तियों और परिवारों को स्पष्ट रूप से समझने में मदद मिलेगी जो इससे प्रभावित हैं।

In opening our hearts, we hope this might promote greater awareness of this condition. Perhaps it will encourage a clearer understanding of the individuals and families who are affected by it.

यह प्रशासन पूरी तरह से रंगभेद से परे है।

This administration is totally colorblind.

मुझे लगता है कि कुछ चीजें ऐसी हैं... जिनका अभ्यास में रूप तक बदल जाता है, जैसे कि कुछ सकारात्मक कार्रवाई कार्यक्रम कोटा प्रणाली बन जाना। और मैं इतना समझदार हूँ कि मुझे याद है जब संयुक्त राज्य अमेरिका में भेदभाव के मक़सद से कोटा हुआ करता था, और मैं नहीं चाहता कि ऐसा दोबारा हो।

I think there are some things ... that may even be distorted in the practice, such as some affirmative action programs becoming quota systems. And I'm old enough to remember when quotas existed in the United States for the purpose of discrimination, and I don't want to see that happen again.

मैं स्कारलेट ओ'हारा की तरह बन जाऊँगा - इसके बारे में कल सोचूँगा।

I'll be like Scarlett O'Hara-I'll think about it tomorrow.

वर्ष '82 के वित्तीय वर्ष में घाटे में भारी कमी आएगी।

A drastic reduction in the deficit...will take place in the fiscal year '82.

रूढ़िवाद का आधार सरकार के कम से कम दखल, कम केंद्रित सत्ता और ज़्यादा व्यक्तिगत स्वतंत्रता की चाहत है...

The basis of conservatism is a desire for less government interference or less centralized authority or more individual freedom...

जब तक बंदूकें मौजूद हैं, जिस इंसान को किसी अपराध के लिए बंदूक चाहिए, वह उसे पाकर ही रहेगा।

As long as there are guns, the individual that wants a gun for a crime is going to have one and going to get it.

मेरा यह भी मानना है कि इस धन्य भूमि को एक बहुत ही खास मकसद के लिए चुना गया था। यह देश उन स्त्री-पुरुषों द्वारा बनाया गया था जो यहाँ सोना खोजने नहीं, बल्कि ईश्वर की तलाश में आए थे। वे एक स्वतंत्र लोग बनना चाहते थे जो अपने निर्माता और अपने भविष्य में आस्था रखते हुए कानून के दायरे में जिएँ। कभी-कभी ऐसा लगता है कि हम उस महान शुरुआत से भटक गए हैं, इस विश्वास से दूर हो गए हैं कि सही और गलत के पैमाने वास्तव में होते हैं और उनके अनुसार ही जीना चाहिए।

I also believe this blessed land was set apart in a very special way, a country created by men and women who came here not in search of gold, but in search of God. They would be free people, living under the law with faith in their Maker and their future. Sometimes, it seems we've strayed from that noble beginning, from our conviction that standards of right and wrong do exist and must be lived up to.

अमेरिका के बेहतरीन दिन अभी आने बाकी हैं। आपने अभी कुछ देखा ही नहीं है।

America's best days lie ahead. You ain't seen nothing yet.

इसलिए परमाणु हथियारों के प्रसार को रोकने (फ्रीज़) के प्रस्तावों पर चर्चा करते समय, मैं आपसे आग्रह करता हूँ कि अहंकार के प्रलोभन से बचें—खुद को उन सबसे ऊपर समझने के प्रलोभन से, दोनों पक्षों को एक बराबर दोषी ठहराने की भूल से, इतिहास के तथ्यों और एक दुष्ट साम्राज्य (evil empire) की आक्रामक प्रवृत्ति को नजरअंदाज करने से बचें। हथियारों की इस होड़ को महज़ एक बड़ी गलतफहमी कहकर सही और गलत, अच्छे और बुरे के संघर्ष से खुद को अलग न करें।

So in your discussions of the nuclear freeze proposals, I urge you to beware the temptation of pride - the temptation blithely to declare yourselves above it all and label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle between right and wrong, good and evil.

किसी को यह मत कहने दीजिए कि अमेरिका के बेहतरीन दिन बीत चुके हैं—कि अमेरिकी जज्बा खत्म हो चुका है। हमने इसे अपनी जिंदगी में इतनी बार जीत हासिल करते देखा है कि अब इस पर से हमारा विश्वास डिग नहीं सकता।

Don't let anyone tell you that America's best days are behind her - that the American spirit has been vanquished. We've seen it triumph too often in our lives to stop believing in it now.

क्योंकि इज़राइल और अमेरिका के लोग मानवीय गरिमा और स्वतंत्रता की वैश्विक खोज में ऐतिहासिक साझीदार हैं। हम हमेशा एक-दूसरे के साथ खड़े रहेंगे।

For the people of Israel and America are historic partners in the global quest for human dignity and freedom. We will always remain at each other's side.

जहाँ तक आज़ादी के दुश्मनों और संभावित विरोधियों की बात है, उन्हें यह याद दिलाया जाएगा कि शांति ही अमेरिकी लोगों की सबसे बड़ी चाहत है। हम इसके लिए बातचीत करेंगे, इसके लिए कुर्बानी देंगे, लेकिन इसके सामने कभी घुटने नहीं टेकेंगे—न आज और न कभी।

As for the enemies of freedom, those who are potential adversaries, they will be reminded that peace is the highest aspiration of the American people. We will negotiate for it, sacrifice for it, we will not surrender for it - now or ever.

रंगून में हुए घृणित उत्तर कोरियाई हमले ने हमें हमारे भरोसेमंद सलाहकारों और दोस्तों से वंचित कर दिया। मारे गए कई लोगों ने अमेरिका में अपनी पढ़ाई के दौरान या अपने मार्गदर्शन से यहाँ के लोगों का दिल जीता था। मुझे व्यक्तिगत रूप से विदेश मंत्री ली की समझदारी और संयम अच्छी तरह याद है, जिनसे मैं कुछ महीने पहले ही वाशिंगटन में मिला था। अमेरिका उन सभी लोगों के परिवारों और देशवासियों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता है जो इस हादसे में बिछड़ गए।

The despicable North Korean attack in Rangoon deprived us of trusted advisers and friends. So many of those who died had won admirers in America as they studied with us or guided us with their counsel. I personally recall the wisdom and composure of Foreign Minister Lee, with whom I met in Washington just a few short months ago. To the families and countrymen of all those who were lost, America expresses its deep sorrow.

कुछ लोग हमें यह यकीन दिलाने की कोशिश कर सकते हैं कि यह एक दौर का अंत है। लेकिन वे इस बात को नजरअंदाज कर रहे हैं कि अमेरिका में हर दिन एक नई शुरुआत होता है। क्योंकि यह वह धरती है जो कभी मुकम्मल नहीं हुई, बल्कि हमेशा खुद को संवारने में लगी रहती है।

Some may try to tell us that this is the end of an era. But what they overlook is that in America, every day is a new beginning. For this is the land that has never become, but is always in the act of becoming.

पोलैंड के उन बहादुर कामगारों को यही मूल्य प्रेरित कर रहे हैं। यही वे मूल्य हैं जिन्होंने कम्युनिस्ट शासन के तहत अन्य असंतुष्टों को प्रेरित किया है। वे हमें याद दिलाते हैं कि जहाँ स्वतंत्र यूनियनों और सामूहिक सौदेबाजी पर प्रतिबंध होता है, वहाँ आज़ादी छिन जाती है।

These are the values inspiring those brave workers in Poland. The values that have inspired other dissidents under communist domination. They remind us that where free unions and collective bargaining are forbidden, freedom is lost.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि हम में से हर एक को यहाँ किसी न किसी मकसद से भेजा गया है, कि हम सबके लिए कोई न कोई दैवीय योजना ज़रूर है। अब मैं जानता हूँ कि मेरे हिस्से का जो भी वक्त बचा है, वह उसी को समर्पित है।

I've always believed that we were, each of us, put here for a reason, that there is a plan, somehow a divine plan for all of us. I know now that whatever days are left to me belong to him.

हमारे दोस्तों और सहयोगियों की भलाई और सुरक्षा के लिए एक मजबूत अमेरिकी अर्थव्यवस्था का होना बहुत जरूरी है।

A strong American economy is essential to the well-being and security of our friends and allies.

शुरुआती दौर में इंसान ने अपनी सहूलियत के लिए सरकार नाम की व्यवस्था बनाई थी। और तब से लेकर आज तक, सरकार हमारे लिए असुविधाएँ पैदा करने में कोई कसर नहीं छोड़ रही है।

In some dim beginning, man created the institution of government as a convenience for himself. And, ever since that time, government has been doing its best to become an inconvenience.

'सॉलिडैरिटी' (Solidarity) नामक उस स्वतंत्र ट्रेड संगठन को गैरकानूनी घोषित करके, जिससे पोलैंड के अधिकांश कामगार और किसान जुड़े हुए थे, उन्होंने यह साफ कर Theirs दिया है कि उनका कभी भी मानवाधिकारों में से एक सबसे बुनियादी अधिकार—एक स्वतंत्र ट्रेड यूनियन से जुड़ने का अधिकार—वापस देने का कोई इरादा नहीं था।

By outlawing Solidarity, a free trade organization to which an overwhelming majority of Polish workers and farmers belong, they have made it clear that they never had any intention of restoring one of the most elemental human rights the right to belong to a free trade union.

राष्ट्र भीतर से तब कमज़ोर होकर बिखर जाते हैं जब वहाँ के नागरिक सरकार से वे चीज़ें माँगने लगते हैं जिन्हें वे खुद अपने दम पर बेहतर तरीके से पूरा कर सकते हैं।

Nations crumble from within when the citizenry asks of government those things which the citizenry might better provide for itself.

वे हमारे भाई हैं, ये स्वतंत्रता सेनानी... वे हमारे देश के संस्थापकों और फ्रांसीसी प्रतिरोध के बहादुर स्त्री-पुरुषों के नैतिक समकक्ष हैं। हम उनसे मुँह नहीं फेर सकते, क्योंकि यहाँ की लड़ाई सही बनाम गलत की है, न कि दक्षिण बनाम वाम की।

They are our brothers, these freedom fighters.... They are the moral equal of our Founding Fathers and the brave men and women of the French Resistance. We cannot turn away from them, for the struggle here is not right versus left; it is right versus wrong.

सरकार इस समय पुरानी लत छूटने जैसी छटपटाहट से गुजर रही है, और हमें इसमें और टैक्स का पैसा झोंककर इस आदत को बढ़ावा नहीं देना चाहिए।

The government is currently experiencing withdrawal symptoms, and we musn't feed the habit by injecting more tax dollars into it.

मुझे लगता है कि हमें यह भी स्वीकार करना होगा कि जहाँ रेडवुड जैसे प्राकृतिक संसाधनों को बचाने की बात आती है, तो वहाँ एक व्यावहारिक सीमा होती है। मेरा मतलब है, अगर आपने एक लाख एकड़ या उसके आस-पास के पेड़ देख लिए हैं—तो आप जानते ही हैं कि एक पेड़, पेड़ ही होता है, आपको और कितने पेड़ देखने की ज़रूरत है? (रेडवुड नेशनल पार्क के विस्तार का विरोध करते हुए)

I think, too, that we've got to recognize that where the preservation of a natural resource like the redwoods is concerned, that there is a common sense limit. I mean, if you've looked at a hundred thousand acres or so of trees-you know, a tree is a tree, how many more do you need to look at? Opposing expansion of Redwood National Park.

राष्ट्र इसलिए एक-दूसरे पर भरोसा नहीं करते क्योंकि उनके पास हथियार हैं। बल्कि उनके पास हथियार इसलिए हैं क्योंकि वे एक-दूसरे पर भरोसा नहीं करते।

Nations do not distrust each other because they are armed. They are armed because they distrust each other.

अगर इतिहास हमें कुछ सिखाता है, तो यही कि कड़वी सच्चाइयों से आँखें मूंदकर खुद को धोखा देना मूर्खता है।

If history teaches anything, it teaches self-delusion in the face of unpleasant facts is folly.

आपको हैरानी होगी कि एक अच्छा अभिनेता होना कितना फायदेमंद साबित होता है।

You'd be surprised how much being a good actor pays off.

जब मैं छोटा था तब हम गरीब थे, लेकिन फर्क यह था कि सरकार तब आपको यह बताने नहीं आती थी कि आप गरीब हैं।

We were poor when I was young but the difference was that the government didn't come around telling you you were poor.

मैंने अक्सर सोचा है कि क्या हो अगर हम दुनिया के तमाम लोगों को यह पता चले कि हम पर बाहरी दुनिया—यानी किसी दूसरे ग्रह की किसी ताकत का खतरा मंडरा रहा है। क्या हम अचानक यह नहीं देखेंगे कि हमारे बीच कोई मतभेद बचा ही नहीं है, कि हम सब महज़ इंसान हैं, इस दुनिया के बाशिंदे हैं, और क्या हम उस खास खतरे से लड़ने के लिए एकजुट नहीं हो जाएंगे?

I've often wondered, what if all of us in the world discovered that we were threatened by an outer -- a power from outer space, from another planet. Wouldn't we all of a sudden find that we didn't have any differences between us at all, we were all human beings, citizens of the world, and wouldn't we come together to fight that particular threat?

अगर हमारे विमान गिराए जाते, तो हाँ, वे मुझे तुरंत जगा देते। अगर दूसरों के विमान गिराए जाते, तो मुझे क्यों जगाया जाता?

If our planes were shot down, yes, they's wake me right away. If the other fellows' were shot down, why wake me up?

इंसान जानवर नहीं हैं, और मैं नहीं चाहता कि लिंग और लैंगिकभेदों को उसी सतही और अनैतिक तरीके से देखा जाए जैसे कुत्ते और अन्य पशु देखते हैं। मेरा मानना है कि ईआरए (समान अधिकार संशोधन) के तहत ऐसा हो सकता है।

Human beings are not animals, and I do not want to see sex and sexual differences treated as casually and amorally as dogs and other beasts treat them. I believe this could happen under the ERA.

मैंने एक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को यह कहते हुए सुना कि इस देश को नब्बे के दशक (nineties) के लिए एक राष्ट्रपति की ज़रूरत है। मैं तो दोबारा चुनाव लड़ने की तैयारी में था। मुझे लगा उसने कहा था कि ऐसा राष्ट्रपति जो नब्बे साल की उम्र का हो (in his nineties)।

I heard one presidential candidate say that what this country needed was a president for the nineties. I was set to run again. I thought he said a president IN his nineties.

क्या आप चार साल पहले की तुलना में अब बेहतर स्थिति में हैं? यह मेरा एक पसंदीदा सवाल है क्या आपके लिए दुकानों में जाकर चीज़ें खरीदना आसान हुआ है... क्या बेरोज़गारी बढ़ी है या घटी है?

Are you better off than you were four years ago? One of my favorite quotes Is it easier for you to go and buy things in the stores ... Is there more or less unemployment?

कोलंबिया की चौथी लैंडिंग ऐतिहासिक रूप से उतनी ही महत्वपूर्ण है जितनी पहली ट्रांसकॉन्टिनेंटल रेलवे को पूरा करने वाली सुनहरी कील ठोकना था। यह एक नए युग में हमारे प्रवेश का प्रतीक है।

The fourth landing of the Columbia is the historical equivalent of the driving of the golden spike which completed the first transcontinental railroad. It marks our entrance into a new era.

कांग्रेस की गलतियों ने 1965 से शुरू हुए उन गलत फैसलों के सिलसिले के जरिए आव्रजन (इमिग्रेशन) को बहुत बढ़ा दिया है, जब हमारे आव्रजन कानूनों के मूल सिद्धांतों में संशोधन किया गया था। 1990 में, कांग्रेस ने कानूनी आव्रजन में 35 प्रतिशत की बढ़ोतरी करके मानो बाढ़ के द्वार खोल दिए।

Congressional mistakes have dramatically increased immigration through a series of what I believe were ill-advised actions going back to 1965 when the basic notions of our immigration laws were revised. In 1990, Congress opened the floodgates by passing a 35-percent increase in legal immigration.

जबकि अन्य [सैन्य] गठबंधन युद्ध जीतने के लिए बनाए गए हैं, हमारा मूल उद्देश्य स्वतंत्रता की सीमाओं की रक्षा करने और उन्हें आगे बढ़ाने के साथ-साथ युद्ध को रोकना है।

While other [military] alliances have been formed to win wars, our fundamental purpose is to prevent war while preserving and extending the frontiers of freedom.

मैं [श्री गोर्बाचेव] से यह कहे बिना नहीं रह सका कि ज़रा सोचिए, अगर अचानक किसी दूसरे ग्रह से इस दुनिया पर कोई खतरा आ जाए, तो हमारी इन बैठकों में उनका और मेरा काम कितना आसान हो सकता है। [हम] एक बार और हमेशा के लिए यह जान जाएंगे कि हम सब वास्तव में इस धरती पर एक साथ रहने वाले इंसान हैं।

I couldn't help but say to [Mr. Gorbachev], just think how easy his task and mine might be in these meetings that we held if suddenly there was a threat to this world from another planet. [We'd] find out once and for all that we really are all human beings here on this earth together.

हमने ऐसे कई उदाहरण देखे हैं जहाँ अमेरिकी व्यवसायों ने कुशल अमेरिकी कामगारों को काम से निकालने के बाद विदेशी कुशल कामगारों को काम पर रखा, सिर्फ इसलिए कि उन्हें वे कम कीमत पर मिल जाते हैं। यह कुशल अमेरिकी कामगारों को वेतन देने या उन्हें प्रशिक्षित करने के खर्चों से बचने का एक मुख्य जरिया बन गया है।

We have seen numerous instances in which American businesses have brought in foreign skilled workers after having laid off skilled American workers, simply because they can get the foreign workers more cheaply. It has become a major means of circumventing the costs of paying skilled American workers or the costs of training them.

संघर्ष से हमारी हिचकिचाहट को हमारी इच्छाशक्ति की कमज़ोरी नहीं समझा जाना चाहिए।

Our reluctance for conflict should not be misjudged as a failure of will.

इजराइल में, स्वतंत्र पुरुष और महिलाएं हर दिन साहस और आस्था की ताकत का प्रदर्शन कर रहे हैं। 1948 में जब इजराइल की स्थापना हुई थी, तब पंडितों ने दावा किया था कि यह नया देश कभी जीवित नहीं रह पाएगा। आज, इस बात पर कोई सवाल नहीं उठाता। इजराइल अत्याचार और अशांति से घिरे क्षेत्र में स्थिरता और लोकतंत्र की एक भूमि है।

In Israel, free men and women are every day demonstrating the power of courage and faith. Back in 1948 when Isreal was founded, pundits claimed the new country could never survive. Today, no one questions that. Israel is a land of stability and democracy in a region of tyranny and unrest.

बंदूकों की नोक पर थोपी गई हुकूमतें कभी जड़ें नहीं जमा पातीं।

Regimes planted by bayonets do not take root.

जब मुझे निर्णय लेने के लिए जितनी जानकारी चाहिए होती है, वह मिल जाती है, तो मैं वोट नहीं करवाता। मैं फैसला लेता हूँ।

When I've heard all I need to make a decision, I don't take a vote. I make a decision.

आज भी मैं सोचता हूँ कि अगर मैंने और मन लगाकर पढ़ाई की होती, तो मैं क्या कुछ हासिल कर सकता था

Even now I wonder what I might have accomplished if I'd studied harder

व्यक्तिगत रूप से मुझे बहुत बुरा लगता है जब जनता का कोई प्रतिनिधि इस देश के स्वतंत्र स्त्री-पुरुषों—यानी आपको और मुझे—'जनसमूह' या 'भीड़' कहकर संबोधित करता है।

I, for one, resent it when a representative of the people refers to you and me, the free men and women of this country, as 'the masses.'

कैलिफोर्निया राज्य का बौद्धिक जिज्ञासाओं के लिए सब्सिडी देना या आर्थिक मदद देना कोई काम नहीं है।

The state of California has no business subsidizing intellectual curiosity.

हम में से कई लोगों के लिए अब कंप्यूटर, सिलिकॉन चिप्स, डेटा प्रोसेसिंग, साइबरनेटिक्स और उभरती हुई उच्च तकनीक की अन्य सभी नवाचार उतने ही रहस्यमय हैं जितने कि आंतरिक दहन इंजन के कामकाज तब रहे होंगे जब वह पहली मॉडल टी कार यूएसए की मुख्य सड़क पर खड़खड़ाई थी। लेकिन जिस तरह अमेरिका की अग्रणी भावना ने हमें 20वीं शताब्दी का औद्योगिक महाशक्ति बनाया, उसी तरह आज वही अग्रणी भावना अवसर के एक और विशाल मोर्चे, यानी उच्च तकनीक के मोर्चे को खोल रही है।

To many of us now, computers, silicon chips, data processing, cybernetics, and all the other innovations of the dawning high technology age are as mystifying as the workings of the combustion engine must have been when that first Model T rattled down Main Street, U.S.A. But as surely as America's pioneer spirit made us the industrial giant of the 20th century, the same pioneer spirit today is opening up on another vast front of opportunity, the frontier of high technology.

एक अभिनेता राजनीति के बारे में क्या जानता है?

What does an actor know about politics?

यह बात सभी को स्पष्ट होनी चाहिए कि देश की दृढ़ नीति यह होनी चाहिए कि वह काम करने की उम्र के हर अमेरिकी को बढ़ती हुई राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में संपत्ति के किसी सार्थक रूप के स्वामित्व और नियंत्रण को हासिल करने का एक वास्तविक अवसर प्रदान करे।

It should be clear to everyone that the nation's steadfast policy should afford every American of working age a realistic opportunity to acquire the ownership and control of some meaningful form of property in a growing national economy.

मुझे उम्मीद है कि वॉल स्ट्रीट के लोग मेन स्ट्रीट के लोगों की बात पर ध्यान देंगे। यदि वे ऐसा करेंगे, तो उन्हें दिखेगा कि अमेरिका के भविष्य को लेकर भरोसे की एक नई लहर उठ रही है।

I hope the people on Wall Street will pay attention to the people on Main Street. If they do, they will see there is a rising tide of confidence in the future of America.

आप अर्थशास्त्रियों को तो जानते ही हैं; वे ऐसे लोग होते हैं जो किसी चीज़ को हकीकत में काम करते हुए देखते हैं और सोचते हैं कि क्या यह सिद्धांत में भी काम करेगी।

You know economists; they're the sort of people who see something works in practice and wonder if it would work in theory.

अमेरिकन पेट्रोलियम इंस्टीट्यूट ने ईपीए (पर्यावरण संरक्षण एजेंसी) के खिलाफ मुकदमा दायर किया [और] आरोप लगाया कि एजेंसी यह डरकर एक वैज्ञानिक अध्ययन को दबा रही है कि कहीं उसका गलत अर्थ न निकाल लिया जाए... इस दबाए गए अध्ययन से पता चलता है कि 80 प्रतिशत वायु प्रदूषण चिमनियों और गाड़ियों के धुएँ से नहीं, बल्कि पेड़-पौधों और वनस्पतियों से होता है।

The American Petroleum Institute filed suit against the EPA [and] charged that the agency was suppressing a scientific study for fear it might be misinterpreted... The suppressed study reveals that 80 percent of air pollution comes not from chimneys and auto exhaust pipes, but from plants and trees.

मैं कोई महान वक्ता नहीं था, लेकिन मैंने महान बातें कहीं, और वे अचानक मेरे मन की उपज नहीं थीं—वे एक महान राष्ट्र के हृदय से आई थीं।

I wasn't a great communicator, but I communicated great things, and they didn't spring full-bloom from my brow - they came from the heart of a great nation.

ट्रेनें औसत ऑटोमोबाइल से ज्यादा ऊर्जा दक्ष नहीं होतीं, दोनों ही एक गैलन ईंधन में लगभग 48 यात्री-मील का सफर तय करती हैं।

Trains are not any more energy efficient than the average automobile, with both getting about 48 passenger miles to the gallon.

यह समय राजनीतिक मौज-मस्ती या खेल-तमाशे का नहीं है। यह एक नई शुरुआत का समय है। मैं अब आपसे आग्रह करता हूँ कि हमारी राजनीतिक संस्थाओं के बारे में अपनी निराशा या लाचारी की भावनाओं को एक तरफ रख दें और आप पर तथा आपके परिवार पर पड़े संघीय कराधान के भारी बोझ को कम करने की इस नाटकीय लेकिन जिम्मेदार योजना में मेरा साथ दें।

This is not the time for political fun and games. This is the time for a new beginning. I ask you now to put aside any feelings of frustration or helplessness about our political institutions and join me in this dramatic but responsible plan to reduce the enormous burden of Federal taxation on you and your family.

चूंकि वियतनाम का युद्ध आधिकारिक रूप से घोषित नहीं था, इसलिए वहां के पूर्व सैनिकों को शिक्षा या किसी अन्य मामले में जी.आई. बिल ऑफ राइट्स (सैनिक अधिकार अधिनियम) का लाभ तक नहीं मिलता।

Because Vietnam was not a declared war, the veterans are not even eligible for the G. I. Bill of Rights with respect to education or anything.

देखिए, अगर मैं माइकल डुकुakis को लंबे समय तक सुनता रहूँ, तो मुझे इस बात का यकीन हो जाएगा कि हम आर्थिक मंदी के दौर में हैं, लोग बेघर हैं, बिना भोजन और चिकित्सा सहायता के रह रहे हैं, और हमें बेरोजगारों के लिए कुछ करना ही होगा।

You know, if I listened to Michael Dukakis long enough, I would be convinced we're in an economic downturn and people are homeless and going without food and medical attention and that we've got to do something about the unemployed.

हम मानव जीवन के एक वर्ग—यानी अजन्मे बच्चे—के मूल्य को कम किए बिना सभी इंसानों के जीवन के मूल्य को कम नहीं कर सकते... इससे बढ़कर कोई और महत्वपूर्ण मुद्दा नहीं है।

We cannot diminish the value of one category of human life -- the unborn -- without diminishing the value of all human life . . . there is no cause more important.

हकीकत का सामना करें... हमारी मौजूदा [प्रवास नियंत्रण] प्रणाली बिना ट्रैफिक पुलिस वाले एक व्यस्त चौराहे जैसी है: कानून तो किताबों में मौजूद हैं, लेकिन उनके लागू न होने के कारण बहुत सी दुर्घटनाएँ होती हैं।

Let's face it.., our current [immigration control] system is like a busy intersection without a traffic cop: sure there are laws on the books, but absent enforcement, there are too many accidents.

केंद्रित सत्ता हमेशा से आज़ादी की दुश्मन रही है। लोकतंत्र के लिए जान भी दी जानी चाहिए, क्योंकि यह इंसानों द्वारा बनाई गई अब तक की सबसे बेहद सम्मानजनक शासन प्रणाली है। संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग पूरी आर्थिक वृद्धि के लिए उद्यमी और उनके छोटे व्यवसाय जिम्मेदार हैं।

Concentrated power has always been the enemy of liberty. Democracy is worth dying for, because it's the most deeply honorable form of government ever devised by man.Entrepreneurs and their small enterprises are responsible for almost all the economic growth in the United States.

ALEC ने राज्य के कानून निर्माताओं और कॉरपोरेट व व्यावसायिक जगत के नेताओं के बीच एक अनूठी साझेदारी कायम की है। यह साझेदारी व्यापारियों को अमेरिका की समस्याओं को हल करने और हमारे अवसरों को आगे बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिभा का उपयोग करने का एक असाधारण अवसर प्रदान करती है।

ALEC has forged a unique partnership between state legislators and leaders from the corporate and business community. This partnership offers businessmen the extraordinary opportunity to apply their talents to solve America's problems and build on our opportunities.

हम अमेरिकियों के हिस्से जो ज़िम्मेदारी आई है, वह दुनिया की अंतरात्मा को झकझोरने और आज़ादी की उम्मीद तथा सपने को ज़िंदा रखने की है। क्योंकि अगर हम असफल हुए या हमारे कदम डगमगाए, तो दुनिया के सताए हुए लोगों के शरण लेने के लिए कोई जगह नहीं बचेगी। यह कोई ऐसा रोल नहीं है जिसकी हमने खुद मांग की थी। हम किसी दैवीय अधिकार (मेनिफेस्ट डेस्टिनी) का ढिंढोरा नहीं पीटते। लेकिन उन अमेरिकियों की तरह जिन्होंने 200 साल पहले दुनिया में एक नए राष्ट्र की शुरुआत की थी, इतिहास ने हमारे दौर में हमसे बहुत बड़ी उम्मीदें की हैं। बहुत कुछ हमने पहले ही दे दिया है; और बहुत कुछ देने के लिए हमें तैयार रहना होगा।

The task that has fallen to us as Americans is to move the conscience of the world, to keep alive the hope and dream of freedom. For if we fail or falter, there'll be no place for the world's oppressed to flee to. This is not a role we sought. We preach no manifest destiny. But like the Americans who brought a new nation into the world 200 years ago, history has asked much of us in our time. Much we've already given; much more we must be prepared to give.

आख़िरकार, ज़बरदस्ती इंसान को सिर्फ क़ैद करती है। आज़ादी उसे मोह लेती है।

Coersion, after all, merely captures man. Freedom captivates him.

एक बंधी हुई चिड़िया, रस्सी चाहे जितनी लंबी हो, हमेशा वापस खींची जा सकती है।

A bird on a tether, no matter how long the rope, can always be pulled back.

मार्गरेट थैचर - इस महान महिला ने न केवल अपने देश की अच्छी सेवा की है, बल्कि उन्होंने स्वतंत्र दुनिया की भी बेहतरीन सेवा की है।

Margaret Thatcher - this great lady has not only served her country well, she has served the free world well.

हो सकता है कि हम ही वह पीढ़ी हों जो महाविनाश (आर्मेगेडन) देखे।

We may be the generation that sees Armageddon.

हालाँकि मैंने कुल सोलह वर्षों तक सार्वजनिक पद संभाला, लेकिन मैं खुद को एक नागरिक-राजनेता मानता था, न कि करियर राजनेता। सरकार में रहने के दौरान मैं समय-समय पर अपने साथियों को याद दिलाता था कि, "जब हम सरकार को 'दूसरों' (वे) के बजाय 'खुद' (हम) के रूप में सोचना शुरू कर देते हैं, तो समझ लीजिए कि हमें यहाँ बहुत समय हो गया है।" मेरा कहने का मतलब यह है कि चुने हुए पदाधिकारियों को सरकार की पूर्णता के बारे में एक निश्चित संदेह बनाए रखने की आवश्यकता है।

Although I held public office for a total of sixteen years, I also thought of myself as a citizen-politician, not a career one. Every now and then when I was in government, I would remind my associates that "When we start thinking of government as 'us' instead of 'them,' we've been here too long." By that I mean that elected officeholders need to retain a certain skepticism about the perfectibility of government.

फिर भी आशावादी होना ही उचित है, क्योंकि दिन-प्रतिदिन लोकतंत्र यह साबित कर रहा है कि वह ज़रा भी कमज़ोर या नाज़ुक नहीं है। बाल्टिक के श्टेटिन से लेकर काले सागर के वार्ना तक, अधिनायकवाद द्वारा थोपी गई हुकूमतों को अपनी वैधता साबित करने के लिए 30 साल से ज़्यादा का समय मिल चुका है। लेकिन किसी ने भी - एक भी हुकूमत ने - अब तक स्वतंत्र चुनावों का जोखिम उठाने की हिम्मत नहीं की है। बंदूकों की नोक पर थोपी गई हुकूमतें कभी अपनी जड़ें नहीं जमा पातीं।

Yet optimism is in order, because day by day democracy is proving itself to be a not-at-all-fragile flower. From Stettin on the Baltic to Varna on the Black Sea, the regimes planted by totalitarianism have had more than 30 years to establish their legitimacy. But none - not one regime - has yet been able to risk free elections. Regimes planted by bayonets do not take root.

अमेरिका दुनिया में अनूठा है: यह एकमात्र ऐसा देश है जो नस्ल पर नहीं, बल्कि एक जीवन-शैली और एक आदर्श पर आधारित है। हमारी विविध पृष्ठभूमि के बावजूद, उसके कारण नहीं बल्कि उसी की वजह से, हमारे पास दुनिया की सारी ताकत रही है। यही अमेरिकी तरीका है।

America stands unique in the world: the only country not founded on race but on a way, an ideal. Not in spite of but because of our polyglot background, we have had all the strength in the world. That is the American way.

पोलैंड यूरोपीय सभ्यता के केंद्र में है। उसने इस सभ्यता में अपना भारी योगदान दिया है। आज भी वह उत्पीड़न के आगे घुटने न टेककर ऐसा ही कर रहा है। पोलैंड का पोलैंड बने रहने और उन बुनियादी अधिकारों को सुरक्षित करने का संघर्ष, जिन्हें हम अक्सर हल्के में ले लेते हैं, यह दिखाता है कि हम उन अधिकारों को हल्के में लेने की भूल क्यों नहीं कर सकते।

Poland is at the center of European civilization. It has contributed mightily to that civilization. It is doing so today by being magnificently unreconciled to oppression. Poland's struggle to be Poland and to secure the basic rights we often take for granted, demonstrates why we dare not take those rights for granted.

हमारी समस्याएँ गंभीर और पुरानी दोनों हैं, फिर भी नेतृत्व के पदों पर बैठे लोगों से हमें सरकार की और अधिक लीपापोती, और अधिक दखलंदाज़ी और और अधिक नियंत्रण के वही थके-हारे प्रस्ताव सुनने को मिलते हैं---जिन्होंने सबसे पहले हमें इस स्थिति में पहुँचाया है... हमारे पास यह देखने के लिए दृष्टिकोण की स्पष्टता होनी चाहिए कि क्या आवश्यक है और क्या केवल वांछनीय है, और फिर हमारी सरकार को वापस नियंत्रण में लाने और इसे जनता के लिए स्वीकार्य बनाने का साहस होना चाहिए।

Our problems are both acute and chronic, yet all we hear from those in positions of leadership are the same tired proposals for more government tinkering, more meddling and more control---all of which led us to this state in the first place... We must have the clarity of vision to see the difference between what is essential and what is merely desirable, and then the courage to bring our government back under control and make it acceptable to the people.

मैंने अक्सर सोचा है कि हम में से कुछ लोग पश्चिम में उन आदर्शों को खुलकर अपनाने में क्यों हिचकिचाते हैं जिन्होंने इंसानों की दुर्दशा और हमारी इस अधूरी दुनिया की कठिनाइयों को दूर करने में इतनी बड़ी भूमिका निभाई है। अब हमें और नहीं हिचकिचाना चाहिए। आइए अपनी ताकत पहचानें। आइए उम्मीद जगाएं। आइए दुनिया को बताएं कि एक नए युग की शुरुआत न सिर्फ संभव है, बल्कि तय है।

I've often wondered about the shyness of some of us in the West about standing for these ideals that have done so much to ease the plight of man and the hardships of our imperfect world. Let us be shy no longer. Let us go to our strength. Let us offer hope. Let us tell the world that a new age is not only possible, but probable.

खैर, मैं तो - यदि वे यह समझ लें कि हम - फिर से यदि - यदि हम उन्हें उस गतिरोध (stalemate) पर वापस ले गए केवल इसलिए कि हमारी जवाबी कार्रवाई की ताकत, हमारे दूसरे चरण के हमले की ताकत, हमारे पहले हमले के बाद उन पर ऐसा विनाशकारी प्रहार करती कि वे उसे उठा न पाते, तो वह चीज़ उन्हें रोक कर रखती।

Well, I would - if they realized that we - again if - if we led them back to that stalemate only because our retaliatory power, our seconds, or strike at them after our first strike, would be so destructive they they couldn't afford it, that would hold them off.

हमें कोई आसान दुनिया विरासत में नहीं मिली है। यदि इंग्लैंड से शुरू हुई औद्योगिक क्रांति और विज्ञान व तकनीक के उपहारों ने हमारा जीवन बहुत आसान बना दिया है, तो उन्होंने इसे अधिक खतरनाक भी बना दिया है।

We have not inherited an easy world. If developments like the Industrial revolution, which began here in England, and the gifts of science and technology have made life much easier for us, they have also made it more dangerous.

किसी दिन, स्वतंत्रता और न्याय का साम्राज्य पूरी पृथ्वी को अपनी आगोश में ले लेगा। आज़ादी सिर्फ कुछ चुनिंदा लोगों का जन्मसिद्ध अधिकार नहीं है, यह हर देश में उनके सभी बच्चों के लिए ईश्वर प्रदत्त अधिकार है। यह विजय से नहीं आएगी। यह इसलिए आएगी क्योंकि आज़ादी सही है और आज़ादी काम करती है। यह इसलिए आएगी क्योंकि स्वतंत्र लोगों के बीच सहयोग और सदभावना अंततः विजयी होगी।

Someday, the realm of liberty and justice will encompass the planet. Freedom is not just the birthright of the few, it is the God-given right of all His children, in every country. It won't come by conquest. It will come, because freedom is right and freedom works. It will come, because cooperation and good will among free people will carry the day.

हम उन राष्ट्रों के साथ अपनी भौतिक सुख-सुविधाओं को साझा करके अपने सहयोगियों की सहायता करने के पक्ष में हैं जो हमारे बुनियादी विश्वासों को साझा करते हैं, लेकिन हम सरकार से सरकार को पैसे बाँटने, दुनिया भर में समाजवाद नहीं तो कम से कम नौकरशाही पैदा करने के खिलाफ हैं। हमने 19 देशों की मदद करने की ठानी थी। हम 107 की मदद कर रहे हैं। हमने 146 अरब डॉलर खर्च कर दिए हैं। उस पैसे से हमने हाइले सेलासी के लिए 20 लाख डॉलर की यॉट खरीदी। हमने ग्रीक कफ़न दफ़नाने वालों (अंडरटेकर) के लिए सूट खरीदे, केन्याई सरकारी अधिकारियों के लिए अतिरिक्त पत्नियाँ खरीदीं। हमने एक ऐसी जगह के लिए एक हजार टीवी सेट खरीदे जहाँ बिजली तक नहीं है।

We are for aiding our allies by sharing of our material blessings with those nations which share in our fundamental beliefs, but we're against doling out money government to government, creating bureaucracy, if not socialism, all over the world. We set out to help 19 countries. We're helping 107. We've spent 146 billion dollars. With that money, we bought a 2 million dollar yacht for Haile Selassie. We bought dress suits for Greek undertakers, extra wives for Kenya[n] government officials. We bought a thousand TV sets for a place where they have no electricity.

वियतनाम युद्ध का सच्चा सबक यह है: उद्देश्य की निश्चितता और क्रियान्वयन की ruthlessness (निर्ममता) युद्ध जीतती हैं।

The true lesson of the Vietnam War is: certainty of purpose and ruthlessness of execution win wars.

क्या यह मानव आत्मा और इस राष्ट्र की अंतरात्मा के लिए बेहतर नहीं होगा कि हम लोगों को भुगतान पाने वाले नौकरशाहों पर वे काम छोड़ने के बजाय एक-दूसरे की देखभाल करने की अधिक ज़िम्मेदारी स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहित करें?

Wouldn't it be better for the human spirit and for the soul of this nation to encourage people to accept more responsibility to care for each other rather than leaving those tasks to paid bureaucrats.

मैं अपने पूरे दिल से मानता हूँ कि हमारी पहली प्राथमिकता विश्व शांति होनी चाहिए, और बल का प्रयोग हमेशा और केवल अंतिम उपाय के रूप में होना चाहिए, जब बाकी सब कुछ विफल हो चुका हो, और वह भी केवल हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए।

I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.

मेरा दर्शन और मेरा विश्वास यह था कि हमने जो पहले कभी जाना था, उसमें सुधार करने के लिए हमारे पास अभी एक लंबा रास्ता तय करना है, कि हमारा यह देश निरंतर सुधार करने वाला देश है। और इसलिए मैंने सोचा कि, खैर, मेरा पूरा दृष्टिकोण एक बेहतर अमेरिका के वादे पर आधारित था।

My philosophy and my belief was that there was a long way for us to go in improving what we had ever known before, that this country of ours was a country of constant improvement. And so I thought that, well, what my whole approach was based on the promise of a better America.

जहाँ दूसरे लोग व्यापार और आर्थिक वृद्धि से डरते हैं, वहीं हम अपने देश और उसके बाहर लाखों लोगों के लिए नई संपत्ति पैदा करने और अकल्पनीय अवसरों को देखते हैं। जहाँ दूसरे लोग दीवारें खड़ी करना चाहते हैं, वहीं हम उन्हें गिराना चाहते हैं; जहाँ दूसरे अपने डर से सलाह लेते हैं, वहीं हम अपनी उम्मीदों पर चलते हैं।

Where others fear trade and economic growth, we see opportunities for creating new wealth and undreamed-of opportunities for millions in our own land and beyond. Where others seek to throw up barriers, we seek to bring them down; where others take counsel of their fears, we follow our hopes.

अस्सी प्रतिशत वायु प्रदूषण पौधों और पेड़ों से होता है।

Eighty percent of air pollution comes from plants and trees.

लोगों की अंतःप्रेरणा आज भी सही है। आप उन्हें किसी की मदद के लिए आगे आते देखते हैं—एक बच्चा जो कुएं में गिर जाता है—सैकड़ों लोग मदद के लिए दौड़ पड़ते हैं, और बिना यह सोचे कि इसके पैसे कौन चुकाएगा, श्रम और उपकरण स्वेच्छा से मिल जाते हैं। यह अमेरिकियों की एक बुनियादी भावना है। ऐसी परिस्थिति में वे पीछे खड़े होकर यह नहीं पूछते कि सरकार इसके बारे में क्या करने जा रही है।

The people's instincts are still right. You see them come to the rescue of someone-a child who falls down a well-hundreds of people rush to help, and labor and equipment are volunteered without any thought of who's going to pay for it. This is a basic feeling in Americans. They don't stand back in such a circumstance and ask what the government's going to do about it.

आज, हम काम-धंधे की दुनिया की चिंताओं और भागदौड़ से थोड़ा विराम ले रहे हैं। लेकिन हम एक नई शुरुआत भी कर रहे हैं। जैसे ही हम दोपहर के भोजन के लिए अपनी डाइनिंग टेबल के चारों ओर इकट्ठा होते हैं, आइए हम जीवन और उन आशीषों के लिए ईश्वर को धन्यवाद दें जो उन्होंने हमारे सामने रखी हैं। उनमें हमारे परिवार, हमारी स्वतंत्रता और एक नए साल के अवसर सर्वोपरि हैं।

Today, we're taking a break from the concerns and the bustle of the work-a-day world. But we're also making a new beginning. As we gather around our dining room tables for the midday meal, let us thank God for life and the blessings He's put before us. High among them are our families, our freedom, and the opportunities of a new year.

मैं जनता हूँ कि जब टेडी केनेडी ने डेमोक्रेटिक कन्वेंशन में यह कहा कि मैंने यह बयान दिया था कि इस देश में अस्सी प्रतिशत वायु प्रदूषण के लिए पेड़-पौधे और वनस्पति ज़िम्मेदार हैं, तो उन्होंने ख़ूब मज़े लिए थे। खैर, वो मेरे कहे का थोड़ा गलत मतलब समझ बैठे थे। मैंने अस्सी प्रतिशत नहीं कहा था, बल्कि मैंने बयान दिया था—बाड़े-तिरान्वे प्रतिशत, माफ कीजिएगा। और मैंने वायु प्रदूषण की बात नहीं की थी, बल्कि नाइट्रोजन ऑक्साइड्स का ज़िक्र किया था। इस धरती पर उगती और सड़ती हुई वनस्पतियाँ ही पिचान्वे प्रतिशत नाइट्रोजन ऑक्साइड्स के लिए ज़िम्मेदार हैं। ...अगर हम पूरी तरह से कामयाब हो जाते हैं और इंसानों द्वारा पैदा किए जाने वाले सारे नाइट्रोजन ऑक्साइड्स को ख़त्म भी कर देते हैं, तब भी हवा में आज के मुकाबले तिचान्वे प्रतिशत प्रदूषण वैसा का वैसा ही बना रहेगा।

I know Teddy Kennedy had fun at the Democratic convention when he said that I said that trees and vegetation caused 80 percent of the air pollution in this country. ... Well, now he was a little wrong about what I said. I didn't say 80 percent. I said 92 percent-93 percent, pardon me. And I didn't say air pollution, I said oxides of nitrogen. Growing and decaying vegetation in this land are responsible for 93 percent of the oxides of nitrogen. ... If we are totally successful and can eliminate all the manmade oxides of nitrogen, we'll still have 93 percent as much as we have in the air today.

व्हाइट हाउस से सीधे लॉन के पार और एलिप्स के उस पार जेफरसन मेमोरियल की वे सजी-संवरी, क्लासिक रेखाएँ हैं, और उन्नीस फीट की उस मूर्ति की आँखें सीधे व्हाइट हाउस के भीतर ताकती हैं। यह हम में से उस हर व्यक्ति को जो कभी उस आलीशान इमारत में रहा हो, इस बात की याद दिलाती है कि वहाँ किस ऊँचे दर्जे की समझ और कितने बड़े दिल का वास हुआ करता था, जो अब वहाँ शायद ही कभी देखने को मिलता है।

Directly down the lawn and accross the Ellipse from the White House are those ordered, classic lines of the Jefferson Memorial and the eyes of the 19-foot statue that gaze directly into the White House, a reminder to any of us who might occupy that mansion of the quality of mind and generosity of heart that once abided there and has been so rarely seen there again.

कोई भी माँ कभी भी अपनी मर्ज़ी से ज़मीन के किसी टुकड़े, आर्थिक मुनाफे या किसी विचारधारा के खातिर अपने बेटों की बलि नहीं देगी।

No mother would ever willingly sacrifice her sons for territorial gain, for economic advantage, for ideology.

हमने लगातार ऐसे वैधीकरण कार्यक्रम का समर्थन किया है जो एक तरफ तो प्रवासियों के प्रति उदार हो और दूसरी तरफ दुनिया भर के उन अनगिनत लोगों के प्रति निष्पक्ष हो जो अमेरिका में कानूनी तरीके से आना चाहते हैं। इस कानून में शामिल वैधीकरण के प्रावधान उन लोगों की ज़िंदगी को बेहतर बनाने में एक लंबा रास्ता तय करेंगे जो फिलहाल खुली और आज़ाद सोसाइटी के कई फायदों से महरूम रहकर, डर के मारे अंधेरे में जीने को मजबूर हैं। बहुत जल्द इनमें से कई पुरुष और महिलाएं खुलकर रोशनी में आ सकेंगे और आखिरकार, अगर वे चाहें तो वे अमेरिकी नागरिक भी बन सकते हैं।

We have consistently supported a legalization program which is both generous to the alien and fair to the countless thousands of people throughout the world who seek legally to come to America. The legalization provisions in this act will go far to improve the lives of a class of individuals who now must hide in the shadows, without access to many of the benefits of a free and open society. Very soon many of these men and women will be able to step into the sunlight and, ultimately, if they choose, they may become Americans.

क्या हमारे पास प्रगतिशील कर व्यवस्था की इस अनैतिकता और भेदभाव का सामना करने की हिम्मत और इच्छाशक्ति है, और क्या हम पारंपरिक आनुपातिक कर प्रणाली को वापस लाने की माँग कर सकते हैं? ...आज हमारे देश में हर कमाए गए डॉलर में से 37 सेंट कर वसूलने वाले के पास चले जाते हैं। आज़ादी कभी इतनी नाज़ुक और हमारे हाथों से फिसलने के इतने करीब कभी नहीं रही।

Have we the courage and the will to face up to the immorality and discrimination of the progressive tax, and demand a return to traditional proportionate taxation? ... Today in our country the tax collector's share is 37 cents of every dollar earned. Freedom has never been so fragile, so close to slipping from our grasp.

1980 तक, हम जान चुके थे कि यह अपने विश्वास को फिर से जगाने का, और एक व्यवस्थित समाज के अनुकूल व्यक्तिगत स्वतंत्रता के सर्वोच्च लक्ष्य को पाने के लिए अपनी पूरी ताकत से प्रयास करने का समय है। हम तब भी मानते थे और आज भी मानते हैं कि जब पुरुष और महिलाएँ अपने सपनों को पूरा करने के लिए आज़ाद होते हैं, तो विकास और मानवीय प्रगति की कोई सीमा नहीं होती।

By 1980, we knew it was time to renew our faith, to strive with all our strength toward the ultimate in individual freedom consistent with an orderly society. We believed then and now there are no limits to growth and human progress when men and women are free to follow their dreams.

[स्वास्थ्य देखभाल सुधार प्रस्ताव के खिलाफ अपने देश के सांसद को पत्र लिखें वरना] हम एक दिन यह पाकर चौंक जाएंगे कि हमारे यहाँ समाजवाद आ चुका है।

[Write to your congressional representative against the health care reform proposal or] we will awake to find that we have socialism.

हम सब के भीतर एक टिमटिमाती हुई चिंगारी होती है, जिसे यदि ठीक सही उम्र में हवा मिल जाए... तो वह हमारी पूरी ज़िंदगी को रोशन कर सकती है, हमारे आदर्शों को ऊँचा उठा सकती है, हमारी सहनशीलता को गहरा कर सकती है, और बाकी दुनिया के बारे में जानने की हमारी भूख को और तेज़ कर सकती है। शैक्षणिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान... इस अनमोल चिंगारी को प्रज्वलित करने का एक बेहतरीन अवसर प्रदान करते हैं, जिससे हम अपने पूरे जीवनकाल में अधिक संवेदनशील और समझदार अंतरराष्ट्रीय नागरिक बन पाते हैं।

There is a flickering spark in us all which, if struck at just the right age...can light the rest of our lives, elevating our ideals, deepening our tolerance, and sharpening our appetite for knowledge about the rest of the world. Educational and cultural exchanges...provide a perfect opportunity for this precious spark to grow, making us more sensitive and wiser international citizens through our careers.

आने वाले वर्ष हमारे देश के लिए, आज़ादी की भावना के लिए और सभ्यता के विस्तार के लिए बहुत महान होंगे। पश्चिमी देश साम्यवाद को रोकेंगे नहीं, बल्कि उससे कहीं आगे निकल जाएंगे। हम इसकी निंदा करने की भी जहमत नहीं उठाएंगे, हम इसे मानव इतिहास के एक ऐसे दुखद और अजीब अध्याय के रूप में खारिज कर देंगे जिसके आखिरी पन्ने अभी लिखे जा रहे हैं।

The years ahead will be great ones for our country, for the cause of freedom and the spread of civilization. The West will not contain Communism, it will transcend Communism. We will not bother to denounce it, we'll dismiss it as a sad, bizarre chapter in human history whose last pages are even now being written.

जैसा कि मैंने अक्सर कहा है, घाटे बहुत कम कर लगाने की वजह से नहीं होते, बल्कि वे ज़रूरत से ज़्यादा खर्च करने की वजह से पैदा होते हैं। राष्ट्रपति करदाताओं के पैसे का एक ढेला भी अपनी मर्जी से खर्च नहीं कर सकते, यह ताकत सिर्फ सांसदों के पास होती है; और संसद उन तमाम तरह के प्रभावों के आगे झुक जाती है जिनका अच्छी सरकार चलाने से दूर-दूर तक कोई वास्ता नहीं होता।

Deficits, as I've often said, aren't caused by too little taxing, they're caused by too much spending. Presidents can't appropriate a dollar of tax payers money, only Congressmen can; and Congress is susceptible to all sorts of influences that have nothing to do with good government.

ज़रा सोचिए, अगर आज़ाद लोग इस सुकून के साथ जी सकें कि उनकी सुरक्षा सोवियत संघ के किसी भी हमले को रोकने के लिए अमेरिका द्वारा तुरंत जवाबी कार्रवाई की धमकी पर निर्भर नहीं है, और यह कि हम अपनी या अपने सहयोगियों की धरती तक पहुँचने से पहले ही रणनीतिक बैलिस्टिक मिसाइलों को बीच में ही रोककर तबाह कर सकते हैं?

What if free people could live secure in the knowledge that their security did not rest upon the threat of instant U.S. retaliation to deter a Soviet attack, that we could intercept and destroy strategic ballistic missiles before they reached our own soil or that of our allies?

किसी ने मुझसे पूछा कि क्या मुझे उन तमाम लोगों के बारे में पता है जो राष्ट्रपति के लिए प्रार्थना कर रहे हैं। और मुझे कहना पड़ा, "हाँ, मैं जानता हूँ। मैंने उसे महसूस किया है। मैं मध्यस्थता वाली प्रार्थना में विश्वास रखता हूँ।" लेकिन जब उस सवाल पूछने वाले ने सवाल पूछा, तो मैं खुद को रोक नहीं पाया और उससे यह कहे बिना नहीं रह सका—या कम से कम उनसे यह कह ही दिया कि अगर कभी प्रार्थना करते समय उन्हें 'व्यस्त' (बिजी) सिग्नल मिले, तो समझ लीजिएगा कि लाइन पर उनसे पहले सिर्फ मैं मौजूद था।

Someone asked me whether I was aware of all the people out there who were praying for the President. And I had to say, "Yes, I am. I've felt it. I believe in intercessory prayer." But I couldn't help but say to that questioner after he'd asked the question that - or at least say to them that if sometimes when he was praying he got a busy signal, it was just me in there ahead of him.

इजरायल का वजूद है; उसे सुरक्षित और रक्षा करने योग्य सीमाओं के दायरे में शांति से जीने का अधिकार है; और उसे अपने पड़ोसियों से यह माँग करने का पूरा हक है कि वे इन सच्चाइयों को स्वीकार करें। इजरायल के राज्य की स्थापना के 34 साल पहले से लेकर आज तक, मैंने व्यक्तिगत रूप से इजरायल के अस्तित्व की इस वीरतापूर्ण लड़ाई को देखा है और इसका समर्थन किया है। 1967 से पहले की सीमाओं में इजरायल अपने सबसे सँकरे हिस्से में बमुश्किल 10 मील चौड़ा था। इजरायल की आबादी का एक बड़ा हिस्सा hostile अरब सेनाओं की तोपों की मारक सीमा के भीतर रहता था। मैं इजरायल को दोबारा उस तरह की ज़िंदगी जीने के लिए कहने वाला नहीं हूँ।

Israel exists; it has a right to exist in peace behind secure and defensible borders; and it has a right to demand of its neighbors that they recognize those facts. I have personally followed and supported Israel's heroic struggle for survival, ever since the founding of the State of Israel 34 years ago. In the pre-1967 borders Israel was barely 10 miles wide at its narrowest point. The bulk of Israel's population lived within artillery range of hostile Arab armies. I am not about to ask Israel to live that way again.

बहुत लंबे समय से, सोशल सिक्योरिटी पर निर्भर बहुत से लोगों को उन लोगों द्वारा राजनीतिक फायदा उठाने के लिए क्रूरता से डराया गया है जो पैंतरेबाज़ी और सरासर झूठ का सहारा लेते हैं, और अब यह सब बंद होना चाहिए।

For too long, too many people dependent on Social Security have been cruelly frightened by individuals seeking political gain through demagoguery and outright falsehood, and this must stop.

सरकार समस्या का समाधान नहीं है - सरकार ही समस्या है।

Government is not the answer to the problem - it IS the problem.

क्या यह दिलचस्प नहीं है कि गर्भपात के अधिकार का समर्थन करने वाले वे सभी लोग खुद पहले ही पैदा हो चुके हैं?

Isn't it interesting that all of those people who support the choice of abortion have already been born?

मैंने चेतावनी दी थी कि इस धरती पर ऐसी कोई जगह नहीं होनी चाहिए जहाँ आतंकवादी आराम कर सकें, ट्रेनिंग ले सकें और अपने नापाक हुनर को पक्का कर सकें। मेरा मतलब बिल्कुल साफ था। मैंने कहा था कि हम आतंकवादियों को कहीं भी पनाह न मिलने देना सुनिश्चित करने के लिए, मुमकिन हुआ तो दूसरों के साथ मिलकर और ज़रूरत पड़ी तो अकेले ही कदम उठाएंगे। आज रात, हमने वही कर दिखाया है।

I warned that there should be no place on Earth where terrorists can rest and train and practice their deadly skills. I meant it. I said that we would act with others, if possible, and alone if necessary to ensure that terrorists have no sanctuary anywhere. Tonight, we have.

कूटनीति, ज़ाहिर है, एक बहुत ही बारीक और नपी-तुली कला है, इतनी कि यहाँ तक कहा जाता है कि जब उन्नीसवीं सदी का सबसे शातिर कूटनीतिज्ञ इस दुनिया से चल बसा, तो उसकी मौत की खबर सुनकर दूसरे कूटनीतिज्ञों ने पूछा था, "तुम्हें क्या लगता है, उस बूढ़े लोमड़ी का इस बात से क्या मतलब था?"

Diplomacy, of course, is a subtle and nuanced craft, so much so that it's said that when the most wily diplomat of the nineteenth-century passed away, other diplomats asked, on reports of his death, "What do you suppose the old fox meant by that?

हम अपनी नियति से बच नहीं सकते, और न ही हमें ऐसा करने की कोशिश करनी चाहिए। दो सदी पहले फिलाडेल्फिया के उस छोटे से हॉल में आज़ाद दुनिया का नेतृत्व हमारे कंधों पर आ पड़ा था। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के दिनों में, जब अमेरिका की आर्थिक ताक़त और सामर्थ्य ही वह इकलौती दीवार थी जो दुनिया को अंधकार के युग में लौटने से बचाए हुए थी, पोप पायस XII ने कहा था, 'अमेरिकी लोगों में शानदार और निस्वार्थ कार्य करने की अद्भुत प्रतिभा है। ईश्वर ने एक पीड़ित मानवता का भविष्य अमेरिका के हाथों में सौंप दिया है।' हम सचमुच, और आज के समय में भी, इस धरती पर मनुष्य की आखिरी और सबसे बेहतरीन उम्मीद हैं।

We cannot escape our destiny, nor should we try to do so. The leadership of the free world was thrust upon us two centuries ago in that little hall of Philadelphia. In the days following World War II, when the economic strength and power of America was all that stood between the world and the return to the dark ages, Pope Pius XII said, 'The American people have a great genius for splendid and unselfish actions. Into the hands of America God has placed the destinies of an afflicted mankind.' We are indeed, and we are today, the last best hope of man on earth.

आज ऐसे नेताओं को ढूँढना बहुत मुश्किल है जो उन ताक़तों के प्रभाव से आज़ाद हों जिनकी वजह से आज हम इन समस्याओं में घिरे हैं: संसद, नौकरशाही, लॉबिस्ट, बड़े उद्योगपति और बड़े श्रमिक संघ।

Today it is difficult to find leaders who are independent of the forces that have brought us our problems: The Congress, the bureaucracy, the lobbyists, big business, and big labor.

मेरे दोस्तों, हमने यह कर दिखाया। हम सिर्फ समय नहीं काट रहे थे, हमने सचमुच एक फर्क पैदा किया। हमने (अमेरिका) को और मजबूत बनाया—हमने इसे और अधिक आज़ाद बनाया—और हमने इसे सुरक्षित हाथों में सौंपा है। कुल मिलाकर, बुरा नहीं रहा। बिल्कुल भी बुरा नहीं रहा। और इसलिए, अलविदा। ईश्वर आप पर कृपा करे। और ईश्वर संयुक्त राज्य अमेरिका की रक्षा करे।

My friends, we did it. We weren't just marking time, we made a difference. We made (America) stronger - we made (America) freer - and we left her in good hands. All in all, not bad. Not bad at all. And so, goodbye. God bless you. And God bless the United States of America.

विश्वविद्यालय एक ऐसी जगह है जहाँ प्राचीन परंपराएँ और सबसे क्रांतिकारी विचार एक साथ फलते-फूलते हैं। शायद ही कोई अन्य संस्थान ऐसा हो जो एक ही समय में परसों के बीते हुए कल और आने वाले कल दोनों के प्रति समान रूप से समर्पित हो।

A university is a place where ancient tradition thrives alongside the most revolutionary ideas. Perhaps as no other institution, a university is simultaneously committed to the day before yesterday and the day after tomorrow.

मेरे प्यारे अमेरिकी भाइयो और बहनो, मुझे आज रात मध्य अमेरिका में मंडराते उस बढ़ते खतरे के बारे में आपसे बात करनी होगी जो संयुक्त राज्य अमेरिका की सुरक्षा के लिए खतरा बना हुआ है। यह खतरा टलेगा नहीं बल्कि और बदतर हो जाएगा, बहुत बदतर हो जाएगा, अगर हमने अभी कोई कदम नहीं उठाया।

My fellow Americans, I must speak to you tonight about a mounting danger in Central America that threatens the security of the United States. This danger will not go away it will grow worse, much worse, if we fail to take action now.

राष्ट्रीय चरित्र से जुड़े वे मुद्दे—जैसे हवा और पानी का प्रदूषण जो किसी राज्य की सीमाओं को नहीं मानता, या राष्ट्रीय परिवहन व्यवस्था, या आपके नागरिक अधिकारों की रक्षा के प्रयास—ज़ाहिर है कि राष्ट्रीय स्तर पर ही संभाले जाने लाज़मी हैं।

Those concerns of a national character-such as air and water pollution that do not respect state boundaries, or the national transportation system, or efforts to safeguard your civil liberties-must, of course, be handled on the national level.

मैं अपने देश के वैज्ञानिकों से, जिन्होंने हमें परमाणु हथियार दिए, यह आह्वान करता हूँ कि वे अब अपनी इस महान प्रतिभा को मानवता और विश्व शांति की भलाई में लगाएँ: और हमें ऐसा साधन दें जिससे ये परमाणु हथियार बेअसर और पुराने पड़ जाएँ।

I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.

एजेकील के 38वें अध्याय में लिखा है कि इज़राइल की धरती पर अधार्मिक राष्ट्रों की सेनाओं द्वारा हमला किया जाएगा, और उसमें कहा गया है कि लीबिया भी उनमें शामिल होगा। क्या आप इसके महत्त्व को समझते हैं? लीबिया अब कम्युनिस्ट बन चुका है, और यह इस बात का संकेत है कि अरमागेडन (प्रलय) का दिन अब दूर नहीं है।

In the 38th chapter of Ezekiel, it says that the land of Israel will come under attack by the armies of the ungodly nations, and it says that Libya will be among them. Do you understand the significance of that? Libya has now gone Communist, and that's a sign that the day of Armageddon isn't far off.

कर बढ़ाने वालों से मेरी बस एक ही बात है: आगे बढ़ो, मेरा दिन बना दो।

I have only one thing to say to the tax increasers: Go ahead, make my day.

लातिएनो लोग रिपब्लिकन ही हैं। बस वे अभी इस बात से वाकिफ नहीं हैं।

Latinos are Republican. They just don't know it yet.

जो लोग पीछे छूट जाते हैं, उनकी मदद करना हमारा कर्तव्य है और हमें इसे हमेशा निभाना चाहिए। लेकिन आइए यह भी याद रखें कि अगर कोई दौड़ ही न हो, तो न कोई विजेता होगा, न कोई रिकॉर्ड टूटेगा, और न ही शिक्षा या जीवन के किसी भी क्षेत्र में कोई उत्कृष्टता हासिल होगी।

We must always meet our obligation to those who fall behind without our assistance. But let's remember, without a race there can be no champion, no records broken, no excellence - in education or any other walk of life.

महंगाई को खत्म करने का मतलब सभी अमेरिकियों को जीवन के बेलगाम होते खर्चों के आतंक से मुक्ति दिलाना है। ...हमें बड़े-बड़े और वीरतापूर्ण सपने देखने का पूरा हक है। जो लोग यह कहते हैं कि आज का दौर ऐसा है जहाँ कोई हीरो नहीं बचे, वे बस यह नहीं जानते कि उन्हें ढूँढना कहाँ है। ...सबसे बढ़कर, हमें यह समझना चाहिए कि दुनिया के किसी भी शस्त्रागार का कोई भी हथियार, स्वतंत्र पुरुषों और महिलाओं की इच्छाशक्ति और नैतिक साहस जितना ताकतवर नहीं है।

Ending inflation means freeing all Americans from the terror of runaway living costs. ... We have every right to dream heroic dreams. Those who say that we are in a time when there are no heroes just don't know where to look. ... Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and women.

आज की बदलती दुनिया में अगर कोई एक बात पूरी तरह सच साबित होती है, तो वह यह है कि आज़ादी और शांति साथ-साथ चलती हैं।

If there's one observation that rings true in today's changing world, it is that freedom and peace go hand in hand.

हम सिर्फ दोस्त, पड़ोसी और सहयोगी ही नहीं हैं; हम रिश्तेदार हैं, जिन्होंने मिलकर आज दुनिया के किसी भी दो देशों के बीच सबसे बेहतरीन और उत्पादक संबंधों को गढ़ा है।

We're more than friends and neighbors and allies; we are kin, who together have built the most productive relationship between any two countries in the world today.

मैंने अपनी माँ से प्रार्थना का महत्व सीखा, सपने देखना सीखा और यह विश्वास करना सीखा कि मैं उन्हें सच कर सकता हूँ।

From my mother I learned the value of prayer, how to have dreams and believe I could make them come true.

दो गर्वित और स्वाभिमानी राष्ट्रों के रूप में, बहुत सी ऐसी बातें हैं जो हमें एक-दूसरे से अलग करती हैं, लेकिन बहुत कुछ ऐसा भी है जो हम दोनों में समान है: एक विशाल महाद्वीप, जिसके अपने साझे संघर्ष और असाधारण कर्तव्य हैं; आपसी सम्मान और समर्थन की पीढ़ियाँ; और एक अटूट दोस्ती जो दिन-ब-दिन और गहरी होती जा रही है।

As two proud and independent peoples, there is much that distinguishes us one from the other, but there is also much that we share: a vast continent, with its common hardships and uncommon duties; generations of mutual respect and support, and an abiding friendship that grows ever stronger.

हर नया दिन नई संभावनाओं के साथ शुरू होता है। यह हम पर निर्भर करता है कि हम इसे ऐसी चीज़ों से भरें जो हमें प्रगति और शांति की ओर ले जाएँ।

Every new day begins with possibilities. It's up to us to fill it with the things that move us toward progress and peace.

संयुक्त राज्य अमेरिका अकेले ओन्टारियो प्रांत के साथ जितना व्यापार करता है, उतना जापान के साथ भी नहीं करता।

The United States trades more with the province of Ontario alone than with Japan.

मैंने अक्सर कहा है कि इंसान के भीतर के सुकून के लिए घोड़े की पीठ की सवारी से बेहतर कुछ नहीं है।

I've often said there's nothing better for the inside of a man than the outside of a horse.

जिन समाजों ने सबसे कम समय में सबसे ज़्यादा और व्यापक आर्थिक तरक्की हासिल की है, वे न तो सबसे ज़्यादा नियंत्रित हैं, न ही आकार में सबसे बड़े और न ही प्राकृतिक संसाधनों से सबसे ज़्यादा संपन्न हैं। नहीं, उन सबको जो चीज़ एक सूत्र में पिरोती है, वह है बाज़ार की ताक़त पर उनका अटूट विश्वास।

The societies which have achieved the most spectacular broad-based economic progress in the shortest period of time are not the most tightly controlled, not necessarily the biggest in size, or the wealthiest in natural resources. No, what unites them all is their willingness to believe in the magic of the marketplace.

बाइबल और उसकी शिक्षाओं ने हमारे फाउंडिंग फादर्स (देश के निर्माताओं) के मन में व्यक्ति के जन्मसिद्ध अधिकारों के प्रति अटूट विश्वास की नींव रखने में मदद की—वे अधिकार जो उन्हें प्रत्येक व्यक्ति के आंतरिक मूल्य और गरिमा के बारे में बाइबल की शिक्षाओं में निहित मिले। इंसान की इसी समझ ने उन लोगों की सोच को भी आकार दिया जिन्होंने ब्रिटिश कानून प्रणाली को गढ़ा जिसे हमारे अपने देश ने अपनाया, और साथ ही स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) तथा संविधान में निर्धारित आदर्शों को भी दिशा दी।

The Bible and its teachings helped form the basis for the Founding Fathers' abiding belief in the inalienable rights of the individual, rights which they found implicit in the Bible's teachings of the inherent worth and dignity of each individual. This same sense of man patterned the convictions of those who framed the English system of law inherited by our own Nation, as well as the ideals set forth in the Declaration of Independence and the Constitution.

अमेरिका के सबसे बेहतरीन दिन अभी आने बाकी हैं।

America's best days are yet to come.

भविष्य पर अपनी नज़र टिकाए रखते हुए, और आज की वास्तविकताओं को समझते हुए, हम अपने उस भाग्य को जरूर हासिल करेंगे जहाँ हमारा देश पूरी मानवता के लिए पहाड़ी पर बसे एक चमकते हुए शहर की तरह हो।

With our eyes fixed on the future, but recognizing the realities of today, we will achieve our destiny to be as a shining city on a hill for all mankind to see.

सरकारी मदद नहीं, बल्कि सार्थक काम ही हर अमेरिकी की उम्मीद है, और इन उम्मीदों को हमेशा के लिए सच साबित करना हमारी निरंतर ज़िम्मेदारी है।

Meaningful work, not welfare, is every American's hope, and we have a continuing responsibility to make those hopes a lasting reality.

अपने आदर्शों को मत छोड़िए। किसी तरह का समझौता मत कीजिए। तात्कालिक लाभ या अवसरवादिता के चक्कर में मत पड़िए। और भगवान के लिए... निराशावादी मत बनिए।

Don't give up on your ideals. Don't compromise. Don't turn to expediency. And for heaven's sake . . . don't get cynical.

मैंने नशीली दवाओं के विशेषज्ञों को यह कहते सुना है कि उनका मानना है कि अगर पेनिसिलिन की खोज आज के दौर में होती, तो एफडीए (FDA) उसे मंज़ूरी नहीं देता।

I've heard drug experts say they believe if penicillin were discovered today, the FDA wouldn't license it.

किसी ऐसे व्यक्ति के लिए दरवाज़ा खोलने का कोई फायदा नहीं है जिसके पास अंदर जाने के पैसे ही न हों। और अगर उसके पास पैसे हैं, तो शायद उसे कानूनों की जरूरत ही न पड़े। ऐसा कोई कानून नहीं है जो यह कहे कि अश्वेत को हार्लेम या वॉट्ज़ में ही रहना चाहिए।

It doesn't do good to open doors for someone who doesn't have the price to get in. If he has the price, he may not need the laws. There is no law saying the Negro has to live in Harlem or Watts.

एक अभिनेता राष्ट्रपति कैसे बन सकता है?

How could an actor become president?

एक नेता को, जब एक बार यह विश्वास हो जाए कि कार्रवाई का कोई खास रास्ता सही है, तो... मुश्किलें आने पर भी अडिग रहना चाहिए।

A leader, once convinced that a particular course of action is the right one, must....be undaunted when the going gets tough.

वियतनाम युद्ध ने हमारे समाज को झकझोर कर रख दिया था और दोनों पक्षों के बीच के राजनीतिक और दार्शनिक मतभेद आज भी किसी न किसी रूप में बने हुए हैं। ऐसा कहा जाता है कि ये स्मारक उस ज़ख्म को भरने की गहरी छटपटाहट को दर्शाते हैं।

The war in vietnam threatened to tear our society apart, and the political and philosophical disagreements that separated each side continue, to some extent. It's been said that these memorials reflect a hunger for healing.

हमारे देश के टिके रहने के लिए अमेरिकी परिवार से बढ़कर कोई संस्था महत्वपूर्ण नहीं है। यहीं पर व्यक्तिगत चरित्र के बीज बोए जाते हैं, और यहीं सबसे पहले सार्वजनिक सदाचार की जड़ें पोषित होती हैं। प्यार और सीख, अनुशासन, मार्गदर्शन और मिसाल के जरिए, हम अपनी माताओं और पिताओं से वे मूल्य सीखते हैं जो हमारे निजी जीवन और हमारे नागरिक जीवन को आकार देते हैं।

There is no institution more vital to our Nation's survival than the American family. Here the seeds of personal character are planted, the roots of public virtue first nourished. Through love and instruction, discipline, guidance and example, we learn from our mothers and fathers the values that will shape our private lives and our public citizenship.

हमारे सामने असल चुनौती यह है: एक राष्ट्र के रूप में हम अपने उन उसूलों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता फिर से दोहराएं जो इंसानी कानूनों से ऊपर हैं, और अपनी आध्यात्मिक ताकत को दोबारा जगाएं। आध्यात्मिक दृढ़ता की ऐसी दीवार खड़ी करके ही हम एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में अपनी विरासत की रक्षा करने की उम्मीद कर सकते हैं और एक दिन इसे हर इंसान का जन्मसिद्ध अधिकार बना सकते हैं।

This is the real task before us: to reassert our commitment as a nation to a law higher than our own, to renew our spiritual strength. Only by building a wall of such spiritual resolve can we, as a free people, hope to protect our own heritage and make it someday the birthright of all men.

हम तब तक अपने जीवन के असली मूल्य को नहीं समझ सकते जब तक हम दूसरों के जीवन के मूल्य को स्वीकार नहीं करते।

We will never recognize the true value of our own lives until we affirm the value in the life of others.

अक्सर लोग जीवन के इस बुनियादी सच को भूल जाते हैं: वे तमाम सुख-सुविधाएँ जिनका हम आनंद लेते हैं, हमारी कड़ी मेहनत और भारी व्यक्तिगत जोखिम उठाने की हमारी हिम्मत से मिलती हैं।

Too often, people forget the basic fact of life: all those good things we enjoy come from the ache in [our] backs and the willingness to shoulder great personals risks.

फर्स्ट कॉन्टिनेंटल कांग्रेस ने अपने काम की शुरुआत एक प्रार्थना से की, जो एक महान परंपरा की शुरुआत थी। इस तरह हमें अपने देश के निर्माताओं से एक सीख मिलती है। वह सीख बिल्कुल साफ है: आज़ादी पाने में और ज़िंदगी जीने में, सबसे पहला कदम प्रार्थना है।

The First Continental Congress made its first act a prayer, the beginning of a great tradition. We have then a lesson from the founders of our land. That lesson is clear: That in the winning of freedom and in the living of life, the first step is prayer.

सरकार बौद्धिक जिज्ञासा को बढ़ावा क्यों दे?

Why should the government subsidize intellectual curiosity?

बाइबल हमारे दिलों को छू सकती है, हमारे मन को व्यवस्थित कर सकती है, हमारी आत्मा को तरोताज़ा कर सकती है।

The Bible can touch our hearts, order our minds, refresh our souls.

जेसी हेल्म्स चाहते हैं कि मैं दक्षिणपंथ की ओर जाऊं, लोवेल वीकर चाहते हैं कि मैं वामपंथ की ओर जाऊं, और टेडी केनेडी चाहते हैं कि मैं वापस कैलिफ़ोर्निया चला जाऊँ।

Jesse Helms wants me to move to the right, Lowell Weiker wants me to move to the left, and Teddy Kennedy wants me to move back to California.

हमारी मुश्किलें दोगुनी—नहीं, तीन गुनी—भी हो जाएँ, तब भी हम दुनिया के किसी भी अन्य देश के लोगों से बेहतर स्थिति में होंगे।

Double - no, triple - our troubles and we'd still be better off than any other people on earth.

आप डेमोक्रेट्स की इस काबिलियत को कभी कम नहीं आंक सकते कि वे हवा का रुख भांपकर ही अपनी चाल चलते हैं।

You can never underestimate the ability of the Democrats to wet their finger and hold it in the wind.

ईश्वर के बिना, लोकतंत्र न तो टिक सकता है और न ही लंबे समय तक जीवित रह सकता है।

Without God, democracy cannot and will not long endure.

प्यार की माला पहनने और अपनी नेकनीयती का ढिंढोरा पीटने से यह दुनिया रहने के लिए सुरक्षित नहीं बन जाएगी।

Wearing love beads and touting our sincerity will not make this a safer world.

हम आज भी वैसे ही एक साथ खड़े हैं जैसे दो सदी पहले खड़े थे, ईश्वर के प्रति समर्पित एक ऐसी जनता के रूप में जो यह तय करने के लिए दृढ़ संकल्पित है कि हमारा भविष्य हमारे अतीत के योग्य हो।

We stand together as we did two centuries ago, One people under God determined that our future shall be worthy of our past.

कितना बुरा है कि हमारे यहाँ बोटुलिज़्म (एक प्रकार का विषैला संक्रमण) की कोई महामारी नहीं फैल सकती।

It's just too bad we can't have an epidemic of botulism.

कोई राष्ट्रपति अभिनेता कैसे नहीं हो सकता?

How can a president not be an actor?

मेरे ज़्यादातर सपने सच हो गए।

Most of my dreams came true.

मैं 1964 के नागरिक अधिकार अधिनियम (सिविल राइट्स एक्ट) का समर्थन करता हूँ और यदि आवश्यक हो तो इसे बंदूक की नोक पर भी लागू किया जाना चाहिए।

I favor the Civil Rights Act of 1964 and it must be enforced at gunpoint if necessary.

मैंने यह तय कर लिया है कि अब मेरे पास जो भी समय बचा है, वह सिर्फ ईश्वर के लिए है।

I have decided that whatever time I may have left is left for Him.

मैं जानता हूँ कि अमेरिका के लिए आगे हमेशा एक सुनहरी सुबह होगी।

I know that for America there will always be a bright dawn ahead.

मैंने नाज़ी तानाशाही का उदय और पतन, उसके बाद का शीत युद्ध और उस परमाणु आतंक को देखा है जिसने पचास वर्षों तक दुनिया भर के बच्चों की रातों की नींद उड़ाए रखी थी। उस दौर में मेरी पीढ़ी ने तानाशाही को हराया था। परिणामस्वरूप, आपकी यह दुनिया एक बेहतर कल की दहलीज पर खड़ी है। अपनी इस यात्रा में आप क्या करेंगे?

I have seen the rise and fall of Nazi tyranny, the subsequent cold war and the nuclear nightmare that for fifty years haunted the dreams of children everywhere. During that time my generation defeated totalitarianism. As a result, your world is poised for better tomorrows. What will you do on your journey?

अगर हम अपने देश से प्रेम करते हैं, तो हमें अपने देशवासियों से भी प्रेम करना चाहिए।

If we love our country, we should also love our countrymen.

मुझे लगता है कि लोगों को अपने देश पर गर्व महसूस करने की ज़रूरत है, लेकिन हो यह रहा है कि इस अच्छी भावना का गलत फायदा उठाया जा रहा है और इसका दोहन किया जा रहा है।

I think people have a need to feel good about the country they live in, but what's happening, I think, is that that need - which is a good thing - is getting manipulated and exploited.

कुछ लोग यह भूल चुके हैं कि हमारी सेना क्यों है। इसका मकसद युद्ध को बढ़ावा देना नहीं, बल्कि शांति के लिए तैयार रहना है। वाशिंगटन राज्य के फेयरचाइल्ड एयर फोर्स बेस के प्रवेश द्वार पर एक बोर्ड लगा है, जो सब कुछ कह देता है: 'शांति हमारा पेशा है'।

There are some who've forgotten why we have a military. It's not to promote war. It's to be prepared for peace. There's a sign over the entrance to the Fairchild Air Force Base in Washington state, and that sign says it all: 'Peace is our profession'.

मुझे कभी-कभी लगता है कि अगर कोई हमारी किसी अदालत में दस आज्ञाओं (बाइबल के नियमों) को चुनौती दे, तो वे यह फैसला सुनाएंगे - 'तुम ऐसा नहीं करोगे, जब तक कि इसके विपरीत तुम्हारी बहुत दृढ़ इच्छा न हो।'

I sometimes think if someone appealed the Ten Commandments to some of our courts, they would rule - 'Thou shalt not, unless you feel strongly to the contrary'.

या तो [यीशु] वही थे जो उन्होंने खुद को बताया था या फिर वह दुनिया के सबसे बड़े झूठे थे। मेरे लिए यह विश्वास करना नामुमकिन है कि कोई झूठा या ढोंगी इंसान पिछले दो हज़ार सालों से इंसानी समाज पर वैसा असर डाल सकता है जैसा उन्होंने डाला है। हम खुद से पूछ सकते हैं कि क्या दुनिया का कोई महान से महान झूठा भी सूली पर चढ़ते समय अपना झूठ जारी रखता, जबकि एक छोटी सी बात कबूल करने से उसकी जान बच सकती थी? ... क्या उन्होंने हमें यह विकल्प दिया... कि हम उनकी शिक्षाओं पर तो विश्वास करें लेकिन उनकी पहचान के बारे में उनके बयानों को खारिज कर दें?

Either [Jesus] was what he said he was or he was the world's greatest liar. It is impossible for me to believe a liar or charlatan could have had the effect on mankind that he has had for 2000 years. We could ask, would even the greatest of liars carry his lie through the crucifixion, when a simple confession would have saved him? ... Did he allow us the choice... to believe in his teaching but reject his statements about his own identity?

...वसूले गए कर का 100% हिस्सा केवल संघीय ऋण के ब्याज चुकाने में ही चला जाता है...करदाताओं द्वारा सरकार से की जाने वाली अपेक्षाओं पर एक चवन्नी भी खर्च होने से पहले ही व्यक्तिगत आयकर से मिलने वाला सारा राजस्व खत्म हो जाता है।

...100% of what is collected is absorbed solely by interest on the Federal Debt...all individual income tax revenues are gone before one nickel is spent on the services taxpayers expect from government.

मुझे हाल ही में बताया गया है कि मैं भी उन लाखों अमेरिकियों में से एक हूँ जो अल्जाइमर रोग का शिकार होने वाले हैं। ... अब मैं उस सफ़र की शुरुआत कर रहा हूँ जो मुझे मेरे जीवन के ढलते सूरज की ओर ले जाएगा। मैं जानता हूँ कि अमेरिका के लिए हमेशा एक उज्ज्वल सवेरा इंतज़ार कर रहा है।

I have recently been told that I am one of the millions of Americans who will be afflicted with Alzheimer's Disease. . .. I now begin the journey that will lead me into the sunset of my life. I know that for America there will always be a bright dawn ahead.

संयुक्त राष्ट्र के संस्थापक यह उम्मीद करते थे कि सदस्य देश किसी मुद्दे के गुण-દોष को परखने के बाद एक वैश्विक महापंचायत की तरह स्वतंत्र रूप से आचरण करेंगे और वोट देंगे। राष्ट्रों के गुटों में बंटने और संयुक्त राष्ट्र के ध्रुवीकरण ने उन सभी आदर्शों को कमज़ोर कर दिया है जिन्हें इस संगठन ने शुरू में अहमियत दी थी।

The founders of the United Nations expected that member nations would behave and vote as individuals after they had weighed the merits of an issue - rather like a great, global town meeting. The emergence of blocks and the polarization of the United Nations undermine all that this organization initially valued.

हाँ, इसकी कीमत चुकानी पड़ रही है, लेकिन यदि हमने इस ओर ध्यान नहीं दिया, तो उसका हर्जाना इससे कहीं अधिक भारी पड़ेगा।

Yes, the cost is high, but the price of neglect would be infinitely higher.

संयुक्त राष्ट्र के संस्थापकों के सपनों का क्या हुआ? संयुक्त राष्ट्र को जन्म देने वाली उस भावना का क्या हुआ? जवाब बिल्कुल साफ है: सरकारों ने लोगों के सपनों के बीच में आकर बाधा डाल दी है।

What has happened to the dreams of the United Nations' founders? What has happened to the spirit which created the United Nations? The answer is clear: Governments got in the way of the dreams of the people.

यहाँ आकर आपको पता चलता है कि जब तक किताबें खुली रहती हैं, तब तक इंसानी दिमाग के दरवाजे कभी बंद नहीं हो सकते।

Here you discover that so long as books are kept open, then minds can never be closed.

इजरायल के लिए सबसे बड़ी सुरक्षा यही है कि वह नए मिस्र (जैसे पड़ोसी देश) तैयार करे।

The greatest security for Israel is to create new Egypts.

वक्त चाहे जो भी हो, मुझे जगा देना, भले ही वह कैबिनेट की बैठक के बीच का समय ही क्यों न हो।

No matter what time it is, wake me, even if it's in the middle of a Cabinet meeting.

हम यह न भूलें कि हम कौन हैं। नशीली दवाओं का सेवन अमेरिका की हर उस चीज़ का खंडन है जो वह देश प्रतिनिधित्व करता है।

Let us not forget who we are. Drug abuse is a repudiation of everything America is.

जो लोग अपनी पसंद के लिए स्वतंत्र हैं, वे हमेशा शांति का ही चुनाव करेंगे।

A people free to choose will always choose peace.

हिंसा निकारागुआ का दुनिया के लिए सबसे बड़ा निर्यात रहा है।

Violence has been Nicaragua's most important export to the world.

डेटेंट (तनाव-शैथिल्य) - क्या यह वही रिश्ता नहीं है जो एक किसान का उसकी टर्की के साथ होता है - थैंक्सगिविंग (वध के दिन) तक?

Detente - isn't that what a farmer has with his turkey - until Thanksgiving?

हमारी नीतियों में श्रम बल की ज़रूरतों और आर्थिक स्थितियों को पूरी तरह नज़र अंदाज किया जाता है। हमारी मौजूदा नीतियों और प्रक्रियाओं के कई पहलू साफ तौर पर गलत हैं। मिसाल के तौर पर, कानूनी अप्रवासन का अमेरिका की रोजगार की ज़रूरतों या आर्थिक स्थिति से लगभग कोई लेना-देना नहीं है।

Labor force needs and economic conditions are disregarded in our policies. Many aspects of our current policies and procedures are patently wrong. For example, legal immigration has almost no link to U.S. employment needs or economic conditions.

अपने फैसले की घोषणा करने से कुछ महीने पहले, मैंने मुलाकात का अनुरोध किया और सीमा पार करके मैक्सिको के राष्ट्रपति से मिला। मैं कोई योजना बनाकर नहीं गया था। जैसा कि मैंने अपने घोषणा भाषण में कहा था, मैं उनसे यह जानने गया था कि उनके क्या विचार हैं - कि हम सीमा को नौ फीट ऊंची बाड़ का इलाका बनने से कैसे रोक सकते हैं।

Some months before I declared, I asked for a meeting and crossed the border to meet with the president of Mexico. I did not go with a plan. I went, as I said in my announcement address, to ask him his ideas - how we could make the border something other than a locale for a nine-foot fence.

गरीबी कई अच्छे खासे पैसे कमाने वाले लोगों के लिए एक पेशा बन गई है

Poverty is a career for lot's of well paid people

नॉर्मंडी के वीरों को पूरा विश्वास था कि वे जो कर रहे हैं वह सही है, उन्हें इस बात पर अटूट भरोसा था कि वे पूरी मानवता के लिए लड़ रहे हैं, और उन्हें विश्वास था कि एक न्यायप्रिय भगवान इस रणक्षेत्र या अगले मोर्चे पर उन पर दया करेंगे। यह इस गहरी समझ का परिणाम था — और ईश्वर से प्रार्थना है कि हम इसे न खोएं — कि आज़ादी के लिए बल का प्रयोग करने और विजय पाने के लिए बल के प्रयोग में एक गहरा नैतिक अंतर होता है।

The men of Normandy had faith that what they were doing was right, faith that they fought for all humanity, faith that a just God would grant them mercy on this beachhead or the next. It was the deep knowledge - and pray God we have not lost it - that there is a profound moral difference between the use of force for liberation and the use of force for conquest.

वह छोटा तानाशाह जो हरी फौजी वर्दी में मॉस्को जाकर गले मिला था, पश्चिम लौटने और सूट-बूट में दिखने के बाद भी लेनिन की विचारधारा से पीछे नहीं हटा। (डैनियल ओर्टेगा सावेद्र के बारे में)

The little dictator who went to Moscow in his green fatigues to receive a bear hug did not forsake the doctrine of Lenin when he returned to the West and appeared in a two-piece suit. (On Daniel Ortega Saavedra)

हम बदलाव और खुलेपन का स्वागत करते हैं; क्योंकि हमारा मानना है कि आज़ादी और सुरक्षा साथ-साथ चलते हैं, और मानवीय स्वतंत्रता का विस्तार ही दुनिया में शांति के प्रयासों को मजबूत कर सकता है।

We welcome change and openness; for we believe that freedom and security go together, that the advance of human liberty can only strengthen the cause of world peace.

बाइबल के पुराने और नए नियमों से जुड़ी गहरी धार्मिक आस्था ने हमारे देश के शुरुआती प्रवासियों को प्रेरित किया, और उन्हें इस नई और बीहड़ भूमि में भारी कठिनाइयों और खतरों का सामना करने के लिए आवश्यक शक्ति, चरित्र, दृढ़ संकल्प और विश्वास प्रदान किया। इन साझा विश्वासों ने दूर-दूर तक फैली बस्तियों में एक साझा उद्देश्य की भावना पैदा करने में मदद की - एक ऐसा सामुदायिक भाव जिसने आने वाले दशकों में राष्ट्रवाद की भावना की नींव रखी।

Deep religious beliefs stemming from the Old and New Testaments of the Bible inspired many of the early settlers of our country, providing them with the strength, character, convictions, and faith necessary to withstand great hardship and danger in this new and rugged land. These shared beliefs helped forge a sense of common purpose among the widely dispersed colonies - a sense of community which laid the foundation for the spirit of nationhood that was to develop in later decades.

सरकारें चीज़ों को नियंत्रित नहीं करतीं। कोई भी सरकार लोगों को नियंत्रित किए बिना अर्थव्यवस्था को नियंत्रित नहीं कर सकती।

Governments don't control things. A government can't control the economy without controlling people.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की कांग्रेस ने, इस देश और इसके इतने सारे नागरिकों के इतिहास तथा चरित्र को आकार देने में बाइबल के अनूठे योगदान को स्वीकार करते हुए, सीनेट के संयुक्त प्रस्ताव 165 के माध्यम से राष्ट्रपति से अनुरोध किया है कि वे वर्ष 1983 को 'बाइबल वर्ष' के रूप में घोषित करें।

The Congress of the United States, in recognition of the unique contribution of the Bible in shaping the history and character of this Nation, and so many of its citizens, has by Senate Joint Resolution 165 authorized and requested the President to designate the year 1983 as the 'Year of the Bible.'

अमेरिका को आज़ादी का सबसे पक्का दोस्त बने रहना चाहिए, क्योंकि आज़ादी ही हमारा सबसे बड़ा साथी है और गरीबी को मिटाने तथा शांति बनाए रखने के लिए दुनिया की इकलौती उम्मीद है।

America must remain freedom's staunchest friend, for freedom is our best ally and it is the world's only hope to conquer poverty and preserve peace.

और एक आखिरी विचार, जिसे कुछ तथाकथित आधुनिक और प्रबुद्ध हलकों में मज़ाक का विषय बनाया जा सकता है, या जिस पर फब्तियाँ कसी जा सकती हैं, लेकिन मेरा अटूट विश्वास है कि जिस दयालु ईश्वर ने इस भूमि को आशीर्वाद दिया है और इस तरह हमें एक दयालु और परोपकारी राष्ट्र बनाया है, उसे कभी भी अमेरिका की कक्षाओं से बाहर नहीं निकाला जाना चाहिए था। अब समय आ गया है कि हम उनका स्वागत करें, क्योंकि जब-जब हमने खुद को उनके प्रति समर्पित किया है और उनमें भरोसा रखा है, तब-तब हमने न केवल नैतिक साहस बल्कि बौद्धिक शक्ति भी हासिल की है।

And one more idea which may be laughed and sneered at in some supposedly sophisticated circles, but I just have to believe that the loving God who has blessed this land and thus made us a good and caring people should never have been expelled from America's classrooms. It's time to welcome Him back, because whenever we've opened ourselves and trusted in Him, we've gained not only moral courage but intellectual strength.

सच तो यह है कि हम पहले से कहीं अधिक तेज़ रफ़्तार से कर्ज के दलदल में धंसकर कभी भी एक स्थायी आर्थिक सुधार हासिल नहीं कर पाएंगे।

The fact is, we'll never build a lasting economic recovery by going deeper into debt at a faster rate than we ever have before.

हमारे परिवार में तो बस यही मज़ाक है कि हम टेलीफोन डायरेक्टरी पढ़कर भी रो सकते हैं।

The joke in our family is that we can cry reading the phone book.

जब अजन्मे बच्चों की जान ली जाती है, तो वे अक्सर दर्द महसूस करते हैं, एक ऐसा दर्द जो लंबा और बेहद कष्टदायक होता है।

When the lives of the unborn are snuffed out, they often feel pain, pain that is long and agonizing.

मानव सभ्यता के खिलाफ इस अपराध को कभी भुलाया नहीं जाना चाहिए।

This crime against humanity must never be forgotten.

फासीवाद वास्तव में 'न्यू डील' का आधार था।

Fascism was really the basis for the New Deal.

उन्होंने समानता, स्वतंत्रता और अमेरिकी जीवन शैली के लिए एक जोरदार प्रहार किया। जैकी रॉबिन्सन एक अच्छे नागरिक, एक महान व्यक्ति और सच्चे अमेरिकी विजेता थे।

He struck a mighty blow for equality, freedom and the American way of life. Jackie Robinson was a good citizen, a great man, and a true American champion.

सरकार की प्रवृत्ति हमेशा बढ़ने की होती है, और उसके नियम-कानून और योजनाएं इस धरती पर अमरता के सबसे करीब पहुँच जाती हैं।

It is the tendency of Government to grow, for practices and programs to become the nearest thing to eternal life we'll see on this earth.

एक दिन हम अपने बुढ़ापे के दिन अपने बच्चों और उनके बच्चों को यह बताने में बिताएंगे कि संयुक्त राज्य अमेरिका में एक ऐसा समय भी था जब लोग पूरी तरह आज़ाद हुआ करते थे।

One day we will spend our sunset years telling our children and our children's children what it was once like in the United States where men were free.

हम दोनों बातें एक साथ नहीं चाह सकते। हम यह उम्मीद नहीं कर सकते कि संकट के समय भगवान हमारी रक्षा करें और रोज़मर्रा की जिंदगी में हम उन्हें बस ताक पर उठाए रखें। मुझे हैरानी होती है कि क्या कभी-कभी वह हमारे जागने का इंतज़ार नहीं कर रहे हैं, क्या शायद उनका सब्र अब जवाब दे रहा है।

We can't have it both ways. We can't expect God to protect us in a crisis and just leave Him over there on the shelf in our day-to-day living. I wonder if sometimes He isn't waiting for us to wake up, He isn't maybe running out of patience.

यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है कि जब गुंडों ने ग्रेनेडेटा पर कब्ज़ा करने की कोशिश की, तो उस द्वीप पर 30 सोवियत सलाहकार और सैकड़ों की संख्या में क्यूबाई सैन्य और अर्धसैनिक बल मौजूद थे।

It is no coincidence that when the thugs tried to wrest control over Grenada, there were 30 Soviet advisors and hundreds of Cuban military and paramilitary forces on the island.

उन साहसी अमेरिकियों को हर सम्मान मिलना चाहिए जिन्होंने पर्ल हार्बर और उसके बाद द्वितीय विश्व युद्ध के कई मोर्चों पर हमारे देश के लिए सर्वोच्च बलिदान दिया। उनका यह बलिदान किसी देश को जीतने के लिए नहीं, बल्कि एक उद्देश्य के लिए था; एक ऐसी दुनिया के लिए जो आने वाली पीढ़ियों के लिए सुरक्षित हो। उनके इस समर्पण को कभी भुलाया नहीं जाना चाहिए।

Every honor is appropriate for the courageous Americans who made the supreme sacrifice for our Nation at Pearl Harbor and in the many battles that followed in World War II. Their sacrifice was for a cause, not for conquest; for a world that would be safe for future generations. Their devotion must never be forgotten.

यह बात सभी को याद रखनी चाहिए कि 2,000 साल पहले ओलंपिक खेलों की शुरुआत यूनानी नगर-राज्य के बीच शांति स्थापित करने के लिए हुई थी। उन दिनों, अगर युद्ध चल भी रहा होता था, तो भी खेल आयोजित करने के लिए युद्ध रोक दिए जाते थे। काश! हम आज भी उतने ही सभ्य होते।

It ought to be remembered by all [that] the Games more than 2,000 years ago started as a means of bringing peace between the Greek city-states. And in those days, even if a war was going on, they called off the war in order to hold the Games. I wish we were still as civilized.

हमारी निष्ठा छोटे करदाताओं के साथ है, बड़े खर्च करने वालों के साथ नहीं। हमारे आलोचकों का वास्तव में यह मानना है कि वाशिंगटन में बैठे लोगों को यह बेहतर पता है कि आपके पैसे को कैसे खर्च किया जाना चाहिए, बनिस्बत इसके कि आप खुद जनता जानें। लेकिन हम उन्हें ऐसा करने नहीं देंगे, बिल्कुल नहीं।

Our loyalty lies with little taxpayers, not big spenders. What our critics really believe is that those in Washington know better how to spend your money than you, the people, do. But we're not going to let them do it, period.

जब पीएलओ की तरफ से स्नाइपर हमला होने के बाद इज़राइल 14 घंटे तक बमबारी करे, तो यह रक्षात्मक कार्रवाई की परिभाषा को कुछ ज़्यादा ही खींचना होगा।

When PLO sniper fire is followed by 14 hours of Israeli bombardment, that's stretching the definition of defensive action too far.

हम जनता के निर्देशानुसार प्रशासनिक सत्ता के शांतिपूर्ण और व्यवस्थित हस्तांतरण में हिस्सा ले रहे हैं। और यही वह साधारण सा जादू है जो एक आम सी प्रक्रिया को दुनिया के लिए किसी चमत्कार के करीब ला देता है।

We are participating in the orderly transfer of administrative authority by the direction of the people. And this is the simple magic which makes a commonplace routine a near miracle to many of the world

जब-जब हमने महान बनने का साहस दिखाया है, अमेरिका तब-तब महान हुआ है। हम एक बार फिर से उस महानता को हासिल कर सकते हैं। शांति, आर्थिक और वैज्ञानिक लाभ के लिए अंतरिक्ष में रहकर और काम करके हम अपने सपनों को दूर के तारों तक पहुँचा सकते हैं। आज रात, मैं नासा को निर्देश दे रहा हूँ कि वह स्थायी रूप से इंसानों से युक्त एक अंतरिक्ष स्टेशन विकसित करे, और वह भी एक दशक के भीतर।

America has always been greatest when we dared to be great. We can reach for greatness again. We can follow our dreams to distant stars, living and working in space for peaceful, economic, and scientific gain. Tonight, I am directing NASA to develop a permanently manned space station, and to do it within a decade.

नफ़रत, आर्थिक संकट और राजनीतिक तनाव से जूझती इस दुनिया में, अमेरिका आज भी मानवता की सबसे बड़ी उम्मीद बना हुआ है।

In a world wracked by hatred, economic crisis, and political tension, America remains mankind's best hope.

इससे पहले आर्मेनियाई लोगों के नरसंहार और उसके बाद कंबोडियाई लोगों के नरसंहार की तरह... होलोकॉस्ट के सबक को कभी नहीं भुलाया जाना चाहिए।

Like the genocide of the Armenians before it, and the genocide of the Cambodians which followed it ... the lessons of the Holocaust must never be forgotten.

मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल आपसी सहयोग का एक बेहतरीन उदाहरण है। यह इस बात की अंतर्राष्ट्रीय स्वीकृति और आम सहमति का परिणाम है कि ओजोन परत का क्षरण एक वैश्विक समस्या है, इसके कारण और प्रभाव दोनों ही स्तर पर। यह प्रोटोकॉल वैज्ञानिक अध्ययनों, व्यावसायिक और पर्यावरण संगठनों के प्रतिनिधियों के बीच वार्ताओं, और अंतरराष्ट्रीय कूटनीति की एक असाधारण प्रक्रिया का परिणाम है। यह एक ऐतिहासिक उपलब्धि है।

The Montreal Protocol is a model of cooperation. It is a product of the recognition and international consensus that ozone depletion is a global problem, both in terms of its causes and its effects. The protocol is the result of an extraordinary process of scientific study, negotiations among representatives of the business and environmental communities, and international diplomacy. It is a monumental achievement.

लोकतंत्र कोई कमज़ोर फूल नहीं है; फिर भी इसकी देखभाल की ज़रूरत होती है।

Democracy is not a fragile flower; still it needs cultivating.

हाँ, बजट घाटे के 'डॉक्टर' अपनी कैंची लेकर तैयार ज़रूर बैठे हैं, लेकिन उनकी नज़रें बजट पर नहीं टिकी हैं। बजट तो पहले की तरह ही मोटा है और और फूलता जा रहा है। वे तो असल में आपके बटुए का ऑपरेशन करने के लिए तैयार बैठे हैं।

Yes, the deficit doctors have their scalpels out all right, but they're not poised over the budget. That's as fat as ever and getting fatter. What they're ready to operate on is your wallet.

रंगभेद पर अमेरिका का नज़रिया बेहद सीधा और स्पष्ट है: हम मानते हैं कि यह गलत है। हम इसकी निंदा करते हैं। और हम सब इस उम्मीद में एकजुट हैं कि वह दिन जल्द आए जब रंगभेद का नामोनिशान तक न रहे।

America's view of apartheid is simple and straightforward: We believe it is wrong. We condemn it. And we are united in hoping for the day when apartheid will be no more.

इस कार्यक्रम में हमारे लक्ष्य को बिल्कुल स्पष्ट कर देना चाहता हूँ: रोज़गार, रोज़गार, रोज़गार, और अधिक रोज़गार। हमारी नीति यही रही है और आगे भी यही रहेगी: जो अमेरिकी श्रमिक के लिए अच्छा है, वह अमेरिका के लिए अच्छा है।

Let me make our goal in this program very clear: jobs, jobs, jobs, and more jobs. Our policy has been and will continue to be: What is good for the American worker is good for America.

अगर हम यह नहीं देखना चाहते कि मध्य अमेरिका का नक्शा लाल रंग के समंदर में डूब जाए और आखिरकार हमारी अपनी सीमाओं तक पहुँच जाए, तो हमें अभी कदम उठाना होगा।

If we don't want to see the map of Central America covered in a sea of red, eventually lapping at our own borders, we must act now.

हम एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में तब तक जीवित नहीं रह सकते जब तक कुछ लोग यह तय करने लगें कि अन्य लोग जीने के योग्य नहीं हैं और उन्हें गर्भपात या शिशु-हत्या के भरोसे छोड़ दिया जाना चाहिए... उस स्वतंत्रता को बनाए रखने से बढ़कर कोई दूसरा महत्वपूर्ण उद्देश्य नहीं है, जो सभी इंसानों के परम जीवन के अधिकार की पुष्टि करता है, वह अधिकार जिसके बिना बाकी किसी भी अधिकार का कोई अर्थ नहीं रह जाता।

We cannot survive as a free nation when some men decide that others are not fit to live and should be abandoned to abortion or infanticide...t here is no cause more important for preserving that freedom than affirming the transcendent right to life of all human beings, the right without which no other rights have any meaning.

मैं इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि 22वां संशोधन (जो राष्ट्रपति पद को दो कार्यकाल तक सीमित करता है) एक भूल थी। क्या लोगों को यह अधिकार नहीं होना चाहिए कि वे जिसे चाहें, जितनी बार चाहें वोट दे सकें?

I have come to the conclusion that the 22nd Amendment [limiting the presidency to two terms] was a mistake. Shouldn't the people have the right to vote for someone as many times as they want to vote for him?

युवा अमेरिकियों को दोबारा कभी भी युद्ध में लड़ने और मरने के लिए तब तक नहीं भेजा जाना चाहिए जब तक कि हम उन्हें जीत हासिल करने देने के लिए पूरी तरह तैयार न हों।

Young Americans must never again be sent to fight and die unless we are prepared to let them win.

मेरे पास फ़िक्शन (काल्पनिक कहानियों) के लिए ज़्यादा समय नहीं होता।

I don't have too much time for fiction.

सबसे बड़ी गलतियों में से एक जो कोई भी कर सकता है, वह है अमेरिकियों के खिलाफ दांव लगाना।

One of the worst mistakes anybody can make is to bet against Americans.

आपको तो पता ही होगा, बस एक पीढ़ी पहले अभिनेताओं को चर्च के प्रांगण में दफ़नाने की इजाज़त नहीं मिलती थी।

You know, it was only a generation ago that actors couldn't be buried in the churchyard.

व्हाइट हाउस उन सबसे ज़्यादा भेदने वाली जगहों में से एक है जहाँ मैं कभी रहा हूँ। (लीबिया पर बमबारी की योजनाओं की गोपनीयता सुनिश्चित करने के लिए विशेष उपायों पर)

The White House is the leakiest place I've ever been in. (On special measures to ensure secrecy of plans to bomb Libya)

प्रौद्योगिकी की अग्रिम पंक्ति पर खड़े आप लोगों ने कल की नामुमकिन चीज़ों को आज की आम हकीकत बना दिया है।

You on the cutting edge of technology have already made yesterday's impossibilities the commonplace realities of today.

امरीका आज भी एक चील की तरह है, और वह एक बार फिर उड़ान भरने के लिए तैयार है।

America is still an eagle, and she's ready to soar again.

राज्यों की समस्याओं का समाधान भी राज्यों के स्तर पर ही होना चाहिए।

State problems should involve state solutions.

मारिजुआना शायद आज अमरीका में सबसे खतरनाक नशीला पदार्थ है।

Marijuana is probably the most dangerous drug in America today.

अब अपराधियों को यह लगने लगा है कि अपराध करने का वाकई फायदा होता है।

The criminal element now calculates that crime really does pay.

मैं एक बेल्ट से उनकी जवानी की ऊर्जा को काबू में करना चाहूंगा।

I'd like to harness their youthful energy with a strap.

हफ्ते भर काम करते-करते इंसान थोड़ा बोर हो जाता है।

You get a little stir crazy during the week.

मैं दोपहर के खाने के समय कभी कॉफी नहीं पीता। मुझे लगता है कि इससे मुझे पूरी दोपहर नींद नहीं आती।

I never drink coffee at lunch. I find it keeps me awake for the afternoon.

पचहत्तर साल पहले मेरा जन्म इलिनोइस के टैम्पिको में, बैंक की इमारत के ऊपर बने एक छोटे से फ्लैट में हुआ था। बैंक से हमारा इसके अलावा कोई और लेना-देना नहीं था।

Seventy-five years ago I was born in Tampico, Illinois, in a little flat above the bank building. We didn't have any other contact with the bank than that.

और हम अपनी यहूदी-ईसाई परंपरा के मार्गदर्शक प्रकाश को भी याद कर रहे हैं। आज हम यहाँ जितने भी लोग हैं, वे सब इब्राहिम, इसहाक और जैकब के वंशज हैं, एक ही ईश्वर के बेटे और बेटियाँ हैं। मेरा मानना है कि हम अपने ईश्वर में अटूट आस्था, परिवार और पड़ोस के प्रति हमारे प्रेम, एक अधिक शांतिपूर्ण दुनिया की हमारी गहरी इच्छा, और अमेरिकियों के रूप में हमारी विरासत यानी स्वतंत्रता की रक्षा करने की हमारी प्रतिबद्धता से आपस में जुड़े हुए हैं। इन मूल्यों ने हमारे जीवन को आत्मसम्मान की एक नई भावना दी है। ये अमरीका में ऐसा आत्मविश्वास और उम्मीद भर रहे हैं, जिनके बारे में कई लोगों को लगता था कि हमने इन्हें खो दिया है।

And we're also remembering the guiding light of our Judeo-Christian tradition. All of us here today are descendants of Abraham, Isaac, and Jacob, sons and daughters of the same God. I believe we are bound by faith in our God, by our love for family and neighborhood, by our deep desire for a more peaceful world, and by our commitment to protect the freedom which is our legacy as Americans. These values have given a renewed sense of worth to our lives. They are infusing America with confidence and optimism that many thought we had lost.

इस सदी के महान ईसाई विचारकों में उन्हें हमेशा याद रखा जाएगा, जिनके दिल में बच्चों जैसी श्रद्धा और दूसरों के प्रति अगाध करुणा थी। ऐसा शायद ही कभी किसी व्यक्ति के बारे में कहा जा सके कि उसके जीवन ने अनगिनत लोगों को छुआ और उनकी ज़िंदगी को बेहतर बनाया; लेकिन फ्रांसिस शेफ़र के बारे में यह ज़रूर कहा जाएगा कि उनके जीवन ने लाखों आत्माओं को छुआ और उन्हें उनके सृष्टिकर्ता की सच्चाई से जोड़ा।

He will long be remembered as one of the great Christian thinkers of our century, with a childlike faith and a profound compassion toward others. It can rarely be said of an individual that his life touched many others and affected them for the better; it will be said of Francis Schaeffer that his life touched millions of souls and brought them to the truth of their creator.

तीन दशकों से, हम सरकारी योजनाओं के ज़रिए बेरोज़गारी की समस्याओं को सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं, और योजनाएं जितनी ज़्यादा नाकाम होती हैं, योजना बनाने वाले उतनी ही ज़्यादा योजनाएं बनाते हैं।

For three decades, we have sought to solve the problems of unemployment through government planning, and the more the plans fail, the more the planners plan.

शांति की तलाश से बढ़कर कोई भलाई नहीं है, और आज़ादी की रक्षा से बढ़कर कोई पवित्र उद्देश्य नहीं है।

There can be no greater good than the quest for peace, and no finer purpose than the preservation of freedom.

चैलेंजर अंतरिक्ष शटल के चालक दल के सदस्यों ने अपने जीने के अंदाज़ से हमें सम्मानित किया है।

The crew of the space shuttle Challenger honored us by the manner in which they lived their lives.

शायद ही कोई ऐसी प्रथा होगी जो एक राष्ट्र के रूप में हमारे चरित्र को इतने साफ तरीके से उजागर करती हो जितना कि हमारा थैंक्सगिविंग (धन्यवाद दिवस) का पर्व। हमारी यहूदी-ईसाई संस्कृति में गहराई से रची-बसी, धन्यवाद देने की यह परंपरा इस बात को रेखांकित करती है कि राष्ट्र के रूप में ईश्वर पर हमारा अटूट विश्वास है और हम पूरी तरह से उन पर निर्भर हैं जिनसे सभी आशीर्वाद प्राप्त होते हैं।

Perhaps no custom reveals our character as a Nation so clearly as our celebration of Thanksgiving Day. Rooted deeply in our Judeo-Christian heritage, the practice of offering thanksgiving underscores our unshakable belief in God as the foundation of our Nation and our firm reliance upon Him from Whom all blessings flow.

एल्विस अमरीका के प्रतीक थे, और इसके लिए हम हमेशा उनके आभारी रहेंगे। उनके जैसा दूसरा कभी कोई नहीं होगा। आइए हम सब उनके संगीत का आनंद लें।

Elvis epitomised America, and for that we shall be eternally grateful. There will never be anyone else like him. Let's all rejoice in his music.

एक साझी भाषा के महत्व पर ज़ोर देकर, हम अपनी गौरवशाली विरासत की रक्षा करते हैं और यह सुनिश्चित करने में मदद करते हैं कि अमेरिका का भविष्य भी उसके अतीत जितना ही महान हो।

By emphasizing the importance of a common language, we safeguard a proud legacy and help to ensure that America's future will be as great as her past.

आज पूरे अमरीका में, हम अपने युद्धों में जान गंवाने वालों को श्रद्धांजलि देते हैं। हम उनकी बहादुरी और बलिदान को याद करते हैं। हमें याद है कि उन्होंने अपनी जान इसलिए दी ताकि दूसरे लोग जी सकें।

Throughout America today, we honor the dead of our wars. We recall their valor and their sacrifices. We remember they gave their lives so that others might live.

दुनिया की किसी भी अन्य जगह की तुलना में यहाँ स्वतंत्रता और व्यक्तिगत गरिमा ज़्यादा आसानी से और पूरी निश्चितता के साथ उपलब्ध रही है। इस आज़ादी की कीमत कई बार बहुत भारी चुकानी पड़ी है, लेकिन हम इस कीमत को चुकाने से कभी पीछे नहीं हटे।

Freedom and the dignity of the individual have been more available and assured here than in any other place on earth. The price for this freedom at times has been high, but we have never been unwilling to pay the price.

राजनीति बिल्कुल शो बिजनेस जैसी होती है। आपकी शुरुआत ज़ोरदार होती है, कुछ समय तक गाड़ी आराम से चलती है, और फिर अंत भी ज़ोरदार होता है।

Politics is just like show business. You have a hell of an opening, coast for a while, and then have a hell of a close.

विज्ञान की खोज, महान कृतियों का अध्ययन, स्वतंत्र रूप से सवाल पूछने का महत्व—संक्षेप में कहें तो, बौद्धिक जीवन जीने का विचार—हाँ, अमेरिका में उच्च शिक्षा के इन बुनियादी और शाश्वत सिद्धांतों के सबसे पहले और सबसे दृढ़ समर्थक, और उनके सबसे बड़े प्रतीक, एक लंबे, गोरे-रंग के, मिलनसार व्यक्ति थे जिन्होंने उस पहाड़ की ढलान से इस विश्वविद्यालय को बनते देखा जहाँ वे रहते थे, जिस विश्वविद्यालय की स्थापना को उन्होंने अपने लंबे और सार्थक जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि बताया था।

The pursuit of science, the study of the great works, the value of free inquiry, in short, the very idea of living the life of the mind - yes, these formative and abiding principles of higher education in America had their first and firmest advocate, and their greatest embodiment, in a tall, fair-headed, friendly man who watched this university take form from the mountainside where he lived, the university whose founding he called a crowning achievement to along and well-spent life.

उद्यमी अमरीका के भूले-बिसरे नायक हैं।

Entrepreneurs are the forgotten heroes of America.

अपने पूरे इतिहास में, हम अमेरिकियों ने हमेशा बड़ी चुनौतियों का सामना किया है और जब भी हमारे भाग्य ने मांग की है, हमने वही किया है जो सही था।

Throughout our history, We Americans have been willing to meet great challenges and do what is right when our destiny demanded it.

अगर अमरीकी लोगों में किसी एक चीज़ की कमी नहीं है, तो वह है साहस।

If there's one thing the American people aren't lacking, it is courage.

हम इस धारणा को हमेशा के लिए खत्म करने जा रहे हैं कि अमेरिकी करदाता केवल संघीय सरकार को फंड देने के लिए पैदा हुआ है।

We are going to put an end to the notion that the American taxpayer exists to fund the Federal Government.

दशकों से, हमने घाटे पर घाटा बढ़ाया है, और वर्तमान की कुछ पल की सहूलियत के लिए अपने तथा अपने बच्चों के भविष्य को गिरवी रख दिया है। इस पुराने सिलसिले को जारी रखने का मतलब है कि भारी सामाजिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक और आर्थिक उथल-पुथल को न्यौता देना। आप और मैं, व्यक्तिगत तौर पर, उधार लेकर अपनी औकात से ज़्यादा खर्च करके जी सकते हैं, लेकिन वह भी सिर्फ़ कुछ ही समय के लिए। तो फिर हमें यह क्यों लगता है कि एक राष्ट्र के रूप में, हम सामूहिक रूप से उस सीमा से बंधे नहीं हैं?

For decades, we have piled deficit upon deficit, mortgaging our future and our children's future for the temporary convenience of the present. To continue this long trend is to guarantee tremendous social, cultural, political, and economic upheavals. You and I, as individuals, can, by borrowing, live beyond our means, but for only a limited period of time. Why, then, should we think that collectively, as a nation, we are not bound by that same limitation?

नौकरशाही अपने हितों की रक्षा करने में माहिर होती है।

Bureaucracy is adept at protecting its nest.

बुद्धिमानी से भरे उस अमरीका के लिए जो परिवार का सम्मान करता है, यह जानते हुए कि अगर परिवार बचा नहीं, तो हमारी सभ्यता भी नहीं बचेगी।

For an America of wisdom that honors the family, knowing that if the family goes, so goes our civilization.

एक राष्ट्र के रूप में, हमें 'जीवन की पवित्रता' और 'जीवन की गुणवत्ता' के सिद्धांतों के बीच चुनाव करना होगा। यह तय करने में मुझे ज़रा भी परेशानी नहीं होती कि हमारे देश ने इस बुनियादी सवाल का हमेशा से क्या जवाब दिया है, और मुझे उम्मीद है और मैं प्रार्थना करता हूँ कि भविष्य में भी वह यही जवाब देगा।

As a nation, we must choose between the sanctity of life ethic and the quality of life ethic. I have no trouble identifying the answer our nation has always given to this basic question, and the answer that I hope and pray it will give in the future.

हमारे कानूनों का उल्लंघन करके संयुक्त राज्य अमेरिका में लोगों का लगातार आना-जाना एक गंभीर राष्ट्रीय समस्या है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के हितों के लिए हानिकारक है।

The ongoing migration of persons to the United States in violation of our laws is a serious national problem detrimental to the interests of the United States.

फेडरल सोसायटी हमारे देश के लॉ स्कूलों की संस्कृति को बदल रही है। आप कानून के उन मूल्यों और अवधारणाओं को, जिन्हें हमारे संस्थापकों ने समझा था, अकादमिक चर्चाओं में और उस चर्चा के माध्यम से हमारी कानूनी संस्थाओं में वापस ला रहे हैं।

The Federalist Society is changing the culture of our nation's law schools. You are returning the values and concepts of law as our founders understood them to scholarly dialogue, and through that dialogue, to our legal institutions.

हम जो मुक्त बाज़ार समाजों में रहते हैं, उनका मानना है कि विकास, समृद्धि और आखिरकार इंसान की सफलता, नीचे से ऊपर की ओर बनती है, न कि सरकार द्वारा ऊपर से नीचे थोपी जाती है।

We who live in free market societies believe that growth, prosperity and ultimately human fulfillment, are created from the bottom up, not the government down.

हम सिर्फ परमाणु हथियारों में और बढ़ोतरी रोकने की बात नहीं कर रहे; बल्कि हम उनकी संख्या घटाना चाहते हैं। हम चाहते हैं कि एक दिन इस धरती से परमाणु हथियारों का पूरी तरह सफाया हो जाए।

We're not just discussing limits on a further increase of nuclear weapons; we seek, instead, to reduce their number. We seek the total elimination one day of nuclear weapons from the face of the Earth.

स्वतंत्रता वहीं फलती-फूलती है जहाँ ईश्वर के आशीर्वाद को पूरी शिद्दत से माँगा जाता है और विनम्रता से स्वीकार किया जाता है।

Freedom prospers only where the blessings of God are avidly sought, and humbly accepted.

क्रिस्टोफर कोलंबस भारत का रास्ता तलाश रहे थे, लेकिन जा पहुँचे अमेरिका। वे गलत जगह उतर गए, और जब वापस लौटे, तो उन्हें खुद नहीं पता था कि वे कहाँ गए थे। लेकिन सबसे बड़ी बात यह है कि उन्होंने यह सब दूसरों के पैसों पर किया था।

Christopher Columbus was looking for a passage to India, but he landed in America. He landed in the wrong place, and when he got back, he wasn't sure where he'd been. But most important of all, he did it on someone else's money.

हमने अपने देश में पाया है कि जब लोगों को अपने घर के जितना हो सके उतने करीब फैसले लेने का अधिकार मिलता है, तो वे आमतौर पर सही फैसले लेते हैं।

We have found, in our country, that when people have the right to make decisions as close to home as possible, they usually make the right decisions.

राजनीति में आप कुछ भी हासिल कर सकते हैं, बशर्ते इसका श्रेय आप किसी और को लेने दें।

You can achieve anything in politics provided that you let someone else take the credit.

मेरे डॉक्टरों ने मुझे आज सुबह बताया कि मेरा ब्लड प्रेशर इतना कम हो गया है कि मैं अब अखबार पढ़ना शुरू कर सकता हूँ।

My doctors told me this morning my blood pressure is down so low that I can start reading the newspapers.

अमेरिका की आर्थिक ताकत इस बात पर निर्भर करती है कि उद्योग अपनी उत्पादकता और गुणवत्ता सुधारने में तथा तकनीक के मामले में सबसे आगे रहने में कितने सक्षम हैं, और इसीलिए मैल्कम बाल्ड्रिज नेशनल क्वालिटी अवार्ड इतना महत्वपूर्ण है।

America's economic strength depends on industry's ability to improve productivity and quality and to remain on the cutting edge of technology, and that's why the Malcolm Baldrige National Quality Award is so important.

हम अमरीका की महानता पर विश्वास क्यों न करें? हम पृथ्वी पर इंसान की इस आखिरी बेहतरीन उम्मीद को बचाने के लिए जो सही और ज़रूरी है, वह क्यों न करें? अमरीका को फिर से अपने पैरों पर खड़ा करने, हमारे देश में विश्वास जगाने, हमारे भविष्य की उम्मीद के लिए हमारे तमाम संघर्षों के बाद—हर नागरिक के धैर्य और साहस से हासिल की गई हमारी तमाम मुश्किल जीतों के बाद—हम पीछे नहीं हट सकते, हमें पीछे नहीं हटना चाहिए और हम पीछे नहीं हटेंगे। हम अपना काम पूरा करेंगे। हम इससे कम कुछ कैसे कर सकते हैं? हम अमेरिकी हैं।

How can we not believe in the greatness of America? How can we not do what is right and needed to preserve this last best hope of man on Earth? After all our struggles to restore America, to revive confidence in our country, hope for our future - after all our hard-won victories earned through the patience and courage of every citizen - we cannot, must not, and will not turn. We will finish our job. How could we do less? We're Americans.

मैं जानता हूँ कि कुछ लोगों का मानना है कि स्कूलों में स्वैच्छिक प्रार्थना को मौन व्रत तक सीमित कर दिया जाना चाहिए। चुप रहने का अधिकार तो हमारे पास पहले से ही है—हम अपने फिफ्थ अमेंडमेंट (पाँचवें संशोधन) का इस्तेमाल कर सकते हैं।

I know that some believe that voluntary prayer in schools should be restricted to a moment of silence. We already have the right to remain silent - we can take our Fifth Amendment.

मैं थॉमस जेफरसन को जानता था। वह मेरे एक दोस्त थे। और मेरा यकीन मानिए, आप दूर-दूर तक थॉमस जेफरसन नहीं हैं।

I knew Thomas Jefferson. He was a friend of mine. And believe me, you are no Thomas Jefferson. (at 1992 Republican party convention, referring to Bill Clinton)

हमने अपने मूल्य सम्मेलन से एक हफ्ते पहले कराए गए किसी जनमत सर्वेक्षण से नहीं खोजे हैं।

We didn't discover our values in a poll taken a week before the convention.

बेसबॉल हमारा राष्ट्रीय खेल है, बशर्ते आप राजनीतिक चुनाव-प्रचार को गिनती से बाहर कर दें।

Baseball is our national pastime, that is if you discount political campaigning.

हम चार जुलाई को 'डिपेंडेंस डे' (निर्भरता दिवस) नहीं मनाते। हम 'इंडिपेंडेंस डे' (स्वतंत्रता दिवस) मनाते हैं।

We don't celebrate dependence day on the Fourth of July. We celebrate Independence Day.

मैं कोई बहुत महान वक्ता नहीं था, लेकिन मैंने महान बातें कहीं।

I wasn't a great communicator, but I communicated great things.

सैन्य बजट पर खर्च करने से राजकोषीय घाटा नहीं बढ़ता।

Spending on the military doesn't increase the deficit.

एक मज़बूत सुरक्षा व्यवस्था शांति में किया गया निवेश है।

A stronger defense is an investment in peace.

कभी-कभार आप 'मौन कैल्विन कूलिज' के बारे में बहुत से चुटकुले सुनते होंगे। मज़ाक उन लोगों का उड़ता है जो ऐसे चुटकुले बनाते हैं। ज़रा उनका रिकॉर्ड देखिए। उन्होंने चार बार टैक्स घटाए। शायद हमारे इतिहास में सबसे बड़ी वृद्धि और समृद्धि उसी दौर में हुई थी। मैंने इस बात पर गौर किया है, क्योंकि अगर उन्होंने कुछ न करके यह सब कर दिखाया, तो शायद यही इसका जवाब है।

You hear a lot of jokes every once in a while about 'Silent Cal Coolidge.' The joke is on the people who make the jokes. Look at his record. He cut the taxes four times. We had probably the greatest growth and prosperity that we've ever known. I have taken heed of that because if he did that by doing nothing, maybe that's the answer.

मेरे प्यारे देशवासियों, हमारा राष्ट्र महानता की कगार पर है। हमें वही करना चाहिए जो हम जानते हैं कि सही है, और उसे पूरी ताकत से करना चाहिए। इतिहास हमारे बारे में कहे: "ये सुनहरे साल थे—जब अमरीकी क्रांति का पुनर्जन्म हुआ, जब स्वतंत्रता को नया जीवन मिला, और अमरीका ने अपनी सर्वोच्च संभावनाओं को छुआ।"

My fellow citizens, our nation is poised for greatness. We must do what we know is right, and do it with all our might. Let history say of us: "These were golden years - when the American Revolution was reborn, when freedom gained new life, and America reached for her best."

हम किसी भी ऐसे अमेरिकी को कभी बेकसूर नहीं होने देंगे जो अपने परिवार को डर और नुकसान से बचाने की कोशिश कर रहा हो।

We will never disarm any American who seeks to protect his or her family from fear and harm.

हमारे पूरे इतिहास में अमेरिकियों ने ईश्वर में अपनी आस्था रखी है और इस बात से कोई इंकार नहीं कर सकता कि इसके लिए हमें आशीर्वाद मिला है। इस धरती के सबसे पहले बसने वाले लोग धार्मिक स्वतंत्रता की तलाश में आए थे। एक वीरान तट पर उतरकर, उन्होंने एक आध्यात्मिक नींव रखी जिसने तब से लेकर आज तक हमारी सेवा की है।

Throughout our history Americans have put their faith in God and no one can doubt that we have been blessed for it. The earliest settlers of this land came came in search of religious freedom. Landing on a desolate shoreline, they established a spiritual foundation that has served us ever since.

मुझे फोटोग्राफर पसंद हैं—वे सवाल नहीं पूछते। (व्हाइट हाउस न्यूज़ फ़ोटोग्राफ़र्स एसोसिएशन की एक सभा में)

I like photographers - you don't ask questions. (To a gathering of the White House News Photographers Association)

संयुक्त राज्य अमेरिका और इज़राइल के बीच के अटूट रिश्तों को और मजबूत करने तथा इज़राइल की सुरक्षा और भलाई के प्रति हमारी प्रतिबद्धता का आपको विश्वास दिलाने के इस अवसर का मैं स्वागत करता हूँ। इज़राइल और अमरीका भले ही हज़ारों मील दूर हों, लेकिन हम वैचारिक रूप से पड़ोसी हैं जो लोकतंत्र और कानून के शासन के प्रति एक मजबूत प्रतिबद्धता साझा करते हैं। जो चीज़ें हमें आपस में जोड़ती हैं वे हैं भरोसे और दोस्ती के बंधन, ऐसी खूबियाँ जो हमारी नज़रों में इज़राइल को एक महान राष्ट्र बनाती हैं। जीवित रहने, आगे बढ़ने और आज़ादी के साथ जीने के लिए आपके लोगों से ज़्यादा लंबे समय तक किसी ने संघर्ष नहीं किया, कड़ी मेहनत नहीं की, या बड़ा बलिदान नहीं दिया।

I welcome this chance to further strengthen the unbreakable ties between the United States and Israel and to assure you of our commitment to Israel's security and well-being. Israel and America may be thousands of miles apart, but we are philosophical neighbors sharing a strong commitment to democracy and the rule of law. What we hold in common are the bonds of trust and friendship, qualities that in our eyes make Israel a great nation. No people have fought longer, struggled harder, or sacrificed more than yours in order to survive, to grow, and to live in freedom

यह कहना सही नहीं है कि कांग्रेस ऐसे पैसे उड़ाती है जैसे कोई शराबी नाविक। कम से कम नाविक तो अपने खुद के पैसे खर्च कर रहा होता है!

It's not fair to say that Congress spends money like a drunk sailor. At least the sailor is spending his own money!

हम शांति चाहते हैं। लेकिन शांति एक लक्ष्य है, कोई नीति नहीं। स्थायी शांति वह है जिसकी हम अपनी यात्रा के अंत में उम्मीद करते हैं। यह न तो उन कदमों का वर्णन करती है जो हमें उठाने चाहिए और न ही उन रास्तों का जिन्हें हमें उस लक्ष्य तक पहुँचने के लिए अपनाना चाहिए।

We desire peace. But peace is a goal, not a policy. Lasting peace is what we hope for at the end of our journey. It doesn't describe the steps we must take nor the paths we should follow to reach that goal.

अगर आप बैंक के 10,000 डॉलर के कर्जदार हैं, तो यह आपकी समस्या है। अगर आप बैंक के 10,000,000 डॉलर के कर्जदार हैं, तो यह बैंक की समस्या है। आखिरकार, कहने से ज़्यादा किया जाता है। सरकार समस्याओं को हल नहीं करती; बल्कि उन्हें सब्सिडी देती है।

If you owe the bank $10,000 you have a problem. If you owe the bank $10,000,000 they have a problem. After all is said and done, more is said than done. Government does not solve problems; it subsidizes them.

इज़राइल राज्य की स्थापना के बाद से, संयुक्त राज्य अमेरिका उसके साथ खड़ा रहा है और सुरक्षा, शांति तथा आर्थिक विकास को आगे बढ़ाने में उसकी मदद करता रहा है। हमारी दोस्ती ऐतिहासिक नैतिक और रणनीतिक संबंधों के साथ-साथ लोकतंत्र के प्रति हमारे साझा समर्पण पर आधारित है।

Since the foundation of the State of Israel, the United States has stood by her and helped her to pursue security, peace, and economic growth. Our friendship is based on historic moral and strategic ties, as well as our shared dedication to democracy.

आप फिर से वही शुरू हो गए। जब मैंने मेडिकेयर का विरोध किया था, तब कांग्रेस के सामने उसी समस्या का समाधान करने वाला एक और विधेयक भी था। मैं उस दूसरे विधेयक के पक्ष में था और मुझे लगता था कि आखिरकार पास हुए विधेयक की तुलना में वह वरिष्ठ नागरिकों को बेहतर देखभाल प्रदान करने के मामले में ज़्यादा अच्छा होता।

There you go again. When I opposed Medicare, there was another piece of legislation meeting the same problem before the Congress. I happened to favor the other piece of legislation and thought that it would be better for the senior citizens to provide better care than the one that was finally passed.

हम उस दिन का इंतज़ार कर सकते हैं जब टिएरा डेल फुएगो के दक्षिणी छोर से लेकर आर्कटिक सर्कल के उत्तरी छोर तक व्यापार का बेरोक-टोक प्रवाह, पश्चिमी गोलार्ध के लोगों को परस्पर लाभकारी आदान-प्रदान के बंधन में बांध देगा, जब सभी सीमाएं वैसी ही बन जाएंगी जैसी अमरीकी-कश्मीरी या अमरीकी-कनाडाई सीमा लंबे समय से रही है: एक विभाजन रेखा के बजाय मिलने की जगह।

We can look forward to the day when the free flow of trade, from the southern reaches of Tierra del Fuego to the northern outposts of the Arctic Circle, unites the people of the Western Hemisphere in a bond of mutually beneficial exchange, when all borders become what the U.S.-Canadian border so long has been: a meeting place, rather than a dividing line.

बाइबल हमें बताती है कि शांति का एक समय आएगा। लेकिन इस सदी में अब तक मानवता को वह समय नहीं मिल पाया है।

The Bible tells us there will be a time for peace. But, so far in this century, mankind has failed to find it.

दुनिया के लिए आज चल रहा संघर्ष कभी भी बमों या रॉकेट्स, सेनाओं या सैन्य ताकत से तय नहीं होगा। आज हमारे सामने जो असली संकट है, वह एक आध्यात्मिक संकट है; असल में, यह हमारी नैतिक इच्छाशक्ति और आस्था की परीक्षा है।

The struggle now going on for the world will never be decided by bombs or rockets, by armies or military might. The real crisis we face today is a spiritual one; at root, it is a test of moral will and faith.

मुझे उम्मीद है कि आने वाले साल में अमेरिकी बाइबल पढ़ेंगे और उसका अध्ययन करेंगे। मेरा दृढ़ विश्वास है कि इसके पन्नों में निहित शाश्वत मूल्य हम में से प्रत्येक के लिए और हमारे देश के लिए बहुत गहरा अर्थ रखते हैं।

I hope Americans will read and study the Bible in the coming year. It's my firm belief that the enduring values, as I say, presented in its pages have a great meaning for each of us and for our nation.

यदि हम एक नई शुरुआत करने का यह मौका चूक गए, तो भविष्य में किसी मोड़ पर पीछे मुड़कर देखने पर हमें अहसास होगा कि इस असफलता की हमें कितनी भारी कीमत चुकानी पड़ी है।

If we miss this chance to make a fresh start, we may look back on this moment from some later vantage point and realize how much that failure cost us all.

मैं कोई टीवी सीरीज़ नहीं करना चाहता। हर दिन सुबह से शाम तक काम करना कोई मजे की बात नहीं है। कभी-कभार कोई फ़िल्म करना ठीक रहेगा, और उसके बाद मैं देखूँगा कि राजनीतिक मोर्चे पर क्या बात बनती है।

I don't want to do a TV series. It's no fun working from dawn to sunset every day. An occasional movie would be fine, and then I'll see what might develop on the political front.

मुझे लगता है कि हम सब इस बात से सहमत होंगे कि युद्ध शायद इंसान की सबसे बड़ी मूर्खता है, और मुझे लगता है कि शांति वह सपना है जो दुनिया में कहीं भी रहने वाले हर व्यक्ति के दिल में बसता है, लेकिन दुर्भाग्य से, परिवार के झगड़े के विपरीत, युद्ध शुरू करने के लिए दोनों पक्षों की रजामंदी की ज़रूरत नहीं होती। इसके लिए सिर्फ एक पक्ष ही काफी है, बशर्ते दूसरा पक्ष ज़रा सी भी ताकत दिखाने पर तुरंत घुटने टेकने को तैयार न हो।

I think all of us are agreed that war is probably man's greatest stupidity and I think peace is the dream that lives in the heart of everyone wherever he may be in the world, but unfortunately, unlike a family quarrel, it doesn't take two to make a war. It only takes one, unless the other one is prepared to surrender at the first hint of force.

यह कहना बेवकूफी है कि हमें वियतनाम के जंगलों में कितने साल बिताने होंगे, जबकि हम पूरे देश पर डामर बिछाकर उस पर पार्किंग की पट्टियाँ बना सकते हैं और फिर भी क्रिसमस तक घर वापस पहुँच सकते हैं।

It's silly talking about how many years we will have to spend in the jungles of Vietnam when we could pave the whole country and put parking stripes on it and still be home by Christmas.

हम कोई युद्धप्रिय लोग न तो हैं और न ही हमारा इतिहास आक्रमक अभियानों और साम्राज्यवाद की कहानियों से भरा पड़ा है, जो शायद हमारे आज के प्रदर्शनकारियों में तख्तियां लेकर चलने वाले कुछ लोगों के लिए एक झटका हो सकता है। मुझे लगता है कि वियतनाम का सबक यह होना चाहिए कि भविष्य में कभी भी युवा अमेरिकियों से किसी ऐसे उद्देश्य के लिए लड़ने और अपनी जान जोखिम में डालने के लिए न कहा जाए, जब तक कि वह उद्देश्य इतना महत्वपूर्ण न हो कि हम, एक राष्ट्र के रूप में, जल्द से जल्द जीत हासिल करने के लिए अपनी पूरी ताकत झोंक देने का संकल्प न लें।

We are not a warlike people. Nor is our history filled with tales of aggressive adventures and imperialism, which might come as a shock to some of the placard painters in our modern demonstrations. The lesson of Vietnam, I think, should be that never again will young Americans be asked to fight and possibly die for a cause unless that cause is so meaningful that we, as a nation, pledge our full resources to achieve victory as quickly as possible.

विंस्टन चर्चिल के शब्दों को कहें तो, मैंने अभी-अभी जो शपथ ली है, वह दुनिया की सबसे मजबूत अर्थव्यवस्था के पतन की देखरेख करने के इरादे से नहीं ली है।

To paraphrase Winston Churchill, I did not take the oath I have just taken with the intention of presiding over the dissolution of the world's strongest economy.

सरकार को अब इस बात की इजाजत बिल्कुल नहीं दी जानी चाहिए कि वह बेलगाम होकर मनमानी करे, लोगों की गाढ़ी कमाई हड़पे, उनके अधिकारों का हनन करे और उनकी हिम्मत को तोड़े।

No longer must government be allowed to ride roughshod, absorbing the people's wealth, usurping their rights, and crushing their spirit.

इस महान देश के बिना यह राष्ट्र क्या होता।

What would this country be without this great land of ours.

आज़ादी की मशाल बहुत तेज होती है; जो इसे ऊँचा थामते हैं, उन्हें यह गर्माहट देती है; और जो इसे बुझाने की कोशिश करते हैं, उन्हें यह झुलसा देती है।

The torch of liberty is hot; warms those who hold it high; burns those who try to extinguish it.

इन युवा अमेरيكियों ने दुनिया भर के आतंकवादियों को एक संदेश दे दिया है। . . . तुम भाग सकते हो लेकिन छुप नहीं सकते।

These young Americans sent a message to terrorists everywhere. . . . You can run but you can't hide.

अमेरिकी कर प्रणाली, जिसका उद्देश्य लोगों की सेवा करना था, इसके बजाय सरकार की कभी न भरने वाली भूख मिटाने लगी। अगर आप मुझे माफ करें, तो आपने सुना होगा कि किसी ने सरकार की तुलना एक ऐसे बच्चे से की थी, जो एक ऐसा पाचन तंत्र है जिसके एक छोर पर खाने की भूख होती है और दूसरे छोर पर ज़िम्मेदारी का कोई अहसास नहीं होता।

The American taxing structure, the purpose of which was to serve the people, began instead to serve the insatiable appetite of government. If you will forgive me, you know someone has once likened government to a baby. It is an alimentary canal with an appetite at one end and no sense of responsibility at the other.

बंदूक की नोक पर थोपी गई हुकूमतें कभी जड़ें नहीं जमा पातीं... शांति के लिए हमारी सैन्य ताकत एक बुनियादी शर्त है, लेकिन यह साफ रहना चाहिए कि हम इस ताकत को इस उम्मीद के साथ बनाए रखते हैं कि इसका कभी इस्तेमाल न करना पड़े, क्योंकि दुनिया में इस वक्त चल रहे संघर्ष का आखिरी फैसला बम और रॉकेट नहीं बल्कि इच्छाशक्ति और विचारों की परीक्षा, आध्यात्मिक दृढ़संकल्प की कसौटी, हमारे वे मूल्य होंगे जिन्हें हम थामे हुए हैं, वे विश्वास होंगे जिन्हें हम संजोते हैं, और वे आदर्श होंगे जिनके प्रति हम समर्पित हैं।

Regimes planted by bayonets do not take root... Our military strength is a prerequisite to peace, but let it be clear we maintain this strength in the hope it will never be used, for the ultimate determinant in the struggle that's now going on in the world will not be bombs and rockets but a test of wills and ideas, a trial of spiritual resolve, the values we hold, the beliefs we cherish, the ideals to which we are dedicated.

शिक्षा एक ऐसे हीरे की तरह है जिसके कई पहलू हैं: इसमें अंकों और अक्षरों की बुनियादी समझ शामिल है जो हमें सदियों से संचित और परिष्कृत मानव ज्ञान के भंडार तक पहुँच प्रदान करती है; इसमें तकनीकी और व्यावसायिक प्रशिक्षण के साथ-साथ विज्ञान, उच्च गणित और मानवीय कलाओं की शिक्षा भी शामिल है।

Education is like a diamond with many facets: It includes the basic mastery of numbers and letters that give us access to the treasury of human knowledge, accumulated and refined through the ages; it includes technical and vocational training as well as instruction in science, higher mathematics, and humane letters.

कृपया मुझे बताइए कि आप लोग रिपब्लिकन हैं।

Please tell me you're Republicans.

समझदारी हमें यही बताती है कि शांति बनाए रखने के लिए, सालों की कमजोरी और भ्रम के बाद हमें फिर से ताकतवर बनना होगा। इसलिए, हमने अपनी रक्षा प्रणालियों को फिर से मजबूत किया, और इस नए साल में हमने दुनिया भर में शांति के नए माहौल का जश्न मनाया। न केवल महाशक्तियों ने वास्तव में अपने परमाणु हथियारों के जखीरे को कम करना शुरू कर दिया है... बल्कि दुनिया को दहलाने वाले क्षेत्रीय संघर्ष भी अब थमने लगे हैं।

Common sense told us that to preserve the peace, we'd have to become strong again after years of weakness and confusion. So, we rebuilt our defenses, and this New Year we toasted the new peacefulness around the globe. Not only have the superpowers actually begun to reduce their stockpiles of nuclear weapons...but the regional conflicts that rack the globe are also beginning to cease.

मैंने ऐसे कानों से बात की जिन्होंने सुनने से इंकार कर दिया।

I spoke to ears that refused to hear.

हम कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में एक शानदार सत्र की उम्मीद कर रहे हैं—बशर्ते हम उनके संन्यासियों की चप्पलों में कांटेदार खेल जूते लगाने का कोई तरीका ढूंढ लें।

We're looking forward to a great season at the University of California - if we find a way to put cleats on their sandals.

अगर राजनीति कोई म्यूजिकल नाटक होती, तो उसका नाम "वादे ही वादे" होता।

If politics were a musical, it would be "Promises, Promises".

मेरा सपना उस दिन को देखना है जब इस धरती से परमाणु पूरी तरह मिटा दिए जाएंगे।

My dream is to see the day when nuclear weapons will be banished from the face of the Earth.

अमेरिका एक रोशन मीनार है, और हमेशा रहेगा।

America is, and always will be, a shining city on a hill.

यह मेरा पुरजोर संकल्प और आशा है... कि एक दिन हमें आक्रामकता रोकने और दुनिया में शांति सुनिश्चित करने के लिए परमाणु हथियारों पर निर्भर नहीं रहना पड़ेगा। इसी उद्देश्य के तहत, संयुक्त राज्य अमेरिका आक्रामक परमाणु हथियारों के स्तर में भारी कटौती के लिए बातचीत करने के वास्ते एक गंभीर और निरंतर प्रयास में जुटा है, जिसका अंतिम लक्ष्य इन हथियारों को इस धरती से पूरी तरह समाप्त करना है।

It is my fervent goal and hope... that we will someday no longer have to rely on nuclear weapons to deter aggression and assure world peace. To that end the United States is now engaged in a serious and sustained effort to negotiate major reductions in levels of offensive nuclear weapons with the ultimate goal of eliminating these weapons from the face of the earth.

हमने गरीबी के खिलाफ एक जंग लड़ी, और गरीबी जीत गई

We fought a war on poverty, and poverty won

'तीसरी पसंद' होने पर कैसा महसूस होता है? क्या यह अपमानजनक है? आप चाहते तो आँख बंद कर के तीर चला सकते थे। फैसला इसके इतना ही करीब था। हमारे पास इतने सारे बेहतरीन उम्मीदवार थे।

How does it feel to be the 's third choice? Humiliating? You could have thrown a dart. That's how close they were. We had so many excellent candidates.

मैं अनिवार्य सैन्य सेवा (ड्राफ्ट) के लिए पंजीकरण का विरोध करता हूँ... क्योंकि मेरा मानना है कि स्वतंत्रता की सुरक्षा सबसे अच्छे तरीके से स्वतंत्रता के माध्यम से ही हासिल की जा सकती है।

I oppose registration for the draft... because I believe the security of freedom can best be achieved by security through freedom.

हमारी व्यवस्था ने इंसान की व्यक्तिगत प्रतिभा को आज़ाद कर दिया। उसे इतनी ऊँचाई और दूर तक उड़ान भरने की छूट दी, जितनी उसकी अपनी काबीलिआत और ऊर्जा उसे ले जा सके। हम संसाधनों का बँटवारा सरकार के फैसलों से नहीं, बल्कि उन करोड़ों फैसलों से करते हैं जो ग्राहक बाजार में खरीदारी करने जाते समय लेते हैं। अगर कोई चीज़ बहुत महंगी लगती है, तो हम कुछ और खरीद लेते हैं। इस तरह संसाधन उन चीज़ों की तरफ मोड़ दिए जाते हैं जिन्हें लोग उनकी उस कीमत पर सबसे ज्यादा चाहते हैं जो वे चुकाने को तैयार हैं। हो सकता है यह व्यवस्था एकदम सही न हो, लेकिन अब तक आजमाई गई किसी भी अन्य व्यवस्था से यह बेहतर है।

Our system freed the individual genius of man. Released him to fly as high & as far as his own talent & energy would take him. We allocate resources not by government. decision but by the millions of decisions customers make when they go into the market. place to buy. If something seems too high-priced we buy something else. Thus resources are steered toward those things the people want most at the price they are willing to pay. It may not be a perfect system but it's better than any other that's ever been tried.

आपकी बदौलत, हम एक बार फिर खुद को दिग्गज महसूस कर रहे हैं।

Through you, we feel as giants, once again.

पूंजीपति वर्ग की अपार और गतिशील सफलता ने हमें कम्युनिज्म के खिलाफ अपनी लड़ाई में एक शक्तिशाली हथियार—पैसा—दिया था।

The great dynamic success of capitalism had given us a powerful weapon in our battle against Communism-money.

एक विजन को समझना और थामे रखना ही सफल नेतृत्व का सार है—न केवल फ़िल्म के सेट पर जहाँ मैंने इसे सीखा, बल्कि हर जगह।

To grasp and hold a vision, that is the very essence of successful leadership-not only on the movie set where I learned it, but everywhere.

अपने अस्सी वर्षों में—जिन्हें मैं अपने उनचासवें जन्मदिन की इकतालीसवीं वर्षगांठ कहना पसंद करता हूँ—मैंने देखा है कि इंसान एक-दूसरे के लिए क्या कर सकता है और एक-दूसरे के साथ क्या कर सकता है। मैंने युद्ध और शांति, भरपूर फसल और अकाल, मंदी और समृद्धि, बीमारी और सेहत देखी है। मैंने पीड़ा की गहराई और जीत की ऊँचाइयों को देखा है और मैं अपने दिल की गहराइयों से जानता हूँ कि इंसान मूल रूप से अच्छा होता है, जो सही है उसकी आखिरकार हमेशा जीत होती है, और हर एक जीवन का एक उद्देश्य और महत्व होता है।

In my eighty years, I prefer to call that the forty-first anniversary of my thirty ninth birthday, I've seen what men can do for each other and do to each other, I've seen war and peace, feast and famine, depression and prosperity, sickness and health. I've seen the depth of suffering and the peaks of triumph and I know in my heart that man is good, that what is right will always eventually triumph and that there is purpose and worth to each and every life.

हमारे देश और राज्य का यह विशेष कर्तव्य है कि हम अपनी आबादी को नियंत्रित करने की दिशा में काम करें, ताकि दुनिया के बाकी हिस्सों को भी जनसंख्या नियंत्रण के लिए एक मज़बूत मिसाल के तौर पर प्रेरित कर सकें।

Our country and state have a special obligation to work toward the stabilization of our own population so as to credibly lead other parts of the world toward population stabilization.

मैं अपने द्वारा इस्तेमाल किए गए आंकड़ों पर कायम रहूँगा और आगे भी उनका इस्तेमाल करता रहूँगा, क्योंकि मेरा मानना है कि वे सही हैं। अब, मैं इस बात से इनकार नहीं कर रहा हूँ कि इंसान से कभी-कभार कोई गलती नहीं होती; कोई भी हर बार सफल नहीं होता।

I will stand on, and continue to use, the figures I have used, because I believe they are correct. Now, I'm not going to deny that you don't now and then slip up on something; no one bats a thousand.

प्रवासी नीति में इस बुनियादी बदलाव के समर्थकों का कहना है कि अगर हमें प्रतिस्पर्धी बने रहना है, तो हमें अधिक से अधिक शिक्षित प्रतिभाओं को बाहर से बुलाना होगा। लेकिन हम असल में किसकी प्रतिस्पर्धात्मकता की बात कर रहे हैं? अमेरिका में जन्मे कंप्यूटर इंजीनियरों की प्रतिस्पर्धात्मकता की तो बिल्कुल नहीं। महंगाई के हिसाब से देखें तो पिछले कई वर्षों से उनकी कमाई में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई है। इसकी एक बड़ी वजह यह है कि अमेरिकी कंपनियाँ अपना बहुत सारा हाई-टेक काम विदेश भेज रही हैं। विस्तारित H1-B वीज़ा कार्यक्रम या पॉइंट सिस्टम के तहत और अधिक विदेशी इंजीनियरों को यहाँ लाने से उनके वेतन में और गिरावट ही आएगी।

Supporters of this fundamental change in immigration policy say we need to import more well-educated talent if we're to stay competitive. But exactly whose competitiveness are we talking about? Not the competitiveness of, say, American-born computer engineers. Adjusted for inflation, their earnings haven't gone anywhere in years. That's in part because American companies have been sending so much of their high-tech work abroad. Bringing more foreign-born engineers here under an expanded H1-B visa program, or a point system for that matter, will just depress wages even further.

हमारा राष्ट्र वाकई बहुत भाग्यशाली है कि हम आज भी साहस, चरित्र और दृढ़ता के अपार भंडार से प्रेरणा ले सकते हैं, कि हम आज भी स्पेस शटल चैलेंजर के वीरों जैसे नायकों से सुसज्जित हैं। अंतरिक्ष को जीतने का इंसान का सिलसिला जारी रहेगा। नए लक्ष्यों और उससे भी बड़ी उपलब्धियों को हासिल करना ही वह तरीका है जिससे हम अपने चैलेंजर के सात वीर नायकों को श्रद्धांजलि देंगे।

Our nation is indeed fortunate that we can still draw on an immense reservoir of courage, character, and fortitude, that we are still blessed with heroes like those of the Space Shuttle Challenger. Man will continue his conquest of space. To reach out for new goals and ever-greater achievements, that is the way we shall commemorate our seven Challenger heroes.

इस नई वैश्विक अर्थव्यवस्था में, देशों की सीमाएँ धीरे-धीरे प्रासंगिकता खोती जा रही हैं।

In this new world economy, national boundaries are increasingly becoming obsolete.

इस धरती पर उगने वाले और सड़ने वाले पेड़-पौधे ही नाइट्रोजन ऑक्साइड के 93 प्रतिशत हिस्से के लिए जिम्मेदार हैं।

Growing and decaying vegetation in this land are responsible for 93 percent of the oxides of nitrogen.

देश की समस्याओं के जवाब आसान तो हैं, लेकिन उनका समाधान निकालना आसान नहीं है।

There are simple answers to the nation's problems, but not easy ones.

मैं इसे पहले भी कह चुका हूँ और फिर से कहूँगा। अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण (U.S. Geological Survey) ने मुझे बताया है कि अकेले अलास्का में तेल की जो प्रमाणित क्षमता है, वह सऊदी अरब के प्रमाणित भंडारों से भी कहीं अधिक है।

I've said it before and I'll say it again. The U.S. Geological Survey has told me that the proven potential for oil in Alaska alone is greater than the proven reserves in Saudi Arabia.

मैंने कई मौकों पर आपसे हमारे देश के सामने आने वाली आर्थिक समस्याओं के बारे में बात की है, और मैं आपको यह बताने के लिए तैयार हूँ कि देश बुरे हाल में फँसा हुआ है—हम अभी प्रेस रूम से जुड़े नहीं हैं, है ना?

I've talked to you on a number of occasions about the economic problems our nation faces, and I am prepared to tell you it's in a hell of a mess-we're not connected to the press room yet, are we?

...हमारे संविधान निर्माताओं के नैतिक रूप से समकक्ष।

... the moral equal of our Founding Fathers.

मुझे फोटोग्राफर पसंद हैं—वे कोई सवाल नहीं पूछते।

I like photographers-you don't ask questions.

मेरा यह मानना नहीं है कि खेलकूद, शिकार या आत्मरक्षा के लिए नागरिकों के अधिकार छीन लिए जाने चाहिए। लेकिन मेरा यह जरूर मानना है कि एक AK-47, एक मशीन गन, कोई खेल का हथियार नहीं है और न ही घर की रक्षा के लिए उसकी कोई ज़रूरत है।

I do not believe in taking away the right of the citizen for sporting, for hunting and so forth, or for home defense. But I do believe that an AK-47, a machine gun, is not a sporting weapon or needed for defense of a home.

न्याय विभाग के आंकड़ों के अनुसार, हर साल औसतन 9,200 अमेरिकी हैंडगन (छोटे हथियारों) से मारे जाते हैं। इसमें आत्महत्याएं या हैंडगन के इस्तेमाल से होने वाली हजारों की संख्या में डकैतियां, बलात्कार और मारपीट की घटनाएं शामिल नहीं हैं। हिंसा के इस स्तर को हर हाल में रोका जाना चाहिए।

Every year, an average of 9,200 Americans are murdered by handguns, according to Department of Justice statistics. This does not include suicides or the tens of thousands of robberies, rapes and assaults committed with handguns. This level of violence must be stopped.

व्यक्तिगत आज़ादी इस बात पर निर्भर करती है कि सरकार को नियंत्रण में रखा जाए।

Individual liberty depends upon keeping government under control.

वे [सोवियत संघ] आधुनिक दुनिया में बुराई का केंद्र हैं।

They [The Soviet Union] are the focus of evil in the modern world.

बड़ी संख्या में अवैध अप्रवासी हमारे समाज का एक उत्पादक हिस्सा बन चुके हैं और हमारे कार्यबल (वर्कफोर्स) का एक बुनियादी हिस्सा हैं। जिन लोगों ने अमेरिका में अपनी जड़ें जमा ली हैं, उन्हें मान्यता दी जानी चाहिए और कानूनी दर्जा दिया जाना चाहिए। साथ ही, ऐसा करते हुए हमें अवैध अप्रवासन को बढ़ावा नहीं देना चाहिए।

Illegal immigrants in considerable numbers have become productive members of our society and are a basic part of our work force. Those who have established equities in the United States should be recognized and accorded legal status. At the same time, in so doing, we must not encourage illegal immigration.

मैंने एक बार एक ऐसे शेरीफ की भूमिका निभाई थी जो सोचता था कि वह बिना बंदूक के भी अपना काम कर सकता है। तीस मिनट के उस शो के सत्ताईसवें मिनट में ही मैं मारा गया था।

I once played a sheriff who thought he could do the job without a gun. I was dead in twenty-seven minutes of a thirty minute show.

मानव मन पर कोई पाबंदी नहीं है, मानवीय आत्मा के इर्द-गिर्द कोई दीवार नहीं है, हमारी तरक्की के रास्ते में कोई रुकावट नहीं है सिवाय उन दीवारों के जिन्हें हम खुद खड़ा करते हैं।

There are no constraints on the human mind, no walls around the human spirit, no barriers to our progress except those we ourselves erect.

हम एक ऐसा देश हैं जिसकी अपनी एक सरकार है—न कि इसके विपरीत कि सरकार का देश हो। और यही बात हमें दुनिया के अन्य देशों के मुकाबले खास बनाती है।

We are a nation that has a government-not the other way around. And that makes us special among the nations of the earth.

हम अमेरिकी हैं, और भाग्य के साथ हमारा एक अटूट रिश्ता है... इस धरती पर कभी भी ऐसा कोई इंसान नहीं जन्मा जिसने आज़ादी के लिए इतनी कड़ी मेहनत की हो, इतनी भारी कीमत चुकाई हो, या इंसानी गरिमा को बढ़ाने के लिए अमेरिकियों से ज्यादा कुछ किया हो।

We're Americans, and we have a rendezvous with destiny . . . No people who have ever lived on this earth have fought harder, paid a higher price for freedom, or done more to advance the dignity of man than Americans.

जब तक संयुक्त राज अमेरिका के भीतर वित्तीय और आर्थिक स्थिरता नहीं आती, तब तक स्वतंत्र दुनिया में कहीं भी सुरक्षा की कोई गारंटी नहीं हो सकती।

There can be no security anywhere in the free world if there is no fiscal and economic stability within the United States.

हम अमेरिकियों को, इन सब से बढ़कर, उस सबक को हमेशा याद रखना चाहिए; क्योंकि एक राष्ट्र के रूप में हमारी नींव सभी मान्यताओं के लोगों के लिए खुलेपन की भावना पर रखी गई थी। और हमें ऐसा ही बने रहना चाहिए। हमारी विविधता ही हमारी असली ताकत है जो हमारी एकता को और मजबूत करती है। हम इस देश में न तो किसी धर्म को थोपते हैं, न ही किसी की पूजा-पद्धति तय करते हैं, न ही किसी विश्वास को अनिवार्य बनाते हैं, और न ही कभी ऐसा करेंगे। चर्च और राज्य अलग-अलग हैं, और इन्हें अलग ही रहना चाहिए। हर कोई किसी बात को मानने या न मानने के लिए स्वतंत्र है, हर कोई किसी आस्था को अपनाने या न अपनाने के लिए स्वतंत्र है, और जो लोग आस्था रखते हैं वे अपनी बात कहने और उसके अनुसार आचरण करने के लिए स्वतंत्र हैं, और उन्हें स्वतंत्र होना चाहिए।

We in the United States, above all, must remember that lesson, for we were founded as a nation of openness to people of all beliefs. And so we must remain. Our very unity has been strengthened by our pluralism. We establish no religion in this country, we command no worship, we mandate no belief, nor will we ever. Church and state are, and must remain, separate. All are free to believe or not believe, all are free to practice a faith or not, and those who believe are free, and should be free, to speak of and act on their belief.

जब लोग मुझसे कहते हैं कि मैं 20 जनवरी 1981 को राष्ट्रपति बना था, तो मुझे लगता है कि उन्हें सुधारना जरूरी है। आप संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति नहीं बनते हैं। आपको 'प्रेसीडेंसी' नामक संस्था की अस्थायी देखरेख सौंपी जाती है, जो असल में हमारे लोगों की है।

When people tell me that I became President on January 20th, 1981, I feel I have to correct them. You don't become President of the United States. You are given temporary custody of an institution called the Presidency, which belongs to our people.

मुझे उम्मीद है कि हमने एक बार फिर लोगों को यह याद दिला दिया है कि जब तक सरकार सीमित नहीं होती, इंसान आज़ाद नहीं हो सकता। यहाँ कारण और प्रभाव का एक ऐसा स्पष्ट संबंध है जो भौतिकी के नियम की तरह एकदम सटीक और तयशुदा है: जैसे-जैसे सरकार का दायरा बढ़ता है, आज़ादी सिकुड़ती जाती है।

I hope we once again have reminded people that man is not free unless government is limited. There's a clear cause and effect here that is as neat and predictable as a law of physics: As government expands, liberty contracts.

मेरा मानना है कि जब ईश्वर ने मूसा को पहली बार जनसेवा के लिए चुना था, तब वह 80 वर्ष के थे।

I believe Moses was 80 when God first commissioned him for public service.

ईश्वर, जो सारे ज्ञान के स्रोत हैं, उन्हें हमारे बच्चों की कक्षाओं से बाहर नहीं निकाला जाना चाहिए था।

God, the source of all knowledge, should never have been expelled from our children's classrooms.

हमारे विरोधियों को एक ऐसा अमेरिका दिखाई देता है जहाँ हर दिन 15 अप्रैल यानी टैक्स चुकाने का दिन होता है। वहीं, हमें एक ऐसा अमेरिका दिखाई देता है जहाँ हर दिन 'स्वतंत्रता दिवस' (Fourth of July) होता है।

Our opponents see an America in which every day is April 15, tax day. Well, we see an America in which every day is the Fourth of July.

मैं दिल से यह मानता हूँ कि इंसान मूल रूप से अच्छा होता है। जो सही है, उसकी अंततः हमेशा जीत होती है। और हर एक इंसान के जीवन का कोई मक़सद और मूल्य होता है।

I know in my heart that man is good. That what is right will always eventually triumph. And there's purpose and worth to each and every life.

मानव अधिकारों का सम्मान कोई सामाजिक कार्य नहीं है; यह केवल करुणा का कार्य भी नहीं है। यह सरकार का पहला कर्तव्य और उसकी वैधता का मुख्य स्रोत है।

Respect for human rights is not social work; it is not merely an act of compassion. It is the first obligation of government and the source of its legitimacy.

हम कभी भी तब तक पराजित नहीं होते जब तक हम ईश्वर पर से अपना भरोसा नहीं छोड़ते।

We are never defeated unless we give up on God.

लोकतंत्र के लिए जान भी दी जा सकती है, क्योंकि यह इंसान द्वारा बनाई गई अब तक की सबसे अधिक सम्मानजनक शासन प्रणाली है।

Democracy is worth dying for, because it's the most deeply honorable form of government ever devised by man.

क्या आज आप चार साल पहले के मुकाबले ज़्यादा बेहतर स्थिति में हैं?

Are you better off today than you were four years ago?

तानाशाही, प्रसिद्ध कविता में जिस तरह कोहरे का जिक्र है, अक्सर वैसे ही चुपचाप 'बिल्ली के छोटे-छोटे पैरों पर' दबे पाँव चली आती है।

Tyranny, like fog in the well known poem, often creeps in silently 'on little cat feet.'

मैं पेशे से राजनेता नहीं हूँ। मैं एक ऐसा नागरिक हूँ जिसने खुद आगे बढ़कर इस मामले में शामिल होने का फैसला किया।

I'm not a politician by profession. I am a citizen who decided I had to be personally involved.

अमेरिका को बनावटी कामों और खैरात की नहीं, बल्कि रोजगार और अवसरों की जरूरत है।

America needs jobs and opportunity, not make-work and handouts.

जैसे-जैसे सरकार बढ़ती है, आज़ादी घटती जाती है।

As government expands, liberty contracts.

जब तक यह साबित नहीं हो जाता कि गर्भ में पल रहा बच्चा कोई जीवित इंसान नहीं है, तब तक क्या हम बिना किसी सबूत के यह मान लेने को सही ठहरा सकते हैं कि वह इंसान नहीं है? अब तक किसी ने ऐसा कोई सबूत नहीं दिया है; बल्कि, इसके विपरीत सारे सबूत यही गवाही देते हैं कि वह जीवन है।

Unless and until it can be proven that an unborn child is not a living human being, can we justify assuming without proof that it isn't? No one has yet offered such proof; indeed, all the evidence is to the contrary.

सरकार तब सबसे ज़्यादा खतरनाक होती है जब उसकी मदद करने की हमारी इच्छा, हमें नुकसान पहुँचाने की उसकी अपार शक्ति से आँखें मूँद लेने पर मजबूर कर देती है।

Government is never more dangerous than when our desire to have it help us blinds us to its great power to harm us.

हमें ऐसे और राजनेताओं की कोई आवश्यकता नहीं है जो यह रट लगाते रहें कि घाटे इसलिए हैं क्योंकि आप पर पर्याप्त कर नहीं लगाया जाता है। ये घाटे एक ऐसी अर्थव्यवस्था के कारण आसमान छूने लगे जो ठीक से बढ़ नहीं पाई और पिछले 50 वर्षों से सरकार द्वारा जरूरत से ज्यादा खर्च किए जाने की वजह से पैदा हुए।

We don't need more politicians insisting we have deficits because you're not taxed enough. Those deficits ballooned from an economy that didn't grow enough and from 50 years of government spending too much.

मैं समझता था कि सरकार का काम आम जन-कल्याण को बढ़ावा देना है, न कि उसे खुद मुहैया कराना।

I thought the function of the government was to promote the general welfare, not to provide it.

हमारी कर नीति ऐसे लोगों द्वारा तैयार की जाती है जो कर को हमारी सामाजिक संरचना में बदलाव लाने के एक साधन के रूप में देखते हैं।

Our tax policy is engineered by people who view tax as a means of achieving changes in our social structure.

यदि आप किसी मुद्दे को एक पन्ने में संक्षेप में नहीं लिख सकते, तो इसका मतलब है कि आप उस मुद्दे को अच्छी तरह नहीं समझते।

If you can't summarize an issue on one page, you don't understand the issue well enough.

योजनाएं जितनी ज्यादा विफल होती हैं, योजनाकार उतनी ही अधिक योजनाएं बनाते हैं।

The more the plans fail, the more the planners plan.

विश्वास करो, पर जाँच भी करो।

Doverey, no proverey - Trust but verify.

मुझे उम्मीद है कि आप सभी रिपब्लिकन हैं।

I hope you're all Republicans.

दिन के अंत में किसी इंसान के लिए इससे बड़ी कोई खुशी नहीं हो सकता जब वह घर का दरवाज़ा खटखटाए और उसे पता हो कि दरवाज़े के उस पार कोई उसके कदमों की आहट का इंतज़ार कर रहा है।

There is no greater happiness for a man than approaching a door at the end of a day knowing someone on the other side of that door is waiting for the sound of his footsteps.

जब उदारवादी 'परिवार' शब्द का इस्तेमाल करते हैं, तो उनका मतलब 'वाशिंगटन के बिग ब्रदर' से होता है। जब हम 'परिवार' कहते हैं, तो हमारा मतलब 'माता-पिता का सम्मान करने' से होता है।

When liberals say 'family', they mean 'Big Brother in Washington.' When we say 'family,' we mean 'honor thy father and mother.'

हम उन लोगों के हमेशा ऋणी रहेंगे जिन्होंने हमारे आज़ाद रहने के लिए अपनी जान कुर्बान कर दी।

We are forever indebted to those who have given their lives that we might be free.

मैंने हमेशा सरकार को एक ऐसे जीव के रूप में देखा है जिसकी पैसों की भूख कभी नहीं मिटती, और जिसका स्वाभाविक स्वभाव हमेशा बढ़ते रहना है, जब तक कि आप उसे भूखा रखने के लिए कुछ न करें।

I have always thought of government as a kind of organism with an insatiable appetite for money, whose natural state is to grow forever unless you do something to starve it.

यह लिखा गया है कि अमेरिकी इतिहास में सबसे महान दृश्य वह था जब जॉर्ज वाशिंगटन वैली फोर्ज की बर्फीली ठंड में घुटनों के बल बैठकर प्रार्थना कर रहे थे। वे एक ऐसे समाज का प्रतीक थे जो यह जानता था कि केवल अपने साहस और अच्छाई के भरोसे रहना काफी नहीं है, बल्कि उन्हें ईश्वर—अपने पिता और संरक्षक—से भी मदद मांगनी होगी। हमने उस गौरवशाली शुरुआत और इस विश्वास से भटकना कहाँ से शुरू किया कि सही और गलत के पैमाने वाकई होते हैं और उनके अनुसार जीना ज़रूरी है? क्या हम सचमुच यह सोचते हैं कि हम दोनों तरफ़ की ज़िंदगी जी सकते हैं—यानी संकट के समय तो ईश्वर हमारी रक्षा करें, भले ही हम अपने रोजमर्रा के जीवन में उनसे मुँह मोड़ लें?

It's been written that the most sublime figure in American history was George Washington on his knees in the snow at Valley Forge. He personified a people who knew that it was not enough to depend on their own courage and goodness, that they must also seek help from God - their Father and preserver. Where did we begin to lose sight of that noble beginning, of our conviction that standards of right and wrong do exist and must be lived up to? Do we really think that we can have it both ways, that God will protect us in a time of crisis even as we turn away from him in our day-to-day life?

कुछ लोग यह भूल चुके हैं कि हमारी सेना क्यों है। इसका मकसद युद्ध को बढ़ावा देना नहीं, बल्कि शांति के लिए तैयार रहना है।

There are some who've forgotten why we have a military. It's not to promote war, it's to be prepared for peace.

कल्याणकारी योजनाओं (वेलफेयर) का उद्देश्य खुद अपने वजूद की ज़रूरत को जहाँ तक हो सके खत्म करना होना चाहिए।

Welfare's purpose should be to eliminate, as far as possible, the need for its own existence.

आपको और मुझे लगातार यह बताया जाता है कि हमें वामपंथ या दक्षिणपंथ में से किसी एक को चुनना होगा। खैर, मैं यह कहना चाहूँगा कि वाम या दक्षिण जैसा कुछ होता ही नहीं है। केवल ऊपर या नीचे होता है।

You and I are told increasingly we have to choose between left or right. Well, I'd like to suggest there is no such thing as a left or right. There's only an up or down.

संयुक्त राज्य अमेरिका और इसके द्वारा समर्थित आज़ादी, जिसके लिए उन वीरों ने अपनी जान दी, उसे हमेशा बने रहना चाहिए और समृद्ध होना चाहिए। उनका जीवन हमें यह याद दिलाता है कि आज़ादी मुफ्त में नहीं मिलती। इसकी एक कीमत चुकानी पड़ती है; यह ज़िम्मेदारियों का बोझ डालती है। और जिस तरह वे लोग, जिन्हें हम याद कर रहे हैं, बलिदान देने के लिए तैयार थे, उसी तरह हमें भी—भले ही किसी छोटे और कम वीरतापूर्ण तरीके से ही सही—अपना योगदान देने के लिए तैयार रहना चाहिए।

The United States and the freedom for which it stands, the freedom for which they died, must endure and prosper. Their lives remind us that freedom is not bought cheaply. It has a cost; it imposes a burden. And just as they whom we commemorate were willing to sacrifice, so too must we - in a less final, less heroic way - be willing to give of ourselves.

जब से मैं व्हाइट हाउस आया हूँ, मुझे दो हियरिंग एड मिले हैं, पेट का ऑपरेशन हुआ है, त्वचा का कैंसर हुआ है, प्रोस्टेट का ऑपरेशन हुआ है, और मुझ पर गोली चलाई गई थी। सबसे मजेदार बात यह है कि मैंने अपने जीवन में कभी इतना बेहतर महसूस नहीं किया।

Since I came to the White House, I got two hearing aids, a colon operation, skin cancer, a prostate operation, and I was shot. The damn thing is, I've never felt better in my life.

आप बड़ी सरकार, भारी टैक्स और बड़े प्रशासनिक तंत्र का समर्थन करके आम आदमी के हितैषी होने का दावा नहीं कर सकते।

You can't be for big government, big taxes and big bureaucracy and still be for the little guy.

महंगाई किसी सड़क छाप लुटेरे जितनी हिंसक, किसी सशस्त्र डाकू जितनी डरावनी और किसी सुपारी किलर जितनी जानलेवा होती है।

Inflation is as violent as a mugger, as frightening as an armed robber and as deadly as a hit man.

[क्रेमलिन में उनका इंतज़ार कर रही एक महिला ने गोर्बाचेव से पूछा] "क्या साम्यवाद (कम्युनिज्म) किसी राजनेता ने बनाया था या किसी वैज्ञानिक ने?" [उन्होंने जवाब दिया] "खैर, किसी राजनेता ने।" उस महिला ने कहा, "यह बात तो समझ आ गई। वैज्ञानिक ने पहले इसे चूहों पर आज़माया होता।"

[A woman waiting for him in the Kremlin asked Gobachev] "Was communism invented by a politician or a scientist?" [He replied] "Well, a politician." She said, "That explains it. The scientist would have tried it on mice first."

फेडरल रिजर्व किसी के प्रति जवाबदेह नहीं है।

The Federal Reserve is answerable to no one.

जिन्होंने आज़ादी को अनुभव किया है और फिर उसे खो दिया है, वे उसे दोबारा कभी नहीं जान पाएँगे।

Those who have known freedom and then lost it, have never known it again

अब हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि यह महंगाई उसी बेलगाम घाटे वाले खर्च का नतीजा है।

We now know that inflation results from all that deficit spending.

आप और मेरा भाग्य के साथ एक अटूट बंधन है। हम अपने बच्चों के लिए धरती पर इंसानों की इस आखिरी और सबसे बड़ी उम्मीद को बचाकर रखेंगे।

You and I have a rendezvous with destiny. We will preserve for our children this, the last best hope of man on earth.

मेरा मानना है कि अमेरिका के चरित्र के लिए हर इंसान को जीने का अधिकार वापस दिलाने से बढ़कर कोई और चुनौती नहीं है।

I believe no challenge is more important to the character of America than restoring the right to life to all human beings.

अब्राहम लिंकन ने अश्वेतों को आज़ादी दिलाई। कई मायनों में, डॉ. किंग ने श्वेतों को आज़ादी दिलाई। उन्होंने इस महान काम को कैसे अंजाम दिया? जहाँ दूसरे लोग—चाहे गोरे हों या काले—नफ़रत का प्रचार करते थे, वहीं उन्होंने प्रेम और अहिंसा के सिद्धांतों की शिक्षा दी।

Abraham Lincoln freed the black man. In many ways, Dr. King freed the white man. How did he accomplish this tremendous feat? Where others - white and black - preached hatred, he taught the principles of love and nonviolence.

संयुक्त राष्ट्र के सौ देशों ने लगभग उन तमाम मुद्दों पर हमारा साथ नहीं दिया जो उनके सामने आए और जिनमें हम शामिल थे, और इससे मेरी सुबह के नाश्ते की शांति पर कोई असर नहीं पड़ा।

One hundred nations in the UN have not agreed with us on just about everything that's come before them, where we're involved, and it didn't upset my breakfast at all.

हमारा राष्ट्रीय आदर्श वाक्य - 'ईश्वर में हमारी आस्था है' - हल्के में नहीं चुना गया था। यह इस बुनियादी स्वीकारोक्ति को दर्शाता है कि ब्रह्मांड में एक दैवीय सत्ता मौजूद है, जिसके प्रति यह राष्ट्र कृतज्ञ है।

Our National Motto - 'In God We Trust' - was not chosen lightly. It reflects a basic recognition that there is a divine authority in the universe to which this nation owes homage.

जब कभी आप और मैं इन भले लोगों की योजनाओं पर सवाल उठाते हैं, तो हमें उनके मानवीय लक्ष्यों के खिलाफ बताकर बदनाम किया जाता है। उनका कहना है कि हम हमेशा चीजों के "खिलाफ" होते हैं - हम कभी किसी बात के "समर्थन" में नहीं होते। खैर, हमारे इन उदारवादी दोस्तों के साथ समस्या यह नहीं है कि वे नासमझ हैं; बल्कि दिक्कत यह है कि वे ऐसी बहुत सी बातें जानते हैं जो असल में हैं ही नहीं।

Anytime you and I question the schemes of the do-gooders, we're denounced as being against their humanitarian goals. They say we're always "against" things-we're never "for" anything. Well, the trouble with our liberal friends is not that they're ignorant; it's just that they know so much that isn't so.

लोग सरकार की फिजूलखर्च योजनाओं और मुफ्तखोरों से तंग आ चुके हैं, और वे करों तथा सरकारी नियमों के अंतहीन जाल, अहंकारी नौकरशाहों और उन सार्वजनिक अधिकारियों से गुस्से में हैं जो यह सोचते हैं कि करदाताओं का पैसा झोंककर मानव जाति की हर समस्या को हल किया जा सकता है।

People are tired of wasteful government programs and welfare chiselers, and they are angry about the constant spiral of taxes and government regulations, arrogant bureaucrats, and public officials who think all of mankind's problems can be solved by throwing the taxpayers dollars at them.

फासीवाद वास्तव में न्यू डील का आधार था। यह इटली में मुसोलिनी की उसकी सरकारी-नियंत्रित अर्थव्यवस्था के साथ मिली सफलता ही थी, जिसने शुरुआती न्यू डील समर्थकों को यह कहने पर मजबूर किया कि "कम से कम मुसोलिनी ट्रेनों को समय पर तो चलाता है।"

Fascism was really the basis for the New Deal. It was Mussolini's success in Italy, with his government-directed economy, that led the early New Dealers to say "But Mussolini keeps the trains running on time.

स्वतंत्रता चीजों को करने के स्थापित तरीकों पर सवाल उठाने और उन्हें बदलने का अधिकार है। यह बाज़ार की निरंतर चलने वाली क्रांति है। यह वह समझ है जो हमें कमियों को पहचानने और समाधान तलाशने की अनुमति देती है। यह एक ऐसा विचार सामने रखने का अधिकार है, जिसका विशेषज्ञों ने मज़ाक उड़ाया हो, और फिर उसे आम लोगों के बीच आग की तरह फैलते हुए देखना अपने सपनों का पीछा करने का अधिकार है, या अपनी अंतरात्मा के साथ टिके रहने का अधिकार है, भले ही संदेह करने वालों के समंदर में आप अकेले क्यों न हों।

Freedom is the right to question and change the established way of doing things. It is the continuing revolution of the marketplace. It is the understanding that allows us to recognize shortcomings and seek solutions. It is the right to put forth an idea, scoffed at by the experts, and watch it catch fire among the people. It is the right to follow your dream, or stick to your conscience even if you're the only one in a sea of doubters.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति का पद एक ऐसी संस्था है जिसकी जिम्मेदारी आपके पास कुछ समय के लिए ही होती है।

I think the presidency is an institution over which you have temporary custody.

जब हमारे संस्थापकों ने पहले संशोधन को पारित किया, तो उनका उद्देश्य चर्चों को सरकारी हस्तक्षेप से बचाना था। उनका इरादा कभी भी सरकार और धार्मिक आस्था की अवधारणा के बीच दुश्मनी की दीवार खड़ी करने का नहीं था।

When our Founding Fathers passed the First Amendment, they sought to protect churches from government interference. They never intended to construct a wall of hostility between government and the concept of religious belief itself.

अपने बजट को संतुलित करना ठीक वैसा ही है जैसे अपने सतीत्व की रक्षा करना। आपको यह सीखना ही होगा कि 'ना' कब कहना है।

Balancing your budget is like protecting your virtue. You have to learn when to say no.

अपनी संप्रभुता - और वास्तव में अपने अस्तित्व - को मिटाए जाने का सामना कर रहे एक छोटे से राष्ट्र ने हमें याद दिलाया कि आज़ादी की कीमत चुकानी पड़ती है, लेकिन यह कभी भी आज़ादी खोने से ज्यादा महंगी नहीं होती।

A small nation, faced with the denial of its sovereignty — indeed, of its very existence — reminded us that the price of freedom is high but never so costly as the loss of freedom.

मैं बस आपसे आंतरिक राजस्व संहिता (इंटरनल रेवेन्यू कोड) से जुड़ी एक बात पर चर्चा करना चाहता था। यह उस कोड के अनुच्छेद 509A का आखिरी वाक्य है जिसमें लिखा है: 'पैराग्राफ 3 के उद्देश्यों के लिए, पैराग्राफ 2 में वर्णित संगठन के अंतर्गत एक ऐसा संगठन शामिल माना जाएगा जो अनुच्छेद 501C-4, 5, या 6 में वर्णित है, और जिसे पैराग्राफ 2 के अंतर्गत वर्णित किया जाता यदि वह अनुच्छेद 501C-3 के अंतर्गत वर्णित संगठन होता।' और किताबों के उन सत्तावन फीट लंबे शेल्फ में से यह सिर्फ एक ही वाक्य है।

I just wanted to speak to you about something from the Internal Revenue Code. It is the last sentence of section 509A of the code and it reads: 'For purposes of paragraph 3, an organization described in paragraph 2 shall be deemed to include an organization described in section 501C-4, 5, or 6, which would be described in paragraph 2 if it were an organization described in section 501C-3.' And that's just one sentence out of those fifty-seven feet of books.

आज कई ऐसे भले लोग हैं जो हम सबके लिए आर्थिक सुरक्षा की एक ऐसी न्यूनतम सीमा तय करने में जुटे हैं ताकि कोई भी व्यक्ति जीवन स्तर के एक निश्चित स्तर से नीचे न रहे, और निश्चित रूप से हमें इससे कोई शिकायत नहीं है। लेकिन अगर आप करीब से देखें तो पाएंगे कि अक्सर ये भले लोग एक ऐसी ऊपरी सीमा भी बना रहे हैं जिससे ऊपर किसी को भी जाने की अनुमति नहीं होगी, और इन दोनों सीमाओं के बीच वे हम सबको एकरूपता में, यानी एक जैसी औसत दर्जे की सोच के सांचे में ढालने के लिए मजबूर कर रहे हैं।

There are many well-meaning people today who work at placing an economic floor beneath all of us so that no one shall exist below a certain level or standard of living, and certainly we don't quarrel with this. But look more closely and you may find that all too often these well-meaning people are building a ceiling above which no one shall be permitted to climb and between the two are pressing us all into conformity, into a mold of standardized mediocrity.

खैर, मुझे लगता है कि (बंदूक के इस्तेमाल पर) कुछ नियंत्रण तो होना ही चाहिए।

Well, I think there has to be some (gun) control.

अगर हम संघीय सरकार को कक्षाओं से बाहर कर लें, तो शायद हम भगवान को फिर से वापस ला पाएंगे।

If we get the federal government out of the classroom, maybe we'll get God back in.

भौतिक सुख-सुविधाओं का अंबार उन लोगों के जीवन के खालीपन को नहीं भर सकता जिनके पास न तो कोई आत्मविश्वास है और न ही कोई उद्देश्य।

Piling up material goods cannot fill the emptiness of lives which have no confidence or purpose.

मैंने डेमोक्रेटिक पार्टी नहीं छोड़ी; डेमोक्रेटिक पार्टी ने मुझे छोड़ दिया है।

I didn't leave the Democratic party; the Democratic party left me.

जैसे ही हम थैंक्सगिविंग का जश्न मनाते हैं, हमें इस दिन के असली अर्थ पर विचार करना चाहिए क्योंकि हम उस आपसी मेल-मिलाप का आनंद लेते हैं जो इस छुट्टी के जश्न का एक अहम हिस्सा है। अपने दिलों में झांककर, हमें खुद से यह पूछना चाहिए कि भगवान ने हमारे लिए जो कुछ भी किया है, उसके प्रति अपनी कृतज्ञता दिखाने के लिए हम व्यक्तिगत तौर पर क्या कर सकते हैं। इस तरह का आत्मમंथन इस अनमोल और यादगार दिन के महत्व को और अधिक बढ़ा देता है।

As we celebrate Thanksgiving, we should reflect on the full meaning of this day as we enjoy the fellowship that is so much a part of the holiday festivities. Searching our hearts, we should ask what we can do as individuals to demonstrate our gratitude to God for all He has done. Such reflection can only add to the significance of this precious day of remembrance.

बुराई को संतुष्ट करने या उसके सामने झुकने में कोई सुरक्षा या संरक्षा नहीं है।

There is no security, no safety, in the appeasement of evil.

भगवान को... अमेरिका के स्कूलों से कभी बाहर नहीं निकाला जाना चाहिए। जैसे-जैसे हम अपने बच्चों को पढ़ाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं... हमें यह बिल्कुल नहीं भूलना चाहिए कि हमारी सभ्यता उन महिला-पुरुषों द्वारा बनाई गई थी जिन्होंने एक दयालु ईश्वर में अपनी अटूट आस्था रखी थी। यदि कांग्रेस अपने हर दिन की शुरुआत प्रार्थना के एक पल के साथ कर सकती है... तो हमारे बेटे-बेटियां भी ऐसा कर सकते हैं।

God...should never have been expelled from America's schools. As we struggle to teach our children...we dare not forget that our civilization was built by men and women who placed their faith in a loving God. If Congress can begin each day with a moment of prayer...so then can our sons and daughters.

सीमाओं के बिना कोई राष्ट्र, राष्ट्र नहीं कहलाता।

A nation without borders is no nation at all.

हमें सरकार के उस दमघोटू शिकंजे को वहाँ से हटाना होगा जहाँ वह नुकसान पहुँचाती है; हमें सरकार के उचित कार्यों को फिर से जीवंत करने का प्रयास करना चाहिए। हम यह सब अमेरिकी लोगों की ऊर्जा और उनकी रचनात्मकता को दोबारा से खुली छूट देने के लिए करते हैं। हम यह सब उन सामाजिक और आर्थिक संस्थाओं को फिर से मजबूत करने के लिए करते हैं जो एक व्यक्ति और राज्य के बीच एक ढाल और एक पुल का काम करती हैं - और जो एक राष्ट्र के रूप में हमारी प्रगति का असली स्रोत बनी हुई हैं।

We must remove government's smothering hand from where it does harm; we must seek to revitalize the proper functions of government. We do these things to set loose again the energy and the ingenuity of the American people. We do these things to reinvigorate those social and economic institutions which serve as a buffer and a bridge between the individual and the state - and which remain the real source of our progress as a people.

अमेरिकियों के मन में फिर से गौरवान्वित और देशभक्त महसूस करने की तीव्र लालसा है।

Americans are hungering to feel proud and patriotic again.

लोग युद्ध नहीं करते; सरकारें करती हैं।

People do not make wars; governments do.

अमेरिका की स्थापना उन लोगों ने की थी जो मानते थे कि ईश्वर ही उनकी सुरक्षा की चट्टान हैं। मैं मानता हूँ कि हमें यह दावा करने में सतर्क रहना चाहिए कि भगवान हमारे पक्ष में हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह पूछते रहना बिल्कुल ठीक है कि क्या हम भगवान के पक्ष में हैं।

America was founded by people who believe that God was their rock of safety. I recognize we must be cautious in claiming that God is on our side, but I think it's all right to keep asking if we're on His side.

मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं उन पहले लोगों में से एक था जिन्होंने यह पहचाना कि राज्यों और संघीय सरकार का यह कर्तव्य है कि वे औद्योगिक विकास के साथ होने वाले प्रदूषण के हानिकारक प्रभावों से हमारे प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा करें।

I'm proud of having been one of the first to recognize that states and the federal government have a duty to protect our natural resources from the damaging effects of pollution that can accompany industrial development.

इस वर्तमान संकट में, सरकार हमारी समस्या का समाधान नहीं है, बल्कि सरकार ही समस्या है। बात सिर्फ इतनी नहीं है कि उदारवादी अज्ञानी हैं, बल्कि वे ऐसा बहुत कुछ जानते हैं जो असल में है ही नहीं।

In this present crisis, government is not the solution to our problem, government IS the problem. It isn't so much that liberals are ignorant, it's just that they know so much that isn't so.

. . . मुझे उम्मीद है कि जब आप मेरी उम्र के होंगे, तो आप भी वही कह सकेंगे जो आज मैं कह पा रहा हूँ: हमने आजादी में सांस ली, हमने ऐसा जीवन जिया जो सिर्फ एक बयान था, कोई माफीनामा नहीं।

. . . I hope that when you're my age, you'll be able to say as I have been able to say: We lived in freedom, we lived lives that were a statement, not an apology.

सरकार समाधान नहीं है, बल्कि हमारी समस्याओं का कारण है।

Government is not the solution, but rather the cause of our problems.

परमाणु युद्ध जीता नहीं जा सकता और इसे कभी भी लड़ा नहीं जाना चाहिए। हमारे दोनों देशों के पास परमाणु हथियार होने का एकमात्र मूल्य यह सुनिश्चित करना है कि उनका कभी इस्तेमाल न किया जाए। लेकिन क्या यह बेहतर नहीं होगा कि उन्हें पूरी तरह से समाप्त कर दिया जाए?

A nuclear war cannot be won and must never be fought. The only value in our two nations possessing nuclear weapons is to make sure they will never be used. But then would it not be better to do away with them entirely?

विचार और कार्य की जो स्वतंत्रता आज हम अमेरिकी आनंद ले रहे हैं, वह हमारी सांस की तरह स्वाभाविक लगती है। लेकिन एक खतरा यह भी है कि हम इस आज़ादी को हल्के में ले सकते हैं। हमें कभी नहीं भूलना चाहिए कि यह हमें बहुत बड़ी कीमत चुकाकर मिली है। उन बहादुर और साधन-संपन्न अमेरिकियों ने, जिनके बलिदानों ने हमारी स्वतंत्रता को हासिल किया और भयानक दुश्मनों के खिलाफ 200 से अधिक वर्षों तक इसकी रक्षा की, सभी के लिए स्वतंत्रता और न्याय के आदर्श के प्रति अटूट निष्ठा का एक उदाहरण पेश किया है।

The freedom of thought and action we Americans enjoy today seems as natural as the air we breathe. But there is a danger we may take this freedom for granted. We must never forget it was bought for us at a great price. The brave and resourceful Americans whose sacrifices gained our Independence and preserved it for more than 200 years against formidable foes have set an example of unflinching loyalty to the ideal of liberty and justice for all.

सभी व्यवस्थाएं पूंजीवादी हैं। सवाल सिर्फ इस बात का है कि पूंजी का मालिक और नियंत्रक कौन है -- कोई प्राचीन राजा, तानाशाह या कोई आम इंसान। हमें असल में मुक्त बाजार व्यवस्था की तुलना उस सरकारी नियंत्रण से करनी चाहिए, जहाँ व्यक्ति में अपनी मेहनत के दम पर राजा की तरह जीने का अधिकार होता है, जैसा कि आज के समाजवादी देशों में देखने को मिलता है।

All systems are capitalist. It's just a matter of who owns and controls the capital -- ancient king, dictator, or private individual. We should properly be looking at the contrast between a free market system where individuals have the right to live like kings if they have the ability to earn that right and government control of the market system such as we find today in socialist nations.

हमारे प्राकृतिक, जन्मजात अधिकारों को अब सरकार की ओर से दी गई खैरात माना जाने लगा है, और आज़ादी कभी इतनी कमज़ोर, हमारे हाथों से फिसलने के इतने करीब कभी नहीं रही जितनी कि इस समय है।

Our natural, inalienable rights are now considered to be a dispensation from government, and freedom has never been so fragile, so close to slipping from our grasp as it is at this moment.

ईमानदारी और निष्पक्षता की चट्टान से मजबूत कोई बुनियाद नहीं होती, और जब आप ईश्वर में अटूट आस्था का सीमेंट लगाकर अपनी जिंदगी इस चट्टान पर खड़ी करना शुरू करते हैं, तो आपकी असली शुरुआत होती है।

There is no foundation like the rock of honesty and fairness, and when you begin to build your life on that rock, with the cement of the faith in God that you have, then you have a real start.

हमारा राष्ट्र केवल तभी आगे बढ़ेगा या पतन की ओर जाएगा, जब हम ऐसे नेताओं को चुनेंगे जो Holy Spirit (पवित्र आत्मा) द्वारा निर्देशित हों। यदि हम ईश्वर से डरने वाले नेताओं को चुनने में विफल रहे, तो हमारा भाग्य निश्चित रूप से रोमन साम्राज्य जैसा ही होगा।

Our nation will prosper or decline in direct proportion to our selection of leaders who are guided by the Holy Spirit. If we fail to select Godly leaders our destiny will surely be as that of the Roman Empire.

मेरा मानना है कि जॉर्ज वाशिंगटन यह अच्छी तरह जानते थे कि ईश्वर के शहर के बिना इंसानों का यह शहर नहीं बच सकता; और अनदेखे शहर के बिना यह दृश्यमान शहर भी नष्ट हो जाएगा।

I believe that George Washington knew the City of Man cannot survive without the City of God; that the Visible City will perish without the Invisible City.

बाइबल के पन्नों में मानव जाति द्वारा अब तक जानी गई सभी समस्याओं के उत्तर छिपे हैं। मुझे उम्मीद है कि अमेरिकी बाइबल को पढ़ेंगे और उसका अध्ययन करेंगे।

Inside the Bible's pages lie the answers to all the problems that mankind has ever known. I hope Americans will read and study the Bible.

बाज़ार में अपने-अपने फैसले लेने वाले लाखों लोग, किसी भी केंद्रीयकृत सरकारी योजना प्रक्रिया की तुलना में संसाधनों का हमेशा बेहतर बँटवारा करेंगे।

Millions of individuals making their own decisions in the marketplace will always allocate resources better than any centralized government planning process.

मानव इतिहास में हमारी पहली ऐसी क्रांति थी जिसने सरकार की दिशा को सचमुच पलट दिया, और वह भी केवल तीन छोटे शब्दों से: 'हम भारत के लोग' (यानी 'हम जनता')। 'हम जनता' सरकार को बताती है कि क्या करना है, सरकार हमें नहीं बताती। 'हम जनता' चालक हैं, सरकार गाड़ी है। और हम तय करते हैं कि इसे कहाँ जाना है, किस रास्ते से जाना है, और कितनी तेज़ी से जाना है। दुनिया के लगभग सभी संविधान ऐसे दस्तावेज़ हैं जिनमें सरकारें लोगों को बताती हैं कि उनके विशेषाधिकार क्या हैं। हमारा संविधान एक ऐसा दस्तावेज़ है जिसमें 'हम जनता' सरकार को बताती है कि उसे क्या करने की अनुमति है। 'हम जनता' स्वतंत्र हैं।

Ours was the first revolution in the history of mankind that truly reversed the course of government, and with three little words: 'We the people.' 'We the people' tell the government what to do, it doesn't tell us. 'We the people' are the driver, the government is the car. And we decide where it should go, and by what route, and how fast. Almost all the world's constitutions are documents in which governments tell the people what their privileges are. Our Constitution is a document in which 'We the people' tell the government what it is allowed to do. 'We the people' are free.

आप और हम अच्छी तरह जानते हैं और इस बात को नहीं मानते कि जिंदगी इतनी प्यारी और शांति इतनी मीठी है कि उसे बेड़ियों और गुलामी की कीमत पर खरीदा जाए। अगर जिंदगी में कुर्बान होने लायक कुछ भी नहीं है, तो इसकी शुरुआत कब हुई—क्या इस दुश्मन के सामने आते ही? या क्या मूसा को इस्राइल के बच्चों से यह कहना चाहिए था कि वे फिरौन के राज में गुलामी की जिंदगी जिएं? क्या ईसा मसीह को सूली पर चढ़ने से इंकार कर देना चाहिए था? क्या कॉनकोर्ड ब्रिज के देशभक्तों को अपनी बंदूकें फेंक देनी चाहिए थीं और उस गोली को चलाने से मना कर देना चाहिए था जिसकी गूंज पूरी दुनिया ने सुनी? इतिहास के शहीद मूर्ख नहीं थे, और हमारे वे सम्मानित वीर जिन्होंने नाजियों के बढ़ते कदमों को रोकने के लिए अपनी जान कुर्बान कर दी, उनकी शहादत बेकार नहीं गई।

You and I know and do not believe that life is so dear and peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery. If nothing in life is worth dying for, when did this begin-just in the face of this enemy? Or should Moses have told the children of Israel to live in slavery under the pharaohs? Should Christ have refused the cross? Should the patriots at Concord Bridge have thrown down their guns and refused to fire the shot heard 'round the world? The martyrs of history were not fools, and our honored dead who gave their lives to stop the advance of the Nazis didn't die in vain.

अगर परिवार खत्म हो गया, तो हमारी सभ्यता भी खत्म हो जाएगी।

If the family goes, so goes our civilization.

हम यहाँ इतिहास के उस दिन को याद करने आए हैं जब मित्र राष्ट्रों के लोगों ने इस महाद्वीप को वापस स्वतंत्रता दिलाने के लिए मिलकर जंग लड़ी थी। पूरे चार साल तक, यूरोप का एक बड़ा हिस्सा एक भयानक साये के नीचे जी रहा था। आज़ाद देश गुलाम हो चुके थे, शिविरों में यहूदी चीख रहे थे, और लाखों लोग आजादी की गुहार लगा रहे थे। यूरोप पर गुलामी की जंजीरें थीं, और पूरी दुनिया उसके उद्धार की प्रार्थना कर रही थी। नॉर्डमंडी की इसी धरती से वह उद्धार शुरू हुआ था। यहीं पर मित्र राष्ट्रों ने खड़े होकर मानव इतिहास के इस सबसे बड़े और अभूतपूर्व अभियान में अत्याचार के खिलाफ डटकर मुकाबला किया।

We're here to mark that day in history when the Allied peoples joined in battle to reclaim this continent to liberty. For four long years, much of Europe had been under a terrible shadow. Free nations had fallen, Jews cried out in the camps, millions cried out for liberation. Europe was enslaved, and the world prayed for its rescue. Here in Normandy the rescue began. Here the Allies stood and fought against tyranny in a giant undertaking unparalleled in human history.

1939 में विंसटन चर्चिल ने कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका को अलग करने वाली 5000 मील लंबी शांतिपूर्ण सीमा का वर्णन करते हुए कहा था, 'अटलांटिक से प्रशांत महासागर तक फैली वह लंबी सीमा, जिसकी रक्षा केवल पड़ोसी के प्रति सम्मान और सम्मानित दायित्वों द्वारा की जाती है, हर देश के लिए एक मिसाल है और दुनिया के भविष्य के लिए एक आदर्श है।'

In 1939 Winston Churchill, describing the 5000-mile peaceful border dividing Canada and the United States, said, 'That long frontier from the Atlantic to the Pacific Oceans, guarded only by neighborly respect and honorable obligations, is an example to every country and a pattern for the future of the world.

अमरीका में हम कब से यह मानने लगे हैं कि हमारा समाज दो विरोधी वर्गों में बंटा है -- एक अमीर और दूसरा गरीब -- जिनके बीच हमेशा संघर्ष चलता रहता है और एक का भला दूसरे को नुकसान पहुँचाए बिना नहीं हो सकता? अमरीका में हम कब से इस बाहरी और खारिज की जा चुकी सामाजिक व वर्गीय संघर्ष की थ्योरी को स्वीकार करने लगे हैं? अमरीका में हम कब से ईर्ष्या और फूट की राजनीति का समर्थन करने लगे हैं?

Since when do we in America believe that our society is made up of two diametrically opposed classes - one rich, one poor - both in a permanent state of conflict and neither able to get ahead except at the expense of the other? Since when do we in America accept this alien and discredited theory of social and class warfare? Since when do we in America endorse the politics of envy and division?

जब मैंने पद की शपथ ली, तो मैंने केवल एक ही विशेष हित समूह के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की - 'हम जनता'।

When I took the oath of office, I pledged loyalty to only one special interest group - ‘We the people’.

हाँ, घाटा एक समस्या है। मैं पिछले पच्चीस सालों से यही कहता आ रहा हूँ। लेकिन असली समस्या घाटे का आकार नहीं है, बल्कि हमारी अर्थव्यवस्था पर सरकार के बढ़ते दखल का दायरा है।

Yes, deficits are a problem. I've been saying so for more than a quarter of a century now. But the problem is not the size of the deficit, it's the size of government's claim on our economy.

केंद्रित सत्ता हमेशा से स्वतंत्रता की दुश्मन रही है।

Concentrated power has always been the enemy of liberty.

एक अच्छा नागरिक होने और लोकतंत्र की रक्षा करने का मतलब उन आदर्शों और मूल्यों के मुताबिक जीना है जो इस देश को महान बनाते हैं।

Good citizenship and defending democracy means living up to the ideals and values that make this country great.

हमारे पर्यावरण का संरक्षण कोई उदारवादी या रूढ़िवादी चुनौती नहीं है, यह सामान्य ज्ञान (कॉमन सेंस) की बात है।

Preservation of our environment is not a liberal or conservative challenge, it's common sense.

जब जनता बहुत कम सक्रिय होती है, तो शासक बहुत ज्यादा सक्रिय हो जाते हैं—और अक्सर ऐसा करते भी हैं।

When those who are governed do too little, those who govern can - and often will - do too much.

जब पुरुष और महिलाएं अपने सपनों का पीछा करने के लिए स्वतंत्र होते हैं, तो विकास और मानव प्रगति की कोई सीमा नहीं होती।

There are no limits to growth and human progress when men and women are free to follow their dreams.

लेकिन आज पश्चिम में, हम एक ऐसी आज़ाद दुनिया देखते हैं जिसने मानव इतिहास में अभूतपूर्व समृद्धि और खुशहाली हासिल की है। कम्युनिस्ट दुनिया में, हम विफलता, तकनीकी पिछड़ापन, गिरता स्वास्थ्य स्तर, और यहाँ तक कि खाने-पीने जैसी बुनियादी चीज़ों की भारी किल्लत देखते हैं। आज भी, सोवियत संघ खुद के लिए अनाज तक नहीं पैदा कर पा रहा है। इन चार दशकों के बाद, पूरी दुनिया के सामने एक बड़ा और अटल सच आकर खड़ा हो गया है: आज़ादी से ही समृद्धि आती है। आज़ादी राष्ट्रों के बीच की पुरानी नफरतों को मिटाकर आपसी सद्भाव और शांति स्थापित करती है। आज़ादी की ही जीत होती है।

But in the West today, we see a free world that has achieved a level of prosperity and well-being unprecedented in all human history. In the Communist world, we see failure, technological backwardness, declining standards of health, even want of the most basic kind - too little food. Even today, the Soviet Union still cannot feed itself. After these four decades, then, there stands before the entire world one great and inescapable conclusion: Freedom leads to prosperity. Freedom replaces the ancient hatreds among the nations with comity and peace. Freedom is the victor.

लोक सेवक हमेशा अच्छे इरादों के साथ कहते हैं, 'हम कितनी और महान सेवा कर सकते थे अगर हमारे पास थोड़ा सा और पैसा और थोड़ी सी और ताकत होती।' लेकिन सच यह है कि अपने वैध कार्यों को छोड़कर, सरकार निजी क्षेत्र की तरह न तो कुछ इतनी अच्छी तरह से करती है और न ही इतने किफायती तरीके से।

Public servants say, always with the best of intentions, 'What greater service we could render if only we had a little more money and a little more power.' But the truth is that outside of its legitimate function, government does nothing as well or as economically as the private sector.

मैं उनमें से रहा हूँ जो यह मानते हैं कि गर्भपात एक इंसानी जान को खत्म करने जैसा है...। यह तथ्य कि वे इस बात पर फैसला नहीं कर पाए कि जीवन की शुरुआत कब होती है, अपने आप में एक बड़ा संकेत है। अगर हम नहीं जानते, तो क्या नैतिक रूप से हमें इसे एक जीवन मानकर चलना चाहिए? अगर आपको कोई बेजान सा शरीर मिले और आप खुद यह तय न कर पाएं कि वह जिंदा है या मुर्दा, तो मुझे लगता है कि जब तक कोई यह साबित न कर दे कि वह मर चुका है, आप उसे जिंदा ही मानेंगे। आप फावड़ा उठाकर उसे दफनाना शुरू नहीं कर देंगे। और मुझे लगता है कि गर्भपात के मामले में भी हमें यही रवैया अपनाना चाहिए।

I have been one who believes that abortion is the taking of a human life . . . . The fact that they could not resolve the issue of when life begins was a finding in and of itself. If we don't know, then shouldn't we morally opt on the side that it is life? If you came upon an immobile body and you yourself could not determine whether it was dead or alive, I think that you would decide to consider it alive until somebody could prove it was dead. You wouldn't get a shovel and start covering it up. And I think we should do the same thing with regard to abortion.

1992 में, संघीय सरकार ने वास्तव में हमारी अर्थव्यवस्था द्वारा सृजित नई नौकरियों की शुद्ध संख्या से अधिक कार्य-अनुमतियां (work authorizations) अप्रवासियों और अस्थायी विदेशी श्रमिकों को जारी कीं। कुछ तो बुनियादी तौर पर गलत है जब हमारे पास लाखों अमेरिकी नागरिक और कानूनी निवासी नौकरियों के लिए भीख मांग रहे हैं, और फिर भी हम अपनी रोजगार जरूरतों या उनकी रोजगार क्षमताओं पर लगभग बिना किसी विचार के हर साल हजारों-हजारों अप्रवासियों को स्वीकार कर रहे हैं।

In 1992, the federal Government actually issued more work authorizations to immigrants and temporary foreign workers than the net number of new jobs created by our economy. Something is fundamentally wrong when we have millions of American citizens and legal residents begging for jobs, and yet we are admitting thousands and thousands of immigrants a year with virtually no consideration to our employment needs or their employment skills.

हमारे पास उन कानूनों को बदलने का जरिया है जो हमें अन्यायपूर्ण या बोझिल लगते हैं। एक नागरिक के रूप में, हम अपनी मर्जी से यह नहीं चुन सकते कि कौन सा कानून मानना है और कौन सा नहीं।

We have the means to change the laws we find unjust or onerous. We cannot, as citizens, pick and choose the laws we will or will not obey.

रूढ़िवादी लोगों को घाटे से नफरत करना सिखाया गया है और यह बिल्कुल सही भी है। हम लंबे समय से सोचते आए हैं कि वाशिंगटन में दो चीजें असंतुलित हैं - बजट और उदारवादी।

Conservatives were brought up to hate deficits and justifiably so. We've long thought there are two things in Washington that are unbalanced - the budget and the liberals.

हम एक खूनी सदी के अंत की ओर बढ़ रहे हैं जो एक भयानक राजनीतिक आविष्कार, यानी कुलसत्तावाद (सर्वसत्तावाद) से त्रस्त रही है। आज आशावादी होना थोड़ा कठिन हो गया है, ऐसा इसलिए नहीं कि लोकतंत्र कमजोर हुआ है, बल्कि इसलिए कि लोकतंत्र के दुश्मनों ने दमन के अपने हथियारों को और अधिक खतरनाक बना लिया है।

We're approaching the end of a bloody century plagued by a terrible political invention, totalitarianism. Optimism comes less easily today, not because democracy is less vigorous, but because democracy's enemies have refined their instruments of repression.

हमारे ऊपर एक खर्रब डॉलर का कर्ज इसलिए नहीं है कि हमने पर्याप्त कर नहीं वसूले; हमारे ऊपर एक खर्रब डॉलर का कर्ज इसलिए है क्योंकि हम बहुत ज्यादा खर्च करते हैं।

We don't have a trillion-dollar debt because we haven't taxed enough; we have a trillion-dollar debt because we spend too much.

अब मेरे पास इस बात का पुख्ता सबूत है कि मारिजुआना (गांजा) की सिर्फ एक सिगरेट पीने से दिमाग को उतना ही नुकसान पहुंचता है जितना एच-बम के धमाके के दौरान बिकिनी द्वीप पर रहने से होता है।

I now have absolute proof that smoking even one marijuana cigarette is equal in brain damage to being on Bikini Island during an H-bomb blast

कोई भी सरकार स्वेच्छा से अपना आकार छोटा नहीं करती। सरकारी योजनाएं, एक बार शुरू होने के बाद, कभी गायब नहीं होतीं। वास्तव में, एक सरकारी दफ्तर ही इस धरती पर अमरता के सबसे करीब की चीज़ है जो हम कभी देख पाएंगे!

No government ever voluntarily reduces itself in size. Government programs, once launched, never disappear. Actually, a government bureau is the nearest thing to eternal life we'll ever see on this earth!

सरकार का वजूद हमें एक-दूसरे से बचाने के लिए है। सरकार अपनी सीमाओं से तब बाहर निकलती है जब वह हमें खुद से ही बचाने का फैसला कर लेती है।

Government exists to protect us from each other. Where government has gone beyond its limits is in deciding to protect us from ourselves.

आज़ादी हमेशा मिटने से महज़ एक पीढ़ी दूर होती है। यह हमें खून के रिश्ते में अपने बच्चों को विरासत में नहीं मिलती। हमें इसके लिए लड़ना पड़ता है, इसकी रक्षा करनी पड़ती है और फिर इसे अपने बच्चों को सौंपना पड़ता है, ताकि वे भी ऐसा ही कर सकें, वरना हमारे बुढ़ापे के दिन अपने बच्चों और पोते-बच्चों को यह किस्सा सुनाते हुए बीतेंगे कि कभी अमेरिका में एक ऐसा दौर हुआ करता था जब यहाँ के लोग आज़ाद हुआ करते थे।

Freedom is always just one generation away from extinction. We don't pass it to our children in the bloodstream. We have to fight for it and protect it and then hand it to them, so that they shall do the same, or we're going to find ourselves spending our sunset years telling our children and our children's children, about a time in America, back in the day, when men and women were free.

मेरे गोल्फ प्रेमी दोस्त बॉब होप ने मुझसे पूछा कि मेरा हैंडिकैप (कमजोरी) क्या है, तो मैंने उनसे कहा—कांग्रेस।

My golf-loving friend Bob Hope asked me what my handicap was, so I told him - the Congress.

अमेरिका में होने वाला हर बड़ा बदलाव हमेशा खाने की मेज़ से शुरू होता है।

All great change in America begins at the dinner table.

बॉब कोएनेडी गरीबी को लेकर इतने चिंतित इसलिए हैं क्योंकि बचपन में उन्होंने गरीबी देखी ही नहीं।

Bobby Kennedy is so concerned with poverty because he didn't have any as a kid.

पैसा भले ही खुशियाँ न खरीद सके, लेकिन यह निश्चित तौर पर आपकी यादों को और ज़्यादा हसीन ज़रूर बना सकता है।

Money can't buy happiness, but it will certainly get you a better class of memories.

जो लोग सरकार द्वारा लगातार नियमों और नियंत्रणों को बढ़ाने की वकालत करते हैं, वे पिछले 40 वर्षों से एक ऐसी आर्थिक व्यवस्था बनाने का प्रयोग कर रहे हैं जिसमें किसी और की मेहनत के बल पर हर कोई किसी न किसी तरह ज्यादा अमीर बन जाए।

Those who advocate more and more government regulation have been experimenting for 40 years, trying to create an economic system in which everyone can somehow be made more prosperous by the toil of someone else.

किसी भी लेन-देन में सबसे ज़्यादा आत्मविश्वासी व्यक्ति वही होता है जो सबसे पहले अपना परिचय देता है।

The most confident person in any transaction ALWAYS introduces themselves first.

पृथ्वी पर अमरता के सबसे करीब अगर कुछ है, तो वह है कोई सरकारी योजना।

The closest thing to eternal life on earth is a Government Program

मंदी वह है जब आपके पड़ोसी की नौकरी चली जाए, और डिप्रेशन वह है जब आपकी अपनी नौकरी चली जाए।

A recession is when your neighbor loses his job. A depression is when you lose yours.

मैंने इस विधेयक का समर्थन किया था। मेरा उन लोगों के लिए आममाफी (अमरीका में वैध दर्जा देने) के विचार में विश्वास है जिन्होंने यहाँ अपनी जड़ें जमा ली हैं और जो यहाँ रह रहे हैं, भले ही वे किसी समय अवैध तरीके से क्यों न आए हों।

I supported this bill. I believe in the idea of amnesty for those who have put down roots and who have lived here even though sometime back they may have entered illegally.

आत्मरक्षा न केवल हमारा अधिकार है, बल्कि हमारा कर्तव्य भी है।

Self-defense is not only our right; it is our duty.

कानून और स्वतंत्रता को एक-दूसरे का अटूट हिस्सा होना चाहिए। क्योंकि कानून के बिना कोई स्वतंत्रता नहीं हो सकती, केवल अराजकता और अव्यवस्था फैलती है; और स्वतंत्रता के बिना, कानून अन्याय और अत्याचार पर परदा डालने का एक ढकोसला मात्र बनकर रह जाता है

Law and freedom must be indivisible partners. For without law, there can be no freedom, only choas and disorder; and without freedom, law is but a cynical veneer for injustice and oppression.

मेरे प्यारे अमेरिकियों, मुझे आपको यह बताते हुए बेहद खुशी हो रही है कि मैंने अभी-अभी एक ऐसे कानून पर हस्ताक्षर किए हैं जो रूस को हमेशा के लिए प्रतिबंधित करता है। पाँच मिनट में बमबारी शुरू हो जाएगी।

My fellow Americans, I am pleased to tell you I just signed legislation which outlaws Russia forever. The bombing begins in five minutes.

क्या किसी ने कभी इस बात पर विचार किया है कि अगर हम सब मिलकर केवल दस आदमियों के नियमों (टेन कमांडमेंट्स) और सुनहरे उसूल (गोल्डन रूल) के मुताबिक जीने की कोशिश करें, तो हम बजट को संतुलित करने के कितने करीब पहुँच सकते हैं?

Has anyone stopped to consider that we might come closer to balancing the budget if all of us simply tried to live up to the Ten Commandments and the Golden Rule?

हर एक इंसान की ज़िंदगी का कोई न कोई मक़सद और महत्व होता है।

There is purpose and worth to each and every life.

मैं कोई भाषाविद् नहीं हूँ, लेकिन मुझे बताया गया है कि रूसी भाषा में 'आज़ादी' शब्द के लिए कोई पर्याय तक नहीं है।

I'm no linguist, but I have been told that in the Russian language, there isn't even a word for freedom.

अगर हम अपने दिल की सुनें, खुद पर भरोसा रखें और एकजुट होकर आगे बढ़ें, तो कोई भी ताकत हमारे रास्ते में नहीं आ सकती।

If we listen to our hearts, believe in ourselves, and pull together, nothing can stand in our way.

इस स्मृति दिवस पर शब्द भी कम पड़ जाते हैं, क्योंकि हमारे सामने जो दृश्य है वह एक ऐसे मजबूत और नेकदिल राष्ट्र का है जो खामोश रहकर उन लोगों को याद करता है जिन्हें प्यार किया गया और जिन्होंने इसके बदले अपने देशवासियों से इतना प्यार किया कि उनके लिए अपनी जान तक दे दी।

Words are even more feeble on this Memorial Day, for the sight before us is that of a strong and good nation that stands in silence and remembers those who were loved and who, in return, loved their countrymen enough to die for them.

आज़ादी चीज़ों को करने के स्थापित तौर-तरीकों पर सवाल उठाने और उनमें बदलाव लाने का अधिकार है।

Freedom is the right to question and change the established way of doing things.

और एक बात गर्भपात की भी है। हमें पूरी शांति और दृढ़ संकल्प के साथ अपने देशवासियों के विशाल बहुमत को यह समझाने में मदद करनी चाहिए कि 1980 में अमरीका में किए गए 11.2 करोड़ से अधिक गर्भपात एक भारी नैतिक पाप हैं, जो मानव जीवन की पवित्रता पर सीधा हमला है।

And there is the matter of abortion. We must with calmness and resolve help the vast majority of our fellow Americans understand that the more than 112 million abortions performed in America in 1980 amount to a great moral evil, an assault on the sacredness of human life.

हम अपने मूल सिद्धांतों से भटक गए हैं। हम उस नियम को भूल गए हैं कि व्यक्तिगत आज़ादी और सूझ-बूझ ही हमारी हर उपलब्धि की असल बुनियाद हैं। सरकार का सबसे पहला कर्तव्य लोगों की रक्षा करना है, न कि उनकी ज़िंदगी चलाना।

We've gone astray from first principles. We've lost sight of the rule that individual freedom and ingenuity are at the very core of everything that we've accomplished. Government's first duty is to protect the people, not run their lives.

आप और हम इतिहास के एक बेहद अहम मोड़ पर हैं। हम इंसानों की इस धरती पर बची आखिरी सबसे बड़ी उम्मीद को अपने बच्चों के लिए बचाकर रखेंगे, या फिर उन्हें अँधेरे के एक हजार साल लंबे सफर की तरफ धकेल देंगे। अगर हम नाकामयाब रहे, तो कम से कम हमारे बच्चे और उनके बच्चे हमारे बारे में यह तो कह सकें कि हमने इस दुनिया में अपने छोटे से वक्त को सार्थक बना दिया। हमने वह सब कुछ किया जो किया जा सकता था।

You and I have a rendezvous with destiny. We will preserve for our children this, the last best hope of man on earth, or we will sentence them to take the first step into a thousand years of darkness. If we fail, at least let our children and our children’s children say of us we justified our brief moment here. We did all that could be done.

यदि सरकार एक ऐसा दानव बन जाए जो लोगों की संपत्ति हड़पे, उनके अधिकारों का हनन करे और उनकी हिम्मत को तोड़ दे, तो परिवार कभी समृद्ध नहीं हो सकते और अमेरिका को मजबूत नहीं रख सकते।

Families cannot prosper and keep America strong if government becomes a Goliath that preys upon their wealth, usurps their rights, and crushes their spirit.

हम ऐसी दुनिया में नासमझ या मासूम बनकर नहीं घूम सकते जो खुद मासूम नहीं है।

We can not play innocents abroad in a world that is not innocent.

अमेरिका छोटे सपने देखने के लिए बहुत बड़ा देश है।

America is too great for small dreams.

हम एक ऐसा देश हैं जिसकी अपनी सरकार है—न कि सरकार का देश है। और यही बात हमें दुनिया के बाकी देशों से खास बनाती है। हमारी सरकार के पास अपनी मर्जी से कोई ताकत नहीं है, सिवाय उस ताकत के जो जनता उसे देती है। अब वक्त आ गया है कि सरकार के उस बेतहाशा विस्तार को रोका जाए और उलटा जाए, जिसके लक्षण यह बताते हैं कि वह अब शासित जनता की सहमति की सीमाओं को लांघ चुकी है।

We are a nation that has a government - not the other way around. And this makes us special among the nations of the earth. Our government has no power except that granted to it by the people It is time to check and reverse the growth of government which shows signs of having grown beyond the consent of the governed.

यह यहीं देश के भीतर की नेतृत्व क्षमता थी जिसके कारण दुनिया भर में अमेरिका का दबदबा कायम हुआ और साम्राज्यवादी कम्युनिस्ट शासन ढह गया। महान राष्ट्रों पर नेतृत्व करने की ज़िम्मेदारियाँ होती हैं, और हमें हमेशा ऐसे लोगों से सावधान रहना चाहिए जो हमारे कद को कम करना चाहते हैं, क्योंकि वे चलते-चलते हमारा तिरंगा भी झुका सकते हैं।

It was leadership here at home that gave us strong American influence abroad, and the collapse of imperial Communism. Great nations have responsibilities to lead, and we should always be cautious of those who would lower our profile, because they might just wind up lowering our flag.

छोटे व्यवसाय उन लोगों के लिए अवसरों का द्वार हैं जो अमरीकी सपने को सच करना चाहते हैं... तो क्या यह सुनना अच्छा नहीं लगेगा कि अमरीका के उन भूले-बिसरे नायकों के बारे में थोड़ी और बात हो - जो हमारे लिए नए रोजगार पैदा करते हैं, जैसे कि गली के नुक्कड़ पर दुकान चलाने वाले लोग; वे निष्ठावान लोग जो हमारे चर्चों, सभाघरों, स्कूलों और समुदायों का समर्थन करते हैं; वे तमाम बहादुर पुरुष और महिलाएं जो हमारे लिए सामान बनाते हैं, इस भूखी दुनिया का पेट भरते हैं, और एक बेहतर अमरीका के निर्माण के लिए भविष्य में निवेश करते हुए हमारे परिवारों को सुरक्षित रखते हैं? चमत्कार वहीं पैदा होते हैं, वाशिंगटन डी.सी. में नहीं।

Small business is the gateway to opportunity for those who want a piece of the American dream... Well, wouldn't it be nice to hear a little more about the forgotten heroes of America - those who create most of our new jobs, like the owners of stores down the street; the faithfuls who support our churches, synagogues, schools, and communities; the brave men and women everywhere who produce our goods, feed a hungry world, and keep our families warm while they invest in the future to build a better America? That's where miracles are made, not in Washington, D.C.

मैंने फासीवाद और साम्यवाद दोनों को उभरते देखा है। दोनों ही विचारधाराएँ राज्य की अनियंत्रित सत्ता का बखान करती हैं... लेकिन दोनों ही सिद्धांत नाकाम साबित होते हैं। दोनों ही ईश्वर द्वारा दी गई उन स्वतंत्रताओं को नकारते हैं जो इस धरती पर हर इंसान का जन्मसिद्ध अधिकार है, बल्कि वे तो ईश्वर के अस्तित्व को ही झुठलाते हैं।

I have seen the rise of fascism and communism. Both philosophies glorify the arbitrary power of the state... But both theories fail. Both deny those God-given liberties that are the inalienable right of each person on this planet, indeed, they deny the existence of God.

आज असली सवाल यह नहीं है कि इंसानी जिंदगी कब शुरू होती है, बल्कि यह है कि इंसानी जिंदगी की कीमत क्या है? वह गर्भपात करने वाला जो एक नन्हीं सी जान के हाथ-पैर इसलिए जोड़ता है ताकि यह पक्का कर सके कि उसके शरीर का हर हिस्सा माँ के शरीर से बाहर आ चुका है, इस बात पर शायद ही कोई शक कर सकता है कि वह एक इंसान था। उसके और हम सबके सामने असली सवाल यह है कि क्या उस नन्हीं इंसानी जिंदगी को कानून द्वारा सुरक्षित रखे जाने का ईश्वर-प्रदत्त अधिकार है—वही अधिकार जो हमारे पास है।

The real question today is not when human life begins, but, what is the value of human life? The abortionist who reassembles the arms and legs of a tiny baby to make sure all its parts have been torn from its mother's body can hardly doubt whether it is a human being. The real question for him and for all of us is whether that tiny human life has a God-given right to be protected by the law - the same right we have.

समस्या यह नहीं है कि लोगों पर टैक्स कम लगाया जाता है, असली समस्या यह है कि सरकार ज़रूरत से ज़्यादा खर्च करती है।

The problem is not that people are taxed too little, the problem is that government spends too much.

सरकार लोगों का काम है और हर पुरुष, महिला और बच्चा चुकाए गए पहले पैसे के साथ ही इसका हिस्सेदार बन जाता है।

Government is the people's business and every man, woman and child becomes a shareholder with the first penny of tax paid.

उदारवादियों को समझ न आने वाली केवल दो ही बातें हैं: जो बदलता है और जो कभी नहीं बदलता।

There are only two things that the liberals don't understand: the things that change and the things that don't.

आज़ादी के साथ ज़िम्मेदारी भी आती है, एक ऐसी ज़िम्मेदारी जिसे केवल व्यक्ति खुद ही निभा सकता है।

With freedom goes responsibility, a responsibility that can only be met by the individual himself.

माँ जैसा प्यार किसी का नहीं होता—वही माँ जो ईश्वर द्वारा कोख में गढ़े गए बच्चे को नौ महीने पालती है, वही जो सींचती और राह दिखाती है, वही जो सिखाती और प्रेरित करती है, वही जो अपने बच्चों और परिवार की भलाई और खुशी के लिए अपना दिल, अपनी आत्मा और अपना सब कुछ न्यौछावर कर देती है।

There is no love like a mother’s - she who carries the child that God knits in the womb, she who nourishes and guides, she who teaches and inspires, she who gives of her heart and soul and self for the good and the happiness of her children and her family.

पिता दिवस पर, हम अपने समाज के उन सभी लोगों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं जिन्होंने पितृत्व की ज़िम्मेदारियों और खुशियों को अपनाया है। चाहे हमारे पिता हमारे करीब हों या महाद्वीप के पार, अपने परिवार के साथ हों या अनंत काल के प्रकाश से हमें देख रहे हों, हम उन्हें याद करने, उनके द्वारा दिए गए वर्षों के लिए धन्यवाद देने और ईश्वर का आशीर्वाद प्राप्त करने की प्रार्थना करने के लिए आज का दिन चुनते हैं।

On Father's Day, we pay tribute to all in our society who have taken on the responsibilities and joys of fatherhood. Whether our fathers are near at hand or a continent away, with their families or watching from the light of eternity, we take this day to remember them, to say our thanks for the years they have given us, and to ask that they receive God's blessings.

आइए हम यह सुनिश्चित करें कि आने वाली पीढ़ियां हमारे दौर के बारे में यह कहें कि हमने अपने समय में वह सब कुछ किया जो किया जा सकता था। हमने अपनी दौड़ पूरी की; हमने उनकी आज़ादी बचाई रखी; हमने अपना विश्वास बनाए रखा।

Let us be sure that those who come after will say of us in our time, that in our time we did everything that could be done. We finished the race; we kept them free; we kept the faith.

ईश्वर, जो हमारे ज्ञान के स्रोत हैं, उन्हें कक्षाओं से बाहर कर दिया गया है। वे हमें अपना सबसे बड़ा वरदान, जीवन देते हैं, और फिर भी कई लोग मासूमों की जान लेने को सही ठहराते हैं। हम उम्मीद करते हैं कि संकट के समय वे हमारी रक्षा करेंगे, लेकिन अपनी रोजमर्रा की जिंदगी में हम अक्सर उनसे मुँह मोड़ लेते हैं। मुझे हैरानी होती है कि क्या वे हमारे जागने का इंतज़ार नहीं कर रहे हैं।

God, the source of our knowledge, has been expelled from the classroom. He gives us His greatest blessing, life, and yet many would condone the taking of innocent life. We expect Him to protect us in a crisis, but turn away from Him too often in our day-to-day living. I wonder if He isn't waiting for us to wake up.

हिप्पी वह इंसान होता है जो Tarzan जैसा दिखता है, Jane जैसी चाल चलता है और Cheetah जैसी बदबू देता है।

A hippie is someone who looks like Tarzan, walks like Jane and smells like Cheetah.

खैर, यह [विकासवाद] एक सिद्धांत है, यह केवल एक वैज्ञानिक सिद्धांत है, और हाल के वर्षों में विज्ञान की दुनिया में इसे चुनौती दी गई है और वैज्ञानिक समुदाय अब इस बात पर उतना नहीं मानता कि यह उतना ही अचूक है जितना पहले माना जाता था। लेकिन अगर इसे स्कूलों में पढ़ाया जाना है, तो मुझे लगता है कि सृष्टि के बाइबिल संबंधी सिद्धांत को भी, जो कोई सिद्धांत नहीं बल्कि सृष्टि की बाइबिल कथा है, पढ़ाया जाना चाहिए।

Well, it [evolution] is a theory, it is a scientific theory only, and it has in recent years been challenged in the world of science and is not yet believed in the scientific community to be as infallible as it once was believed. But if it was going to be taught in the schools, then I think that also the biblical theory of creation, which is not a theory but the biblical story of creation, should also be taught.

इंसान तब तक आज़ाद नहीं हो सकता जब तक सरकार सीमित न हो।

Man is not free unless government is limited.

[हमारा लक्ष्य] अमेरिका के पारंपरिक मूल्यों को पुनर्जीवित करने में मदद करना है: आस्था, परिवार, पड़ोस, काम और आज़ादी। सरकार का इन मूल्यों को लागू करने से कोई सरोकार नहीं है, लेकिन न ही उसे हाल ही के अतीत की तरह इन्हें दबाने या बदलने की कोशिश करनी चाहिए। इससे सिर्फ हमारी दिशा भटक गई और हम बेकाबू हो गए। इन मूल्यों को बहाल करने में मदद करने से हमारे जीवन और हमारे देश के जीवन को नई ताकत, दिशा और गरिमा मिलेगी। यह इन्हीं मूल्यों पर है कि हम अपने भविष्य का सबसे अच्छा निर्माण करेंगे।

[Our goal] is to help revive America's traditional values: faith, family, neighborhood, work and freedom. Government has no business enforcing these values but neither must it seek, as it did in the recent past, to suppress or replace them. That only robbed us of our tiller and set us adrift. Helping to restore these values will bring new strength, direction and dignity to our lives and to the life of our nation. It's on these values that we'll best build our future.

सरकार हमारी समस्याओं का समाधान नहीं है, बल्कि सरकार ही खुद समस्या है।

Government is not a solution to our problem government is the problem.

हम वह पार्टी हैं जो एक ऐसे अमेरिका को देखना चाहती है जहाँ लोग अभी भी अमीर बन सकते हैं।

We're the party that wants to see an America in which people can still get rich.

मुझे 'सुअर' (pig) कहलाने पर बहुत गर्व है। यह गर्व (pride), निष्ठा (integrity) और हिम्मत (guts) का प्रतीक है।

I am very proud to be called a pig. It stands for pride, integrity and guts.

राष्ट्रपति के रूप में अपने पहले प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, एक सीधे सवाल के जवाब में, मैंने बताया था कि अच्छे मार्क्सवादी-लेनिनवादी होने के नाते, सोवियत नेताओं ने खुले तौर पर और सार्वजनिक रूप से यह घोषणा की है कि वे केवल उसी नैतिकता को मानते हैं जो उनके उद्देश्य को आगे बढ़ाए, और उनका उद्देश्य है दुनिया में क्रांति लाना।

During my first press conference as president, in answer to a direct question, I pointed out that, as good Marxist-Leninists, the Soviet leaders have openly and publicly declared that the only morality they recognize is that which will further their cause, which is world revolution.

मैं ऐसी किसी सरकार में विश्वास नहीं रखता जो हमें हमी से बचाए।

I don't believe in a government that protects us from ourselves.

शायद हमें इस साझा बंधन को पहचानने के लिए किसी बाहरी, सार्वभौमिक खतरे की ज़रूरत है। मैं कभी-कभी सोचता हूँ कि अगर हमें इस दुनिया के बाहर से किसी एलियन के खतरे का सामना करना पड़े, तो दुनिया भर में हमारे मतभेद कितनी जल्दी गायब हो जाएंगे।

Perhaps we need some outside, universal threat to make us recognize this common bond. I occasionally think how quickly our differences worldwide would vanish if we were facing an alien threat from outside this world.

सरकार को उन संस्थानों को कमज़ोर करने के बजाय मज़بوت करना चाहिए जो उस सभ्यता के मूल मूल्यों के संरक्षक हैं जिन पर हमारा समाज टिका है: धर्म, शिक्षा और सबसे बढ़कर, परिवार।

Government should uphold-and not undermine-those institutions which are custodians of the very values upon which civilization is founded: religion, education and, above all, family.

परिवार हमेशा से अमेरिकी समाज की आधारशिला रहा है। हमारे परिवार उन मूल्यों का पोषण करते हैं, उन्हें संजोते हैं और आने वाली हर पीढ़ी को सौंपते हैं जिन्हें हम साझा करते हैं और जिन्हें हम संजोकर रखते हैं, वे मूल्य जो हमारी आज़ादी की नींव हैं।

The family has always been the cornerstone of American society. Our families nurture, preserve, and pass on to each succeeding generation the values we share and cherish, values that are the foundation of our freedoms.

संघीय सरकार ने लोगों से ज़रूरत से ज़्यादा टैक्स का पैसा वसूला है, राज्यों से ज़रूरत से ज़्यादा अधिकार छीने हैं, और संविधान की आज़ादी के साथ ज़रूरत से ज़्यादा खिलवाड़ किया है।

The federal government has taken too much tax money from the people, too much authority from the states, and too much liberty with the Constitution.

अगर हमने पिछले कुछ दशकों में कोई सबक सीखा है, तो शायद सबसे महत्वपूर्ण यह है कि हमारे पर्यावरण का संरक्षण कोई दलीय चुनौती नहीं है; यह सामान्य समझ की बात है। हमारा शारीरिक स्वास्थ्य, हमारी सामाजिक खुशी और हमारी आर्थिक भलाई तभी बनी रह सकती है जब हम सब प्राकृतिक संसाधनों के एक विचारशील, प्रभावी संरkachak (संरक्षक) के रूप में मिलकर काम करें।

If we've learned any lessons during the past few decades, perhaps the most important is that preservation of our environment is not a partisan challenge; it's common sense. Our physical health, our social happiness, and our economic well-being will be sustained only by all of us working in partnership as thoughtful, effective stewards of our natural resources.

अपने आस-पास सबसे बेहतरीन लोगों को चुनकर रखिए, उन्हें अधिकार सौंपिए और जब तक तय की गई नीति के अनुसार काम हो रहा हो, तब तक उनके काम में दखलंदाज़ी मत कीजिए।

Surround yourself with the best people you can find, delegate authority, and don't interfere as long as the policy you've decided upon is being carried out.

इस पुस्तकालय के दरवाजे अब खुले हैं और सभी का स्वागत है। इतिहास का फैसला आप पर, यानी जनता पर छोड़ा जाता है। मुझे इसका कोई डर नहीं है, क्योंकि हमने अपना सबसे अच्छा प्रयास किया है। और इसलिए मैं कहता हूँ, आइए और इससे सीखिए।

The doors of this Library are open now and are all welcome. The judgment of history is left to you, the people. I have no fears of that, for we have done our best. And so I say, come and learn from it.

एक दशक से भी अधिक समय पहले, सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले ने पचास राज्यों की उन किताबों और कानूनों को लगभग मिटा दिया जो अजन्मे बच्चों के अधिकारों की रक्षा करते थे। आज माँ की कोख में ही बच्चों की इच्छा-मृत्यु या गर्भपात के ज़रिए हर साल 15 लाख तक अजन्मे बच्चों की जान ले ली जाती है। इस त्रासदी को खत्म करने वाला कानून एक दिन संसद से ज़रूर पारित होगा, और आपको व मुझे तब तक चैन से नहीं बैठना चाहिए जब तक ऐसा न हो जाए। जब तक यह साबित नहीं हो जाता कि अजन्मे बच्चा कोई जीवित प्राणी नहीं है, तब तक उसके जीवन, स्वतंत्रता और सुख की तलाश के अधिकार की रक्षा की जानी चाहिए।

More than a decade ago, a Supreme Court decision literally wiped off the books of fifty states statutes protecting the rights of unborn children. Abortion on demand now takes the lives of up to 1.5 million unborn children a year. Human life legislation ending this tragedy will some day pass the Congress, and you and I must never rest until it does. Unless and until it can be proven that the unborn child is not a living entity, then its right to life, liberty, and the pursuit of happiness must be protected.

क्या आप अपनी मेहनत के फल के हकदार हैं या सरकार के पास खर्च करने और खर्च करने का कोई अनुमानित अधिकार है?

Are you entitled to the fruits of your own labor or does government have some presumptive right to spend and spend and spend?

मेरे जीवनकाल में हुए चारों युद्धों में से एक भी ऐसा नहीं था जो इसलिए हुआ हो कि अमेरिका बहुत ज़्यादा शक्तिशाली था।

Of the four wars in my lifetime, none came about because the U.S. was too strong.

हमारा राष्ट्र उन पुरुषों और महिलाओं द्वारा बनाया और संवारा गया था जिन्होंने आत्म-रक्षा और शांति की तलाश में बंदूकों का इस्तेमाल किया था। वाकई हैरानी होती है कि क्या बढ़ती अपराध दर का कारण, किसी भी चीज़ से ज़्यादा, अपराधी का यह सहज ज्ञान तो नहीं है कि औसत पीड़ित के पास अब आत्म-रक्षा का कोई साधन नहीं बचा है।

Our nation was built and civilized by men and women who used guns in self-defense and in pursuit of peace. One wonders indeed, if the rising crime rate, isn't due as much as anything to the criminal's instinctive knowledge that the average victim no longer has means of self-protection.

यह कहना कि कांग्रेस शराबी नाविकों की तरह पैसे उड़ा रही है, शराबी नाविकों का अपमान करने जैसा है।

To say Congress is spending like drunken sailors is an insult to drunken sailors.

मैं यह नहीं मान सकता कि यह दुनिया हमारी पीढ़ी के बाद और आने वाली पीढ़ियों तक इस तरह के हथियारों के साथ एक-दूसरे पर ताने हुए चल सकती है, बिना इसके कि किसी दिन कोई मूर्ख या कोई पागल या कोई दुर्घटना उस तरह के युद्ध को जन्म दे जो हम सभी के अंत का कारण बने। और मैं सिर्फ यह सोचता हूँ कि इस धरती पर हर कोई कितनी राहत की साँस लेगा अगर किसी दिन—और यही मेरी उम्मीद है, मेरे मन के किसी कोने में—कि अगर हम कमी की राह पर चलना शुरू कर दें, तो शायद एक दिन ऐसा करते हुए, कोई कहे, 'पूरे रास्ते क्यों नहीं? आइए इन सभी चीज़ों से छुटकारा पा लें।'

I can't believe that this world can go on beyond our generation and on down to succeeding generations with this kind of weapon on both sides poised at each other without someday some fool or some maniac or some accident triggering the kind of war that is the end of the line for all of us. And I just think of what a sigh of relief would go up from everyone on this earth if someday-and this is what I have-my hope, way in the back of my head-is that if we start down the road to reduction, maybe one day in doing that, somebody will say, 'Why not all the way? Let's get rid of all these things'.

किसी भी जनता पर समाजवाद थोपने के लिए निजी संपत्ति या व्यापार पर जबरन कब्ज़ा करने की कोई ज़रूरत नहीं है। अगर सरकार के पास किसी व्यापार या संपत्ति के जीवन और मरण का अधिकार हो, तो फिर इस बात से क्या फर्क पड़ता है कि कागज़ों पर उसका मालिक कौन है?

It doesn't require expropriation or confiscation of private property or business to impose socialism on a people. What does it mean whether you hold the deed or the title to your business or property if the government holds the power of life and death over that business or property?

अमेरिका एक पिघलता हुआ बर्तन है, और शिक्षा हमारे लोकतंत्र और आज़ादी का एक मुख्य आधार रही है, सभी नागरिकों को ज्ञान और अवसर के उपहार प्रदान करने का एक साधन रही है, चाहे उनकी पृष्ठभूमि कितनी भी साधारण क्यों न हो, ताकि वे ऊँचा उठ सक्र सकें, अमेरिकी सपने को साकार करने में मदद कर सकें, और अपने पीछे आने वालों के लिए एक बेहतर जीवन छोड़ सकें।

America is a melting pot, and education has been a mainspring for our democracy and freedom, a means of providing gifts of knowledge and opportunity to all citizens, no matter how humble their background, so they could climb higher, help build the American dream, and leave a better life for those who follow.

प्रगति की कोई सीमा नहीं है, क्योंकि इंसानी बुद्धिमत्ता, कल्पना और जिज्ञासा की कोई सीमा नहीं है।

There are no great limits to growth because there are no limits of human intelligence, imagination, and wonder.

हमने इस देश में जो पाया है, और शायद हम अब इसके प्रति अधिक जागरूक हैं, वह यह है कि हमारे पास एक समस्या रही है, यहाँ तक कि अच्छे समय में भी, और वह यह है कि जो लोग ग्रेटिंग पर सोते हैं, जिन्हें बेघर कहा जा सकता है, वे अपनी इच्छा से ऐसा करते हैं।

What we have found in this country, and maybe we're more aware of it now, is one problem that we've had, even in the best of times, and that is the people who are sleeping on the grates, the homeless, you might say, by choice.

दुनिया का सबसे बेहतरीन सामाजिक सुधार कार्यक्रम एक नौकरी है।

The best social reform program in the world is a job.

कला और मानविकी हमें सिखाती हैं कि हम कौन हैं और हम क्या बन सकते हैं। वे उस संस्कृति के बहुत केंद्र में निहित हैं जिसका हम हिस्सा हैं।

The arts and humanities teach us who we are and what we can be. They lie at the very core of the culture of which we're a part.

एनआरए का मानना है कि अमेरिका के कानून पालन के लिए बने हैं और हमारे संवैधानिक अधिकार आज भी उतने ही महत्वपूर्ण हैं जितने 200 साल पहले थे। और वैसे भी, संविधान यह नहीं कहता कि सरकार को हथियार रखने और ले जाने का अधिकार तय करना चाहिए। संविधान तो यह कहता है कि 'लोगों के हथियार रखने और ले जाने के अधिकार का हनन नहीं किया जाएगा।'

The NRA believes America's laws were made to be obeyed and that our Constitutional liberties are just as important today as 200 years ago. And by the way, the Constitution does not say Government shall decree the right to keep and bear arms. The Constitution says 'The right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.'

ऐसा कहा जाता है कि प्रार्थना पहाड़ों को हिला सकती है। खैर, इसने निश्चित रूप से अमेरिकियों के दिलों और दिमागों को उनकी परीक्षा के समय में हिला दिया है और एक ऐसा समाज बनाने में उनकी मदद की है, जो अपनी सभी कमियों के बावजूद, अभी भी दुनिया की ईर्ष्या का पात्र है और मानव जाति की आखिरी, सबसे अच्छी उम्मीद है।

It's said that prayer can move mountains. Well, it's certainly moved the hearts and minds of Americans in their times of trial and helped them to achieve a society that, for all its imperfections, is still the envy of the world and the last, best hope of mankind.

रिपब्लिकन पार्टी का मानना है कि समृद्धि सुनिश्चित करने का सबसे अच्छा तरीका अधिक से अधिक नौकरियाँ पैदा करना है। वहीं डेमोक्रेट पार्टी अधिक से अधिक कल्याणकारी योजनाओं में विश्वास रखती है।

Republicans believe the best way to assure prosperity is to generate more jobs. The Democrats believe in more welfare.

संयुक्त राज्य अमेरिका के पास तीसरे विश्व युद्ध के लिए देने के लिए बहुत कुछ है।

The United Sates has much to offer the third world war.

एक बूढ़ी रूसी महिला क्रेमलिन जाती है, मिखाइल गोर्बाचेव से मिलती है और कहती है, अमेरिका में कोई भी व्हाइट हाउस जा सकता है, रीगन की मेज के पास जाकर कह सकता है, 'मुझे देश चलाने का आपका तरीका पसंद नहीं है।' गोर्बाचेव ने जवाब दिया, आप सोवियत संघ में भी यही कर सकती हैं। आप क्रेमलिन में आ सकती हैं, मेरी मेज के पास आकर कह सकती हैं कि 'मुझे रीगन के देश चलाने का तरीका पसंद नहीं है।'

An old Russian woman goes into Kremlin, gets an audience with Mikhail Gorbachev and says, In America anyone can go to the White House, walk up to Reagan's desk and say, 'I don't like the way you are running the country.' Gorbachev replied, You can do the same thing in the Soviet Union. You can go into the Kremlin, walk up to my desk and say 'I don't like the way Reagan is running his country.'

मैंने हमेशा माना है कि इस धन्य भूमि को एक विशेष तरीके से अलग रखा गया था, कि किसी दैवीय योजना ने इस महान महाद्वीप को महासागरों के बीच यहाँ रखा ताकि पृथ्वी के हर कोने से ऐसे लोग मिल सकें जिन्हें आज़ादी से विशेष प्रेम था और जिन्होंने अपनी जड़ों को उखाड़ने, अपनी मातृभूमि और दोस्तों को छोड़कर एक अजीब देश में आने का साहस किया था। और यहाँ आकर उन्होंने मानव इतिहास में कुछ नया बनाया—एक ऐसी भूमि जहाँ मनुष्य सरकार के प्रति जवाबदेह नहीं है, सरकार मनुष्य के प्रति जवाबदेह है।

I've always believed that this blessed land was set apart in a special way, that some divine plan placed this great continent here between the oceans to be found by people from every corner of the Earth who had a special love for freedom and the courage to uproot themselves, leave homeland and friends, to come to a strange land. And coming here they created something new in all the history of mankind-a land where man is not beholden to government, government is beholden to man.

यह जन-सुरक्षा से जुड़ा एक अत्यंत महत्वपूर्ण मामला है... हालाँकि हम यह मानते हैं कि असॉल्ट हथियारों से जुड़ा कानून ऐसे हथियारों से होने वाले सभी अपराधों को नहीं रोक पाएगा, लेकिन आँकड़े साबित करते हैं कि हम इन हथियारों की आपूर्ति को रोक सकते हैं, जिससे ये अपराधियों की पहुँच से दूर हो जाएँगे।

This is a matter of vital importance to the public safety ... While we recognize that assault-weapon legislation will not stop all assault-weapon crime, statistics prove that we can dry up the supply of these guns, making them less accessible to criminals.

क्या आप मुद्दों का अध्ययन करने, खुद को जागरूक करने और फिर उस जानकारी को परिवार और दोस्तों तक पहुँचाने के लिए समय निकालने को तैयार हैं? क्या आप अपने समुदाय के लिए सरकारी सहायता पाने के प्रलोभन का विरोध करेंगे?

Are you willing to spend time studying the issues, making yourself aware, and then conveying that information to family and friends? Will you resist the temptation to get a government handout for your community?

एक वास्तव में सफल सेना वह है जिसे अपनी ताकत, क्षमता और समर्पण के कारण कभी युद्ध के मैदान में उतरना ही न पड़े, क्योंकि कोई भी उसे ललकारने की हिम्मत न करे।

A truly successful army is one that, because of its strength and ability and dedication, will not be called upon to fight, for no one will dare to provoke it.

अटल सच यह है कि सरकार के पास सभी जवाब नहीं हैं। कई मामलों में, सरकार समस्याओं को हल नहीं करती; वह उन्हें सब्सिडी देती है।

The . . . inescapable truth is: government does not have all the answers. In too many instances, government does not solve problems; it subsidizes them.

सरकार के पास सबसे बेहतरीन दिमाग वाले लोग नहीं होते। अगर ऐसा होता, तो व्यापार जगत उन्हें खींचकर ले जाता।

The best minds are not in government. If any were, business would steal them away.

यदि इतिहास हमें कुछ भी सिखाता है, तो यह सिखाता है कि हमारे विरोधियों के प्रति सरल-minded तुष्टीकरण या अवास्तविक इच्छाएं मूर्खता है।

If history teaches us anything, it teaches that simple-minded appeasement or wishful thinking about our adversaries is folly.

आपके सवालों के जवाब देने से पहले, मैं अपनी बात रखना चाहूंगा।

Before I refuse to take your questions, I have an opening statement.

अगर इसके लिए खून-खराबे की जरूरत है तो आइए इसे खत्म करें।

If it takes a bloodbath now let's get it over with.

आज भी, अमेरिका तानाशाही के खिलाफ एक मज़बूत विकल्प बना हुआ है। दुनिया में यही हमारा मक़सद है, इससे कम कुछ नहीं और ज़्यादा भी नहीं।

To this day, America is still the abiding alternative to tyranny. This is our purpose in the world, nothing more and nothing less.

मैं यह माने बिना नहीं रह सकता कि भविष्य में हम संयुक्त राज्य अमेरिका और पूरी पश्चिमी दुनिया में अगले तार्किक कदम, यानी कर्मचारी स्वामित्व की ओर एक बढ़ता हुआ रुझान देखेंगे। यह एक ऐसा मार्ग है जो एक स्वतंत्र जनता के अनुकूल है।

I can't help but believe that in the future we will see in the United States and throughout the Western world an increasing trend toward the next logical step, employee ownership. It is a path that befits a free people.

उत्कृष्टता की शुरुआत वाशिंगटन से नहीं होती।

Excellence does not begin in Washington.

जिस किसी ने भी अपनी रसोई की दोबारा से मरम्मत कराई है, वह जानता है कि यह कभी भी उतनी जल्दी नहीं होती जितनी जल्दी आप चाहते हैं।

Anyone that's ever had their kitchen done over knows that it never never gets done as soon as you wish it would.

कुछ खास तरह के गोला-बारूद का इस्तेमाल खेलकूद, मनोरंजन या आत्म-रक्षा के लिए नहीं किया जा सकता, इसलिए उन पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए।

Certain forms of ammunition have no legitimate sporting, recreational, or self-defense use and thus should be prohibited.

इस भूमि की महिमा हमारे अतीत की नैतिक बुराइयों को पार करने की इसकी क्षमता रही है। उदाहरण के लिए, समान अधिकारों के लिए अल्पसंख्यक नागरिकों का लंबा संघर्ष, जो कभी अशांति और गृहयुद्ध का कारण था, अब सभी अमेरिकियों के लिए गर्व का विषय है। हमें कभी पीछे नहीं लौटना चाहिए। इस देश में नस्लवाद, यहूदी-द्वेष या अन्य प्रकार की जातीय और नस्लीय घृणा के लिए कोई जगह नहीं है।

The glory of this land has been its capacity for transcending the moral evils of our past. For example, the long struggle of minority citizens for equal rights, once a source of disunity and civil war, is now a point of pride for all Americans. We must never go back. There is no room for racism, anti-Semitism, or other forms of ethnic and racial hatred in this country.

हमारी आज़ादी ईश्वर में अटूट आस्था से उपजी है और उसी पर निर्भर करती है।

Our liberty springs from and depends upon an abiding faith in God.

यदि हम इस बात का उत्तर तलाशें कि इतने वर्षों तक हमने इतनी अधिक सफलता क्यों हासिल की, और पृथ्वी के किसी अन्य लोगों की तरह समृद्ध क्यों हुए, तो इसका कारण यह था कि यहाँ इस भूमि पर हमने मनुष्य की ऊर्जा और व्यक्तिगत प्रतिभा को उस हद तक उजागर किया जो पहले कभी नहीं किया गया था। पृथ्वी पर किसी भी अन्य स्थान की तुलना में यहाँ स्वतंत्रता और व्यक्ति की गरिमा अधिक सुलभ और सुनिश्चित रही है। इस स्वतंत्रता की कीमत कई बार चुकानी पड़ी है, लेकिन हम उस कीमत को चुकाने से कभी पीछे नहीं हटे।

If we look to the answer as to why for so many years we achieved so much, prospered as no other people on earth, it was because here in this land we unleashed the energy and individual genius of man to a greater extent than has ever been done before. Freedom and the dignity of the individual have been more available and assured here than in any other place on earth. The price for this freedom at times has been high, but we have never been unwilling to pay that price.

उनमें और हममें फर्क यह है कि हम सरकारी खर्च पर लगाम लगाना चाहते हैं और वे सरकार से मिलने वाले चेक भु भुनाना चाहते हैं।

The difference between them and us is that we want to check government spending and they want to spend government checks.

हम हमेशा याद रखेंगे। हम हमेशा गर्व महसूस करेंगे। हम हमेशा तैयार रहेंगे, ताकि हम हमेशा आज़ाद रह सकें।

We will always remember. We will always be proud. We will always be prepared, so we will always be free.

राजस्व व्यक्तिगत कर की दरें बढ़ाकर नहीं, बल्कि सभी के लिए एक बड़ी अर्थव्यवस्था का निर्माण करके बढ़ाया जाना चाहिए।

Revenues should be increased not by increasing the tax rates on the individual but by building a bigger economy for everybody.

हमारी आज़ादी, हमारे मूल्य, और अमेरिका जिन आदर्शों के लिए खड़ा है, वे आज इसलिए सुरक्षित हैं क्योंकि बहादुर पुरुषों और महिलाओं ने आज़ादी की पहली पंक्ति में खड़े होकर हर खतरे का सामना किया है। और हम इसके लिए ईश्वर के आभारी हैं।

Our liberties, our values, all for which America stands is safe today because brave men and women have been ready to face the fire at freedom's front. And we thank God for them.

सरकार समस्याओं को हल नहीं करती; बल्कि उन्हें बढ़ावा देती है।

Government does not solve problems; it subsidizes them.

एक समय के लिए, हम यह भूल गए थे कि अमेरिकी स्वप्न सरकार को बड़ा बनाने का नहीं, बल्कि ईश्वर के अधीन स्वतंत्र लोगों की महान भावना पर अटूट विश्वास रखने का है।

For a time, we forgot the American dream isn't one of making government bigger, it's keeping faith with the mighty spirit of free people under God

ईमानदारी के कोई पैमाने नहीं होते।

There are no degrees of honesty.

एफडीआर (FDR) की योजनाओं की सूची में डब्लू.पी.ए. (WPA) सबसे अधिक उत्पादक अंगों में से एक था, क्योंकि इसने लोगों को सड़कें, पुल और अन्य परियोजनाएं बनाने के काम में लगाया... इसने पुरुषों और महिलाओं को कुछ पैसे कमाने का अवसर दिया और साथ ही इस संतोष का अहसास भी कराया कि उन्होंने यह अपनी मेहनत से कमाया है।

The WPA was one of the most productive elements of FDR's alphabet soup of agencies because it put people to work building roads, bridges, and other projects... It gave men and women a chance to make some money along with the satisfaction of knowing they earned it.

उदारवादी वे लोग होते हैं जिनकी नज़रों में अपराध के प्रति सख्ती बरतने का मतलब सज़ा को कुछ समय के लिए टाल देना है।

Liberals are people who think that being tough on crime means longer suspended sentences.

अमेरिकी लोग इस राष्ट्र और उसके लोगों के खिलाफ डराने-धमकाने, आतंक और खुलेआम युद्ध के कृत्यों को बर्दाश्त नहीं करेंगे। और हम विशेष रूप से उन भगोड़े देशों से ऐसे हमलों को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करेंगे जिन्हें थर्ड रीच (नात्सी जर्मनी) के बाद से सबसे अजीबोगरीब सनकियों, मूर्खों और नीच अपराधियों के गिरोह द्वारा चलाया जा रहा है... धरती पर ऐसी कोई जगह नहीं होनी चाहिए जहाँ ये राक्षस आराम से रह सकें, ट्रेनिंग ले सकें या अपनी क्रूर और घातक गतिविधियों को अंजाम दे सकें। हमें मिलकर कार्रवाई करनी होगी—और यदि आवश्यक हो तो अकेले ही—ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि इन आतंकवादियों को दुनिया में कहीं भी शरण न मिले।

Americans are not going to tolerate intimidation, terror and outright acts of war against this nation and its people. And we are especially not going to tolerate these attacks from outlaw states run by the strangest collection of misfits, Looney Tunes and squalid criminals since the advent of the Third Reich ... There can be no place on earth where it is safe for these monsters to rest,or train or practice their cruel and deadly. We must act together - or unilateraly, if necessary - to ensue that these terrorists have no sanctuary, anywhere.

हर कोई तब तक उदारवादी रहता है जब तक उसके पास बचाने के लिए कुछ होता है। उसके बाद वह रूढ़िवादी बन जाता है।

Everyone is a liberal until they have something to conserve. Then they become a conservative.

हम मानव इतिहास के सबसे खतरनाक दुश्मन के साथ युद्ध में हैं, और ऐसा कहा जाता है कि यदि हम यह युद्ध हार गए, और ऐसा करके अपनी आज़ादी की इस जीवनशैली को खो बैठे, तो इतिहास बड़े अश्चर्य के साथ यह दर्ज करेगा कि जिन लोगों के पास खोने के लिए सबसे ज्यादा था, उन्होंने इसे बचाने के लिए सबसे कम प्रयास किए।

We are at war with the most dangerous enemy that has ever faced mankind in his long climb from the swamp to the stars, and it has been said if we lose that war, and in so doing lose this way of freedom of ours, history will record with the greatest astonishment that those who had the most to lose did the least to prevent its happening.

हम में से कम से कम यानी सबसे छोटे व्यक्ति के अधिकारों की रक्षा करना ही असल में सरकार के अस्तित्व में होने का एकमात्र बहाना है।

Protecting the rights of even the least individual among us is basically the only excuse the government has for even existing.

मुक्त बाज़ार समाजों में रहने वाले हम लोग यह मानते हैं कि विकास, समृद्धि और अंततः मानव कल्याण नीचे से ऊपर की ओर उत्पन्न होते हैं, न कि सरकार द्वारा ऊपर से नीचे थोपे जाने पर।

We who live in free market societies believe that growth and prosperity, and ultimately human fulfillment are created from the bottom up, not the government down.

मैं दुनिया के सभी राष्ट्रीय गानों के बोल जानने का दावा तो नहीं कर सकता, लेकिन मैं किसी अन्य राष्ट्रगान के बारे में नहीं जानता जिसका अंत हमारे गान की तरह एक सवाल और एक चुनौती के साथ होता हो: क्या वह झंडा अभी भी आज़ादों की भूमि और शूरवीरों के देश पर लहरा रहा है? यही वह सवाल है जो हम सबको खुद से पूछना चाहिए।

I can't claim to know the words of all the national anthems in the world, but I don't know of any other that ends with a question and a challenge as ours does: Does that flag still wave o'er the land of the free and the home of the brave? That is what we must all ask.

'मुझ पर भरोसा करो' वाली सरकार यह चाहती है कि हम अपनी उम्मीदों और सपनों को एक ही व्यक्ति पर केंद्रित कर दें, और उस पर भरोसा करें कि वह हमारे लिए सबसे अच्छा क्या है, यह वही तय करेगा। सरकार के प्रति मेरा नज़रिया किसी एक व्यक्ति या एक पार्टी पर भरोसा करने का नहीं, बल्कि उन मूल्यों पर भरोसा करने का है जो व्यक्तियों और पार्टियों से परे हैं।

'Trust-me' government asks that we concentrate our hopes and dreams on one man, that we trust him to do what's best for us. My view of government places trust not in one person or one party, but in those values that transcend persons and parties.

बेशक, कुछ ऐसे लोग हैं जो दावा करते हैं कि आर्थिक प्रगति के लिए हमें अपनी आज़ादी का त्याग कर देना चाहिए। खैर, माफ़ कीजिएगा, लेकिन जो भी आपको यह बात बेच रहा है, वह किसी धोखेबाज़ से कम नहीं है। एक बात जो हर दिन साफ़ होती जा रही है, वह यह है कि आज़ादी और प्रगति साथ-साथ चलते हैं। विकासशील दुनिया भर में, लोग समाजवाद को ठुकरा रहे हैं क्योंकि वे देख रहे हैं कि यह लोगों को सशक्त नहीं बनाता, बल्कि उन्हें कंगाल बना देता है।

There are those, of course, who claim we must give up freedom in exchange for economic progress. Well, pardon me, but anyone trying to sell you that line is no better than a three-card-trick man. One thing becoming more clear every day is that freedom and progress go hand in hand. Throughout the developing world, people are rejecting socialism because they see that it doesn't empower people, it impoverishes them.

मुझे लगता है कि अब हमें खुद से यह पूछने का समय आ गया है कि क्या हम आज भी उन आज़ादियों को समझते हैं जो हमारे संस्थापकों ने हमें दी थीं... क्या हम स्वशासन की अपनी क्षमता पर विश्वास करते हैं या फिर हम अमेरिकी क्रांति को त्यागकर यह स्वीकार करते हैं कि दूर-सराज की राजधानी में बैठा कुछ बुद्धिजीवियों का एक छोटा सा वर्ग हमारे जीवन को हमसे बेहतर ढँग से तय कर सकता है।

I think it's time we ask ourselves if we still know the freedoms that were intended for us by the Founding Fathers... Whether we believe in our capacity for self-government or whether we abandon the American Revolution and confess that a little intellectual elite in a far-distant capital can plan our lives for us better than we can plan them for ourselves.

इतिहास में पहली बार, आर्मागेडन के युद्ध और ईसा मसीह के दोबारा लौटने के लिए सारी परिस्थितियाँ अनुकूल हैं।

For the first time ever, everything is in place for the Battle of Armageddon and the Second Coming of Christ.

क्रिसमस को स्कूल के कमरे में चीड़ के पेड़ों, चमकीले कागज़ों और रेनडियर के साथ मनाया जा सकता है, लेकिन उस व्यक्ति का कोई ज़िक्र नहीं होना चाहिए जिसके जन्मदिन पर यह उत्सव मनाया जा रहा है। कोई भी यह सोच सकता है कि यदि कोई छात्र यह पूछ ले कि इसे क्रिसमस क्यों कहा जाता है, तो शिक्षक उसका क्या जवाब देगा।

Christmas can be celebrated in the school room with pine trees, tinsel and reindeers, but there must be no mention of the man whose birthday is being celebrated. One wonders how a teacher would answer if a student asked why it was called Christmas.

मैंने अपने पूरे राजनीतिक जीवन में उस चमकते हुए शहर की बात की है, लेकिन मुझे नहीं पता कि जब मैंने वह कहा तो मैं जो देख रहा था उसे ठीक से समझा पाया या नहीं। हालाँकि मेरे मन में वह एक ऊँचा, गर्व से भरा शहर था जो महासागरों से भी मज़बूत चट्टानों पर बसा था, जहाँ हवाएँ बहती थीं, जिसे ईश्वर का आशीर्वाद प्राप्त था, और जहाँ हर तरह के लोग मेल-जोल और शांति से रहते थे; एक ऐसा शहर जिसके खुले बंदरगाह व्यापार और रचनात्मकता से गुलज़ार थे। और अगर उस शहर की दीवारें होनी भी थीं, तो उन दीवारों में दरवाज़े थे और वे दरवाज़े वहाँ तक पहुँचने की इच्छा और हौसला रखने वाले हर इंसान के लिए खुले थे। मैंने उसे वैसे ही देखा था, और आज भी वैसे ही देखता हूँ।

I've spoken of the shining city all my political life, but I don't know if I ever quite communicated what I saw when I said it. But in my mind it was a tall, proud city built on rocks stronger than oceans, windswept, God-blessed, and teeming with people of all kinds living in harmony and peace; a city with free ports that hummed with commerce and creativity. And if there had to be city walls, the walls had doors and the doors were open to anyone with the will and heart to get there. That's how I saw it, and see it still.

एक दिन, एक सुंदर, मासूम सी दिखने वाली युवा युवती—जो समझदार और सचमुच चिंतित थी—मुझसे पूछा कि क्या गर्भपात कराना इस बात से बेहतर नहीं है कि किसी जवान, अविवाहित लड़की को एक ऐसा बच्चा पैदा करने के लिए मजबूर किया जाए जिसे वह नहीं चाहती थी, और जो इस तरह बिना प्यार के पलेगा-बढ़ेगा और शायद अपराधी बन जाएगा। मैंने उसे ऐसा जवाब दिया जिसकी उसने शायद उम्मीद नहीं की थी। मैंने उसे बताया कि इस देश में ऐसे लाखों लोग हैं जो बच्चे चाहते हैं लेकिन जिनके अपने बच्चे नहीं हो सकते, और जो उस बच्चे को गोद लेने के लिए बेताबी से इंतज़ार करते हैं, कभी-कभी तो सालों तक, जिसका वर्णन उसने किया था।

One day, a pretty, fresh-faced young lady - intelligent and sincerely concerned - asked me if abortion wasn't preferable to making a young, unmarried girl have a baby she didn't want and which would, therefore, grow up unloved and probably turn out to be a criminal. I gave an answer which apparently she hadn't considered. I told her there were literally millions of people in this country who wanted but could not have children and who waited eagerly, sometimes for years, to adopt the baby she had described.

ईश्वर के बिना, लोकतंत्र टिक नहीं सकता और ज़्यादा समय तक टिक भी नहीं पाएगा।

Without God, democracy will not and cannot long endure.

शिक्षा लोगों को यह दिखाने का साधन नहीं है कि वे जो चाहते हैं उसे कैसे हासिल करें। शिक्षा एक ऐसा अभ्यास है जिसके माध्यम से, यह उम्मीद की जाती है, कि लोग यह चाहना सीखेंगे कि वास्तव में क्या पाना मूल्यवान है।

Education is not the means of showing people how to get what they want. Education is an exercise by means of which enough men, it is hoped, will learn to want what is worth having.

मुझे पूरा विश्वास है कि आज अमेरिका के बहुसंख्यक लोग वही चाहते हैं जो उन पहले अमेरिकियों ने चाहा था: अपने और अपने बच्चों के लिए एक बेहतर जीवन; और सरकारी दखलंदाजी कम से कम हो।

I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.

अपराध से छुटकारा पाने और यह सुनिश्चित करने का एक तरीका यह हो सकता है कि सरकार को इसका जिम्मा सौंप दिया जाए।

One way to make sure crime doesn't pay would be to let the government run it.

वही सरकार जो कर चुकाने वाले एक नागरिक से उसके टैक्स रिटर्न के हर एक ब्योरे का दस्तावेज़ मांगती है, यह हुक्म देती है कि कल्याणकारी योजना के किसी आवेदक से सवाल पूछना उसका अपमान करने और उसे नीचा दिखाने के बराबर है।

The same government that requires a taxpaying citizen to document every statement on his tax return decrees that questioning a welfare applicant demeans and humiliates him.

और इस सर्द रात में हमारा यह शहर कैसा है? आठ साल पहले की तुलना में अधिक समृद्ध, अधिक सुरक्षित और अधिक खुशहाल। लेकिन उससे भी बढ़कर: दो सौ साल बीत जाने के बाद भी, यह शहर आज भी ग्रेनाइट की चट्टान की तरह मजबूत और अडिग खड़ा है, और चाहे कोई भी तूफान आया हो, इसकी चमक हमेशा स्थिर रही है। और यह आज भी एक प्रकाशस्तंभ है, उन सभी के लिए एक चुंबक है जिन्हें आज़ादी की सख्त जरूरत है, उन सभी तीर्थयात्रियों के लिए जो अपनी भूली हुई जगहों से अंधेरे को चीरते हुए घर की ओर भागे चले आ रहे हैं।

And how stands the city on this winter night? More prosperous, more secure, and happier than it was 8 years ago. But more than that: After 200 years, two centuries, she still stands strong and true on the granite ridge, and her glow has held steady no matter what storm. And she's still a beacon, still a magnet for all who must have freedom, for all the pilgrims from all the lost places who are hurtling through the darkness, toward home.

महासचिव गोर्बाचेव, यदि आप शांति चाहते हैं, यदि आप सोवियत संघ और पूर्वी यूरोप के लिए समृद्धि चाहते हैं, यदि आप सुधार चाहते हैं: तो इस दरवाजे पर आइए! मिस्टर गोर्बाचेव, इस दरवाजे को खोलिए! मिस्टर गोर्बाचेव, इस दीवार को गिरा दीजिए!

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!

बाइबल और उसकी शिक्षाओं ने संस्थापकों के उस अटूट विश्वास की नींव रखने में मदद की, जो व्यक्ति के अहस्तांतरणीय अधिकारों में था।

The Bible and its teachings helped form the basis for the Founding Fathers' abiding belief in the inalienable rights of the individual.

कोई भी सरकार अपनी इच्छा से कभी भी अपना आकार छोटा नहीं करती।

No government ever voluntarily reduces itself in size.

मैं अपने प्रतिद्वंद्वी की कम उम्र और अनुभवहीनता को उसके खिलाफ इस्तेमाल नहीं करूँगा।

I won't hold my opponent's youth and inexperience against him.

संविधान का पहला संशोधन लोगों को धर्म से बचाने के लिए नहीं लिखा गया था; वह संशोधन तो सरकार के अत्याचार से धर्म की रक्षा के लिए लिखा गया था... लेकिन आज हमें यह बताया जाता है कि हमारे बच्चों को स्कूल में प्रार्थना करने का कोई अधिकार नहीं है। यह बकवास है। झुकाव सच्ची धार्मिक स्वतंत्रता के प्रति असहिष्णुता की ओर बहुत ज़्यादा बढ़ गया है। अब इस संतुलन को फिर से सुधारने का समय है।

The First Amendment of the Constitution was not written to protect the people from religion; that amendment was written to protect religion from government tyranny. . . But now we're told our children have no right to pray in school. Nonsense. The pendulum has swung too far toward intolerance against genuine religious freedom. It is time to redress the balance.

आप इस बात को लेकर चिंतित हैं कि इंसान ने इस जादुई ग्रह के साथ क्या किया है और क्या कर रहा है, जो ईश्वर ने हमें दिया है। और मैं भी आपकी इस चिंता में साझीदार हूँ। आख़िरकार एक रूढ़िवादी वही तो होता है जो संरक्षण करता है, जो उन चीज़ों की रक्षा करने और उन्हें संजोकर रखने के लिए प्रतिबद्ध है जिनके सहारे हम जीते हैं... और हम उस भूमि की रक्षा और संरक्षण करना चाहते हैं जिस पर हम रहते हैं—हमारी ग्रामीण इलाकों, हमारी नदियों और पहाड़ों, हमारे मैदानों, घास के मैदानों और जंगलों की। यह हमारी विरासत है। यही वह चीज़ है जो हम अपने बच्चों के लिए छोड़कर जाते हैं। और हमारी सबसे बड़ी नैतिक ज़िम्मेदारी यह है कि हम इसे उन्हें वैसा ही सौंपें जैसा हमने इसे पाया था, या फिर उससे भी बेहतर बनाकर।

You are worried about what man has done and is doing to this magical planet that God gave us. And I share your concern. What is a conservative after all but one who conserves, one who is committed to protecting and holding close the things by which we live...And we want to protect and conserve the land on which we live - our countryside, our rivers and mountains, our plains and meadows and forests. This is our patrimony. This is what we leave to our children. And our great moral responsibility is to leave it to them either as we found it or better than we found it.

शांति केवल युद्ध के न होने का नाम नहीं है। सच्ची शांति न्याय है, सच्ची शांति स्वतंत्रता है, और सच्ची शांति मानवाधिकारों की मान्यता की मांग करती है।

Peace is more than just an absence of war. True peace is justice, true peace is freedom, and true peace dictates the recognition of human rights.

मेरे जाने के बाद इतिहास मेरे बारे में कुछ भी कहे, लेकिन मैं यह उम्मीद करता हूँ कि वह यह दर्ज करेगा कि मैंने आपकी सबसे अच्छी उम्मीदों को जगाया, न कि आपके सबसे बुरे डर को; आपके संदेहों के बजाय आपके आत्मविश्वास को बढ़ाया। मेरा सपना यह है कि आप आज़ादी की मशाल को अपने कदमों का मार्गदर्शन करते हुए और अवसर के हाथ को अपना रास्ता सँवारते हुए आने वाले सफर को तय करें।

Whatever else history may say about me when I'm gone, I hope it will record that I appealed to your best hopes, not your worst fears; to your confidence rather than your doubts. My dream is that you will travel the road ahead with liberty's lamp guiding your steps and opportunity's arm steadying your way.

आप व्यवसाय पर कर नहीं लगा सकते। व्यवसाय कर का भुगतान नहीं करता, बल्कि वह कर वसूल करता है।

You can’t tax business. Business doesn’t pay taxes. It collects taxes.

श्री गोर्बाचेव, इस दीवार को गिरा दीजिए!

Mr. Gorbachev, tear down this wall!

आज हमने वह किया जो हमें करना ही था। उन्होंने सोचा था कि अमेरिका हाथ पर हाथ धरकर बैठा रहेगा। उनका यह अनुमान बिल्कुल गलत निकला।

Today we did what we had to do. They counted on America to be passive. They counted wrong.

मेरा मानना है कि हमें मैक्सिको की समस्याओं और जरूरतों का पूरा ध्यान रखते हुए अपनी दक्षिणी सीमा की समस्या का समाधान करना चाहिए। मैंने इस देश में मैक्सिकन श्रम के प्रवेश को लगभग उसी आधार पर वैध बनाने का सुझाव दिया है जैसा आपने प्रस्तावित किया था, हालांकि मैंने इसे ब्रेकारो कार्यक्रम को पुनर्जीवित करने के रूप में प्रस्तुत नहीं किया है।

I believe we must resolve the problem at our southern border with full regard to the problems and needs of Mexico. I have suggested legalizing the entry of Mexican labor into this country on much the same basis you proposed, although I have not put it into the sense of restoring the bracero program.

अब्राहम लिंकन ने यह बात समझी थी कि हम एक स्वतंत्र देश के रूप में तब तक जीवित नहीं रह सकते जब तक कुछ लोग यह तय करते रहें कि अन्य लोग स्वतंत्र रहने के योग्य नहीं हैं और इसलिए उन्हें गुलाम बना रहना चाहिए। इसी प्रकार, हम एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में तब तक नहीं टिक सकते जब तक कुछ लोग यह तय करते रहें कि अन्य लोग जीने के योग्य नहीं हैं और उन्हें गर्भपात या शिशु-हत्या के भरोसे छोड़ दिया जाना चाहिए।

Abraham Lincoln recognized that we could not survive as a free land when some men could decide that others were not fit to be free and should therefore be slaves. Likewise, we cannot survive as a free nation when some men decide that others are not fit to live and should be abandoned to abortion or infanticide.

आज़ादी मानवीय आत्मा की सबसे गहरी और सबसे महान आकांक्षाओं में से एक है। दुनिया भर के लोग आत्मनिर्णय के अधिकार के लिए, उन शाश्वत अधिकारों के लिए भूखे हैं जो मानवीय गरिमा और प्रगति का आधार बनते हैं। अमेरिका को आज़ादी का सबसे पक्का दोस्त बने रहना चाहिए, क्योंकि आज़ादी हमारा सबसे अच्छा साथी है और गरीबी को हराने तथा शांति बनाए रखने की दुनिया की इकलौती उम्मीद है। गरीबी के खिलाफ हमारा हर वार इसके अंधेरे साथियों—उत्पीड़न और युद्ध—के खिलाफ एक वार होगा। मानव आज़ादी की हर जीत विश्व शांति की जीत होगी।

Freedom is one of the deepest and noblest aspirations of the human spirit. People, worldwide, hunger for the right of self-determination, for those inalienable rights that make for human dignity and progress. America must remain freedom's staunchest friend, for freedom is our best ally and it is the world's only hope to conquer poverty and preserve peace. Every blow we inflict against poverty will be a blow against its dark allies of oppression and war. Every victory for human freedom will be a victory for world peace.

ईश्वर के चमत्कार प्रकृति में ही देखने को मिलते हैं; हवा और लहरें, वह लकड़ी जो एक पेड़ बन जाती है - इन सबकी व्याख्या वैज्ञानिक रूप से की जा सकती है, लेकिन इन सबके पीछे ईश्वर का हाथ होता है।

God's miracles are to be found in nature itself; the wind and waves, the wood that becomes a tree - all of these are explained biologically, but behind them is the hand of God.

अगर आपने एक रेडवुड का पेड़ देख लिया, तो समझ लीजिए आपने सब देख लिया।

If you've seen one redwood, you've seen them all.

शीत युद्ध पर मेरी रणनीति सीधी है: हम जीतते हैं, वे हारते हैं।

Here's my strategy on the Cold War: we win, they lose.

एक ऐसा अमेरिका जो केवल सैन्य और आर्थिक रूप से मजबूत हो, पर्याप्त नहीं है। दुनिया को एक ऐसा अमेरिका देखना चाहिए जो नैतिक रूप से भी मजबूत हो, जिसके पास एक स्पष्ट सिद्धांत और दूरदृष्टि हो। इसी ने हमें बड़े सपने देखने और उन्हें हासिल करने के लिए प्रेरित किया है। हमारे लिए, मूल्य मायने रखते हैं।

An America that is militarily and economically strong is not enough. The world must see an America that is morally strong with a creed and a vision. This is what has led us to dare and achieve. For us, values count.

हमारे दुश्मन तर्कहीन, यहाँ तक कि पूरी तरह से पागल हो सकते हैं, जो राष्ट्रवाद, धर्म, नस्ल या विचारधारा से संचालित होते हैं। वे अमेरिका से उसकी कूटनीतिक क्षमताओं या उसके द्वारा बनाई जाने वाली कारों और सॉफ्टवेयर कार्यक्रमों के कारण नहीं डरते। वे केवल हमारे टैंकों, विमानों और लड़ाकू हेलीकॉप्टरों की मारक क्षमता का सम्मान करते हैं।

Our enemies may be irrational, even outright insane, driven by nationalism, religion, ethnicity or ideology. They do not fear the United States for its diplomatic skills or the number of automobiles and software programs it produces. They respect only the firepower of our tanks, planes and helicopter gunships.

दुनिया के किसी भी कोने से कोई भी व्यक्ति अमेरिका में आकर रह सकता है और एक अमेरिकी बन सकता है।

Anybody from any corner of the world can come to America to live and become an American.

संविधान का उद्देश्य कभी भी लोगों को प्रार्थना करने से रोकना नहीं था, इसका स्पष्ट उद्देश्य तो प्रार्थना करने की उनकी स्वतंत्रता की रक्षा करना था।

The Constitution was never meant to prevent people from praying, it's declared purpose was to protect their freedom to pray

आज, संयुक्त राष्ट्र दुनिया के देशों के सामने आज़ादी और लोकतांत्रिक ताकत के एक प्रकाशस्तंभ के रूप में खड़ा है। हम उन ताकतों के खिलाफ दृढ़ता से खड़े होने के लिए संकल्पित हैं जो हमारी प्रिय आज़ादियों को नष्ट करना चाहती हैं। हम एक स्थायी शांति हासिल करने के लिए दृढ़ प्रतिज्ञ हैं—ऐसी शांति जिसमें आज़ादी हो और सम्मान हो। यह दृढ़ता, यह संकल्प, हमारी राष्ट्र की सेवा में अपने प्राण न्यौछावर करने वाले हुज़ूर सैनिकों को हमारी सबसे बड़ी श्रद्धांजलि है।

Today, the United States stands as a beacon of liberty and democratic strength before the community of nations. We are resolved to stand firm against those who would destroy the freedoms we cherish. We are determined to achieve an enduring peace - a peace with liberty and with honor. This determination, this resolve, is the highest tribute we can pay to the many who have fallen in the service of our Nation.

थॉमस जेफरसन ने एक बार कहा था, उन्होंने कहा था, "हमें कभी भी किसी राष्ट्रपति का मूल्यांकन उसकी उम्र से नहीं, बल्कि उसके कामों से करना चाहिए।" और जब से उन्होंने मुझसे यह बात कही है, मैंने चिंता करना छोड़ दिया है। कुछ लोग ऐसे भी हैं जो कहते हैं कि मैंने काम करना भी छोड़ दिया है।

Thomas Jefferson once said. He said , "We should never judge a President by his age, only by his works." And ever since he told me that, I've stopped worrying. There are those who say I've stopped working.

आज़ादी अविभाज्य है—इसके अंत में कोई बहुवचन (s) नहीं होता। आप आज़ादी को कम कर सकते हैं, इसे क्षीण कर सकते हैं, लेकिन आप इसे विभाजित नहीं कर सकते कि कुछ आज़ादियाँ अपने पास रख लें और बाकी छोड़ दें।

Freedom is indivisible - there is no "s" on the end of it. You can erode freedom, diminish it, but you cannot divide it and choose to keep "some freedoms" while giving up others.

...सरकार को केवल वही काम करने चाहिए जिन्हें लोग स्वयं नहीं कर सकते।

. . . Government should do only those things the people cannot do for themselves.

यह सोवियत संघ है जो अपने नागरिकों से मानवीय आज़ादी और मानवीय गरिमा को छीनकर मानव इतिहास की धारा के विपरीत चल रहा है।

It is the Soviet Union that runs against the tide of human history by denying human freedom and human dignity to its citizens.

अमेरिका वह नैतिक शक्ति है जिसने साम्यवाद को और उन सभी ताकतों को हराया जो मानव आत्मा को ही गुलामी की बेड़ियों में जकड़ना चाहती थीं।

America is the moral force that defeated communism and all those who would put the human soul itself into bondage.

जहाँ भी कोई सुंदर आत्मा रही है, वहाँ सुंदर यादों के निशान छूट जाते हैं।

Wherever a beautiful soul has been there is a trail of beautiful memories.

एक अभिनेता दो अहम बातें जानता है - वह जो कर रहा है उसमें ईमानदार रहना और दर्शकों से जुड़ाव महसूस करना। राजनीतिज्ञ के लिए भी यह कोई बुरी सलाह नहीं है।

An actor knows two important things - to be honest in what he is doing and to be in touch with the audience. That's not bad advice for a politician either.

आइए मिलकर इसे एक नई शुरुआत बनाएँ। हम यह संकल्प लें कि हम जरूरतमंदों की देखभाल करेंगे, अपने बच्चों को वे मूल्य और सदगुण सिखाएंगे जो हमें हमारे परिवारों से मिले हैं, और उन मूल्यों की रक्षा करने का साहस और उनके लिए बलिदान देने की इच्छाशक्ति रखेंगे। आइए हम अपने समय में, स्वेच्छा से सेवा करने, सहयोग करने और निजी व सामुदायिक पहल की उस अमेरिकी भावना को पुनर्जीवित करने की प्रतिज्ञा करें, जो हमारे देश के इतिहास में एक गहरी और शक्तिशाली नदी की तरह बहती है।

Together, let us make this a new beginning. Let us make a commitment to care for the needy, to teach our children the values and the virtues handed down to us by our families, to have the courage to defend those values and the willingess to sacrifice for them. Let us pledge to restore, in our time, the American spirit of voluntary service, of cooperation, of private and community initiative, a spirit that flows like a deep and mighty river through the history of our nation.

आप सभी अमेरिकी कभी भी अपने वीरतापूर्ण मूल को न भूलें, कभी भी दैवीय मार्गदर्शन की तलाश करना न छोड़ें, और कभी भी अपनी स्वाभाविक, ईश्वर-प्रदत्त आशावादिता को न खोएं।

May all of you as Americans never forget your heroic origins, never fail to seek Divine guidance, and never lose your natural God-given optimism.

एक स्वतंत्र समाज और विश्व शक्ति के रूप में हमारी स्थिति क्रूर ताकत पर आधारित नहीं है। जब भी हमने हथियार उठाए हैं, तो वह अपनी आज़ादी की रक्षा के लिए और उन अन्य शांतिप्रिय राष्ट्रों की रक्षा के लिए उठाया है जिन्हें हमारी मदद की ज़रूरत थी। लेकिन अब, अपार विनाशकारी क्षमता वाले हथियारों के विकास के सामने, हमारे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है कि हम एक ऐसी तैयार रक्षा सेना बनाए रखें जो किसी से कम न हो। हाँ, इसकी कीमत चुकानी पड़ती है, लेकिन इसकी उपेक्षा करने की कीमत इससे कहीं अधिक अनंत गुना चुकानी पड़ेगी।

Our status as a free society and world power is not based on brute strength. When we've taken up arms, it has been for the defense of freedom for ourselves and for other peaceful nations who needed our help. But now, faced with the development of weapons with immense destructive power, we've no choice but to maintain ready defense forces that are second to none. Yes, the cost is high, but the price of neglect would be infinitely higher.

शासन की हमारी पूरी व्यवस्था "हम भारत के लोग" (या जनता) पर आधारित है, लेकिन अगर हम जनता ही इस बात पर ध्यान न दें कि क्या हो रहा है, तो चीजें गलत होने पर हमें शिकायत करने या रोना-पीटना मचाने का कोई अधिकार नहीं है।

Our whole system of government is based on "We the people," but if we the people don't pay attention to what's going on, we have no right to bellyache or squawk when things go wrong.

जब श्रम विभाग को झुकना पड़ता है और इन आगंतुकों को यह काम करने की अनुमति देनी पड़ती है, तो यह ज़ाहिर है कि पूरी तरह कानूनी है। लेकिन इससे अवैध प्रवासियों को लेकर होने वाले हंगामे पर हैरानी होती है। क्या हमारे देश के इतने सारे बेरोजगार सचमुच अवैध प्रवासियों के आक्रमण का शिकार हैं, या फिर वे अवैध सैलानी असल में ऐसा काम कर रहे हैं जिसे हमारे अपने लोग करना ही नहीं चाहते? इस भूखी दुनिया में एक बात बिलकुल तय है; किसी भी ऐसे नियम या कानून की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए जिसके कारण फसलें खेत में ही सड़ जाएं क्योंकि उन्हें काटने वाले मजदूर ही न मिलें।

When the Labor Department is forced to relent and let these visitors do this work it is of course all legal. But it makes one wonder about the illegal alien fuss. Are great numbers of our unemployed really victims of the illegal alien invasion or are those illegal tourists actually doing work our own people won't do? One thing is certain in this hungry world; no regulation or law should be allowed if it results in crops rotting in the field for lack of harvesters.

हम जो कुछ भी हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं, उसकी जड़ में यह विश्वास है कि अमेरिका का एक खास मिशन है। हम स्वतंत्रता के एक ऐसे राष्ट्र हैं जो ईश्वर के मार्गदर्शन में जीते हैं, और यह मानते हैं कि हर नागरिक को आगे बढ़ने, धन कमाने और अपने बाद आने वाली पीढ़ियों के लिए एक बेहतर जीवन बनाने का अवसर मिलना चाहिए। यदि हम उन नैतिक मूल्यों पर खरे उतरते हैं, तो हम अपने बच्चों और पोते-पोतियों के लिए अमेरिकी सपने को जीवित रख सकते हैं, और अमेरिका मानवता की सर्वश्रेष्ठ आशा बना रहेगा।

At the root of everything that we’re trying to accomplish is the belief that America has a mission. We are a nation of freedom, living under God, believing all citizens must have the opportunity to grow, create wealth, and build a better life for those who follow. If we live up to those moral values, we can keep the American dream alive for our children and our grandchildren, and America will remain mankind’s best hope.

हमें एक ऐसा अवसर मिला है जो हमारे लिए सौभाग्य की बात है—एक ऐसे उद्देश्य के लिए खड़े होने का, जो स्वतंत्रता, आज़ादी और निष्पक्षता से जुड़ा है। और ये ऐसी चीजें हैं जिनके लिए लड़ना और जिन पर अपना जीवन समर्पित करना वाकई सार्थक है।

We've been blessed with the opportunity to stand for something - for liberty and freedom and fairness. And these are things worth fighting for, worth devoting our lives to.

हम यह स्वतंत्रता और अवसर उन वर्दीधारी वीर पुरुषों और महिलाओं की बदौलत पा सके हैं जिन्होंने जरूरत पड़ने पर इस देश और इसके हितों की सेवा की है। विशेष रूप से, हम उनके सदैव ऋणी हैं जिन्होंने हमारी स्वतंत्रता के लिए अपने प्राणों की आहुति दे दी।

We owe this freedom of choice and action to those men and women in uniform who have served this nation and its interests in time of need. In particular, we are forever indebted to those who have given their lives that we might be free.

मेरा सपना है कि आप आगे की यात्रा स्वतंत्रता की मशाल के मार्गदर्शन और अवसर के मजबूत सहारे के साथ तय करें।

My dream is that you will travel the road ahead with liberty's lamp guiding your steps and opportunity's arm steadying your way.

अमेरिका में, हम कहाँ से आए हैं यह मायने नहीं रखता, बल्कि हम कहाँ जा रहे हैं यह अधिक महत्वपूर्ण है, और लोकतंत्र का सार यही है।

In America, our origins matter less than our destination, and that is what democracy is all about.

अमेरिका की विदेश नीति पूरी मानवता के लिए स्वतंत्रता, लोकतंत्र और मानवीय गरिमा का समर्थन करती है, और हमें इस पर कोई पछतावा नहीं है। हम अपने लिए जिस अवसर समाज की कामना करते हैं, वही दूसरों के लिए भी चाहते हैं—इसलिए नहीं कि हम अपनी व्यवस्था दूसरों पर थोप रहे हैं, बल्कि इसलिए कि वे अवसर ईश्वर प्रदत्त जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में सभी इंसानों के हैं, और इसलिए कि लोकतंत्र और आर्थिक अवसरों को बढ़ावा देकर हम शांति को अधिक सुरक्षित बनाते हैं।

America's foreign policy supports freedom, democracy, and human dignity for all mankind, and we make no apologies for it. The opportunity society that we want for ourselves we also want for others, not because we're imposing our system on others but because those opportunities belong to all people as God-given birthrights and because by promoting democracy and economic opportunity we make peace more secure.

हम इस देश में किसी धर्म को थोपते नहीं हैं। हम किसी की पूजा-अर्चना अनिवार्य नहीं करते। हम किसी विश्वास को थोपते नहीं हैं, और न ही कभी ऐसा करेंगे। धर्म और राज्य अलग-अलग हैं और इन्हें अलग-अलग ही रहना चाहिए।

We establish no religion in this country. We command no worship. We mandate no belief, nor will we ever. Church and state are and must remain separate.

पारंपरिक मूल्यों की ओर स्वेच्छा से लौटने की दिशा में काम करने का स्पष्ट आदेश है।

There is a mandate to impose a voluntary return to traditional values.

स्वतंत्रता हमारे राष्ट्र का मूल सार है। बेशक, हमारा राष्ट्र कोई त्रुटिहीन राष्ट्र नहीं है। लेकिन हमारी समस्याओं के बावजूद, हम हर जगह उत्पीड़ित लोगों के लिए आशा की किरण बने हुए हैं। स्वतंत्रता के लिए संघर्ष कभी न छोड़ें - एक ऐसा संघर्ष जो भले ही कभी समाप्त न हो, लेकिन मनुष्य के इतिहास का सबसे गौरवशाली संघर्ष है।

Freedom is the very essence of our nation. To be sure, ours is not a perfect nation. But even with our troubles, we remain the beacon of hope for oppressed peoples everywhere. Never give up the fight for freedom - a fight which, though it may never end, is the most ennobling known to man.

हमें इतिहास केवल इसलिए नहीं पढ़ाना चाहिए कि क्या चलन में है, बल्कि इसलिए कि क्या महत्वपूर्ण है।

We've got to teach history based not on what's in fashion, but what's important.

मैं जानता हूँ कि जब किसी की मान्यताओं पर तीखा प्रहार किया जाता है, तो उनके पक्ष में खड़े होना अक्सर कठिन होता है। लेकिन लंबे जीवन में कई चुनौतियों का सामना करने वाले एक व्यक्ति के रूप में, मैं आपको विश्वास दिला सकता हूँ कि व्यक्तिगत आस्था और विश्वास विपरीत परिस्थितियों में कमजोर नहीं, बल्कि और मजबूत होते हैं।

I know that it is often difficult to stand up for one's beliefs when they are being harshly challenged. But as one who has seen many challenges over a long lifetime, I can assure you that personal faith and conviction are strengthened, not weakened, in adversity.

मैंने हाल ही में वीडियो गेम के बारे में एक बेहद दिलचस्प बात जानी। इन खेलों को खेलते-खेलते कई नौजवानों ने हाथ, आँखों और दिमाग के बीच अद्भुत तालमेल विकसित कर लिया है। वायुसेना का मानना है कि यदि ये बच्चे हमारे जेट विमान उड़ाएं, तो वे हमारे सबसे बेहतरीन पायलट साबित होंगे।

I recently learned something quite interesting about video games. Many young people have developed incredible hand, eye, and brain coordination in playing these games. The air force believes these kids will be our outstanding pilots should they fly our jets.

अमेरिकी जनता पर करों का बोझ अत्यधिक नहीं है। वाशिंगटन स्थित सरकार जरूरत से ज्यादा खा रही है और बेलगाम हो गई है। हमारे और विरोधी पक्ष के बीच मुख्य अंतर यह है: हम एक ऐसे अमेरिका की कल्पना करते हैं जहाँ हर दिन स्वतंत्रता दिवस (चौथा जुलाई) होता है। और वे एक ऐसे अमेरिका को देखते हैं जहाँ हर दिन 15 अप्रैल (कर भुगतान की अंतिम तिथि) होता है।

The American people aren't overtaxed. The government in Washington is overfed. The main difference between ourselves and the other side is: we see an America where every day is the Fourth of July. They see an America where every day is April 15.

अमेरिकी जनता मानवाधिकारों के हनन और अन्याय से आँखें नहीं मूँद सकती, चाहे वे हमारे मित्रों के बीच हों, विरोधियों के बीच हों या फिर हमारी अपनी ही धरती पर क्यों न हो।

The American people cannot close their eyes to abuses of human rights and injustice, whether they occur among friend or adversary or even on our own shores.

कुछ साल पहले, संघीय सरकार ने गरीबी के खिलाफ युद्ध की घोषणा की थी, और उस युद्ध में गरीबी जीत गई।

Some years ago, the federal government declared war on poverty, and poverty won.

ऐसा लगता है कि स्कूलों में न केवल धर्म की कमी है, बल्कि सामान्य समझ की भी कमी है। मैं सोचता हूँ कि अगर कोई बच्चा एक डाइम (सिक्के) पर लिखे उन चार शब्दों—'इन गॉड वी ट्रस्ट' के बारे में पूछे, तो एक शिक्षक को क्या जवाब देना चाहिए। या शायद यही वजह है कि इन दिनों बच्चों को ठीक से पढ़ना नहीं सिखाया जा रहा है।

It would seem that not only is religion lacking in the schools - so is common sense. I wonder what a teacher is supposed to say if a kid asks about those four words on a dime - 'In God We Trust.' Or maybe that's why they aren't being taught how to read these days.

मैं जानता हूँ कि कभी-कभी हमें ऐसा महसूस होता है कि शायद हम अपनी प्रार्थनाओं में कुछ ज़्यादा ही मांग लेते हैं। या शायद हमें लगता है कि कोई बात इतनी महत्वपूर्ण नहीं है कि उसके लिए ईश्वर को परेशान किया जाए। शायद इन बातों का फैसला हमें उन्हीं पर छोड़ देना चाहिए।

I know at times we feel that perhaps in our prayers we ask too much. Or possibly we feel something isn't important enough to be bothering God with it. Maybe we should let Him decide these things.

यह पीढ़ी शायद वह पीढ़ी होगी जिसे आरमैगेडन (प्रलय के दिन के युद्ध) का सामना करना पड़ेगा।

This generation may be the one that will face Armageddon.

हम लोगों को किसी समूह या विशेष हितों के आधार पर नहीं बांटते। और मैं यह भी जोड़ दूं कि लिंकन की इस पार्टी में असहिष्णुता के लिए कोई जगह नहीं है, और यहूदी-द्वेष (एंटी-सेमिटिज्म) या किसी भी प्रकार की कट्टरता के लिए तो यहाँ कोई छोटा सा कोना भी नहीं है। हमारे घर में बहुत से लोगों का स्वागत है, लेकिन कट्टरपंथियों का नहीं।

We don't lump people by groups or special interests. And let me add, in the party of Lincoln there is no room for intolerance and not even a small corner for anti-Semitism or bigotry of any kind. Many people are welcome in our house, but not the bigots.

हमारे देश भर में स्वयंसेवी समूहों के प्रयास अमेरिका के असली दिल और आत्मा को दर्शाते हैं। उन्होंने ही इस धरती पर इसे अब तक का सबसे दयालु, उदार और मानवीय समाज बनाने में मदद की है।

The work of volunteer groups throughout our country represents the very heart and soul of America. They have helped make this the most compassionate, generous, and humane society that ever existed on the face of this earth.

स्वतंत्रता की घोषणा और संयुक्त राष्ट्र (अमेरिका) का संविधान ऐसे अनुबंध हैं जो हमने न केवल अपने साथ, बल्कि पूरी मानवता के साथ किए हैं। हमारे संस्थापक दस्तावेज दुनिया को यह घोषणा करते हैं कि स्वतंत्रता केवल कुछ चुनिंदा लोगों का विशेषाधिकार नहीं है। यह ईश्वर की सभी संतानों का सार्वभौमिक अधिकार है।

The Declaration of Independence and the Constitution of these United States are covenants we have made not only with ourselves, but with all mankind. Our founding documents proclaim to the world that freedom is not the sole prerogative of a chosen few. It is the universal right of all God's children.

अमेरिका कोई महज़ एक कहानी या किवंदंती नहीं रहा। पिल्ग्रिम्स (यात्रियों) का वह छोटा सा समुदाय समृद्ध हुआ और संस्थापकों के सपनों और, हाँ, उनके विचारों से प्रेरित होकर, दुनिया के सभी उत्पीड़ितों और गरीबों के लिए एक मार्गदर्शक प्रकाश बन गया।

America has not been a story or a byword. That small community of Pilgrims prospered and, driven by the dreams and, yes, by the ideas of the Founding Fathers, went on to become a beacon to all the oppressed and poor of the world.

जहाँ स्वतंत्र यूनियनों और सामूहिक सौदेबाजी पर प्रतिबंध है, वहाँ स्वतंत्रता नष्ट हो जाती है।

Where free unions and collective bargaining are forbidden, freedom is lost.

अमेरिका द्वारा भुगतान में चूक (डिफ़ॉल्ट) के पूरे परिणाम क्या होंगे, इसकी भविष्यवाणी करना असंभव है और इसके बारे में सोचना भी डरावना है। संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की साख और विश्वसनीयता को कमतर आंकने से घरेलू वित्तीय बाजारों और विनिमय बाजारों में डॉलर के मूल्य पर भारी असर पड़ेगा। देश इस तरह के परिणाम को बर्दाश्त करने की स्थिति में बिल्कुल नहीं है। जोखिम, लागत, व्यवधान और अप्रत्याशित नुकसान मुझे केवल एक ही निष्कर्ष पर पहुँचाते हैं: कांग्रेस के सत्र समाप्त होने से पहले सीनेट को यह कानून पास करना ही होगा।

The full consequences of a default or even the serious prospect of default by the United States are impossible to predict and awesome to contemplate. Denigration of the full faith and credit of the United States would have substantial effects on the domestic financial markets and on the value of the dollar in exchange markets. The Nation can ill afford to allow such a result. The risks, the cost, the disruptions, and the incalculable damage lead me to but one conclusion: the Senate must pass this legislation before the Congress adjourns.

मुझे नहीं लगता कि हम में से किसी को भी यह कभी भूलना चाहिए कि अमेरिका की सुरक्षा हमारी सबसे बड़ी जिम्मेदारी है।

I don't think any of us should forget that the security of America is our highest responsibility.

यह विश्वास करना मुश्किल है कि इस देश में लोग आज भी इसलिए भूखे मर रहे हैं क्योंकि भोजन उपलब्ध नहीं है।

It's difficult to believe that people are still starving in this country because food isn't available.

इतिहास आता है और जाता है, लेकिन सिद्धांत हमेशा अमर रहते हैं, और यह सुनिश्चित करते हैं कि आने वाली पीढ़ियां स्वतंत्रता की रक्षा सरकार के किसी उपहार के रूप में नहीं, बल्कि हमारे सृष्टिकर्ता के एक आशीर्वाद के रूप में करें।

History comes and history goes, but principles endure, and ensure future generations will defend liberty not as a gift from government but as a blessing from our Creator.

राष्ट्रपति होने का विचार ही मुझे डराता है और मुझे नहीं लगता कि मुझे यह नौकरी चाहिए।

The thought of being President frightens me and I do not think I want the job.

इन सबसे ऊपर, हमें यह समझना चाहिए कि दुनिया के शस्त्रागार का कोई भी हथियार, स्वतंत्र पुरुषों और महिलाओं के दृढ़ संकल्प और नैतिक साहस के मुकाबले इतना शक्तिशाली नहीं है। यह एक ऐसा हथियार है जो आज की दुनिया में हमारे विरोधियों के पास नहीं है।

Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and women. It is a weapon our adversaries in today's world do not have.

अगर संघीय सरकार तब मौजूद होती जब विधाता इस राज्य का निर्माण कर रहे थे, तो इंडियाना का वजूद ही न होता। वह आज भी पर्यावरण प्रभाव आकलन (एनवायरनमेंटल इम्पैक्ट स्टेटमेंट) का इंतज़ार कर रहा होता।

If the federal government had been around when the Creator was putting His hand to this state, Indiana wouldn't be here. It'd still be waiting for an environmental impact statement.

चाहे वह नाइटक्लब हो या एयरलाइन टर्मिनल, अमेरिकी नागरिकों और सैनिकों की हत्या पर हाथ पर हाथ धरे बैठे रहना अमेरिकी परंपरा के बिल्कुल खिलाफ है। आत्मरक्षा न केवल हमारा अधिकार है, बल्कि हमारा कर्तव्य भी है।

For us to ignore by inaction the slaughter of American civilians and American soldiers, whether in nightclubs or airline terminals, is simply not in the American tradition. Self-defense is not only our right, it is our duty.

आशा के इस वसंत में, कुछ रोशनियाँ अमर प्रतीत होती हैं; और अमेरिका की रोशनी भी उनमें से एक है।

In this springtime of hope, some lights seem eternal; America's is.

डॉक्टर की रिपोर्ट सुनकर मैं घबरा गया: उन्होंने कहा कि मैं बिल्कुल तंदरुरुस्त हूँ।

I was alarmed at my doctor's report: He said I was sound as a dollar.

संघीय बजट का आकार सामाजिक अंतरात्मा या परोपकारी चिंता का कोई सही पैमाना नहीं है।

The size of the federal budget is not an appropriate barometer of social conscience or charitable concern.

करदाता—यानी वह व्यक्ति जो संघीय सरकार के लिए काम तो करता है लेकिन जिसे सिविल सेवा की परीक्षा नहीं देनी पड़ती।

The taxpayer - that's someone who works for the federal government but doesn't have to take the civil service examination.

जो आदमी शादी में केवल अपनी संपत्ति का आधा हिस्सा लगाता है, उसे बदले में उतना ही मिलेगा।

The man who puts into the marriage only half of what he owns will get that out.

एक तो, हमें किसी भी आप्रवासन विधेयक में इस बात की सख्त जरूरत है—जो लोग इस देश में रह रहे हैं और अभी नागरिक नहीं बने हैं, उन्हें सुरक्षा और वैधता दी जाए तथा यहाँ की स्थायी निवासी का दर्जा दिया जाए। और हम चाहते हैं कि इस तरह की कुछ बातें आप्रवासन विधेयक में जोड़ी जाएँ।

For one, we very much need in any immigration bill - we need protection for people who are in this country and who have not become citizens, for example, that they are protected and legitimized and given permanent residency here. And we want to see some things of that kind added to the immigration bill.

क्रिसमस एक ऐसा त्योहार है जिसे हम किसी व्यक्ति या राष्ट्र के रूप में नहीं, बल्कि एक मानवीय परिवार के रूप में मनाते हैं।

Christmas is a holiday that we celebrate not as individuals nor as a nation, but as a human family.

स्मरणोत्सव दिवस के अवसर पर हम उन बहादुर अमेरिकियों को श्रद्धांजलि देते हैं जिन्होंने शांति, स्वतंत्रता और न्याय के आदर्शों के प्रति अपनी निष्ठा के लिए सर्वोच्च मूल्य चुकाया है। हम उनके ऋणी हैं, और इस कर्ज को चुकाने का केवल यही एक तरीका है कि हम उन्हीं आदर्शों को संजोए रखने का फिर से संकल्प लें।

In our observances this Memorial Day, we honor the brave Americans who paid the highest price for their commitment to the ideals of peace, freedom, and justice. Our debt to them can be paid only by our own recommitment to preserving those same ideals.

मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि आज़ादी का यह अनमोल उपहार कितना नाज़ुक है। जब भी हम समाचार सुनते, देखते या पढ़ते हैं, हमें यह याद दिलाया जाता है कि इस दुनिया में आज़ादी एक दुर्लभ चीज़ है।

I don't have to tell you how fragile this precious gift of freedom is. Every time we hear, watch, or read the news, we are reminded that liberty is a rare commodity in this world.

यह हमारे लोगों की कड़ी मेहनत, उनकी आजादी और ईश्वर में उनकी अटूट आस्था ही थी जिसने इस देश का निर्माण किया और इसे पूरी दुनिया के लिए ईर्ष्या का विषय बना दिया। हमारे सभी महान शहरों और कस्बों में हमारे लोगों की इस आस्था के प्रमाण मिल जाते हैं: हर धर्म के प्रार्थना स्थल यहाँ की सबसे पुरानी इमारतों में शामिल हैं। हमारे पूर्वज किसी तानाशाह के सामने झुकने के लिए कभी तैयार नहीं हुए, लेकिन ईश्वर के आगे हमेशा घुटने टेकने को तैयार रहे। जब भी कोई संकट आया, उन्होंने उद्धार के लिए ईश्वर का ही सहारा लिया। जब फसल अच्छी होती थी, तो सबसे पहला विचार ईश्वर के प्रति आभार व्यक्त करने का आता था।

It was the hard work of our people, the freedom they enjoyed and their faith in God that built this country and made it the envy of the world. In all of our great cities and towns evidence of the faith of our people is found: houses of worship of every denomination are among the oldest structures. While never willing to bow to a tyrant, our forefathers were always willing to get to their knees before God. When catastrophe threatened, they turned to God for deliverance. When the harvest was bountiful the first thought was thanksgiving to God.

अमेरिकियों की इस पीढ़ी के बारे में ऐसा कभी न कहा जाए कि हम विफलता से इतने ग्रस्त हो गए कि हमने उन जोखिमों को उठाने से इनकार कर दिया जो दुनिया में शांति और स्वतंत्रता के मार्ग को आगे बढ़ा सकते थे।

Let it never be said of this generation of Americans that we became so obsessed with failure that we refused to take risks that could further the cause of peace and freedom in the world.

स्वतंत्रता इस बात को स्वीकार करना है कि किसी एक व्यक्ति, किसी एक सत्ता या सरकार का सच्चाई पर एकाधिकार नहीं है, बल्कि हर व्यक्ति का जीवन अनमोल है, इस दुनिया में हम में से हर एक को किसी न किसी उद्देश्य के लिए भेजा गया है और हर किसी के पास योगदान देने के लिए कुछ न कुछ है।

Freedom is the recognition that no single person, no single authority or government has a monopoly on the truth, but that every individual life is infinitely precious, that every one of us put in this world has been put there for a reason and has something to offer.

हम आज रात इस बात पर दृढ़संकल्प हैं कि युवा अमेरिकी हमेशा उन पोटोमैक की रोशनियों को देखते रहें, कि उन्हें यहाँ हमेशा आज़ाद देश में आशा का एक शहर मिले; ताकि जब आने वाली पीढ़ियाँ अमेरिकी राजनीति के इस रूढ़िवादी दौर और सत्ता में हमारे समय को पीछे मुड़कर देखें, तो वे हमारे बारे में कहें कि हम जोसेफ विन्थ्रोप और जोसेफ वॉरेन के उस सपने के प्रति सच्चे रहे, कि हमने अपने ईश्वर के प्रति अपनी निष्ठा निभाई, कि हमने खुद को काबिल साबित किया, और यह कि हमने उस चमकते हुए शहर (पहाड़ पर बसे नगर) को पूरी मोहब्बत के साथ सुरक्षित रखा और आगे बढ़ाया।

We're resolved tonight that young Americans will always see those Potomac lights, that they will always find here a city of hope in a country that's free so that when other generations look back at this conservative era in American politics and our time in power, they'll say of us that we did hold true to that dream of Joseph Winthrop and Joseph Warren, that we did keep faith with our God, that we did act worthy of ourselves, that we did protect and pass on lovingly that shining city on a hill.

चौथी जुलाई (स्वतंत्रता दिवस) हमेशा हमें इस बात की याद दिलाए कि यहीं इसी धरती पर पहली बार यह तय किया गया था कि मनुष्य कुछ जन्मजात अधिकारों के साथ पैदा होता है; कि सरकार केवल लोगों द्वारा बनाई और चलाई जाने वाली एक व्यवस्था है, जिसकी अपनी कोई शक्ति नहीं होती सिवाय इसके कि लोग स्वेच्छा से उसे वह अधिकार दें। कभी-कभी हम इस महान सत्य को भूल जाते हैं, और हमें ऐसा कभी नहीं भूलना चाहिए। स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएँ।

Let the Fourth of July always be a reminder that here in this land, for the first time, it was decided that man is born with certain God-given rights; that government is only a convenience created and managed by the people, with no powers of its own except those voluntarily granted to it by the people. We sometimes forget that great truth, and we never should. Happy Fourth of July.

बुनियादी स्वतंत्रता से वंचित लोग जब इसका थोड़ा सा स्वाद चख लेते हैं, तो वे इसे पूरी तरह पाना चाहते हैं।

Once people who have been deprived of basic freedom taste a little of it, they want all of it.

मेरा मानना है कि स्वतंत्रता की हमारी रक्षा का सबसे अहम हिस्सा धार्मिक स्वतंत्रता के पक्ष में खुलकर आवाज उठाना है।

I believe that the most essential element of our defense of freedom is our insistence on speaking out for the cause of religious liberty.

क्या किसी को श्री कैनेडी के इस नए और साहसी कल्पनाशील कार्यक्रम पर उसकी असली उम्र का ठप्पा नहीं लगाना चाहिए? उस बिखरे हुए लड़कों जैसे बालों के नीचे आज भी वही पुराने कार्ल मार्क्स छिपे हैं—जिन्हें एक सदी पहले लॉन्च किया गया था। सरकार के 'बिग ब्रदर' बनने के विचार में कुछ भी नया नहीं है।

Shouldn't someone tag Mr. Kennedy's bold new imaginative program with its proper age? Under the tousled boyish haircut is still old Karl Marx - first launched a century ago. There is nothing new in the idea of a Government being Big Brother.

अगर आप किसी चीज को ज्यादा देखना चाहते हैं, तो उसे सब्सिडी दें; अगर आप किसी चीज को कम करना चाहते हैं, तो उस पर टैक्स लगाएँ।

If you want more of something, subsidize it; if you want less of something, tax it.

किसी को तो उन लोगों के सामने डटकर खड़ा होना होगा जो कहते हैं, "यह रही चाबी, यह रहा खजाना, जितना चाहो उतना टैक्स का वह मेहनत से कमाया हुआ पैसा उठा ले जाओ।"

Someone must stand up to those who say, "Here's the key, there's the Treasury, just take as many of those hard-earned tax dollars as you want."

जब तक हथियार मौजूद हैं, जो व्यक्ति अपराध के लिए हथियार चाहता है, वह उसे पा ही लेगा और हासिल कर लेगा। एकमात्र व्यक्ति जिसे परेशानी होगी और दंड भुगतना पड़ेगा, वह कानून का पालन करने वाला नागरिक होगा, जिसे फिर सुरक्षा नहीं मिल पाएगी—यानी अपने घर में हथियार की सुरक्षा।

As long as there are guns, the individual that wants a gun for a crime is going to have one and going to get it. The only person who's going to be penalized and have difficulty is the law-abiding citizen, who then cannot have [it] if he wants protection -- the protection of a weapon in his home.

पार्कों, जंगलों और वन्यजीवों के संरक्षण ने हमारी पूर्ववर्ती पीढ़ियों द्वारा अमेरिकी पश्चिम को देखने के रोमांच और विस्मय के 19वीं सदी के भाव को जीवित रखकर आज़ादी को भी बढ़ावा दिया है। पर्यावरण की गुणवत्ता की रक्षा करने वाले कई कानूनों ने प्रदूषण के विनाशकारी अतिक्रमण से संपत्ति की सुरक्षा करके स्वतंत्रता को सुदृढ़ किया है। आज के समय में, संरक्षित परिदृश्यों, पुनर्जीवित जल स्रोतों और स्वच्छ हवा का आउटडोर मनोरंजन के ज़रिए मिलने वाला व्यापक आनंद, हमारे उस शानदार जीवन का आधुनिक अभिव्यक्ति है जिसे बीती पीढ़ियों ने हमारे लिए गढ़ा है।

The preservation of parks, wilderness, and wildlife has also aided liberty by keeping alive the 19th century sense of adventure and awe with which our forefathers greeted the American West. Many laws protecting environmental quality have promoted liberty by securing property against the destructive trespass of pollution. In our own time, the nearly universal appreciation of these preserved landscapes, restored waters, and cleaner air through outdoor recreation is a modern expression of our freedom and leisure to enjoy the wonderful life that generations past have built for us.

राजनीति कोई बुरा पेशा नहीं है। यदि आप सफल होते हैं तो आपको कई पुरस्कार मिलते हैं, और यदि आप अपनी ही नजरों में गिर जाते हैं तो आप हमेशा एक किताब लिख सकते हैं।

Politics is not a bad profession. If you succeed there are many rewards, if you disgrace yourself you can always write a book.

मुझे पूरा विश्वास है कि हमारी प्राकृतिक विरासत के प्रति प्रेम और इसे समझदारी तथा देखभाल के साथ संरक्षित करने के दृढ़ संकल्प के साथ, हम अमेरिकी भूमि को अपनी संतानों को सौंप सकते हैं—बिना किसी नुकसान के, बल्कि और अधिक समृद्ध बनाकर। और ऐसा करके, हम उस महान और दयालु ईश्वर का सम्मान करेंगे जिसने हमें सबसे पहले यह धरती दी थी।

I just have to believe that with love for our natural heritage and a firm resolve to preserve it with wisdom and care, we can and will give the American land to our children, not impaired, but enhanced. And in doing this, we'll honor the great and loving God who gave us this land in the first place.

जो महान राष्ट्र अपनी जिम्मेदारियों को पूरा करने में विफल रहते हैं, वे इतिहास के कूड़ेदान में चले जाते हैं। हम एक ऐसे छोटे, कमजोर गणतंत्र से विकसित हुए जिसकी पूँजी थी—साहस, आशावाद, ईश्वर में आस्था और इस अटूट विश्वास पर भरोसा कि स्वतंत्र पुरुष और स्त्रियाँ खुद पर बुद्धिमानी से शासन कर सकते हैं। हम स्वतंत्र दुनिया के नेता बने, उन सभी के लिए एक मिसाल जो स्वतंत्रता को संजोते हैं।

Great nations which fail to meet their responsibilities are consigned to the dustbin of history. We grew from that small, weak republic which had as its assets spirit, optimism, faith in God and an unshakeable belief that free men and women could govern themselves wisely. We became the leader of the free world, an example for all those who cherish freedom.

थॉमस जेफरसन ने राष्ट्रपति पद और उम्र के बारे में एक टिप्पणी की थी। उन्होंने कहा था कि किसी को भी अपने काम को पूरा करने की क्षमता के संदर्भ में अपनी सटीक कालानुक्रमिक उम्र (chronological age) को लेकर चिंता नहीं करनी चाहिए। और जब से उन्होंने मुझे यह बात बताई, मैंने चिंता करना बंद कर दिया।

Thomas Jefferson made a comment about the Presidency and age. He said that one should not worry about one's exact chronological age in reference to his ability to perform one's task. And ever since he told me that, I stopped worrying.

इतिहास में ऐसा कोई देश नहीं बचा है जिस पर राष्ट्रीय आय के एक तिहाई हिस्से के बराबर कर (टैक्स) का बोझ पड़ा हो।

No nation in history has ever survived a tax burden that reached a third of its national income.

आप जानते हैं, अगर नैन्सी डेविस सही समय पर मेरी ज़िंदगी में नहीं आतीं, तो मैं अपनी आत्मा खो बैठता।

You know, if Nancy Davis hadn't come along when she did, I would have lost my soul.

महत्वपूर्ण यह है कि व्यक्ति किसी लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए लगातार प्रयास करे।

What is important is that one strives to achieve a goal.

और बच्चों, अगर आपके माता-पिता ने आपको यह नहीं सिखाया कि एक अमेरिकी होने का क्या मतलब है, तो उन्हें याद दिलाइए और इस बात पर जोर दीजिए। यह एक बहुत ही अमेरिकी बात होगी।

And children, if your parents haven't been teaching you what it means to be an American, let 'em know and nail 'em on it. That would be a very American thing to do.

संघीय सरकार ने राज्यों को नहीं बनाया; बल्कि राज्यों ने मिलकर संघीय सरकार को बनाया है।

The federal government did not create the states; the states created the federal government.

हम अडिग रहेंगे। हम शांति और स्थिरता की तलाश में हरसंभव रास्ते अपनाएंगे।

We will remain steady. We will pursue every avenue in the search for peace and stability.

डैमोक्रेट्स (डेमोक्रेटिक पार्टी के लोग) का कहना है कि संयुक्त राष्ट्र (अमेरिका) के दिन अब सुनहरे नहीं रहे, कि हमारा राष्ट्र अपने चरम को पार कर चुका है। वे चाहते हैं कि आप अपने बच्चों को यह बताएँ कि अमेरिकी लोगों में अब अपनी समस्याओं से निपटने की इच्छाशक्ति नहीं बची है, और भविष्य केवल त्याग और कम अवसरों का होगा। मेरे प्यारे देशवासियों, मैं इस सोच को पूरी तरह से खारिज करता हूँ।

The Democrats say that the United States has had its days in the sun, that our nation has passed its zenith. They expect you to tell your children that the American people no longer have the will to cope with their problems, that the future will be one of sacrifice and few opportunities. My fellow citizens, I utterly reject that view.

मुझे एक ऐसा अधिकारी (एग्जीक्यूटिव) दिखा दीजिए जो लंबे समय तक कड़ी मेहनत करता है, और मैं आपको एक खराब अधिकारी दिखा दूंगा।

Show me an executive that works long hard hours and I'll show you a bad executive.

मैं एक ऐसी ठोस, मजबूत पर्यावरणीय नीति में विश्वास रखता हूँ जो हमारे लोगों के स्वास्थ्य की रक्षा करे और हमारे देश के प्राकृतिक संसाधनों का विवेकपूर्ण प्रबंधन करे।

I believe in a sound, strong environmental policy that protects the health of our people and a wise stewardship of our nation's natural resources.

प्रिय अमेरिकियों, आज रात हमारा कर्तव्य हमारे सामने है। आइए हम आगे बढ़ें, ईश्वर के साथ मनुष्य की परिकल्पना, जनता के लिए सरकार, और शांतिपूर्ण मानवता की निःस्वार्थ भाव से सेवा करने के लिए दृढ़ संकल्पित हों। क्योंकि अब हमारा काम राष्ट्रपति वाशिंगटन द्वारा दो सदी पहले कही गई स्वतंत्रता की उस "पवित्र ज्योति" को सबसे अंधेरी और ठंडी रातों में भी सहेजना और बचाकर रखना है—एक ऐसी ज्योति जो आज रात भी इस अमेरिका नामक दयालु, सुहावनी और हरी-भरी धरती से चमकती हुई दुनिया के सभी उत्पीड़ितों के लिए एक मार्गदर्शन बनी हुई है।

Fellow Americans, our duty is before us tonight. Let us go forward, determined to serve selflessly a vision of man with God, government for people, and humanity at peace. For it is now our task to tend and preserve, through the darkest and coldest nights, that "sacred fire of liberty" that President Washington spoke of two centuries ago, a fire that tonight remains a beacon to all oppressed of the world, shining forth from this kindly, pleasant, greening land we call America.

वे हमारी नैतिकता की भावना को नहीं मानते; वे परलोक में विश्वास नहीं करते; वे किसी ईश्वर या धर्म को नहीं मानते। इसलिए वे केवल उसी नैतिकता को स्वीकार करते हैं जो समाजवाद के उद्देश्य को आगे बढ़ाए।

They don't subscribe to our sense of morality; they don't believe in an afterlife; they don't believe in a God or religion. And the only morality they recognize, therefore, is what will advance the cause or socialism.

हमारे पास ईश्वर का यह वादा है कि हम जो कुछ भी देंगे, वह हमें कई गुना बढ़कर वापस मिलेगा, इसलिए आइए हम यहाँ से आगे बढ़ें और अपने विश्वास की अग्नि को फिर से प्रज्वलित करें। हमारे कर्मों से हमारी बुद्धिमत्ता साबित होनी चाहिए। द्वितीय तीमुथियुस में हमें बताया गया है कि जब हमारा काम पूरा हो जाता है, तो हम कह सकते हैं, "हमने अच्छी लड़ाई लड़ी है। हमने अपनी दौड़ पूरी कर ली है। हमने अपना विश्वास बनाए रखा है।" यह इस बात का प्रमाण है।

We have God's promise that what we give will be given back many times over, so let us go forth from here and rekindle the fire of our faith. Let our wisdom be vindicated by our deeds. We are told in II Timothy that when our work is done, we can say, ``We have fought the good fight. We have finished the race. We have kept the faith.'' This is an evidence of it.

आप लोगों को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं। लोगों के सपने अलग-अलग हो सकते हैं, लेकिन हर कोई चाहता है कि उसके सपने सच हों। और अमेरिका, बाकी सभी जगहों से बढ़कर, हमें ऐसा करने की स्वतंत्रता देता है।

You get to know people as individuals. The dreams of people may differ, but everybody wants their dreams to come true. And America, above all places, gives us the freedom to do that

मेरा मानना है कि साम्यवाद मानव इतिहास का एक और दुखद और अजीब अध्याय है, जिसके आखिरी पन्ने अभी लिखे जा रहे हैं। मैं ऐसा इसलिए मानता हूँ क्योंकि मानव स्वतंत्रता की तलाश में हमारी ताकत का स्रोत भौतिक नहीं, बल्कि आध्यात्मिक है। और चूँकि इसकी कोई सीमा नहीं है, इसलिए यह उन लोगों को भयभीत करेगा और अंततः उन पर विजय प्राप्त करेगा जो अपने ही साथी मनुष्यों को गुलाम बनाना चाहते हैं।

I believe that communism is another sad, bizarre chapter in human history whose last pages even now are being written. I believe this because the source of our strength in the quest for human freedom is not material, but spiritual. And because it knows no limitation, it must terrify and ultimately triumph over those who would enslave their fellow men.

जीवन एक महान, मधुर गीत है, इसलिए संगीत की शुरुआत करें।

Life is one grand, sweet song, so start the music.

केवल तभी जब मानवीय भावना को आविष्कार और सृजन की छूट मिलती है, केवल तभी जब व्यक्तियों को आर्थिक नीิจयों तय करने और उनकी सफलता का लाभ उठाने में व्यक्तिगत हिस्सेदारी दी जाती है—केवल तभी समाज आर्थिक रूप से जीवित, गतिशील, समृद्ध, प्रगतिशील और स्वतंत्र रह सकता है।

Only when the human spirit is allowed to invent and create, only when individuals are given a personal stake in deciding economic policies and benefiting from their success - only then can societies remain economically alive, dynamic, prosperous, progressive and free.

लोगों पर भरोसा करें—इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण सबक यही है।

Trust the people -- that is the crucial lesson of history.

मुझे लगता है कि शायद कुछ ऐसी पाबंदियाँ होनी चाहिए कि एक निश्चित मात्रा में प्रशिक्षण लिया जाना अनिवार्य हो।

I think maybe there could be some restrictions that there had to be a certain amount of training taken.

आप जेलीबीन खाने के तरीके से किसी व्यक्ति के चरित्र के बारे में बहुत कुछ जान सकते हैं।

You can tell alot about a fellow's character by his way of eating jellybeans.

आज, पूरी दुनिया नेतृत्व के लिए अमेरिका की ओर देखती है। और अमेरिका अपने मरीन कॉर्प्स (सैनिक दल) की ओर देखता है।

Today, the world looks to America for leadership. And America looks to its Corps of Marines.

एक समाजवादी वह होता है जिसने लेनिन और मार्क्स को पढ़ा है। एक समाजवादी-विरोधी वह होता है जो लेनिन और मार्क्स को समझता है।

A socialist is someone who has read Lenin and Marx. An anti-socialist is someone who understands Lenin and Marx.

मैं कुछ शिक्षण संस्थानों में सीधे तौर पर किसी व्यापार, पेशे या अन्य चीज़ों का प्रशिक्षण देने और लिबरल आर्ट्स (मानविकी) की उपेक्षा करने की प्रवृत्ति की निंदा करता हूँ। यह शिक्षा की नींव है।

I deplore the tendency, in some institutions, to go directly toward training for a trade or profession or something and ignoring the liberal arts. It is the foundation of education.

लेकिन राष्ट्रपति चुने जाने के भी अपने फायदे हैं। जिस दिन मैं चुना गया, मैंने अपने हाई स्कूल के नंबरों (रिपोर्ट कार्ड) को 'टॉप सीक्रेट' घोषित करवा दिया।

But there are advantages to being elected President. The day after I was elected, I had my high school grades classified Top Secret.

अब मैं समझता हूँ कि कुछ हलकों में यह मानना फैशन बन गया है कि सरकार में बैठे किसी भी व्यक्ति को दूसरों को बाइबिल पढ़ने के लिए प्रोत्साहित नहीं करना चाहिए। हमें बताया जाता है कि इससे संस्थापकों और पहले संशोधन (फर्स्ट अमेंडमेंट) द्वारा स्थापित चर्च और राज्य के संवैधानिक अलगाव का उल्लंघन होगा। पहला संशोधन लोगों और उनके कानूनों को धार्मिक मूल्यों से बचाने के लिए नहीं लिखा गया था। यह उन मूल्यों को सरकारी अत्याचार से बचाने के लिए लिखा गया था।

Now I realize it's fashionable in some circles to believe that no one in government should encourage others to read the Bible. That we're told we'll violate the constitutional separation of church and state established by the Founding Fathers and the First Amendment. The First Amendment was not written to protect people and their laws from religious values. It was written to protect those values from government tyranny.

आप में से प्रत्येक के पास ऐसे कार्यों की कल्पना करने का हृदय, उन्हें दिशा देने की समझ और उन्हें पूरा करने का हाथ हो, जिससे यह दुनिया आपके यहाँ होने से थोड़ी और बेहतर बन सके।

May each of you have the heart to conceive, the understanding to direct, and the hand to execute works that will leave the world a little better for your having been here.

मेरा मानना है कि इस देश को आध्यात्मिक पुनरुत्थान की लालसा है; यह इस बात के लिए व्याकुल है कि एक बार फिर राजनीतिक अवसरवादिता से ऊपर सम्मान को रखा जाए; सरकार को एक बार फिर उपहार और विशेषाधिकार बांटने वाले के रूप में नहीं, बल्कि हमारी स्वतंत्रताओं के रक्षक के रूप में देखा जाए। सरकार को उन संस्थानों को मजबूत करना चाहिए, उन्हें कमजोर नहीं करना चाहिए जो उन मूल्यों के संरक्षक हैं जिन पर हमारी सभ्यता की नींव टिकी है—धर्म, शिक्षा और सबसे बढ़कर, परिवार। सरकार पादरी, शिक्षक और देशभक्त नहीं हो सकती। सरकार हमारी सेवक है, जो हमारे प्रति जवाबदेह है।

I believe this nation hungers for a spiritual revival; hungers to once again see honor placed above political expediency; to see government once again the protector of our liberties, not the distributor of gifts and privilege. Government should uphold and not undermine those institutions which are custodians of the very values upon which civilization is founded-religion, education and, above all, family. Government cannot be clergyman, teacher and patriot. It government is our servant, beholden to us.

मैंने अपने मन में हमेशा अमेरिका को दिव्य योजना के तहत एक ऐसे स्थान के रूप में देखा है जिसे एक वादे की जमीन (प्रॉमिसड लैंड) के रूप में अलग रखा गया था... कोई भी व्यक्ति जो अपनी जड़ें उखाड़ने, स्वतंत्रता के लिए संघर्ष करने, एक अजीब और परदेश में रहने का साहस और इच्छा रखने, और दुनिया के आधे हिस्से को पार करके यहाँ आने का साहस रखता था, उसका यहाँ स्वागत था।

I, in my own mind, have always thought of America as a place in the divine scheme of things that was set aside as a promised land...Any person with the courage, with the desire to tear up their roots, to strive for freedom, to attempt and dare to live in a strange and foreign place, to travel halfway across the world was welcome here.

अर्थशास्त्री वे लोग हैं जो यह सोचते हैं कि क्या वास्तविकता में काम करने वाली चीज़ सिद्धांत में भी काम कर सकती है।

Economists are people who wonder if what works in reality can also work in theory.

[सोवियत संघ] राज्य की सर्वोच्चता का उपदेश देते हैं, व्यक्तिगत मनुष्य पर इसकी सर्वशक्तिमानता की घोषणा करते हैं, और पृथ्वी के सभी लोगों पर इसके अंतिम प्रभुत्व की भविष्यवाणी करते हैं; वे आधुनिक दुनिया में बुराई का केंद्र हैं।

[The Soviets] preach the supremacy of the state, declare its omnipotence over individual man, and predict its eventual domination of all peoples on the earth; they are the focus of evil in the modern world.

स्पेस शटल चैलेंजर के चालक दल ने अपने जीवन जीने के तरीके से हमारा मान बढ़ाया है। हम उन्हें कभी नहीं भूलेंगे, और न ही उस आखिरी बार को भूलेंगे जब हमने उन्हें आज सुबह उनकी यात्रा की तैयारी करते हुए, अलविदा कहते हुए देखा था और वे 'पृथ्वी के कष्टप्रद बंधनों को छोड़कर' 'ईश्वर के चरणों को छूने' चले गए थे।

The crew of the space shuttle Challenger honored us by the manner in which they lived their lives. We will never forget them, nor the last time we saw them, this morning, as they prepared for their journey and waved good-bye and 'slipped the surly bonds of earth' to 'touch the face of God.

मैं एक शुरुआती बयान देने वाला था, लेकिन मैंने फैसला किया कि मैं जो कहना चाहता हूँ उस पर बहुत अधिक ध्यान आकर्षित हो, इसलिए मैं इंतजार करूँगा और इसे लीक कर दूँगा।

I was going to have an opening statement, but I decided that what I was going to say I wanted to get a lot of attention, so I'm going to wait and leak it.

मेरा मुख्य हथियार नियंत्रण उद्देश्य परमाणु हथियारों को काफी हद तक कम करना और अंततः समाप्त करना तथा दुनिया को परमाणु खतरे से मुक्त करना रहा है। इस उद्देश्य को पूरा करने के हमारे प्रयासों का एक अनिवार्य हिस्सा अतिरिक्त देशों में परमाणु विस्फोटकों के प्रसार को रोकना है। मैं अटूट दृढ़ संकल्प और व्यक्तिगत प्रतिबद्धता की गहरी भावना के साथ इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए आगे बढ़ता रहने का इरादा रखता हूँ।

My central arms control objective has been to reduce substantially and ultimately to eliminate nuclear weapons and rid the world of the nuclear threat. The prevention of the spread of nuclear explosives is to additional countries is an indispensable part of our efforts to meet this objective. I intend to continue my pursuit of this goal with untiring determination and a profound sense of personal commitment.

राजनीति और नैतिकता एक-दूसरे से जुड़े हैं। और चूँकि नैतिकता की नींव धर्म है, इसलिए धर्म और राजनीति का आपस में गहरा संबंध है। हमें एक मार्गदर्शक के रूप में धर्म की आवश्यकता है। हमें इसकी आवश्यकता इसलिए है क्योंकि हम त्रुटिपूर्ण हैं, और हमारी सरकार को चर्च की आवश्यकता है, क्योंकि केवल वे लोग जो यह स्वीकार करने के लिए पर्याप्त विनम्र हैं कि वे पापी हैं, लोकतंत्र को वह सहनशीलता दे सकते हैं जिसकी उसे जीवित रहने के लिए आवश्यकता होती है।

Politics and morality are inseparable. And as morality's foundation is religion, religion and politics are necessarily related. We need religion as a guide. We need it because we are imperfect, and our government needs the church, because only those humble enough to admit they're sinners can bring to democracy the tolerance it requires in order to survive.

कट्टर रूढ़िवादियों का मानना था कि अगर मुझे अपनी माँगी गई हर चीज़ नहीं मिलती है, तो मुझे झंडा फहराते हुए चट्टान से कूद जाना चाहिए—यानी पूरी तरह से हार मान लेनी चाहिए। नहीं, अगर मैं अपनी कोशिश का 70 या 80 प्रतिशत हिस्सा पा सकता हूँ... तो मैं उसे स्वीकार करूँगा और फिर भविष्य में बाकी हिस्सा पाने की कोशिश जारी रखूँगा।

Die-hard conservatives thought that if I couldn't get everything I asked for, I should jump off the cliff with the flag flying-go down in flames. No, if I can get 70 or 80 percent of what it is I'm trying to get ... I'll take that and then continue to try to get the rest in the future.

कोई भी राजनीतिक दल हर किसी के लिए सब कुछ नहीं बन सकता। उसे कुछ ऐसे बुनियादी सिद्धांतों का प्रतिनिधित्व करना चाहिए जिन पर राजनीतिक स्वार्थ के लिए या सिर्फ अपनी संख्या बढ़ाने के वास्ते कोई समझौता नहीं किया जाना चाहिए।

A political party cannot be all things to all people. It must represent certain fundamental beliefs which must not be compromised to political expediency, or simply to swell its numbers.

हम एक राष्ट्र को बदलना चाहते थे, और इसके बजाय, हमने एक पूरी दुनिया बदल दी।

We meant to change a nation, and instead, we changed a world.

इस देश का निर्माण ऐसे लोगों ने किया था जिनके पास बड़े सपने और बड़े खतरे उठाने का साहस था।

This country was founded and built by people with great dreams and the courage to take great risks.

राज्य के रिपब्लिकन अध्यक्ष, गेलार्ड पार्किंसन ने एक बात रखी जिसे उन्होंने ग्यारहवीं आत्मानुशासन या आज्ञा कहा: तुम किसी भी साथी रिपब्लिकन की बुराਾਈ मत करना।

T]he state Republican chairman, Gaylord Parkinson, postulated what he called the Eleventh Commandment: Thou shalt not speak ill of any fellow Republican.

आज़ादी कभी भी खत्म होने से महज़ एक पीढ़ी की दूरी पर होती है। यह हमें खून के रिश्ते में विरासत में नहीं मिलती। इसके लिए लड़ना पड़ता है, इसकी रक्षा करनी पड़ती है और इसे आने वाली पीढ़ी को सौंपना पड़ता है ताकि वे भी ऐसा ही कर सकें।

Freedom is never more than one generation away from extinction. We didn't pass it to our children in the bloodstream. It must be fought for, protected, and handed on for them to do the same.

हमारे वायु प्रदूषण का लगभग 80% हिस्सा वनस्पति से निकलने वाले हाइड्रोकार्बन के कारण होता है, इसलिए मानव-निर्मित स्रोतों से होने वाले उत्सर्जन के लिए कड़े मानक तय करने और लागू करने में हमें अतिरेक में नहीं जाना चाहिए।

Approximately 80% of our air pollution stems from hydrocarbons released by vegetation, so let's not go overboard in setting and enforcing tough emission standards from man-made sources.

हमारी भावना वापस आ गई है, लेकिन हमने उसे संस्थागत रूप नहीं दिया है। हमें इस बात को समझाने के लिए बेहतर काम करना होगा कि अमेरिका स्वतंत्रता है—वाक् स्वतंत्रता, धर्म की स्वतंत्रता, उद्यम की स्वतंत्रता। और स्वतंत्रता विशेष और दुर्लभ है। यह नाजुक है; इसे उत्पादन [सुरक्षा] की जरूरत है।

Our spirit is back, but we haven't reinstitutionalized it. We've got to do a better job of getting across that America is freedom - freedom of speech, freedom of religion, freedom of enterprise. And freedom is special and rare. It's fragile; it needs production [protection].

सरकार हमारी समस्या का समाधान नहीं है, सरकार ही समस्या है। ... सरकार समस्याओं का समाधान नहीं करती; बल्कि उन्हें सब्सिडी देती है। अर्थव्यवस्था के बारे में सरकार के दृष्टिकोण को कुछ छोटे वाक्यों में इस प्रकार संक्षेप में कहा जा सकता है: यदि कोई चीज़ हिलती है, तो उस पर टैक्स लगाओ। यदि वह अभी भी हिलती रहती है, तो उसे नियंत्रित करो। यदि वह हिलना बंद कर दे, तो उसे सब्सिडी दो। ... समस्या यह नहीं है कि लोगों पर बहुत कम कर लगाया जाता है, समस्या यह है कि सरकार बहुत अधिक खर्च करती है।

Government is not a solution to our problem, government is the problem. ... Government does not solve problems; it subsidizes them. Government's view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. If it stops moving, subsidize it. ... The problem is not that people are taxed too little, the problem is that government spends too much.

बेरोजगारी बीमा कामचोरों के लिए एक तरह की प्री-पेड छुट्टियां हैं।

Unemployment insurance is a pre-paid vacation for freeloaders.

[कार्टर] प्रशासन एक राजनेता और पायदान (डोरमैट) के बीच का अंतर नहीं जानता है।

The [Carter] administration doesn't know the difference between a diplomat and a doormat.

अंग्रेजी भाषा के नौ सबसे डरावने शब्द ये हैं: "मैं सरकार की तरफ से हूँ, और आपकी मदद करने आया हूँ।"

The nine most terrifying words in the English language are "I'm from the government, and I'm here to help."

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में लगभग पूरी आर्थिक वृद्धि की जिम्मेदारी उद्यमियों और उनके छोटे व्यवसायों की है।

Entrepreneurs and their small enterprises are responsible for almost all the economic growth in the United States.

कोई आसान जवाब नहीं हैं, लेकिन सरल जवाब मौजूद हैं। हमारे अंदर वह करने का साहस होना चाहिए जिसे हम जानते हैं कि नैतिक रूप से सही है।

There are no easy answers' but there are simple answers. We must have the courage to do what we know is morally right.

ऐसा नहीं है कि उदारवादी समझदार नहीं हैं, बात बस इतनी है कि वे जो कुछ भी जानते हैं, उसमें से अधिकांश सच है ही नहीं।

It's not that liberals aren't smart, it's just that so much of what they know isn't so

क्यूबा में जो हो रहा है, वह क्यूबा के लोगों की असफलता नहीं है, बल्कि यह फिदेल कास्त्रो और कम्युनिस्टों की असफलता है।

What's happening in Cuba is not a failure of the Cuban people. It's a failure of Fidel Castro and the Communists.

नायक शायद दूसरों से ज़्यादा बहादुर न हों। वे बस पाँच मिनट ज़्यादा देर तक बहादुर रहते हैं।

Heroes may not be braver than anyone else. They're just braver five minutes longer.

जो राष्ट्र अपनी सीमाओं को नियंत्रित नहीं कर सकता, वह राष्ट्र ही नहीं है।

A nation that cannot control its borders is not a nation.

पेड़ तो पेड़ होता है। आप और कितने पेड़ों को देखते रहना चाहते हैं?

A tree's a tree. How many more do you need to look at?

वे कहते हैं कि सरल जवाबों के लिए यह दुनिया बहुत जटिल हो गई है। वे गलत हैं।

They say the world has become too complex for simple answers. They are wrong.

रूढ़िवादिता और कट्टरता के सामने हमें कभी भी चुप नहीं बैठना चाहिए। जो लोग हमें बांटना चाहते हैं, हमें उनकी निंदा करनी चाहिए। हमें हर जगह और हर समय सहनशीलता सिखानी चाहिए और जहां कहीं भी नस्लवाद, यहूदी-द्वेष (एंटी-सेमिटिज्म) या कोई भी नस्लीय या धार्मिक कट्टरता मौजूद हो, उसे एक अस्वीकारशील बुराई के रूप में नकारना चाहिए। अमेरिका में नफरत फैलाने वालों के लिए कोई जगह नहीं है—बिल्कुल कोई जगह नहीं।

We must never remain silent in the face of bigotry. We must condemn those who seek to divide us. In all quarters and at all times, we must teach tolerance and denounce racism, anti-Semitism and all ethnic or religious bigotry wherever they exist as unacceptable evils. We have no place for haters in America -- none, whatsoever.

सबसे निराशाजनक बात यह है कि जो लोग धर्म पर हमला कर रहे हैं, वे दावा करते हैं कि वे यह सब सहिष्णुता, स्वतंत्रता और खुलेपन के नाम पर कर रहे हैं। सवाल यह है: क्या असली सच यह है कि वे धर्म के प्रति असहिष्णु हैं? वे हमारे जीवन में इसके महत्व को सहन करने से इनकार करते हैं।

The frustrating thing is that those who are attacking religion claim they are doing it in the name of tolerance, freedom and openmindedness. Question: Isn't the real truth that they are intolerant of religion? They refuse to tolerate its importance in our lives.

एक ऐसा पल जिसका मुझे डर था। जॉर्ज आज सुबह अपने इस नाकारा बेटे को लेकर आया और मुझसे इस लड़के के लिए नौकरी ढूंढने को कहा। वह राजनीतिक वाला बेटा नहीं जो फ्लोरिडा में रहता है। बल्कि वह जो यहीं आसपास घूमता रहता है और नकारा सा दिखता है। यह तथाकथित लड़का अब लगभग 40 साल का हो चुका है और उसने कभी कोई ढंग की नौकरी नहीं की है। शायद मैं 'द न्यू रिपब्लिक' में किंसले को फोन करके देखूँ कि क्या वे इसे कंट्रीब्यूटिंग एडिटर या किसी पद पर रख सकते हैं। वह आसान काम लगता है।

A moment I've been dreading. George brought his ne're-do-well son around this morning and asked me to find the kid a job. Not the political one who lives in Florida. The one who hangs around here all the time looking shiftless. This so-called kid is already almost 40 and has never had a real job. Maybe I'll call Kinsley over at The New Republic and see if they'll hire him as a contributing editor or something. That looks like easy work.

महानतम नेता जरूरी नहीं कि वह हो जो खुद सबसे बड़े काम करता है। बल्कि वह होता है जो लोगों से सबसे बड़े काम करवाता हमें इस विचार को खारिज कर देना चाहिए कि जब भी कोई कानून टूटता है, तो इसके लिए कानून तोड़ने वाले के बजाय पूरा समाज दोषी होता है। यह समय उस अमेरिकी सिद्धांत को फिर से स्थापित करने का है कि हर व्यक्ति अपने कार्यों के लिए खुद जवाबदेह है।

The greatest leader is not necessarily the one who does the greatest things. He is the one that gets the people to do the greatest things.

शांति के लिए हमारी सैन्य ताकत एक पूर्व-शर्त है, लेकिन यह स्पष्ट होना चाहिए कि हम इस ताकत को इस उम्मीद के साथ बनाए रखते हैं कि इसका कभी इस्तेमाल न करना पड़े।

Our military strength is a prerequisite to peace, but let it be clear we maintain this strength in the hope it will never be used.

अब, ताकि कोई गलतफहमी न हो, मेरा इरादा सरकार को खत्म करने का नहीं है। बल्कि इसे काम करने योग्य बनाने का है—हमारे साथ काम करे, हमारे ऊपर हुक्म न चलाए; हमारे साथ खड़ी रहे, हमारी पीठ पर सवार न हो। सरकार को अवसर प्रदान करने चाहिए, उनका गला घोंटना नहीं चाहिए; उत्पादकता को बढ़ावा देना चाहिए, उसे दबाना नहीं चाहिए।

Now, so there will be no misunderstanding, it's not my intention to do away with government. It is rather to make it work - work with us, not over us; to stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it.

साल 1927 में एक अमेरिकी समाजवादी, नॉर्मन थॉमस, जो सोशलिस्ट पार्टी के टिकट पर छह बार राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार रह चुके थे, ने कहा था कि अमेरिकी लोग कभी भी समाजवाद के पक्ष में वोट नहीं देंगे। लेकिन उन्होंने कहा था कि 'उदारवाद' के नाम पर अमेरिकी लोग समाजवादी कार्यक्रम के हर एक हिस्से को अपना लेंगे।

We must reject the idea that every time a law's broken, society is guilty rather than the lawbreaker. It is time to restore the American precept that each individual is accountable for his actions.

आप और मुझमें अपने दुश्మनों से यह कहने का साहस है कि 'एक ऐसी कीमत है जिसे हम नहीं चुकाएंगे।' एक ऐसी सीमा है जिसके आगे उन्हें नहीं बढ़ना चाहिए। 'शक्ति के माध्यम से शांति' वाक्यांश का यही अर्थ है।

You and I have the courage to say to our enemies, 'There is a price we will not pay.' There is a point beyond which they must not advance. This is the meaning of the phrase 'Peace through strength.'

मैंने निर्देश दे रखे हैं कि राष्ट्रीय आपातकाल के दौरान मुझे कभी भी जगाया जाए, भले ही मैं कैबिनेट की बैठक में क्यों न हूँ।

I have left orders to be awakened at any time during national emergency, even if I'm in a cabinet meeting.

मैंने गौर किया है कि गर्भपात का समर्थन करने वाला हर व्यक्ति पहले ही पैदा हो चुका है।

Now back in 1927 an American socialist, Norman Thomas, six times candidate for president on the Socialist Party ticket, said the American people would never vote for socialism. But he said under the name of liberalism the American people will adopt every fragment of the socialist program.

मेरा हमेशा से यह विश्वास रहा है... कि इस देश में जहाँ कहीं भी किसी व्यक्ति के संवैधानिक अधिकारों को अनुचित तरीके से छीना जा रहा है, तो संघीय सरकार का यह कर्तव्य बनता है कि—चाहे इसके लिए संगीनों का ही सहारा क्यों न लेना पड़े—वह उस व्यक्ति के संवैधानिक अधिकार वापस दिलाए।

My belief has always been... that wherever in this land any individual's constitutional rights are being unjustly denied, it is the obligation of the federal government-at point of bayonet if necessary-to restore that individual's constitutional rights

राजनेता की चुनौती यह है कि उसके पास एक बेहतर, सुरक्षित दुनिया का सपना देखने की दूरदर्शिता हो और उस सपने को हकीकत में बदलने का साहस, दृढ़ता और धैर्य हो।

The challenge of statesmanship is to have the vision to dream of a better, safer world and the courage, persistence, and patience to turn that dream into reality.

आज़ादी एक नाज़ुक चीज़ है और कभी भी मिटने से महज़ एक पीढ़ी दूर होती है। यह हमें विरासत में नहीं मिलती; हर पीढ़ी को इसके लिए लड़ना होगा और लगातार इसकी रक्षा करनी होगी, क्योंकि यह किसी भी समाज को सिर्फ एक बार मिलती है। जिन लोगों ने आज़ादी को जाना और फिर उसे खो दिया, वे उसे कभी दोबारा नहीं पा सके।

I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.

राष्ट्रपति आते और जाते हैं। इतिहास आता और जाता है, लेकिन सिद्धांत हमेशा अमर रहते हैं।

Presidents come and go. History comes and goes, but principles endure.

जीवन में प्रयास और विकास शामिल हैं। आप कोई सिटकॉम देखकर आगे नहीं बढ़ेंगे, हालांकि आप कोई किताब पढ़कर आगे बढ़ सकते हैं। मुझे उम्मीद है कि हम देखने वालों का देश नहीं बन रहे हैं, क्योंकि जो चीज़ हमें महान बनाती है, वह यह है कि हम हमेशा से करने वालों (कर्मठ) का देश रहे हैं।

Life involves effort and growth. You won't grow by watching a situation comedy, though you can grow by reading a book. I hope we aren't becoming a nation of watchers, because what made us great is that we've always been a nation of doers.

कई लोग सिर्फ इसलिए असफल हो जाते हैं क्योंकि रीढ़ की हड्डी की जगह उनके पास सिर्फ चाहतों का ढांचा होता है।

Freedom is a fragile thing and is never more than one generation away from extinction. It is not ours by inheritance; it must be fought for and defended constantly by each generation, for it comes only once to a people. Those who have known freedom, and then lost it, have never known it again.

यह सच है कि कड़ी मेहनत से आज तक कोई नहीं मरा, लेकिन मैं सोचता हूँ कि जोखिम क्यों लिया जाए?

It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance?

इतिहास का व्यापक अध्ययन यह दिखाता है कि तुष्टिकरण (अपिज़्मेंट), उसे चाहे कोई भी नाम दिया जाए, कभी भी तुष्टिकरण करने वालों की उम्मीदों पर खरा नहीं उतरता।

A broader reading of history shows that appeasement, no matter how it is labeled, never fulfills the hopes of the appeasers.

अगर 'और अधिक सरकार' इसका जवाब है, तो सवाल वाकई बहुत मूर्खतापूर्ण था।

Many a man has failed because he had his wishbone where his backbone should have been.

सरकारी नियमों के साथ किसी सरकारी अनुदान को स्वीकार करना ऐसा है जैसे किसी लड़की से शादी करना और यह पता चलना कि हनीमून से पहले ही उसका पूरा परिवार आपके साथ रहने आ रहा है।

Accepting a government grant with its accompanying rules is like marrying a girl and finding out her entire family is moving in with you before the honeymoon.

जीवन के प्रति मेरा दर्शन यह है कि यदि हम यह तय कर लें कि हमें अपने जीवन से क्या बनाना है, और फिर उस लक्ष्य की दिशा में कड़ी मेहनत करें, तो हम कभी नहीं हारते—किसी न किसी तरह हम जीत ही जाते हैं।

My philosophy of life is that if we make up our mind what we are going to make of our lives, then work hard toward that goal, we never lose - somehow we win out.

आतंकवाद कमज़ोर और दुष्ट लोगों का पसंदीदा हथियार है।

If more government is the answer, then it was a really stupid question.

एक-साथ मिलकर काम करके, अपने संसाधनों को एकजुट करके और अपनी ताकत के बल पर हम महान कार्य हासिल कर सकते हैं।

By working together, pooling our resources and building on our strengths, we can accomplish great things.

जो इंसान अपनी एक औंस जैसी ईमानदारी को एक पाउंड लोकप्रियता के लिए बेच देता है, उसे बहुत बड़ा धोखा मिलता है।

The person who pays an ounce of principle for a pound of popularity gets badly cheated.

औसत अमेरिकी के लिए संदेश बिल्कुल साफ है। उदारवाद अब इसका समाधान नहीं है। यही असली समस्या है।

Terrorism is the preferred weapon of weak and evil men.

साधारण नैतिकता यह कहती है कि जब तक कोई यह साबित न कर दे कि गर्भ में पल रहा बच्चा जीवित नहीं है, तब तक हमें उसे संदेह का लाभ देते हुए यह मान लेना चाहिए कि वह जीवित है। और इस प्रकार, उसे जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की तलाश का अधिकार मिलना चाहिए।

Simple morality dictates that unless and until someone can prove the unborn human is not alive, we must give it the benefit of the doubt and assume it is (alive). And, thus, it should be entitled to life, liberty and the pursuit of happiness.

अंतरिक्ष में मानव की यात्रा, खोज की हर महान यात्रा की तरह, हमारी मुक्ति की अनंत यात्रा का हिस्सा बन जाएगी। अंतरिक्ष के असीम विस्तार में, हमें अत्याचार, तंगी, अज्ञानता और युद्ध से मुक्ति मिलेगी। हमें इस धरती की रक्षा करने, हर इंसान की जिंदगी को संवारने और ब्रह्मांड को तलाशने के साधन मिल जाएंगे। यही हमारा मिशन है, यही हमारी नियति है।

Mankind's journey into space, like every great voyage of discovery, will become part of our unending journey of liberation. In the limitless reaches of space, we will find liberation from tyranny, from scarcity, from ignorance and from war. We will find the means to protect this Earth and to nurture every human life, and to explore the universe. . . .This is our mission, this is our destiny.

आम अमेरिकी के लिए, संदेश बिल्कुल साफ है। उदारवाद अब समाधान नहीं है, बल्कि समस्या बन चुका है।

For the average American, the message is clear. Liberalism is no longer the answer. It is the problem.

आइए हम पूरी निष्ठा के साथ याद रखें कि जिस ध्वज को हम प्यार करते हैं और सम्मान देते हैं, वह स्वतंत्रता का वह ध्वज है जो यॉर्कटाउन में विजय के साथ लहराया था, जिसे अमेरिकी मरीन ने माउंट सुरीबाची पर फहराया था, और जिसे फ्रांसिस स्कॉट की ने सुबह की पहली किरण में देखा था। वह सदा लहराता रहे।

Let us remember with devotion that the flag we love and honor is the flag of freedom that flew in victory at Yorktown, the flag the United States Marines raised on Mount Suribachi, the flag Francis Scott Key saw by the dawn's early light. Long may it wave.

हनुका की कहानी से मिलने वाले कई संदेशों में से, जिस एक संदेश ने मुझे सबसे ज़्यादा प्रेरित किया है, वह यह है: सर्वशक्तिमान में अटूट विश्वास हो तो कुछ भी असंभव नहीं है; और हमारे सृजनहार की मदद के बिना, हमारी सारी मेहनत बेकार है।

Of the many messages found in the Hanukah story, the one that has always inspired me most is this: with a strong faith in the Almighty, nothing is impossible; and without the help of our Creator, we labor in vain.

मेरा अब भी यही मानना है जैसा कि हमेशा से रहा है कि अमेरिका की ताकत 'हम भारत के लोग' यानी जनता में निहित है।

I believe now, as I alway have, that America's strength is in 'We the People.'

अगर कोई आपसे मृत्युदंड पर मेरा रुख पूछे, तो आप उनसे कह सकते हैं कि मैं इसका समर्थन करता हूँ; और यदि वे इसका कारण जानना चाहें, तो आप उन्हें यह कहानी सुना सकते हैं।

In case anybody asks you about my position on capital punishment, you can tell them I favor it; and if they want to know why, you can tell them this story.

जब किसी राष्ट्र के कमांडर-इन-चीफ को यह ज़रूरी लगे कि वह सरकार के कर्मचारियों या एजेंसियों को ऐसे काम करने का आदेश दे जो तकनीकी रूप से कानून के खिलाफ हों, तो उसे यह घोषित करने सक्षम होना चाहिए कि उनके लिए ऐसा करना कानूनी है।

When the Commander-in-Chief of a nation finds it necessary to order employees of the government or agencies of the government to do things that would technically break the law, he has to be able to declare it legal for them to do that.

हमें यह दावा करने में सावधानी बरतनी चाहिए कि भगवान हमारे साथ हैं। असली सवाल यह होना चाहिए कि क्या हम भगवान के साथ हैं?

We must be cautious in claiming God is on our side. I think the real question we must answer is, are we on His side?

हमारे सभी लोगों का आर्थिक कल्याण आखिरकार सरकारी कार्यक्रमों से नहीं, बल्कि एक मजबूत निजी क्षेत्र द्वारा बनाई गई संपत्ति से होना चाहिए।

The economic welfare of all our people must ultimately stem not from government programs, but from the wealth created by a vigorous private sector.

एक साल में परमाणु ऊर्जा संयंत्र से निकलने वाले सारे कचरे को एक मेज़ के नीचे रखा जा सकता है।

All the waste in a year from a nuclear power plant can be stored under a desk.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि दुनिया की आधी से ज्यादा परेशानियां तब खत्म हो जाएंगी जब हम एक-दूसरे के बारे में बात करने के बजाय एक-दूसरे से सीधे बात करेंगे।

I've always believed that a lot of the trouble in the world would disappear if we were talking to each other instead of about each other.

सबसे अच्छा सामाजिक कार्यक्रम काम करने के इच्छुक हर व्यक्ति के लिए एक उत्पादक नौकरी है।

The best social program is a productive job for anyone who's willing to work.

सबसे बड़ा उपहार मानव जीवन है और गर्भ में पल रहे बच्चे के जीवन की रक्षा करना हमारा कर्तव्य है।

Greatest gift is human life and that we have a duty to protect the life of an unborn child.

आप कैसे पहचानेंगे कि कोई कम्युनिस्ट है? वह जो मार्क्स और लेनिन को पढ़ता है। और आप कैसे पहचानेंगे कि कोई कम्युनिस्ट-विरोधी है? वह जो मार्क्स और लेनिन को समझता है।

How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-Communist? It's someone who understands Marx and Lenin.

रूढ़िवाद की असली जान और रूह उदारवाद (लिबर्टीरियनवाद) है।

The very heart and soul of conservatism is libertarianism.

स्वतंत्रता के माहौल में, कलाकार और संरक्षक अकल्पनीय सोचने और दुस्साहसिक काम करने के लिए स्वतंत्र होते हैं; वे भयानक भूलें करने और शानदार जश्न मनाने दोनों के लिए आज़ाद होते हैं।

In an atmosphere of liberty, artists and patrons are free to think the unthinkable and create the audacious; they are free to make both horrendous mistakes and glorious celebrations.

दुनिया के लगभग सभी देशों के संविधान ऐसे दस्तावेज हैं जिनमें सरकारें जनता को उनके अधिकार बताती हैं। इसके विपरीत, हमारा संविधान वह दस्तावेज है जिसमें हम, देश के लोग, सरकार को यह बताते हैं कि उसे क्या करने की अनुमति है। हम देश के लोग पूरी तरह स्वतंत्र हैं।

Almost all the worlds' constitutions are documents in which governments tell the people what their privileges are. Our Constitution is a document in which We the People tell the government what it is allowed to do. We the People are free.

हम अमेरिकियों ने दो विश्व युद्धों से कड़े सबक सीखे हैं: समुद्र के पार आँख मूँदकर छिपने और स्वतंत्रता के छिन जाने के बाद प्रतिक्रिया देने के लिए भागने से कहीं बेहतर है कि हम शांति की रक्षा के लिए [यूरोप में] यहाँ तैयार रहें। हमने यह सीख लिया है कि विस्तारवादी इरादों वाली तानाशाही सरकारों के खिलाफ अलगाववाद कभी भी स्वीकार्य प्रतिक्रिया नहीं था और न ही कभी होगा।

We in America have learned bitter lessons from two world wars: It is better to be here [in Europe] ready to protect the peace, than to take blind shelter across the sea, rushing to respond only after freedom is lost. We've learned that isolationism never was and never will be an acceptable response to tyrannical governments with an expansionist intent.

हालाँकि मैं अतीत से प्रेरणा लेता हूँ, लेकिन ज़्यादातर अमेरिकियों की तरह, मैं भविष्य के लिए जीता हूँ।

While I take inspiration from the past, like most Americans, I live for the future.

आइए हम कभी न भूलें कि अपने झंडे का सम्मान करके, हम उन अमेरिकी महिलाओं और पुरुषों का सम्मान करते हैं जिन्होंने पिछले 200 वर्षों में इसके लिए बहादुरी से लड़ाई लड़ी और अपने प्राण न्यौछावर किए। वे ऐसे देशभक्त थे जिन्होंने अपने स्वार्थ से ऊपर एक आदर्श को रखा। आज हमारा झंडा जो स्वतंत्र रूप से लहरा रहा है, वह उन्हीं के बलिदान का परिणाम है।

And let us never forget that in honoring our flag, we honor the American men and women who have courageously fought and died for it over the last 200 years, patriots who set an ideal above any consideration of self. Our flag flies free today because of their sacrifice.

काम और परिवार हमारे जीवन के केंद्र में हैं, जो एक स्वतंत्र लोगों के रूप में हमारी गरिमा की नींव हैं।

Work and family are at the center of our lives, the foundation of our dignity as a free people.

सरकार चाहे कितनी भी बड़ी और ताकतवर हो जाए, और चाहे कितनी भी सेवाएँ दे, वह कभी भी स्वयंसेवकों की जगह नहीं ले सकती।

No matter how big and powerful government gets, and the many services it provides, it can never take the place of volunteers.

बुराई तब तक बेअसर रहती है जब तक अच्छे लोग निडर होकर खड़े रहते हैं।

Evil is powerless if the good are unafraid.

स्वतंत्रता को बनाए रखने की अपनी जिम्मेदारी को स्वीकार करके हम शांति और भाईचारा पा सकते हैं।

We can have peace and brotherly love by accepting our responsibility to preserve freedom.

हम मिलकर अमेरिका के लिए एक बहुत बेहतर भविष्य बनाएंगे—विकास, अवसर और सुरक्षा से भरा एक ऐसा भविष्य, जिसकी नींव ऐसे लोगों के मूल्यों पर टिकी हो जो आत्मविश्वासी और दयालु हैं, और जिनका दिल साफ़ है।

Together, we'll build a far better future for America -- a future of growth, opportunity, and security, anchored by the values of a people who are confident, compassionate, and whose heart is good.

अगर हम यहाँ अपनी आज़ादी खो बैठते हैं, तो हमारे पास भागने के लिए कोई दूसरी जगह नहीं बचेगी। यह दुनिया में हमारी आख़िरी जंग है।

If we lose freedom here, there is no place to escape to. This is the last stand on earth.

सांख्यिकीवाद या समाजवाद को थोपने के पारंपरिक तरीकों में से एक चिकित्सा के माध्यम से रहा है... यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आने वाले दिनों में आप और मैं अपने बुढ़ापे के दिन अपने बच्चों और बच्चों के बच्चों को यह बताने में बिताएंगे कि अमेरिका में वह दौर कैसा था जब लोग आजाद हुआ करते थे।

One of the traditional methods of imposing statism or socialism has been by way of medicine....If you don't do this, one of these days you and I are going to spend our sunset years telling our children and our children's children what it was like in American when men were free.

आइए हम अपने इस विश्वास को फिर से ताज़ा करें कि एक स्वतंत्र पुरुष और महिला के रूप में हमारे पास आज भी अपने जीवन को बेहतर बनाने की ताकत है।

Let us renew our faith that as free men and women we still have the power to better our lives.

अंग्रेजी भाषा के सबसे डरावने शब्द ये हैं: "मैं सरकार की तरफ से हूँ और आपकी मदद करने आया हूँ।"

The most terrifying words in the English language are: I'm from the government and I'm here to help.

यदि हम में से कोई भी खुद पर शासन करने में सक्षम नहीं है, तो फिर हम में से किसमें किसी अन्य व्यक्ति पर शासन करने की क्षमता है?

If no one among us is capable of governing himself, then who among us has the capcity to govern someone else.

मैंने हमेशा सोचा है कि नए साल का दिन विशेष रूप से अमेरिकी परंपरा है, जो उस आशावाद और उम्मीद से भरा है जिसके लिए हम अपने दैनिक जीवन में जाने जाते हैं—एक ऐसी ऊर्जा और आत्मविश्वास जिसे हम 'अमेरिकी भावना' कहते हैं। शायद इसलिए क्योंकि हम जानते हैं कि हम अपनी किस्मत के खुद मालिक हैं, हम दिल की गहराई से मानते हैं कि मिलकर काम करने से हम हर नए साल को पुराने साल से बेहतर बना सकते हैं।

I've always thought New Year's Day was an especially American tradition, full of the optimism and hope we're famous for in our daily lives -- an energy and confidence we call the American spirit. Perhaps because we know we control our own destiny, we believe deep down inside that working together we can make each new year better than the old.

मैंने कई बार सोचा है कि अगर मूसा (Moses) ने दस हुक्मों (Ten Commandments) को अमेरिकी कांग्रेस के पास भेजा होता, तो वे कैसे दिखते?

I have wondered at times what the Ten Commandments would have looked like if Moses had run them through the US Congress.

खुफिया रिपोर्टें कहती हैं कि कास्त्रो को मेरी बहुत चिंता है। मुझे इस बात की बहुत चिंता है कि हम ऐसा कुछ नहीं खोज पा रहे हैं जिससे उनकी चिंता जायज साबित हो सके।

Intelligence reports say Castro is very worried about me. I'm very worried that we can't come up with something to justify his worrying.

एक ज़माना था जब "डॉक्टर जितना खरा" (डॉलर जितना मजबूत) एक हकीकत हुआ करती थी, कोई मज़ाक नहीं।

There was a time when "sound as a dollar" was a description, not a joke.

वाशिंगटन में वैचारिक बहसों की जगह अक्सर चरित्र हनन ने ले ली है। किसी की प्रतिष्ठा को धूमिल कर दीजिए, फिर आपको इस बात पर बहस करने की जरूरत ही नहीं पड़ेगी कि वह इंसान किस विचारधारा के पक्ष में है।

Too often character assassination has replaced debate in principle here in Washington. Destroy someone's reputation, and you don't have to talk about what he stands for.

मैं 1932 में 21 वर्ष का था और काम की तलाश में था, जो कि महामंदी के सबसे बुरे वर्षों में से एक था। मुझे तीस के दशक की वह उदास रात याद है जब क्रिसमस की पूर्व संध्या पर मेरे पिता को पता चला कि उनकी नौकरी चली गई है। मेरी पीढ़ी में युवा होने का मतलब यह महसूस करना था कि आपका भविष्य आपके पैरों तले गिरवी रख दिया गया है, और यह एक ऐसी दुखद गलती है जिसे हमें कभी भी अपने नेताओं को दोबारा नहीं दोहराने देना चाहिए।

I was 21 and looking for work in 1932, one of the worst years of the Great Depression. And I can remember one bleak night in the thirties when my father learned on Christmas Eve that he'd lost his job. To be young in my generation was to feel that your future had been mortgaged out from under you, and that's a tragic mistake we must never allow our leaders to make again.

इतिहास का कूड़ेदान उन देशों के अवशेषों से भरा पड़ा है जो अपनी आज़ादी बचाने के लिए कूटनीति पर निर्भर रहे। हमें कभी नहीं भूलना चाहिए... आखिरी विश्लेषण में... कि खतरे के समय में अमेरिका के लिए शांति की सबसे बड़ी गारंटी हमारी सैन्य, औद्योगिक और आर्थिक ताकत है।

The dustbin of history is littered with remains of those countries that relied on diplomacy to secure their freedom. We must never forget . . . in the final analysis . . . that it is our military, industrial and economic strength that offers the best guarantee of peace for America in times of danger.

हम कह सकते हैं कि सरकार शराबी नाविकों की तरह पैसे उड़ाती है, लेकिन यह शराबी नाविकों के साथ नाइंसाफ़ी होगी, क्योंकि वे नाविक कम से कम अपने खुद के पैसे खर्च कर रहे होते हैं।

We could say the government spend like drunken sailors, but that would be unfair to drunken sailors, because the sailors are spending their own money.

एक तस्वीर 1,000 इनकार के बराबर होती है।

One picture is worth 1,000 denials.

हमारे पास उन लोगों की असाधारण ताकत और शख्सियत को बयां करने के लिए शब्द नहीं हैं जिन्हें हम अमेरिकी कहते हैं। वे उन महिलाओं और पुरुषों की तरह हैं जिन्हें टॉम पेन ने अमेरिकी क्रांति के सबसे काले दिनों में लिखा था, जब उन्होंने कहा था कि दुनिया को नए सिरे से शुरू करने की ताकत हमारे पास है।

There are no words to express the extraordinary strength and character of this breed of people we call American. They are the kind of men and women Tom Paine had in mind when he wrote, during the darkest days of the American Revolution, we have it in our power to begin the world over again.

लेकिन कड़वी सच्चाई यह है कि अब सीमाओं पर हमारा नियंत्रण नहीं रहा, और दुनिया का कोई भी देश ऐसा करके जिंदा नहीं रह सकता।

But the simple truth is that we've lost control of our own borders, and no nation can do that and survive.

वर्तमान कर प्रणाली (टैक्स कोड) हर रोज की गई लूट के समान है।

The current tax code is a daily mugging.

जब हम शांति की बात करते हैं, तो हमारा मतलब सिर्फ युद्ध का न होना नहीं होना चाहिए। सच्ची शांति व्यक्तिगत स्वतंत्रता, मानवाधिकार, राष्ट्रीय आत्म-निर्णय और कानून के शासन के सम्मान के स्तंभों पर टिकी होती है।

When we speak of peace, we should not mean just the absence of war. True peace rests on the pillars of individual freedom, human rights, national self-determination, and respect for the rule of law.

रिपब्लिकन पार्टी के लोगों को लगता है कि हर दिन 4 जुलाई (स्वतंत्रता दिवस) है, जबकि डेमोक्रेट्स को लगता है कि हर दिन 15 अप्रैल (टैक्स चुकाने का दिन) है।

Republicans believe every day is the Fourth of July, but the democrats believe every day is April 15.

आप और मैं भाग्य के एक अहम पड़ाव पर मिलने वाले हैं।

You and I have a rendevous with destiny.

शायद इसका एक सीधा जवाब है—कोई आसान जवाब नहीं, लेकिन सीधा: यदि आप और मुझमें अपने चुने हुए प्रतिनिधियों से यह कहने का साहस है कि हम अपनी राष्ट्रीय नीति उस बात पर आधारित देखना चाहते हैं जो हम अपने दिलों में नैतिक रूप से सही मानते हैं।

Perhaps there is a simple answer -- not an easy answer -- but simple: If you and I have the courage to tell our elected officials that we want our national policy based on what we know in our hearts is morally right.

कई बार जब मेरा सामना किसी नास्तिक से होता है, तो मेरा मन करता है कि मैं उसे दुनिया के सबसे शानदार और लजीज पकवानों की दावत दूँ। और जब हम वह शानदार खाना खा चुके हों, तो मैं उससे पूछूँ—क्या उसे लगता है कि इस खाने को बनाने वाला कोई शेफ (रसोइया) नहीं था?

Sometimes when I'm faced with an atheist, I am tempted to invite him to the greatest gourmet dinner that one could ever serve, and when we have finished eating that magnificent dinner, to ask him if he believes there's a cook.

देखिए, अगर आपने अपनी ज़िंदगी सही तरीके से जी है, तो मेरी उम्र तक पहुँचते-पहुँचते आप ढेरों गलतियाँ कर चुके होंगे।

You know, by the time you reach my age, you've made plenty of mistakes if you've lived your life properly.

अगर सोवियत संघ किसी दूसरी राजनीतिक पार्टी को वजूद में आने देता, तब भी वह एक-दलीय राज्य ही रहता, क्योंकि हर कोई दूसरी पार्टी में ही शामिल हो जाता।

If the Soviet Union let another political party come into existence, they would still be a one-party state, because everybody would join the other party.

इंसान के सामने आने वाली हर समस्या का समाधान बाइबल के पन्नों में मौजूद है।

Within the covers of the Bible are the answers for all the problems men face.

आइए ज़िंदगी और उन नेमतों के लिए ईश्वर को धन्यवाद दें जो उसने हमें बख्शी हैं। उनमें हमारे परिवार, हमारी आज़ादी और नए साल के अवसर सबसे ऊपर हैं।

Let us thank God for life and the blessings He's put before us. High among them are our families, our freedom, and the opportunities of a new year.

हमें एक जागरूक देशभक्ति की ज़रूरत है।

An informed patriotism is what we want.

अगर हम नहीं, तो फिर कौन? और अगर अभी नहीं, तो फिर कब?

If not us, who? And if not now, when?

सबसे बड़ा विरोधाभास यह है कि अगर हमें कभी बल का प्रयोग नहीं करना है, तो भी हमें इसके लिए तैयार रहना होगा और इसका सफलता से उपयोग करना होगा। हम अमेरिकी न तो युद्ध चाहते हैं और न ही लड़ाई की शुरुआत करते हैं। हम दूसरों को जीतने या दबाने के लिए एक मजबूत सैन्य बल नहीं रखते हैं। हमारी सेना का उद्देश्य सीधा और स्पष्ट है: हम युद्ध को रोकना चाहते हैं।

The most fundamental paradox is that if we're never to use force, we must be prepared to use it and to use it successfully. We Americans don't want war and we don't start fights. We don't maintain a strong military force to conquer or coerce others. The purpose of our military is simple and straightforward: we want to prevent war.

संयुक्त राज्य अमेरिका की रक्षा नीति एक सीधी सी बात पर आधारित है: अमेरिका कभी लड़ाई की शुरुआत नहीं करता। हम कभी आक्रामक नहीं बनेंगे।

The defense policy of the United States is based on a simple premise: The United States does not start fights. We will never be an aggressor.

डेमोक्रेट पार्टी का राष्ट्रीय नेतृत्व इतनी चरम वामपंथी विचारधारा की ओर बढ़ रहा है कि उन्होंने मानो अमेरिका को ही पीछे छोड़ दिया है। उन्हें अमेरिकी सपने को निराशा और ईर्ष्या के कब्रिस्तान में दफनाने मत दीजिए।

The national Democratic leadership is going so far left, they've left America. Don't let them bury the American dream in their graveyard of gloom and envy.

मेडिकेयर (Medicare) ऐसे संघीय कार्यक्रमों की शुरुआत करेगा जो इस देश में हमारी जानी-पहचानी आज़ादी के हर दायरे में दखल देंगे।

Medicare will usher in federal programs that will invade every area of freedom as we have know it in this country.

मुसीबतों और परेशानियों से घिरा इंसान हमारी तरफ देखता है, हमसे गुजारिश करता है कि हम नियति से किए गए अपने वादे को पूरा करें; कि हम आत्मनिर्भरता, आत्म-अनुशासन, नैतिकता और—सबसे बढ़कर—हर व्यक्ति की ज़िम्मेदार स्वतंत्रता के सिद्धांतों को बनाए रखें, और हम उस पहाड़ी पर बसे जगमगाते शहर बन सकें।

A troubled and afflicted mankind looks to us, pleading for us to keep our rendezvous with destiny; that we will uphold the principles of self-reliance, self-discipline, morality, and - above all - responsible liberty for every individual that we will become that shining city on a hill.

सरकार का सबसे पहला कर्तव्य लोगों की रक्षा करना है, न कि उनकी जिंदगी चलाना।

Government's first duty is to protect the people, not run their lives.

अमेरिका में एक आध्यात्मिक पुनर्जागरण की शुरुआत हुई है। आस्था और उम्मीद फिर से लौट रही हैं। अमेरिकी एक बार फिर ईश्वर की ओर मुड़ रहे हैं। चर्च में लोगों की उपस्थिति बढ़ रही है। धार्मिक किताबों और प्रसारणों के श्रोता बढ़ रहे हैं। और मुझे पूरा विश्वास है कि उन्होंने हमारी इस पावन धरती को हील करना (ठीक करना) शुरू कर दिया है।

America has begun a spiritual reawakening. Faith and hope are being restored. Americans are turning back to God. Church attendance is up. Audiences for religious books and broadcasts are growing. And I do believe that he has begun to heal our blessed land.

मैं झूठ बोलने लायक़ समझदार नहीं हूँ

I'm not smart enough to lie

यदि आप में से कुछ लोग ग्राहकों, मुवक्किलों या यहाँ तक कि सरकार के बदले की कार्रवाई के डर से खुलकर अपनी बात कहने से डरते हैं, तो यह समझ लीजिए कि आप सिर्फ उस मग़रूर मगरमच्छ को पाल-पोस रहे हैं, यह उम्मीद करते हुए कि वह आपको सबसे आखिर में खाएगा।

If some among you fear taking a stand because you are afraid of reprisals from customers, clients, or even government, recognize that you are just feeding the crocodile hoping he'll eat you last.

सरकारें लोगों पर कर बढ़ाकर घाटा कम नहीं करतीं; सरकारें खर्च पर नियंत्रण रखकर और नए धन का सृजन करके घाटे को कम करती हैं।

Governments don't reduce deficits by raising taxes on the people; governments reduce deficits by controlling spending and stimulating new wealth.

कुत्ते की मौत से उबरने का सबसे अच्छा तरीका है कि जल्द ही दूसरा कुत्ता ले लिया जाए।

The best way to get over a dog's death is to get another soon.

जो लोग हमारे संस्थानों और रोजमर्रा की जिंदगी से ईश्वर को दूर रखने के लिए संविधान के पहले संशोधन का हवाला देते हैं, उनसे मैं बस इतना कहना चाहूंगा: संविधान का पहला संशोधन इस देश के लोगों को धार्मिक मूल्यों से बचाने के लिए नहीं बनाया गया था; बल्कि यह धार्मिक मूल्यों को सरकारी तानाशाही से बचाने के लिए बनाया गया था।

To those who cite the first amendment as reason for excluding God from more and more of our institutions and everyday life, may I just say: The first amendment of the Constitution was not written to protect the people of this country from religious values; it was written to protect religious values from government tyranny.

मैं अतीत में वापस नहीं जाना चाहता; मैं भविष्य का सामना करने के अतीत के तरीके को वापस लाना चाहता हूँ।

I do not want to go back to the past; I want to go back to the past way of facing the future.

अपने देश से प्यार करो, उसकी ताकत या धन के लिए नहीं, बल्कि उसकी निस्वार्थता और उसके आदर्शवाद के लिए।

Love your country, not for her power or wealth, but for her selflessness and her idealism.

पद छोड़ने से ठीक पहले मुझे एक व्यक्ति का पत्र मिला। मैं नहीं जानता कि उसने मुझे क्यों लिखा, पर मुझे खुशी है कि उसने लिखा। उसने लिखा था कि आप फ्रांस में रहने जा सकते हैं, लेकिन आप फ्रांसीसी नहीं बन सकते। आप जर्मनी या इटली में रहने जा सकते हैं, लेकिन आप जर्मन या इतालवी नहीं बन सकते। उसने तुर्की, ग्रीस, जापान और अन्य देशों का भी जिक्र किया। लेकिन उसने कहा कि दुनिया के किसी भी कोने से कोई भी व्यक्ति संयुक्त राज्य अमेरिका में आकर रह सकता है और अमेरिकी बन सकता है।

I received a letter just before I left office from a man. I don't know why he chose to write it, but I'm glad he did. He wrote that you can go to live in France, but you can't become a Frenchman. You can go to live in Germany or Italy, but you can't become a German, an Italian. He went through Turkey, Greece, Japan and other countries. But he said anyone, from any corner of the world, can come to live in the United States and become an American.

जब कोई बच्चा अपने माता-पिता को खो देता है, तो उसे अनाथ कहा जाता है। जब कोई जीवनसाथी अपने पार्टनर को खो देता है, तो उसे विधवा या विधुर कहा जाता है। जब माता-पिता अपना बच्चा खो देते हैं, तो उनके लिए कोई शब्द नहीं बना है। यह महीना संयुक्त राज्य अमेरिका और पूरी दुनिया में अनगिनत माता-पिता द्वारा झेली जाने वाली इस क्षति को याद करने का है। इसका उद्देश्य उन माता-पिता को जानकारी और सहायता प्रदान करना भी है जिन्होंने गर्भपात, एक्टोपिक प्रेगनेंसी, मोलर प्रेगनेंसी, मृत जन्म (स्टिलबर्थ), जन्मजात दोषों, SIDS (अचानक शिशु मृत्यु सिंड्रोम) और अन्य कारणों से अपने बच्चों को खोया है।

When a child loses his parent, they are called an orphan. When a spouse loses her or his partner, they are called a widow or widower. When parents lose their child, their isn't a word to describe them. This month recognizes the loss so many parents experience across the United States and around the world. It is also meant to inform and provide resources for parents who have lost children due to miscarriage, ectopic pregnancy, molar pregnancy, stillbirths, birth defects, SIDS, and other causes.

जिसकी हमें ज़रूरत नहीं है वह है ज़्यादा खर्च, और जिसकी हमें ज़रूरत नहीं है वह है टैक्स, और जिसकी वास्तव में हमें ज़रूरत है वह इन दोनों में भारी कटौती है।

What we don't need is more spending, and what we don't need are taxes, and what we do need is a lot less of both.

जब कोई कारोबार या व्यक्ति अपनी कमाई से ज्यादा खर्च करता है, तो वह दिवालिया हो जाता है। लेकिन जब सरकार ऐसा करती है, तो वह इसका बिल जनता पर थूप देती है। और जब सरकार लगातार 40 सालों तक ऐसा करती है, तो वह बिल दो रूपों में सामने आता है: ऊंचे टैक्स और मंहगाई के रूप में। इसमें कोई दो राय नहीं है कि महंगाई कोई इत्तेफ़ाक नहीं, बल्कि एक छिपा हुआ टैक्स है।

When a business or an individual spends more than it makes, it goes bankrupt. When government does it, it sends you the bill. And when government does it for 40 years, the bill comes in two ways: higher taxes and inflation. Make no mistake about it, inflation is a tax and not by accident.

मेरी माँ ने मुझसे कहा था कि जीवन में हर बात के पीछे कोई न कोई मकसद होता है। उन्होंने कहा था कि सबसे निराशाजनक झटके भी भगवान की योजना का हिस्सा होते हैं, और आखिरकार सब कुछ अच्छे के लिए ही होता है।

My mother told me that everything in life happened for a purpose. She said all things were part of God's plan, even the most disheartening setbacks, and in the end, everything worked out for the best.

न्यूट्रॉन वारहेड एक रक्षात्मक हथियार है जिसे सोवियत संघ की उस भारी बढ़त को बेअसर करने के लिए डिज़ाइन किया गया है जो पश्चिमी मोर्चे पर नाटो देशों के खिलाफ उसे हासिल है।

The neutron warhead is a defensive weapon designed to offset the great superiority that the Soviet Union has on the western front against the NATO nations.

किसी समाज पर तानाशाही या समाजवाद थोपने के पारंपरिक तरीकों में से एक तरीका चिकित्सा (हेल्थकेयर) के जरिए रहा है।

One of the traditional methods of imposing statism or socialism on a people has been by way of medicine.

मैं चाहता हूँ कि आप यह भी जान लें कि मैं इस चुनाव में उम्र को कोई मुद्दा नहीं बनाऊँगा। मैं राजनीतिक फायदे के लिए अपने प्रतिद्वंद्वी की कम उम्र और अनुभवहीनता का फायदा नहीं उठाऊँगा।

I want you to know that also I will not make age an issue of this campaign. I am not going to exploit, for political purposes, my opponent's youth and inexperience.

मैं गौर करता हूँ कि गर्भपात का समर्थन करने वाले वे सभी लोग हैं जो पहले ही पैदा हो चुके हैं।

I notice that all of the people who support abortion are already born.

जब आप लोगों को समझदारी की बात नहीं समझा पाते, तो उन्हें हालात की तपिश महसूस कराइए।

When you can't make them see the light, make them feel the heat.

आज़ादी सिर्फ कुछ चुनिंदा लोगों का विशेषाधिकार नहीं है, बल्कि भगवान की सभी संतानों का सार्वभौमिक अधिकार है।

Freedom is not the sole prerogative of a chosen few, but the universal right of all God's children.

हमें एक सच्चे कर सुधार की आवश्यकता है जो कम से कम हमारे बच्चों के लिए अमेरिकी सपने को पुनर्जीवित करने की शुरुआत कर सके—कि धन किसी से दूर नहीं है, कि प्रत्येक व्यक्ति को उतनी ऊँचाई तक उड़ने का अधिकार है जहाँ तक उसकी ताकत और क्षमता उसे ले जा सके।

We need true tax reform that will at least make a start toward restoring for our children the American dream that wealth is denied to no one, that each individual has the right to fly as high as his strength and ability will take him.

यह हमेशा याद रखें कि सरकार की हर सेवा, सरकार द्वारा वित्तपोषित सुरक्षा का हर प्रस्ताव, व्यक्तिगत स्वतंत्रता के नुकसान की कीमत पर मिलता है... आने वाले दिनों में, जब भी कोई यह कहे कि 'यह काम सरकार को करने दें', तो बहुत बारीकी से इस बात का विश्लेषण करें कि क्या मिलने वाली सेवा उस व्यक्तिगत आज़ादी से ज्यादा कीमती है, जिसे आपको इसके बदले में खोना पड़ेगा।

Remember that every government service, every offer of government - financed security, is paid for in the loss of personal freedom... In the days to come, whenever a voice is raised telling you to let the government do it, analyze very carefully to see whether the suggested service is worth the personal freedom which you must forgo in return for such service.

हमारा यह लोकतंत्र, जिसे कभी-कभी हमने बहुत हल्के में लिया है, आज पहले से कहीं अधिक एक आरामदायक लबादा है; इसलिए आइए इसे तार-तार न करें, क्योंकि एक बार जब यह नष्ट हो जाता है, तो कोई नहीं जानता कि इसकी सुरक्षा और गर्माहट उसे कहाँ और कब दोबारा मिलेगी।

This democracy of ours, which sometimes we've treated so lightly, is more than ever a comfortable cloak, so let us not tear it asunder, for no man knows, once it is destroyed, where or when he will find its protective warmth again.

सरकार को जितना भी पैसा मिलता है, वह उसके लिए हमेशा कोई न कोई ज़रूरत ढूँढ ही लेती है।

Government always finds a need for whatever money it gets.

अब समय आ गया है कि हम ईश्वर की ओर लौटें और अमेरिका के उत्थान के लिए उनमें अपना विश्वास फिर से मजबूत करें—हमारा देश एक आध्यात्मिक पुनरुत्थान के लिए तैयार भी है और इसकी जरूरत भी महसूस कर रहा है।

The time has come to turn to God and reassert our trust in Him for the healing of America - our country is in need of and ready for a spiritual renewal.

इतिहास गवाह है कि जब किसी देश के कर (टैक्स) लोगों की आय के लगभग 20 प्रतिशत तक पहुँच जाते हैं, तो सरकार के प्रति सम्मान कम होने लगता है... जब यह 25 प्रतिशत तक पहुँच जाता है, तो अराजकता और कानून तोड़ने की प्रवृत्ति बढ़ने लगती है।

History shows that when the taxes of a nation approach about 20 percent of the people's income, there begins to be a lack of respect for government.... When it reaches 25 percent, there comes an increase in lawlessness.

अंत में, मुझे अपने राष्ट्रपति के रूप में सेवा करने का महान सम्मान देने के लिए, मैं अमेरिकी जनता, आप सभी का धन्यवाद करता हूँ। जब भगवान मुझे अपने पास बुलाएँगे, जब भी वह दिन आए, मैं हमारे इस देश के लिए अथाह प्रेम और इसके भविष्य के प्रति अनंत आशावाद के साथ यहाँ से विदा लूँगा। अब मैं उस यात्रा की शुरुआत कर रहा हूँ जो मुझे मेरे जीवन की संध्या की ओर ले जाएगी। मैं जानता हूँ कि अमेरिका के लिए हमेशा एक उज्ज्वल सवेरा प्रतीक्षारत रहेगा।

In closing, let me thank you, the American people, for giving me the great honor of allowing me to serve as your president. When the Lord calls me home, whenever that day may be, I will leave with the greatest love for this country of ours and eternal optimism for its future. I now begin the journey that will lead me into the sunset of my life. I know that for America there will always be a bright dawn ahead.

ईश्वर के बिना, कोई सदाचार नहीं हो सकता क्योंकि तब अंतरात्मा की कोई आवाज़ नहीं होती... ईश्वर के बिना, समाज पतन की ओर बढ़ने लगता है; ईश्वर के बिना, लोकतंत्र न तो टिक सकता है और न ही लंबे समय तक जीवित रह सकता है।

Without God, there is no virtue because there is no prompting of the conscience... without God, there is a coarsening of the society; without God, democracy will not and cannot long endure.

हमें इस देश के लोगों पर और अपने सिद्धांतों पर अटूट विश्वास होना चाहिए।

We must have faith in the people of this country and faith in our principles.

हमारे साठ प्रतिशत अप्रवासी सिर्फ इसलिए स्वीकार किए जाते हैं क्योंकि उनके यहाँ रिश्तेदार हैं। इनमें से कई लोग करीबी रिश्तेदार नहीं बल्कि संयुक्त परिवार का हिस्सा हैं। अमेरिका की यह भाई-भतीजावाद वाली नीति पहले रिश्तेदारों को और फिर उनके भी रिश्तेदारों को आने देती है, और इस तरह नए अप्रवासी आने का एक कभी न खत्म होने वाला और लगातार बढ़ने वाला सिलसिला बन जाता है।

Sixty percent of our immigrants are admitted merely because they have relatives here. Many of these people are not immediate relative, but are part of extended families. The nepotistic U.S. policy lets in relatives then lets in the relatives' relatives, and so on, creating an endless and ever growing chain of new immigrants.

भारी-भरकम कर, अत्यधिक नियंत्रण, व्यवसायों के साथ सरकार की दमनकारी प्रतिस्पर्धा, कुंठा से भरे अल्पसंख्यक और भुला दिए गए आम नागरिक—ये सब स्वतंत्र बाजार (फ्री एंटरप्राइज) की देन नहीं हैं। ये तो केंद्रीकृत नौकरशाही और खुद को सर्वेसर्वा समझने वाले अभिजात वर्ग की हुकूमत का बचा-खुचा कचरा हैं।

Extreme taxation, excessive controls, oppressive government competition with business, frustrated minorities and forgotten Americans are not the products of free enterprise. They are the residue of centralized bureaucracy, of government by a self-anointed elite.

संविधान निर्माताओं का मानना था कि ईश्वर में आस्था ही एक अच्छा इंसान बनने और अमेरिका को एक महान राष्ट्र बनाने की कुंजी है।

The Founding Fathers believed that faith in God was the key to our being a good people and America's becoming a great nation.

मेरी मंशा बेंच पर ऐसे अत्यधिक योग्य और बेदाग चरित्र वाले व्यक्तियों को नियुक्त करने की है, जो न्यायिक सक्रियता के जरिए चुनावी प्रक्रिया को बाधित करने और जनता के मताधिकार को छीनने के खतरों को अच्छी तरह समझते हों।

I intend to go right on appointing highly qualified individuals of the highest personal integrity to the bench, individuals who understand the danger of short-circuiting the electoral process and disenfranchising the people through judicial activism.

अमरीकी सपना यह नहीं है कि हर व्यक्ति दूसरे व्यक्ति के बराबर हो। अमरीकी सपना यह है कि हर व्यक्ति वह बनने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र हो जो ईश्वर उसे बनाना चाहता है।

The American dream is not that every man must be level with every other man. The American dream is that every man must be free to become whatever God intends he should become.

हम सब देख सकते हैं कि क्या होता है जब आप यह मिसाल कायम कर देते हैं कि सरकार तय कर सकती है कि कोई इंसान कहाँ काम करेगा, कैसे काम करेगा और उसकी नौकरी क्या होगी। यहाँ से समाजवाद के बाकी रूपों की तरफ बढ़ना बहुत छोटा कदम है, जिसमें उसकी तनख्वाह तय करना भी शामिल है... फिर वह इस बात के लिए सरकार का इंतज़ार करेगा कि वह उसे बताए कि उसे काम करने कहाँ जाना है और क्या करना है।

All of us can see what happens once you establish the precedent that the government can determine a man's working place and his working methods, determine his employment. From here it's a short step to all the rest of socialism, to determining his pay....He will wait for the government to tell him where he will go to work and what he will do.

संविधान निर्माताओं को यह बात अच्छी तरह पता थी कि जनता पर नियंत्रण किए बिना कोई भी सरकार अर्थव्यवस्था को नियंत्रित नहीं कर सकती। वे यह भी जानते थे कि जब कोई सरकार ऐसा करने निकलती है, तो उसे अपने मकसद को पूरा करने के लिए जोर-जबरदस्ती और बल का सहारा लेना ही पड़ता है।

The Founding Fathers knew a government can't control the economy without controlling people. And they knew when a government sets out to do that it must use force and coercion to achieve its purpose.

हमारे उदारवादी मित्रों के साथ समस्या यह नहीं है कि वे अज्ञानी हैं; बल्कि दिक्कत यह है कि वे ऐसी बहुत सी बातें जानते हैं जो असल में सच हैं ही नहीं।

The trouble with our Liberal friends is not that they're ignorant; it's just that they know so much that isn't so.

पूरी दुनिया में आज़ादी से प्यार करने वाले लोगों को यह कहना चाहिए... मैं वियतनाम के तट के पास डूबती हुई भरी हुई नाव में बैठा एक शरणार्थी हूँ। मैं लाओशियाई, कंबोडियाई, क्यूबाई और निकारागुआ का मिसुइटो इंडियन हूँ। मैं भी तानाशाही का एक संभावित शिकार हूँ।

Freedom-loving people around the world must say . . . I am a refugee in a crowded boat foundering off the coast of Vietnam. I am Laotian, a Cambodian, a Cuban, and a Miskito Indian in Nicaragua. I, too, am a potential victim of totalitarianism.

यह सब जोखिम उठाने और इंसानी सीमाओं से परे देखने का एक हिस्सा है। भविष्य डरपोकों का नहीं, बल्कि साहसी लोगों का होता है।

It's all part of taking a chance and expanding man's horizons. The future doesn't belong to the fainthearted; it belongs to the brave.

कोई भी चीज़ उतनी लंबी नहीं टिकती जितनी कि कोई 'अंतिम रूप से अस्थायी' सरकारी योजना।

Nothing lasts longer than a temporary government program.

मेरे लिए राजनीति का मतलब है—माफ करना और जैसा कि आपने सुना होगा—कभी-कभी भूल जाना।

Politics is, for me, forgive and -as you may have heard- sometimes forget.

मुझे घाटे की कोई चिंता नहीं है। यह अपने आप से निपटने के लिए काफी बड़ा है।

I am not worried about the deficit. It is big enough to take care of itself.

हमें एक महिला के अपने शरीर पर अधिकार की बात बताई जाती है। लेकिन क्या अजन्मे बच्चे का इससे भी बड़ा अधिकार नहीं है, और वह है—जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की तलाश का अधिकार?

We're told about a woman's right to control her own body. But doesn't the unborn child have a higher right, and that is to life, liberty, and the pursuit of happiness?

गर्भपात की वकालत केवल वे ही लोग करते हैं जो खुद पैदा हुए हैं।

Abortion is advocated only by persons who have themselves been born.

आज की दुनिया में क्रांति का मतलब लोकतंत्र है, न कि लोगों को तानाशाही की भ्रष्ट और अपमानजनक विभीषिका की गुलामी में झोंकना।

Revolution means democracy in today's world, not the enslavement of peoples to the corrupt and degrading horrors of totalitarianism

समाजवादी इंसान के आध्यात्मिक पक्ष को पूरी तरह नजरअंदाज कर देते हैं। वे आपको छत दे सकते हैं, आपका पेट भर सकते हैं, बीमार पड़ने पर आपका इलाज कर सकते हैं—वे सब कुछ दे सकते हैं जो एक कैदी या गुलाम को गारंटी के रूप में मिलता है। वे यह नहीं समझ पाते कि हम इंसान सपने भी देखते हैं।

Socialists ignore the side of man that is the spirit. They can provide you shelter, fill your belly with bacon and beans, treat you when you're ill, all the things guaranteed to a prisoner or a slave. They don't understand that we also dream.

हम एक ऐसे स्वतंत्र लोग रहे हैं जो कानून के दायरे में रहते हैं, जिन्हें अपने सृजनहार और अपने भविष्य पर पूरा भरोसा है। मैंने पहले भी कहा है कि अमेरिकी इतिहास में सबसे अलौकिक तस्वीर वैली फोर्ज (Valley Forge) की बर्फ में घुटनों के बल बैठे जॉर्ज वाशिंगटन की है। वह छवि ऐसे लोगों का प्रतीक है जो जानते हैं कि केवल अपने साहस और अच्छाई पर निर्भर रहना ही काफी नहीं है; हमें अपने पिता और संरक्षक, ईश्वर से भी मदद मांगनी चाहिए।

We've been a free people living under the law, with faith in our Maker and in our future. I've said before that the most sublime picture in American history is of George Washington on his knees in the snow at Valley Forge. That image personifies a people who know that it's not enough to depend on our own courage and goodness; we must also seek help from God, our Father and Preserver.

हम केवल नेक इरादों और अच्छी इच्छाशक्ति के दम पर एक सुरक्षित दुनिया नहीं बना सकते। दुनिया भर में हमारे देश के बुनियादी लक्ष्यों—जैसे शांति, मानवाधिकार, आर्थिक प्रगति, राष्ट्रीय स्वतंत्रता और अंतरराष्ट्रीय स्थिरता—को हासिल करने का मतलब है अपने दोस्तों का साथ देना और अपने हितों की रक्षा करना।

We can't build a safer world with honorable intentions and good will alone. Achieving the fundamental goals our nation seeks in world affairs - peace, human rights, economics progress national independence and international stability - means supporting our friends and defending our interests.

मेरा मानना है कि सबसे बेहतरीन सामाजिक कल्याण कार्यक्रम एक नौकरी है।

I believe the best social program is a job.

धर्म और राज्य को अलग रखने और इस देश की आध्यात्मिक विरासत को नकारने के बीच एक बुनियादी अंतर है। वाशिंगटन, डी.सी. में जेफरसन मेमोरियल पर जेफरसन के ये शब्द खुदे हैं, 'जिस ईश्वर ने हमें जीवन दिया, उसी ने हमें आज़ादी भी दी—क्या किसी राष्ट्र की आज़ादी तब सुरक्षित रह सकती है जब हम इस विश्वास को ही मिटा दें कि ये आज़ादी ईश्वर का वरदान है?'

There is a fundamental difference between separation of church and state and denying the spiritual heritage of this country. Inscribed on the Jefferson Memorial in Washington, D.C. are Jefferson's words, 'The God Who gave us life gave us liberty -- can the liberties of a nation be secure when we have removed a conviction that these liberties are the gift of God?'

मैंने खिड़की से बाहर देखा तो मुझे एक अजीब सी सफेद रोशनी दिखाई दी। वह इधर-उधर टेढ़ी-मेढ़ी दिशा में बढ़ रही थी। मैंने पायलट के पास जाकर पूछा, "क्या आपने कभी ऐसी कोई चीज़ देखी है?" वह हैरान रह गया और उसने कहा, "नहीं।" फिर मैंने उससे कहा, "चलो इसका पीछा करते हैं!" हमने कई मिनट तक उसका पीछा किया। वह एक तेज सफेद रोशनी थी। हम उसका पीछा करते हुए बेकर्सफील्ड तक पहुँच गए, और तभी, हमारी भारी हैरानी के बीच, वह सीधे आसमान में ऊपर की तरफ गायब हो गई। जब मैं विमान से उतरा तो मैंने नैंसी को इसके बारे में सब कुछ बताया।

I looked out the window and saw this white light.It was zigzagging around. I went up to the pilot and said,Have you ever seen anything like that? He was shocked and he said, "Nope." And I said to him: "Let's follow it!" We followed it for several minutes. It was a bright white light.We followed it to Bakersfield, and all of a sudden to our utter amazement it went straight up into the heavens. When I got off the plane I told Nancy all about it.

भविष्य कमज़ोर दिल वालों का नहीं होता। यह तो सिर्फ जांबाज और साहसी लोगों का होता है।

The future doesn't belong to the light-hearted. It belongs to the brave.

चुपचाप यह उम्मीद करते रहना कि कभी, किसी तरह, कोई तो चीज़ों को ठीक कर देगा, असल में मगरमच्छ को खाना खिलाते रहने जैसा है, यह उम्मीद करते हुए कि वह आपको सबसे अंत में खाएगा—पर वह आपको खाएगा ज़रूर।

To sit back hoping that someday, some way, someone will make things right is to go on feeding the crocodile, hoping he will eat you last - but eat you he will.

संभवतः कोई भी अन्य रीति-रिवाज हमारे राष्ट्र के चरित्र को उतने स्पष्ट रूप से नहीं दर्शाता जितना कि हमारा थैंक्सगिविंग (धन्यवाद् दिवस) का त्योहार।

Perhaps no custom reveals our character as a Nation so clearly as our celebration of Thanksgiving Day.

जो व्यक्ति आपसे अस्सी प्रतिशत सहमति रखता है, वह आपका दोस्त और साथी है—वह बीस प्रतिशत मतभेद के कारण गद्दार नहीं बन जाता।

The person who agrees with you 80 percent of the time is a friend and an ally - not a 20 percent traitor.

मुक्त उद्यम (फ्री एंटरप्राइज) एक कड़ा और प्रतिस्पर्धी खेल है। यह सरकारी एकाधिकार से कहीं ज़्यादा बेहतर है।

Free enterprise is a rough and competitive game. It is a hell of a lot better than a government monopoly.

आज हम कामकाज की दुनिया की भागदौड़ और चिंताओं से थोड़ा ब्रेक ले रहे हैं। लेकिन साथ ही हम एक नई शुरुआत भी कर रहे हैं... आइए इस विश्वास को फिर से ताजा करें कि एक स्वतंत्र पुरुष और महिला के रूप में हमारे पास आज भी अपने जीवन को बेहतर बनाने की ताकत है, और आइए इस दृढ़ विश्वास को अपने दिलों में बसाकर नए साल की चुनौतियों का सामना करने का संकल्प लें। आखिरकार, अमेरिकियों के रूप में यही हमारी सबसे बड़ी ताकत और सबसे बड़ा उपहार है।

Today, we're taking a break from the concerns and the bustle of the work-a-day world. But we're also making a new beginning... Let us renew our faith that as free men and women we still have the power to better our lives, and let us resolve to face the challenges of the new year holding that conviction firmly in our hearts. That, after all, is our greatest strength and our greatest gift as Americans.

आजादी कभी भी खत्म होने से महज़ एक ही पीढ़ी की दूरी पर होती है।

Freedom is never more than one generation away from extinction.

माना कि इस रास्ते के अलावा हम जो भी दूसरा रास्ता चुनेंगे उसमें जोखिम है, लेकिन इतिहास का हर सबक हमें सिखाता है कि सबसे बड़ा जोखिम तुष्टिकरण में है, और यही वह डर है जिसका सामना हमारे भले-मानस उदारवादी मित्र नहीं करना चाहते।

Admittedly, there is a risk in any course we follow other than this, but every lesson in history tells us that the greater risk lies in appeasement, and this is the specter our well-meaning liberal friends refuse to face.

आज हम पर्ल हार्बर के अगले दिन की तुलना में भी कहीं अधिक बड़े खतरे में हैं। हमारी सेना इस देश की रक्षा करने के लिए पूरी तरह से असमर्थ है।

We're in greater danger today than we were the day after Pearl Harbor. Our military is absolutely incapable of defending this country.

हमें यह समझ लेना चाहिए कि दुनिया के किसी भी शस्त्रागार का कोई भी हथियार, स्वतंत्र पुरुषों और महिलाओं के दृढ़ संकल्प और नैतिक साहस के आगे कुछ भी नहीं है। यह एक ऐसा हथियार है जो आज के हमारे दुश्मनों के पास नहीं है। लेकिन यह वह हथियार है जो हम अमरीकियों के पास है। आतंकवाद का रास्ता चुनने वाले और दूसरों को अपना शिकार बनाने वाले इस बात को अच्छी तरह समझ लें। जहाँ तक आज़ादी के दुश्مनों और हमारे संभावित विरोधियों की बात है, तो उन्हें यह याद दिलाया जाना चाहिए कि शांति ही अमरीकी लोगों की सबसे बड़ी चाहत है। हम इसके लिए बातचीत करेंगे, इसके खातिर बलिदान भी देंगे; लेकिन इसके लिए कभी भी आत्मसमर्पण नहीं करेंगे, न आज और न कभी। आख़िर हम अमरीकी हैं।

We must realize that no arsenal or no weapon in arsenals of the world is so formidable as the will and moral courage of free men and women. It is a weapon our adversaries in today's world do not have. It is a weapon that we as Americans do have. Let that be understood by those who practice terrorism and prey upon their neighbors. As for the enemies of freedom, those who are potential adversaries, they will be reminded that peace is the highest aspiration of the American people. We will negotiate for it, sacrifice for it; We will not surrender for it, now or ever. We are Americans.

मुझे बताया गया है कि आज के दिन दसियों हज़ार प्रार्थना सभाएँ आयोजित की जा रही हैं; इसके लिए मैं हृदय से आभारी हूँ। हम ईश्वर के अधीन एक राष्ट्र हैं, और मेरा मानना है कि ईश्वर ने हमें स्वतंत्र रहने के लिए ही बनाया है। मुझे लगता है कि यह उचित और अच्छा होगा यदि आने वाले वर्षों में प्रत्येक शपथ ग्रहण के दिन को प्रार्थना का दिन घोषित किया जाए।

I am told that tens of thousands of prayer meetings are being held on this day; for that I am deeply grateful. We are a nation under God, and I believe God intended for us to be free. It would be fitting and good, I think, if on each inaugural day in future years it should be declared a day of prayer.

हर दिन एक नई शुरुआत हो, और हर सुबह हमें पहाड़ी पर बसे उस चमकते हुए शहर के और करीब ले आए।

May every day be a new beginning, and every dawn bring us closer to that shining city upon a hill.

कुछ लोग जिंदगी भर यह सोचते रहते हैं कि क्या उन्होंने दुनिया में कोई बदलाव लाया भी या नहीं। मरीन कॉर्प्स के जवानों को यह समस्या कभी नहीं होती।

Some people wonder all their lives if they've made a difference. The Marines don't have that problem.

अपने उचित दायरे को छोड़कर, सरकार ऐसा कुछ भी नहीं करती जिसे निजी क्षेत्र उससे बेहतर या किफायती तरीके से कर सके।

Outside of its legitimate function, government does nothing as well or economically as the private sector.

सरकार में बैठे हम लोगों को एक उद्यमी की नजर से अपने देश को देखना सीखना चाहिए, जहाँ दूसरे सिर्फ समस्याएं देखते हैं, वहीं हमें संभावनाएं नजर आनी चाहिए।

We in government should learn to look at our country with the eyes of the entrepreneur, seeing possibilities where others see only problems

जो काम आप नहीं कर सकते, उसे कभी भी उन कामों के बीच में मत आने दीजिए जो आप आसानी से कर सकते हैं।

Never let the things you can't do, stop you from doing what you can.

अगर आपको यह न पता हो कि कोई शरीर जीवित है या मृत, तो आप उसे कभी दफनाएंगे नहीं। मुझे लगता है कि यही एक बात हम सभी के लिए अजन्मे बच्चे की रक्षा करने की जिद करने के लिए काफी होनी चाहिए।

If you don't know whether a body is alive or dead, you would never bury it. I think this consideration itself should be enough for all of us to insist on protecting the unborn.

इतिहास सिखाता है कि युद्ध तब शुरू होते हैं जब सरकारों को यह लगता है कि आक्रामकता की कीमत बहुत कम है।

History teaches that war begins when governments believe the price of aggression is cheap.

सरकार जरूरतमंदों से छीनकर लालचियों को देती है

Government Steals from the needy and gives to the greedy

भ्रम में न रहें, माँग पर गर्भपात (अबॉर्शन-ऑन-डिमांड) संविधान द्वारा दिया गया कोई अधिकार नहीं है। किसी भी गंभीर विद्वान ने, यहाँ तक कि अदालत के फैसले से सहमत होने वाले व्यक्ति ने भी यह तर्क नहीं दिया है कि संविधान के निर्माताओं ने ऐसा कोई अधिकार देने का इरादा किया था।

Make no mistake, abortion-on-demand is not a right granted by the Constitution. No serious scholar, including one disposed to agree with the Court's result, has argued that the framers of the Constitution intended to create such a right.

बड़ी सरकार का सबसे अच्छा नजारा तब दिखता है जब वह हमारे रियरव्यू मिरर (पीछे देखने वाले शीशे) में छूट जाती है और हम उसे पीछे छोड़ देते हैं।

The best view of big government is in the rearview mirror as we leave it behind.

अपने आस-पास बेहतरीन लोगों को रखिए; उन्हें अधिकार सौंपिए; और फिर उनके रास्ते से हट जाइए

Surround yourself with great people; delegate authority; get out of the way

अत्याचार और अभाव से त्रस्त मानवता के लिए संयुक्त राष्ट्र (अमेरिका) आज भी आखिरी और सबसे बड़ी उम्मीद बना हुआ है। अमेरिका अपने लोगों से ही मजबूत है—और इसका मतलब है आप और मैं। खैर, मुझे आप पर भरोसा है, और मेरा विश्वास है कि अगर हम मिलकर काम करेंगे, तो एक दिन हम कहेंगे, "हमने एक अच्छी लड़ाई लड़ी। हमने अपनी दौड़ पूरी की। हमने अपनी आस्था बनाए रखी।" और अपने बच्चों तथा उनकी आने वाली संतानों से हम कहेंगे, "इस धरती पर हमें जो थोड़ा सा समय मिला था, उसमें हमने वह सब किया जो किया जा सकता था।"

The United States remains the last best hope for a mankind plagued by tyranny and deprivation. America is no stronger than its people -- and that means you and me. Well, I believe in you, and I believe that if we work together, then one day we will say, "We fought the good fight. We finished the race. We kept the faith." And to our children and our children's children, we can say, "We did all what could be done in the brief time that was given us here on earth.".

जब आप सरकार को 'वे' कहने के बजाय 'हम' कहने लगते हैं, तो समझ लीजिए कि आप जरूरत से ज्यादा समय तक पद पर रह चुके हैं।

When you start talking about government as 'we' instead of 'they,' you have been in office too long.

कहा जाता है कि राजनीति दुनिया का दूसरा सबसे पुराना पेशा है। मैंने पाया है कि इसकी शक्ल पहले वाले पेशे से बहुत ज्यादा मिलती-जुलती है।

It has been said that politics is the second oldest profession. I have learned that it bears a striking resemblance to the first.

इतिहास अगर हमें कुछ सिखाता है, तो यही कि कड़वी सच्चाई से आँखें फेरना और खुद को धोखे में रखना मूर्खता है।

If history teaches anything, it teaches that self-delusion in the face of unpleasant facts is folly.

हर पीढ़ी अपने से पिछली पीढ़ी से आगे निकल जाती है क्योंकि वह उस पीढ़ी के कंधों पर खड़ी होती है। आपको ऐसे अवसर मिलेंगे जो हमारी कल्पना से भी परे होंगे।

Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known.

इस वर्तमान संकट में, सरकार हमारी समस्याओं का समाधान नहीं है; बल्कि सरकार ही हमारी समस्या है। समय-समय पर हमें यह मानने के लिए बरगलाया जाता रहा है कि समाज इतना जटिल हो गया है कि अब उसे जनता खुद नहीं चला सकती, और यह कि कुलीन लोगों का एक छोटा समूह जनता के लिए, जनता द्वारा और जनता की चुनी हुई सरकार से बेहतर होता है। खैर, यदि हम में से कोई भी खुद पर शासन करने में सक्षम नहीं है, तो फिर हम में से ऐसा कौन है जो किसी दूसरे पर शासन करने की क्षमता रखता है? हम सबको मिलकर, सरकार के भीतर और बाहर, इस ज़िम्मेदारी को उठाना होगा।

In this present crisis, government is not the solution to our problem; government is the problem. From time to time we've been tempted to believe that society has become too complex to be managed by self-rule, that government by an elite group is superior to government for, by, and of the people. Well, if no one among us is capable of governing himself, then who among us has the capacity to govern someone else? All of us together, in and out of government, must bear the burden.

बड़े और साहसी सपने देखने का अधिकार हम सभी को है।

We have every right to dream heroic dreams.

आधुनिक युग में सूचना ऑक्सीजन की तरह है। यह कंटीले तारों से घिरी दीवारों को पार कर जाती है, और बिजली के करंट वाले सीमाओं के पार बहती चली जाती है।

Information is the oxygen of the modern age. It seeps through the walls topped by barbed wire, it wafts across the electrified borders.

यदि आप अमरीका में किसी बच्चे को सड़ा हुआ बर्गर परोसते हैं, तो केंद्र, राज्य और स्थानीय एजेंसियां तुरंत जाँच शुरू कर देंगी, आपको तलब करेंगी, आपकी दुकान बंद करवा देंगी—चाहे जो करें। लेकिन अगर आप किसी बच्चे को घटिया और निकम्मी शिक्षा देते हैं, तो कुछ नहीं होता, सिवाय इसके कि शायद आपको ऐसा करने के लिए और ज़्यादा पैसे दे दिए जाएं। खैर, अब हम समझ चुके हैं कि सिर्फ पैसे होने से समस्या का समाधान नहीं होता।

If you serve a child a rotten hamburger in America, federal, state, and local agencies will investigate you, summon you, close you down, whatever. But if you provide a child with a rotten education, nothing happens, except that you're liable to be given more money to do it with. Well, we've discovered that money alone isn't the answer.

इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि सरकार अमीरों से संपत्ति छीनकर गरीबों में बाँटने लगे—हाँ, एक संवेदनशील कल्याणकारी योजना के तहत उन लोगों की मदद करना अलग बात है जो खुद की मदद करने में असमर्थ हैं। बात इससे कोसों दूर है। इसका अर्थ यह है कि हमारा कर्तव्य एक ऐसी मजबूत और जीवंत अर्थव्यवस्था का निर्माण करना है, जो इस तरह से काम करे कि देश की संपत्ति में होने वाली नई वृद्धि उन लोगों तक भी पहुँचे जिनके पास फिलहाल देश की संपत्ति में कोई या बहुत कम हिस्सा है।

This is not to say that the government should confiscate from the "haves" and bestow upon the "have-nots", beyond the requirements of a compassionate welfare program to provide for those who cannot provide for themselves. Far from it. But it is to say that our duty is to foster a strong, vibrant wealth-producing economy which operates in such a way that new additions to wealth accrue to those who presently have little or no ownership stake in their country.

हम किसी भी देश के सुरक्षा संबंधी वैध हितों से इंकार नहीं करते। लेकिन किसी दूसरे देश की राष्ट्रीय स्वतंत्रता और राष्ट्रीय परंपराओं को छीनकर अपनी सुरक्षा करना कोई जायज बात नहीं है। लंबे समय में, यह सुरक्षित भी नहीं है।

We do not deny any nation's legitimate interest in security. But protecting the security of one nation by robbing another of its national independence and national traditions is not legitimate. In the long run, it is not even secure.

हमें कल्याणकारी योजनाओं की सफलता इस बात से आँकनी चाहिए कि कितने लोग उन योजनाओं से बाहर निकल रहे हैं, न कि इस बात से कि कितने नए लोग उसमें जोड़े जा रहे हैं।

We should measure welfare's success by how many people leave welfare, not by how many are added.

कुछ समय पहले मेरे एक दोस्त को एक फैंसी ड्रेस पार्टी में बुलाया गया था। उसने अपने चेहरे पर अंडा पोत लिया और एक उदारवादी अर्थशास्त्री (लिबरल इकोनॉमिस्ट) के रूप में पार्टी में चला गया।

A friend of mine was asked to a costume ball a short time ago. He slapped some egg on his face and went as a liberal economist.

हम जनता सरकार को बताती है कि उसे क्या करना है, सरकार हमें यह नहीं बताती कि हमें क्या करना है।

We the people tell the government what to do, it doesn't tell us.

सोवियत संघ इतिहास की धारा के विपरीत चल रहा है... यह स्वतंत्रता और लोकतंत्र का वह मार्ग है जो मार्क्सवाद-लेनिनवाद को इतिहास के कूड़ेदान में फेंक देगा, ठीक वैसे ही जैसे इसने उन अन्य तानाशाही व्यवस्थाओं को कर दिया है जो लोगों की आज़ादी का गला घोंटती हैं और उनकी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर पहरा लगाती हैं।

It is the Soviet Union that runs against the tide of history . . . . [It is] the march of freedom and democracy which will leave Marxism-Leninism on the ash heap of history, as it has left other tyrannies which stifle the freedom and muzzle the self-expression of the people.

हर नया दिन नई संभावनाओं के साथ शुरू होता है।

Every new day begins with possibilities.

हमारी नीति बहुत स्पष्ट है: हम न तो अपने मित्रों को धोखा देंगे, न ही स्वतंत्रता के दुश्मनों को बढ़ावा देंगे, और न ही डर और पलायन को अमेरिकी नीतियों का हिस्सा बनने देंगे—खासकर इस महाद्वीप में। मेरे जीवनकाल में हुए चारों युद्ध इस वजह से नहीं हुए कि हम बहुत अधिक शक्तिशाली थे।

Our policy is simple: We are not going to betray our friends, reward the enemies of freedom, or permit fear and retreat to become American policies — especially in this hemisphere. None of the four wars in my lifetime came about because we were too strong.

अपने सपनों से बंधे रहिए और यह ठान लीजिए कि आप उन्हें सच करके दिखाएंगे।

Stick to your dreams and determine that you're going to make them come true.

इस देश में घूमते हुए मैंने महसूस किया है कि अमेरिका में आध्यात्मिक पुनरुत्थान की एक गहरी भूख है; इस विश्वास की भूख है कि कानून किसी उच्चतर नैतिक नियम पर आधारित होने चाहिए; हमारी उन पुरानी परंपराओं और मूल्यों की ओर लौटने की ललक है जो कभी हमारे पास हुआ करती थीं। हमारी सरकार अपने सबसे पवित्र दस्तावेजों—संविधान, स्वतंत्रता की घोषणा और अन्य सभी में—मनुष्य की रचना और एक रचयिता (ईश्वर) का जिक्र करती है; कि हम ईश्वर के अधीन एक राष्ट्र हैं।

Going around this country, I have found a great hunger in America for spiritual revival; for a belief that law must be based on a higher law; for a return to traditions and values that we once had. Our government, in its most sacred documents - the Constitution and the Declaration of Independence and all - speak of man being created, of a Creator; that we're a nation under God.

जब सरकार ज़रूरत से ज़्यादा बड़ी हो जाती है, तो आज़ादी छिन जाती है। सरकार को तो सिर्फ एक सेवक होना चाहिए। लेकिन जब सरकार बिना किसी सीमा या रोक-टोक के जनता पर कर (टैक्स) लगाने लगे, तो फिर वह सेवक नहीं बल्कि मालिक बन जाती है।

When government gets too big, freedom is lost. Government is supposed to be the servant. But when a government can tax the people with no limit or restraint on what the government can take, then the government has become the master.

यदि नौकरशाही का लगातार विरोध न किया जाए, तो यह प्रतिनिधि सरकार को ध्वस्त कर देती है और लोकतंत्र को पूरी तरह कुचल देती है।

Unless bureaucracy is constantly resisted, it breaks down representative government and overwhelms democracy.

किसी समाज पर राज्य-नियंत्रण (समाजवाद) थोपने के पारंपरिक तरीकों में से एक तरीका चिकित्सा (स्वास्थ्य सेवा) के माध्यम से रहा है। किसी मेडिकल प्रोग्राम को मानवीय परियोजना के रूप में पेश करना बहुत आसान होता है, क्योंकि ज़्यादातर लोग ऐसे किसी भी कदम का विरोध करने में हिचकिचाते हैं जो उन लोगों को चिकित्सा सुविधा देने की बात करता हो जो शायद इसे खुद वहन नहीं कर सकते।

One of the traditional methods of imposing statism or socialism on a people has been by way of medicine. It’s very easy to disguise a medical program as a humanitarian project, most people are a little reluctant to oppose anything that suggests medical care for people who possibly can’t afford it.

मंच पर इतने सारे उम्मीदवार थे कि जनता से करने के लिए वादे ही कम पड़ गए।

There were so many candidates on the platform that there were not enough promises to go around.

आपको और मुझे यह बताया जाता है कि हमें या तो वामपंथ चुनना होगा या दक्षिणपंथ, लेकिन मेरा सुझाव है कि ऐसा कुछ भी नहीं है—न कोई वामपंथ है और न कोई दक्षिणपंथ। यहाँ सिर्फ ऊपर या नीचे जाना है। मनुष्य के उस प्राचीन सपने की ओर ऊपर उठना—जहाँ व्यवस्था के साथ-साथ व्यक्तिगत स्वतंत्रता की अधिकतम सीमा हो—या फिर सर्वाधिकारवाद की चींटी-जैसी गुलाम बस्ती की ओर नीचे गिरना। अपनी पूरी ईमानदारी और मानवीय इरादों के बावजूद, जो लोग सुरक्षा के नाम पर आज़ादी की बलि चढ़ा देते हैं, वे इसी पतन के रास्ते पर चल पड़े हैं।

You and I are told we must choose between a left or right, but I suggest there is no such thing as a left or right. There is only an up or down. Up to man's age-old dream -- the maximum of individual freedom consistent with order --or down to the ant heap of totalitarianism. Regardless of their sincerity, their humanitarian motives, those who would sacrifice freedom for security have embarked on this downward path.

हमारे नेताओं को यह याद रखना चाहिए कि शिक्षा की शुरुआत वाशिंगटन के किसी कोने में बैठे किसी बेपरवाह बाबू से नहीं होती। इसकी शुरुआत राज्य या स्थानीय अधिकारियों से भी नहीं होती। शिक्षा की शुरुआत घर से होती है, जहाँ यह माता-पिता का अधिकार और उनकी ज़िम्मेदारी दोनों है।

Our leaders must remember that education doesn't begin with some isolated bureaucrat in Washington. It doesn't even begin with state or local officials. Education begins in the home, where it is a parental right and responsibility.

अगर आप अपनी नीतियों को समझाने (सफाई देने) में लगे हैं, तो समझ लीजिए कि आप पहले ही हार चुके हैं।

If you're explaining, you're losing.

जब धर्म जीवंत होता है और ईश्वर के प्रति जवाबदेह शासन प्रणाली को स्वीकारा जाता है, तभी स्वतंत्रता का फल-फूल पाना संभव होता है।

Freedom prospers when religion is vibrant and the rule of law under God is acknowledged.

दो सोवियत नागरिक... आपस में बात कर रहे थे। उनमें से एक ने पूछा, "सोवियत संविधान और अमरीकी संविधान में क्या अंतर है?" तो दूसरे ने जवाब दिया, "यह तो बहुत आसान है। सोवियत संविधान भाषण की स्वतंत्रता और सभा करने की स्वतंत्रता की गारंटी देता है। अमरीकी संविधान भाषण के 'बाद' की स्वतंत्रता और सभा के 'बाद' की स्वतंत्रता की गारंटी देता है।"

Two Soviets . . . were talking to each other. And one of them asked, "What's the difference between the Soviet Constitution and the United States Constitution?" And the other one said, "That's easy. The Soviet Constitution guarantees freedom of speech and freedom of gathering. The American Constitution guarantees freedom after speech and freedom after gathering."

पेशेवर राजनेता अक्सर सरकार चलाने के अपने अनुभव की बड़ी-बड़ी बातें करना पसंद करते हैं। बकवास! राजनीति में आपको केवल एक ही अनुभव मिलता है—वह है राजनीति करना।

Professional politicians like to talk about the value of experience in government. Nuts! The only experience you gain in politics is how to be political.

जो भी व्यक्ति सफलता या महानता हासिल करना चाहता है, उसे सबसे पहले इन दोनों बातों को भूल जाना चाहिए और केवल सच की तलाश करनी बाकी सब कुछ अपने आप मिल जाएगा।

Anyone who seeks success or greatness should first forget about both and seek only the truth. The rest will follow.

एक विडंबना यह है कि कार्ल मार्क्स एक हद तक सही थे। आज हम एक ऐसे महान क्रांतिकारी संकट के गवाह बन रहे हैं, जहाँ आर्थिक व्यवस्था की मांगें सीधे तौर पर राजनीतिक व्यवस्था की मांगों से टकरा रही हैं। लेकिन यह संकट... पश्चिम में नहीं, बल्कि मार्क्सवाद-लेनिनवाद के गढ़ सोवियत संघ में हो रहा है। यह सोवियत संघ ही है जो अपने नागरिकों की मानवीय स्वतंत्रता और गरिमा को नकार कर इतिहास की धारा के विपरीत चल रहा है।

In an ironic sense, Karl Marx was right. We are witnessing today a great revolutionary crisis, a crisis where the demands of the economic order are conflicting directly with those of the political order. But the crisis is happening not in the . . . West, but in the home of Marxism-Leninism, the Soviet Union. It is the Soviet Union that runs against the tide of history by denying human freedom and human dignity to its citizens.

हमारे संविधान-निर्माताओं ने जिस एक बात की कल्पना नहीं की थी—वे सभी किसान, पेशेवर और व्यवसायी थे जिन्होंने एक विचार को देश का रूप देने के लिए अपना समय और श्रम दिया था—वह यह थी कि एक दिन इस देश पर ऐसे पेशेवर राजनेताओं का शासन होगा जिनका एकमात्र हित बार-बार चुनाव जीतना होगा। उन्होंने शायद यही सोचा होगा कि कोई व्यक्ति कुछ समय के लिए देश की सेवा करेगा और फिर अपने खेत पर लौटने के लिए उत्सुक रहेगा।

The one thing our Founding Fathers could not foresee - they were farmers, professional men, businessmen giving of their time and effort to an idea that became a country - was a nation governed by professional politicians who had an interest in getting re-elected. They probably envisioned a fellow serving a couple of hitches and then eagerly looking forward to getting back to the farm.

मेरी समझ में यह बात कभी नहीं आई कि रिपब्लिकन पार्टी को चंदा देने वाला व्यक्ति 'फैट कैट' (स्वार्थी और अमीर) क्यों कहलाता है, जबकि उतनी ही रकम डेमोक्रेटिक पार्टी को देने वाला व्यक्ति 'जन-हितैषी परोपकारी' बन जाता है।

I've never been able to understand why a Republican contributor is a 'fat cat' and a Democratic contributor of the same amount of money is a 'public-spirited philanthropist'.

आप तो जानते ही हैं, 'स्टेटस को' (यथास्थिति) लैटिन भाषा का शब्द है जिसका मतलब है 'वह गड़बड़झाला जिसमें हम फँसे हैं'।

Status quo, you know, is Latin for 'the mess we're in'.

हमारे समाज में ऐसे कई लोग हैं जो एक मोटे आदमी को एक दुबले-पतले आदमी के बगल में खड़ा देखकर तुरंत इस नतीजे पर पहुँच जाते हैं कि मोटा आदमी इसलिए मोटा हुआ है क्योंकि उसने दुबले-पतले आदमी का शोषण किया है!

We have so many people who can't see a fat man standing beside a thin one without coming to the conclusion that the fat man got that way by taking advantage of the thin one!

हम अपनी ताकत के दम पर शांति बनाए रखते हैं; कमज़ोरी तो केवल आक्रमण को न्यौता देती है।

We maintain the peace through our strength; weakness only invites aggression.

हमारा मानना है कि आस्था और स्वतंत्रता ही हमारे मार्गदर्शक तारे होने चाहिए, क्योंकि वे हमें सच्चाई दिखाते हैं, हमें साहसी बनाते हैं, हमें उम्मीद देते हैं, और हमें पहले से कहीं अधिक समझदार बनाते हैं।

We believe faith and freedom must be our guiding stars, for they show us truth, they make us brave, give us hope, and leave us wiser than we were.

वही कीजिए जो सही है, इससे कुछ लोग खुश होंगे और बाकी हैरान रह जाएंगे।

Do what's right and you'll please some of the people and astound the rest.

हम अक्सर विशेष हित समूहों (स्पेशल इंटरेस्ट ग्रुप्स) के बारे में बहुत कुछ सुनते हैं। खैर, हमारी चिंता का विषय वह विशेष हित समूह होना चाहिए जिसकी लंबे समय से उपेक्षा की गई है। यह किसी भौगोलिक सीमा, जातीय या नस्लीय विभाजन को नहीं जानता, और राजनीतिक दलों की सीमाओं से परे है। यह उन पुरुषों और महिलाओं से मिलकर बना है जो हमारे लिए अन्न उगाते हैं, हमारी सड़कों पर गश्त करते हैं, हमारी खदानों और कारखानों में काम करते हैं, हमारे बच्चों को पढ़ाते हैं, हमारे घरों को सँवारते हैं, और बीमार पड़ने पर हमारा इलाज करते हैं—चाहे वे पेशेवर हों, उद्योगपति हों, दुकानदार हों, क्लर्क हों, कैब चालक हों या ट्रक ड्राइवर हों। संक्षेप में, वे वही "हम भारत के लोग" (We the people) हैं, जिन्हें अमेरिकियों की यह नस्ल कहा जाता है।

We hear much of special interest groups. Well, our concern must be for a special interest group that has been too long neglected. It knows no sectional boundaries or ethnic and racial divisions, and it crosses political party lines. It is made up of men and women who raise our food, patrol our streets, man our mines and factories, teach our children, keep our homes, and heal us when we're sick - professionals, industrialists, shopkeepers, clerks, cabbies, and truck drivers. They are, in short, "We the people," this breed called Americans.

सरकारें समस्याएँ सुलझाती नहीं हैं, बल्कि उन्हें बस एक रूप से दूसरे रूप में बदल देती हैं।

Governments tend not to solve problems, only to rearrange them.

मुझे इस विश्वास के साथ बड़ा किया गया है कि ईश्वर की हर व्यक्ति के लिए कोई न कोई योजना होती है और जीवन के प्रतीत होने वाले अनियोजित मोड़ भी उसी की एक योजना का हिस्सा होते हैं।

I was raised to believe that God has a plan for everyone and that seemingly random twists of fate are all a part of His plan.

अर्थव्यवस्था को लेकर सरकार का नज़रिया कुछ ही बातों में साफ हो जाता है: अगर कोई चीज़ हिलती-डुलती है, तो उस पर टैक्स लगाओ। अगर वह अभी भी हिलती-डुलती रहे, तो उस पर नियंत्रण (नियम) लगाओ। और अगर वह हिलना-डुलना बंद कर दे, तो उसे सब्सिडी (आर्थिक सहायता) दो।

Government's view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidize it.

यदि आप गहराई से विश्लेषण करें, तो मेरा मानना है कि रूढ़िवाद की असली आत्मा और उसका मूल तत्व 'व्यक्ति-स्वातंत्र्यवाद' (लिबर्टेरियनवाद) है। मुझे लगता है कि 'रूढ़िवाद' शब्द असल में एक गलत नाम है, ठीक वैसे ही जैसे उदारवादियों के लिए 'लिबरल' शब्द एक गलत नाम है—अगर हम क्रांति के दिनों में लौट जाएं, तो आज के तथाकथित रूढ़िवादी असल में 'लिबरल' होते और आज के लिबरल लोग 'टोरी' (रूढ़िवादी) होते। रूढ़िवाद का मूल आधार सरकारी दखलअंदाजी को कम करना, केंद्रीय सत्ता को सीमित करना और व्यक्तिगत स्वतंत्रता को बढ़ाना है, और यही बात 'लिबर्टेरियनवाद' की भी एक आम परिभाषा है।

f you analyze it I believe the very heart and soul of conservatism is libertarianism. I think conservatism is really a misnomer just as liberalism is a misnomer for the liberals - if we were back in the days of the Revolution, so-called conservatives today would be the Liberals and the liberals would be the Tories. The basis of conservatism is a desire for less government interference or less centralized authority or more individual freedom and this is a pretty general description also of what libertarianism is.