Rudy Giuliani Quotes

होमलैंड सिक्योरिटी विभाग (DHS) की सिफारिश के लिए बर्नार्ड केरिक की पर्याप्त रूप से जाँच-पड़ताल नहीं की गई थी।

Didn't vet Bernard Kerik sufficiently for DHS recommendation.

वही (डोनाल्ड ट्रंप) हैं जिन्होंने आखिरकार बराक ओबामा से उनका जन्म प्रमाण पत्र पेश करवाया। हिलेरी क्लिंटन के चुनाव अभियान ने सबसे पहले यह मुद्दा उठाया था। उन्होंने इसे हिलेरी क्लिंटन से ही लिया था।

He [Donald Trump] is the one who got him [Barack Obama] to finally produce the birth certificate. Hillary Clinton's campaign first raised this issue. He picked this up from Hillary Clinton.

वह [व्लादिमीर पुतिन] डोनाल्ड ट्रंप को दुनिया भर में अपनी उंगलियों पर नहीं नचा पाएंगे। यकीन मानिए।

He [Vladimir Putin] will not be able to push Donald Trump around the world. Believe me.

मैं [प्रदर्शनकारियों] से अनुरोध करूंगा कि वे कृपया लोकतांत्रिक प्रक्रिया का सम्मान करें।

I would ask [protesters] to please respect - I'd ask them to please respect the democratic process.

मुझे लगता है कि लोगों की अपनी खुद की सोच होती है।

I think people do have their own minds.

मैंने सीनेटर मैक्केन के साथ कई बार मिलकर चुनाव प्रचार किया है। उन्होंने मेरे लिए प्रचार किया है और मैंने उनके लिए; वे मेरे अच्छे दोस्त हैं।

I've campaigned many, many times together with Senator McCain. He's campaigned for me; I've campaigned for him, good friend.

आपको विश्वास होता है कि आप अपनी पार्टी का नामांकन जीत सकते हैं, और फिर आपको लगता है कि आप अपनी पार्टी के लिए चुनाव जीतने वाले सबसे मजबूत उम्मीदवार हैं।

You believe that you can win the nomination of your party, and then you believe that you're the strongest candidate to win the election for your party.

और फिर एफबीआई की रिपोर्ट में कहा गया है कि हिलेरी क्लिंटन को एफबीआई की अपनी उस विदाई इंटरव्यू की बात याद नहीं है क्योंकि सिर पर चोट लगने की वजह से उनकी याददाश्त चली गई थी। लेकिन उस समय वह विदेश मंत्री के रूप में काम कर रही थीं, जिसका मतलब है कि हमारे पास एक ऐसी विदेश मंत्री थीं जिन्हें यह याद ही नहीं था कि वह क्या कर रही थीं।

And then in the FBI report it says that Hillary Clinton can't remember her exit interview from the FBI because of her concussion because she didn't have a memory. But she was acting as secretary of state at the time which means we had a secretary of state who was acting who doesn't have a memory of what she was doing.

मैं जानता हूँ कि सचिव [हिलेरी] क्लिंटन और राष्ट्रपति [बराक] ओबामा दोनों बहुत उदार थे और घटना के अगले दिन और दो दिन बाद जिस तरह से उन्होंने स्थिति को संभाला, मैं उसका बहुत सम्मान करता हूँ। लेकिन मैं चाहता हूँ कि वे इस बारे में भी कुछ कहें। क्योंकि आख़िरकार, ये बराक ओबामा और हिलेरी क्लिंटन के समर्थक हैं और शायद वे इस पर कुछ बोल सकते हैं। लोकतंत्र में यह वाकई सही बात नहीं है।

I know both Secretary [Hillary] Clinton and President [Barack] Obama were very gracious and I respect that a lot in the way they handled it the day after, two days after. But I wish they would says something about it too. Because after all, these are supporters of President Obama and Hillary Clinton and maybe they could say something about this. Really not the right thing in the democracy.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है और अब भी है कि मीडिया को किसी भी सार्वजनिक पदाधिकारी के निजी जीवन में दखल नहीं देना चाहिए। यह एक बहुत ही नाजुक संतुलन है, क्योंकि यदि आप किसी सार्वजनिक पद के लिए चुने जाते हैं, तो लोगों को आपके बारे में बहुत कुछ जानने का अधिकार है, और प्रेस का यह परम कर्तव्य बनता है कि वह उन सब बातों की रिपोर्टिंग करे। लेकिन सच्चाई यह है कि कई बार रिपोर्टिंग गपशप के कॉलम में लगभग तांक-झांक के इरादे से की जाती है। शायद उसका आधा हिस्सा गलत होता है और आधा सही, और उसमें काफी बातें बढ़ा-चढ़ाकर कही जाती हैं। सार्वजनिक जीवन में हैं तो आपको इन सब बातों की आदत डालनी ही होगी।

I always felt, and I still feel, that the media doesn't belong in a public official's private life. It's a very difficult balance, because if you are elected to public office, people have a right to know a great deal about you, and the press has an absolute obligation to report all of that. But the reality is that there are times in which the reporting is really happening for almost voyeuristic reasons, in the gossip columns. Maybe half of it is wrong, and half of it is correct, and a lot of it is exaggerated. You've just got to get used to that if you're in public life.

डोनाल्ड ट्रंप कह सकते हैं कि क्या व्लादिमीर पुतिन के साथ रिश्तों को नए सिरे से शुरू करते वक्त हिलेरी क्लिंटन का 'शॉर्ट-सर्कुट' हो गया था और अब 'द न्यूयॉर्क टाइम्स' के आज के लेख के मुताबिक, सीरिया पर रूस का नियंत्रण है?

Donald Trump can say hey, did she [Hillary Clinton] short-circuit when she reset the relationship with Vladimir Putin and now Russia is, according to "The New York Times" article today, Russia is in control in Syria?

डोनाल्ड ट्रंप हमारी सेना को बढ़ाकर 6,000 करने जा रहे हैं। और ओबामा और हिलेरी इसे घटाकर 4,200 कर देंगे। वह हमारे मरीन कॉर्प्स को 23 बटालियन से बढ़ाकर 35 बटालियन कर देंगे। और वह हमारे परमाणु कार्यक्रम को फिर से स्थापित और आधुनिकीकृत करेंगे।

Donald Trump is going to take our Army up to 6,000. And Obama and Hillary are going to take it down to 4,200. He is going to take our Marine Corps from 23 battalions to 35 battalions. And he's going to reestablish and modernize our nuclear program.

मेरा मुख्य ध्यान राष्ट्रीय सुरक्षा पर है क्योंकि असल में यही वह क्षेत्र है जिसे राष्ट्रपति संभालते हैं।

My major focus is national security because that's really what the president runs.

मैं इस बात की पुष्टि करता हूँ और अब डोनाल्ड ट्रंप भी इस बात की पुष्टि करते हैं कि बराक ओबामा संयुक्त राष्ट्र के वैध रूप से चुने गए राष्ट्रपति हैं।

I confirm that and Donald Trump now confirms that President Barack Obama is a legitimately elected president of the United States].

आप कभी भी किसी एक उम्मीदवार से सौ फीसदी सहमत नहीं हो सकते। मैं खुद से सौ फीसदी सहमत नहीं हूँ। आप तो मुझसे भी सौ फीसदी सहमत नहीं हैं।

You never agree with any one candidate 100 percent. I don't agree with myself 100 percent. You don't even agree with me 100 percent.

वह एक तंज था जिसमें यह इशारा किया गया था कि बिल क्लिंटन का अतीत काफी दागदार रहा है, और हिलेरी क्लिंटन ने बिल क्लिंटन की हरकतों के शिकार लोगों पर हमले करने में कोई कसर नहीं छोड़ी है।

That was a sarcastic remark pointing out that Bill Clinton has, quite a past, and Hillary Clinton has done quite a job on attacking the people who were victims of Bill Clinton.

भगवान ही इस देश की रक्षा करे यदि हम अब ऐसे किसी व्यक्ति को वोट देने के लिए तैयार हो गए हैं जिस पर हम भरोसा ही नहीं करते। लेकिन हर चुनाव में हम ऐसे काम कर जाते हैं जिनकी हमने कभी कल्पना भी नहीं की होती।

God help this country if we're now prepared to vote for someone we don't trust. But every election cycle we do things we never dreamed of.

एक तरफ, आप देश को किसी ऐसे मुकदमे से अस्थिर नहीं करना चाहते जो बदले की भावना से प्रेरित लगे, भले ही वह असल में वैसा न हो। दूसरी तरफ, आप चाहते हैं कि कानून के सामने सब बराबर हों और अगर [हिलेरी क्लिंटन] ने कानून तोड़ा है - तो आप जानते ही हैं कि एफबीआई ने कभी फाउंडेशन की जांच पूरी ही नहीं की। जहाँ तक मुझे पता है, वह जांच अभी भी चल रही है। उन्होंने ईमेल की जांच पूरी कर ली थी, लेकिन फाउंडेशन की जांच पूरी नहीं की थी।

On the one hand, you don't want to disrupt the nation with what might look like a vindictive prosecution, even though it might not be. On the other hand, you want equal justice under the law and if [Hillary Clinton] has violated the law - you know, the FBI never completed the Foundation investigation. That's, as far as I know, that's still an ongoing investigation. They completed the e-mail investigation, but not the Foundation investigation.

मुझे लगता है कि लोगों को लगता था कि अगर [डोनाल्ड ट्रंप] जीते भी, तो राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू] बुश की तरह सिर्फ एक राज्य के अंतर से जीतेंगे।

I think people thought that if [Donald Trump] won, he'd win by one state the way that President [George W.] Bush did.

जीडीपी का छह प्रतिशत, पांच प्रतिशत... व्लादिमीर पुतिन को हमारे बराबर आने के लिए अपनी जीडीपी का 25 प्रतिशत खर्च करना पड़ेगा और इससे उनका देश दिवालिया हो जाएगा।

Six percent, 5 percent of our GDP for him [Vladimir Putin] to match us, he has to spend 25 percent of his GDP and it will bankrupt his country.

जिस तरह से हिलेरी क्लिंटन हमलावर रुख अपनाती हैं और यौन उत्पीड़न के शिकार लोगों को नुकसान पहुँचाने की कोशिश करती हैं, वह तरीका गलत है। मेरा मतलब है, वही तो कहती हैं कि पीड़ितों की बातों को गंभीरता से लिया जाना चाहिए।

It's the way Hillary Clinton goes on the attack and tries to hurt victims of sexual predations. I mean, she's the one who says that victims should be taken seriously.

मेरा मतलब है, [डोनाल्ड ट्रंप] ने काफी बड़े अंतर से जीत हासिल की है।

I mean, [Donald Trump] won by a sizable margin.

संकट के समय ही अच्छे नेता उभरकर सामने आते हैं।

It is in times of crisis that good leaders emerge.

जो महिला खुद को नारीवादी होने का दिखावा करती है, उसे उन देशों से पैसे नहीं लेने चाहिए जहाँ महिलाओं को पत्थरों से मारा जाता है, जहाँ व्यभिचार के आरोप में महिलाओं की हत्या कर दी जाती है, जहाँ महिलाओं को गाड़ी चलाने की अनुमति नहीं है। हिलेरी क्लिंटन ने ऐसे देशों से सैकड़ों मिलियन डॉलर लिए हैं।

A woman who pretends to be a feminist shouldn't be taking money from countries where women are stoned, where women are killed for adultery, where women can't drive, Hillary Clinton's taken hundreds of millions of dollars from those countries.

मेरा मानना है कि संगीत, थिएटर, नृत्य और दृश्य कलाओं की शिक्षा... एक सर्वांगीण शिक्षा का हिस्सा है और यह वर्तमान और भविष्य में बहुत सारी खुशियाँ दे सकती है।

I believe education in music, theater, dance, and the visual arts... is part of a well-rounded education and can provide so much joy, now and in the future.

न्यूयॉर्क में सबसे अधिक दिखने वाला प्रतीक एक स्वतंत्र लोगों की भावना है।

The most visible symbol in New York is the spirit of a free people.

अब [चुनाव के बाद] जहाँ बात हिंसा तक पहुँच जाती है, तो दंगों के प्रति मेरी सहनशीलता बिल्कुल शून्य है।

Now [after election] where it goes into violence, I have a zero tolerance for riots.

हम रोनाल्ड रीगन से जो सीख सकते हैं... वह है उनका जबरदस्त आशावाद। उन्होंने अमेरिका की ताकत को मजबूत करके नेतृत्व किया, न कि अमेरिका की आलोचना करके।

What we can borrow from Ronald Reagan ... is that great sense of optimism. He led by building on the strengths of America, not running America down.

ईरान के खिलाफ सैन्य बल का इस्तेमाल करना बहुत खतरनाक होगा। यह बहुत उकसावे वाला कदम होगा। एकमात्र इससे बुरी स्थिति यह होगी कि ईरान एक परमाणु शक्ति बन जाए।

The use of military force against Iran would be very dangerous. It would be very provocative. The only thing worse would be Iran being a nuclear power.

इस शहर में सबसे कड़ी मेहनत करने वाले और सबसे ज्यादा उत्पादक लोग वे हैं जिनके पास वैध दस्तावेज नहीं हैं। यदि आप यहाँ आते हैं और कड़ी मेहनत करते हैं और इत्तेफाक से आपके पास वैध दस्तावेज नहीं हैं, तब भी आप उन लोगों में से एक हैं जिन्हें हम इस शहर में देखना चाहते हैं। आप ऐसे व्यक्ति हैं जिसकी हम रक्षा करना चाहते हैं, और हम चाहते हैं कि आप उस जीवन से बाहर निकलें जो अक्सर किसी भगोड़े जैसा होता है, जो कि वाकई बहुत अनुचित है।

Some of the hardest-working and most productive people in this city are undocumented aliens. If you come here and you work hard and you happen to be in an undocumented status, you're one of the people who we want in this city. You're somebody that we want to protect, and we want you to get out from under what is often a life of being like a fugitive, which is really unfair.

जब लोग किसी आघात से गुजरते हैं, तो या तो वे टूट जाते हैं या फिर और मजबूत हो जाते हैं। 11 सितंबर को, मैंने न्यूयॉर्क के लोगों से कहा था, "मैं चाहता हूँ कि आप इससे और अधिक मजबूत बनकर उभरें।" मेरे ये शब्द कुछ हद तक एक उम्मीद थी और कुछ हद तक इस बात का अहسن कि न्यूयॉर्क शहर के लोग छोटी-मोटी चीज़ों से बेहतर तरीके से बड़ी मुश्किलों से निपटना जानते हैं। मेरा शहर जिस तरह से इस आपदा से उबरा, उस पर मुझे इससे ज्यादा गर्व नहीं हो सकता था।

When people endure a traumatic event, they are either defeated or made stronger. On Sept. 11, I told New Yorkers, "I want you to emerge stronger from this." My words were partially a hope and partially an observation that people in New York City handle big things better than little things. I could not be more proud of the way my city responded.

रिपब्लिकन पार्टी को यही सलाह दी जाएगी कि वह लोगों के बेडरूम से दूर ही रहे तो बेहतर है।

The Republican Party would be well-advised to get the heck out of people's bedrooms.

मेरा मुकाबला किसी से नहीं है, मैं तो बस अमेरिकी जनता को यह दिखाना चाहता हूँ कि मैं क्या कर सकता हूँ और क्या हासिल कर सकता हूँ।

I don't feel like I'm running against them, I feel like I'm running to try to show the American people what I can do and what I can accomplish.

यह शहर बच जाएगा, हम इस मुश्किल घड़ी से पार पा लेंगे, और यह समय बेहद कठिन होने वाला है। मुझे नहीं लगता कि अपनों को खोने का जो दर्द हमें भविष्य में महसूस होगा, उसका हमें अभी अंदाज़ा भी है; लेकिन इस वक्त हमारा पूरा ध्यान इस बात पर होना चाहिए कि हम इस शहर को इस संकट से बाहर निकालें, इसे बचाएं और इससे सीखकर और अधिक मजबूत बनें।

The city is going to survive, we are going to get through it, It's going to be very, very difficult time. I don't think we yet know the pain that we're going to feel when we find out who we lost, but the thing we have to focus on now is getting this city through this, and surviving and being stronger for it.

जान-माल का नुकसान इतना होगा जिसे हम में से कोई भी सहन नहीं कर पाएगा। और मुझे नहीं लगता कि हमें हताहतों की संख्या का अनुमान लगाने की कोशिश करनी चाहिए। इस वक्त हमारा एकमात्र प्रयास ज्यादा से ज्यादा लोगों की जान बचाना होना चाहिए।

The number of casualties will be more than any of us can bear ultimately. And I don't think we want to speculate on the number of casualties. The effort now has to be to save as many people as possible.

मैं डेमोक्रेट्स की बातें थोड़ा-बहुत सुनता हूँ, और अगर उनमें से कोई जीत गया, तो हम पूरी तरह से रक्षात्मक रुख अपना लेंगे, ग्यूलानी ने आगे कहा। हम इराक में घुटने टेक देंगे। हम पैट्रियट एक्ट, इलेक्ट्रॉनिक निगरानी और पूछताछ के नियमों को कमजोर कर देंगे और 11 सितंबर से पहले वाली अपनी रक्षात्मक मानसिकता में वापस लौट जाएंगे।

I listen a little to the Democrats, and if one of them gets elected, we are going on defense," Giuliani continued. "We will wave the white flag on Iraq. We will cut back on the Patriot Act, electronic surveillance, interrogation and we will be back to our pre-September 11 attitude of defense.

11 सितंबर 2001 को हमें लगा था कि तब से लेकर आज तक हम पर अनगिनत बार हमले होंगे। लेकिन ऐसा नहीं हुआ। मेरा मानना है कि हमारे पास एक ऐसा राष्ट्रपति था जिसने ठीक समय पर सही फैसला लिया... और आतंकवादियों के खिलाफ आक्रामक रुख अपनाया।

On September 11, 2001, we thought we were going to be attacked many, many times between then and now. We haven't been. I believe we had a president who made the right decision at the right time... to put us on offense against terrorists.

अमेरिका की रक्षा की जानी चाहिए। संयुक्त राज्य अमेरिका के आसमान की बेहतर सुरक्षा के लिए हमें मिसाइल डिफेंस सिस्टम की जरूरत है।

America needs to be defended. We need missile defense to better police the skies over the United States.

मेरे प्रशासन की सोच के साथ, न्यूयार्क शहर एक बड़े बदलाव के लिए तैयार है। डर के इस दौर का राज अब बहुत हो चुका है।

With the spirit of my administration, New York City is poised for dramatic change. The era of fear has had a long enough reign.

रिपब्लिकन पार्टी जितनी छोटी लोग समझते हैं, उससे कहीं ज्यादा बड़ी और समावेशी है। हमारे पास ऐसे कई लोग हैं जिन्हें आप सभी शायद मॉडरेट (मध्यममार्गी) रिपब्लिकन कहते हैं।

The Republican Party is a much bigger tent than people give it credit for. We have a lot of what I guess you all call moderate Republicans.

इसलिए मुझे लगता है कि हमारी राजनीतिक पार्टी भी डेमोक्रेटिक पार्टी जितनी ही, बल्कि उससे भी ज्यादा व्यापक है, बस हमारा राजनीतिक दायरा थोड़ा अलग है।

So I think we're, we're, we're as broad a political party, if not broader than the Democratic Party, just in a different political spectrum.

गवर्नर सारा पालिन को अपना साथी (रनिंग मेट) चुनकर, जॉन मैक्केन ने भविष्य को चुना है।

In choosing Governor Sarah Palin as his running mate, John McCain has chosen for the future.

9/11 का सबक यह है कि अमेरिका वाकई असाधारण देश है। हमने अपने इतिहास के सबसे भीषण हमले का सामना किया, जिसे हमारे दुश्मनों ने हमें तबाह करने के लिए अंजाम दिया था। लेकिन इसके उलट, इस घटना ने हमें एक-दूसरे के और करीब ला दिया और हम पहले से ज्यादा एकजुट हो गए। आजादी के लिए और एक-दूसरे के प्रति हमारे प्रेम ने हमें ऐसी ताकत दी है जिस पर हमें खुद भी हैरानी होती है।

The lesson of 9/11 is that America is truly exceptional. We withstood the worst attack of our history, intended by our enemies to destroy us. Instead, it drew us closer and made us more united. Our love for freedom and one another has given us a strength that surprised even ourselves.

सेंट पॉल चैपल जस का तस खड़ा है—उसकी एक खिड़की का शीशे तक को खरोंच नहीं आई। किसी छोटे चमत्कार जैसा है।

St. Paul's Chapel stands - without so much as a broken window. Little miracle.

उसने लगभग हर बात पर अपने विचार बदल दिए हैं। मैं एक मॉडरेट रिपब्लिकन हूँ, मेरी यही पहचान है, इसलिए मेरा झुकाव मिट रोमनी जैसे किसी व्यक्ति का समर्थन करने की ओर होगा। लेकिन इन सारे बदलावों के कारण मैं सोच में पड़ जाता हूँ।

He changed his position on virtually everything. I'm a moderate Republican, that's what I am, so I'd be inclined to support someone like Mitt Romney. But all those changes give me pause.

मैंने किसी इंसान को इतनी बार, इतनी तेजी से और पलक झपकते ही अपने बयान बदलते हुए कभी नहीं देखा।

I've never seen a guy change his position so many times, so fast, on a dime.

यह कोई ऐसा औपनिवेशिक साम्राज्य नहीं है जो किसी तरह से उसकी मुट्ठी में हो। मैंने कभी उनसे ऐसा महसूस नहीं किया। मैंने जॉर्ज डब्ल्यू बुश से ऐसा महसूस किया था। मैंने बिल क्लिंटन से ऐसा महसूस किया था। मैंने जिमी कार्टर समेत उन सभी अमेरिकी राष्ट्रपतियों से ऐसा महसूस किया था, जिनसे मैं असहमत भी था। लेकिन मुझे राष्ट्रपति ओबामा से ऐसा महसूस नहीं होता।

This is not the colonial empire that somehow he has in his hand. I’ve never felt that from him. I felt that from [George] W [Bush]. I felt that from [Bill] Clinton. I felt that from every American president, including ones I disagreed with, including [Jimmy] Carter. I don’t feel that from President Obama.

चैपाका वाला घर बिकने के लिए तैयार है... और बुधवार को आप इसे बहुत ही सस्ते दाम में खरीद सकते हैं।

The house in Chappaqua is up for sale, ... and you can get it for a bargain on Wednesday.

...अगर मैं यह कर सकता हूँ, तो यह कला नहीं है।

...if I can do it, it's not art.

कतर के साथ व्यापार किया, जो अमेरिका का ऐसा सहयोगी है जो अल-कायदा को संरक्षण देता है।

Did business with Qatar, a US ally which protects al-Qaeda.

इरान पर दबाव बनाए रखिए, क्योंकि दबाव काम करता है।

Keep pressure on Iran, because pressure works.

इरान पर तुरंत बमबारी करने की नव-रूढ़िवादी (नियोकन) सलाहकार की जरूरत से असहमत हैं।

Disagrees with neocon adviser on immediate need to bomb Iran.

इराक के लिए कोई समय सीमा तय नहीं है; हम तब तक वहीं रहेंगे जब तक स्थिरता हासिल नहीं कर लेते।

No time limit in Iraq; stay until we achieve stability.

लिंकन ने भी गलतियाँ कीं। रूजवेल्ट ने भी गलतियाँ कीं। आइजनहावर ने भी गलतियाँ कीं। 'बल्गे की लड़ाई' (Battle of the Bulge) अमेरिकी सैन्य इतिहास की सबसे बड़ी खुफिया विफलता थी, जो वियतनाम या आज की किसी भी विफलता से कहीं ज्यादा बड़ी थी। हमें पता ही नहीं चला कि सोवियत संघ 4,00,000 या 5,00,000 सैनिकों को आगे बढ़ा रहा है। हम यह बात भांप नहीं पाए।

Lincoln made mistakes. Roosevelt made mistakes. Eisenhower made mistakes. The Battle of the Bulge was the biggest intelligence failure in American military history, much bigger than any in Vietnam or now. We didn't know that the Soviets were moving 400,000 or 500,000 troops. We missed it.

कोई भी जॉन मैक्केन को देखकर यह कह सकता है कि वह कमांडर-इन-चीफ बनने के लिए तैयार नहीं हैं।

One can look at John McCain and say that he's not ready to be commander-in-chief.

अगर हम मजदूर यूनियनों और वैध व्यवसायों को वापस अपने नियंत्रण में भी ले लें, तो आखिरकार वे एक और सड़क के गुंडे गिरोह (स्ट्रीट गैंग) की तरह ही बन जाएंगे। आध्यात्मिक और मानसिक रूप से वे हमेशा से बस एक स्ट्रीट गैंग ही रहे हैं।

If we take back the labor unions, the legitimate businesses, eventually they become just another street gang. Spiritually, psychologically, they've always been just a street gang.

मैं पैरानॉयड नहीं हूँ, बस मैं लोगों पर भरोसा नहीं करता।

I'm not paranoid,I just don't trust people.

बॉब मैकडॉनेल के साथ जो कुछ भी हुआ, और मैकडॉनेल पर मुकदमा चलाया गया। और वह [टिम केन] बिल्कुल सुरक्षित बैठे हैं—बिल्कुल हिलेरी [क्लिंटन] की तरह।

All the same stuff that happened to [Bob] McDonnell , and McDonnell got prosecuted. And he [Tim Kaine] is sitting there free and - just like Hillary [Clinton].

मुझे लगता है कि हिलेरी क्लिंटन की टिप्पणियों पर उतना ध्यान नहीं दिया जाता जितना डोनाल्ड ट्रंप की बातों पर दिया जाता है। उदाहरण के लिए, उन्होंने एक 'गोल्ड स्टार मदर' से झूठ बोला था। उन्होंने पेट्रीसिया स्मिथ से झूठ बोला, जो शॉन स्मिथ की माँ थीं—शॉन स्मिथ, जो बेनगाजी में मारे गए थे, और मेरा मानना है कि वह उनकी लापरवाही के कारण मारे गए थे, क्योंकि वह उस मिशन की सुरक्षा करने में पूरी तरह नाकाम रहीं।

I think her comments - Hillary's Clinton comments just don't get the same attention that Trump's do. For example, she lied to a Gold Star mother. She lied to pre - Patricia Smith, the mother of Sean Smith, who - who was killed at Benghazi, I believe, because of her incompetence, her incompetence in failing to secure that mission.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप का जॉन मैक्केन, केली आयोटी और खासकर पॉल रायन की ओर हाथ बढ़ाना और उनका समर्थन करना—जबकि वे लोग कुछ ही दिन पहले उनके आलोचक थे—यह दिखाता है कि उनमें यह समझ और काबिलियत है कि वे यह जानते हैं कि मतभेद तो होंगे ही, लेकिन आपको पूरी पार्टी को साथ लेकर चलना आना चाहिए।

I think Donald Trump's reaching out and supporting John McCain and Kelly Ayotte in particular, and Paul Ryan, who had been critical of him, you know, a couple of days earlier, shows that he has the ability and the understanding to realize that there are going to be disagreements and you've got to be able to reach out to the entire party.

क्या हिलेरी क्लिंटन का मानसिक संतुलन बिगड़ गया था जब उन्होंने लीबिया में मुम्मार गद्दाफी को हटाने की वकालत की और आज लीबिया इस्लामिक स्टेट का गढ़ बन चुका है?

Did Hillary Clinton short-circuit when she advocated for the overthrow of Muamar Gaddafi and Libya is now an Islamic State stranglehold?

सबसे पहली बात तो यह है कि हिलेरी क्लिंटन मध्यम वर्ग पर कर (टैक्स) बढ़ाने जा रही हैं। मुझे सचमुच लगता है कि पिछले करीब तीन हफ्तों में यह इकलौती ऐसी बात है जो उन्होंने सच कही है।

First of all, she Hillary Clinton is going to raise taxes on the middle class. I actually think that's the only truthful thing she's said in about three weeks.

मुझे यह बात बहुत ज़्यादा परेशान करती है कि हिलेरी क्लिंटन ने राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ी जानकारी संभालने में भारी लापरवाही बरती, और वह भी एक-दो बार नहीं, बल्कि राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़े हज़ारों दस्तावेज़ों के मामले में।

I find it a lot more concerning to me that Hillary Clinton was extremely careless in the handling of national security information, not just one or two, but thousands and thousands of pieces of national security information.

मैं एक पूर्व संघीय अभियोजक (फेडरल प्रॉसिक्यूटर) और पूर्व एसोसिएट अटॉर्नी जनरल रह चुका हूँ। अगर मैंने वैसा किया होता, तो मुझ पर मुकदमा चलाया गया होता। यह अमेरिकी कोड की धारा 18, सेक्शन 791 का खुला उल्लंघन है। हिलेरी क्लिंटन ने जो किया, वह आपराधिक कृत्य है। उन्होंने खुद ये तथ्य सबके सामने रखे हैं।

I'm a former federal prosecutor, a former associate attorney general. If I had done that, I'd have been prosecuted. It's a clear violation of 18 United States Code Section 791.What [Hillary Clinton] did were criminal acts. She has displayed the facts.

कई समझदार अभियोजकों का यह मानना है कि वे ऐसा मामला ज़रूर दर्ज करते जहाँ हिलेरी क्लिंटन ने राष्ट्रीय सुरक्षा की जानकारी को संभालने में भारी लापरवाही बरती हो। मैं ऐसा मामला ज़रूर दर्ज करता और उसे जीतकर भी दिखाता। न्याय विभाग में अपने कार्यकाल के दौरान मैंने ऐसे कई मामलों में मुकदमे चलाए हैं।

Many reasonable prosecutors have come to the conclusion that they would have brought such a case that Hillary Clinton was extremely careless in the handling of national security information. I would have brought such a case and I would have won such a case. And I've prosecuted cases like that in my years in the Justice Department.

हिलेरी क्लिंटन इसलिए बच निकल गईं क्योंकि वह राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रही हैं। उन्होंने साफ तौर पर कानून तोड़ा है।

Hillary Clinton skated because she's running for president. She clearly violated the law.

उन्होंने (हिलेरी क्लिंटन ने) राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ी जानकारी को संभालने में बहुत बड़ी लापरवाही बरती। अगर वह कोई आम नागरिक होतीं, तो उन्हें उच्च सुरक्षा की अनुमति (सिक्योरिटी क्लीयरेंस) कभी न मिलती, क्योंकि अपने पिछले कामों से उन्होंने साबित कर दिया है कि राष्ट्रीय सुरक्षा के मामलों में वह बेहद लापरवाह हैं।

She [Hillary Clinton] was extremely careless with handling national security information.If she were just an ordinary person, she would be denied a top security clearance because she has proved in her past acts that she is extremely careless in handling national security information.

मुझे नहीं पता, शायद हिलेरी क्लिंटन का दिमाग तब चकरा गया जब उन्होंने 35,000 ईमेल डिलीट कर दिए।

I don't know, maybe she [Hillary Clinton] short-circuited when she wiped out 35,000 emails.

मुझे लगता है डोनाल्ड ट्रंप जिस बात को सामने ला रहे हैं—और मैं जानता हूँ कि मीडिया हमेशा इस बात को नजरअंदाज कर देता है क्योंकि आपको अपनी आलोचना सुनना पसंद नहीं है—वह यह है कि आप हमारे साथ वैसा बर्ताव नहीं करते जैसा डेमोक्रेट्स के साथ करते हैं। हिलेरी क्लिंटन, बिल क्लिंटन, बराक ओबामा, इन सबको हमेशा संदेह का लाभ दिया जाता है।

I think what Donald Trump is reflecting is - and I know the media always discounts this because you don't like to get criticized. But you don't treat us the same way that you treat Democrats. Hillary Clinton, Bill Clinton, Barack Obama , they get the benefit of the doubt.

अगर डोनाल्ड ट्रंप ने ऐसा कुछ कहा होता कि मैं मध्यम वर्ग पर कर (टैक्स) बढ़ाने जा रहा हूँ, तो यह पूरे समाचारों में छा जाता। आप उनकी मानसिक स्थिति पर सवाल उठाने लगते।

If Donald Trump had said something like I'm going to raise taxes on the middle class, it would be all over the news. You would be questioning his sanity.

बात यह है कि हिलेरी क्लिंटन का चुनाव अभियान सबसे पहले बराक ओबामा की वैधता पर सवाल उठाता है, क्योंकि वह और कुछ नहीं करतीं सिवाय बराक ओबामा और डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ नकारात्मक प्रचार करने के।

The point is Hillary Clinton's campaign is the first one to ask about Barack Obama legitimity because all she does is engage in negative campaigning against Barack Obama and against Donald Trump.

इस बात पर चर्चा करने के बजाय कि हिलेरी क्लिंटन ने करीब 40 संघीय कानूनों का उल्लंघन किया है, हम इस बात पर बहस कर रहे हैं [कि संयुक्त राज्य अमेरिका के इस राष्ट्रपति, यानी बराक ओबामा को वैध तरीके से चुना गया है और आप कहते हैं कि आपका उम्मीदवार आपसे सहमत है]। यह पूरी तरह से बकवास है।

Instead of talking about the fact that Hillary Clinton violated about 40 federal laws we are talking about this [that this president's Barack Obama is legitimately elected president of the United States and you say your candidate agrees with you]. It is ridiculous.

जनवरी [2016] से लेकर अब तक मैंने ऑनलाइन आठ ऐसे मौके देखे हैं जब हिलेरी क्लिंटन को खाँसी के ऐसे भयानक दौरे पड़े कि वह अपना भाषण पूरा नहीं कर पाईं। मैंने उन्हें विमानों में चढ़ते वक्त सहारे की ज़रूरत पड़ते देखा है। और मुझे नहीं पता कि उन्हें असल में क्या बीमारी है।

I have eight times online since January [2016] in which Hillary Clinton has had massive coughing fits in which she couldn't complete her speech. I've seen her lifted onto airplanes. And I don't know what's wrong with her.

कल रात हिलेरी क्लिंटन जितनी गुस्से में थीं, उसे देखकर मुझे हैरानी हुई। मुझे नहीं पता कि वह बीमार हैं या नहीं। पर मैं इतना ज़रूर जानता हूँ कि उनके ऐसे 14-15 वीडियो मौजूद हैं जिनमें उनकी हालत बेहद अजीब नज़र आती है। मुझे नहीं पता माजरा क्या है।

I was surprised at how angry Hillary Clinton was last night.I don't know whether she's not - whether she's sick or she's not. I do know that there are 14, 15 videos of her that show her in very, very strange condition. I don't know what it is.

मैं जब भी देखता हूँ, [हिलेरी क्लिंटन] को लगातार खाँसी ही आती रहती है। मुझे समझ नहीं आता कि यह क्या है।

All I do is see all these incidents of [Hillary Clinton's] coughing all the time. I don't know what it is.

मैंने [हिलेरी क्लिंटन] को कई ऐसे मौकों पर देखा है जहाँ उनकी सेहत ठीक नहीं लग रही थी।

I have seen her [Hillary Clinton] in several other situations where she didn't look healthy.

मैंने एफबीआई की 302 रिपोर्ट देखी, जिसे मेमोरियल डे के लंबे सप्ताहांत पर इतने छोटे फॉन्ट में छापा गया था कि उसे पढ़ने के लिए आवर्धक लेंस (मैग्निफाइंग ग्लास) की ज़रूरत पड़े; लेकिन मैंने उसे दो बार पढ़ा और उसमें मुझे एक बहुत ही चौंकाने वाली बात नज़र आई। उसमें लिखा था कि हिलेरी क्लिंटन को सीआईए से अपनी विदाई के समय हुई बातचीत (एग्जिट इंटरव्यू) तक याद नहीं है, क्योंकि कंस्ट्रक्शन (चोट) लगने के बाद कुछ समय के लिए उनकी याददाश्त चली गई थी। जब उनकी याददाश्त चली गई थी, तब वह विदेश मंत्री थीं। अब इसमें कुछ बहुत ही गंभीर गड़बड़ है।

I see in the FBI 302, which was put out on Memorial Day weekend in print about this big where you needed to use a magnifying glass to read it, but I read it twice, I saw something that really concerned me.It said Hillary Clinton can't remember her exit interview from the CIA because she had no memory for a period of time after she had a concussion. She was secretary of state when she had no memory. Now there's something really seriously wrong with it.

मुझे लगता है कि आने वाली ये बहसें इस बात की परीक्षा होंगी कि अमेरिकी जनता किसे ज़्यादा पसंद करती है, वह किसे अपने घर के ड्राइंग रूम में देखना चाहती है, और किसे संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति बनने के लिए ज़्यादा काबिल मानती है।

I think these debates coming up are going to be a test of who the American people like better, who they want in their living room more, who they think is better capable of being president of the United States.

मुझे नहीं लगता कि एक ऐसी महिला [हिलेरी क्लिंटन] जो कई गोपनीय जानकारियाँ लीक कर चुकी हो, वह यह भी नहीं जानती कि अक्षर "C" का मतलब 'कॉन्फिडेंशियल' (गोपनीय) होता है।

I don't think a woman [Hillary Clinton] who has revealed numerous classified information, doesn't know that the letter "C" means confidential.

मैं तीन साल तक न्याय विभाग में रहा हूँ। मुझे सीआईए द्वारा दी गई मेरी शुरुआती ब्रीफिंग अच्छी तरह याद है। मैं उसकी तारीख बता सकता हूँ। मुझे सीआईए से अपनी विदाई के समय की बातचीत भी याद है। और मुझे याद है कि ब्रैकेट में लिखे "C" का मतलब गोपनीय होता था।

I was in the Justice Department for three years. I remember my entry briefing by the CIA. I can tell the date of it. I remember my exit interview from the CIA. And I remember that "C" in parentheses meant confidential.

उन्होंने कहा कि उन्हें लगा कि [अक्षर "C"] का मतलब वर्णमाला के क्रम में है। लेकिन किसी ने यह पूछने की जहमत नहीं उठाई कि क्या उन्होंने कभी कोई "A", "B", "D", या "E" भी देखा था? अगर मैं उनसे जिरह (क्रॉस-एग्जामिन) कर रहा होता, तो मैं यकीनन उनसे यह सवाल ज़रूर पूछता।

She said she thought it [ letter "C"] meant alphabetical order. But nobody bothered to ask did she ever see an "A," a "B," a "D," or an "E." If I were cross-examining her I darn well would have asked her that question.

यह शख्स [डोनाल्ड ट्रंप] आसानी से दबने वाला नहीं है।

This guy [Donald Trump] is not going to get pushed around.

अगर आप इतिहास पढ़ें, ठीक है, अगर आप [मिखाइल] गोर्बाचेव के संस्मरण पढ़ें, तो गोर्बाचेव के संस्मरणों में कहा गया है कि शीत युद्ध जीतने में सबसे अहम बात हमारी यह जिद थी कि हम परमाणु रक्षा प्रणाली अपनाएंगे, क्योंकि वे जानते थे कि वे हमारा मुकाबला नहीं कर सकते।

If you read history, right, if you read [Mikhail] Gorbachev's memoirs, Gorbachev memoirs said the key thing in winning the Cold War was our insistence on nuclear defense, because they knew they couldn't match us.

यहाँ जानिए कि परमाणु रक्षा प्रणाली क्यों सही है। और मैं इस बारे में काफी कुछ जानता हूँ। एक मिसाइल हवा में उड़ रहे विमान को गिरा सकती है। उससे भी बेहतर मिसाइल हवा में उड़ रही दूसरी मिसाइल को गिरा सकती है।

Here's why nuclear defense makes sense. And I know something about this. A missile can take an airplane out of the air. A better missile can take a missile out of the air.

मैंने सचिव [रॉबर्ट] गेट्स से पूछा था कि पोलैंड और चेक गणराज्य से परमाणु ढाल (न्यूक्लियर शील्ड) वापस लेने के बदले में उन्हें क्या मिला? और क्या आप जानते हैं कि उनका जवाब क्या था? कुछ नहीं। उन्हें कुछ भी नहीं मिला।

I asked Secretary [Robert] Gates, what did they get in return for giving up the nuclear shield of Poland and the Czech Republic? And you know what his answer was? Nada. They got nothing.

अपने चुनाव अभियान में हर चीज़ की ज़िम्मेदारी हमेशा मेरी अपनी रही है।

I was always responsible for everything in my campaign.

आइए बात करते हैं कि अगला राष्ट्रपति कोई ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिस पर मुकदमा चलाया जाता अगर वह कोई क्लिंटन न होती, क्योंकि मैंने तो उस पर मुकदमा चला दिया होता। और मैंने मार्था स्टीवर्ट जैसे कई लोगों को इससे कहीं कम जुर्म के लिए सजा भुगतते देखा है।

Let's talk about the next president being someone who would be prosecuted if she wasn't a Clinton, because I would have prosecuted her. And I have seen plenty of people prosecuted for much less, like Martha Stewart.

हिलेरी क्लिंटन के पास पूरा एक मीडिया साम्राज्य है जो लगातार डोनाल्ड ट्रंप की छवि बिगाड़ता है, लेकिन हिलेरी की बीमारी के कई स्पष्ट लक्षणों को कभी नहीं दिखाता।

Hillary Clinton has an entire media empire that constantly demonizes Donald Trump, fails to point out several signs of illness by her.

साइबर सुरक्षा के मामले में हिलेरी क्लिंटन अब तक संयुक्त राज्य अमेरिका के इतिहास की सबसे बड़ी अपराधी रही हैं।

Hillary Clinton's been the worst violator of cyber security so far in the history of the United States.

अब, लोगों के लिए यह समझना मुश्किल होता है कि टैक्स कैसे काम करता है।

Now, people have a hard time understanding how taxes work.

जब मैं कोई कारोबार चलाता हूँ—और मैं एक बिजनेस चलाता हूँ—अगर मैं उन पाँच कटौतियों का फायदा नहीं उठाता जो मेरे लिए उपलब्ध हैं, भले ही आपको लगता हो कि वे कटौतियाँ अनुचित हैं, तो मैंने अपने व्यावसायिक कर्तव्यों (फिड्यूशरी ड्यूटी) का उल्लंघन किया है।

When I run a business, and I run a business, if I don't take advantage of the five deductions that are available to me, even if you think those deductions are unfair, then I've violated my fiduciary duty.

मैं चाहूँगा कि अमेरिका को चलाने के लिए हिलेरी क्लिंटन जैसे किसी शख्स के बजाय डोनाल्ड ट्रंप जैसा कोई जीनियस (प्रतिभाशाली व्यक्ति) हो।

I'd rather have a genius like Donald Trump running America than someone like Hillary Clinton.

अक्सर कई गरीब लोग भी नियमों की कमियों का फायदा उठाकर टैक्स नहीं भरते हैं।

A lot of the people that are poor take advantage of loopholes and pay no taxes.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, अगर आपको 30 डॉलर का व्यावसायिक घाटा हुआ है, तो आप उसे अगले साल के लिए आगे ले जा सकते हैं। और गरीब लोग भी इस बात का फायदा उठाते हैं।

No matter who you are, if you have a $30 operating loss, you can carry it forward to the next year. And poor people do take advantage of that, also.

जब आप सुबह न्यू यॉर्क टाइम्स उठाते हैं, तो अखबार के सबसे ऊपर डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ तीन खबरें होती हैं। उनमें से कुछ पूरी तरह बेबुनियाद होती हैं और कुछ बेहद बचकानी। और सबसे नीचे विकिलीक्स के बारे में कुछ होता है। वाशिंगटन पोस्ट का भी यही हाल है। मामला पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो चुका है।

When you look at the New York Times and you pick it up in the morning, at the top of the paper there's three stories that are anti-Trump. Some of them baseless, some of them silly. And at the bottom you get something about WikiLeaks. Same thing with The Washington Post. Way out of control.

जब मैंने पहली बार न्यू यॉर्क शहर के मेयर पद के लिए चुनाव लड़ा था, तो कुछ लोगों ने आठ से दस बार वोट डाले थे। और दूसरी बार, हमने दमकल कर्मियों और पुलिस अधिकारियों को बसों के बाहर तैनात किया था ताकि हम बस का नंबर नोट कर सकें। जिस बस से दस बार वोट डाले गए थे, हमने उसे दोबारा वोट नहीं डालने दिया।

When I ran for mayor of New York City, the first time, some people voted eight and ten times. And second time I had firefighters and police officers outside checking on the buses so we take down the number of the bus, the bus had voted ten times, and wouldn't let the bus vote again.

अमेरिका में भी धांधली होती है। हमारे यहाँ ऐसे लोग हैं जो चुनावों में बेईमानी करते हैं।

In America, we do cheat. We have people who cheat in elections.

ऐसी बहुत कम स्थितियाँ होती हैं जहाँ रिपब्लिकन पार्टी के लोग बेईमानी करते हैं। उनका अंदरूनी शहरी इलाकों पर उस तरह का नियंत्रण नहीं होता जैसा डेमोक्रेट्स का होता है। शायद अगर रिपब्लिकन का उन इलाकों पर नियंत्रण होता तो वे भी डेमोक्रेट्स जितनी ही धांधली करते।

There are very few situations where Republicans cheat. They don't control the inner cities the way Democrats do. Maybe if Republicans controlled the inner cities they would cheat as much as Democrats.

मेरे पास निश्चित रूप से काम करने की ऊर्जा है, और शायद ही कोई ऐसा होगा जो न्याय विभाग को मुझसे बेहतर जानता हो।

I certainly have the energy, and there's probably nobody that knows the Justice Department better than me.

एक वकील के रूप में, मुझे "एक तरफ ऐसा है, तो दूसरी तरफ वैसा है" जैसी बातें कहना बिल्कुल पसंद नहीं है।

As a lawyer, I hate to use the "on the one hand, but the other".

मुझे लगता है कि अगले अटॉर्नी जनरल को ही इस बात का पता लगाना होगा। मुझे नहीं पता कि वह व्यक्ति मैं हूँ या नहीं, लेकिन जो भी अगला अटॉर्नी जनरल होगा, उसे ही यह तय करना होगा कि [क्या हिलेरी क्लिंटन ने कानून तोड़ा है]।

I guess the next Attorney General is going to have to figure that out. I don't know if that will be me or not, but the next Attorney General would have to figure that out [ if Hillary Clinton has violated the law].

मैं कोई पक्का दावा तो नहीं कर रहा, बस अंदाज़ा लगा रहा हूँ कि अगर आपको ऐसा कोई फैसला लेना पड़े [हिलेरी क्लिंटन के ईमेल मामलों की जाँच पूरी करने का], तो आप इसे किसी स्वतंत्र वकील को सौंप देंगे। आप नए राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किए गए व्यक्ति के रूप में खुद यह फैसला नहीं लेंगे।

I'm going to make a guess, not a definitive statement, I would think if you had to make a decision like that [ completed the e-mail investigation on Hillary Clinton], you'd give it - you'd give that to an independent counsel. You wouldn't make it as the appointee of the new president.

हमारे पास इसके कई पुराने उदाहरण हैं; हमने पहले भी ऐसा किया है। या शायद आप उस बात को पीछे छोड़कर आगे बढ़ना चाहें। मुझे नहीं पता, यह एक बहुत ही मुश्किल फैसला है [हिलेरी क्लिंटन के लिए किसी विशेष अभियोजक की मांग करना]।

We have a lot of precedence for that; we've done that in the past. Or maybe that you want to sort of put that behind you. I don't know, that's - that's a tough decision [ seeking a special prosecutor for Hillary Clinton].

आप चुनाव क्यों जीते और क्यों हारे, यह एक ऐसा विषय है जिस पर 20 साल बाद किताबें लिखी जाती हैं।

Why you won an election and why you didn't is a subject of, you know, books that get written 20 years later.

चुनावी अभियान का हिस्सा होने के नाते, पिछले दो-तीन हफ्तों से हमने डोनाल्ड ट्रंप की हर सभा में एफबीआई के बजाय ओबामाकेयर को सबसे आगे रखा। मुझे लगता है कि इसी मुद्दे ने मिशिगन, और पेंसिलवेनिया तथा विस्कॉन्सिन जैसे उन इलाकों में पासा पलटा जहाँ हमारी स्थिति कमजोर थी।

Being part of the campaign, we put up front in all of Donald Trump's speeches for the last two or three weeks not the FBI but ObamaCare. That seems to me to be the thing that moved the votes in Michigan, that moved the votes in places where we otherwise Pennsylvania, Wisconsin.

हम उन नीले राज्यों (डेमोक्रेट गढ़) को लाल राज्यों (रिपब्लिकन गढ़) में बदलने में कामयाब रहे, जो रोनाल्ड रीगन के जमाने से कभी लाल नहीं हुए थे। मुझे लगता है कि ओबामाकेयर का मुद्दा सबसे ज्यादा असरदार रहा।

The blue states we were able to turn red and basically haven't been red since Ronald Reagan. I think ObamaCare was the bigger hit.

चाहे जीत का अंतर कम हो या ज़्यादा, आपकी ज़िम्मेदारियाँ वही रहती हैं- आप संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति हैं, और आपको राष्ट्रपति की तरह ही बर्ताव करना होगा। आप देश के सर्वोच्च पद पर हैं। आपको ही एजेंडा तय करना होगा। अगर आप दोबारा बहुत बड़े बहुमत से चुनाव जीतना चाहते हैं, तो यही तरीका है। देश को चलाने का भी यही सही ढंग है।

You have the same mandate whether it's a close result or - you're the President of the United States, you have to act like the President of the United States. You're the person in charge. You have to set the agenda. That's how you get yourself reelected by a much bigger number, if you want to get reelected. And that's the way you govern the country.

संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान चुनाव जीतने वाले मतों के अंतर के आधार पर राष्ट्रपति की शक्तियों को नहीं बदलता है।

The Constitution of the United States doesn't change the powers of the president based on the number by which you get elected.

मुझे एक बात ज़रूर पूछनी है: देश भर में हुई इन तमाम घटनाओं [नस्लीय रूप से भड़काऊ घटनाओं] को देखकर मुझे बहुत दुख हुआ है।

I do have to ask the following: I feel very bad about that [spate of incidents, racially-charged incidents, across the country ].

अगर हिलेरी क्लिंटन के चुनाव हारने के बाद डोनाल्ड ट्रंप के समर्थक ऐसी हरकतें कर रहे होते, तो मुझे लगता है कि मीडिया में इस बात को लेकर बहुत ज़्यादा गुस्सा होता कि वे लोग एक वैध तरीके से तय हुए चुनाव के नतीजे का विरोध कर रहे हैं।

If those were Donald Trump people doing that after a Hillary Clinton election, I think a lot of people be - a lot of that - there would be a lot more anger in the media at the fact that they're protesting a legitimately decided election.

मुझे लगता है कि हम लोगों की नाराजगी को समझते हैं। हम निश्चित रूप से हालात को और नहीं बिगाड़ना चाहते।

I think we understand people frustration. We certainly don't want to make it worse.

मुझे लगता है कि लोग डोनाल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति बनने के डर को जरूरत से ज्यादा बढ़ा-चढ़ाकर देख रहे हैं, क्योंकि वे एक ऐसे चुनावी अभियान से बाहर आए हैं जिसमें उन्हें भारी निराशा हाथ लगी है।

I think people are exaggerating the fears of a Donald Trump presidency because they're coming off a campaign where they're very disappointed.

मुझे पूरा यकीन है कि अगर डोनाल्ड ट्रंप नहीं जीते होते, तो हमारे समर्थक भी बहुत निराश होते। और मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि अब हालात शांत हो जाएंगे।

I'm sure our supporters would have been very disappointed had Donald Trump not won. And I just hope it calms down.

जब आप न्यू यॉर्क शहर की सड़कों पर प्रदर्शनकारियों की भीड़ जमा करते हैं, तो लोग अपनी जान गंवा बैठते हैं। आप चाहें तो फुटपाथ पर आराम से खूब प्रदर्शन कर सकते हैं।

People die when you crowd the streets of New York City with protesters. You can do plenty of protesting on the sidewalk.

कुछ दिन पहले मैं एक ऐसे ही प्रदर्शन के बीच में था जहाँ उन्होंने मुझे कार में देखा और मेरी कार पर ताबड़तोड़ थप्पड़ और मुक्के बरसाने लगे। मुझे पक्का यकीन नहीं है कि ये लोग हिलेरी क्लिंटन या बराक ओबामा के समर्थक भी थे या नहीं। मुझे लगता है कि ये लोग पेशेवर प्रदर्शनकारी जैसे थे।

I was in one a couple of days ago where they saw me in the car and they started banging, banging on my car. I 'm not sure these are even Hillary Clinton, Barack Obama supporters. I think these people are, you know, kind of like professional protesters more.

आप अपने आस-पास कुछ लोगों की भीड़ जुटा लेते हैं, लेकिन वे मुझे ऐसे बिल्कुल नहीं लगे जो राजनीति विज्ञान की गंभीरता से पढ़ाई कर रहे हों और चुनाव की वैचारिक बहसों को लेकर बहुत ज्यादा परेशान हों।

You gather a certain number of people around you but, you know, they look - they look - they didn't look to me like people who were, you know, carefully studying political science and were all upset about the ideology of the election.

मेरी सलाह यही होगी कि जब [डोनाल्ड ट्रंप] पदभार संभाल लें, तो उन्हें अपने व्यवसाय और सरकार के बीच एक स्पष्ट दूरी बना लेनी चाहिए, यानी कोई 'ब्लाइंड ट्रस्ट' या उस तरह की कोई व्यवस्था बनानी चाहिए।

My advice would be that once [Donald Trump] enters office, there should be a separation, a blind trust or some kind of blind trust.

मुझे लगता है, देश की भलाई के लिए और इस बात से बचने के लिए कि हर नीतिगत फैसले पर सवाल न उठे, [डोनाल्ड ट्रंप] को इन मामलों से खुद को पूरी तरह अलग कर लेना चाहिए और एक ऐसे निष्क्रिय प्रतिभागी की तरह रहना चाहिए जिसका कोई प्रत्यक्ष निर्णय न हो, कोई संलिप्तता न हो और उनके अलावा सारे फैसले स्वतंत्र रूप से हों। मंत्रालय के अन्य विभागों में भी यही तरीका अपनाया जाता है। बल्कि मेरे हिसाब से तो सभी विभागों में ऐसा ही होता है।

I think, for the good of the country and the fact that you don't want a question coming up every time there's a decision made, [Donald Trump] should basically take himself out of it and just be a passive participant in the sense that he has no decision-making, no involvement and no decisions get made separate from him. Which is the way the way it's done for more Cabinet offices. Or I think all Cabinet offices.

जब राष्ट्रपति-चुनने वाले [डोनाल्ड] ट्रंप इन मुद्दों को हाथ में लेंगे, जब उनका लक्ष्य मध्यम वर्गीय परिवारों की आर्थिक सुरक्षा को बढ़ाना होगा, तो आप मुझे अपने साथ पाएंगे।

When President-elect [Donald] Trump wants to take on these issue, when his goal is to increase the economic security of middle class families, then count me in.

मुझे लगता है कि [डोनाल्ड ट्रंप] के पास [कर सुधार] के लिए पर्याप्त वोट हैं। मुझे पूरा यकीन है कि प्रतिनिधि सभा और सीनेट में उनके पास रिपब्लिकन पार्टी के वोट पक्के तौर पर हैं, और शायद उन्हें डेमोक्रेटिक पार्टी के भी करीब 20 प्रतिशत वोट मिल जाएंगे। इसलिए वे इसे द्विपक्षीय बहुमत के साथ पूरा कर सकते हैं।

I think [Donald Trump] s got the votes for [tax reform]. I think he's definitely has the Republican votes for it, in House and Senate, and I think he probably has maybe 20 percent of the Democratic vote for it. So he could get it done with a bipartisan majority.

उसके [हिलेरी क्लिंटन] द्वारा [डोनाल्ड ट्रंप] को नस्लवादी, महिला-द्वेषी, विदेशी-विरोधी, न जाने क्या-क्या, स्किज़ोफ्रेनिक और उस बहस के अंत में उसने उन्हें जो कुछ भी कहा, उसके बाद मुझे लगता है कि अब सब कुछ जायज है।

After - after she [Hillary Clinton] called him [Donald Trump] a racist and misogynist, a xenophobic, I don't know, schizophrenic, and I don't know what else she called him at the end of that debate, I think it's fair - it's fair game.

[हिलेरी क्लिंटन] खुद को नारीवादी बताती हैं, और उन्होंने उन देशों से चंदा लिया है जहाँ महिलाओं को पत्थरों से मारा जाता है, उनकी हत्या की जाती है, और महिलाओं के साथ...

[Hillary Clinton] poses as a feminist, and she's taken money from countries that stone women, kill women, have women . . .

मुझे लगता है कि ये आरोप इस बारे में हैं कि हिलेरी क्लिंटन ने उन देशों से पैसे लिए हैं जो महिलाओं की हत्या करते हैं।

I think the accusations are about Hillary Clinton taking money from countries that kill women.

डोनॉल्ड ट्रंप टैक्स कम करेंगे और हिलेरी क्लिंटन टैक्स बढ़ाएंगी। वे हमारी सेना को और मजबूत करेंगे जबकि वो हमारी सेना को घटाएंगी। ऐसे समय में जब पिछले इकतालीस सालों में अपराध सबसे ज्यादा बढ़े हैं, वो पुलिस का समर्थन करेंगे। वे कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवाद का मुकाबला करेंगे।

Donald Trump is going to lower taxes, Hillary Clinton's going to raise taxes. He's going to add to our military, she's going to decrease our military. He's going to support the police at a time in which we've had the biggest increase in crime in the last 41 years. He's going to take on radical Islamic terrorism.

कुछ ऐसी जगहें हैं, स्विंग स्टेट्स में तो बहुत नहीं, पर कुछ ऐसी जगहें हैं जहाँ वोट चुराने के लिए वे बदनाम रहे हैं: पेनसिल्वेनिया, शिकागो, ऐसी जगहें जहाँ पिछले सालों में बहुत धांधली हुई है।

There are a few places, and not many in the swing states, there are a few places where they have been notorious for stealing votes: Pennsylvania, Chicago, places where a lot of cheating have gone on over the years.

मैं यूएस का असिस्टेंट अटॉर्नी रह चुका हूँ। मैं यूनाइटेड स्टेट्स का एसोसिएट अटॉर्नी जनरल था, जो रोनाल्ड रीगन के कार्यकाल में तीसरे नंबर का सबसे बड़ा पद था।

I was an assistant U.S. attorney. I was the associate attorney general of the United States, third-ranking official under Ronald Reagan.

मैंने यूनाइटेड स्टेट्स सुप्रीम कोर्ट के सामने दलीलें दी हैं। मैंने लगभग हर सर्किट कोर्ट में बहस की है। और एक पर्सनल वकील और यूएस अटॉर्नी के तौर पर मैंने पचास से ज्यादा मुकदमों की पैरवी की है।

I've argued in front of the Supreme Court of the United States. I've argued in almost every circuit. And I tried, as a personal lawyer and U.S. attorney, over 50 cases.

मैं न्याय विभाग की नब्ज़ अच्छी तरह जानता हूँ, चाहे वो निचला स्तर हो या ऊपरी स्तर।

I know the bottom of the Justice Department, and I know the top.

रिपब्लिकन उम्मीदवारों में मैं इकलौता ऐसा शख्स हूँ जिसने वाकई किसी अर्थव्यवस्था को पूरी तरह पटरी पर लाया है, और उन विकास-समर्थक नीतियों के बूते लाया है जिनकी चर्चा हम अमेरिका के लिए कर रहे हैं।

I'm the only one of the republican candidates who's actually turned an economy around and turned it around with the with kind of pro-growth principles that we're talking about for America.

अमेरिकी इतिहास में सबसे बड़ी टैक्स कटौती, एक पन्ने का टैक्स फॉर्म, और सरकारी खर्चों में कमी। ये सभी आर्थिक प्रगति की मुख्य चाबियाँ हैं।

The largest tax reduction in American history, one page tax form, reducing government spending. Those are all the keys to economic progress.

सच तो यह है कि सबसे जरूरी काम ये स्थायी बदलाव हैं, जैसे टैक्स सिस्टम में सुधार और सरकारी खर्चों को कम करना। ये वो चीजें हैं जो अर्थव्यवस्था में जान फूंक देती हैं और उसे सही दिशा में आगे बढ़ाती हैं, जिससे अर्थव्यवस्था निजी क्षेत्र के पैसों के दम पर गति पकड़ने लगती है। अगर आप गौर करें, तो जब फेडरल रिजर्व ब्याज दरें कम करता है, तो वह बाजार में तरलता (लिक्विडिटी) बढ़ा रहा होता है। वह अर्थव्यवस्था में और पैसा झोंक रहा होता है। टैक्स कम करने पर भी यही होता है, बस फर्क इतना है कि यह वित्तीय नीति (फिस्कल पॉलिसी) के जरिए होता है।

The reality is the most important thing that can be done are these permanent changes like to the tax code, reduction of government spending. These are the things that pop up in economy and move it in the right direction, start to make it an economy that is moving because of the money in the private economy. When you think about it, when the Fed is lowering an interest rate, what it's doing is it's creating more liquidity. It's putting more money into the economy. The same thing happens when you reduce the tax except if happens from physical policy.

मुझे लगता है कि आज के दौर के सबसे अहम मुद्दों में से एक है फर्जी और बेबुनियाद मुकदमों से निपटना। मुझे लगता है कि इससे हमारी अर्थव्यवस्था पर बहुत बड़ा बोझ पड़ता है, स्वास्थ्य सेवाओं पर भारी दबाव आता है, और इसके चलते कई तरह की दवाइयाँ बनती हैं जो वैसे अच्छी हैं। यह हमारे द्वारा किए जाने वाले सबसे महत्वपूर्ण कामों में से एक होगा। इससे अर्थव्यवस्था को भी मदद मिलेगी। इन फर्जी मुकदमों की वजह से हमारी अर्थव्यवस्था से भारी मात्रा में पैसा निकल जाता है और कई तरह की मुश्किलें पैदा होती हैं।

I think that's one of the major overriding issues of the day, to deal with frivolous lawsuits. I think it creates a tremendous burden on our economy, a tremendous burden on health care, it creates all of this medicine, which is good medicine. It would be one of the most important things we could do. It, also would help the economy. A tremendous amount of money is taken out of our economy and a tremendous that is created by these frivolous lawsuits.

जरा देखिए कि अमेरिकी जनता ने व्यापक आव्रजन विधेयक (कॉम्प्रिहेंसिव इमीग्रेशन बिल) के साथ क्या किया। वह पूरी तरह पास होने के लिए तैयार था और अमेरिकी जनता ने अपनी बात रखी, जिसके बाद कांग्रेस के कई सदस्य जो इसके पक्ष में थे, उन्होंने अपना इरादा बदल लिया।

Look what the American people did with the comprehensive immigration bill. That was all lined up to get past and the American people spoke and then many members of Congress who were in favor of it changed their mind.

आप टैक्स कम करना चाहते हैं, आप स्थायी रूप से टैक्स में कटौती और खर्चों में कमी लाना चाहते हैं। आपको बाहर निकलकर लोगों को यह समझाना होगा, उन्हें अपने साथ जोड़ना होगा और कांग्रेस के साथ तालमेल बिठाने के लिए उन्हें अपनी ताकत बनाना होगा।

You want to do tax reductions, you want to do permanent tax reduction, reductions in spending. You've got to go out and explain it to the people, get them on your side and have them become the levers that you need in congressional relations.

मुझे तो यहाँ तक लगता है कि चुनाव के बाद जब दोबारा विचार किया गया तो [डोनॉल्ड ट्रंप] थोड़े अंतर से जीत गए थे, मुझे लगता है कि अगर हमने मिनिसोटा में थोड़ा और समय बिताया होता, तो हम मिनिसोटा भी जीत जाते।

I even believe [Donald Trump] won a little after - after the election rethinking, I think if we'd spent a little more time in Minnesota, we would've won Minnesota.

मैं राष्ट्रपति [डोनॉल्ड] ट्रंप के साथ उन मुद्दों पर काम करने का इरादा रखता हूँ जिन पर वे वाकई इस देश के मध्यम वर्ग और कामकाजी परिवारों के लिए काम करेंगे। अगर वे नस्लवाद या लिंगभेद का सहारा लेते हैं, तो मैं पुरजोर तरीके से उनका विरोध करूंगा।

I intend to work with President [Donald] Trump on those issues where he will, in fact, work for the middle class and working families in this country. I will vigorously oppose him if he appeals to racism or sexism.

मेरी सलाह वही होती जो मैंने राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू.] बुश को '04 में उनकी जीत के बाद दी थी, और जिस पर एक तरह से अमल नहीं किया गया था। मुझे लगता है कि आपको उन कामों के साथ आगे बढ़ना चाहिए जिन्हें आप जानते हैं कि आप आसानी से पास करवा सकते हैं।

My advice would be the same advice that I gave President [George W.] Bush when he won in '04, and, kind of, wasn't followed. I think you go with the things you know you can pass.

जैसे कि मिसाल के तौर पर, उस समय [जॉर्ज डब्ल्यू.] बुश इमीग्रेशन रिफॉर्म पास करवा सकते थे, ठीक वैसे ही जैसे [बराक] ओबामा ने सत्ता में आते ही किया था। और उन दोनों ने ही इस मौके को छोड़ दिया, इसलिए अब वे इसे भविष्य के लिए टाल रहे हैं।

Like, for example, way back then,[George W.] Bush could have passed immigration reform, just like [Barack] Obama could have when he first came in. And both of them passed on it, so now they leave it for now.

दीवार बनने में थोड़ा वक्त लगेगा। जाहिर है कि [डोनॉल्ड ट्रंप] इसे बनाएंगे। यह उनके चुनाव प्रचार का वादा है; वे अपना वादा नहीं तोड़ेंगे।

The wall is going to to take a while. Obviously [Donald Trump] is going to build it.It's a campaign promise; he's not going to break a campaign promise.

[डोनॉल्ड ट्रंप] इमीग्रेशन सर्विस के भीतर ही फंड को री-प्रोग्राम करके, सीधे कार्यकारी आदेश (एग्जीक्यूटिव ऑर्डर) के जरिए ऐसा (दीवार का निर्माण) कर सकते हैं।

[Donald Trump] can do it [build the wall] by executive order by just re-programming money within the within the Immigration Service.

उन्होंने वास्तव में सीमा के कुछ हिस्सों पर दीवार बनाने की मंजूरी दे दी है जिसका निर्माण अभी शुरू भी नहीं हुआ है। तो जो हिस्सा पहले से स्वीकृत है, उस पर काम शुरू करके आप एक साल निकाल सकते हैं।

They have actually approved a wall to certain portions of the border that hasn't even been built yet. So you could take a year building that out with what has been approved.

शायद क्लिंटन अध्याय अब खत्म हो चुका है। उन्होंने अमेरिका, राष्ट्रपति पद और विदेश विभाग को काफी बदनाम कर दिया है। उन्होंने न्याय विभाग को भी भ्रष्ट कर दिया है।

Maybe the Clinton chapter is over now. They've brought enough disgrace to America, the presidency, and the state department. They corrupted the Justice Department.

सच्चाई यह है कि कतर अमेरिका का एक सहयोगी है। कतर में अमेरिकी सैनिकों की एक बड़ी संख्या तैनात है। हमने उनके लिए जो किया है और जो करते हैं, वह उनकी सुविधाओं की सुरक्षा के लिए है।

The reality is that Qatar is an ally of the United States. There are a significant number of American troops that are stationed in Qatar. What we did for them and do for them is security for their facilities.

शायद ही कोई ऐसा होगा जो न्याय विभाग को मुझसे बेहतर जानता हो।

There`s probably nobody that knows the Justice Department better than me.

मैं इस बात को लेकर आश्वस्त नहीं हूँ कि राष्ट्रपति ओबामा एक सैद्धांतिक व्यक्ति (आइडियोलॉग) हैं या व्यावहारिक (प्रैग्मैटिस्ट)। मैं उम्मीद और प्रार्थना कर रहा हूँ कि वे एक व्यावहारिक व्यक्ति हों।

I'm not sure if President Obama is an ideologue or a pragmatist. I am hoping and praying he's a pragmatist.

इसे राजनीतिक रंग देने से बचाने के लिए मैंने इराक स्टडी ग्रुप छोड़ दिया।

Quit Iraq Study Group to avoid politicizing it.

किसी राष्ट्रपति को चुनते समय, हम वास्तव में किसी रिपब्लिकन या डेमोक्रेट, या रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) या उदारवादी (लिबरल) को नहीं चुनते। हम एक नेता चुनते हैं।

In choosing a President, we really don't choose a Republican or Democrat, a conservative or liberal. We choose a leader.

मुझे घरेलू साझेदारी (डोमेस्टिक पार्टनरशिप) के विचार से कोई आपत्ति नहीं है।

I have no objection to the concept of domestic partnership.

सबसे पहली बात जो आपको खुद से पूछनी चाहिए वह यह है कि मैं इसमें क्या योगदान दे सकता हूँ, मैं ऐसा क्या अलग कर सकता हूँ जिससे देश बेहतर बन सके? मैं इसमें कैसे सुधार कर सकता हूँ?

First thing you have to do is say to yourself what can I bring to it, what can I do that's different or - and how can I make the country better? How can I improve it?

मुझे नहीं लगता कि 1998 के बाद से रिपब्लिकन उम्मीदवारों के लिए मुझसे ज्यादा किसी ने प्रचार किया होगा। मेरा मतलब है कि मैं 200 उम्मीदवारों के समर्थन में 45 राज्यों में जा चुका हूँ - और वे सभी रिपब्लिकन थे।

I don't think anyone has campaigned much more than I have for Republican candidates, going back to 1998. I mean, I've been in 45 states on behalf of 200 candidates - all Republicans.

मैं महिलाओं के गर्भपात के अधिकार (राइट टू चूज) में विश्वास रखता हूँ।

I believe in a woman's right to choose.

मुख्य न्यायाधीश रॉबर्ट्स ऐसे व्यक्ति हैं जिनके साथ मैंने काम किया है, जिनका मैं सम्मान करता हूँ, और जस्टिस अलीटो को मैं तब से जानता हूँ जब वे यूएस अटॉर्नी हुआ करते थे, उनका भी मैं सम्मान करता हूँ।

Chief Justice Roberts is somebody I work with, somebody I admire, Justice Alito someone I knew when he was U.S. attorney, also admire.

मैं ऐसे जजों की नियुक्ति करूँगा जो संविधान की व्याख्या करें, न कि उसका नया अर्थ गढ़ें, और जो एक जज और एक कानून निर्माता के बीच के अंतर को अच्छी तरह समझते हों।

I would appoint judges that interpreted the Constitution rather than invented it, understood the difference between being a judge and being a legislator.

अगर कोई नागरिकता हासिल करना चाहता है, तो रास्ते में चाहे जितनी भी बाधाएँ क्यों न हों, पर आखिर में उसे अंग्रेज़ी बोलना आना चाहिए, अंग्रेज़ी पढ़नी आनी चाहिए, और अमेरिकी इतिहास की थोड़ी बहुत जानकारी होनी चाहिए।

If somebody's going to earn citizenship, with whatever other hurdles are put in the way, at the end of the road they should be able to speak English, they should be able to read English, they should have some knowledge of American history.

मेरे मेयर रहते हुए न्यूयॉर्क में गर्भपात के मामलों में कमी आई और गोद लेने की प्रक्रिया में भारी वृद्धि हुई, क्योंकि हमने गर्भपात के विकल्प के रूप में गोद लेने को बढ़ावा दिया, ताकि लोगों के पास एक वास्तविक विकल्प हो।

While I was the mayor abortions in New York went down and adoptions went way up, because we worked on adoptions as an alternative, so that there'd be a real choice.

आपके पास अपने मज़बूत विचार और दृष्टिकोण हो सकते हैं, लेकिन आपको अपने अनुभवों से भी सीख लेने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए।

You have to be willing - you have strong ideas, you have strong views, but you have to be willing also to look at experience.

युद्ध में कभी भी किसी बात की गारंटी नहीं होती।

There's never any guarantee at war.

भविष्य में अमेरिका को किस दिशा में ले जाना है, यह सीखने के लिए अतीत ही हमारा सबसे बड़ा मार्गदर्शक है।

The past is what we have to learn about how to direct America to the future.

मैं सचमुच यह मानता हूँ कि किसी जज से आपकी एक खास दार्शनिक सोच की उम्मीद होती है, और मेरे ख़याल से 'स्ट्रिक्ट कंस्ट्रक्शनिस्ट' (संविधान की कड़ाई से व्याख्या करने वाला) शायद वह सटीक शब्द होगा जिससे मैं इसे परिभाषित करूँगा।

I do think you have sort of a general philosophical approach that you want from a justice, and I think a strict constructionist would be probably the way I'd describe it.

मेक्सिको में अमेरिका के मुकाबले बहुत ज्यादा अपहरण होते हैं। अमेरिका में अपहरण के मामले बहुत कम होते हैं। इसकी वजह यह है कि अमेरिका में हम फिरौती नहीं देते। हम मामले को एफबीआई को सौंप देते हैं। वे अपराधी को पकड़ लेते हैं। और फिर, ज़ाहिर है, इसके लिए पहले हमारे यहाँ मौत की सजा हुआ करती थी, जो अब उम्रकैद में बदल चुकी है। इसके उलट, मेक्सिको में हर कोई फिरौती चुकाता है। यह वहाँ एक कारोबार बन चुका है।

Mexico has many more kidnappings than the United States. The U.S. has very few kidnappings.The reason is, in the United States, we don't pay ransom. We turn it over to the FBI. They catch the person. And then, of course, we used to have the death penalty for it. Now it's life in prison. In Mexico, everybody pays. It's a business.

मैं एक ऐसे राष्ट्रपति की तलाश में हूँ जो जिमी कार्टर के मुकाबले रोनाल्ड रीगन जैसा साबित हो।

I'm looking for a president that'll be like a Ronald Reagan to a Jimmy Carter.

चूँकि मेरे पिता यांकीज़ टीम के प्रशंसक थे, इसलिए ब्रुकलिन में रहने के बावजूद मैं भी यांकीज़ का ही समर्थक बन गया। और मेरे पिता को मेरी माँ के परिवार के साथ ब्रुकलिन में रहना पड़ता था, जो सभी डॉजर्स टीम के प्रशंसक थे। तो यूँ कहें कि वह चारों तरफ से डॉजर्स के प्रशंसकों से घिरे हुए थे, पर खुद यांकीज़ के फैन थे। इसलिए इसका बदला लेने के लिए उन्होंने मुझे भी यांकीज़ का ही फैन बना दिया।

I was a Yankee fan in Brooklyn because my father was a Yankee fan. And my father was required to live in Brooklyn with my mothers family, who were all Dodger fans. So he was surrounded by Dodger fans. He was a Yankee fan. So his revenge was to make me a Yankee fan.

11 सितंबर की वे भयानक से भयानक यादें, वो मंज़र जो मैंने खुद देखे, जिन लोगों को मैंने खोया, वो तबाही, और शवों की शिनाख्त—ये सारी यादें अलग-अलग समय पर आज भी जेहन में लौट आती हैं। और फिर इसका दूसरा पहलू यह है कि हमारे दमकल कर्मियों और पुलिस अधिकारियों ने किस बहादुरी से लोगों की जान बचाई, और बचाव दल के लोगों ने कैसा अभूतपूर्व काम किया।

There are terrible, terrible memories of September 11th, things that I saw, people that I lost, the devastation, the identification of bodies. I mean, all these memories come back to you at different times. And then the other side of it this tremendous response with the firefighters and the police officers saving people, the rescue workers.

आप एक देशभक्त अमेरिकी होने के साथ-साथ सरकार की आलोचना भी कर सकते हैं, लेकिन तब आप उस तरह के प्रेम का इज़हार नहीं कर रहे होते हैं जैसी हम किसी राष्ट्रपति से उम्मीद करते हैं।

You can be a patriotic American and be a critic, but then you're not expressing that kind of love that we're used to from a president.

भले ही मुझे जल्द ही मेयर का पद छोड़ना पड़ रहा है, लेकिन मैं न्यूयॉर्क के और संयुक्त राज्य अमेरिका के एक नागरिक के रूप में कहीं अधिक सम्मानजनक उपाधि को फिर से ग्रहण कर रहा हूँ।

Although I have to leave you as mayor soon, I resume the much more honorable title of citizen of New York, and citizen of the United States.

हम आज़ादी के साथ अपनी ज़िंदगी जीने के लिए पहले से कहीं अधिक दृढ़संकल्प हैं।

We are more determined than ever to live our lives in freedom.

कतर और अन्य अमीरातों के साथ व्यापार बढ़ाना आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में मददगार साबित होगा।

More trade with Qatar & emirates is good against terrorism.

जब मैंने कहा था कि हमारा शहर और मजबूत होगा, तब मुझे इस बात की पक्की गारंटी नहीं थी। यह महज़ मेरी एक उम्मीद थी। मन में कई बार ऐसे ख्याल आते थे कि 'शायद हम इस संकट से उबर नहीं पाएंगे।' लेकिन आपको उन नकारात्मक विचारों को हावी नहीं होने देना चाहिए।

When I said the city would be stronger, I didn't know that. I just hoped it. There are parts of you that say, 'Maybe we're not going to get through this.' You don't listen to them.

आप जानते हैं, डरावनी फिल्मों में जैसे आप राक्षस को मार डालते हैं, लेकिन उसका हाथ फिर से बाहर निकल आता है। और अगर आपका ध्यान न हो, तो वह हाथ दोबारा बढ़ जाता है और राक्षस फिर से ज़िंदा हो जाता है। ऐसा बिल्कुल नहीं होने दिया जाना चाहिए।

You know, in the horror movie you kill the monster, and the hand re-emerges. And if you're not looking, the hand grows back and then the monster's there again. That cannot be allowed to happen.

मेरे दृष्टिकोण से तो बिल्कुल नहीं... क्लिंटन सरकार द्वारा नियंत्रित चिकित्सा व्यवस्था और समाजवादी स्वास्थ्य सेवाओं को लागू करना चाहते हैं।

Not from my point of view....[Clinton] want[s] to move toward mandated government medicine, socialized medicine.

अब हम बहुत साफ-सुथरे तरीके से समझ गए हैं कि क्यों दुनिया भर के लोग न्यूयॉर्क और अमेरिका आना चाहते हैं। इसे आज़ादी कहते हैं।

Now we understand much more clearly. why people from all over the world want to come to New York and to America. It's called freedom.

मैं जो भी विचार व्यक्त करता हूँ, चाहे वे स्पष्ट हों या अस्पष्ट, वे पूरी तरह से मेरे अपने हैं और उनके लिए मैं खुद व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार हूँ।

The thoughts I express, whether clearly or ambiguously, are my own and they are my individual responsibility.

लोगों को विरोध प्रदर्शन करने का अधिकार है; उन्हें अपनी राय रखने का पूरा हक है। हिरासत में किसी व्यक्ति की हत्या जैसी किसी भी बात से उनका बहुत आहत होना स्वाभाविक है, लेकिन आप सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान नहीं पहुँचा सकते। जो भी ऐसा पहला व्यक्ति करेगा, वह सीधा जेल जाएगा।

People have a right to protest; they have a right to make their opinion. They can be very upset about what they consider to be a murder of a person in custody, but you cannot destroy property. First person does it goes to jail.

और यह सोचना कि ब्रुकलिन से उठा एक आम लड़का संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के चुनाव में उतरा है—यह बहुत बड़ी बात है, और यह अहसास आपको बेहद विनम्र बना देता है।

And it's a little - very humbling to think that running for president of the United States is - for a kid from Brooklyn, it's quite a step.

मुझे लगता है कि व्यक्तिगत तौर पर गर्भपात एक ऐसा मामला है जिसके लिए मैं किसी को भी ऐसा न करने की सलाह दूँगा।

I think abortion is something that, as a personal matter, I would advise somebody against.

मुझे लगता है कि आंशिक-प्रसव गर्भपात (पार्शियल-बर्थ एबॉर्शन) पर लगी रोक को बरकरार रखा जाएगा। मुझे लगता है कि यह प्रतिबंध जारी रहेगा, और ऐसा होना भी चाहिए। और मेरे अनुसार, जब तक माँ की जान बचाने का प्रावधान सुरक्षित है, तब तक ऐसा किया जाना बिल्कुल सही है।

Partial-birth abortion, I think that's going to be upheld. I think that ban is going to be upheld. I think it should be. And I think, as long as there's provision for the life of the mother, then that's something that should be done.

यह हमारे संविधान का हिस्सा है। लोगों को हथियार रखने का अधिकार है। हालांकि, इस पर लगाए जाने वाले प्रतिबंध तर्कसंगत और समझदारी भरे होने चाहिए। आप इस अधिकार को यों ही खत्म नहीं कर सकते। आपको दूसरे संशोधन के दायरे में रहकर ही इस पर नियंत्रण रखना होगा।

It's part of the Constitution. People have the right to bear arms. Then the restrictions of it have to be reasonable and sensible. You can't just remove that right. You've got to regulate, consistent with the Second Amendment.

चीन को लगाम में रखने और उसके शांतिपूर्ण उदय को सुनिश्चित करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि हमारी नौसेना बेहद शक्तिशाली और दुनिया की सबसे बेहतरीन नौसेना हो, जो दो महासागरों में गश्त लगा सके, दो या तीन युद्ध एक साथ लड़ सके। ऐसे में चीन कभी भी हमसे उलझने की हिम्मत नहीं करेगा क्योंकि चीनी लोग व्यावहारिक होते हैं।

The best way to contain China and make it the peaceful rise of China is for us to have an enormously robust navy that is the greatest navy in the world, that can patrol two oceans, that can fight two or three wars, and China will not challenge us because the Chinese are practical.

रिक पेरी के प्रति मेरे मन में बहुत आदर और स्नेह है। रिक पेरी और जेब बुश जैसी शख्सियतों के मामले में, यह देखना दिलचस्प होगा कि गवर्नर के रूप में उन दोनों का कार्यकाल कैसा रहा। दोनों के रिकॉर्ड काफी हद तक एक जैसे हैं—शानदार आर्थिक विकास, कम कर (टैक्स), और वे तमाम घरेलू चीज़ें जो हम एक राष्ट्रपति से चाहते हैं।

Rick Perry I have a great fondness for. And what Rick Perry has, like Jeb Bush has, it will be interesting to compare their two records as governor, very close, great economic development, low taxes, all the things we want domestically out of a president.

साल 2012 में राष्ट्रपति ओबामा अफ्रीकी-अमेरिकी बस्तियों के आस-पास भी नहीं गए। क्यों? क्योंकि वहाँ बेरोज़गारी इतनी ज़्यादा थी कि वह इस मुद्दे पर बात ही नहीं करना चाहते थे।

In 2012 President Obama didn't go anywhere near African-American communities. Why? Because unemployment was so high there, he didn't want to address it.

अगर इसके अलावा और कोई विकल्प न बचे, तो मैं आतंकवादियों के लिए नागरिक अदालतों में मुकदमों का समर्थन करता हूँ।

If there's no other alternative, I support civilian trials for terrorists.

समलैंगिकों के अधिकारों को लेकर लोगों की अलग-अलग राय हो सकती है। गर्भपात के मुद्दों पर भी लोगों के विचार भिन्न हो सकते हैं। लेकिन हम एक-दूसरे का सम्मान करते हैं। मुझे लगता है कि हम एक-दूसरे से बहुत कुछ सीखते हैं। और हम यह अच्छी तरह समझते हैं कि अंततः हम सबकी मूल भावना और मूल्य एक ही हैं।

There can be people who feel one way about gay rights, another way about gay rights. There can be people who have different views on abortion. But we respect each other. I think we learn from each other. And we understand that ultimately we have the same values.

मैं एक खुले बाज़ार का समर्थन करने वाला रिपब्लिकन हूँ। मैं ज़्यादातर मामलों में सरकारी सहायता (सब्सिडी) के खिलाफ हूँ।

I am a free market Republican. I am against subsidies, in most cases.

मैं लॉस एंजिल्स का मेयर नहीं बन सकता। मुझे डॉजर्स (टीम) से नफरत है। मैं यांकीज़ का फैन हूँ। यांकीज़ का फैन कभी भी डॉजर्स का समर्थन नहीं कर सकता।

I can't be the Mayor of L.A. I hate the Dodgers. I'm a Yankee fan. Yankee fans can't ever root for the Dodgers.

मेरे पिता मुझसे अक्सर कहा करते थे, 'जब भी तुम किसी मुश्किल में फँसो, जब भी कोई संकट या आपात स्थिति आए, तो कमरे में सबसे शांत इंसान बन जाओ और तुम उससे निकलने का रास्ता खुद-ब-खुद ढूँढ लोगे।'

My father used to say to me, 'Whenever you get into a jam, whenever you get into a crisis or an emergency, become the calmest person in the room and you'll be able to figure your way out of it.'

मैं न्यू यॉर्क का मेयर तब था जब यांकीज़ टीम अपने स्वर्णिम दौर में थी। मुझे यांकीज़ की चार जीत के दौरान शहर का नेतृत्व करने का सौभाग्य मिला।

I was Mayor of New York during a great Yankees dynasty. I got to preside over the city during four Yankees championships.

जब आप किसी समस्या का सामना करते हैं, तो आप उसे सुलझाने की ओर कदम बढ़ा देते हैं

When you confront a problem you begin to solve it.

गर्भपात को सीमित करने के तरीकों के लिए मैं हमेशा तैयार हूँ और आगे भी रहूँगा। लेकिन मैं इस अधिकार को पूरी तरह खत्म करने के पक्ष में बिल्कुल नहीं हूँ।

I am open and will continue to be open to ways to limit abortion. What I am not open to is to removing the right.

ग्यारह सितंबर के हमलों का मकसद हमारे हौसले को तोड़ना था। इसके बजाय हम और अधिक मजबूत और एकजुट होकर उभरे हैं

The attacks of September 11th were intended to break our spirit. Instead we have emerged stronger and more unified.

किसी भी त्रासदी से उबरने का तरीका यह है कि आप जीवन की अच्छी चीजों पर ध्यान दें

The way you get through tragedy is to look at the good things in life.

सच तो यह है कि डोनाल्ड ट्रम्प एक जीनियस हैं

The reality is Donald Trump's a genius.

मुझे माफ कीजिएगा, लेकिन रिपब्लिकन के मुकाबले आम तौर पर मुर्दा लोग भी डेमोक्रेट्स को ही वोट देते हैं

I'm sorry, dead people generally vote for Democrats rather than Republicans.

कोई भी जादुई फॉर्मूला हमें जीवन के संकटों के लिए पूरी तरह तैयार नहीं कर सकता। हालांकि, आज हम जो भी फैसला लेते हैं, उसका असर इस बात पर पड़ेगा कि भविष्य में हम उन संकटों से कैसे निपटते हैं। अपने हर फैसले को अहमियत दें। अपने चरित्र को निखारने के लिए हर दिन थोड़ा समय निकालें। अगर आप ऐसा करेंगे, तो जरूरत पड़ने पर आपके भीतर हिम्मत हमेशा मौजूद रहेगी

No magic formula can completely prepare us for crises in life. However, each choice we make now will impact how we handle those crises in the future. Make your choice count. Dedicate time each day to developing your character. If you do, courage will be there when you need it most.

ज़ाहिर है कि हत्या और दीवारों पर फूहड़ चित्रकारी (ग्रैफिटी) दो बहुत अलग अपराध हैं। लेकिन वे एक ही सिलसिले का हिस्सा हैं, और जिस माहौल में एक को बर्दाश्त किया जाता है, वहाँ दूसरे के भी बर्दाश्त किए जाने की संभावना बढ़ जाती है

Obviously murder and graffiti are two vastly different crimes. But they are part of the same continuum, and a climate that tolerates one is more likely to tolerate the other.

बदला लेना कोई महान भावना नहीं है, लेकिन यह एक इंसानी फितरत है

Revenge is not a noble sentiment, but it is a human one.

बुश के कार्यकाल में हमारे देश के भीतर कोई हमला नहीं हुआ था

We had no domestic attacks under Bush.

हम सब हर बात पर एक जैसे नहीं सोचते। मैं खुद हर मामले में अपने आप से सहमत नहीं होता

We don't all agree on everything. I don't agree with myself on everything.

एक महान नेता बनने के लिए कई गुणों की आवश्यकता होती है। लेकिन मजबूत विश्वास होना, और लोकप्रिय तथा अलोकप्रिय दोनों ही समय में उस पर अडिग रह पाना, किसी महान नेता की सबसे महत्वपूर्ण खूबी है

There are many qualities that make a great leader. But having strong beliefs, being able to stick with them through popular and unpopular times, is the most important characteristic of a great leader.

साहस डरने का नाम नहीं है, बल्कि डर के बावजूद वह करना है जो करना आपके लिए जरूरी है

Courage is being afraid, but then doing what you have to do anyway.

बदलाव कोई मंजिल नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे उम्मीद कोई रणनीति नहीं है।

Change is not a destination, just as hope is not a strategy.

बच्चों को जिसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है, वह वे बुनियादी चीज़ें हैं जो दादा-दादी उन्हें भरपुर मात्रा में देते हैं। वे बिना शर्त प्यार, दया, धैर्य, मज़ाकिया अंदाज़, सुकून और ज़िंदगी का सबक देते हैं। और सबसे बढ़कर, कुकीज़।

What children need most are the essentials that grandparents provide in abundance. They give unconditional love, kindness, patience, humor, comfort, lessons in life. And, most importantly, cookies.

पक्षपाती राजनीति में उलझे रहने से आप स्पष्ट रूप से सोच नहीं पाते।

To be locked into partisan politics doesn't permit you to think clearly.

हकीकत यह है कि आपको वही रहना चाहिए जो आप वास्तव में हैं। आपको लोगों के प्रति ईमानदार रहना होगा। अगर किसी बात पर आपके विचार बदलते हैं, तो आपको उसे खुलकर व्यक्त करने के लिए तैयार रहना चाहिए।

The reality is you've got to be yourself. You've got to be who you are. You've got to be honest with people. If your views change on something, you've got to be willing to express it.

नेताओं को आशावादी होना चाहिए। उनकी दृष्टि वर्तमान से आगे की होती है।

Leaders need to be optimists. Their vision is beyond the present.

सभी नेता उन लोगों से प्रभावित होते हैं जिनकी वे प्रशंसा करते हैं। उनके बारे में पढ़ने और उनके गुणों का अध्ययन करने से किसी भी प्रेरणादायक नेता को अपने खुद के नेतृत्व गुण विकसित करने में मदद मिलती है।

All leaders are influenced by those they admire. Reading about them and studying their traits inevitably allows an inspiring leader to develop his own leadership traits.

जब आप यह कहते हैं कि अश्वेतों की जानें मायने रखती हैं, तो यह बात अपने आप में नस्लवादी है।

When you say black lives matter, that's inherently racist.

अब समय आ गया है कि कानून लागू करने वाली एजेंसियां भी संगठित अपराध की तरह उतनी ही संगठित हो जाएं।

It's about time law enforcement got as organized as organized crime.

आपको अपने बच्चों को पुलिस का सम्मान करना सिखाना होगा और आपको अपने बच्चों को यह बताना होगा कि उनके लिए असली खतरा पुलिस नहीं है; उनके लिए असली खतरा सौ में से निन्यानवे बार, या एक हज़ार में से नौ हज़ार नौ सौ बार दूसरे अश्वेत बच्चे हैं जो उन्हें मार डालेंगे।

You've got to teach your children to be respectful to the police and you've got to teach your children that the real danger to them is not the police, the real danger to them 99 out of 100 times, 9,900 out of 1,000 times are other black kids who are going to kill them.

अमेरिका दुनिया के इतिहास का सबसे महान राष्ट्र है। अमेरिका जैसी कोई दूसरी जगह नहीं है।

America is the greatest nation in the history of the world. There's nothing like America.

साहस अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए डर पर काबू पाना है। और यह प्यार का एक बहुत बड़ा प्रदर्शन है। असल में प्यार यही है। यह वह स्थिति है जहाँ आप दूसरों को अपने से ज़्यादा महत्वपूर्ण मानते हैं।

Courage is managing fear to accomplish what you want to accomplish. And it's a great demonstration of love. It's really what love is. It's finding areas in which other people are more important than you.

अप्रवासी (Immigrants) वही हैं जिनकी अमेरिका को सबसे ज़्यादा ज़रूरत है। आर्थिक रूप से हमें उनकी ज़रूरत है, और मुझे लगता है कि नैतिक रूप से भी हमें उनकी ज़रूरत है... [वे] अमेरिका में नई जान फूंकते हैं और इसके खोए हुए आत्मविश्वास को वापस लाते हैं... यहाँ आने वाले ये सभी अप्रवासी अपने काम से हमारी मदद करते हैं, नए विचारों और नए दृष्टिकोण से हमें चुनौती देते हैं, और हमें जीवन का एक नया नज़रिया देते हैं।

Immigrants are exactly what America needs. They're what we need economically, and I think they're what we need morally... [They] revitalize America and get it back to its sense of confidence... All of these immigrants that come here help us with the work they do, they challenge us with new ideas and new perspectives, and they give us perspective.

आज़ादी का संबंध अधिकार और अनुशासन से है। आज़ादी इस बात से जुड़ी है कि हर इंसान अपने कामों के बारे में वैध सत्ता (कानून) को कितनी छूट देने को तैयार रहता है।

Freedom is about authority. Freedom is about the willingness of every single human being to cede to lawful authority a great deal of discretion about what you do.

कहना और करना दोनों अलग-अलग बातें हैं।

Talk and action are two different things.

[व्लादिमीर] पुतिन ने उन दोनों ([हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा]) को देखा और कहा, मैं इन लोगों को दुनिया भर में आसानी से झुका सकता हूँ। ये तो मेरे सामने बच्चे हैं। डोनाल्ड ट्रंप कोई बच्चे नहीं हैं।

[Vladimir] Putin took a look at them [Hillary Clinton and Barack Obama] and said, I can push these guys around the world. These are children compared to me. Donald Trump is not a child.

मैंने कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति पर हमला नहीं किया है जो यौन उत्पीड़न का शिकार रहा हो। इतना ही नहीं, मैंने यौन उत्पीड़न के शिकार लोगों को न्याय दिलाने के लिए अपराधियों को जेल भेजा है।

I've never ever attacked someone who's been the victim who's been the victim of sexual abuse. Not only that, I've put people in jail who've been the victim of sexual abuse.

अश्वेतों की जान मायने रखती है। गोरे लोगों की जान मायने रखती है। एशियाई लोगों की जान मायने रखती है। हिस्पैनिक लोगों की जान मायने रखती है। यह सोच अमेरिका-विरोधी और नस्लवादी है।

Black lives matter. White lives matter. Asian lives matter. Hispanic lives matter. That's anti-American and it's racist.

अगर आप काम में संतुष्टि और आनंद पाने का कोई रास्ता नहीं निकालते हैं, तो आपकी ज़िंदगी बहुत उदास हो जाएगी।

If you don't find a way to do something as work that is fulfilling and enjoyable, then your life is going to be really sad.

जब [डोनाल्ड ट्रंप] यह कहते हैं कि चुनाव में धांधली होने वाली है, तो उनका मतलब यह नहीं होता कि मतदान केंद्रों पर धांधली होगी। वे असल में यह कहना चाहते हैं कि 80% से 85% मीडिया उनके खिलाफ है।

When [Donald Trump] talks about a rigged election, he's not talking about the fact that it's going to be rigged at the polls. What he's talking about is 80% to 85% of the media is against him.

मैंने न्यूयॉर्क में टैक्स कम किए। मैंने न्यूयॉर्क में सरकार का आकार छोटा किया। मैंने 2.4 अरब डॉलर के घाटे को 3.2 अरब डॉलर के मुनाफे में बदल दिया। और मैंने 23 से ज़्यादा बार टैक्स कम किए।

I lowered taxes in New York. I reduced the size of government in New York. I took a $2.4 billion deficit and turned it into a $3.2 billion surplus. And I reduced taxes over 23 times or 23 times.

उस उम्मीदवार को वोट दें जो आपको सबसे बेहतरीन उम्मीदवार लगे। चुनाव ऐसे ही होने चाहिए।

Vote for the candidate you believe would be the best candidate. That's the way it should work.

एक नेता को कभी भी आलोचकों को अपना एजेंडा तय नहीं करने देना चाहिए।

A leader must not let critics set the agenda.

जीवन में लोगों के लिए सज़ा और इनाम दोनों होने चाहिए। आप लोगों को सिर्फ सज़ा देकर नियंत्रित नहीं कर सकते। आपको यह सोचना होगा कि इनाम कैसे दिए जाएं।

Life needs penalties and rewards for people. You can't control people with only penalties. You have to think how to create rewards.

हिलेरी क्लिंटन ने इतिहास के किसी भी अन्य विदेश मंत्री की तुलना में हमारे सबसे ज़्यादा शीर्ष गोपनीय दस्तावेजों को उजागर किया है।

Hillary Clinton's exposed more of our top secret documents than any Secretary of State in history.

आज़ादी कोई ऐसा विचार नहीं है जिसमें लोग कुछ भी कर सकें और कुछ भी बन सकें। आज़ादी का संबंध अधिकार और अनुशासन से है।

Freedom is not a concept in which people can do anything they want, be anything they can be. Freedom is about authority.

हमें सहिष्णु, निष्पक्ष, खुले विचारों वाला होना चाहिए और हमारे समाज में सभी लोगों को मिलने वाले अधिकारों को समझना चाहिए।

We should be tolerant, fair, open, and we should understand the rights that all people have in our society.

शीत युद्ध (Cold War) का सबसे डरावना सपना परमाणु हथियारों का किसी ऐसे व्यक्ति के हाथ में होना था जो मानसिक रूप से स्थिर न हो। मैं उस भयानक दौर को दोबारा नहीं जीना चाहता।

The nightmare of the Cold War was nuclear weapons in the hands of an irrational person. I don't want to live through that nightmare.

अगर हम अपनी सेना को रोनाल्ड रीगन के समय के स्तर तक मजबूत बना लें, तो [Vladimir] Putin हमें कहीं भी नहीं झुका पाएंगे क्योंकि वे हमारा मुकाबला नहीं कर पाएंगे।

If we build our military up to Ronald Reagan levels, [Vladimir] Putin's not going to push us anywhere because he can't match us.

हम आतंकवाद को बर्दाश्त नहीं कर सकते। जब कोई तथाकथित राजनीतिक एजेंडा को आगे बढ़ाने के लिए मासूम लोगों के नरसंहार का सहारा लेता है, तो वह राजनीतिक एजेंडा अनैतिक और अन्यायपूर्ण बन जाता है और उसे किसी भी गंभीर चर्चा या बहस से पूरी तरह बाहर कर दिया जाना चाहिए।

We can't accommodate terrorism. When someone uses the slaughter of innocent people to advance a so-called political cause, at that point the political cause becomes immoral and unjust and they should be eliminated from any serious discussion, any serious debate.

डोनाल्ड ट्रंप को बातचीत (negotiations) में दबाव बनाने का हुनर अच्छी तरह आता है।

Donald Trump knows how to use leverage in negotiations.

मुझे दोनों ([रोनाल्ड रीगन और डोनाल्ड ट्रंप]) में एक समानता दिखाई देती है। ताकत के ज़रिए शांति। क्रिस मैथ्यूज इस बात को नहीं समझ पा रहे हैं कि जिस दिन डोनाल्ड ट्रंप ने भाषण दिया था, उसमें उन्होंने अमेरिकी सेना को रोनाल्ड रीगन के स्तर तक मजबूत बनाने की बात कही थी।

I see a comparison between the two [Ronald Reagan and Donald Trump]. Peace through strength. What Chris Matthews don't grasp is that day Donald Trump gave a speech in which he said he's going to build the U.S. military up to Ronald Reagan levels.

हillary clinton को अर्थव्यवस्था की बिल्कुल समझ नहीं है।

Hillary Clinton has no understanding of the economy at all.

और अगर कोई ऐसा कानून है जो कारगर नहीं है, और आपके पास हजारों-लाखों लोग हैं, तो आतंकवादी उन्हीं के बीच छिप जाते हैं। इसलिए हमारे पास एक ऐसा कानून होना चाहिए जो व्यावहारिक हो।

And if you have a law that isn't working, and you have thousands and thousands and millions of people, then the terrorists hide among them. And we have to have a law that makes sense.

अमेरिका आने वाले अप्रवासी अपने काम से हमारी मदद करते हैं। वे नए विचारों के साथ हमें चुनौती देते हैं और हमें एक नया नज़रिया देते हैं। आज भी यह एक ऐसा देश है जहाँ दुनिया भर के लोग किसी भी अन्य जगह की तुलना में सबसे ज्यादा आना चाहते हैं। यह हमारे बारे में बहुत कुछ कहता है। अगर दुनिया भर में लोग इतनी शिद्दत से इस जगह पर आना चाहते हैं, तो शायद यहाँ कुछ ऐसा है जिसे हम में से कई लोग पूरी तरह समझ नहीं पाते—और जिसका फायदा हम उठा सकते हैं।

Immigrants to America help us with the work they do. They challenge us with new ideas, and they give us perspective. This is still the nation that more people around the world want to come to than any place else. That has to tell us something about ourselves. If around the world this is the place people want to come to so much, maybe there's more here than many of us realize-and that many of us can take advantage of.

मैं सीमाओं की सुरक्षा का समर्थन करता हूँ। मुझे लगता है कि 11 सितंबर के बाद के दौर में सुरक्षा बेहद अहम है। मुझे लगता है कि हमें पता होना aचाहिए कि हमारे देश में कौन आ रहा है। हम उनकी पहचान करने में सक्षम होने चाहिए; हमें यह पता लगाने में सक्षम होना चाहिए कि वे कौन हैं।

I support security at the borders. I think security is enormously important in the post-September 11th period. I think we have to know who's coming into this country. We have to be able to identify them; we have to be able to figure out who they are.

पुतिन ने जैसे ही क्रीमिया में कदम रखा, ओबामा को जो करना चाहिए था, वह यह था कि नाटो (NATO) में 50,000 सैनिक भेज देते। उन्हें युद्ध में उतरने की जरूरत नहीं थी, बस सैनिक भेज देने चाहिए थे। इससे लोगों के दिलों में खौफ बैठ जाता है।

The minute Putin went into Crimea, what Obama should have done is sent 50,000 troops to NATO. He didn't have to engage them, just send them. That puts the fear of God into people.

मेरी असली चिंता यह है कि उस महिला (हillary clinton) ने हजारों गोपनीय दस्तावेज सार्वजनिक कर दिए, और यदि न्याय विभाग में रहते हुए मैंने उनमें से एक भी दस्तावेज सार्वजनिक किया होता, तो वे मुझे जेल में डाल देते। बस, मैं यही जानता हूँ।

My real issue is that the woman [Hillary Clinton] exposed thousands and thousands of classified documents, which, if I exposed one of them when I was in the Justice Department, they would have put me in jail. That's what I know.

मैं शायद दुनिया के चार या पाँच सबसे मशहूर अमेरिकियों में से एक हूँ।

I'm probably one of the four or five best known Americans in the world.

रोनाल्ड रीगन ताकत की स्थिति से व्लादिमीर पुतिन के साथ बातचीत करेंगे। हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा ने रूस के साथ रिश्ते सुधारने के चक्कर में पहले ही दिन हार मान ली और पोलैंड तथा चेक गणराज्य की परमाणु सुरक्षा को ताक पर रख दिया।

Ronald Reagan is going to go into negotiations with [Vladimir] Putin from a position of strength. Hillary Clinton and Barack Obama gave up the game on day one when they reset the relationship with Russia and they gave up the nuclear defense of Poland and the Czech Republic.

कानूनी शब्दकोश में गंभीर लापरवाही (gross negligence) की जो पहली परिभाषा सामने आती है, वह है बेहद लापरवाह होना। जिस पल आप यह कहते हैं कि कोई बेहद लापरवाह है, तो आप असल में यह कह रहे हैं कि वह गंभीर रूप से लापरवाह है।

The first definition of gross negligence that comes up when you take out the legal dictionary is being extremely careless. The minute you say someone is extremely careless you are saying they're grossly negligent.

कई बार महत्त्वाकांक्षी तानाशाह चुनाव जीत जाते हैं, और चुने हुए नेता अक्सर बुरी तरह शासन करते हैं तथा अपने पड़ोसियों के लिए खतरा पैदा करते हैं। इतिहास गवाह है कि लोकतंत्र आम तौर पर अच्छे शासन के बाद आता है, न कि इसके उलट।

Aspiring dictators sometimes win elections, and elected leaders sometimes govern badly and threaten their neighbors.History demonstrates that democracy usually follows good governance, not the reverse.

हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा ने कभी कारोबार नहीं किया, कभी असल मायनों में मोलभाव (negotiation) नहीं किया, इसलिए वे ऐसी चीजें भी मुफ्त में लुटा देते हैं जिन्हें उन्हें नहीं गंवाना चाहिए था।

Hillary Clinton and Barack Obama, never being in business, never really negotiating, give away for nothing things they shouldn't give away.

हम तकनीकी रूप से रूस और चीन से आगे हैं। हम संयुक्त राष्ट्र, पोलैंड और चेक गणराज्य के लिए एक परमाणु ढाल विकसित कर सकते हैं। रूस इस बात से बुरी तरह सहमा हुआ है। रीगन के जमाने से पिछले 20 सालों से वे हमें ऐसा करने से रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

We are technologically ahead of Russia and China. We can develop a nuclear shield for the United States, for Poland, and for the Czech Republic. Russia is deadly frightened of that. They have been trying to get us to give that up for 20 years since [Ronald] Reagan.

उस दिन के हमले के ठीक पाँच साल बाद जिसने हमारी दुनिया बदल दी, हम उन लोगों की वीरता को याद करने के लिए फिर से एकजुट हुए हैं—जिन्होंने उस दिन मासूमियत से काम पर जाने का फैसला किया और उन बहादुर आत्माओं के लिए जो उनकी मदद के लिए आगे आए। हम उनके दुख में शामिल लोगों के साहस को हमेशा याद रखने के लिए भी यहाँ आए हैं, और उस रोशनी को भी जो आज भी उनके दिलों में जीवित है।

Five years from the date of the attack that changed our world, we've come back to remember the valor of those we lost-those who innocently went to work that day and the brave souls who went in after them. We have also come to be ever mindful of the courage of those who grieve for them, and the light that still lives in their hearts.

मुझे लगता है कि कई बार अभियोजकों (prosecutors) द्वारा उठाया गया सबसे समझदारी भरा कदम वह होता है जब वे किसी मामले को आगे न बढ़ाने के अपने विवेक का इस्तेमाल करते हैं।

I think that sometimes the most intelligent things that prosecutors do is when they exercise their discretion not to go forward with a case.

महान लोगों से भी बड़ी भूलें होती हैं।

Great men have big failures.

हमें आतंकवादियों के खिलाफ आक्रामक रुख अपनाना होगा, हमें इसे दलगत राजनीति से ऊपर उठाना होगा, और यह डेमोक्रेट या रिपब्लिकन होने की बात नहीं है। यह एक सच्चा अमेरिकी होने की बात है।

We have to be on offense against terrorists, that we have to make it bipartisan, that it isn't about being a Democrat or a Republican. It's about being an American.

डोनाल्ड ट्रंप अब यह मानते हैं कि बराक ओबामा का जन्म संयुक्त राज्य अमेरिका में ही हुआ था। लेकिन यह मुद्दा मूल रूप से हिलेरी क्लिंटन के चुनाव अभियान द्वारा उठाया गया था।

Donald Trump believes now that Barack Obama was born in the United States. But that issue was raised originally by Hillary Clinton's campaign.

यह एक बनावटी मुद्दा है। यह दिखावा करना कि मौत की सजा संयुक्त राज्य अमेरिका से अपराध को खत्म कर देगी, लोगों को बेवकूफ बनाना और जनता की नासमझी को बढ़ावा देना है।

It's a phony issue. To pretend the death penalty is going to end crime in the United States is to fool people, to promote public ignorance.

मैं दूसरा संशोधन (Second Amendment) को समझता हूँ। मैं इसका समर्थन करता हूँ। लोगों को हथियार रखने का अधिकार है।

I understand the Second Amendment. I support it. People have the right to bear arms.

अगर हमारे पास सही तरह का नेतृत्व हो, तो सभी अमेरिकियों के लिए आसमान की सीमाएं भी पार करना मुमकिन है—यानी अवसरों की कोई कमी नहीं है।

The sky's the limit for all Americans if we have the right kind of leadership.

मैंने एक ऐसे शहर की कमान संभाली थी जहाँ चार साल में दो दंगे हुए थे, और मेरे कार्यकाल में एक भी दंगा नहीं हुआ। वे जानते थे कि वे मेरे रहते दंगा नहीं कर सकते। और जब मैंने न्यूयॉर्क शहर की सड़कों पर लोगों को देखा, तो मैंने खुद से कहा, तुम गिउलानी के नियमों को तोड़ रहे हो। तुम मेरी सड़कों पर कब्जा नहीं कर सकते। तुम मेरे फुटपाथ का इस्तेमाल कर सकते हो, लेकिन मेरी सड़कों पर कब्जा नहीं कर सकते, क्योंकि वहाँ से एम्बुलेंस को गुजरना होता है, फायर ब्रिगेड की गाड़ियों को गुजरना होता है।

I took over a city that had two riots in four years and I had none. And they knew they couldn't riot on me. And when I saw the people on the street in New York City, I said to myself, you're breaking Giuliani's rules. You don't take my streets. You can have my sidewalks, but you don't take my streets, because ambulances have to get through there, fire trucks have to get through there.

हमने जिन भी लोगों को खोया है, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे। जिन परिवारों को यह दुख सहना पड़ा है, भगवान उन्हें शक्ति दे, और ईश्वर हमें स्वर्ग में फिर से मिलने का मार्ग दिखाए, तथा भगवान संयुक्त राज्य अमेरिका की रक्षा करे।

God bless every soul that we lost. God bless the families who have to endure that loss, and God guide us to our reunion in heaven, and God bless the United States of America.

मैं जो भी बनना चाहता हूँ, उस पर राष्ट्रपति-निर्वाचित (डोनाल्ड ट्रंप) से चर्चा करूँगा, क्योंकि चीजों को संभालने का यही सबसे अच्छा तरीका है, न कि और अधिक अफवाहें फैलाना।

Whatever I want to be, I'll discuss with the president-elect [Donald Trump], because that's the best way to do it, not to create more rumors.

न्यूयॉर्क का मेयर होना ऐसा था मानो हर हफ्ते कोई संकट और हर दूसरे दिन कोई आपात स्थिति खड़ी हो जाती हो।

Being mayor of New York was a crisis a week and an emergency every other day.

डोनाल्ड ट्रंप ने मुझे बताया है कि उन्हें इस बात पर गर्व है कि आखिरकार उन्होंने बराक ओबामा से उनका जन्म प्रमाण पत्र मंगवा ही लिया।

Donald Trump has told me that he is proud of the fact that he finally got Barack Obama to produce his birth certificate.

(डोनाल्ड ट्रंप) को चुनावी नक्शे पर काफी बड़ी जीत मिली है, जितनी किसी ने उम्मीद भी नहीं की थी।

[Donald Trump] has a pretty sizable electoral map win, much more than anybody thought.

यह कहना पूरी तरह सही नहीं होगा कि 11 सितंबर ने, जैसे, मेरा करियर बना दिया।

It wouldn't quite be fair to say September 11, like, made my career.

मैं चाहता हूँ कि न्यूयॉर्क के लोग देश के बाकी हिस्सों और पूरी दुनिया के लिए एक मिसाल कायम करें कि आतंकवाद हमें रोक नहीं सकता।

I want the people of New York to be an example to the rest of the country, and the rest of the world, that terrorism can't stop us.