Rudyard Kipling Quotes

हमारे पास एक केतली थी; उसमें छेद हो गया: हमने उसे ठीक नहीं किया जिससे मामला और बिगड़ गया। हमें हफ़्ते भर से चाय नसीब नहीं हुई है... ब्रह्मांड का आधार ही उजड़ गया है।

We had a kettle; we let it leak: Our not repairing made it worse. We haven't had any tea for a week... The bottom is out of the Universe.

हर औरत हर बात की पूरी जानकारी रखती है।

Every woman knows all about everything.

बैरेक में रहने वाले कुँवारे लड़के कोई फरिश्ते नहीं बन जाते।

Single men in barricks don't grow into plaster saints.

और कोई भी पैसों के लिए काम नहीं करेगा, न ही कोई शोहरत के लिए काम करेगा, बल्कि हर कोई काम की खुशी के लिए काम करेगा, और हर कोई, अपने अलग आसमान के नीचे, दुनिया जैसी है उसे वैसी ही चित्रित करेगा—सच्चे भगवान की खातिर!

And no one shall work for money, and no one shall work for fame, But each for the joy of the working, and each, in his separate star, Shall draw the Thing as he sees It for the God of Things as They are!

छोटी-मोटी परेशानियाँ, छोटे कर्ज़ों की तरह, हमें इतनी जगहों पर घेरती हैं और हर मोड़ पर मिलती हैं कि भले ही उनमें एक बड़े खतरे जितना वज़न न हो, लेकिन उनकी संख्या इतनी ज़्यादा होती है कि एक तोप के गोले का सामना करने से ज़्यादा खतरनाक ऐसी अनगिनत गोलियों की बौछार के सामने खड़े होना होता है।

Small miseries, like small debts, hit us in so many places, and meet us at so many turns and corners, that what they want in weight, they make up in number, and render it less hazardous to stand the fire of one cannon ball, than a volley composed of such a shower of bullets.

तो चलो अपने कामों से थोड़ा विराम लें—दोस्तों और पड़ोसियों के साथ दावत खाएं, और अपनी परंपरा के अनुसार जश्न मनाएं; क्योंकि अगर हमारी हँसी थोड़ी बनावटी और कमज़ोर भी है, और इसके बाद थोड़ा अकेलापन या उदासियाँ भी हैं, तो क्या हुआ, इस बहाने हमारे पास एक और यादगार क्रिसमस की खट्टी-मीठी याद तो जुड़ गई।

Call a truce, then, to our labors - let us feast with friends and neighbors, and be merry as the custom of our caste; for if ''faint and forced the laughter,'' and if sadness follow after, we are richer by one mocking Christmas past.

शेर खान—वह बड़ा वाला—ने अपना शिकार का इलाका बदल लिया है। उसने मुझे बताया है कि वह अगले एक महीने तक इन पहाड़ियों में शिकार करेगा।

Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds. He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me.

अपनी नासमझी में डूबा हुआ अनपढ़ व्यक्ति वहीं खत्म होता है जहाँ से उसने शुरुआत की थी। लेकिन सेना की रीढ़ तो नॉन-कमीशंड अधिकारी (NCO) होते हैं!

The 'eathen in 'is blindness must end where 'e began. But the backbone of the Army is the non-commissioned man!

चोले तो कई लोग पहनते हैं, पर राह पर बहुत ही कम चल पाते हैं।

Many wear the robes, but few walk the Way." The Lama in Kim

बेशक, आदमी भी आवारा था। वह हद दर्जे का घुमक्कड़ था। उसे तब तक थोड़ा भी पालतू बनने का ख्याल नहीं आया जब तक उसकी मुलाकात औरत से नहीं हुई, और औरत ने उससे कह दिया कि उसे उसके इस जंगली जीवन में रहना पसंद नहीं है। गीले पत्तों के ढेर पर लेटने के बजाय उसने रहने के लिए एक अच्छी सूखी गुफा ढूँढ़ निकाली; और फर्श पर साफ रेत बिछाई; और गुफा के पिछले हिस्से में लकड़ी की एक बढ़िया आग जलाई; और गुफा के मुँह पर सूखी हुई जंगली घोड़े की खाल, जिसकी पूँछ नीचे लटक रही थी, लटका दी; और उसने कहा, 'प्रिय, जब अंदर आना तो पैर पोंछ लेना, और अब से हम घर बसाएंगे।'

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn't even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways. She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail down, across the opening of the Cave; and she said, 'Wipe your feet, dear, when you come in, and now we'll keep house.

सुनो, ध्यान दो और कान लगा कर सुनो; क्योंकि यह सब तब हुआ था और बीता था और ऐसा ही बना था: हे मेरे सबसे प्यारे, जब पालतू जानवर भी जंगली हुआ करते थे।

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was: O my Best Beloved, when the tame animals were wild.

टॉवर से लेकर ट्यू तक फैले बीस पुल—(बीस पुल कहें या बाईस)—नदी से यह जानना चाहते थे कि वह क्या जानती है, क्योंकि वे सब जवान थे और टेम्स नदी बहुत पुरानी थी और यह वह कहानी है जो उस नदी ने सुनाई।

Twenty bridges from Tower to Kew — (Twenty bridges or twenty two) — Wanted to know what the River knew, For they were young, and the Thames was old And this is the tale that River told.

किसी बहन की तारीफ कभी दूसरी बहन के सामने इस उम्मीद से मत करो कि तुम्हारी तारीफ सही कानों तक पहुँच जाए।

Never praise a sister to a sister, in the hope of your compliments reaching the proper ears.

वहाँ हर रोज़ जन्म लेने वाली साम्राज्यों की वह शाश्वत राजधानियाँ खड़ी हैं, जिनकी नींव आधी रात को रखी जाती है और जिनकी गलियाँ सुबह होते ही खचाखच भर जाती हैं; और यहाँ थके-हारित लड़के और लड़कियाँ आते हैं, जो ऐसे सुरों में प्यार या पाप करने का दिखावा करते हैं जो जंग लगे उस्तरे की तरह चुभते हैं और ऐसी धुनों पर जो किसी टिन के डिब्बे को पीटने जैसी लगती हैं।

There rise her timeless capitals of empires daily born, whose plinths are laid at midnight and whose streets are packed at morn; and here come tired youths and maids that feign to love or sin in tones like rusty razor blades to tunes like smitten tin.

तीन में एक, और एक में तीन? ऐसा बिल्कुल नहीं! मैं तो अपने ही देवताओं के पास जाऊँगा। हो सकता है कि वे तुम्हारे इस ठंडे ईसा और उलझनों भरे त्रिमूर्ति (ट्रिनिटी) से मुझे अधिक शांति दें।

The Three in One, the One in Three? Not so! To my own Gods I go. It may be they shall give me greater ease than your cold Christ and tangled Trinities.

सुनो, ध्यान दो और कान लगा कर सुनो; क्योंकि यह तब हुआ और बीता और ऐसा ही बना, हे मेरे सबसे प्यारे, जब पालतू जानवर भी जंगली हुआ करते थे। कुत्ता जंगली था, घोड़ा जंगली था, गाय जंगली थी, भेड़ जंगली था, और सुअर जंगली था—हद दर्जे का जंगली—और वे अपने जंगलीपन में गीले जंगली जंगलों में अकेले घूमा करते थे। लेकिन सभी जंगली जानवरों में सबसे ज़्यादा जंगली बिल्ली थी। वह अकेला घूमता था और उसके लिए सारी जगहें एक जैसी थीं।

Hear and attend and listen; for this is what befell and be-happened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild. The dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild -as wild as wild could be - and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat. He walked by himself and all places were alike to him

वह जीते-जी जोश और गुस्से से भरा होता है, और मरने के बाद आमतौर पर मरा होने का नाटक करता है।

'E's all'ot sand an' ginger when alive, An''e's generally shammin' when'e's dead.

तुम्हारी नई-नवेली, गुस्सैल प्रजा, जो आधी शैतान और आधी बच्चा है।

Your new-caught, sullen peoples, / Half-devil and half child.

भلے ही हमारा धुआँ तुम्हारी आँखों से आसमान को छुपा ले, पर यह छँट जाएगा और तारे फिर से चमक उठेंगे, क्योंकि हमारी इस सारी ताकत, वजन और आकार के बावजूद, हम तुम्हारे दिमाग की उपज के सिवा कुछ नहीं हैं!

Though our smoke may hide the Heavens from your eyes, It will vanish and the stars will shine again, Because, for all our power and weight and size, We are nothing more than children of your brain!

तेरी प्राचीन बलि आज भी कायम है—एक विनम्र और पश्चाताप से भरा हुआ दिल।

Still stands thine ancient sacrifice - An humble and a contrite heart.

इसकी सीख क्या है? जो भी इसे पढ़ेगा, समझ जाएगा।

What is the moral? Who rides may read.

धन, ओहदे या शोहरत के पीछे पागल होने से बचें। किसी दिन आपकी मुलाकात ऐसे इंसान से होगी जिसे इनमें से किसी भी चीज़ की कोई परवाह नहीं होगी। तब आपको एहसास होगा कि आप अंदर से कितने कंगाल हैं।

Beware of overconcern for money, or position, or glory. Someday you will meet a man who cares for none of these things. Then you will know how poor you are.

तुम जिन और बीयर की बड़ी-बड़ी बातें तब कर सकते हो जब तुम यहाँ सुरक्षित छावनी में हो, और तुम्हें छोटे-मोटे फूहड़ मुकाबलों या एलडरशॉट भेज दिया जाता है; लेकिन जब बात खून-खराबे की आती है, तो तुम्हें पानी पीकर अपना काम चलाना पड़ेगा, और जिसके पास हुकूमत है, उसके जूते चाटने पड़ेंगे।

You may talk o' gin and beer When you're quartered safe out 'ere, An' you're sent to penny-fights an' Aldershot it; But when it comes to slaughter You will do your work on water, An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.

इस दुनिया के तमाम झूठों में से, कई बार सबसे खतरनाक झूठ हमारे अपने डर होते हैं।

Of all the liars in the world, sometimes the worst are our own fears.

यदि कोई व्यक्ति अच्छी समझ के साथ कुछ पढ़ता है, तो वह एक तरह से महान पुरुषों का आध्यात्मिक उत्तराधिकारी बन सकता है, और यह जुड़ाव, यह आध्यात्मिक वंशागत नाता, किसी संकट के समय सही दिशा में फैसला लेने में मदद कर सकता है; या फिर उस लंबे सुस्त दौर में जब हम मैदान में सिर्फ फील्डिंग कर रहे होते हैं और हमारी तरफ कोई गेंद नहीं आ रही होती, उसे भटकाव से बचा सकता है।

If a man brings a good mind to what he reads he may become, as it were, the spiritual descendant to some extent of great men, and this link, this spiritual hereditary tie, may help to just kick the beam in the right direction at a vital crisis; or may keep him from drifting through the long slack times when, so to speak, we are only fielding and no balls are coming our way.

यदि तुम इंतज़ार कर सकते हो और इंतज़ार करते-करते थकते नहीं हो... यदि तुम सपने देख सकते हो, पर सपनों को अपना मालिक नहीं बनाते; यदि तुम सोच सकते हो, पर विचारों को ही अपना सब कुछ नहीं मान लेते; यदि तुम जीत और हार दोनों से मिल सकते हो, और इन दोनों ढोंगियों के साथ एक जैसा बर्ताव कर सकते हो; ... तो ये धरती और इसमें मौजूद सब कुछ तुम्हारा है...

If you can wait, and not be tired by waiting ... if you can dream, and not make dreams your master; if you can think, and not make thoughts your aim; if you can meet with Triumph and Disaster, and treat those two impostors just the same; ... yours is the earth and everything that's in it...

जंगल के किसी भी जीव को अपनी शांति में खलल पड़ना पसंद नहीं है।

None of the Jungle People like being disturbed.

हम असीम संभावनाओं के अध्याय के पहले पन्ने का पहला श्लोक हैं।

We are the opening verse of the opening page of the chapter of endless possibilities.

जब इंसान मौत के दरवाजे पर आ पहुँचता है, तो दुनिया के सारे धर्म और मत उसे एक जैसे और रंगहीन लगने लगते हैं।

When man has come to the Turnstiles of Night, all the creeds in the world seem to him wonderfully alike and colorless.

यह जीवन छोटा ज़रूर है, लेकिन इस छोटे से जीवन में यह हमें कुछ बेहद खूबसूरत पल और कुछ सार्थक रोमांच देता है।

This is a brief life, but in its brevity it offers us some splendid moments, some meaningful adventures.

हे भगवान! जनता की इस अथाह मूर्खता को कौन समझ सकता है?

Good Lord! who can account for the fathomless folly of the public?

यदि आप किसी चीज़ को चाहते हैं और वह आपको नहीं मिलती, तो इसके सिर्फ दो ही कारण हैं। या तो आप उसे वास्तव में चाहते ही नहीं थे, या फिर आप उसकी कीमत चुकाने से कतरा रहे थे।

If you want something and don't get it, there are only two reasons. You either really didn't want it, or you tried to bargain over the price.

आखिर औरत है क्या जिसे तुम छोड़ देते हो, और चूल्हे की आग को और अपने घर-परिवार को, उस बूढ़ी सलेटी विधवा-निर्माता (मौत/युद्ध) के साथ जाने के लिए?

What is a woman that you forsake her, And the hearth-fire and the home-acre, To go with the old grey Widow-maker?

एक औरत का अंदाज़ा, एक आदमी के यकीन से कहीं ज़्यादा सटीक होता है।

A woman's guess is much more accurate than a man's certainty.

आदम एक माली था, और भगवान, जिसने उसे बनाया, यह अच्छी तरह जानते हैं कि बेहतरीन बागवानी का आधा हिस्सा घुटनों के बल (झुककर मेहनत करने से) होता है।

Adam was a gardener, and God, who made him, sees that half of all good gardening is done upon the knees.

हम सब ऐसे द्वीप हैं जो गलतफहमियों के समंदर के पार खड़े होकर एक-दूसरे को झूठ चिल्लाकर बता रहे हैं।

We're all islands shouting lies to each other across seas of misunderstanding.

हल के फाल के नीचे दबा हुआ मेंढक अच्छी तरह जानता है कि लोहे का हर नुकीला सिरा कहाँ-कहाँ चुभता है।

The toad beneath the harrow knows Exactly where each tooth point goes.

छोटी-छोटी चीज़ों में खुशी ढूँढिए।

Delight in the little things.

भाई, तुम्हारी पूँछ पीछे लटक रही है।

Brother, thy tail hangs down behind.

जो इंसान कभी किसी मुसीबत का सामना नहीं करता, उसे कभी हिम्मत नहीं मिलती।

He who faces no calamity gains no courage.

इस कुदरती दुनिया में स्त्री-पुरुषों की वजह से हमारे हिस्से का दुख पहले ही बहुत है; फिर जब हमें यह पक्का पता हो कि आगे और भी दुख मिलने वाले हैं, तो हम जानबूझकर और मुसीबतें क्यों मोल लेते हैं? भाई और बहनों, मैं तुमसे कहता हूँ कि अपने दिल को किसी कुत्ते को फाड़ने के लिए मत सौंपना।

There is sorrow enough in the natural way From men and woman to fill our day; But when we are certain of sorrow in store, Why do we always arrange for more? Brothers & Sisters, I bid you beware Of giving your heart to a dog to tear.

मैं हमेशा हर किसी के बारे में अच्छा सोचना पसंद करता हूँ, इससे बहुत सी परेशानियों से छुटकारा मिल जाता है।

I always prefer to believe the best of everybody, it saves so much trouble.

क्या तुम यह नहीं देखते कि हमारी राष्ट्रीय परिकथाएँ ब्रिटन और गॉल (फ्रांसीसी) की अंदरूनी इच्छाओं को दर्शाती हैं?

You perceive, do you not, that our national fairy tales reflect the inmost desires of the Briton and the Gaul?

बस अपने सपने के पीछे चलो, हमेशा अपने सपने के पीछे चलो, और सिर्फ अपने सपने के पीछे चलो।

Follow the dream, and always the dream, and only the dream.

बंद होते अंगूर के बाग की ओर सफेद पतंगा, खिले हुए तिपतिया घास की ओर मधुमक्खी, और बंजारे का खून बंजारों की ओर—पूरी दुनिया में यही दस्तूर हमेशा से रहा है।

The white moth to the closing vine, The bee to the open clover, And the Gypsy blood to the Gypsy blood Ever the wide world over.

भगवान हर जगह मौजूद नहीं हो सकते थे, इसलिए उन्होंने माँ को बनाया।

God could not be everywhere, and therefore he made mothers.

जानवर बहुत समझदार होते हैं, उनके मुँह झूठ से पाक होते हैं, वे एक-दूसरे से बात करते हैं, बैल से बैल भाई की तरह अपने काम के बाद आराम करते हुए, हर कोई अपने साथी के साथ अपनी खूँटे पर, लेकिन इंसान अपने अंकुश और कोड़े से उनकी इस मेल-जोल को तोड़ देता है, उनके रेशमी कानों में चिल्लाता है जिससे उनकी आत्मा डर से भर जाती है। जब वह ज़मीन जुताई कर लेता है, तो वह कहता है: "वे समझ गए हैं।" लेकिन खूँटे पर बैठे जानवर, जब जुए और बंधन से आज़ाद होते हैं, तो अपने छिले हुए जख्मों से उठते धुएँ के बीच कहते हैं: "नहीं, यह तो कोड़ा बोल रहा था।"

The beasts are very wise, Their mouths are clean of lies, They talk one to the other, Bullock to bullock brothers Resting after their labors, Each in stall with his neighbors, But man with goad and whip, Breaks up their fellowship, Shouts in their silky ears Filling their soul with fears. When he has plowed the land, He says: "they understand." But the beasts in stall together, Freed from the yoke and tether, Say as the torn flank smoke: "Nay, 'twas the whip that spoke."

किसी के बारे में राय बनाने में जल्दबाजी मत कीजिए, क्योंकि हम बहुत कम जानते हैं कि उसने क्या किया है और उससे भी कम यह जानते हैं कि उसने किन चीज़ों का विरोध किया है।

Be slow to judge for we know little of what has been done and nothing of what has been resisted.

हमने उम्मीद और सम्मान को ताक पर रख दिया है, हम प्यार और सच्चाई से भटक चुके हैं, हम एक-एक करके पतन के गर्त में गिरते जा रहे हैं; और हमारी इस यातना का पैमाना हमारी जवानी का पैमाना है। हे भगवान हमारी मदद कर, क्योंकि हमने बहुत कम उम्र में ही ज़िंदगी का सबसे बुरा रूप देख लिया!

We have done with Hope and Honour. we are lost to Love and Truth, We are dropping down the ladder rung by rung; And the measure of our torment is the measure of our youth. God help us, for we knew the worst too young!

कभी पीछे मुड़कर मत देखना वरना सीढ़ियों से गिर जाओगे।

Never look backwards or you'll fall down the stairs.

यह चालीस फैदम गहरी नींद थी जो आत्मा, आँख और दिल को बिल्कुल साफ कर देती है, और आपको नाश्ते के लिए पूरी तरह भूखा कर देती है।

It was the forty-fathom slumber that clears the soul and eye and heart, and sends you to breakfast ravening.

यदि तुम भीड़ के साथ चलकर भी अपनी नेकी बनाए रख सको, या राजाओं के साथ चलकर भी अपनी सादगी न खो बैठो; अगर न तो दुश्मन और न ही प्यारे दोस्त तुम्हें ठेस पहुँचा सकें; अगर हर कोई तुम्हारे साथ हो, पर कोई भी तुम्हारे सिर पर हावी न हो; यदि तुम इस अनमोल पल की हर एक सेकंड का पूरी शिद्दत से सदुपयोग कर सको, तो यह धरती और इसमें मौजूद हर चीज़ तुम्हारी होगी, और सबसे बड़ी बात—मेरे बेटे, तुम एक सच्चे इंसान बन जाओगे!

If you can walk with the crowd and keep your virtue, Or walk with Kings-nor lose the common touch; If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a man my son!

सत्तर साल पहले उन्होंने जंगल का रास्ता बंद कर दिया था। मौसम और बारिश ने उसे फिर से मिटा दिया, और अब आपको पता भी नहीं चलेगा कि कभी वहाँ जंगल से होकर कोई रास्ता गुजरता था

They shut the road through the woods Seventy years ago. Weather and rain have undone it again, And now you would never know There was once a road through the woods

जो अकेला यात्रा करता है, वह सबसे तेज़ी से आगे बढ़ता है।

He travels the fastest who travels alone.

और बातें उत्तर की ओर मुड़ गईं, और बातें दक्षिण की ओर मुड़ गईं, हुक्के के धुएँ के छल्लों के साथ; चार चीजें इस दुनिया में सबसे बढ़कर हैं- औरतें, घोड़े, सत्ता और युद्ध।

And the talk slid north, and the talk slid south With the sliding puffs from the hookah-mouth; Four things greater than all things are Women and Horses and Power and War.

जब तक घास हरी रहती है, तब तक कोई सर्दी के दिनों के बारे में नहीं सोचता।

No one thinks of winter when the grass is green.

कल्पना, सच्चाई की बड़ी बहन है। ज़ाहिर सी बात है। दुनिया में कोई तब तक नहीं जानता था कि सच्चाई क्या है, जब तक किसी ने कोई कहानी बयां नहीं की।

Fiction is Truth's elder sister. Obviously. No one in the world knew what truth was till some one had told a story.

अगर आप किसी को उसकी क्षमता से ज़्यादा काम सौंपेंगे, तो वह उसे कर दिखाएगा। लेकिन अगर आप उसे सिर्फ उतना ही काम देंगे जितना वह आसानी से कर सकता है, तो वह कुछ नहीं करेगा।

If you give someone more than they can do, they will do it. If you give them only what they can do, they will do nothing.

अगर मुझे सबसे ऊँचे पहाड़ पर सूली पर चढ़ा दिया जाए, हे मेरी माँ, ओ मेरी माँ! मैं जानता हूँ कि तब भी कौन सा प्यार मेरा पीछा करेगा, हे मेरी माँ, ओ मेरी माँ!

If I were hanged on the highest hill, Mother o' mine, O mother o' mine! I know whose love would follow me still Mother o' mine, O mother o' mine!

मैं स्वभाव से शब्दों का व्यापारी हूँ, और शब्द इंसानी इतिहास का सबसे शक्तिशाली नशा हैं।

I am by nature a dealer in words, and words are the most powerful drug known to humanity.

गाओ, क्योंकि आस्था और उम्मीदें परवान पर हैं- तुम्हारे और मेरे जैसा सच्चा कोई नहीं- प्रेमियों की यह प्रार्थना गाओ: "हमारे जैसा प्यार कभी नहीं मर सकता!"

Sing, for faith and hope are high- None so true as you and I- Sing the Lovers' Litany: "Love like ours can never die!"

न तो कोई छपा हुआ शब्द और न ही कोई भाषण युवा मन को यह सिखा सकता है कि उन्हें कैसा बनना चाहिए। अलमारियों में रखी सारी किताबें मिलकर भी वह नहीं सिखा सकतीं जो शिक्षक खुद अपने आचरण से सिखाते हैं।

No printed word, nor spoken plea can teach young minds what they should be. Not all the books on all the shelves - but what the teachers are themselves.

किसी इंसान का अपना विवेक उसे मीनार पर बैठे सात प्रहरियों से भी ज़्यादा बातें बता देता है।

A man's mind is wont to tell him more than seven watchmen sitting in a tower.

कभी कहते हैं "बंदूकें लाओ" और "इन शैतानों को बाहर फेंको", पर जब लुटेरे लूटपाट मचाने लगते हैं, तो यही बंदूकें हमारे अपनों की रक्षक बन जाती हैं।

For it's "guns this" and "guns that," and "chuck 'em out, the brutes," But they're the "Savior of our loved ones" when the thugs begin to loot.

मुझे याद रहेगा कि मैं क्या था, मैं इन रस्सियों और जंजीरों से तंग आ चुका हूँ - मुझे अपनी पुरानी ताकत और जंगल की अपनी दुनिया याद आएगी। मैं गन्ने के एक बंडल के लिए इंसानों के आगे अपनी पीठ नहीं बेचूंगा; मैं अपने ही बीच के लोगों और जंगल में रहने वालों के पास वापस जाऊंगा। मैं दिन निकलने तक, सुबह की पहली किरण तक बाहर निकल जाऊंगा - हवा के पवित्र चुंबन और पानी के निर्मल दुलार की ओर; मैं अपनी पाजेब भूल जाऊंगा और अपनी खूंटे की जंजीर तोड़ डालूंगा। मैं अपने बिछड़े हुए प्यार और आज़ाद साथियों से दोबारा मिलने जाऊंगा!

I will remember what I was, I am sick of rope and chains - I will remember my old strength and all my forest affairs. I will not sell my back to man for a bundle of sugar cane; I will go out to my own kind, and the wood-folk in their lairs. I will go out until the day, until the morning break - Out to the wind's untainted kiss, the water's clean caress; I will forget my ankle-ring and snap my picket stake. I will revisit my lost love and playmates masterless!

जो किसी बच्चे के दिल तक पहुँच सकता है, वह पूरी दुनिया के दिल को जीत सकता है।

He who can reach a child's heart can reach the worlds heart.

एक मर्द का दिल और एक महबूबा का दिल- मेरे खेमों के उजाले, ज़रा तेज़ चलो- दुनिया के छोर पर सुबह हमारा इंतज़ार कर रही है, और यह पूरी दुनिया हमारे कदमों में है।

The heart of a man to the heart of a maid- Light of my tents, be fleet- Morning awaits at the end of the world, And the world is all at our feet.

प्रार्थना का समय: "युद्ध के दिनों में ही हमें भगवान और सिगपाही की याद आती है, उससे पहले नहीं। लेकिन शांति के दिनों में और सब कुछ ठीक हो जाने पर, भगवान को भुला दिया जाता है और सिपाही की उपेक्षा की जाती है।" - रुडयार्ड किपलिंग

A Time For Prayer "In times of war and not before, God and the soldier we adore. But in times of peace and all things righted, God is forgotten and the soldier slighted." -Rudyard Kipling

शौकिया तौर पर जश्न मनाते कुलीन सिपाही, जिन्हें अनंतकाल तक के लिए बदकिस्मत मान लिया गया हो।

Gentleman-rankers out on the spree, damned from here to Eternity.

एक माँ का थोड़ा सा साथ, धर्मगुरुओं के लंबे-चौड़े उपदेशों से कहीं ज़्यादा कीमती होता है।

An ounce of mother is worth a pound of clergy.

आज तक किसी ने भी सही मायनों में न्यूयॉर्क की व्यवस्था को नहीं समझा; यानी यह मानकर कि यह दयनीय बर्बरता और अंधाधुंध फिजूलखर्ची का बिखरा हुआ नतीजा है। और शायद कोई ऐसा करेगा भी नहीं, क्योंकि इस लंबी-संकीर्ण सूअर-शाला (न्यूयॉर्क) पर सवाल उठाने को अमेरिकी जनता की शान और उसकी महानता पर सीधा हमला माना जाता है, जिससे फौरन तीखी तुलनाएं और विवाद शुरू हो जाते हैं।

No one as yet has approached the management of New York in a proper spirit; that is to say, regarding it as the shiftless outcome of squalid barbarism and reckless extravagance. No one is likely to do so, because reflections on the long narrow pig-trough are construed as malevolent attacks against the spirit and majesty of the American people, and lead to angry comparisons.

अब यह जंगल का नियम है—आसमान जितना पुराना और उतना ही अटल; जो भेड़िया इसका पालन करेगा वह फलेगा-फूलएगा, और जो इसे तोड़ेगा उसका नाश तय है। जैसे बेल पेड़ के तने को लपेटकर रखती है, वैसे ही यह नियम हर जगह लागू होता है—क्योंकि झुंड की ताक़त ही भेड़िया है, और भेड़िए की ताक़त ही उसका झुंड है।

Now this is the Law of the Jungle -- as old and as true as the sky; And the Wolf that shall keep it may prosper, but the Wolf that shall break it must die. As the creeper that girdles the tree-trunk the Law runneth forward and back -- For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.

और कुछ लोग बेगोनिया के पौधे सँवार सकते हैं और कुछ गुलाब में कलियाँ खिला सकते हैं, और कुछ पर तो उगने वाली किसी भी चीज़ का भरोसा नहीं किया जा सकता।

And some can pot begonias and some can bud a rose, And some are hardly fit to trust with anything that grows.

नियमित सभ्यताएं आईं और बिना कोई निशान छोड़े विलीन हो गई, और इतिहास इसकी साफ वजह बताता है—हर मामले में सिर्फ एक ही सीधी और सरल वजह रही है; उनका पतन इसलिए हुआ क्योंकि उनके लोग उस काबिल नहीं रहे थे।

Nations have passed away and left no traces, And history gives the naked cause of it - One single simple reason in all cases; They fell because their peoples were not fit.

जब युवा होठों ने नफरत, शक और निराशा का कड़वा घूंट भर लिया हो, तो दुनिया का सारा प्यार भी उस कड़वी सच्चाई को पूरी तरह मिटा नहीं सकता। भले ही यह कुछ समय के लिए मायूस आँखों को उजाले की तरफ मोड़ दे, और वहाँ भी उम्मीद जगा दे जहाँ कभी कोई उम्मीद नहीं थी।

When young lips have drunk deep of the bitter waters of hate, suspicion and despair, all the love in the world will not wholly take away that knowledge. Though it may turn darkened eyes for a while to the light, and teach faith where no faith was.

अपनी पसंद की हर चीज़ को पूरी गंभीरता से लें, सिवाय खुद के।

Take everything you like seriously, except yourselves.

तुम अपनी, अपने साथियों और अपने बच्चों की भूख मिटाने के लिए शिकार कर सकते हो, जब तक मुमकिन हो; लेकिन सिर्फ शिकार के मज़ा के लिए कभी शिकार मत करना, और भूलकर भी कभी इंसान की जान मत लेना!

Ye may kill for yourselves, and your mates, and your cubs as they need, and ye can; But kill not for pleasure of killing, and seven times never kill Man!

यह दुनिया बहुत खूबसूरत है और बहुत भयानक भी—और इसे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी या मेरी ज़िंदगी कैसी है या बाकी दुनिया में क्या हो रहा है।

The world is very lovely, and it's very horrible--and it doesn't care about your life or mine or anything else.

हाँ, उन वर्दीवालों का मज़ाक उड़ाना जो तुम्हारे सोते वक्त तुम्हारी पहरेदारी करते हैं

Yes, making mock o' uniforms that guard you while you sleep

जब आपके आसपास के सभी लोग अपना आपा खो रहे हों और इसके लिए आपको दोषी ठहरा रहे हों, तब भी अपना सिर ठंडा रखें।

Keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you.

हमने ईडन के पेड़ को काटकर पादरी के चोग़े जैसी शक्ल दे दी है, हमने अपने माता-पिता दोनों को सड़े हुए अंडे की जर्दी में बंद कर दिया है। हम जानते हैं कि दुम को ही कुत्ते को हिलाना चाहिए क्योंकि गाड़ी घोड़े को खींचती है, लेकिन शैतान हमेशा की तरह ठहाका लगा रहा है; यह चालाकी तो है, पर क्या यह वाकई कला है?

We have learned to whittle the Eden Tree to the shape of a surplice peg, We have learned to bottle our parents twain in the yelk of an addled egg. We know that the tail must wag the dog, for the horse is drawn by the cart, But the devil whoops, as he whooped of old; It's clever, but is it art?

अपने ज्ञान के कारण विनम्र रहें; और अपने त्याग के कारण शक्तिशाली बनें।

Humble because of knowledge; mighty by sacrifice.

वह कहानी जिससे कुछ हिस्से निकाल दिए गए हों, उस सुलगती आग जैसी होती है जिसे कुरेद दिया गया हो। आपको यह पता नहीं चलता कि उस पर क्या काम किया गया है, लेकिन उसका असर हर कोई महसूस करता है।

A tale from which pieces have been raked out is like a fire that has been poked. One does not know the operation has been performed, but everyone feels the effect.

अगर इतिहास कहानियों के रूप में पढ़ाया जाए, तो वह कभी भुलाया नहीं जाएगा।

If history were taught in the form of stories, it would never be forgotten.

बेटे, अगर तुम सफलता और असफलता दोनों को एक समान, छलावों की तरह देख सको, तो तुम वाकई एक संतुलित इंसान हो।

If you can meet success and failure and treat them both as impostors, then you are a balanced man, my son.

कुल मिलाकर, दुनिया में केवल दो तरह के लोग होते हैं: एक वे जो घर पर रहते हैं और दूसरे वे जो नहीं रहते।

All things considered, there are only two kinds of men in the world: those that stay at home and those that do not.

युद्ध एक बुरी चीज़ है, यह मैं अच्छी तरह जानता हूँ। लेकिन अगर बुरे लोगों का कभी-कभार संहार न किया जाए, तो यह दुनिया बिना हथियारों वाले सपने देखने वालों के रहने लायक नहीं बचेगी।

War is an ill thing, as I surely know. But 'twould be an ill world for weaponless dreamers if evil men were not now and then slain.

अगर तुम्हारी फितरत ही ऐसी है, तो अपनी मुसीबतें खुद मोल लो, लेकिन अपने पड़ोसियों पर इन्हें न थोपो।

Borrow trouble for yourself, if that's your nature, but don't lend it to your neighbours.

बाग़ की खूबसूरती सिर्फ उतनी नहीं होती जितनी पहली नज़र में दिखाई देती है।

The glory of the garden lies in more than meets the eye.

सिर्फ 'वाह, कितना सुंदर है' कहकर और छांव में बैठकर बाग़ नहीं बनाए जाते।

Gardens are not made by singing 'Oh, how beautiful,' and sitting in the shade.

बचत का मतलब सिर्फ पैसों का हिसाब नहीं होता। यह इस बात का सबूत है कि बचाने वाले का खुद का भी कुछ वजूद है। कोई भी बेवकूफ पैसे उड़ा सकता है; कोई भी मूर्ख चीज़ों को बिगाड़ सकता है; लेकिन बचत करने के लिए इंसान में कुछ दम होना चाहिए और वह जितना बचाता है, खुद को उतना ही बेहतर इंसान बनाता है। फिजूलखर्ची इंसान को हर मुश्किल वक्त के लिए कमज़ोर बना देती है; वहीं किफ़ायत, जिसका मतलब थोड़ा संयम बरतना है, उसे मज़बूती देती है।

Savings represent much more than mere money value. They are the proof that the saver is worth something in himself. Any fool can waste; any fool can muddle; but it takes something more of a man to save and the more he saves the more of a man he makes of himself. Waste and extravagance unsettle a man's mind for every crisis; thrift, which means some form of self-restraint, steadies it.

कितनी अजीब बात है कि जो नई चीज़ें लगती हैं, वे असल में पुरानी ही होती हैं।

Funny how the new things are the old things.

आज़ादी का जो कुछ भी हमारे पास है, जितना भी हम उपयोग करते या जानते हैं, यह सब हमारे पुरखों ने बहुत पहले हमारे लिए खरीदा था।

All we have of freedom All we use or know This our fathers bought for us Long and long ago

जंगल मुझसे बातें करता है क्योंकि मैं सुनना जानता हूँ।

The jungle speaks to me because I know how to listen.

मैं एक शहर से टकराया हूँ—एक असली शहर—और वे इसे शिकागो कहते हैं... मेरी तीव्र इच्छा है कि मैं इसे फिर कभी न देखूं। यहाँ असभ्य लोग बसते हैं।

I have struck a city - a real city - and they call it Chicago... I urgently desire never to see it again. It is inhabited by savages.

रात के दो बजे, अगर आप अपनी खिड़की खोलकर सुनें, तो आपको हवा के कदम सुनाई देंगे जो सूरज को जगाने जा रही है। और सायों में छिपे पेड़ सरसराहट करते हैं और चाँदनी में चमक उठते हैं, और भले ही अभी गहरी, घनी रात हो, पर आपको महसूस होता है कि रात बीत चुकी है।

At two o'clock in the morning, if you open your window and listen, You will hear the feet of the Wind that is going to call the sun. And the trees in the Shadow rustle and the trees in the moonlight glisten, And though it is deep, dark night, you feel that the night is done.

अक्सर चमकीले और अनमोल नगीने हमारे पैरों के पास पड़े रहते हैं, और हम व्यस्त, भीड़भाड़ वाली सड़क पर बेपरवाह चलते हुए उन्हें अनसुना कर देते हैं। अगर हमें पता होता, तो हमारे कदम धीमे हो जाते, हम ज़्यादा सावधानी से आगे बढ़ते, कहीं ऐसा न हो कि हमारे लापरवाह कदम धरती पर किसी दुर्लभ नगीने को कुचल दें।

There are gems of wondrous brightness Ofttimes lying at our feet, And we pass them, walking thoughtless, Down the busy, crowded street. If we knew, our pace would slacken, We would step more oft with care, Lest our careless feet be treading To the earth some jewel rare.

यह बात बिल्कुल साफ समझ लेनी चाहिए कि रूसी व्यक्ति तब तक एक बेहद प्यारा इंसान है जब तक वह अपनी कमीज़ पैंट के अंदर नहीं टहलता। एक एशियाई के रूप में वह बहुत आकर्षक है। समस्या तब आती है जब वह पश्चिमी देशों में सबसे पूर्व का होने के बजाय, पूर्वी देशों में सबसे पश्चिम का होने का दावा करता है, जिससे वह एक ऐसी नस्लीय पहेली बन जाता है जिसे संभालना बेहद मुश्किल होता है।

Let it be clearly understood that the Russian is a delightful person till he tucks in his shirt. As an Oriental he is charming. It is only when he insists on being treated as the most easterly of western peoples instead of the most westerly of easterns that he becomes a racial anomaly extremely difficult to handle.

दुनिया का सारा पैसा किसी इंसान या उसके देश के किसी काम का नहीं अगर वह उतनी ही तेज़ी से उड़ा देता है जितने वह कमाता है। अंत में उसके पास केवल बिल और एक मूर्ख होने की reputation (छवि) रह जाती है।

All the money in the world is no use to a man or his country if he spends it as fast as he makes it. All he has left is his bills and the reputation for being a fool.

यह एक तरह का आकर्षण है, यूं कहें कि इसके लिए किसी अच्छी बातचीत की भी ज़रूरत नहीं होती। यह बस 'वही' बात है। कुछ औरतें अगर एक बार भी किसी गली से गुजर जाएं, तो आदमी की यादों में हमेशा के लिए बस जाती हैं।

Tis beauty, so to speak, nor good talk necessarily. It's just IT. Some women will stay in a man's memory if they once walked down a street.

जब तुम घायल होकर अफगानिस्तान के मैदानों में अकेले छूट जाओगे, और स्थानीय औरतें बचा-कुचा काटने के लिए बाहर आएंगी, तो बेहतर होगा कि अपनी राइफल की ओर लुढ़को और खुद को उड़ाकर एक सैनिक की तरह अपने भगवान के पास चले जाओ।

When you're wounded and left on Afghanistan's plains, and the women come out to cut up what remains, jest roll to your rifle and blow out your brains and go to your gawd like a soldier.

औरत तो बस औरत होती है, लेकिन एक बढ़िया सिगार वाकई बेहतरीन नशा है।

A woman is only a woman, but a good cigar is a smoke.

जो आप चाहते हैं वह न मिलने का मतलब या तो यह है कि आप उसे शिद्दत से नहीं चाहते, या फिर जो कीमत चुकानी पड़ रही है, उससे निपटने में आपको बहुत लंबा समय लग गया है।

Not getting what you want either means you don't want it enough, or you have been dealing too long with the price you have to pay.

अज्ञानता से बड़ा कोई पाप नहीं है।

There is no sin greater than ignorance.

जंगल में, जीवन और भोजन इस बात पर निर्भर करते हैं कि आप अपना गुस्सा काबू में रखें।

In the jungle, life and food depend on keeping your temper.

हमारे पास असफल होने के चालीस लाख कारण हैं, लेकिन एक भी बहाना नहीं है।

We have forty million reasons for failure, but not a single excuse.

वे सभी लोग जो हमारी तरह हैं, वे 'हम' हैं, और बाकी सब 'वे' हैं।

All the people like us are we, and everyone else is They.

हर किसी के बारे में अच्छा ही सोचिए।

Believe the best of everybody.

कब्र में कोई जलन या ईर्ष्या नहीं होती।

There's no jealousy in the grave.

राजनेता। पहिए पर सवार छोटे-छोटे झूठे भगवान।

Politicians. Little Tin Gods on Wheels.

आपको किसी इंसान को तब माफ करना सीखना होगा जब वह प्यार में हो। वह उस वक्त बेहद आफत पैदा करता है।

You must learn to forgive a man when he's in love. He's always a nuisance.

क्योंकि इस प्रजाति की मादा नर की तुलना में अधिक खतरनाक होती है। एक औरत का अंदाज़ा आदमी के पक्के यकीन से कहीं ज़्यादा सटीक होता है। मेरी बात मानिए, सबसे मूर्ख औरत भी किसी समझदार आदमी को संभाल सकती है; लेकिन किसी बेवकूफ को संभालने के लिए बहुत समझदार औरत की ज़रूरत होती है। मैंने अपने जीवन में कभी कोई गलती नहीं की; कम से कम ऐसी गलती तो बिल्कुल नहीं जिसे मैं बाद में समझा न सकूं।

For the female of the species is more deadly than the male. A woman's guess is much more accurate than a man's certainty. Take my word for it, the silliest woman can manage a clever man; But it takes a very clever woman to manage a fool. I never made a mistake in my life; At least, never one that I couldn't explain away afterwards

हद से ज्यादा काम और हद से ज्यादा ऊर्जा इंसान को ठीक वैसे ही मौत के मुंह में धकेल देती है जैसे हद से ज्यादा बुरे शौक या हद से ज्यादा शराब।

Too much work and too much energy kill a man just as effectively as too much assorted vice or too much drink.

सच बोलना हमेशा सबसे अच्छा रहता है।

it's always best to tell the truth.

जब वह आदमी जागा, तो उसने कहा, 'यह आवारा कुत्ता यहाँ क्या कर रहा है?' और औरत ने कहा, 'अब इसका नाम आवारा कुत्ता नहीं, बल्कि पहला दोस्त है, क्योंकि यह हमेशा-हमेशा के लिए हमारा दोस्त बन गया है।'

When the Man waked up he said, 'What is Wild Dog doing here?' And the Woman said, 'His name is not Wild Dog any more, but the First Friend, because he will be our friend for always and always and always.'

सब अच्छे लोग इस बात से सहमत हैं, और सब अच्छे लोग यही कहते हैं, हम जैसे सारे अच्छे लोग ही 'अपने' हैं और बाकी सब 'पराए' हैं: लेकिन अगर आप समंदर पार कर लें, न कि बस बगल वाली गली, तो शायद आप (सोचकर देखिए!) 'अपनों' को भी एक तरह का 'पराया' समझने लगेंगे!

All good people agree, And all good people say, All nice people, like Us, are We And every one else is They: But if you cross over the sea, Instead of over the way, You may end by (think of it!) looking on We As only a sort of They!

किसी अमीर और आलसी देश के लिए हमेशा यह लालच रहता है कि वह सीना फुलाकर रुआब से कहे—'भले ही हम जानते हैं कि हम तुम्हें हरा सकते हैं, पर हमारे पास तुमसे लड़ने का वक्त नहीं है, इसलिए हम तुम्हें पैसे देकर यहाँ से भगा देंगे।'

It is always a temptation to a rich and lazy nation, To puff and look important and to say:- 'Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you, We will therefore pay you cash to go away.'

अमरीकी लोगों की कोई अपनी भाषा नहीं है, उनकी बस एक बोली, गालियाँ, क्षेत्रीय भाषा, लहजा और ऐसी ही चीज़ें हैं

The American has no language, he has a dialect, slang, provincialism, accent and so forth

हर इंसान के कर्मों से उसका फैसला होना चाहिए, मैंने अपनी शर्तों पर खुद के साथ जीने की पूरी कीमत चुकाई है।

Let each man be judged by his deeds, I have paid my price to live with myself on the terms that I willed.

पश्चिम के तरीकों से एशिया कभी सभ्य नहीं होने वाला। एशिया बहुत विशाल है और बहुत प्राचीन भी।

Asia is not going to be civilized after the methods of the West. There is too much Asia and she is too old.

हाँ, उन वर्दियों का मज़ाक उड़ाया जाता है जो तुम्हारी नींद की रखवाली करती हैं... जब तक शांति है, तब तक टॉमी यह है, टॉमी वह है और इसे बाहर फेंक दो, कमीने! लेकिन जब गोलियाँ चलने लगती हैं, तो वही देश का रक्षक बन जाता है!

Yes, making mock o' uniforms that guard you while you sleep... For it's Tommy this, an' Tommy that an' Chuck him out, the brute! But it's Saviour of his country, when the guns begins to shoot!

मैंने गधे की तरह मेहनत की, सुअर की तरह जी भरकर खाया और मुर्दे की तरह गहरी नींद सोया।

I worked like a horse and I ate like a hog and I slept like a dead man.

एक निडर दिल और मीठी जुबान—मानव-शावक, ये दोनों तुम्हें इस जंगल में बहुत दूर तक ले जाएंगे।

A brave heart and a courteous tongue. They shall carry thee far through the jungle, Manling.

कभी भी एक बहन के सामने दूसरी बहन की तारीफ इस उम्मीद में मत करना कि तुम्हारी तारीफ सही कानों तक पहुँच जाएगी और आगे चलकर तुम्हारा काम आसान हो जाएगा। बहनें पहले औरतें होती हैं, बहनें बाद में; और तुम पाओगे कि इससे तुम्हारा ही नुकसान होगा।

Never praise a sister to a sister, in the hope of your compliments reaching the proper ears, and so preparing the way for you later on. Sisters are women first, and sisters afterwards; and you will find that you do yourself harm.

अरे, पूरब, पूरब है और पश्चिम, पश्चिम है और दोनों कभी एक नहीं हो सकते।

Oh East is East and West is West and never the twain shall meet.

(एक दुखी बचपन) मेरे भविष्य के लिए एक बुरी शुरुआत नहीं थी, क्योंकि इसने मुझे हमेशा सतर्क रहना, चीज़ों को गौर से देखना, लोगों के मूड और मिज़ाज को समझना सिखाया; कथनी और करनी के फर्क को पहचानना सिखाया; स्वभाव में थोड़ा संकोच और अचानक मिलने वाली عنایات (कृपा) पर अपने-आप संदेह करना सिखाया।

(An unhappy childhood was not) an unsuitable preparation for my future, in that it demanded a constant wariness, the habit of observation, and the attendance on moods and tempers; the noting of discrepancies between speech and action; a certain reserve of demeanour; and automatic suspicion of sudden favours.

अगर तुम सपने देख सकते हो—पर सपनों को अपने ऊपर हावी नहीं होने देते।

If you can dream - and not make dreams your master.

हर कुत्ता अपने ही घर में भौंकता है!

Each dog barks in his own yard!

अगर आप किसी टट्टू (घोड़े के बच्चे) से पहली बार मिलते ही उसकी नाक पर थप्पड़ जड़ दें, तो शायद वह आपसे प्यार न करे, लेकिन इसके बाद वह आपकी हर हरकत पर कड़ी नज़र रखेਗਾ।

If you hit a pony over the nose at the outset of your acquaintance, he may not love you but he will take a deep interest in your movements ever afterwards

तनख्वाह का दिन आया और साथ में शराब भी

Payday came and with it beer

उसने खुद को उद्धरणों (quotations) में ऐसे लपेट लिया था—जैसे कोई भिखारी सम्राटों के शाही दुशाला में लिपट जाता है।

He wrapped himself in quotations - as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors.

जंगल का नियम क्या है? पहले वार करो और फिर दहाड़ो।

What is the Law of the Jungle? Strike first and then give tongue.

अगर आपको वह चीज़ नहीं मिलती जो आप चाहते हैं, तो यह इस बात का पक्का सबूत है कि आपने उसे पाने की शिद्दत से इच्छा ही नहीं की थी।

If you do not get what you want, it is a sure sign that you did not seriously want it.

बिल्ली ने कहा, 'मैं किसी की दोस्त नहीं हूँ, और न ही किसी की नौकर। मैं वह बिल्ली हूँ जो अपनी मर्ज़ी से चलती है, और मैं तुम्हारी गुफा में आना चाहती हूँ।'

Cat said, 'I am not a friend, and I am not a Servant. I am the Cat who walks by himself, and I wish to come into your Cave.'

करने के लिए पर्याप्त काम हो, और उस काम को करने की भरपूर ताक़त हो।

Enough work to do, and strength enough to do the work.

सैन फ्रांसिस्को में बस एक ही कमी है—यहाँ से विदा लेना बहुत मुश्किल होता है।

San Francisco has only one drawback—‘tis hard to leave.

जब आपकी अंतरात्मा या प्रेरणा आपके भीतर काम कर रही हो, तो बहुत सोच-विचार मत कीजिए। बस बहते जाइए, इंतज़ार कीजिए और उसकी बात मानिए।

When your Daemon is in charge, do not try to think consciously. Drift, wait, and obey.

किसी विदेशी देश को समझने की पहली शर्त यह है कि उसकी खुशबू को महसूस किया जाए।

The first condition of understanding a foreign country is to smell it.

राजनीति से मेरा कोई लेना-देना नहीं है... वह मुझे एक ऐसी कुत्ते की ज़िंदगी जैसी लगी जिसमें कुत्तों वाली इज्जत भी नहीं होती।

Politics are not my concern.... They impressed me as a dog's life without a dog's decencies.

डरने के बाद गुस्सा बिल्कुल मत होइए। यह कायरता का सबसे बदतर रूप है।

Now, don't be angry after you've been afraid. That's the worst kind of cowardice.

और दुनिया ने जो पहली कच्ची तस्वीर देखी थी, वह उसके विशाल हृदय के लिए खुशी का स्रोत थी, जब तक कि किसी शैतान ने पत्तियों के पीछे से फुसफुसा कर नहीं कहा—'यह सुंदर तो है, पर क्या यह कला है?'

And the first rude sketch that the world had seen was joy to his mighty heart, till the Devil whispered behind the leaves 'It's pretty, but is it Art?'

सभी समझदार लोग एक ही धर्म को मानते हैं, पर कोई भी समझदार इंसान कभी इसका ज़िक्र नहीं करता।

All sensible men are of the same religion, but no sensible man ever tells.

साहित्य एक शानदार प्रेमिका है, पर एक बुरी पत्नी।

Literature is a splendid mistress, but a bad wife.

हर कोई किसी न किसी बात पर थोड़ा-बहुत पागल होता है।

Everyone is more or less mad on one point.

यदि तुम जीत और हार दोनों को झेल सको और इन दोनों बहुरूपियों के साथ एक जैसा बर्ताव कर सको।

If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same.

अब भारत एक ऐसी अनोखी जगह है जहाँ चीज़ों को बहुत गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए—सिवाय दोपहर की तेज़ धूप के।

Now India is a place beyond all others where one must not take things too seriously—the midday sun always excepted.

जब एक कप्तान और उसका नाविक दल एक-दूसरे को पूरी तरह समझते हैं, तो जहाज़ को डुबोने के लिए महज़ एक तूफ़ान नहीं, बल्कि उससे कहीं ज़्यादा की ज़रूरत होती है।

When a crew and a captain understand each other to the core, it takes a gale, and more than a gale, to put their ship ashore.

अरे, तब 'टॉमी' यह है और 'टॉमी' वह है, और 'टॉमी' तुम्हारा हाल क्या है/लेकिन जब ढोल बजने लगते हैं, तो वही वीरों की लाल कमेंज़ बन जाते हैं।

O it's Tommy this, and Tommy that, and Tommy 'ow's your soul/But it's thin red line of heroes when the drums begin to roll.

और लड़ाई का अंत एक संगमरमर जैसी सफ़ेद कब्र पर होता है, जिस पर मरे हुए व्यक्ति का नाम लिखा होता है, और साथ ही यह निराशाजनक इबारत होती है, "यहाँ एक ऐसा मूर्ख लेटा है जिसने पूरब को जल्दबाज़ी में हाँकने की कोशिश की थी।"

And the end of the fight is tombstone white with the name of the late deceased, and the epitaph drear, "A Fool lies here who tried to hustle the East."

एक अच्छे गुस्से वाले विद्वान से आप उतना सीख सकते हैं, जितना कि बीस थकाऊ और ढीले-ढाले मेहनतकशों से भी नहीं।

One learns more from a good scholar in a rage than from a score of lucid and laborious drudges.

हम बेचारी नन्हीं भेड़ें हैं जो रास्ता भटक गई हैं, मैं-मैं-मैं! हम छोटी काली भेड़ें हैं जो राह से भटक गई हैं, मैं-मैं-मैं! आवारागर्दी पर निकले भद्रकुल के सिपाही, अनंत काल तक के लिए अभिशप्त, भगवान हम जैसों पर दया करे, मैं-मैं-मैं!

We're poor little lambs who've lost our way, Baa! Baa! Baa! We're little black sheep who've gone astray, Baa-aa-aa! Gentlemen-rankers out on the spree, Damned from here to Eternity, God ha' mercy on such as we, Baa! Yah! Bah!

सैन फ्रांसिस्को एक पागल शहर है—जो ज़्यादातर पूरी तरह से पागलों से बसा हुआ है और जिनकी औरतें बेहद खूबसूरत हैं।

San Francisco is a mad city - inhabited for the most part by perfectly insane people whose women are of a remarkable beauty.

यदि तुम तब भी अपना होश बनाए रख सकूं जब तुम्हारे आस-पास के सभी लोग अपना आपा खो रहे हों और इसका दोष तुम पर मढ़ रहे हों, यदि तुम तब भी खुद पर भरोसा रख सको जब हर कोई तुम पर शक कर रहा हो, लेकिन उनके इस शक को भी समझ सको;!

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too;!

एक समझदार इंसान की तरह अमेरिकी व्यक्ति भोजन के समय शराब नहीं पीता। असल में, उसका कोई तय भोजन का समय ही नहीं होता। वह दिन में तीन बार, दस मिनट के भीतर सब कुछ ठूँस लेता है।

The American does not drink at meals as a sensible man should. Indeed, he has no meals. He stuffs for ten minutes thrice a day.

अरे! पारंपरिक शैली का और सुसंस्कृत शब्दों का क्या फ़ायदा, उस अप्रत्याशित और अनगढ़ घटना के सामने जो वास्तव में घटित हुई? और उस कला का क्या अर्थ जिसके पीछे हम रंग, गद्य और कविता के ज़रिए भागते हैं—जबकि प्रकृति अपनी पूरी नग्नता के साथ हर बार हमें हरा देती है?

Ah! What avails the classic bent And what the cultured word, Against the undoctored incident That actually occurred? And what is Art whereto we press Through paint and prose and rhyme- When Nature in her nakedness Defeats us every time?

अफ़्रीका के आकर्षण से बचा नहीं जा सकता।

One cannot resist the lure of Africa.

शहर, सिंहासन और सत्ताएँ समय की नज़रों में फूलों की तरह खड़े रहते हैं, जो रोज़ मुरझा जाते हैं

Cities and Thrones and Powers Stand in Time's eye, Almost as long as flowers, Which daily die

मैंने अपने जीवन में कभी कोई गलती नहीं की; कम से कम ऐसी गलती तो कभी नहीं जिसे मैं बाद में समझा न सकूँ।

I never made a mistake in my life; at least, never one that I couldn't explain away afterwards.

अरे! आदम एक माली था, और उसे बनाने वाले ईश्वर ने देखा है कि एक अच्छे माली का आधा काम घुटनों के बल बैठकर होता है, इसलिए जब तुम्हारा काम पूरा हो जाए, तो तुम अपने हाथ धोकर प्रार्थना कर सकते हो ताकि बाग की शान बनी रहे और वह कभी नष्ट न हो!

Oh, Adam was a gardener, and God who made him sees That half a proper gardener's work is done upon his knees, So when your work is finished, you can wash your hands and pray For the Glory of the Garden, that it may not pass away!

नौसेना बहुत पुरानी और बहुत समझदार है।

The Navy is very old and very wise.

वह एक अफ़सर और एक भद्रपुरुष बन गया, जो कि एक ईर्ष्या करने योग्य बात है।

He became an officer and a gentleman, which is an enviable thing.

भगवान ने सभी इंसानों को पूरी धरती प्यार करने के लिए दी है, लेकिन चूंकि इंसान का दिल छोटा है, इसलिए वह हर एक के लिए एक ऐसी जगह तय कर देता है जो बाकी सब से ज़्यादा प्यारी साबित होती है।

God gives all men all earth to love, but since man's heart is small, ordains for each one spot shall prove belov?d over all.

मुझे लगता है, यह खिलखिलाती दुनिया किसी किताब जैसी है।

It'is like a book, I think, this bloomin' world.

जो लोग केवल इंग्लैंड को जानते हैं, वे इंग्लैंड को वास्तव में नहीं जानते।

Those who only know England know not England.

यदि आज़ादी ही न रहे, तो फिर बाक़ी क्या बचेगा?

What stands if freedom fall?

दाँतों तले जीभ दबा लो, बूढ़े भाई, और उन्हें यह मत अहसास होने दो कि तुम डर गए हो।

Bite on the bullet, old man, and don't let them think you're afraid.

मेरे पास अपनी माचिस और गंधक है, और मैं अपना नरक खुद बना लूँगा।

I have my own matches and sulphur, and I'll make my own hell.

इसके अलावा, हम एक वादा भी करेंगे। जब तक हमारी नसें में खून रहेगा, मैं यह मानूंगा कि तुम्हारी भलाई मेरी भलाई है: और तुम यह महसूस करोगे कि मेरी ताकत तुम्हारी ताकत है: आर्मागेडन के दिन, उस आखिरी महान युद्ध में, हमारा घर एकजुट रहे और उसकी नींव न हिल सके।

Also, we will make promise. So long as The Blood endures, I shall know that your good is mine: ye shall feel that my strength is yours: In the day of Armageddon, at the last great fight of all, That Our House stand together and the pillars do not fall.

बहुत से धार्मिक लोग गहरे संदेही होते हैं। ज़ाहिर है, विशुद्ध रूप से धार्मिक कारणों से ही, वे अधम और पापी लोगों की तुलना में पाप के बारे में ज़्यादा जानते प्रतीत होते हैं।

Many religious people are deeply suspicious. They seem, for purely religious purposes, of course, to know more about iniquity than the unregenerate.

जब तक सभी अच्छे कामगारों के मालिक हमें फिर से काम पर न लगा दें।

Till the master of all good workmen shall set us to work anew.

यह चालीस फैदम गहरी वह नींद थी जो आत्मा, आँख और दिल को बिल्कुल साफ़ कर देती है, और आपको नाश्ते के लिए एकदम भूखा कर देती है। उन्होंने मछली के रसदार टुकड़ों से भरी एक बड़ी टिन की थाली खाली कर दी—वे खून वाले हिस्से जिन्हें रसोइये ने रात भर में इकट्ठा किया था। उन्होंने उन बर्तनों और थालियों को साफ़ किया जो बड़े समूह के थे, जो मछली पकड़ने गए थे, दोपहर के खाने के लिए सूअर का मांस काटा, कैबिन की सफ़ाई की, लैंप भरे, रसोइये के लिए कोयला और पानी निकाला, और अगले हिस्से के उस गोदाम की जाँच की जहाँ नाव का सामान रखा हुआ था। वह एक और बेहतरीन दिन था—कोमल, सुहाना और साफ़; और हार्वे ने अपने फेफड़ों की गहराई तक साँस ली।

It was the forty-fathom slumber that clears the soul and eye and heart, and sends you to breakfast ravening. They emptied a big tin dish of juicy fragments of fish- the blood-ends the cook had collected overnight. They cleaned up the plates and pans of the elder mess, who were out fishing, sliced pork for the midday meal, swabbed down the foc'sle, filled the lamps, drew coal and water for the cook, an investigated the fore-hold, where the boat's stores were stacked. It was another perfect day - soft, mild and clear; and Harvey breathed to the very bottom of his lungs.

बिल्ली अपनी बात की पक्की रहेगी। वह चूहे मारेगी, और जब वह घर के अंदर होगी तो बच्चों के साथ प्यार से पेश आएगी, बशर्ते वे उसकी पूंछ बहुत ज़ोर से न खींचें। लेकिन जब वह ऐसा कर चुकती है, और बीच-बीच में, और जब चाँद उगता है और रात आती है, तो वह 'वह बिल्ली है जो अपनी राह खुद चलती है', और उसके लिए हर जगह एक जैसी है। तब वह बाहर गीले, जंगली जंगलों में या गीले, जंगली पेड़ों पर या गीले, जंगली छतों पर निकल जाती है, अपनी जंगली पूंछ को हिलाते हुए और अपने ही जंगली अंदाज़ में अकेले चलती जाती है।

The cat will keep his side of the bargain. He will kill mice, and he will be kind to babies when he is in the house, just so long as they do not pull his tail too hard. But when he has done that, and between times, and when the moon gets up and night comes, he is the Cat that walks by himself, and all places are alike to him. Then he goes out to the Wet Wild Woods or up on the Wet Wild trees or on the Wet Wild roofs, waving his wild tail and walking by his wild lone.

हम किसी को भी डेन-गेल्ड (सुरक्षा के एवज में दी जाने वाली फिरौती) नहीं देते, चाहे उसकी कीमत कितनी भी कम क्यों न हो; क्योंकि उस खेल का अंत उत्पीड़न और शर्मिंदगी है, और जो राष्ट्र यह खेल खेलता है वह बर्बाद हो जाता है!

We never pay anyone Dane-geld, No matter how trifling the cost; For the end of that game is oppression and shame, And the nation that plays it is lost!

यह चालाकी तो है, पर क्या यह कला है?

It's clever, but is it Art?

हवा से बातें करते खुले आसमान में जंगली बाज, हरे-भरे जंगलों में हिरण, और एक पुरुष के दिल में किसी प्रेमिका का दिल, ठीक वैसे ही जैसे सदियों पहले हुआ करता था।

The wild hawk to the wind-swept sky The deer to the wholesome wold; And the heart of a man to the heart of a maid, As it was in the days of old.

कार्बोनिट युग में हमें यह वादा किया गया था कि सबके लिए खुशहाली होगी, कुछ खास लोगों को लूटकर सामूहिक रूप से सबको फायदा पहुँचाया जाएगा; पर भले ही हमारे पास पैसों की कमी नहीं थी, पर उन पैसों से खरीदने के लिए बाजार में कुछ नहीं था, और पुरानी कहावत के देवताओं ने कहा: 'अगर मेहनत नहीं करोगे, तो मरोगे।'

In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all, By robbing selected Peter to pay for collective Paul; But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy, And the Gods of the Copybook Headings said: 'If you don't work you die.'

एक पिल्ला ले आइए, और बदले में आपको मिलेगा ऐसा सच्चा प्यार जो कभी धोखा नहीं देता।

Buy a pup and your money will buy Love unflinching that cannot lie.

पक्षपात से ही चापलूसी चलती थी, ठीक जैसे आज के दौर में भी होता है।

Favouritism governed kissage, Even as it does in this age.

बिना किसी लोकतांत्रिक और राजकीय वजह के, वे ऐसे फैसले लेते हैं जिन्हें वे खुद ठीक से समझा नहीं पाते। खुद को खुलकर व्यक्त न कर पाने के कारण वे अपने विचार किसी से साझा नहीं करते; पर कभी-कभार किसी सिगरेट रूम में बैठकर यह पता चल जाता है कि कोई काम क्यों किया गया था।

For undemocratic reasons and for motives not of State, they arrive at their conclusions, largely inarticulate. Being void of self-expression they confide their views to none; but sometimes in a smoking room, one learns why things were done.

मैंने जहाँ भी मौक़ा मिला, मजे कर लिए, और अब मुझे उसकी कीमत चुकानी ही होगी, क्योंकि जितने ज़्यादा लोगों के साथ आप जुड़ते जाएंगे, किसी एक के साथ टिक पाना उतना ही मुश्किल होता जाएगा।

I've taken my fun where I've found it, An' now I must pay for my fun, For the more you 'ave known o' the others The less will you settle to one.

जब कैम्ब्रियन काल की परतें बन रही थीं, तब उन्होंने हमेशा की शांति का वादा किया था। उन्होंने कसम खाई थी कि अगर हम उन्हें अपने हथियार सौंप दें, तो कबीलों की ये लड़ाइयां थम जाएंगी। पर जैसे ही हमने हथियार डाले, उन्होंने हमें धोखा दिया और हमारे दुश्मनों के हवाले कर दिया, और पुरानी कहावत के देवताओं ने कहा: "जिस शैतान को जानते हो, उसी के साथ रहो।"

When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace. They swore, if we gave Them our weapons, that the wars of the tribes would cease. But when we disarmed They sold us, and delivered us, bound, to our foe, And the Gods of the Copybook Headings said: "Stick to the Devil you know."

दूसरों की मूर्खता के मामलों में दखल देना हमेशा बेवकूफी भरा साबित होता है।

Meddling with another man's folly is always thankless work.

दुनिया की तमाम चीज़ों से बढ़कर चार चीज़ें सबसे अहम हैं—नारी, घोड़े, सत्ता और युद्ध।

Four things greater than all things are Women and horses and power and War.

दुनिया चाहे खुद को कितने भी हिस्सों में बाँटने का दिखावा करे, आज की तारीख में बस दो ही तरह के लोग हैं—इंसान और जर्मन।

However the world pretends to divide itself, there are only two divisions in the world today - human beings and Germans.

मैंने जहाँ भी मौक़ा मिला, भरपूर मजे किए हैं।

I've taken my fun where I've found it.

ईश्वर का शुक्र है कि तोपें आ गईं।

The Guns, Thank God, The Guns.

वह आज़ाद इंसान... जो शब्दों के जादू से सम्मोहित है... ऐसे शब्द जो ज़िंदा हो जाते हैं और सुनने वालों के दिलों में उतर जाते हैं।

The masterless man . . . afflicted with the magic of the necessary words. . . . Words that may become alive and walk up and down in the hearts of the hearers.

कभी-कभी आप ऐसी किसी महिला को देखते हैं, जो किसी दूसरे दौर में जेंडर की जोआन बन सकती थी, लेकिन वह घर-गृहस्थी की छोटी-मोटी चिंताओं में ही घुट-घुटकर अपनी ज़िंदगी खत्म कर रही है।

You sometimes see a woman who would have made a Joan of Arc in another century and climate, threshing herself to pieces over all the mean worry of housekeeping.

एक ऐसी सेना भी है जिसका कभी कोई पंजीकरण नहीं हुआ, जिसके पास न कोई झंडा है और न कोई प्रतीक, पर जो अनगिनत टुकड़ियों में बंटी, बाकी लोगों के लिए रास्ते बना रही है।

There's a Legion that never was 'listed, That carries no colours or crest, But, split in a thousand detachments, Is breaking the road for the rest.

और जब आपकी पीठ का दर्द थम जाएगा और आपके हाथ मजबूत हो जाएंगे, तो आप खुद को 'गार्डन ऑफ़ ग्लोरी' का एक हिस्सा पाएंगे।

And when your back stops aching and your hands begin to harden, You will find yourself a partner in the Glory of the Garden.

शोर-शराबा थम जाता है, सेनापति और राजा विदा हो जाते हैं। फिर भी आपका प्राचीन बलिदान वहीं खड़ा रहता है—एक विनम्र और पश्चाताप से भरा दिल। हे सेनाओं के प्रभु परमेश्वर, हमारे साथ रहिए, कहीं ऐसा न हो कि हम भूल जाएं, कहीं हम भूल न जाएं।

The tumalt and shouting dies, The captains and the kings depart. Still stands thine ancient sacrifice, An humble and a contrite heat. Lord God of Hosts, be with us yet, Lest we forget, lest we forget.

इस बेरहम ज़िंदगी के हर एक पल का पूरी शिद्दत से सदुपयोग करो।

Fill the unforgiving minute with sixty seconds worth of distance run.

जो कुछ भी हम लेते हैं, उसकी भारी कीमत चुकानी पड़ती है, और यह कीमत बेहद क्रूर होती है।

For all we take we must pay, but the price is cruel high.

जब हिमालय का कोई ग्रामीण अपने पूरे रौब में किसी नर भालू से टकराता है, तो वह उसे डराने के लिए चिल्लाता है, और भालू अक्सर रास्ता बदल लेता है। लेकिन अगर सामना मादा भालू से हो जाए, तो वह उस ग्रामीण को नोंचकर रख देती है, क्योंकि इस प्रजाति की मादा नर की तुलना में कहीं अधिक खतरनाक होती है।

When the Hymalayan peasant meets the he-bear in his pride, He shouts to scare the monster, who will often turn aside. But the she-bear thus accosted, rends the peasant tooth and nail, For the female of the species is more deadly than the male.

श्वेत व्यक्ति के इस भार को उठाओ—अपने सबसे बेहतरीन युवाओं को भेजो—अपने बेटों को परदेस भेजो ताकि वे उन लोगों की सेवा कर सकें जिन्हें तुमने गुलाम बनाया है।

Take up the White Man's burden -- send forth the best ye breed -- go, bind your sons to exile to serve your captives need.

अगर कोई पूछे कि हम क्यों मरे, तो उन्हें बता देना कि हमारे बुजुर्गों ने हमसे झूठ बोला था।

If any Question why We Died Tell them because our Father's Lied.

एक काला साया उस घेरे में उतरा। वह बघीरा था—काला चीता, सिर से पाँव तक स्याही जैसा काला, लेकिन कुछ खास रोशनी में चीते के निशान ऐसे चमकते थे जैसे मखमली कपड़े पर कोई डिज़ाइन। बघीरा को सब जानते थे, और कोई भी उसके रास्ते में आने की हिम्मत नहीं करता था, क्योंकि वह ताबाकू जितना चालाक, जंगली सांड जितना साहसी और घायल हाथी जितना बेपरवाह था। लेकिन उसकी आवाज़ पेड़ से टपकते जंगली शहद जितनी मीठी और उसकी खाल रेशमी रुई से भी ज़्यादा कोमल थी।

A black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path, for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.

...वह हमेशा-हमेशा के लिए हमारा दोस्त रहेगा।

...he will be our friend for always and always and always.

कोई भी मूर्ख व्यक्ति चीज़ें बर्बाद कर सकता है, कोई भी नासमझ उन्हें बिगाड़ सकता है, लेकिन कुछ बचा पाने के लिए जिगर चाहिए, और जितना ज़्यादा आप बचाते हैं, आपका व्यक्तित्व उतना ही निखरता जाता है।

Any fool can waste, any fool can muddle, but it takes something of a man to save, and the more he saves the more of a man does it make of him.

अगर इंग्लैंड वैसी होती जैसी वह दिखती है, और हमारे सपनों का इंग्लैंड न होकर महज़ मिट्टी, पीतल और रंग-रोगन भर होती, तो हम उसे कब का छोड़ चुके होते! पर वह वैसी नहीं है!

If England was what England seems, An not the England of our dreams, But only putty, brass, an' paint, 'Ow quick we'd chuck 'er! But she ain't!

हमें छोटी-छोटी चीज़ों में खुशी ढूँढना सिखाओ, और ऐसी हँसी देना जिसमें कड़वाहट का कोई नाम-निशान न हो।

Teach us delight in simple things, and mirth that has no bitter springs.

गुस्सैल कप्तान की नावें कभी सुकून से नहीं चलतीं।

An angry skipper makes an unhappy crew.

हमारा इंग्लैंड एक बगीचा है, और ऐसे बगीचे सिर्फ 'वाह-वाह' करने और छांव में बैठे रहने से नहीं बनते, जबकि हमसे बेहतर लोग बाहर जाकर, टूटे हुए छुरों से बगीचे के रास्ते के खरपतवार उखाड़कर अपनी ज़िंदगी की शुरुआत करते हैं।

Our England is a garden, and such gardens are not made By singing 'Oh how wonderful' and sitting in the shade, While better men than we go out, and start their working lives By grubbing weeds from garden paths with broken dinner knives.

इसी को डेन-गेल्ड चुकाना कहते हैं; लेकिन हमने बार-बार यह साबित किया है कि एक बार यदि आपने डेन को यह रिश्वत दे दी, तो आप कभी उससे छुटकारा नहीं पा सकते।

And that is called paying the Dane-geld; but we've proved it again and again, that if once you have paid him the Dane-geld you never get rid of the Dane.

जहाँ हमने पालने में झूलकर प्यार पाया, जहाँ हमने अपनी मेहनत की कमाई लुटाई, अपना विश्वास, अपनी उम्मीद और अपना सम्मान, हम अपनी मातृभूमि को समर्पित करते हैं। ईश्वर ने सभी इंसानों को पूरी धरती प्यार करने के लिए दी है, लेकिन चूंकि हमारे दिल छोटे हैं, इसलिए उसने हर किसी के लिए एक ऐसी जगह तय की जो बाकी सब से ज़्यादा प्यारी साबित हो।

Our hearts where they rocked our cradle, Our love where we spent our toil, And our faith, and our hope, and our honor, We pledge to our native soil. God gave all men all earth to love, But since our hearts are small, Ordained for each one spot should prove Beloved over all.

दुनिया में बारह सौ लोग भी ऐसे नहीं हैं जो कला को समझते हों। बाकी सब तो बस दिखावा करते हैं और उन्हें कोई परवाह नहीं होती।

There aren't twelve-hundred people in the world who understand pictures. The others pretend and don't care.

उस नदी के किनारे से धीरे-धीरे गुज़रना, वरना जब वहाँ से लौटने लगोगे, तो पाओगे कि उसका हर एक मोड़ तुम्हारी धड़कनों से बंधा हुआ है।

Go softly by that river side Or when you would depart, You'll find its every winding tied; And knotted round your heart.

यदि स्वतंत्रता ही न बचे, तो फिर शेष क्या रहेगा? यदि इंग्लैंड के प्राण ही निकल जाएं, तो फिर क्या बचेगा?

What stands if Freedom fail? What dies of England live?

बिना मोम लगी मूँछों वाले किसी पुरुष का चुंबन लेना ऐसा था जैसे बिना नमक का अंडा खाना।

Being kissed by a man who didn't wax his moustache was-like eating an egg without salt.

जब तक आप हर चीज़, या जहाँ तक मुमकिन हो सब कुछ देख नहीं लेते, तब तक आप कुछ भी कैसे कर सकते हैं?

How can you do anything until you have seen everything,or as much as you can?

डॉक्टरों को हमेशा से उन लोगों के हमलों का सामना करना पड़ा है—और आगे भी करना पड़ेगा—जो अपनी बेलगाम भावनाओं को दुनिया की सबसे भीषण पीड़ाओं से ज़्यादा अहमियत देते हैं; वे लोग जो इस डर से शोध को सीमित, कमज़ोर और बाधित करना चाहते हैं कि शायद इस शोध में थोड़ी बहुत पीड़ा और कष्ट शामिल हो सकता है।

Doctors have been exposed-you always will be exposed-to the attacks of those persons who consider their own undisciplined emotions more important than the world's most bitter agonies-the people who would limit and cripple and hamper research because they fear research may be accompanied by a little pain and suffering.

शब्द न सिर्फ़ संक्रमित करते हैं, अहम् बढ़ाते हैं, सुन्न करते हैं और पंगु बनाते हैं, बल्कि वे मस्तिष्क की सूक्ष्मतम कोशिकाओं में समाकर उन्हें रंग देते हैं।

Not only do words infect, egotize, narcotize, and paralyze, but they enter into and colour the minutest cells of the brain. . . .

ओ भेड़ियों के सरताज, तुम्हारी यात्रा मंगलमय हो। तुम्हारी और तुम्हारे कुलीन बच्चों की राह में हर खुशी और मजबूत सफेद दांत हमेशा बने रहें, ताकि वे इस दुनिया के भूखों को कभी न भूलें।

Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.

वह चूहों को मारेगा और बच्चों पर प्यार बरसाएगा... लेकिन जब चाँद चढ़ेगा और रात घिरेगी, तो वह अपनी ही मस्ती में चलने वाला अकेला बिल्ली रहेगा।

He will kill mice and he will be kind to babies...but when the moon gets up and the night comes, he is the Cat that Walks by Himself.

हमारे प्यार मुफ्त में नहीं दिए जाते, बल्कि वे तो सौ प्रतिशत के चक्रवृद्धि ब्याज पर दिए गए उधार हैं।

Our loves are not given, but only lent, At compound interest of cent per cent.

आवाज़ों या नज़ारों से ज़्यादा गंध में आपके दिल के तारों को झकझोर देने की ताकत होती है।

Smells are surer than sounds or sights To make your heartstrings crack.

ज़्यादातर मनोरंजन का मतलब सिर्फ किसी और का पैसा जीतने की कोशिश करना होता है।

Most amusements only mean trying to win another person's money.

बीस साल की उम्र में इंसान को उन चीज़ों की बिल्कुल परवाह नहीं होनी चाहिए जिनका उसके लिए कोई मतलब नहीं है।

At twenty the things for which one does not care a damn should, properly, be many.

उन्होंने वह सब कुछ नकल किया जिसकी वे नकल कर सकते थे, लेकिन वे मेरे दिमाग की नकल नहीं कर पाए; और मैं उन्हें चोरी करते और पसीने बहाते डेढ़ साल पीछे छोड़ आया।

They copied all they could copy, But they couldn't copy my mind; And I left them sweatin' and stealin', A year and a half behind.

जो पाप वे मिलकर दो-दो लोग करते हैं, उसकी सज़ा उन्हें अकेले-अकेले भुगतनी पड़ती है।

For the sin they do by two and two they must pay for one by one.

मैंने तुम्हारा अन्न और नमक खाया है। मैंने तुम्हारा पानी और शराब पी है। तुम्हारी मौतों के समय मैं तुम्हारे पास रहा हूँ और तुमने जो जीवन जिया, वह मेरा भी जीवन रहा है।

I have eaten your bread and salt. I have drunk your water and wine. The deaths ye died I have watched beside And the lives ye led were mine.

यदि तुम अपने दिल, नसों और मांसपेशियों से तब भी काम ले सको जब वे तुम्हारा साथ छोड़ चुके हों, और इस तरह खुद को थामे रख सको जब तुम्हारे भीतर अपनी इच्छाशक्ति के अलावा कुछ न बचा हो जो उनसे कहे—'डटे रहो!'

If you can force your heart and nerve and sinew to serve your turn long after they are gone, and so hold on when there is nothing in you except the will which says to them: 'Hold on!'

मुझे स्वेज़ के पूर्व में किसी ऐसी जगह भेज दो, जहाँ अच्छे से अच्छा भी सबसे बुरे जैसा हो, जहाँ कोई दस हुक्म न हों और इंसान अपनी प्यास बुझा सके।

Ship me somewhere east of Suez, where the best is like the worst, Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raisea thirst.

मंडलाय के उस रास्ते पर, जहाँ उड़ने वाली मछलियाँ खेलती हैं, और बंगाल की खाड़ी के पार चीन की तरफ से भोर ऐसे उगती है जैसे कोई गड़गड़ाहट हो!

On the road to Mandalay, Where the flyin'-fishes play, An' the dawn comes up like thunder outer; China 'crost the Bay!

मैं अकेला अपनी राह चलने वाली बिल्ली हूँ, और मेरे लिए हर जगह एक जैसी है।

I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me.

अजगर ने एक पल के लिए मोगली के कंधों पर अपना सिर प्यार से टिकाया। "बहादुर दिल और मीठी जुबान," वह बोला। "मानव-शावक, ये ही तुम्हें जंगल में दूर तक ले जाएंगी। लेकिन अब तुम अपने दोस्तों के साथ जल्दी से यहाँ से जाओ। जाओ और सो जाओ, क्योंकि चाँद डूब रहा है और उसके बाद जो होता है, उसे देखना तुम्हारे लिए ठीक नहीं है।"

The python dropped his head lightly for a moment on Mowgli's shoulders. "A brave heart and a courteous tongue," said he. "They shall carry thee far through the jungle, manling. But now go hence quickly with thy friends. Go and sleep, for the moon sets and what follows it is not well that thou shouldst see.

पुराने इंग्लैंड की शोभा बढ़ाने वाले जितने भी खूबसूरत पेड़ उगते हैं, उनमें, सूरज के नीचे ओक, ऐश और थॉर्न से बढ़कर कोई नहीं है।

Of all the trees that grow so fair Old England to adorn, Greater are none beneath the Sun Than Oak, and Ash and Thorn.

क्युबेक का रहने वाला एक ऐसा नौजवान था, जो बर्फ में गर्दन तक जम गया था। जब उससे पूछा गया, 'क्या तुम ठिठुर गए हो?' तो उसने जवाब दिया, 'हाँ, मैं हूँ, लेकिन क्युबेक में हम इसे ठंड नहीं कहते।'

There was a young man of Quebec Who was frozen in snow to his neck, When asked, 'Are you Friz?' He replied, 'Yes I is, But we don't call this cold in Quebec.'

यदि तुम सोच सको—पर अपनी सोच को ही अपना एकमात्र मक़सद न बना लो।

If you can think–and not make thoughts your aim.

विनाशक जहाजों की तरह, पनडुब्बी ने अपने अधिकारियों और जवानों की एक ऐसी श्रेणी बनाई है जिनकी भाषा और परंपराएं बाकी सेना से अलग हैं, फिर भी वे इस सेवा के मूल दिल में गहराई से जुड़े हुए हैं।

Like the destroyer, the submarine has created its own type of officer and man with language and traditions apart from the rest of the service, and yet at the heart unchangingly of the Service

पहली नज़र में प्यार हो जाने जैसी असभ्य पूर्वी प्रवृत्तियों को मिटाने के लिए बहुत अधिक ईसाईयत की ज़रूरत पड़ती है।

It takes a great deal of Christianity to wipe out uncivilized Eastern instincts, such as falling in love at first sight.

मेरे सिर का एक हिस्सा, खोपड़ी के ऊपरी हिस्से से लेकर जबड़े के जोड़ तक, हथौड़े की तरह पीट रहा है, गूँज रहा है, सनसना रहा है, जबकि दूसरा हिस्सा, शांत और संतुष्ट, बगल में चल रही इस तड़प को बस देख रहा है।

One half of my head, from the top of my skull to the cleft of my jaw, hammers, bangs, sizzles while the other half, serene and content, looks on at the agony next door.

हम एक ही खून के हैं, तुम और मैं

We be of one blood, ye and I

ये बर्मा है, और ये आपकी जानी-पहचाणी किसी भी दुनिया से बिल्कुल अलग होगा।

This is Burma, and it will be quite unlike any land you know about.

किसी को भी कोई किताब सुझाना, फिर चाहे वह कितनी ही अच्छी क्यों न हो, तब तक मुमकिन नहीं जब तक आप उस इंसान को अच्छी तरह न जानते हों।

One can't prescribe books, even the best books, to people unless one knows a good deal about each individual person.

किसी के बच्चे को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए।

There is no harm in a man's cub.

जैसे पानी हमें भिगोता है और आग जलाती है, वैसे ही पुरानी और परखी हुई बातें डरावने और खूनी अंजाम के साथ लौटकर आती हैं!

As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn, The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!

अगर पादरी की उस आंटी ने कभी शराब को हाथ नहीं लगाया है, तो जब उसके हाथ शैंपेन लगे, तब ज़रा बचकर रहना।

If the aunt of the vicar has never touched liquor, watch out when she finds the Champagne.

भगवान हमें किसी आशिक़ को बर्दाश्त करने की सहनशक्ति दे।

Heaven grant us patience with a man in love.

सभी देवताओं में कुछ न कुछ अच्छी बातें होती हैं, ठीक वैसे ही जैसे हर पुजारी में होती हैं। व्यक्तिगत रूप से, मैं हनुमान जी को बहुत मानता हूँ और उनके लोगों—पहाड़ों के उन बड़े सलेटी बंदरों—से प्यार से पेश आता हूँ। क्या पता कब किसकी ज़रूरत पड़ जाए।

All gods have good points, just as have all priests. Personally, I attach much importance to Hanuman , and am kind to his people the great gray apes of the hills. One never knows when one may want a friend.

कोई भी टापू इतना छोटा नहीं रहा, कोई भी समंदर इतना अकेला नहीं रहा, जहाँ तूफ़ान और ताड़ के पेड़ों के ऊपर अंग्रेज़ी झंडा न फहराया हो।

Never was isle so little, never was sea so lone, But over the scud and the palm-trees an English flag was flown.

अगर आप इंतज़ार कर सकते हैं और इंतज़ार करते-करते थकते नहीं हैं, या आपके बारे में झूठी बातें फैलाए जाने पर भी आप खुद झूठ का सहारा नहीं लेते; अगर आपसे नफरत की जाती है, तो भी आप नफरत को खुद पर हावी नहीं होने देते, और फिर भी न तो खुद को बहुत दूध का धुला दिखाते हैं और न ही बहुत ज्ञानी होने का ढोंग करते हैं।

If you can wait and not be tired of waiting, or being lied about, don't deal in lies. Or being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise.

एक समय की बात है, 'जनता' का जन्म हुआ—और इसकी जननी थी दहशत।

Once there was The People - Terror gave it birth.

जीत और हार दोनों बबहुरुपिया होते हैं।

Both triumph and disaster are impostors.

जैसे बिजली की कड़क के साथ सुबह होती है।

As the dawn comes up like thunder.

किसी को भी कोई किताब सुझाना, फिर चाहे वह कितनी ही अच्छी क्यों न हो, तब तक मुमकिन नहीं जब तक आप उस इंसान को अच्छी तरह न जानते हों। अगर कोई शख्स पढ़ने का शौकीन है, तो मेरा मानना है कि उसे अपने मन की बात किसी ऐसे समझदार व्यक्ति से कहनी चाहिए जो उसे और उसकी ज़िंदगी को अच्छी तरह जानता हो, और इस मामले में उसकी सलाह लेनी चाहिए। सबसे बढ़कर, जो पहली किताबें उसे पसंद आई हैं, उन पर उस व्यक्ति के साथ चर्चा करनी चाहिए।

One can't prescribe books, even the best books, to people unless one knows a good deal about each individual person. If a man is keen on reading, I think he ought to open his mind to some older man who knows him and his life, and to take his advice in the matter, and above all, to discuss with him the first books that interest him.

फिर भी, एक नौजवान की ज़िंदगी में कुछ ऐसे पल आते हैं जब बहुत बड़े दुःख या गुनाह की आग में उसका सारा बचपना जलकर राख हो जाता है, और वह एक ही झटके में सीधे समझदार और दुःखों से भरी जवानी की दहलीज़ पर कदम रख देता है।

Yet there be certain times in a young man’s life, when, through great sorrow or sin, all the boy in him is burnt and seared away so that he passes at one step to the more sorrowful state of manhood

मैंने साफ-साफ कह दिया है, और मेरी बात बिल्कुल सीधी है (सैपर यानी इंजीनियर का कहना है कि बात एक ही है) दुनिया में बस एक ही पलटन है जो एकदम परफेक्ट है—यानी हम; और वे हमें महामणी की सेना के इंजीनियर कहते हैं, जिन्हें सैपर का ओहदा और वेतन मिलता है!

I have stated it plain, an' my argument's thus ( It's all one, says the Sapper) There's only one Corps which is perfect - that's us; An' they call us Her Majesty's Engineers, With the rank and pay of a Sapper!

वे लोग इंग्लैंड के बारे में क्या जानेंगे जो सिर्फ इंग्लैंड को ही जानते हैं?

And what should they know of England who only England know?

तपस्वी तोपची पर कोई यह इल्जाम नहीं लगा सकता कि वह अपने मवेशियों और हथियारों के अलावा किसी और चीज़ से बनावटी या कमज़ोर किस्म का लगाव रखता है। उसके पास फुर्सत ही कहाँ होती है। वह कम से कम तीन ऐसे जिद्दी और मांग करने वाले देवताओं की सेवा करता है—उसका घोड़ा और उसका सारा साज-सामान; उसकी तोप, जिसकी मामूली सी खराबी भी इंसान की जान से ज्यादा कीमती होती है; और जब इन सबकी देखभाल हो जाती है, तो उसकी कला का कभी न खत्म होने वाला रहस्य उसे अपने रंग में रंग लेता है।

No one accuses the Gunner of maudlin affection for anything except his beasts and his weapons. He hasn't the time. He serves at least three jealous gods—his horse and all its saddlery and harness; his gun, whose least detail of efficiency is more important than men's lives; and, when these have been attended to, the never-ending mystery of his art commands him.

मैंने कभी जंगल नहीं देखा था। वे मुझे लोहे की थाली में सलाखों के पीछे खाना देते थे, जब तक कि एक रात मुझे महसूस हुआ कि मैं बघेरा हूँ—एक चीता—और किसी इंसान का खिलौना नहीं। मैंने अपने पंजे के एक ही वार से उस बेवकूफ ताले को तोड़ दिया और बाहर आ गया; और चूँकि मैं इंसानों की चालबाज़ियाँ सीख चुका था, इसलिए मैं जंगल में शेर खान से भी ज़्यादा खूंखार बन गया।

I had never seen the jungle. They fed me behind bars from an iron pan till one night I felt that I was Bagheera - the Panther - and no man's plaything, and I broke the silly lock with one blow of my paw and came away; and because I had learned the ways of men, I became more terrible in the jungle than Shere Khan.

अगर मुझे सबसे ऊँचे पहाड़ पर फाँसी दे दी जाए, ओ मेरी माँ, ओ मेरी माँ! मैं जानता हूँ कि तब भी किसका प्यार मेरा पीछा करता रहेगा, ओ मेरी माँ, ओ मेरी माँ! अगर मुझे सबसे गहरे समंदर में डुबो दिया जाए, ओ मेरी माँ, ओ मेरी माँ! मैं जानता हूँ कि तब किसके आँसू मेरे लिए बहेंगे, ओ मेरी माँ, ओ मेरी माँ! अगर मेरा जिस्म और रूह दोनों गुनहगार ठहराए जाएँ, तो मैं जानता हूँ कि किसकी दुआएँ मुझे फिर से पावन बना देंगी, ओ मेरी माँ, ओ मेरी माँ!

If I were hanged on the highest hill, Mother o’ mine, O mother o’ mine! I know whose love would follow me still, Mother o’ mine, O mother o’ mine! If I were drowned in the deepest sea, Mother o’ mine, O mother o’ mine! I know whose tears would come down to me, Mother o’ mine, O mother o’ mine! If I were damned of body and soul, I know whose prayers would make me whole, Mother o’ mine, O mother o’ mine!

सुलैमान कहते हैं कि हज़ारों में कोई एक शख्स ऐसा होता है, जो भाई से भी बढ़कर साथ निभाता है। और अगर आप दूसरे को ढूँढने से पहले उस एक को पा लें, तो अपनी आधी ज़िंदगी उसकी तलाश में खपा देना भी सौदा घाटे का नहीं है। ---द थाउजेंडथ मैन

One man in a thousand, Solomon says. Will stick more close than a brother. And it's worth while seeking him half your days If you find him before the other. ---The Thousandth Man

हे सेनाओं के प्रभु परमेश्वर, हमारे साथ रहिए, कहीं ऐसा न हो कि हम भूल जाएँ—कहीं हम भूल न जाएँ!

Lord God of Hosts, be with us yet, Lest we forget--lest we forget!

वे लौटकर आएंगे, फिर से लौटकर आएंगे, जब तक यह लाल धरती घूमती रहेगी। उसने कभी एक पत्ता या एक पेड़ बेकार नहीं जाने दिया। क्या आपको लगता है कि वह इंसानों की रूहों को यूँ ही बर्बाद होने देगा?

They will come back, come back again, As long as the red earth rolls. He never wasted a leaf or a tree. Do you think he would squander souls?

अगर मेरा जिस्म और रूह दोनों गुनहगार ठहराए जाएँ, तो मैं जानता हूँ कि किसकी दुआएँ मुझे फिर से पावन बना देंगी, ओ मेरी माँ, ओ मेरी माँ।

If I were dammed of body and soul, I know whose prayers would make me whole, mother o' mine o mother o' mine.

वे इंसान हैं, कोई बच्चे या नौकर नहीं, जिन्हें तपाकर और सिखाकर इस काबिल बनाया गया है कि वे अंत तक टिक सकें; जो गुलामी वाले डर से मुक्त हैं, जो न तो आसानी से डरते हैं और न ही किसी को कमतर समझते हैं, जो अपने ज्ञान की वजह से विनम्र हैं, और अपनी कुर्बानी के दम पर महान हैं।

Men, not children or servants, tempered and taught to the end; Cleansed of servile panic, slow to dread or despise, Humble because of knowledge, mighty by sacrifice.

कुछ कर्ज उस मिट्टी का है जहाँ मैं पला-बढ़ा—और उससे ज़्यादा उस जीवन का जिसने मुझे पाला—पर सबसे बड़ा कर्ज उस अल्लाह का है जिसने मुझे दिमाग के दो अलग-अलग पहलू दिए हैं। मैं कमीज़ या जूते, दोस्त, तंबाकू या रोटी के बिना भी रह जाऊँगा, लेकिन एक पल के लिए भी अपने दिमाग के दोनों पहलुओं को नहीं खोना चाहूँगा।

Something I owe to the soil that grew-More to the life that fed-But most to Allah who gave me two Separate sides of my head. I would go without shirt or shoes, Friends, tobacco, or bread Sooner than for an instant lose Either side of my head.

ज़्यादा ज़ज्बाती होने के बाद ज़्यादातर लोग और सभी लड़के खाने की मांग करते हैं।

After violent emotion most people and all boys demand food.

नेवले के पूरे परिवार का वसूल है, "दौड़ो और पता लगाओ," और रिक्की-टिक्की एक सच्चा नेवला था।

The motto of all the mongoose family is, "Run and find out," and Rikki-tikki was a true mongoose.

मैंने अपनी दौलत बर्बाद कर दी, मैं जानता हूँ मैंने अय्याशी में सब लुटा दिया, लेकिन ऐसा कोई रिकॉर्ड नहीं है जो यह बताए कि मैंने अपने से बेहतर लोगों से कुछ ज़्यादा ही बुरा किया हो।

I wasted my substance, I know I did, on riotous living, so I did, but there's nothing on record to show I did more than my betters have done.

लेकिन अगर आप उसे पैसे भी दें तब भी वह झूठ नहीं बोल सकता था और चोरी करने से तो वह भूखा मर जाना पसंद करता।

But he couldn't lie if you paid him and he'd starve before he stole.

और जब यह सब पूरा हो जाएगा, और यह नई और बहादुर दुनिया शुरू होगी, जब हर इंसान को सिर्फ जीने के लिए पैसे मिलेंगे और किसी को भी अपने पापों की कीमत नहीं चुकानी पड़ेगी।

And that after this is accomplished, and the brave new world begins, when all men are paid for existing and no man must pay for his sins.

आज का लड़का स्वर के हर उतार-चढ़ाव और विचारों की हर आंधी से इतना प्रभावित हो जाता है कि सच बोलना चाहने पर भी झूठ बोल बैठता है।

A boy of to-day is affected by every change of tone and gust of opinion, so that he lies even when he desires to speak the truth.

वह पूरी तरह से इंसानियत से भरपूर है, और ज़िंदगी को बस जीने के लिए जीती है।

She is intensely human, and lives to look upon life.

भगवान हमारी रक्षा करे, क्योंकि हमने बहुत कम उम्र में ही ज़िंदगी का सबसे बुरा दौर देख लिया था।

God help us for we knew the worst too young.

लेकिन कृपया याद रखिए, उस कानून को जिसके सहारे हम जीते हैं, झूठ को समझना हमारी फितरत में नहीं है, हम न तो प्यार कर सकते हैं, न दया और न ही माफ। यदि आपने हमारे साथ ज़रा सी भी चूक की, तो समझो आपकी मौत निश्चित है।

But remember please, the Law by which we live, we are not built to comprehend a lie, we can neither love nor pity nor forgive. If you make a slip in handling us you die.

ये चार हैं जो कभी संतुष्ट नहीं होते—जिन्हें जब से ओस गिरी है तब तक कभी तृप्ति नहीं मिली—जकाला का मुँह, चील की भूख, बन्दर के हाथ, और मनुष्य की आँखें।

These are the four that are never content: that have never been filled since the dew began- Jacala's mouth, and the glut of the kite, and the hands of the ape, and the eyes of Man.

जो इश्क़ करके राज़ छुपा न सकें, वे नासमझ हैं—कवि ने कितनी समझदारी की बात कही है। इंसान समाज में कोई भी बड़ा ओहदा पा सकता है, बशर्ते वह अपनी ज़बान पर लगाम रखना सीख ले।

They are fools who kiss and tell'-- Wisely has the poet sung. Man may hold all sorts of posts If he'll only hold his tongue.

जितना यह दुनिया ज़रूरी समझती है, उससे कहीं ज़्यादा लोग ज़्यादा काम करने की वजह से जान गंवा देते हैं।

More men are killed by overwork than the importance of the world justifies.

उसके बाद अनगिनत बार, उन प्यारी चाची ने मुझसे पूछा था कि मैंने कभी किसी को क्यों नहीं बताया कि मेरे साथ कैसा सलूक किया जा रहा है। बच्चे जानवरों से ज़्यादा कुछ नहीं बता पाते, क्योंकि जो भी उनके साथ होता है, वे उसे अटल सत्य मानकर स्वीकार कर लेते हैं।

Often and often afterwards, the beloved Aunt would ask me why I had never told anyone how I was being treated. Children tell little more than animals, for what comes to them they accept as eternally established.

मेरे पास छह ईमानदार सेवक हैं।

I keep six honest serving men.

एक साफ-सुथरी, हरी-भरी धरती पर मेरे पास एक ज़्यादा सीधी-सादी और प्यारी प्रेमिका है!

I've a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!

इसमें कोई शक नहीं कि तुम ही हो वह कौम—सर्वशक्तिशाली, मजबूत और समझदार; जो कुछ भी तुम्हारे दिल ने चाहा, तुमने अपनी आँखों से उसे दूर नहीं होने दिया। तुम्हारे इस पाप और उद्धार की ज़िम्मेदारी सिर्फ तुम्हारी अपनी गर्दन और तुम्हारे अपने हाथों पर है!

No doubt but ye are the People - absolute, strong and wise; Whatever your hear has desired ye have not withheld from your eyes. On your own heads, in your own hands, the sin and the saving lies!

जवानी उसकी आदत इतनी लंबी बनी रही कि वह उससे चाहकर भी पीछा नहीं छुड़ा पा रही थी।

Youth had been a habit of hers for so long that she could not part with it.

हे भाइयों और बहनों, मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ कि अपना दिल किसी कुत्ते को चीरने के लिए मत सौंपना।

Brothers and Sisters, I bid you beware Of giving your heart to a dog to tear.

उसके रोंगटे खड़े हो गए जब उसने पहली बार महसूस किया कि उसकी हथेली के इशारे पर नाव की पतवार कैसे प्रतिक्रिया दे रही है और नीले आसमान के नीचे जब पाल हवा से लहराता हुआ लंबी लहरों पर फिसल रहा था।

It thrilled through him when he first felt the keel answer to his hand on the spokes and slide over the long hollows as the foresail scythed back and forth against the blue sky.

जैसे-जैसे मैं हर युग और हर नस्ल में अपने जन्म लेता आया हूँ... और सबसे छोटे-से-छोटा इंसान का दिल भी विनीत हो गया।

As I pass through my incarnations in every age and race... and the hearts of the meanest were humbled.

जैसे-जैसे मैं हर युग और हर नस्ल में अपने जन्म लेता हूँ, मैं बाज़ार के झूठे भगवानों के आगे पूरी श्रद्धा से झुकता हूँ। श्रद्धा से भरी अपनी उंगलियों के बीच से झाँककर मैं देखता हूँ कि वे कैसे फूलते-फलता और गिरते हैं, और मैं यह भी देखता हूँ कि हमारे पुरखों के वे शाश्वत नियम उन सबको पीछे छोड़ देते हैं।

As I pass through my incarnations in every age and race, I make my proper prostrations to the Gods of the Market-Place. Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall, And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.

जनजाति के गीत रचने के निन्यानवे तरीके हैं, और उनमें से हर एक तरीका बिल्कुल सही है।

There are nine-and-sixty ways of constructing tribal lays, And every single one of them is right.

अंग्रेज़ों को आम तौर पर अपनी माताओं की याद दिलाकर इमोशनल नहीं किया जा सकता।

Englishmen are not usually softened by appeals to the memory of their mothers.

खैर, अगर मैं एक मर्द हूँ, तो मुझे पूरी तरह मर्द बनना ही होगा।

Well, if I am a man, a man I must become.

इस दुनिया में किसी जूनियर की उस मासूम, जिद्दी, बेकाबू और खुलकर की गई तारीफ से मीठा शायद ही कुछ हो। अपनी सबसे अंधी भक्ति में डूबी कोई औरत भी उस आदमी की तरह चलने की कोशिश नहीं करती जिसे वह पूजती है, न ही अपनी टोपी को उस अंदाज़ में झुकाती है जिस अंदाज़ में वह अपनी टोपी पहनता है, और न ही अपनी बात में उसकी तरह गालियों का इस्तेमाल करती है।

There are few things sweeter in this world than the guileless, hotheaded, intemperate, open admiration of a junior. Even a woman in her blindest devotion does not fall into the gait of the man she adores, tilt her bonnet to the angle at which he wears his hat, or interlard her speech with his pet oaths.

शहर पर एक हल्का सलेटी कोहरा छाया हुआ था और सड़कें बहुत ठंडी थीं; क्योंकि इंग्लैंड में गर्मी का मौसम था।

A thin grey fog hung over the city, and the streets were very cold; for summer was in England.

अरे, पूरब, पूरब है और पश्चिम, पश्चिम है, और दोनों कभी एक नहीं हो सकते, जब तक कि धरती और आसमान खुद भगवान की महान अदालत में आमने-सामने न आ खड़े हों; लेकिन न तो कोई पूरब है और न पश्चिम, न कोई सरहद है, न कोई नस्ल और न कोई कुल, जब दो ताकतवर इंसान आमने-सामने खड़े होते हैं, भले ही वे दुनिया के छोर से आए हों!

OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet, Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat; But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, When two strong men stand face to face, tho’ they come from the ends of the earth!

मेरे पास शब्दों का हुनर नहीं है, लेकिन मैं सच कहता हूँ।

I have no gift of words, but I speak the truth.

शैतान भी उस औरत को नहीं बचा सकता जो तीस गिनी के लिबास के नीचे तीस शिलिंग का कॉर्सेट पहनती है।

Satan himself can't save a woman who wears thirty-shilling corsets under a thirty-guinea costume.

Rudyard Kipling

Profile · Classification