Rumi Quotes - QuoteVerse

चुप रहो। वह दिल बिना ज़बान या होंठों के बात करता है।

Be silent. That heart speaks without tongue or lips.

मस्ताना प्रेम एक अथाह सागर है, और आकाशगंगा उस पर तैरते हुए झाग का एक टुकड़ा भर है।

Ecstatic Love is an ocean, and the Milky Way is a flake of foam floating on it.

जो चीज़ दोस्तों को एक साथ खींचती है, वह प्रकृति के नियमों पर नहीं चलती।

What draws friends together does not conform to the laws of nature.

और भले ही यह दुनिया जलकर खाक हो जाए, यहाँ छिपे हुए साज़ फिर भी बजते रहेंगे।

And even if this world burns up hidden harps will still play here.

क्या तुम्हारे पास यात्रा करने के लिए पैर नहीं हैं? तो अपने भीतर यात्रा करो - यही यात्रा धूल को शुद्ध सोने में बदल देती है।

You lack a foot to travel? Then journey into yourself - that leads to transformation of dust into pure gold.

हमें ईश्वर से प्रार्थना करनी चाहिए कि वह हमें तहज़ीब और सलीका बख्शे। आन्तरिक नेमतें उचित आदर के बिना जीवों तक नहीं पहुँचतीं।

We should ask God to help us toward manners. Inner gifts do not find their way to creatures without just respect.

आज मैं समझदार हो गया हूँ, इसलिए खुद को बदल रहा हूँ।

Today I am wise, so I am changing myself.

धीरे-धीरे, खुद को छुड़ा लो। मेरी बात का सार यही है। उस भ्रूण से जो खून से पोषण पाता है, दूध पीने वाले शिशु बनो, फिर ठोस आहार खाने वाले बच्चे, फिर ज्ञान के खोजी, और अंत में अदृश्य शिकार के शिकारी बनो।

Little by little, wean yourself. This is the gist of what I have to say. From an embryo whose nourishment comes in the blood, move to an infant drinking milk, to a child on solid food, to a searcher after wisdom, to a hunter of invisible game.

मैं अपने दिल में तुम्हारी मौजूदगी को महसूस कर सकता हूँ, भले ही तुम पूरी दुनिया के हो।

I can sense your presence in my Heart although you belong to all the world.

सभी प्रकार के प्रेम दैवीय प्रेम की एक सीढ़ी हैं। फिर भी, जिन्होंने इसका स्वाद नहीं चखा, वे इसे नहीं जानते!

All loves are a bridge to Divine love. Yet, those who have not had a taste of it do not know!

मैं प्रिय का हूँ। मैंने दोनों दुनियाओं को एक देखा है और उस एक को पुकारता और पहचानता हूँ... पहला, आखिरी, बाहर, भीतर, केवल वही साँस ले रही है। इंसान।

I belong to the beloved. Have seen the two worlds as one and that one call to and know. ...First, Last, Outer, Inner, only that breath breathing. HUMAN BEING.

दुनिया का हर एक कोना मूर्ख के लिए एक जाल है और समझदार के लिए मुक्ति का जरिया।

Each and every part of the world is a snare for the fool and a means of deliverance for the wise.

रूह उस शांत साँस में निवास करती है।

The soul lives there in the silent breath.

वे ही भाग्यशाली प्रेमी हैं जो अपनी सुलगती आँखों से एक नई दुनिया रचते हैं।

They are the privileged lovers who create a new world with their eyes of fiery passion.

मैं इतना छोटा हूँ कि शायद ही दिखाई दूँ। यह महान प्रेम मेरे भीतर कैसे समा सकता है? अपनी आँखों को देखो। वे छोटी हैं, लेकिन कितनी विशाल चीज़ें देखती हैं।

I am so small I can hardly be seen. How can this great love be inside me? Look at your eyes. They are small, but they see enormous things.

प्रेम के पंख बस हर दिशा से उड़कर दूर चले जाना चाहते हैं।

Wings of Love long only to fly away from all directions.

प्रेम के बारे में बहुत कम कहा जा सकता है। इसे जीना पड़ता है, और यह हमेशा गतिमान रहता है।

There is little one can say about love. It has to be lived, and it's always in motion.

यदि मैं तुम्हें अपनी भावनाओं में जकड़ लूँगा, तो तुम सिर्फ एक मनचाहा साथी बनकर रह जाओगे।

If I hold you with my emotions, you'll become a wished-for companion.

उसकी छाती में भावनाएँ किसी नए पिंजरे में रखे पक्षी की तरह काँप रही थीं और फड़फड़ा रही थीं।

The feelings trembled and flapped in his chest like a bird newly put in a cage.

मैं तुम्हारी अपनी ही आवाज़ हूँ जो ईश्वर की दीवारों से टकराकर गूँज रही है।

I am your own voice echoing off the walls of God

चोर को रात पसंद है। मैं दिन हूँ। मैं असली स्वरूप उजागर करता हूँ।

A thief loves the night. I am day. I reveal essences.

प्रेम एक वृक्ष है; और प्रेमी उसकी छाँह हैं।

Love is a tree; and lovers are its shade.

प्रेमी धैर्यवान होते हैं और जानते हैं कि चाँद को पूरा होने में समय लगता है।

Lovers are patient and know that the moon needs time to become full.

ईशु ईश्वर के प्रेम में ऐसे डूबे हुए थे कि उन्हें अपनी सुध-बुध नहीं रही थी।

Jesus was lost in his love for God.

कुरान से कई लोग बहक गए हैं: उस रस्सी से चिपके रहने के कारण कई लोग कुएँ में गिर पड़े हैं। रस्सी में कोई खोट नहीं है, ओ हठी इंसान, क्योंकि तुम में ही ऊपर तक पहुँचने की इच्छा नहीं थी।

Many have been led astray by the Qur'an: by clinging to that rope many have fallen into the well. There is no fault in the rope, O perverse man, for it was you who had no desire to reach the top.

यहाँ जो कुछ भी लिखा है, वह सब प्रेम का धर्म है।

The love religion is all that is written here.

मैंने पहले भी कहा है कि हर कारीगर अपने हुनर को आजमाने के लिए उस चीज़ की तलाश करता है जो वहाँ नहीं है।

I've said before that every craftsman searches for what's not there to practice his craft.

ईश्वर का सागर—यानी जीवन का जल—अत्यंत विशाल, भव्य और ज्ञानी है। तुम रूप के पीछे भागे और भटक गए। तुम इसे कैसे देख पाओगे? तुमने तो सत्य को ही छोड़ दिया। कभी इसे 'पेड़' कहा जाता है, कभी 'सूरज', कभी 'सागर', तो कभी 'बादल'—यह वही एक तत्व है जिससे अनगिनत खोजें जन्म लेती हैं, और इसकी एक छोटी सी परिभाषा भी अनंत जीवन दे देती है।

Very high, very grand, and very wise is the ocean of God, the Water of Life. You went after the form and were lead astray. How can you see it? You abandoned the truth. Sometimes it is named "tree," sometimes "sun," sometimes "ocean," sometimes "cloud," one thing from which scores of discoveries arise, its slightest definition an everlasting life.

अब शब्दों को रोको। अपनी छाती के बीच की खिड़की खोलो, और हवाओं को अंदर-बाहर उड़ने दो।

Stop the words now. Open the window in the center of your chest, and let the spirits fly in and out.

मेरे जीवन का सार बस तीन शब्दों में सिमट गया है: मैं कच्चा था, फिर तपा, और अंत में जल गया।

The result of my life is no more than three words: I was raw, I became cooked, I was burnt.

जब तुम अपने पूरे दिल से प्रेम की तलाश करोगे, तो तुम्हें पूरी कायनात में उसकी गूँज सुनाई देगी।

When you seek Love with all your Heart, you shall find its echoes in the universe.

मुझे ऐसी मदिरा पिलाओ कि मैं खुद से ही बेगाना हो जाऊँ; क्योंकि इस खुदगर्ज़ी और अस्तित्व में मैंने सिवाय थकान के कुछ नहीं पाया।

Pour out wine till I become a wanderer from myself; for in selfhood and existence I have felt only fatigue.

हे रूह, अपनी राह ढूँढो, नदी की तरह विनम्रता अपनाकर।

Spirit, find your way, in seeking lowness like a stream.

जब तक जल बहता है, मैं एक रहट की तरह घूमता हूँ और आपका रस चखता रहता हूँ।

I become a waterwheel, turning and tasting you, as long as water moves.

यात्रा आपके जीवन में ऊर्जा और प्रेम दोनों को वापस ले आती है।

Travel brings power and love back into your life.

विचारों से परे, एक ऐसी खुली ज़मीन है जहाँ सब मिलते हैं। क्या तुम वहाँ मुझसे मिलोगे?

Beyond ideas, there's a field. Will you meet me there?

हर कोई अपने दिल की स्पष्टता के हिसाब से ही अनदेखे सच को देखता है।

Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his hear.

मुझे न तो विद्या चाहिए, न मान-सम्मान और न ही दुनियादारी की प्रतिष्ठा। मुझे तो बस यह संगीत चाहिए, यह भोर चाहिए, और मेरे गालों पर तुम्हारी गर्माहट का अहसास चाहिए।

I don't want learning, or dignity, or respectability. I want this music, and this dawn, and the warmth of your cheek against mine.

जब जिंदगी के आशिक़ थिरकने को तैयार होते हैं, तो धरती डोल उठती है और आसमान कांप जाता है।

When lovers of life get ready to dance, the earth shakes and the sky trembles.

अपने घड़े को किसी चट्टान पर पटक कर तोड़ डालो। अब हमें सागर के टुकड़े ढोकर इधर-उधर ले घूमने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Break your pitcher against a rock. We don't need any longer to haul pieces of the ocean around.

प्रेम से हर कड़वी चीज़ मीठी हो जाती है।

Through love all that is bitter will be sweet.

एक ही भाषा में बात करने से कहीं बेहतर है एक-दूसरे के दिल को समझना।

Empathy is even better than talking in one language

यह विवाह खुशियों से भरा हो, और हमारा हर दिन स्वर्ग जैसा हो।

May this marriage be full of laughter, our every day in paradise.

यह ईश्वर की ही कृपा है कि वह तुम्हें डराता है ताकि तुम्हें सुरक्षित ठिकाने तक पहुँचा सके।

It is God's kindness to terrify you in order to lead you to safety.

जो इंसान दोस्तों के साथ बैठा है, वह मानो फूलों के बगीचे में है, भले ही वह आग के बीच क्यों न हो। जो किसी दुश्मन के साथ बैठता है, वह आग में है, भले ही वह बगीचे के बीचों-बीच बैठा हो।

Whoever is sitting with friends is in the midst of a flower garden, though he may be in the fire. Whoever sits with an enemy is in the fire, even though he is in the midst of a garden.

हे मेरे प्रियतम, आख़िर मेरे प्रियतम हैं कहाँ?

O Beloved, where is the Beloved?

चाँद की रोशनी चाँद से कितनी दूर है? होंठों से केंड्री (मिठाई) का स्वाद कितना दूर है?

How far is the light of the moon from the moon? How far is the taste of candy from the lip?

एक कारीगर ने नरकट के झुंड से एक बाँसुरी तोड़ी, उसमें छेद किए, और उसे इंसान कहा। तब से वह जुदाई की मीठी और टीसभरी पुकार रोती आ रही है, और जिस कारीगर ने उसे जीवन दिया, उसका ज़िक्र कभी नहीं करती

A craftsman pulled a reed from the reedbed, cut holes in it, and called it a human being. Since then, it's been wailing a tender agony of parting, never mentioning the skill that gave it life as a flute

दुखों से पूरी तरह भर जाओ ताकि तुम आनंद का पहाड़ बन सको; इतना रोओ कि तुम्हारे मुँह से हँसी फूट पड़े।

Be full of sorrow, that you may become hill of joy; weep, that you may break into laughter.

मेरा दिल बाग़ में दौड़ जाता है और खुशी-खुशी तमाम सुंदर चीज़ों का मज़ा लेता है। लेकिन समझदारी त्यौरियाँ चढ़ा लेती है, दिल के इस बेढंगेपन पर नाखुश होती है।

My heart rushes into the garden, joyfully tasting all the delights. But reason frowns, disapproving of the heart's bad manners.

हर ज़रूरत अपनी ज़रूरत की चीज़ को खींच लाती है। दर्द अपने साथ अपना इलाज ऐसे लिए चलता है जैसे कोई बच्चा हो।

Every need brings in what's needed. Pain bears its cure like a child.

मैं उस धरती की तरह महसूस करता हूँ जो हवा में तैरती खुशबू से हैरान है, और बारिश की एक बूँद से किसी अनजाने रहस्य से भर गई है।

I feel like the earth, astonished at fragrance borne in the air, made pregnant with mystery from a drop of rain.

दिन की रोशनी, जो छोटे-छोटे नाचते कणों और उस महान चक्र से भरी है, हमारी रूहें तुम्हारे साथ नाच रही हैं, बिना पैरों के, वे नाचती हैं। क्या तुम उन्हें देख सकते हो जब मैं तुम्हारे कान में फुसफुसाता हूँ? दिन-रात संगीत, बाँसुरी की एक शांत, चमकीली धुन। अगर यह धुँधली पड़ गई, तो हम भी मिट जाएंगे।

Daylight, full of small dancing particles and the one great turning, our souls are dancing with you, without feet, they dance. Can you see them when I whisper in your ear? All day and night, music, a quiet, bright reedsong. If it fades, we fade.

जो कोई भी पूरी ईमानदारी और दोनों हाथों से किसी चीज़ की तलाश लगातार करता है, वह उसे पा लेता है।

Anyone who genuinely and consistently with both hands look for something, will find it.

हे ईश्वर, सभी प्रेमियों को संतुष्ट रखो, उन्हें सुखद अंत दो, उनके जीवन को उत्सव बनाओ, उनके दिलों को आपके प्रेम की आग में झूमने दो

Oh god Let all lovers be content Give them happy endings Let their lives be celebrations Let their hearts dance in the fire of your love

हज़ार तरह की उलझन भरी चाहतों को मिटाकर किसी एक प्रेम में लीन हो जाओ।

Let a thousand wrangling desires become one Love.

प्रेम करना ही ईश्वर होना है। प्रेमी की छाती में कभी कोई दुख नहीं होगा। प्रेमी के लिबास को कभी कोई नश्वर छू नहीं पाएगा। प्रेमी का शरीर कभी ज़मीन में दफ़्न नहीं मिलेगा। प्रेम करना ही ईश्वर होना है।

To Love is to be God. Never will a Lover's chest feel any sorrow. Never will a Lover's robe be touched by mortals. Never will a Lover's body be found buried in the earth. To Love is to be God.

कविता के अर्थ की कोई तय दिशा नहीं होती; यह गुलेल के पत्थर की तरह है, जो किसी के नियंत्रण में नहीं रहता।

The meaning of poetry has no sureness of direction; is like the sling, it is not under control.

उस अनहद नाद को सुनो, और उस संगीत से जो छनकर आता है, उसे महसूस करो।

Listen to the unstruck sounds, and what sifts through that music.

समुद्री पक्षियों की तरह, इंसान भी सागर से आते हैं—आत्मा के सागर से। उस सागर से जन्मा यह पंक्षी भला यहाँ अपना बसेरा कैसे बना सकता है?

Like the birds of the sea, men come from the ocean-the ocean of the soul. How could this bird, born from that sea, make his dwelling here?

राजा के सामने बुद्धि एक अधिकारी जैसी होती है। तब वह अधिकारी अपनी ताकत खोकर छिप जाता है। बुद्धि ईश्वर की डाली हुई परछाई है; ईश्वर सूरज हैं।

Reason is like an officer when the king appears. The officer then loses his power and hides himself. Reason is the shadow cast by God; God is the sun.

तर्कों से भरी बुद्धि को हमेशा ग्राहकों की तलाश रहती है। उसकी कोई आत्मा नहीं होती।

Disputational knowing wants customers. It has no soul.

काश मैं तुम्हें प्रेम की उस सुलगતી आग का स्वाद चखा पाता। मेरे भीतर एक आग भड़क रही है। मैं उसके लिए रोऊँ या न रोऊँ, वह आग दिन-रात अपना काम कर रही है।

I Wish I Could Give You A Taste Of The Burning Fire Of Love. There Is A Fire Blazing Inside Of Me. If I Cry About It, Or If I Don’t, The Fire Is At Work, Night And Day.

आत्मा तुम्हारे इतनी करीब है कि तुम उसे देख ही नहीं पाते! पर ज़रा उसे पाने की कोशिश तो करो... पानी से पूरे लबालब उस घड़े की तरह मत बनो जिसके किनारे हमेशा सूखे रहते हैं। उस घुड़सवार की तरह मत बनो जो पूरी रात घोड़ा दौड़ाता रहे और कभी यह न जान पाए कि घोड़ा तो उसी के नीचे है।

The spirit is so near that you can't see it! But reach for it... don't be a jar, full of water, whose rim is always dry. Don't be the rider who gallops all night and never sees the horse that is beneath him.

ईश्वर को इतना याद करो कि तुम खुद को ही भूल जाओ। पुकारने वाला और पुकारा जाने वाला दोनों मिट जाएँ; बस पुकार में ही खो जाओ।

Remember God so much that you are forgotten. Let the caller and the called disappear; be lost in the Call.

हर नाज़ुक खूबसूरती, हर भूली-बिसरी मुकम्मल बात—तुम उनके चले जाने पर दुखी होते हो, पर असल में ऐसा नहीं है। जहाँ से वे आते हैं, वह सोता कभी नहीं सूखता। वह तो एक बहती हुई धारा है।

Every fragile beauty, every perfect forgotten sentence, you grieve their going away, but that is not how it is. Where they come from never goes dry. It is an always flowing spring.

तुम पंखों के साथ पैदा हुए हो, फिर ज़िंदगी भर रेंगना क्यों पसंद करते हो?

You were born with wings, why prefer to crawl through life?

प्रेम को समझाने की कोशिश में बुद्धि गधे की तरह कीचड़ में फँस गई। केवल प्रेम ही प्रेम को और प्रेम करने की कला को समझा सकता है।

Intellect in its effort to explain Love got stuck in the mud like an ass. Love alone could explain love and loving.

मुझे अपना मुँह और गला जलने का कोई डर नहीं है, मैं हर एक शोले को और उससे भी ज्यादा को पीने के लिए तैयार हूँ।

I have no fear to burn my mouth and throat I’m ready to drink every flame and more.

जो प्रेम किसी रंग-रूप या आकर्षण के लिए हो, वह प्रेम नहीं है। अंत में वह सिर्फ बदनामी का सबब बनता है।

Those loves which are for the sake of a colour are not love. In the end they are a disgrace.

मैंने जलाल (महिमा) से भरे चेहरे वाले राजा को देखा है, जो आसमान की आँख और सूरज है, जो सभी जीवों का साथी और मसीहा है, जो आत्मा और आत्माओं को जन्म देने वाला ब्रह्मांड है।

I have seen the king with a face of Glory, He who is the eye and the sun of heaven, He who is the companion and healer of all beings, He who is the soul and the universe that births souls.

प्रेम तो यह है: किसी रहस्यमय आकाश की ओर उड़ जाना, हर पल सौ पर्दों को गिरा देना। पहले अपने जीवन को छोड़ देना, और अंत में बिना पैरों के एक कदम बढ़ाना; इस दुनिया को अदृश्य मान लेना और जो खुद को दिख रहा है उसे नजरअंदाज कर देना। हे दिल, मैंने कहा, प्रेमियों के इस घेरे में आना, देखने की शक्ति से भी परे कुछ देखना, और अपने भीतर की गहराइयों को महसूस करना कितना बड़ा वरदान है!

This is love: to fly toward a secret sky, to cause a hundred veils to fall each moment. First, to let go of life. In the end, to take a step without feet; to regard this world as invisible, and to disregard what appears to be the self. Heart, I said, what a gift it has been to enter this circle of lovers, to see beyond seeing itself, to reach and feel within the breast.

वह वक़्त आ गया है जब अपने दिल को आग का मंदिर बना लो।

The time has come to turn your heart into a temple of fire.

यह शरीर स्वर्ग का दर्पण है: इसकी ऊर्जा से फरिश्ते भी ईर्ष्या करते हैं। हमारी पवित्रता देखकर देवदूत भी हैरान हैं। हमारे हौसले से शैतान भी काँप उठते हैं।

The body's a mirror of heaven: Its energies make angels jealous. Our purity astounds seraphim. Devils shiver at our nerve.

खुशियों की बाँसुरी बजाओ! तुम खुद ही वह धुन हो।

Play the flute of felicity! You, yourself, are the melody.

जिस सौंदर्य से हम प्रेम करते हैं, वही सौंदर्य हमारे कार्यों में भी झलके।

Let the beauty we love do what we do.

मैं जल रहा हूँ। अगर किसी के पास आग जलाने की लकड़ी नहीं है, तो वह मेरी आग से अपना कचरा जला ले।

I am burning. If anyone lacks tinder, let him set his rubbish ablaze with my fire.

कोई आया और उसने प्रियतम के दरवाज़े पर दस्तक दी। अंदर से एक आवाज़ आई, 'बाहर कौन है?' प्रेमी ने उत्तर दिया, 'यह मैं हूँ।' आवाज़ ने कहा, 'यहाँ से चले जाओ; इस घर में मेरे और तुम्हारे दोनों के रहने की जगह नहीं है।' तब प्रेमी दूसरी बार आया और दरवाज़ा खटखटाया, और फिर से आवाज़ ने पूछा, 'कौन है?' उसने उत्तर दिया, 'अब यह आप ही हैं।' आवाज़ ने कहा, 'अंदर आ जाओ, क्योंकि अब मैं ही तुम्हारे भीतर हूँ।'

There came one and knocked at the door of the Beloved. And a voice answered and said, 'Who is there?' The lover replied, 'It is I.' 'Go hence,' returned the voice; 'there is no room within for thee and me.' Then came the lover a second time and knocked and again the voice demanded, 'Who is there?' He answered, 'It is thou.' 'Enter,' said the voice, 'for I am within.

सार पर ध्यान केंद्रित करो, प्रकाश पर ध्यान केंद्रित करो।

Concentrate on the Essence, concentrate on the Light.

हमने रोज़गार की चिंता छोड़ दी है, अब तो बस यही पागलों जैसा प्रेम का संगीत बाक़ी है!

We've given up making a living, its all this crazy love poetry now!

प्रेम, इस दुनिया का जीवन देने वाला बगीचा।

Love, the life-giving garden of this world.

मैं खुलता हूँ और प्रेम से भर जाता हूँ, और जो प्रेम नहीं है... वह सब उड़ जाता है!

I open and fill with LOVE and what is not LOVE ... evaporates!

प्रेम के आदान-प्रदान के बिना उपस्थिति (ईश्वर) तक पहुँचने का कोई रास्ता नहीं है।

There is no way into Presence except through a love exchange.

यदि तुम्हारी आँखें नहीं हैं, तो अंधे होकर मत चलो; हाथ में एक लाठी ले लो। यदि तुम्हारे पास विवेक की लाठी नहीं है, तो बिना किसी मार्गदर्शक के मत चलो।

If you have no eyes, do not walk blindly; take a staff in your hand. If you have no staff of insight, do not walk without a guide.

जब तक रस थोड़े दिन ड्रम (पीपे) में खदबदाता नहीं, वह शराब नहीं बनता। यदि आप चाहते हैं कि आपका दिल रोशन हो, तो आपको थोड़ी मेहनत करनी होगी।

Until the juice ferments a while in the cask, it isn't wine. If you wish your heart to be bright, you must do a little work.

हम हरे थे: हम पककर सुनहले हो गए। सागर से हमें डर लगता था: हमने डूबना सीख लिया। ज़मीन से जुड़े रहने वाले हम, अब विशाल पंख फैला चुके हैं। हम होश में थे: अब प्रेम के दीवाने हो चुके हैं। तुम मुझे अपनी शून्यता की चादर में छुपा लेते हो, अपने अस्तित्व के शीशे में मेरी परछाई को उतार देते हो। मैं कुछ भी नहीं हूँ, फिर भी प्रकट होता हूँ: एक पारदर्शी सपना, जहाँ तुम्हारी अनंतता थोड़ी देर के लिए काँपती है।

We were green: we ripened and grew golden. The Sea terrified us: we learned how to drown. Squat and earthbound, we unfolded huge wings. We started sober: are love's startled drunkards. You hide me in your cloak of nothingness Reflect my ghost in your glass of being I am nothing, yet appear: transparent dream Where your eternity briefly trembles.

...कोई 'अगर' में टिक नहीं सकता।

...one cannot lodge in if.

क्योंकि जब वफादारी विश्वासघात में और विश्वासघात वफादारी में बदल जाता है, तभी कोई इंसान सत्य का हिस्सा बन पाता है।

For only when faithfulness turns to betrayal And betrayal into trust Can any human being become part of the truth.

अपने गुरु को प्रेम ही बना रहने दो।

Let your Teacher be Love itself.

मैं एक ऐसा बच्चा हूँ जिसका गुरु स्वयं प्रेम है, यकीनन मेरा उस्ताद मुझे नासमझ नहीं रहने देगा।

I am a child whose teacher is LOVE surely my master won't let me grow to be a fool.

तब तक लड़खड़ाकर चलते रहो जब तक तुम्हारे पैर थक न जाएं, तुम धड़ाम से गिर न पड़ो और तुम्हारी सारी ऊर्जा खत्म न हो जाए। तब दिव्य कृपा तुम्हें उठाएगी।

Limp along until your legs are spent, and you fall flat and your energy is drained. Then the grace of the Divine will lift you.

युद्ध, बच्चों की लड़ाइयों की तरह, अर्थहीन, निर्मम और तुच्छ होते हैं।

War, like children's fights, are meaningless, pitiless, and contemptible.

मैं तुम्हारी आँखों में झाँकता हूँ और एक ऐसा ब्रह्मांड देखता हूँ जो अभी पैदा नहीं हुआ है।

I look into your eyes & see the universe not yet born.

हे माटी के शरीर, इस मिट्टी की बातें मत कर, उस शुद्ध दर्पण की कहानी सुना जिसे सृष्टिकर्ता ने यह चमक दी है—फिर भला किसी और चीज़ की बात क्यों करे?

Body of earth, don't talk of earth Tell the story of pure mirrors The Creator has given you this splendor-- Why talk of anything else?

यह इंसान होना एक धर्मशाला जैसा है। हर सुबह एक नया मेहमान आता है। सबका स्वागत करो और सबका आतिथ्य करो!

This being human is a guest house. Every morning a new arrival. Welcome and entertain them all!

हमें अपनी पूरी ज़िंदगी से किसी ऐसे आलिंगन की तलाश रहती है, जहाँ आत्मा का स्पर्श शरीर से हो। सागर का जल मोती से यह मिन्नत करता है कि वह अपनी सीप तोड़ दे। और कुमुदिनी को देख लीजिए, उसे किसी जंगली और अनछुए प्रिय की कितनी तीव्र चाह होती है!

There is some kiss we want with your whole lives, the touch of spirit on the body. Seawater begs the pearl to break its shell. And the lily, how passionately it needs some wild darling.

तारे रात भर सुबह होने तक साफ चमकते रहते हैं। तुम भी खुद ऐसा ही करो, और अंधेरे में एक ऐसा सोता फूटेगा जिसके पानी की तुम्हारी सबसे गहरी प्यास है।

Stars burn clear all night till dawn. Do that yourself, and a spring will rise in the dark with water your deepest thirst is for.

अपनी चतुराई को छोड़कर दीवानगी को अपना लो।

Trade your cleverness for bewilderment.

जहाँ तक हमारा सवाल है, उसने हमें हमेशा की बेकारी का काम सौंप रखा है। आख़िर अगर वह चाहता कि हम काम करें, तो वह यह शराब पैदा ही क्यों करता? इसे पीने के बाद, जनाब, क्या आप अर्थशास्त्र (दुनियादारी) के पीछे भागते फिरेंगे?

As for us, He has appointed the job of permanent unemployment. If he wanted us to work, after all, He would not have created this wine. With a skinfull of this, Sir, would you rush out to commit economics?

ये वचन और यह विवाह सदैव मंगलमय हों।

May these vows and this marriage be blessed.

अगर तुम उड़ने की कोशिश करके खुद को तोड़ते नहीं हो, तो मौत तुम्हें अंदर से तोड़ डालेगी, तब बहुत देर हो चुकी होगी और तुम वह सब नहीं बन पाओगे जो तुम बन सकते थे।

If you don't try to fly and so break yourself apart, you will be broken open by death, when it's too late for all you could become.

हर पक्षी अपनी ही जाति के पीछे चलता है।

Every bird will follow it's specie.

हर पल जब यह आग भड़कती है, यह सौ पर्दों को जलाकर खाक कर देगी। और तुम्हें तुम्हारे लक्ष्य की ओर एक हजार कदम आगे ले जाएगी।

In each moment the fire rages, it will burn away a hundred veils. And carry you a thousand steps toward your goal.

हर किसी को दूसरे अधूरे पक्षी के बनाए हुए घोंसले में ही प्रवेश करना पड़ता है।

Each has to enter the nest made by the other imperfect bird.

हम इंसान होने का जश्न मनाने रात में इकट्ठा होते हैं। कभी-कभी हम डफली पर धीमी धुन निकालते हैं। मछलियाँ समंदर पी जाती हैं, पर समंदर कम नहीं होता! हम बादलों और शाम की रोशनी को खा लेते हैं। हम शाही शराब का स्वाद चखने वाले गुलाम हैं।

We gather at night to celebrate being human. Sometimes we call out low to the tambourine. Fish drink the sea, but the sea does not get smaller! We eat the clouds and evening light. We are slaves tasting the royal wine.

मेरी आत्मा चुपचाप बैठती है, और फिर से पूछती है, इन सब में तुम कहाँ हो?

My souls sits in silence, and then asks again, where are you in all of this?

मौन की पवित्रता में सब कुछ जाना जाता है।

All is known in the sacredness of silence.

ईश्वर ने कोई ऐसा जादुई उलटफेर कर दिया है कि तुम्हें साँपों का गड्ढा भी चाहने योग्य लगता है, और उसके चारों ओर फैला हुआ वह सुंदर और विशाल आकाश एक खतरनाक और साँपों से भरा इलाका प्रतीत होता है।

God has allowed some magical reversal to occur, so that you see the scorpion pit as an object of desire, and all the beautiful expanse around it as dangerous and swarming with snakes.

तुम मेरी आत्मा को सोख लेते हो और मुझे अपने में मिला लेते हो। मेरे खून की हर एक बूंद धरती के लिए पुकारती है। हम साझीदार हैं, एक-दूसरे में ऐसे घुल-मिल गए हैं जैसे एक हों।

You soak up my soul and mingle me. Each drop of my blood cries out to the earth. We are partners, blended as one.

मैं तुम्हारे लिए एक आईना लाया हूँ। इसमें खुद को देखना और मुझे याद रखना।

I've brought you a mirror. Look at yourself and remember me.

आत्मा का एक संसार है... यदि आप पकड़े जाना चाहते हैं तो अपने हाथ खोलिए... डर की सोच के उलझाव से बाहर निकलिए... अस्तित्व के लगातार चौड़े होते घेरों में नीचे से नीचे बहते जाइए।

There is a community of the spirit . . . Open your hands if you want to be held . . . Move outside the tangle of fear-thinking . . . Flow down and down in always widening rings of being.

हर पल चारों तरफ से हमारे पास प्रेम का बुलावा आ रहा है। हम इसकी विशाल हरी-भरी ज़मीन को देखने के लिए दौड़े जा रहे हैं। क्या तुम हमारे साथ चलना चाहते हो?

Each moment from all sides rushes to us the call to love. We are running to contemplate its vast green field. Do you want to come with us?

अगर आप वह चाहते हैं जो यह दृश्य संसार दे सकता है, तो आप एक कर्मचारी हैं। यदि आप अनदेखी दुनिया चाहते हैं तो आप अपने सच के साथ नहीं जी रहे हैं। दोनों इच्छाएँ मूर्खतापूर्ण हैं, लेकिन यह भूलने के लिए आपको माफ कर दिया जाएगा कि आप वास्तव में प्रेम का उलझन भरा आनंद चाहते हैं।

If you want what visible reality can give, you are an employee. If you want the unseen world you are not living with your truth. Both wishes are foolish, but you'll be forgiven for forgetting that what you really want is loves confusing joy.

प्रेम के इस उत्सव में चाँद भी एक नर्तक बन गया है।

The moon has become a dancer at this festival of LOVE.

प्रेम ने मुझसे कहा, ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं न हूँ। चुप हो जाओ।

Love said to me, there is nothing that is not me. Be silent.

मैं अपनी चाहतों पर ही शक करने लगता हूँ।

I should be suspicious of what I want.

आध्यात्मिक चीज़ों में कोई विभाजन नहीं, कोई गिनती नहीं, कोई व्यक्ति नहीं। एकता कितनी मधुर है- एकता के इस खजाने को खोज निकालो।

In things spiritual, there is no partition, no number, no individuals. How sweet is the oneness-unearth the treasure of Unity.

वे यह तय करने की कोशिश करते हैं कि तुम आध्यात्मिक हो या शारीरिक? वे सुलेमान और उसकी सभी पत्नियों के बारे में सोचते हैं। वे कहते हैं कि इस दुनिया के शरीर में एक आत्मा है और तुम वही हो। लेकिन हमारे बीच एक-दूसरे से जुड़ने के ऐसे रास्ते हैं जिन्हें कभी कोई बयाँ नहीं कर सकता।

They try to say what you are, spiritual or sexual? They wonder about Solomon and all his wives. In the body of the world, they say, there is a soul and you are that. But we have ways within each other that will never be said by anyone.

और वह उसे ऐसे याद करता है जैसे हवा के बिना भूखी कोई पाल (नाव की)। वह यह जानते हुए बैठा है कि किस दिशा में जाना है, पर धारा उसे बार-बार नदी में नीचे की ओर खींचती जाती है।

And he misses her Like a wind starved sail He sits knowing what direction to go But the current keeps pulling him Down river.

हम ही आईना हैं—और हम ही उसमें दिखने वाला चेहरा भी।

We are the mirror - As well as the face in it.

हम ही आईना हैं और हम ही उसमें चेहरा। हम इसी पल अनंत काल का स्वाद चख रहे हैं। हम ही दर्द हैं और दर्द का इलाज भी। हम ही मीठा ठंडा पानी हैं और हम ही उड़ेलने वाला घड़ा।

We are the mirror as well as the face in it. We are tasting the taste this minute of eternity. We are pain and what cures pain both. We are the sweet cold water and the jar that pours.

क्या यह सचमुच सच है कि जिसे मैं प्यार करता हूँ, वह हर जगह मौजूद है?

Is it really so that the one I love is everywhere?

वहाँ नाचो जहाँ तुम खुद को टुकड़ों-टुकड़ों में तोड़ सको और अपनी दुनिया की वासनाओं को पूरी तरह त्याग सको।

Dance where you can break yourself up to pieces and totally abandon your worldly passions.

आज मैं आवारागर्दी कर रहा हूँ, अपनी खोपड़ी को एक प्याला बना रहा हूँ जिससे दूसरे मदिरा पी सकें। इस शहर में कहीं एक शांत, समझदार इंसान बैठा है, जिसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि वह क्या करने वाला है!

Today I'm out wandering, turning my skull into a cup for others to drink wine from. In this town somewhere there sits a calm, intelligent man, who doesn't know what he's about to do!

मौन एक महासागर है। वाणी एक नदी है।

Silence is an ocean. Speech is a river.

मेरी प्रशंसा करना, प्रशंसा के बीच में टोकना है।

For me to praise is interrupting praise.

कविताओं के भीतर की उपस्थितियों को सुनो।

Listen to presences inside poems.

जो चीज़ इतनी परफ़ेक्ट गोलाई में घूमती है, उसके लिए मेरे पास कोई नाम नहीं है।

I have no name for what circles so perfectly.

अपनी बुद्धि को दहकते हुए सफेद अंगारे की तरह रखो और अपने दुख को चमकता हुआ—ताकि तुम्हारी ज़िंदगी ताज़ा बनी रहे।

Keep your intelligence white hot and your grief glistening“ so your life will stay fresh.

अधूरे मन से की गई कोशिश महानता तक नहीं पहुँच पाती। तुम ईश्वर को खोजने निकलते हो, लेकिन फिर मतलब की सराय में लंबी-लंबी देर के लिए रुक जाते हो।

Half-heartedness doesn't reach into majesty. You set out to find God, but then you keep stopping for long periods at meanspirited roadhouses.

चापलूसी की आग छिपी होती है। इसका मीठा स्वाद साफ़ दिखाई देता है, पर अंत में धुआँ निकलना ही है।

Flattery's fire is hidden. Its sweet taste is apparent, but the smoke is bound to come out at last.

प्रेमी अंत में नहीं मिलते, वे हमेशा के लिए एक-दूसरे में समाए रहते हैं।

Lovers don't meet in the end, they are in each other forever.

क्या? क्या तुम अभी भी यह नाटक कर रहे हो कि तुम प्रियतम से अलग हो?

What? Are you still pretending you are separate from the Beloved?

यदि ये कविताएँ खुद को दोहराती हैं, तो समझो वसंत भी यही करता है।

If these poems repeat themselves, then so does Spring.

प्रेम ईश्वर का घर है और तुम उसी घर में निवास करते हो।

Love is the house of God and you are living in that house.

नृत्य वह है जब तुम दोनों लोकों से ऊपर उठ जाते हो, अपने दिल को टुकड़े-टکड़े कर देते हो और अपनी रूह को सौंप देते हो

Dancing is when you rise above both worlds, tearing your heart to pieces & giving up your soul

बुद्धि ईश्वर की डाली गई परछाई है; ईश्वर तो सूर्य है।

Reason is the shadow cast by God; God is the sun.

शरीर का महासागर दिल के महासागर से टकराता है। दोनों के बीच एक ऐसा अवरोध है जिसे वे पार नहीं कर सकते।

The ocean of the body crashes against the ocean of the heart. Between them is a barrier they cannot cross.

यदि तुम चंगाई चाहते हो, तो खुद को बीमार पड़ने दो, खुद को बीमार पड़ने दो।

If you desire healing, let yourself fall ill let yourself fall ill.

एक नन्हा सा मामूली बीज क्या चीज़ है, कि जब वसंत आए, तो एक पेड़ के उगने के लिए उसका मिट जाना लाज़मी न हो।

What is a tiny insignificant seed that, when Spring arrives, It should not be annihilated for a tree to arrive.

कल रात मेरे गुरु ने मुझे निर्धनता का यह पाठ पढ़ाया: पास कुछ न होना और किसी चीज़ की चाह न रखना।

Last night my teacher taught me the lesson of Poverty: Having nothing and wanting nothing.

तुम्हारा हाथ खुलता है और बंद होता है, खुलता है और बंद होता है। अगर यह हमेशा मुट्ठी बना रहे या हमेशा फैला रहे, तो तुम पक्षाघात के शिकार हो जाओगे।

Your hand opens and closes and opens and closes. If it were always a fist or always stretched open, you would be paralyzed.

जो कोई भी गरिमा के साथ अकेले बैठकर मौन में ईश्वर से विनती करता है, उसकी बात में कुछ तो दम होता है।

There is something to be said for anyone who sits alone with dignity and silently begs for God.

शम्स, मेरा शरीर एक मोमबत्ती है जिस पर आग ने छू लिया है।

Shams, my body is a candle touched with fire.

यदि आग के बारे में तुम्हारा ज्ञान केवल शब्दों तक ही सीमित और निश्चित है, तो उस आग में खुद को पकने दो। उधार के यकीन पर मत जियो। जब तक तुम खुद न जल जाओ, तब तक कोई वास्तविक सत्य नहीं मिलता; यदि तुम यह चाहते हो, तो आग में बैठ जाओ।

If your knowledge of fire has been turned to certainty by words alone, then seek to be cooked by the fire itself. Don't abide in borrowed certainty. There is no real certainty until you burn; if you wish for this, sit down in the fire.

यह धरती हम पर जादू चलाने की कोशिश करती है, यह कहकर कि कल, कल, लेकिन हम इस आज का आनंद लेकर उसके इस जादू को मात दे देते हैं।

Earth tries to work sorcery on us, saying Tomorrow, Tomorrow, but we outwit that spell by enjoying this now.

आनंद दुखों के भीतर छिपा रहता है।

Joy lives concealed in grief.

यह कविता। मुझे कभी पता नहीं होता कि मैं क्या कहने वाला हूँ।

This poetry. I never know what I'm going to say.

हे हृदय के सिंह, दहाड़ और मुझे चीरकर रख दे!

Roar, lion of the heart, and tear me open!

भले ही इस दुनिया में तुम अपने समय के सबसे ज्ञानी विद्वान हो, पर इस दुनिया और इस समय के मिट जाने को तो देखो!

Even though in the world you are the most learned scholar of the time, Behold the vanishing of this world and this time!

अपने जीवन के सबसे अंधकारमय पलों में, बिना किसी डर के प्रतीक्षा करो।

In the blackest of your moments, wait with no fear.

दिन का उजाला, जो छोटे-छोटे नाचते हुए कणों से भरा है। क्या तुम उन्हें देख सकते हो जब मैं तुम्हारे कान में फुसफुसाता हूँ?

Daylight, full of small dancing particles. Can you see them when I whisper in your ear?

यह कविता—मैं कभी नहीं जानता कि मैं क्या कहने वाला हूँ। मैं इसकी कोई योजना नहीं बनाता। जब मैं इसे कहने से परे होता हूँ, तो मैं बेहद शांत हो जाता हूँ और शायद ही कभी कुछ बोलता हूँ।

This poetry. I never know what I'm going to say. I don't plan it. When I'm outside the saying of it, I get very quiet and rarely speak at all.

जिस तरह प्रियतम मेरे दिल में समा सकता है, वैसे ही दो हज़ार जिंदगियाँ इस शरीर में समा सकती हैं। एक दाने में हज़ारों मण अनाज समा सकता है, और सौ दुनियाएँ सुई के छेद से गुज़र सकती हैं।

The way the Beloved can fit in my heart, two thousand lives could fit in this body of mine. One kernel could contain a thousand bushels, and a hundred worlds pass through the eye of the needle.

इन बनावटी बातों, अहंकार और उपमाओं से अब बस करो, मुझे तो बस आग चाहिए, आग, आग।

Enough of these phrases, conceit and metaphors, I want burning, burning, burning.

और मेरे दिल से धैर्य भाग जाता है, और मेरे मन से विवेक छिन जाता है। ओह, मैं कितना मय-नशूर हो जाऊँ, तुम्हारे प्यार के आश्वसन के बिना?

And patience flees my heart, And reason flees my mind. Oh, how drunk can I get to be, Without your love's security?

यदि तुमने शैतान को नहीं देखा है, तो अपने भीतर झाँककर देखो।

If thou has not seen the devil, look at thine own self.

ओ प्रेमियों, तुम कहाँ जा रहे हो? किसे ढूँढ रहे हो? तुम्हारा प्रियतम तो यहीं पास में है।

Oh lovers, where are you going? Who are you looking for? Your beloved is right here.

प्रेम यही करता है और सदा यही करता आया है। यह बड़ों के लिए शहद जैसा और बच्चों के लिए दूध जैसा मीठा होता है।

This is what love does and continues to do. It tastes like honey to adults and milk to children.

मैं ऐसे शब्द कहना चाहता हूँ जो मुँह से निकलते ही दहक उठें, लेकिन मैं चुप रहता हूँ और दोनों शब्दों को एक ही कौर में समेटने की कोशिश नहीं करता।

I want to say words that flame as I say them, but I keep quiet and don't try to make both words fit in one mouthful.

भीतर बैठे इन ढेरों 'मैं' में से आख़िर असली 'मैं' कौन हूँ? मेरी बात सुनो। मैं जानता हूँ कि मैं भटक रहा हूँ, पर इस शोरगुल पर ताला लगाने की कोशिश मत करना। कौन जाने तब मैं क्या कर जाऊँगा। तुम्हारी हर कहानी मुझे झकझोर देती है। एक पल यह सुखद होती है, और मैं गाने लगता हूँ। अगले पल यह उदास होती है, और मैं रो पड़ता हूँ। बात कड़वी होती है, तो मैं पीछे हट जाता हूँ। पर तभी तुम थोड़ी सी कृपा बरसा देते हो, और बस यूँ ही, मैं रोशनी से भर जाता हूँ। असल में, यह सौदा इतना भी बुरा नहीं है।

In this mob of I's inside, which one is me? Hear me out. I know I'm wandering, but don't start putting a lid on this racket. No telling what I'll do then. Every moment I'm thrown by your story. One moment it's happy, and I'm singing. One moment it's sad, and I'm weeping. It turns bitter, and I pull away. But then you spill a little grace, and just like that, I'm all light. It's not so bad, this arrangement, actually.

मैंने तुम्हारे सोते से पानी पिया और महसूस किया कि धारा मुझे बहाकर ले जा रही है।

I drank water from your spring and felt the current take me.

मैं तुम्हें शांत दूँगा और तुम्हारे घाव भरूँगा, मैं तुम्हारे लिए गुलाब लाऊँगा। मैं भी तो काँटों से घिरा रहा हूँ।

I will soothe you and heal you, I will bring you roses. I too have been covered with thorns.

तुम इतनी लंबी अवधि से मेरे प्यार के समंदर में लक्ष्यहीन भटकते हुए छिपे रहे हो फिर भी तुम हमेशा मुझसे जुड़े रहे हो जुड़े हुए, व्यक्त हुए, ज्ञात में और अव्यक्त में भी मैं जीवन स्वयं हूँ

You have been hiding so long aimlessly drifting in the sea of my love Even so You have always been connected to me Connected, revealed in the known in the unmanifest I am life itself

जो कोई भी प्रेम के आकर्षण की ओर नहीं भागता, वह एक ऐसे मार्ग पर चलता है जहाँ जीवन का नामोनिशान नहीं है। पर यह कबूतर अपने ऊपर मंडराते प्रेम के बाज को देख रहा है, चुपचाप इंतज़ार कर रहा है, और डरकर या भगाए जाने पर भी अपनी सुरक्षा के लिए नहीं भागेगा।

Someone who does not run toward the allure of love walks a road where nothing lives. But this dove here senses the love hawk floating above, and waits, and will not be driven or scared to safety.

पका हुआ अंजीरअब जब तुम मेरे सीने में बस गए हो,हम जहाँ भी बैठें, वही पहाड़ की चोटी बन जाता है।और वे दूसरी छवियाँ,जिन्होंने चीन की चीनी मिट्टी की गुड़िया जैसी चीज़ों से लोगों को मोह लिया है,जिन्होंने सदियों से स्त्री-पुरुषों को रुलाया है,वे भी अब बदल चुकी हैं।जो कभी दर्द हुआ करता था, वह अब एक प्यारा सा बेंच बन गया हैजहाँ हम गुलाबों की छाँव में आराम कर सकते हैं।बायाँ हाथ अब दाहिना बन चुका है।एक काली दीवार, खिड़की बन गई है।जूते की एड़ी का गद्दा, समुदाय का मुखिया बन गया है!अब खामोशी छाई है। जो हम कहते हैंवह कुछ लोगों के लिए ज़हर हैऔर दूसरों के लिए पोषण।जो हम कहते हैं वह एक पक्के अंजीर की तरह है,लेकिन उड़ने वाला हर परिंदाअंजीर नहीं खाता।

The Ripe FigNow that You live here in my chest,anywhere we sit is a mountaintop.And those other images,which have enchanted peoplelike porcelain dolls from China,which have made men and women weepfor centuries, even those have changed now.What used to be pain is a lovely benchwhere we can rest under the roses.A left hand has become a right.A dark wall, a window.A cushion in a shoe heel,the leader of the community!Now silence. What we sayis poison to someand nourishing to others.What we say is a ripe fig,but not every bird that flieseats figs.

तुम समुद्र के किनारे-किनारे चलते रहे हो, अपने वस्त्रों को भीगने से बचाने के लिए उन्हें ऊपर उठाए हुए। तुम्हें तो नग्न होकर इसके भीतर डुबकी लगानी होगी और गहरे, औरों से हज़ार गुना गहरे उतरना होगा। प्रेम ऊपर से नीचे की ओर बहता है। धरती आकाश के आगे झुक जाती है और हर आफत को चुपचाप सहती है। मुझे बताओ, क्या इस तरह समर्पण करने से धरती छोटी पड़ गई है? ढोल पर कंबल मत डालो। पूरी तरह से खुल जाओ।

You have been walking the ocean's edge, holding up your robes to keep them dry. You must dive naked under and deeper under, a thousand times deeper. Love flows down. The ground submits to the sky and suffers what comes. Tell me, is the earth worse for giving in like that? Do not put blankets over the drum. Open completely.

कोई ऐसा इंसान जो आधी रोटी लेकर किसी छोटी सी जगह पर जाए जो उसके लिए घोंसले की तरह आरामदायक हो, जिसे और कुछ न चाहिए हो, जिसे कोई और अपने लिए न तड़पाता हो। वह हर किसी के लिए एक खत की तरह है। तुम उसे खोलते हो। उस पर लिखा होता है, जियो।

Someone who goes with a half a loaf of bread to a small place that fits like a nest around him, someone who wants no more, who is not himself longed for by anyone else. He is a letter to everyone. You open it. It says, Live.

आइए हम ईश्वर से आत्म-नियंत्रण के लिए प्रार्थना करें क्योंकि जिस किसी में इसका अभाव है, उसमें ईश्वर की कृपा का भी अभाव है।

Let's ask God to help us to self-control for one who lacks it, lacks his grace.

मैं तुम्हारी मौजूदगी में सो नहीं सकता तुम्हारी गैरमौजूदगी में, आँसू मुझे रोक लेते हैं तुम मुझे देखते हो मेरे महबूब हर नींद भरी रात में और सिर्फ तुम ही इसका फर्क देखते हो

I cannot sleep in your presence In your absence, tears prevent me you watch me my beloved on each sleepiness night and Only you see the difference

ईश्वर की समीपता हम सब के लिए स्वाभाविक है, क्योंकि हम सबकी रचना और पालन-पोषण ईश्वर ने ही किया है, किंतु केवल वही सच्चे अर्थों में महान हैं जो उस समीपता को महसूस करते हैं और उसमें जीते हैं—जो कि प्रेम का एक निरंतर उमड़ता हुआ जुनून है।

Nearness to God is common to us all, Because we're all created and sustained by God, But only the authentically noble Possess and live that nearness That's a constant upswelling passion of love.

चूँकि प्रेम ने मेरे दिल को खंडहर बना दिया है, इसलिए सूर्य को आकर उन्हें रोशन करना ही होगा। ऐसी दरियादिली ने मुझे शर्म से तोड़ कर रख दिया है।

Since Love has made ruins of my heart The sun must come and illumine them. Such generosity has broken me with shame.

यह कोई सवाल पूछने का दिन नहीं है, न ही यह किसी कैलेंडर का कोई आम दिन है। यह दिन खुद अपनी चेतना में है। यह दिन एक प्रेमी है, रोटी है, और कोमलता है, जो कहे जाने वाले शब्दों से कहीं अधिक प्रत्यक्ष है।

This is not a day for asking questions, not a day on any calendar. This day is conscious of itself. This day is a lover, bread, and gentleness, more manifest than saying can say.

तुम इंसान होने की कठिनाइयों को कैसे समझोगे, अगर तुम हमेशा नीली परिपूर्णता की उड़ान भरते रहते हो? तुम अपने दुख के बीज कहाँ बोओगे? कामगारों को खुरचने और गोड़ने के लिए ज़मीन चाहिए, न कि अनिर्दिष्ट इच्छाओं का आसमान।

How will you know the difficulties of being human, if you are always flying off to blue perfection? Where will you plant your grief seeds? Workers need ground to scrape and hoe, not the sky of unspecified desire.

नृत्य केवल हवा के झोंके में उड़ने वाले पत्ते की तरह बिना किसी पीड़ा के उठ जाना नहीं है; नृत्य वह है जब तुम अपने दिल को चीरकर अपने शरीर से बाहर उठ जाते हो और दोनों लोकों के बीच झूलते रहते हो।

‎Dancing is not just getting up painlessly, like a leaf blown on the wind; dancing is when you tear your heart out and rise out of your body to hang suspended between the worlds.

तुम अजीब घटनाओं को सुनने के लिए यहाँ-वहाँ भागते हो, यात्रियों के चेहरों में झाँकते हो। "तुम मुझे पागल की तरह क्यों देख रहे हो?" मैंने एक दोस्त खो दिया है। कृपया मुझे माफ कर दीजिए।

You run back and forth listening for unusual events, peering into the faces of travelers. "Why are you looking at me like a madman?" I have lost a friend. Please forgive me.

राजा उसे समझो जिसे राजपाट से कोई मोह न हो।

Regard a king as someone unconcerned with kingship.

तुम समुद्र के किनारे चलते रहे हो, अपने वस्त्रों को सूखा रखने के लिए उन्हें ऊपर उठाए हुए। तुम्हें तो नग्न होकर इसके भीतर डुबकी लगानी होगी, और गहरे, हज़ार गुना गहरे उतरना होगा!

You've been walking the ocean's edge, holding up your robes to keep them dry. You must dive naked under, and deeper under, a thousand times deeper!

अब तुम अजनबी नहीं रहे, तुम सारा दिन प्रेम की इन दीवानी बातों को सुनते हो। एक मधुमक्खी की तरह तुम सैंकड़ों घरों को शहद से भर देते हो, भले ही तुम्हारा अपना घर यहाँ से बहुत दूर हो।

No longer a stranger, you listen all day to these crazy love-words. Like a bee you fill hundreds of homes with honey, though yours is a long flight from here.

आत्मा के भीतर भी एक आत्मा है। उसे ढूँढो। तुम्हारे अपने पर्वत के भीतर एक खजाना छिपा है। उसे ढूँढो। यदि तुम गतिमान एक फकीर हो, तो उसे बाहर मत खोजो; अपने भीतर खोजो।

There is a Soul within the Soul. Seek it out. There is a Treasure in your mountain. Seek it Out. A mystic in motion, if that's what you are, don't seek out there; seek inside.

अपनी सारी थकान उतार फेंको। मुझे उस अनकही सुंदरता की एक छोटी सी झलक तुम्हें दिखाने दो।

Throw off your tiredness. Let me show you one tiny spot of the beauty that can't be spoken.

जब कोई रात के आसमान की खूबसूरती की बात करे, तो छत पर चढ़ जाओ और नाचते हुए कहो—क्या ऐसे?

When someone mentions the gracefulness of the night sky, climb up on the roof and dance and say, like this?

हम बाँसुरी की तरह हैं, और हमारे भीतर जो संगीत है वह तुम्हारा है; हम पर्वत की तरह हैं और हमारे भीतर जो गूँज है वह तुम्हारी है।

We are as the flute, and the music in us is from thee; we are as the mountain and the echo in us is from thee.

जब पानी आदतन भँवरों में फँस जाए, तो समुद्र की तली को चीरकर बाहर निकलने का रास्ता बना लो।

When water gets caught in habitual whirlpools, dig a way out through the bottom of the ocean.

तुम्हारे लिए मेरी यह तड़प मुझे इसी पल में थामे रखती है, मेरा यह जुनून मुझे हौसला देता है।

My longing for you keeps me in this moment My passion gives me courage

तुम्हारा शरीर स्वर्ग के प्रकाश से बुना गया है।

Your body is woven from the Light of Heaven.

चलो हम अपने पथरीले दिलों से तराशकर नगीने बनाएँ और उन्हें प्रेम के मार्ग पर अपना दिया जलाएं।

Let us carve gems out of our stony hearts and let them light our path to love.

अब मुझमें कुछ नहीं बचा। मैं उगते सूरज के सामने धरे गए किसी लाल माणिक्य की तरह हूँ। क्या यह अभी भी एक पत्थर है, या लालिमा से बनी कोई दुनिया? इसकी धूप के आगे कोई जिद नहीं है।

There’s nothing left of me. I’m like a ruby held up to the sunrise. Is it still a stone, or a world made of redness? It has no resistance to sunlight.

तुम्हारी जो असल चाहत है, तुम्हें वही माँगनी चाहिए। / वापस नींद में मत सो जाओ। / द्वार गोल और खुला है। / वापस नींद में मत सो जाओ।

You must ask for what you really want. / Don't go back to sleep. / The door is round and open. / Don't go back to sleep.

अपने शब्दों का स्तर ऊँचा उठाओ, अपनी आवाज़ को नहीं।

Raise your words, not your voice.

ऐसे बाहर निकलो जैसे कोई अचानक रंगों की दुनिया में पैदा हुआ हो। अभी निकलो।

Walk out like someone suddenly born into colour. Do it now.

वादे के पूरे होने का ढोल बज रहा है, हम आसमान की ओर जाने वाले रास्ते को साफ़ कर रहे हैं। तुम्हारी खुशी आज यहीं है, तो कल के लिए क्या बाकी बचा है?

The drum of the realization of the promise is beating, we are sweeping the road to the sky. Your joy is here today, what remains for tomorrow?

जो तुम्हारी चापलूसी करते हैं, उनकी निंदा करो।

Revile those who flatter you.

पवित्र जनों के प्रेम को अपनी आत्मा में रोप लो; अपना दिल किसी और को मत दो, सिवाय उनके प्रेम के जिनके दिल हमेशा आनंदित रहते हैं।

Plant the love of the holy ones within your spirit; don't give your heart to anything, but the love of those whose hearts are glad.

प्रेमियों की एक-दूसरे को पाने की बेचैनी से लेकर सत्य की खोज करने वाले की तलाश तक, हर गति उस चलाने वाले की वजह से है। हर खिंचाव हमें सागर की ओर ले जाता है।

From the urgent way lovers want each other to the seeker's search for truth, all moving is from the mover. Every Pull Draws Us To The Ocean.

यदि मैं खुद को तुमसे अलग कर लूँ... तो मैं पूरी तरह से काँटा बन जाऊँगा!

If I Separated Myself From You . . . I Would Turn Entirely Thorn!

देखो, मैं खुद अपने लिए अनजान हूँ, अब ईश्वर के नाम पर मैं क्या करूँ?

Lo, for I to myself am unknown, now in God's name what must I do?

पतंगे को मोमबत्ती की खूबसूरती से परखो

Judge the moth by the beauty of the candle

यदि तुम पैगंबर की तरह अमरत्व के आसमान पर उड़ना चाहते हो, तो यह अच्छी तरह जान लो: उपवास तुम्हारा अरबी घोड़ा है।

If you want to ascend like the Prophet to the sky of immortality, know this very well: Fasting is your Arabian stallion.

प्रेम का पूरा खेल ही इस समंदर में डूब जाने का है।

The whole business of love is to drown in the sea.

असंतोष तब फैलता है जब तुम हवस और प्रेम को एक मान लेते हो, जबकि दोनों के बीच अंतहीन दूरी है!

Disharmony prevails when you confuse Lust with LOVE, while the distance between the two is endless!

हम अपनी ही आवाज़ की गूँज सुनकर सत्य को नहीं पा सकते। हम खुद को केवल किसी के आईने में पा सकते हैं

We can't find the truth listening to our own voice's echo. We can find ourselves only in someone's mirror

ईश्वर तक पहुँचने के कई रास्ते हैं, मैंने प्रेम को चुना है।

Lots of ways to reach God, I chose love.

तुम उस सत्ता को भूल गए हो जिसे मालिकाना हक की परवाह नहीं है, जो हर मानवीय लेन-देन से मुनाफा कमाने की कोशिश नहीं करती।

You have forgotten the One who doesn't care about ownership, who doesn't try to turn a profit from every human exchange.

हम शून्यता से घूमते हुए बाहर आते हैं, और धूल की तरह सितारों को बिखेर देते हैं।

We come spinning out of nothingness, scattering stars like dust.

सालों तक औरों की नकल करते-करते, मैंने खुद को जानने की कोशिश की। अंदर से यह तय ही नहीं कर पा रहा था कि क्या करूँ। कुछ सूझ नहीं रहा था, तभी किसी ने मेरा नाम पुकारा। और तब मैं बाहर निकल आया।

For years, copying other people, I tried to know myself. From within, I couldn't decide what to do. Unable to see, I heard my name being called. Then I walked outside.

सौंदर्य हमारे चारों तरफ है, लेकिन उसे महसूस करने के लिए अक्सर हमें किसी बगीचे में टहलना पड़ता है।

Beauty surrounds us, but usually we need to be walking in a garden to know it. RUMI, attributed, Conquest of Abundance: A Tale of Abstraction Versus the Richness of Being Don't grieve. Anything you lose comes round in another form.

शोक मत मनाओ। तुम जो कुछ भी खोते हो, वह किसी और रूप में लौट कर वापस आ जाता है।

Although you see the pit, you cannot avoid it.

चाहे आप गड्ढे को देख लें, फिर भी आप उससे बच नहीं सकते।

Whenever they rebuild an old building, they must first of all destroy the old one.

जब भी वे किसी पुरानी इमारत का पुनर्निर्माण करते हैं, तो सबसे पहले उन्हें पुरानी वाली को गिराना पड़ता है।

Love is the water of life, jump into this water.

प्रेम जीवन का जल है, इस जल में कूद पड़ो।

This is the essence of all sciences - that you should know who you will be when the Day of Reckoning arrives.

सभी विज्ञानों का सार यही है—कि जब हिसाब का दिन आए, तब तुम जानो कि तुम कौन होगे।

I see my beauty in you.

मैं तुझमें अपना सौंदर्य देखता हूँ।

There is a window between heart and heart: They are never separate like two bodies. Two lamps may not be united in their form - But their light merges into each other.

दिल और दिल के बीच एक खिड़की होती है: वे दो शरीरों की तरह कभी अलग नहीं होते। भले ही दो दीये रूप में एक न हों—पर उनकी रोशनी आपस में घुल-मिल जाती है।

What I had thought of before as God, I met today in a human being.

जिसे मैं पहले ईश्वर समझता था, आज वह मुझे एक इंसान के रूप में मिला।

When inward tenderness finds the secret hurt, pain itself will crack the rock and Ah! Let the soul emerge.

जब भीतर की कोमलता छुपे हुए दर्द को छू लेती है, तो दर्द खुद चट्टान को चीर देता है और आह! आत्मा बाहर निकल आती है।

Any one in love will have no religion.

जो प्रेम में है, उसका कोई धर्म नहीं होता।

Live in the nowhere that you come from even though you have got an address Here.

भले ही तुम्हारा पता यहाँ (इस दुनिया में) है, फिर भी उस शून्यता में जियो जहाँ से तुम आए हो।

Let soul speak with the silent articulation of a face.

आत्मा को चेहरे की खामोश जुबान से बात करने दो।

Go to the well of deep Love inside each of Us.

हम सबके भीतर प्रेम के उस गहरे कुएँ तक जाओ।

Ways of worshipping are not to be ranked as better or worse than one another . . . It's all praise, and it's all right.

पूजा के तरीकों को एक-दूसरे से बेहतर या बदतर नहीं आँका जाना चाहिए... यह सब उसी की स्तुति है, और सब सही है।

All language is a longing for home.

हर भाषा अपने घर लौटने की एक तड़प है।

We are tasting the taste of eternity this minute.

हम इसी पल अनंतता के स्वाद का अनुभव कर रहे हैं।

if i can only recount the story of my life right out of my body flames will grow

यदि मैं अपने शरीर से बाहर निकलकर अपनी जिंदगी की कहानी बयां कर सकूं, तो लपटें भड़क उठेंगी

A lifetime without Love is of no account Love is the Water of Life Drink it down with heart and soul!

प्रेम के बिना जीवन का कोई मोल नहीं। प्रेम जीवन का जल है, इसे दिल और जान से पी जाओ!

I have blossomed so much, I am the envy of the gardens.

मैं इस कदर खिला हूँ कि बाग-बगीचे भी मुझपर रश्क करते हैं।

There's no one with intelligence in this town except that man over there playing with the children, the one riding the stick horse. He has keen, fiery insight and vast dignity like the night sky, but he conceals it in the madness of child's play.

इस शहर में उस शख्स के अलावा कोई समझदार नहीं है जो वहाँ बच्चों के साथ खेल रहा है, जो लकड़ी के घोड़े पर सवार है। उसकी नज़रें पैनी और तेज हैं और उसका रुतबा रात के आसमान जितना विशाल है, लेकिन उसने अपने इस वजूद को बच्चों के खेल के पागलनपन में छुपा रखा है।

For the water animals, the ocean is like a garden; for the land animals, it is death and pain.

जल के जीवों के लिए समुद्र एक बगीचे जैसा है; थल के जीवों के लिए यह मौत और दर्द है।

Lightning, your presence from ground to sky, no one knows what becomes of me, when you take me so quickly.

हे बिजली, ज़मीन से आसमान तक तेरी मौजूदगी! जब तू मुझे इतनी तेजी से खींचती है, तो न जाने मेरा क्या हाल होता है।

Iron was black and sheenless, but cleansing and polishing washed away its blackness.

लोहा काला और बेजान था, लेकिन उसकी रगड़ाई और सफाई ने उसका कालापन धो डाला।

The soul is here for its own joy.

आत्मा यहाँ अपने ही आनंद के लिए आई है।

Weep like the waterwheel, that green herbs may spring up from the courtyard of your soul. If you wish for tears, have mercy on one who sheds tears; if you wish mercy, show mercy to the weak.

रहट की तरह रोओ, ताकि तुम्हारी आत्मा के आँगन से हरे-भरे पौधे उग सकें। यदि तुम आँसू चाहते हो, तो आँसू बहाने वाले पर दया करो; यदि तुम दया चाहते हो, तो कमज़ोरों पर दया दिखाओ।

I opened my arms to Love and Love embraced me like a Lover

मैंने प्रेम के लिए अपनी बाहें फैला दीं और प्रेम ने मुझे किसी प्रेमी की तरह गले लगा लिया।

Physical existence is so cramped.We grow old and bent over like embryos.Nine months passes;it is time to be born. The lamb wants to graze green daylight. There are ways of being born twice,of coming to where you fly,not individually like birds, but as the sun moves with his bride,sincerity.

यह भौतिक जीवन कितना संकरा है। हम बूढ़े होकर भ्रूण की तरह दुबक जाते हैं। नौ महीने बीत जाते हैं; अब जन्म लेने का वक्त आ गया है। मेमना हरी-भरी रोशनी में चरना चाहता है। दो बार जन्म लेने के और भी कई तरीके हैं, उस जगह पर पहुँचने के जहाँ तुम उड़ सको—पक्षियों की तरह अकेले नहीं, बल्कि वैसे जैसे सूरज अपनी अर्धांगिनी 'सच्चाई' के साथ आगे बढ़ता है।

When a man makes up a story for his child, he becomes a father and a child together, listening.

जब कोई पिता अपने बच्चे के लिए कोई कहानी गढ़ता है, तो वह एक पिता और बच्चा दोनों बनकर एक साथ उसे सुन रहा होता है।

On the path of Love we are neither masters nor the owners of our lives. We are only a brush in the hand of the Master Painter.

प्रेम के मार्ग में न तो हम मालिक हैं और न ही अपने जीवन के स्वामी। हम तो बस उस मास्टर पेंटर के हाथ का एक ब्रश हैं।

The world is a playground, and death is the night.

यह दुनिया एक खेल का मैदान है, और मौत वो रात है।

The source of now is here.

वर्तमान का स्रोत यहीं है।

I am so mad with love that mad men say to me - be still!

मैं प्रेम में इस कदर पागल हूँ कि पागल लोग मुझसे कहते हैं—चुप रहो!

To Love is to reach God.

प्रेम करना ही ईश्वर को पाना है।

Dance, and make joyous the love around you. Dance, and your veils which hide the Light shall swirl in a heap at your feet.

नाचो, और अपने आस-पास के प्रेम को आनंदित करो। नाचो, और जो पर्दें प्रकाश को छुपाते हैं, वे तुम्हारे पैरों के पास ढेरों में बिखर जाएँगे।

It is Love that gives joy to happiness.

यह प्रेम ही है जो खुशियों को आनंद से भर देता है।

Outside ideas of right doing and wrong doing there is a field. I'll meet you there.

सही और गलत के ख्यालों से परे एक मैदान है। मैं वहीं मिलूँगा।

The unseen presence keeps saying to us, ‘You are Joy!’

वह अनदेखी मौजूदगी लगातार हमसे कह रही है, 'तुम ही आनंद हो!'

We are as pieces of chess engaged in victory and defeat!

हम शतरंज के उन मोहरों की तरह हैं जो हार और जीत के खेल में उलझे हैं!

If you see Two in One - I only see One in Two

यदि तुम दो में एक को देखते हो—तो मैं एक में दो को देखता हूँ

I died from a mineral and plant became, Died from the plant, took a sentient frame; Died from the beast, donned a human dress - When by my dying did I ever grow less.

मैं खनिज से मरा तो पौधा बना, पौधे से मरा तो एक संवेदनशील प्राणी बना; पशु से मरा तो इंसानी लिबास पहना—आखिर कब मैं मरने से कभी कम हुआ हूँ।

In the sea of love, I melt like salt Faith, Doubt - they both dissolve. A star is opening in my heart . The worlds turn in it.

प्रेम के सागर में, मैं नमक की तरह घुल जाता हूँ—आस्था, संदेह—सब इसमें विलीन हो जाते हैं। मेरे दिल में एक तारा खिल रहा है। सारे जहान उसी में घूम रहे हैं।

And if you are a rose, I am rose-shadow.

और अगर तुम गुलाब हो, तो मैं गुलाब की परछाई हूँ।

Actually, your soul and mine are the same. We appear and disappear with each other.

सच तो यह है कि तुम्हारी और मेरी आत्मा एक ही है। हम एक-दूसरे के साथ ही प्रकट होते हैं और गायब होते हैं।

Yesterday was glory and joy. Today, a blackened burn everywhere. On the record of my life, these two days will be put down as one

कल महिमा और आनंद का दिन था। आज, हर तरफ जली हुई राख है। मेरे जीवन के खाते में, इन दोनों दिनों को एक ही गिना जाएगा

This dance is the joy of existence.

यह नृत्य अस्तित्व का आनंद है।

Sit, be still, and listen, because you're drunk and we're at the edge of the roof.

बैठ जाओ, शांत हो जाओ और सुनो, क्योंकि तुम नशे में हो और हम छत के बिल्कुल किनारे पर हैं।

There is no salvation for the soul but to fall in love.

आत्मा की मुक्ति का इसके सिवा कोई रास्ता नहीं कि वह किसी से प्रेम कर बैठे।

I have found the heart and will never leave This house of light.

मैंने अपना दिल पा लिया है और इस प्रकाश के घर को कभी नहीं छोड़ूँगा।

Late, by myself, in the boat of myself, no light and no land anywhere, cloudcover thick. I try to stay just above the surface, yet I'm already under and living within the ocean.

अस्तित्व का दर्पण क्या है? अनस्तित्व (न होना)। यदि तुम मूर्ख नहीं हो, तो अपने साथ 'अनस्तित्व' को उपहार के रूप में लाओ।

What is the mirror of Being? Non-being. Bring non-being as your gift, if you are not a fool.

आग के होने का सबूत देने के लिए सोच धुआँ पैदा करती है, पर एक साधक इस आग के भीतर बैठा रहता है। उठते हुए धुएँ में कल्पना को मुग्ध करने वाले अद्भुत आकार बनते हैं, लेकिन उस पतले से नज़ारे के चक्कर में आग को छोड़ देना एक भूल होगी। यहीं, इस लौ के केंद्र में टिके रहो।

Thinking gives off smoke to prove the existence of fire. A mystic sits inside the burning. There are wonderful shapes in rising smoke that imagination loves to watch. But it's a mistake to leave the fire for that filmy sight. Stay here at the flame's core.

बिना सोचे-समझे प्रेम के आगे समर्पण कर दो, जैसे आज सुबह सूरज ने हमारे ज्ञान और बुद्धि के छोटे से दीये को लापरवाही से बुझाकर अपनी रोशनी फैला दी।

Submit to love without thinking, as the sun rose this morning recklessly extinguishing our star-candle minds.

तुम सूरज के प्रकाश का झरना हो और मैं ज़मीन पर पड़ी हुई किसी विलायती इमली के पेड़ की परछाई। तुम मेरे इस रूखेपन को रेशमी बना देते हो।

You are a fountain of the sun's light. I am a willow shadow on the ground. You make my raggedness silky.

तुम्हारे भीतर एक ऐसा कलाकार है जिसके बारे में तुम जानते ही नहीं... जल्दी से हाँ कहो, अगर तुम जानते हो, अगर तुम ब्रह्मांड के आरंभ होने से पहले से यह बात जानते हो।

Inside you there’s an artist you don’t know about… say yes quickly, if you know, if you’ve known it from before the beginning of the universe.

एक सुबह ऐसी आती है जब तुम्हारी रूह पर एक अजीब सा नशा छा जाता है। तुम अपनी इस मिट्टी जैसी काया में बैठे किसी मुर्ग़े की तरह कूकने लगते हो। तुम्हारा दिल उसे सुनता है और बेचैनी छोड़कर झूम-झूमकर नाचने लगता है।

There’s a morning when presence comes over your soul. You sing like a rooster in your earth-colored shape. Your heart hears and, no longer frantic, begins to dance.

प्रेम एक नदी है। इससे अपनी प्यास बुझाओ।

Love is a river. Drink from it.

अपनी चतुराई बेच डालो और उसकी जगह हैरानी मोल ले लो।

Sell your presence and purchase bewilderment.

ब्रह्मांड और तारों का प्रकाश मुझ से होकर गुजरता है।

The universe and the light of the stars come through me.

तुम एक छोटे से तालाब के कैदी बने रहे हो, जबकि मैं अथाह समुद्र और उसका मचलना हुआ ज्वार हूँ। आओ, मुझमें समा जाओ और इस अज्ञान की दुनिया को पीछे छोड़ दो।

You have been a prisoner of a little pond I am the ocean and its turbulent flood Come merge with me leave this world of ignorance

भाषा के पार एक और भाषा है, स्वर्ग और नरक के पार एक और ठिकाना है। कीमती रत्न किसी और खान से आते हैं, हृदय किसी और स्रोत से प्रकाश खींचता है।

There is another language beyond language, another place beyond heaven and hell. Precious gems come from another mine, the heart draws light from another source.

हे कभी न बुझने वाले सूरज, तुम्हारे ज़र्रे मुझ तक भगवान का चमकीला सार पहुँचाते हैं। क्या तुम हमारे भगवान हो? मैं नहीं जानता। इस जादुई शराब के नशे में डूबा हुआ मैं कुछ कह नहीं पाता। मैं होश में हूँ या मदहोश, इस बात का फ़र्क़ अब मुझे समझ नहीं आता।

Oh you, unceasing sun, to me Your particles communicate The luminous essence of God, Are you our God? I do not know. Intoxicated, I say nought, Bewitched by the magic potion. I cannot differentiate Between my drunk and sober state.

मेरे लिए उदासी ही सबसे खुशी का वक्त होती है, जब मेरे नशे में डूबे हुए मन के खंडहरों से कोई चमकता हुआ शहर उभर आता है। जब मैं धरती की तरह खामोश और स्थिर होता हूँ, तब मेरी दहाड़ का गगनभेदी शोर पूरी कायनात में गूँज उठता है।

Sadness to me is the happiest time, When a shining city rises from the ruins of my drunken mind. Those times when I'm silent and still as the earth, The thunder of my roar is heard across the universe.

महबूब को पाने के लिए तुम्हें ख़ुद महबूब बनना होगा।

To find the Beloved, you must become the Beloved.

भूखे होने पर तुम एक कुत्ते की तरह हो, गुस्से से भरे और बुरे स्वभाव वाले। पेट भरते ही तुम एक लाश बन जाते हो; बेसुध होकर दीवार की तरह ढह जाते हो। कभी कुत्ता तो कभी मुर्दा, तुम शेरों के साथ कैसे दौड़ पाओगे या संतों के पदचिन्हों पर कैसे चलोगे?

Hungry, you're a dog, angry and bad-natured. having eaten your fill, you become a carcass; you lie down like a wall, senseless. At one time a dog, at another time a carcass, how will you run with lions, or follow the saints?

अपनी ज़िंदगी पर नज़र डालता हूँ तो महसूस होता है कि सिर्फ़ प्रेम ही मेरी आत्मा का सच्चा साथी रहा है। मेरी रूह की गहराई से एक आवाज़ आती है: अब और इंतज़ार मत करो, प्रेम की खातिर ख़ुद को पूरी तरह मिटा दो।

Looking at my life I see that only Love Has been my soul’s companion From deep inside My soul cries out: Do not wait, surrender For the sake of Love.

क्या तुम कभी खुद से मिलने जाते हो? कोई बहस मत करो, न ही समझदारी भरे तर्क दो। बस हमें मिट जाने दो, और मिटते-मिटते ही जवाब देने दो।

Do you pay regular visits to yourself? Don't argue or answer rationally. Let us die, and dying, reply.

तुम जैसे हो, वैसे ही हो—हवा में तैरते हुए किसी अनदेखे और अनकहे संदेश की तरह।

You are as you are, an indescribable message on the air.

मेरा ठिकाना बेठिकाना है, मैं उस अनजाने का एक निशान हूँ जो निशान से परे है।

My place is placeless, a trace of the traceless.

हम तो आसमान से भी ऊँचे हैं, फ़रिश्तों से भी महान हैं; फिर हम इन दोनों से परे क्यों न जाएँ? हमारा ठिकाना तो ख़ुद बुजुर्गी और जलाल है।

We are even higher than the heavens, we are greater than angels; Why should we not transcend both? Our lodging-place is Majesty.

हम प्यासे रहने से खुद को रोक नहीं सकते, पानी की आवाज़ की तरफ खिंचे चले जाते हैं। दूध पीने वाले बच्चे अपनी माँ के करीब चले जाते हैं। मुसलमान, ईसाई, यहूदी, बौद्ध, हिंदू, शमन—हर कोई उस रूहानी आवाज़ को सुनता है और प्यास से बेचैन होकर उससे मिलने दौड़ पड़ता है।

We can't help being thirsty, moving toward the voice of water. Milk drinkers draw close to the mother. Muslims, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, shamans, everyone hears the intelligent sound and moves with thirst to meet it.

सच्ची हक़ीक़त में केवल एक ही अखंड एकता है।

In real existence there is only unity.

फकीरी या दरिद्रता किसी कष्ट के लिए नहीं है। नहीं, यह इसलिए है क्योंकि अल्लाह के सिवा कुछ भी नहीं है। फकीरी उस दरवाजे की चाबी खोल देती है - कितनी मुबारक चाबी है यह!

Poverty is not for the sake of hardship. No, it is there because nothing exists but Allah. Poverty unlocks the door - what a blessed key!

तुम यहाँ ऐसे आए हो जैसे बिना नाम का कोई तारा। आसमान के अंधेरे में उन गुमनाम रोशनी के साथ तुम भी आगे बढ़ो।

That's how you came here, like a star without a name. Move across the night sky with those anonymous lights.

यह जो बेचैन और बेहद थका हुआ है, किसी पागल की तरह पाबंदियों में जकड़ कर प्रताड़ित किया गया है—यह मेरा दिल।

This that is tormented and very tired, tortured with restraints like a madman, this heart.

हम तो अंधी और बेबस माया की महज़ उँगलियाँ हैं, और तुम सब कारणों के भी मूल कारण हो।

We are the fingertips of blind illusion, You are the absolute Cause of causes.

हर पल मैं अपने तैसे अपनी किस्मत गढ़ता हूँ - मैं अपनी ही रूह का बाजीगर हूँ।

Every moment I shape my destiny with a chisel - I am the carpenter of my own soul.

कोई तो ऐसा बोसा है जिसकी हमें अपनी पूरी ज़िंदगी से चाह रहती है।

There is some kiss we want with the whole of our lives.

यह बाहरी वसंत और बगीचा असल में भीतरी बगीचे का ही अक्श हैं।

This outward spring and garden are a reflection of the inward garden.

पेड़ की डालें ऐसे ऊपर-नीच होती हैं जैसे किसी ने अपनी रूह को रहस्यवादी दुनिया के हवाले कर दिया हो और उसके हाथ ख़ुशी में उठ गए हों। पत्तों की सरसराहट ऐसे बतियाती है जैसे कोई शायर नए-नए रूपक गढ़ रहा हो।

Tree limbs rise and fall like the ecstatic arms of those who have submitted to the mystical life. Leaf sounds talk together like poets making fresh metaphors.

तुम प्रेम के बारे में सीख नहीं सकते, प्रेम तो अनुकंपा के पंखों पर सवार होकर खुद प्रकट होता है।

You cannot learn about Love, LOVE appears on the wings of grace.

भगवान ने तुम्हें जीवन दिया और अपने गुण बक्शे; आख़िरकार तुम्हें उसी के पास लौट जाना है।

God gave you life and bestowed upon you his attributes; eventually you will return to him.

प्रेम की नजर एकदम साफ और पारदर्शी होती है।

The glance of Love is crystal clear.

मेरा महबूब तो सीधे मेरे दिल से ही उगता है। इससे ज़्यादा मिलाप और क्या हो सकता है।

My beloved grows right out of my own heart. How much more union can there be.

मैं सवाल पूछना बंद नहीं कर सकता। अगर मैं जवाब का बस एक घूंट चख लूँ, तो नशेडियों की इस कैद से बाहर निकल जाऊँगा।

I cannot stop asking. If I could taste one sip of an answer, I could break out of this prison for drunks.

शब्द कभी-कभी खालीपन को सींच देते हैं; खुद को इस नेमत से वंचित मत करो।

Words can fertilize space now and then; don't deny yourself becoming enriched.

जब समंदर में उफान आए, तो मुझे बस उसकी आवाज़ मत सुनाओ। उसे मेरे सीने के भीतर तक हिलोरे लेने दो!

When the ocean surges, don't let me just hear it. Let it splash inside my chest!

कविताएँ तो महज़ वो कच्चे बोल हैं जो उस संगीत को बयान करते हैं जो हम ख़ुद हैं।

Poems are rough notations for the music we are.

दूसरों के मटकों से नहीं, संतों के सान्निध्य से जाम पियो।

Drink from the presence of saints, not from those other jars.

चूँकि महबूब हर बात की तह तक पहुँचना चाहता है, इसलिए सारी छुपी हुई चीज़ें सामने आ जाती हैं। चीज़ों का छिपना ही तो इस सृष्टि का छिपा हुआ मक़सद है।

Because the Beloved wants to know, unseen things become manifest. Hiding is the hidden purpose of creation.

उस तीसरी आँख से देखने के लिए अपनी दोनों आँखें बंद कर लो।

Close both eyes to see with the other eye.

पेट खाली रहने में एक छुपा हुआ मज़ा और सुकून है। हम तो बस एक बाँसुरी हैं, न कम न ज़्यादा। अगर बाँसुरी का पेट किसी चीज़ से ठूँस कर भरा हो, तो उससे कोई सुर नहीं निकलेगा... जब तुम्हारा पेट खाने-पीने से भरा होता है, तो जहाँ तुम्हारी रूह होनी चाहिए वहाँ शैतान बैठ जाता है।

There's a hidden sweetness in the stomach's emptiness. We are lutes, no more, no less. If the soundbox is stuffed full of anything, no music.... When you're full of food and drink, Satan sits where your spirit should.

असली बात यह है कि तुम्हारी रूह जो आदेश दे, उसे तुम कितनी जल्दी पूरा करते हो।

What matters is how quickly you do what your soul directs.

बोसे की तलाश में मेरे होंठ अपना रास्ता भूल गए—मैं उस वक़्त कुछ ऐसा ही मदहोश था।

My lips got lost on the way to the kiss - that's how drunk I was.

तब मैं पूरा का पूरा काँटा बन जाता हूँ, पर तुम लौटकर आती हो और मेरे इन काँटों को महकता हुआ, गुलाबी और पंखुड़ियों से भर देती हो।

I turn all thorn then, but you come back again and make my thorniness fragrant and pink and petaled.

अब मेरी मोहब्बत की कोई सरहद या छोर नहीं बचा है।

There are no edges to my loving now.

नबी, जिन पर शांति और blessings हों, ने फरमाया: "मेरे साथी सितारों की तरह हैं। तुम उनमें से जिसके भी नक्श-ए-कदम पर चलोगे, तुम्हें सही राह मिल जाएगी।" जब कोई इंसान किसी तारे को देखता है और उसकी मदद से अपना रास्ता ढूंढता है, तो वह तारा उस इंसान से कोई बात नहीं करता। फिर भी, सिर्फ उस तारे को देखने मात्र से, वह इंसान भटके हुए रास्तों में से सही रास्ता पहचान लेता है और अपनी मंजिल तक पहुँच जाता है।

The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "My Companions are as stars. Whomsoever of them you follow, you will be rightly guided." When a man looks at a star, and finds his way by it, the star does not speak any word to that man. Yet, by merely looking at the star, the man knows the road from roadlessness and reaches his goal.

यह दिन अपनी ही हस्ती से वाक़िफ़ है।

The day is conscious of itself.

अपने दिल के मालिक से हमेशा अपने भीतर की हालत का जायजा लेते रहो।

Always check your inner state with the lord of your HEART.

किसी की तारीफ़ करना असल में इस बात की तारीफ़ करना है कि कोई उस खालीपन के आगे कैसे झुक जाता है।

To praise is to praise how one surrenders to the emptiness.

मैं दया के घर में हूँ, और मेरा दिल इबादत की एक जगह है।

I am in the House of Mercy, and my heart is a place of prayer.

वह दोस्त जो तुमसे बहुत ज़्यादा जानता है, वह तुम्हारे लिए मुश्किलें, दुख और बीमारियाँ लाएगा—एक दवा की तरह, एक ख़ुशी की तरह, और उस पल के सार की तरह जब तुम हार जाते हो, जब तुम 'शाहमत' सुनते हो, और अंत में यह कह पाते हो कि मुझे तुम पर भरोसा है, तुम चाहो तो मुझे मार डालो।

The friend who knows a lot more than you do will bring difficulties, and grief, and sickness, as medicine, as happiness, as the essence of the moment when you're beaten when you hear Checkmate, and can finally say, I trust you to kill me.

सांस लेने का एक तरीका वह है जो घुटन भरा और संकुचित होता है। फिर एक दूसरा तरीका भी है: प्रेम की वह सांस जो आपको अनंत तक ले जाती है।

There is one way of breathing that is shameful and constricted. Then, there's another way: a breath of love that takes you all the way to infinity.

तुम चाहे ऐसे सौ अंतहीन दिन एक के बाद एक जोड़ लो, पर मेरी रूह को इस दर्द से कोई राहत नहीं मिलने वाली। तुम मेरी इस दास्ताँ पर हँसते हो? तुम भले ही बहुत पढ़े-लिखे हो, लेकिन जब तक तुम मोहब्बत में पागल न हो जाओ, तुमने प्यार करना सीखा ही नहीं।

You could string a hundred endless days together, My soul would find no comfort from this pain. You laugh at my tale? You may be educated But you haven’t learned to love till you’re insane

हर कोई किसी न किसी की तरफ झुकता है। उस इंसान को ढूंढो जिसके जिस्म पर बादशाह के पोलो स्टिक के निशान हों।

Everyone turns toward someone. Look for one scarred by the King's polo stick.

प्यार अपनी राह खुद ढूँढ लेता है, उसे किसी ज़ुबान की मोहताजी नहीं होती।

Love will find its way through all languages on its own.

मैंने कहा, "मैं बस तुम्हें जानना चाहता हूँ और फिर मिट जाना चाहता हूँ।" उसने कहा, "मुझे जानने का मतलब मिट जाना नहीं है।"

I said, “I just want to know you and then disappear.” She said, “Knowing me does not mean dying.

मुझे नींद नहीं आती इसलिए मैं रात भर संगीत पैदा करता हूँ।

Because I cannot sleep I make music at night.

तैरने वाला और डूबने वाला दोनों पानी के अंदर ही होते हैं; डूबने वाले को पानी ही संभाले रहता है और वही उसे नियंत्रित करता है, जबकि तैरने वाला अपनी ही ताकत और अपनी इच्छा से आगे बढ़ता है। डूबने वाला जो भी हरकत करता है—यहाँ तक कि उसके मुँह से निकला हर एक काम और शब्द—वह पानी की वजह से होता है, उसकी अपनी मर्जी से नहीं... संत लोग ऐसे ही होते हैं। वे मौत से पहले ही मिट चुके होते हैं।

Botha swimmer and a drowned man are in the water; the latter is borne by the water and controlled by it, while the swimmer is borne along by his own power and of his own volition. Every movement made by the drowned man - indeed, every act and word that issue from him - comes from the water, not from him... The saints are like this. They have died before death.

हम कीमियागर ऐसे हुनर की तलाश में रहते हैं जो तप सके और बदल सके। नीम-गरमी या गुनगुनापन हमारे किसी काम का नहीं। आधा-अधूरा साथ निभाना या बस काम चला लेना? यहाँ ऐसा कुछ नहीं चलेगा।

We alchemists look for talent that can heat up and change. Lukewarm won't do. Halfhearted holding back, well-enough getting by? Not here.

मेरे भीतर जो प्रकाशवान है, उसने कभी एक शब्द भी नहीं कहा है।

The radiant one in me has never said a word.

जिसके दिल के दरवाज़े पूरी तरह खुले हैं, वह हर एक ज़र्रे में ख़ुद सूरज का दर्शन कर सकता है।

Whoever has Heart's doors wide open, could see the Sun itself in every atom.

तुम ओस की एक बूँद में समंदर हो, खून के एक छोटे से कतरे में सारी कायनात समाई है। तो फिर ये कैसी खुशियाँ हैं, ये कैसे आनंद हैं, ये कौन सी दुनियाँ हैं जिनकी तरफ तुम बार-बार भागते हो यह सोचकर कि इनसे तुम्हें और ज्यादा जिंदगी मिलेगी?

You are an ocean in a drop of dew, all the universes in a thin sack of blood. What are these pleasures then, these joys, these worlds that you keep reaching for, hoping they will make you more alive?

शक भगवान की राह में एक गहरी खाई की तरह है। धन्य है वह इंसान जो इस शक की बेड़ियों से आज़ाद हो चुका है। जो इंसान बिना किसी शक के इस सफर पर निकलता है, यदि तुम रास्ता नहीं जानते तो उसी के पदचिन्हों पर चलो। हिरण के खुरों के निशान थाम लो और पूरी सावधानी से आगे बढ़ो ताकि तुम कस्तूरी तक पहुँच सको। ऐसी लगन से यदि तुम चलोगे, तो आग पर चलकर भी प्रकाश की चोटी तक पहुँच जाओगे।

Doubt is a precipice on the way to God. Blessed is he who is freed from its bonds. He who fares without any doubt, adhere to his footprints if you do not know the way. Cleave to the footprints of the deer and advance with care that you may reach the musk-gland. By means of such trekking, even if you walk on fire, you will reach the luminous peak.

भेड़िए की तरह बर्ताव करना छोड़ दो, और महसूस करो कि चरवाहे का प्यार तुम्हें भीतर तक भर रहा है।

Quit acting like a wolf, and feel the shepherd's love filling you.

जिस दर्द को हम गले लगा लेते हैं, वही आगे चलकर ख़ुशी बन जाता है। उसे अपनी बाहों में बुला लो ताकि वह रूप बदल सके।

That hurt we embrace becomes joy. Call it to your arms where it can change.

मैं एक पत्थर की तरह मिटा और पौधा बन गया, मैं पौधे के रूप में मिटा और जानवर बन गया, मैं जानवर के रूप में मिटा और इंसान बना। फिर मैं क्यों डरूँ? मरने से मुझमें कभी क्या कम हुआ है?

I died as a mineral and became a plant, I died as a plant and rose to animal, I died as an animal and I was Man. Why should I fear? When was I less by dying?

प्यार एक ऐसी ज़ुबान है जिसे न तो कहा जा सकता है और न ही सुना जा सकता है।

Love is language that cannot be said, or heard.

हर साँस के साथ, मैं भक्ति के बीज बोता हूँ, मैं दिल का एक किसान हूँ।

With every breath, I plant the seeds of devotion, I am a farmer of the heart.

अपने भीतर प्यार की आग जलाओ और सारे विचारों को उसमें भस्म कर दो।

Light up the fire of love inside and blaze the thoughts away.

आसमान बन जाओ। जेल की दीवार पर कुल्हाड़ी चलाओ। आज़ाद हो जाओ।

Become the sky. Take an axe to the prison wall. Escape.

प्यार एक ऐसा दीवाना है जो अपनी ही धुन में रहता है, अपने कपड़े फाड़ डालता है और पहाड़ों में बेसुध भागा फिरता है...

Love is a madman, working his wild schemes, tearing off his clothes, running through the mountains...

यदि तुमने एक जुनूनी प्रेमी बनना नहीं सीखा, तो अपनी जिंदगी को जीने लायक मत समझो। हिसाब के दिन, इसे गिना नहीं जाएगा।

If you have not learned to be a passionate lover, do not count your life as lived. On the day of reckoning, it will not be counted.

हे ब्रह्मांड के दिल, मेरे दिल को एक ऐसा दिव्य पक्षी बना दे जो केवल भगवान के सिंहासन पर ही अपना घोंसला बनाए।

Make my heart, O heart of the universe, a divine bird that nests only on the throne of God.

यदि तुम प्रेम से प्रेम करते हो, तो खुद को तलाशो।

If you #‎ love love, look for yourself.

अच्छे दिनों में राजा पर भरोसा करना बहुत आसान होता है, लेकिन ऐ बेबस आशिक, अब अपनी वफ़ादारी निभा और इस दर्द को सह ले।

Faith in the king comes easily in lovely times, but be faithful now and endure, pale lover.

प्रेम एक पन्ना (एमराल्ड) है। इस खतरनाक रास्ते पर इसकी चमकती हुई रोशनी ड्रैगन जैसी बलाओं को दूर रखती है।

Love is an emerald. Its brilliant light wards off dragons On this treacherous path.

ऐ मुसलमानों, मैं क्या कहूँ, मैं तो खुद को भी नहीं जानता। मैं न तो ईसाई हूँ, न यहूदी, न पारसी और न ही मुसलमान।

What shall I say, O Muslims, I know not myself, I am neither a Christian, nor a Jew, nor a Zoroastrian, nor a Muslim.

जब तुम मेरे सिवा हर किसी के साथ हो, तो तुम किसी के साथ नहीं हो। जब तुम मेरे सिवा किसी के साथ नहीं हो, तो तुम हर किसी के साथ हो। हर किसी में इस तरह उलझे रहने के बजाय, खुद हर कोई बन जाओ। जब तुम इतने सारे हो जाते हो, तो तुम कुछ नहीं बचते। बिल्कुल खाली।

When you are with everyone but me, you're with no one. When you are with no one but me, you're with everyone. Instead of being so bound up with everyone, be everyone. When you become that many, you're nothing. Empty.

ज़रूरत पड़ने पर ही बोध और चेतना के नए रास्ते खुलते हैं। इसलिए ऐ इंसान, अपनी चाहत और ज़रूरत को बढ़ा, ताकि तेरी समझ और अनुभूति भी बढ़ सके।

New organs of perception come into being as a result of necessity. Therefore, O man, increase your necessity, so that you may increase your perception.

मेरा कोई मजहब नहीं है। मेरा मजहब सिर्फ प्रेम है। हर दिल मेरा मंदिर है।

I belong to no religion. My religion is love. Every heart is my temple.

जब वह हस्ती पास आकर कुछ कहने लगे, तो मुझे अपनी ज़ुबान बेचकर हज़ारों कान मोल ले लेने चाहिए।

I should sell my tongue and buy a thousand ears when that One steps near and begins to speak.

हम सब एक ही प्रकाश में नहाए हुए हैं।

We are all bathed in the same light.

मैं इतना खुश हूँ कि इस दुनिया में समा नहीं सकता; लेकिन एक रूह की तरह, मैं इस दुनिया की नज़रों से ओझल हूँ।

I am so happy, I cannot be contained in the world; But like a spirit, I am hidden from the eyes of the world.

अगर तुम ज्ञानी हो, तो कुछ क्लासिक पढ़ो—इंसानी संघर्ष का इतिहास, और किसी साधारण या दोयम दर्जे की कविता से संतोष मत करो।

If you are a man of learning, read something classic, a history of the human struggle and don't settle for mediocre verse.

कोई भी नशा तुम्हें सिर चढ़ा सकता है। राजा की तरह परखो और सबसे शुद्ध चीज़ चुनो, वह जो डर से या किसी जल्दीबाज़ी से अछूती हो।

Any wine will get you high. Judge like a king, and choose the purest, the ones unadulterated with fear, or some urgency about "what's needed."

तुम अपनी प्यास का सपना देख रहे हो जबकि तुम्हारी चाहत का पानी तुम्हारी गर्दन की मुख्य नस के अंदर ही मौजूद है।

You are dreaming your thirst when the water you want is inside the big vein on your neck.

तुम तो सारों के भी सार हो, प्यार का नशा हो। मैं तुम्हारी शान में गीत गाना चाहता हूँ, पर दिल में मचलती हुई हसरतों के दर्द से मूक खड़ा रह जाता हूँ!

You are the Essence of the Essence, The intoxication of Love. I long to sing Your Praises but stand mute with the agony of wishing in my heart !

याद रखो, इस पवित्र धाम का प्रवेश द्वार तुम्हारे अपने भीतर ही है।

Remember, the entrance door to the sanctuary is inside you.

बिना किसी स्वार्थ या चीज़ के की जाने वाली मोहब्बत से बेहतर और कोई मोहब्बत नहीं।

No better love than love with no object

मेरे दोस्त, तुम्हें लगा कि तुमने उसे खो दिया है; कि तुम जिंदगी भर उससे बिछड़े रहे हो। हैरानी में डूबे हुए, तुम हमेशा उसे बाहर तलाशते रहे, और कभी अपने खुद के घर के भीतर नहीं खोजा।

My friend, you thought you lost Him; that all your life you've been separated from Him. Filled with wonder, you've always looked outside for Him, and haven't searched within your own house.

मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ। इस चूमे जाने की क़ीमत तुम्हारी ज़िंदगी है।

I would love to kiss you. The price of kissing is your life.

हर वह गुलाब जिसके भीतर अपनी खुशबू होती है, वह गुलाब उस विराट रहस्य की कहानियाँ कहता है।

Every rose that is sweet-scented within, That rose is telling of the secrets of the Universal.

जागना और सोना दोनों हमारे भीतर एक साथ होने चाहिए—ताकि इंसान जागते हुए भी सपने देख सके।

Awake asleep ought to be with us - So he may see dreams in wakefulness.

अनुशासन ने ही स्वर्ग को प्रकाश से भर दिया; अनुशासन ने ही फरिश्तों को पावन और पवित्र बनाया।

Discipline enabled Heaven to be filled with light; discipline enabled the angels to be immaculate and holy.

ऐ मेरी रूह के परिंदे, अब यहाँ से उड़ जा, क्योंकि मेरे पास अब सौ-सौ सुरक्षित गढ़ मौजूद हैं।

Oh, bird of my soul, fly away now, For I possess a hundred fortified towers.

जिसे तुमने अपने भीतर एक काँटा समझकर दुत्कार दिया था, वही खिलकर एक गुलाब बन जाता है।

What you have despised in yourself as a thorn opens into a rose.

प्रेम नेक लोगों के लिए बनाई गई वह नाव है, जो हर ख़तरे को टाल देती है और पार उतरने का रास्ता देती है। अपनी चतुराई बेच दो और हैरानी खरीद लो। चतुराई तो बस एक राय है, जबकि हैरानी एक अंतर्दृष्टि है।

Love is the ark appointed for the righteous, Which annuls the danger and provides a way of escape. Sell your cleverness and buy bewilderment. Cleverness is mere opinion, bewilderment intuition.

जिस पल मैंने अपनी पहली प्रेम कहानी सुनी, मैंने तुम्हें ढूँढना शुरू कर दिया।

The minute I heard my first love story, I started looking for you.

एक नदी बही जा रही है और अपने पीछे एक पूरा समुद्र खींचे लिए जा रही है।

There goes a river dragging an ocean behind it.

अब वक्त आ गया है कि रूह और इस दुनिया को एक कर दिया जाए।

Now is the time to unite the Soul and the world.

खामोशी ईश्वर की भाषा है, बाकी सब तो बस उसका घटिया अनुवाद है।

Silence is the language of God, all else is poor translation.

मैं पूरी तरह तुमसे भर चुका हूँ। खाल, खून, हड्डी, दिमाग और रूह। यहाँ शक के लिए, या भरोसे के लिए भी कोई जगह नहीं है। इस वजूद में उस वजूद के सिवा कुछ और है ही नहीं।

I am filled with you. Skin, blood, bone, brain, and soul. There's no room for lack of trust, or trust. Nothing in this existence but that existence.

शरीर आत्मा से और आत्मा शरीर से छिपी नहीं है, फिर भी आज तक किसी ने आत्मा को नहीं देखा।

Body is not veiled from soul, neither soul from body, Yet no man hath ever seen a soul.

तुम नफे और नुकसान में गुलाब की तरह मुस्कुराओ; क्योंकि गुलाब, भले ही उसकी पंखुड़ियाँ बिखर जाएँ, फिर भी मुस्कुराता रहता है और कभी निराश नहीं होता।

Do thou smile like the rose at loss and gain; For the rose, though its petals be torn asunder, Still smiles on, and it is never cast down.

प्रियतम को एक ऐसी टोपी मान लो जिसे मैंने कसकर अपने सिर पर पहन रखा है।

Let the Beloved be a hat pulled down firmly on my head.

किसी फोड़े को ठीक करने के लिए तुम्हें उसमें चीरा लगाना ही पड़ता है। किसी पुरानी इमारत को संवारने के लिए उसके कुछ हिस्सों को गिराना ही पड़ता है, और ऐसा ही उस संसारी जीवन के साथ भी है जिसमें कोई रूहानी आत्मा नहीं बची है।

You must lance an ulcer to heal it. You must tear down parts of an old building to restore it, and so it is with a sensual life that has no spirit in it.

हर एक ज़र्रे में प्रेमी बने बिना, भला तुम प्रियतम को जानने की उम्मीद कैसे कर सकते हो?

How can you ever hope to know the Beloved Without becoming in every cell the Lover?

अस्तित्व के हमेशा फैलते हुए दायरों में बस नीचे और नीचे उतरते चले जाओ।

Flow down and down in always widening rings of being.

जो कोई भी दर्द और गम के भीतर प्रेम को पा लेता है, वह हज़ारों नए रूपों में शून्यता में विलीन हो जाता है।

Whoever finds love beneath hurt and grief disappears into emptiness with a thousand new disguises

ओ मेरे दोस्त, मेरा जो कुछ भी तुम देख रहे हो वह सिर्फ एक खोल है, बाकी सब कुछ तो प्रेम का है।

Oh my friend, all that you see of me is a shell, the rest belongs to love.

रोटियाँ हमें धूप की याद दिलाती हैं, लेकिन जब हम उस सूरज के दायरे के भीतर होते हैं, तो हमें रोटियाँ पकाने के लिए तंदूर बनाने, चक्कियाँ चलाने और बुवाई से पहले खेतों को तैयार करने की कोई फिक्र नहीं रहती।

Loaves of bread remind us of sunlight, but when we are inside that orb,we lose interest in building ovens,in millwork and the preparation of fields before the planting.

अंदर प्रकाश का एक छोटा सा बीज है। या तो तुम उसे खुद से भर दो, या वह मुरझा जाएगा।

There is a light seed grain inside. You fill it with yourself, or it dies.

वह घुड़सवार मत बनो जो पूरी रात सरपट घोड़ा दौड़ाता रहे और कभी यह देख ही न पाए कि घोड़ा उसी के नीचे है।

Don't be the rider who gallops all nightand never sees the horse that is beneath him

जब डूबते हुए को देखो, तो उगने का इंतज़ार करो। ढलते सूरज या घटते चाँद की फ़िक्र क्यों करते हो?

When you see the setting, wait for the rising. Why worry about a sunset or a fading moon?

अपने दिल से उन अनकहे रहस्यों को सुनो।

Hear from the heart wordless mysteries.

जब तक कोई फ़रिश्ता मिटता नहीं, वह शैतान ही रहता है।

As long as an angel is not annihilated, it is a devil.

तुम्हारी धड़कनों के बीच की उस खामोशी में एक बुलावा ठहरा है। क्या तुम इसे सुनते हो? चाहो तो इसे कोई नाम दे दो, या हमेशा के लिए इसे बेनाम छोड़ दो, पर यह ढोंग क्यों करते हो कि यह वहाँ है ही नहीं?

In the silence between your heartbeat bides a summons. Do you hear it? Name it if you must, or leave it forever nameless, but why pretend it is not there?

सिर्फ़ प्रेम ही प्रेम और प्रेमियों को समझा सकता है।

Only love itself can explain love and lovers.

बाँसुरी वादक बाँसुरी में फूँक भरता है, और संगीत कौन बनाता है? बाँसुरी नहीं, बल्कि बाँसुरी वादक!

The fluteplayer puts breath into a flute, and who makes the music? Not the flute. The Fluteplayer!

आइए अपनी आँखें मूँदने वाली पट्टियाँ उतार फेंके और आनंद के बुलावा को स्वीकार करें।

Let us put away our blinders and answer the call to Joy.

किसी बुत को तोड़ना आसान है, बहुत आसान: लेकिन खुद के अहंकार पर काबू पाना आसान समझना मूर्खता है, सरासर मूर्खता।

Tis easy to break an idol, very easy: to regard the self as easy to subdue is folly, folly.

मैंने द्वैत को मिटा दिया है। मैंने देख लिया है कि दोनों दुनिया एक ही हैं।

I have put duality away. I have seen the two worlds are one.

या तो मुझे और शराब दो या मुझे अकेला छोड़ दो।

Either give me more wine or leave me alone.

प्रेम से तांबे के टुकड़े भी सोना बन जाते हैं।

Through love scraps of copper are turned to gold.

तुम पूछते हो कि इन कपड़ों पर पैबंद लगाने का क्या मतलब है? खाना और पीना। शरीर का यह भारी चोगा बार-बार फट जाता है। तुम खाने और दुनियादारी के दूसरे सुखों से इस पर पैबंद लगाते रहते हो।

What does this patch-sewing mean you ask? Eating and drinking. The heavy cloak of the body is always getting torn. You patch it with food and other ego-satisfactions.

ऐसे चमको मानो पूरी कायनात तुम्हारी हो।

Shine like the whole universe is yours.

क्योंकि तुम्हारे बिना, मैं कसम खाता हूँ, यह शहर मेरे लिए एक जेल बन गया है। भटकाव, पहाड़ और रेगिस्तान—बस यही सब मेरी चाहत है।

For without you, I swear, the town Has become like a prison to me. Distraction and the mountain And the desert, all I desire.

आपके दिल में एक दीया है, जो जलने के लिए तैयार है।

There is a candle in your heart, ready to be kindled.

प्रेम किसी बुनियाद पर टिका नहीं होता। यह एक अथाह सागर है, जिसका न कोई आदि है न अंत।

Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.

प्रकाश के बने द्वार खुल जाते हैं। तुम भीतर देख पाते हो।

The gates made of light swing open. You see in.

प्रेमियों को लगता है कि वे एक-दूसरे की तलाश कर रहे हैं, लेकिन खोज सिर्फ एक ही है: भटकना। यह दुनिया उसी की भटकन है, वे दोनों एक ही पारदर्शी आसमान के भीतर हैं। यहाँ न कोई धर्म-सिद्धांत है और न कोई अधर्म।

Lovers think they are looking for each other, but there is only one search: wandering This world is wandering that, both inside one transparent sky. In here there is no dogma and no heresy.

प्यास मुझे पानी के पास खींच लाई जहाँ मैंने चाँद का अक्स पी लिया।

Thirst drove me down to the water where I drank the moon's reflection.

तुम्हारे बिना सारे साज़ दम तोड़ देंगे। एक तुम्हारे करीब बैठता है। दूसरा एक लंबा चुंबन लेता है। डफली गिड़गिड़ाती है, "मेरी खाल को छुओ ताकि मैं खुद को महसूस कर सकूं।" मुझे महसूस करने दो कि तुम मेरी हर हड्डी और अंग में उतर रहे हो, ताकि जो कल रात मर गया था, वह आज फिर से पूरा हो सके। भला कोई होश-हवास में क्यों जिए और तुम्हें अपने भीतर से कम होते हुए क्यों महसूस करे? मैं ऐसा नहीं करूँगा। या तो मुझे पर्याप्त शराब दो या मुझे अकेला छोड़ दो, अब जब कि मैं जान गया हूँ कि तुम्हारे साथ निरंतर संवाद में रहने का अहसास कैसा होता है।

Without you the instruments would die. One sits close beside you. Another takes a long kiss. The tambourine begs, Touch my skin so I can be myself. Let me feel you enter each limb bone by bone, that what died last night can be whole today. Why live some soberer way, and feel you ebbing out? I won't do it. Either give me enough wine or leave me alone, now that I know how it is to be with you in constant conversation.

तुमने शुभ और अशुभ तारों को पहचान लिया है, पर यह नहीं जानते कि तुम्हारा अपना भाग्य क्या है।

You've come to know the fortunate and the inauspicious stars, but you don't know whether you yourself are fortunate or lucky.

तुम्हारी आँखें भले ही छोटी हैं, फिर भी वे पूरी दुनिया को देखती हैं।

Your eyes are even smaller, yet they behold the world.

मैं सबसे ज़्यादा यह चाहता हूँ कि इस व्यक्तित्व से बाहर निकल जाऊँ, और उस उछल-कूद से दूर कहीं बैठ जाऊँ। मैं बहुत समय से ऐसी जगह रहा हूँ जहाँ लोग आसानी से पहुँच जाते हैं।

What I most want is to spring out of this personality, then to sit apart from that leaping. I've lived too long where I can be reached.

जो कोई भी नृत्य की शक्ति को जानता है, वह ईश्वर में निवास करता है।

Whosoever knoweth the power of the dance, dwelleth in God.

हम शुरुआत में मिट्टी (खनिज) थे। फिर हम पौधे बने, फिर जानवर, और फिर इंसान बने। और हम हमेशा अपने पिछले रूपों को भूल जाते हैं, सिवाय शुरुआती वसंत के जब हमें थोड़ा-थोड़ा याद आता है कि हम कभी हरे-भरे थे।

We began as mineral. We emerged into plant life, and into the animal state, and then into being human, and always we have forgotten our former states, except in early spring when we slightly recall being green again.

हर चीज़ का संबंध प्रेम करने और न करने से है।

Everything has to do with loving and not loving.

तुमने जाने कितनी तरह की शराब का नशा किया है। इसे चखो। यह तुम्हें बेकाबू नहीं करेगी, यह आग है। हार मान लो, अगर अभी तक यह नहीं समझे कि तुम्हारी ज़िंदगी महज़ ईंधन है।

You've gotten drunk on so many kinds of wine. Taste this. It won't make you wild. It's fire. Give up, if you don't understand by this time that your living is firewood.

मैं एक नन्हा सा कीड़ा था। अब एक पहाड़ बन गया हूँ। मुझे पीछे छोड़ दिया गया था। अब सिरमौर बना दिया गया हूँ। तुमने मेरी घायल भूख और गुस्से को ठीक कर दिया, और मुझे एक ऐसा शायर बना दिया जो आनंद के गीत गाता है।

I was a tiny bug. Now a mountain. I was left behind. Now honored at the head. You healed my wounded hunger and anger, and made me a poet who sings about joy.

हर पल उस खूबसूरती का एक स्वाद हमारे मुँह में होता है, और दूसरा जेब में छिपा होता है। बयां करना नामुमकिन है कि वह क्या है: न कोई سرو (सرو-ए-नाज) इतना खूबसूरत, न धूप, बस एक अकेला सा छुपा हुआ आनंद। बाकी खुशियाँ भीड़ जुटाती हैं, झगड़ा शुरू करती हैं, वहाँ बड़ा शोर होता है। पर रूह की खूबसूरती चुप रहती है.. उसका अद्भुत ठिकाना मेरे दिल के भीतर अनजान है।

Every moment a taste of that beauty in our mouths, another stashed in a pocket. Impossible to say what: no cypress so handsome, no sunlight, a lonely hiddenness. Other pleasure gathers a crowd, starts a fight, lots of noise there. But soul beauty stays quiet..his amazing whereabouts unknown inside my heart.

यदि तुम मेरे साथ अपनी आत्मा को चप्पू पर लगा दोगे, तो ब्रह्मांड को रचने वाली शक्ति तुम्हारी नसों में समा जाएगी, उस स्रोत से नहीं जो तुम्हारे अंगों के बाहर हो, बल्कि उस पवित्र दायरे से जो हमारे भीतर निवास करता है।

If you put your soul against the oar with me, the power that made the universe will enter your sinew from a source not outside of your limbs, but from a holy realm that lives within us.

हम शायद ही कभी वह अंदरूनी संगीत सुनते हैं, लेकिन फिर भी हम सब उस पर नाच रहे हैं।

We rarely hear the inward music, but we're all dancing to it nevertheless.

मैं क्या करूँ मेरे दोस्तों, अगर मैं नहीं जानता? न मैं ईसाई हूँ, न यहूदी, न मुसलमान और न ही हिंदू। मैं क्या करूँ? मैं क्या करूँ? न पूरब का, न पश्चिम का, न धरती का, न समंदर का, न प्रकृति के सार का, न चक्कर काटते आसमानों का। आखिर मैं क्या हो सकता हूँ?

What can I do my friends, if I do not know? I am neither Christian nor Jew, nor Muslim nor Hindu. What can I do? What can I do? Not of the East, nor of the West, Nor of the land, nor of the sea, Not of nature's essence, nor of circling heavens. What could I be?

साठ सालों से मैं हर पल غافل (बेखबर) रहा हूँ, पर एक सेकंड के लिए भी मेरी तरफ़ बहने वाली यह धारा न तो रुकी है और न ही धीमी हुई है।

For sixty years I have been forgetful every minute, but not for a second has this flowing toward me stopped or slowed.

जब मैं मरूँगा, तो फरिश्तों के साथ उड़ान भरूँगा, और जब मैं फरिश्तों से भी परे मर जाऊँगा, तब मैं क्या बनूँगा—इसकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।

When I die, I shall soar with angels, and when I die to the angels, what I shall become you cannot imagine.

तुम जो भी मोती ढूँढ रहे हो, उस मोती के भीतर का मोती तलाशो!

Whatever pearl you seek, look for the pearl within the pearl!

प्रेम हमसे जीवन का आनंद लेने को कहता है क्योंकि मौत से कुछ भी अच्छा हासिल नहीं हो सकता। जीवित कौन है? मैं पूछता हूँ। वे जो प्रेम से जन्मे हैं। हमें प्रेम में ही तलाशो, प्रेम को हम में ही तलाशो। कभी मैं प्रेम की पूजा करता हूँ, कभी वह मेरी पूजा करता है।

Love asks us to enjoy our life For nothing good can come of death. Who is alive? I ask. Those who are born of love. Seek us in love itself, Seek love in us ourselves. Sometimes I venerate love, Sometimes it venerates me.

तुम्हारे भीतर एक ताकत है जो तुम्हें जीवन देती है। उसे तलाशो।

There is a force within that gives you life. Seek that.

आखिर क्यों, जब ईश्वर की दुनिया इतनी विशाल है, तो तुम किसी जेल में जाकर सो गए?

Why, when God's world is so big, did you fall asleep in a prison, of all places?

प्रेम एक अथाह सागर है, जिसका न कोई आदि है न अंत। ज़रा कल्पना कीजिए, एक अनसुलझा सागर, जो प्राचीन रहस्यों के सहारे तैर रहा है।

Love is an endless ocean, with no beginning or end. Imagine, a suspended ocean, riding on a cushion of ancient secrets.

प्रेम के नशे में डूबे रहो, क्योंकि प्रेम ही एकमात्र सच्चाई है। प्रेम के लेन-देन के बिना आखिर अपनापन कहाँ मिलता है?

Be drunk with Love, for Love is all that exists. Where is intimacy found if not in the give and take of Love.

बहुत हो चुकी बातें। बिना किसी आवाज़ के मेरे पास आ जाओ।

Enough of words. Come to me without a sound.

अस्तित्व से गैर-अस्तित्व की ओर लौट चलो। तुम प्रभु की तलाश में हो और उन्हीं के हो। गैर-अस्तित्व वह जगह है जहाँ प्राप्ति होती है; इससे भागो मत। यह कम-ज्यादा वाला वर्तमान अस्तित्व तो बस खर्च करने की जगह है।

Return from existence to nonexistence. You are seeking the Lord and you belong to him. Nonexistence is a place of income; flee it not. This existence of more and less is a place of expenditure.

जिसे तुम ढूँढ रहे हो, वह तुम्हें ढूँढ रहा है।

What you're seeking is seeking you.

जहाँ अपने एक गुलाब से तुम सैकड़ों गुलाबों के बाग खरीद सकते हो?

Where, with your one rose you can buy hundreds of rose gardens?

तुम कुछ भी जानो या न जानो - सिर्फ़ प्रेम ही सच है।

Whatever you know, or don’t - only Love is real.

यह यातना! हम तुम्हें अपनी प्रेम कहानियाँ क्यों सुनाएँ जब तुम उन्हें खून की तरह मिट्टी में बहा देते हो? प्रेम समंदर की तली में खोया हुआ एक मोती है, या एक ऐसी आग जिसे हम देख नहीं सकते, पर ऐसा कहने मात्र से क्या हम सिर के ऊपर के उस प्रकाश में पहुँच जाते हैं? प्रेम कोई लोहे का बर्तन नहीं है, इसलिए यह उबलती हुई ऊर्जा किसी काम नहीं आएगी। आत्मा, दिल, स्व—इन सबके परे और भीतर बस एक ही पुकार है: "इस यातना से आज़ाद होने में अभी कितनी देर है?"

THIS TORTURE Why should we tell you our love stories when you spill them together like blood in the dirt? Love is a pearl lost on the ocean floor, or a fire we can’t see, but how does saying that push us through the top of the head into the light above the head? Love is not an iron pot, so this boiling energy won’t help. Soul, heart, self. Beyond and within those is one saying, How long before I’m free of this torture!

जब ठंड हो और बारिश हो रही हो, तुम और भी हसीन लगती हो। और बर्फ़ मुझे तुम्हारे होठों के और करीब ले आती है। वह अंदरूनी राज़, जो कभी पैदा नहीं हुआ, तुम वही ताज़गी हो, और मैं अब तुम्हारे साथ हूँ। मैं इन आने-जाने केसिलसिलों को समझा नहीं सकता। तुम अचानक प्रगट होती हो, और मैं फिर कहीं नहीं रहता। उस भव्यता के भीतर

When it's cold and raining,you are more beautiful.And the snow brings meeven closer to your lipsThe inner secret, that which was never born,you are that freshness, and I am with you now.I can't explain the goings,or the comings. You enter suddenly,and I am nowhere again.Inside the majesty

मैं तुम्हारे रहस्य में मर रहा हूँ, और मरते-मरते, अब मैं उस रहस्य के अलावा और कुछ नहीं बचा हूँ। मैं तुम्हारी महिमा के लिए ऐसे खुल गया हूँ जैसे कोई बाग बारिश का स्वागत करता है, और उससे भी बीस गुना ज्यादा।

I am dying into your mystery, and dying, I am now no other than that mystery. I open to your majesty as an orchard welcomes rain, and twenty times that.

यदि तुम अधिक जीवंत होना चाहते हो, तो प्रेम ही सबसे सच्चा स्वास्थ्य है।

If you want to be more alive, love is the truest health.

ऐसे दो लोग हैं जो कभी तृप्त नहीं होते—दुनिया का प्रेमी और ज्ञान का प्रेमी।

Two there are who are never satisfied -- the lover of the world and the lover of knowledge.

प्रेम वास्तविकता है, और कविता उसका ढोल है।

Love is the reality, and poetry is the drum.

यहाँ और अभी का यह पहाड़ उस भूसे का एक नन्हा सा टुकड़ा है जो शून्यता में उड़ गया है।

The here-and-now mountain is a tiny piece of a piece of straw blown off into emptiness.

सुबह की हवा अपनी ताज़ा महक फैलाती है। हमें उठकर उसे अपने भीतर उतारना चाहिए, वह हवा जो हमें जीने देती है। इसके गायब होने से पहले साँस ले लो।

The morning wind spreads its fresh smell. We must get up and take that in, that wind that lets us live. Breathe before it's gone.

हे मुसाफिर, दर्द और दुख ही इंसान को ईश्वर का अहसास कराते हैं।

O Seeker, pain and suffering make one aware of God.

यह शरीर खुद उस प्रकाश को प्रकट करने के लिए है जो तुम्हारी उपस्थिति के भीतर धधक रहा है।

The body itself is to reveal the light that's blazing inside your Presence.

जब से मुझे नरकट के झुंड से काटा गया है, तब से मैं यह रोने की आवाज़ निकाल रहा हूँ। जिससे कोई प्रिय बिछड़ गया हो, वह मेरी बात समझ सकता है। जो भी अपने मूल स्रोत से अलग कर दिया गया है, वह वापस लौटने के लिए तड़पता है।

Since I was cut from the reedbed I have made this crying sound. Anyone separated from someone he loves understands what I say. Anyone pulled from a Source longs to go back.

हम सब एक जैसे हैं बाँसुरी की उन आवाज़ों को सुनो जो एक-दूसरे से दूर लहराती हैं; सुनो वे कैसे अपने बिछड़े हुए दोस्तों की बात करती हैं। जन्म के समय, तुम अपने उद्गम से काट दिए गए थे, रोते हुए और अलगाव में हाथ-पाँव मारते हुए। हर कोई सुनता है, तुम्हारा गीत पहचानता है। तुम उन लोगों के लिए तरसते हो जो तुम्हारा नाम जानते हैं, और तुम्हारी इस हूक के शब्दों को जानते हैं। हम सब एक जैसे हैं, बिलकुल एक जैसे, अपने घर वापस लौटने के लिए तड़पते हुए; उस एक की ओर, सिर्फ़ उस एक की ओर वापस।

We Are All the Same Listen to the reeds as they sway apart; Hear them speak of lost friends. At birth, you were cut from your bed, Crying and grasping in separation. Everyone listens, knowing your song. You yearn for others who know your name, And the words to your lament. We are all the same, all the same, Longing to find our way back; Back to the one, back to the only one.

खुदा की कसम, जब तुम अपनी खूबसूरती देखोगे, तो खुद ही अपने माबूद बन जाओगे।

By God, when you see your beauty you will be the idol of yourself.

नबी (पैगंबर) हर दर्द को स्वीकार करते हैं और उस पर भरोसा करते हैं क्योंकि पानी को कभी आग से डर नहीं लगा।

The Prophets accept all agony and trust it For the water has never feared the fire.

हे प्रिय, भूत और भविष्य दोनों तुमसे ही हैं; तुम्हें इन दोनों को एक ही मानना चाहिए।

The Past, the Future, O dear, is from you; you should regard both these as one.

बाँसुरी वादक की साँस: क्या वह बाँसुरी की अपनी है?

The breath of the flute player: does it belong to the flute?

जादू का कमाल यह है कि यह साँस लेता है और हर साँस के साथ हकीकत को बदल देता है।

The work of magic is this, that it breathes and at every breath transforms realities.

खुद को स्थिर करो, हर छलाव से मुक्त हो जाओ, उस अंधी, प्रेममयी ख़ामोशी में उतर जाओ।

Ground yourself, strip yourself down, To blind loving Silence

तुम्हारे प्रेम को पाने की प्यास के लिए, मेरा खून सौ बार भी बहाया जाए तो कम है।

For the thirst to possess your love, Is worth my blood a hundred times.

जब तक इंसान अपने 'अहंकार' को नहीं मिटाता, वह ईश्वर का सच्चा दोस्त नहीं बन सकता।

Till man destroys "self" he is no true friend of God.

दिल का आईना बिल्कुल साफ़ होना चाहिए, ताकि तुम बदसूरत और खूबसूरत में फर्क कर सको।

The mirror of the heart must be clear, so you can discern the ugly from the beautiful.

अपनी चिंताओं को छोड़ दो। अपनी चिंताओं को त्याग दो और पूरी तरह से निर्मल हृदय वाले बन जाओ, उस दर्पण के चेहरे की तरह जिस पर कोई धूल या छवि न हो। यदि तुम एक साफ दर्पण चाहते हो, तो खुद को निहारो और उस निर्लज्ज सच्चाई को देखो जिसे दर्पण झलकाता है। यदि धातु को चमकाकर दर्पण जैसा बनाया जा सकता है, तो दिल के दर्पण को किस तरह की पॉलिश की आवश्यकता होगी? दर्पण और दिल में बस इतना ही अंतर है: दिल रहस्यों को छुपाता है, जबकि दर्पण ऐसा नहीं करता।

Let Go of Your Worries Let go of your worries and be completely clear-hearted, like the face of a mirror that contains no images. If you want a clear mirror, behold yourself and see the shameless truth, which the mirror reflects. If metal can be polished to a mirror-like finish, what polishing might the mirror of the heart require? Between the mirror and the heart is this single difference: the heart conceals secrets, while the mirror does not.

तीन सौ अंधे आदमियों से एक देखने वाली आँख बेहतर होती है: आँख मोतियों और कंकरों में फर्क कर सकती है।

A SEEING eye is better than three hundred blind men's: The eye can distinguish pearls from pebbles.

उस महासागर की एक बूंद आशा है, और बाकी सब डर है।

One drop of that ocean is Hope, and the rest is fear.

उगने वाला हर पत्ता तुम्हें यही बताएगा: जैसा बोओगे वैसा काटोगे, इसलिए ऐ दोस्त, अगर थोड़ी भी समझ है, तो सिवाय प्यार के कुछ मत बोओ।

Every leaf that grows will tell you: what you sow will bear fruit, so if you have any sense my friend, don't plant anything but Love.

हर इंसान अपने दिल की सफाई के हिसाब से ही उस अनदेखी दुनिया को देख पाता है, और यह इस बात पर निर्भर करता है कि उसने अपने दिल को कितना चमकाया है। जिसने इसे जितना ज़्यादा माँजा है, उसे उतना ही ज़्यादा दिखाई देता है—और ज़्यादा अनदेखें रूप उसके सामने प्रकट होने लगते हैं।

Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his heart, and that depends upon how much he has polished it. Whoever has polished it more sees more - more unseen forms become manifest to him.

प्रेम का पंथ सभी धर्मों से अलग है।

Love's creed is separate from all religions.

प्यार में दीवाने और बेपरवाह बन जाओ, अगर तुम बहुत ज़्यादा समझदारी दिखाओगे, तो प्यार तुम्हें कभी नहीं ढूँढ पाएगा।

Be wild and crazy and drunk with Love, if you are too careful, LOVE will not find you.

चालाकी के विद्यार्थियों ने अपने दिल जला डाले हैं और सिर्फ धोखेबाजी सीखी है; उन्होंने असली दौलत फेंक दी है: धैर्य, आत्म-बलिदान, उदारता। समझदार विचार ही रास्ता खोलते हैं।

Students of cunning have consumed their hearts and learned only tricks; they've thrown away real riches: patience, self-sacrifice, generosity. Rich thought opens the way.

दुनिया के अजूबों में से एक यह भी है: एक ऐसी रूह को देखना जो चाबी हाथ में होने के बावजूद जेल में बैठी है।

One of the marvels of the world: The sight of a soul sitting in prison with the key in its hand.

हर गुज़रते पल के साथ, एक रूह खुद को तलाशने के सफर पर निकल पड़ती है।

With each passing moment, a Soul sets off to find Itself.

गुलाब से जो कहा गया जिससे वह खिल उठा, वही मुझसे कहा गया, मेरे सीने के भीतर।

What was said to the rose that made it open, was said to me, here in my chest.

कल तुम बहादुर बनोगे, ऐसा कहते हो? मूर्ख! आज ही गोता लगाओ।

Tomorrow you'll be brave, you say? Fool! Dive today.

जीवन में जो प्रेमी है, वह मृत्यु में भी प्रेमी रहेगा, कब्र में भी प्रेमी रहेगा, स्वर्ग में भी प्रेमी रहेगा, प्रलय के दिन भी प्रेमी रहेगा।

A lover in life will be a lover in death, a lover in the tomb, a lover in paradise, a lover on the day of resurrection.

जो चीज़ न मिले, उसके लिए दुखी मत होइए। कुछ चीज़ों का न होना कई बड़ी आपदाओं को टाल देता है।

Don't grieve for what doesn't come. Some things that don't happen keep disasters from happening.

पेट भरा हुआ इंसान और भूखा इंसान, दोनों जब एक रोटी के टुकड़े को देखते हैं, तो उन्हें एक जैसी चीज़ दिखाई नहीं देती।

The satiated person and the hungry one do not see the same thing when they look upon a loaf of bread.

उस काले बादल से बचो जो तुम्हें घेरे हुए है। तब तुम अपने ही प्रकाश को पूर्णिमा के चंद्रमा की तरह चमकते हुए देखोगे।

Escape from the black cloud that surrounds you. Then you will see your own light as radiant as the full moon.

हे अभिमानियों, आत्मा के लिए इस पूर्णता के ढोंग से बदतर कोई बीमारी नहीं है।

There is no worse sickness for the soul, o you who are proud, than this pretense of perfection.

खुदा के बंदे महासागर की मछलियों जैसे होते हैं; वे अपनी मर्जी से यहाँ-वहाँ और हर जगह सतह पर उभर आते हैं।

The men of God are like fishes in the ocean; they pop up into view on the surface here and there and everywhere, as they please.

दीपक अलग-अलग हो सकते हैं, लेकिन उनकी रोशनी एक ही होती है।

Lamps are different, but light is the same.

मैं सपनों के महासागर में तुम्हारे साथ तैरते हुए एक ऐसी खूबसूरत और शांत जगह की ओर जाता हूँ जहाँ दुःख और दर्द का कोई वजूद नहीं, जहाँ हम अपने आनंद और खुशी के लिए शुक्रिया अदा करते हैं, जहाँ हमारा प्रेम हर एक चीज़ के प्रेम में समा जाता है।

I sail with you on the ocean of my dreams to a far away distant Place of great beauty and tranquility. where suffering and pain do not exist, where we give praises for our joy and happiness, where our Love interwines with Love for all things.

मैं इतना करीब हूँ कि शायद दूर दिखूँ। तुमसे इस तरह घुला-मिला हूँ कि शायद अलग लगूँ। इतना खुले में हूँ कि अदृश्य प्रतीत होता हूँ। इतना चुप हूँ, क्योंकि मैं लगातार तुमसे बातें कर रहा हूँ।

I am so close, I may look distant. So completely mixed with you, I may look separate. So out in the open, I appear hidden. So silent, because I am constantly talking with you.

पानी के पीछे एक और पानी है जो उसे बहा रहा है; रूह के पीछे एक और रूह है जो उसे पुकार रही है।

The water has a Water that is driving it; The spirit has a Spirit that is Calling it.

पेट खाली होने में एक अनकही मिठास होती है। हम सब ساز (बांसुरी) हैं। जब गूंजने वाला डिब्बा भरा होता है, तो कोई संगीत बाहर नहीं आ सकता। जब उपवास से दिमाग और पेट सुलग उठते हैं, तो हर पल आग से एक नया गीत उठता है। कोहरे छट जाते हैं, और एक नई ऊर्जा आपको अपने आगे की सीढ़ियों पर छलांग लगाने को मजबूर कर देती है...

There is an unseen sweetness in the stomach’s emptiness. We are lutes. When the sound box is filled, no music can come forth. When the brain and the belly burn from fasting, every moment a new song rises out of the fire. The mists clear, and a new vitality makes you spring up the steps before you . . .

दो पक्षियों को आपस में बाँध दीजिए। भले ही अब उनके पास चार पंख हो जाएँ, वे उड़ नहीं पाएंगे।

Tie two birds together. They will not be able to fly, even though they now have four wings.

जो कुछ भी तुम आँखों से देखते हो, उसकी जड़ें इस अनदेखी दुनिया में हैं। भले ही रूप बदल जाएँ, पर उसकी मूल सच्चाई वही रहती है।

Everything you see has its roots in the unseen world. The forms may change, yet the essence remains the same.

विश्राम-स्थल की मिठास और आनंद उस यात्रा में सहे गए दर्द के अनुपात में होते हैं। जब आप परदेश के कष्टों और आपदाओं को सहेंगे, तभी आप अपने घर वापसी का असली आनंद ले पाएंगे।

The sweetness and delights of the resting-place are in proportion to the pain endured on the Journey. Only when you suffer the pangs and tribulations of exile will you truly enjoy your homecoming.

यह प्रेम और प्रेमी ही हैं जो सदा जीवित रहते हैं—अपना दिल किसी और को मत दो; बाकी सब कुछ उधार है।

It is Love and the Lover that live eternally - Don't lend your heart to anything else; all else is borrowed.

ज्ञानियों के स्थान की तीर्थयात्रा करना अलगाव की आग से मुक्ति पाना है।

Pilgrimage to the place of the wise is to find escape from the flame of separateness.

अब चुप हो जाओ। जिसे शब्द गढ़ने आते हैं, अब उसे ही बोलने दो। दरवाज़ा उसी ने बनाया है। ताला भी उसी ने लगाया है। और चाबी भी उसी ने दी है।

Now be silent. Let the One who creates the words speak. He made the door. He made the lock. He also made the key.

मैं तुम्हारा प्रेमी हूँ, मेरे पास आ जाओ, मैं तुम्हारे प्यार का दरवाज़ा खोल दूँगा। आकर मेरे साथ बस जाओ, चलो हम तारों के पड़ोसी बन जाएं। तुम इतने लंबे समय से छुपते-फिरते, मेरे प्यार के समंदर में भटके जा रहे हो। फिर भी, तुम हमेशा से मुझसे जुड़े रहे हो। चाहे छिपे हुए हो या ज़ाहिर, चाहे इस अनजान दुनिया में या बे-रंग रूप में। मैं खुद ज़िंदगी हूँ। तुम अब तक एक छोटे से तालाब के कैदी बनकर रहे हो, और मैं महासागर और उसकी बेकाबू लहरें हूँ। आओ मुझमें समा जाओ, अज्ञानता की इस दुनिया को छोड़ दो। मेरे साथ रहो, मैं तुम्हारे प्यार का दरवाज़ा खोल दूँगा।

I am your lover, come to my side, I will open the gate to your love. Come settle with me, let us be neighbors to the stars. You have been hiding so long, endlessly drifting in the sea of my love. Even so, you have always been connected to me. Concealed, revealed, in the unknown, in the un-manifest. I am life itself. You have been a prisoner of a little pond, I am the ocean and its turbulent flood. Come merge with me, leave this world of ignorance. Be with me, I will open the gate to your love.

तुम्हारा मेरा नाम पुकारना ही मेरा जवाब है। मेरे लिए तुम्हारी तड़प ही मेरे लिए तुम्हारा संदेश है।

Your calling my name is My reply. Your longing for Me is My message to you.

सौंदर्य हमारे चारों तरफ है, लेकिन आमतौर पर इसे महसूस करने के लिए हमें किसी बाग़ में टहलने की ज़रूरत होती है।

Beauty surrounds us, but usually we need to be walking in a garden to know it.

तुम्हारा हृदय तुम्हारे लिए भोजन की एक हांडी पका रहा है। पकने तक धैर्य रखो

The heart is cooking a pot of food for you. Be patient until it is cooked

प्रियतम के स्पर्श से हर रूह सोना बन जाती है।

Every soul becomes gold when touched by the Beloved.

ब्रह्मांड की हर एक चीज़ ज्ञान और खूबसूरती से लबालब भरा हुआ एक कलश है।

Everything in the universe is a pitcher brimming with wisdom and beauty.

मुझे छोड़कर मत जाओ, मेरे दिल में किसी राज़ की तरह छुप जाओ, मेरे सिर पर पगड़ी की तरह लिपट जाओ। तुम कहते हो, "मैं अपनी मर्जी से आता-जाता हूँ, दिल की धड़कन की तरह तेज़।" तुम जितना चाहो मुझे चिढ़ा सकते हो लेकिन मुझे कभी मत छोड़ना।

Do not leave me, hide in my heart like a secret, wind around my head like a turban. "I come and go as I please," you say, "swift as a heartbeat." You can tease me as much as you like but never leave me.

क्या तुम अपने ही चेहरे की खूबसूरती से वाकिफ नहीं हो? इस आदत को छोड़ो जो तुम्हें खुद से ही लड़ने पर मजबूर करती है।

Knowest thou not the beauty of thine own face? Quit this temper that leads thee to war with thyself.

अपनी आँखें मलें, और प्रेम से, प्रेम को फिर से देखें।

Rub your eyes, and look again at love, with love.

जहाँ होंठ खामोश होते हैं, वहाँ दिल की हज़ारों ज़बानें होती हैं।

Where the lips are silent the heart has a thousand tongues.

हम चाहे यह जानें कि हम कौन हैं या न जानें। हम भले ही मुस्लिम, यहूदी या ईसाई हों, लेकिन जब तक हमारे दिल हर दिल के लिए सांचे की तरह नहीं ढल जाते, तब तक हम सिर्फ अपने बीच के भेद ही देखते रहेंगे।

We may know who we are or we may not. We may be Muslims, Jews or Christians but until our hearts become the mould for every heart we will see only our differences.

अब तो आसमान भी इस बात के लिए शुक्रगुजार है कि प्रेम की वजह से मैं प्रकाश देने वाला बन गया हूँ।

Now even the heavens are thankful that because of love I have become the giver of light.

चुप रहो, मूक हो जाओ। यदि तुमने अभी तक ईश्वर की ज़बान बनना नहीं सीखा है, तो कान बन जाओ!

Keep silence, be mute. If you have not yet become the tongue of GOD, be an ear!

उस खूबसूरती के अलावा कोई मेरी मदद नहीं कर सकता। मुझे एक भोर याद है जब मेरी आत्मा ने तुम्हारी आत्मा से कुछ सुना था। मैंने तुम्हारे सोते से पानी पिया और महसूस किया कि धारा मुझे बहा ले गई है।

Nothing can help me but that beauty. There was a dawn I remember when my soul heard something from your soul. I drank water from your spring and felt the current take me.

एक बार जब तुम अपने स्वार्थी अहंकार पर विजय पा लोगे, तो तुम्हारा सारा अंधकार प्रकाश में बदल जाएगा।

Once you conquer your selfish self, all your darkness will change to light.

तुम हर दरवाज़े पर दस्तक क्यों दे रहे हो? जाओ, अपने ही दिल के दरवाज़े पर दस्तक दो।

Why are you knocking at every door ? Go, knock at the door of your own heart.

मेरा सिर अज्ञात के आनंद से फटा जा रहा है। मेरा दिल हज़ारों गुना फैल रहा है।

My head is bursting with the joy of the unknown. My heart is expanding a thousand fold.

प्रेम आत्मा का जीवंत सार है। और जो कुछ भी तुम देखते हो, उनमें केवल प्रेम ही अनंत है।

Love is the vital core of the soul. And of all you see, only love is infinite.

कृपा माफ करने आती है और फिर बार-बार माफ करती है।

Grace comes to forgive and then forgive again.

तुम इस धरती पर रहते नहीं हो, बस इससे होकर गुज़र रहे हो।

You don't live on the earth, you are passing through it.

प्रेमी आख़िरकार कहीं और नहीं मिलते। वे तो हमेशा से एक-दूसरे के भीतर मौजूद होते हैं।

Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.

जब आपका दिल आपके रहस्यों की कब्र बन जाता है, तो आपकी वह इच्छा बहुत जल्दी पूरी हो जाएगी। पैगंबर ने कहा कि जो कोई अपने मन की बात को गुप्त रखता है, वह जल्द ही अपनी इच्छा की वस्तु को प्राप्त कर लेता है। जब बीज जमीन में दफनाए जाते हैं, तो उनके अंदरूनी रहस्य एक खिलता हुआ बगीचा बन जाते हैं।

When your heart becomes the grave of your secrets, that desire of yours will be gained more quickly. The prophet said that anyone who keeps secret his inmost thought will soon attain the object of his desire. When seeds are buried in the earth, their inward secrets become the flourishing garden.

नाचो, जब तुम्हारा सीना चीर दिया जाए। नाचो, यदि तुमने ज़ख्म की पट्टी फाड़ दी है। युद्ध के मैदान के बीचों-बीच नाचो। अपने खून में नाचो। तब नाचो जब तुम पूरी तरह आज़ाद हो।

Dance, when you're broken open. Dance, if you've torn the bandage off. Dance in the middle of the fighting. Dance in your blood. Dance when you're perfectly free.

मुझे तुम्हारी उपस्थिति के अलावा और कुछ नहीं चाहिए। दोस्ती में समय विलीन हो जाता है।

There is nothing I want but your Presence. In friendship, time dissolves.

अपनी ज़रूरतों के लिए किसी की तरफ मत देखो, क्योंकि जिस ने तुम्हें बनाया है, वही तुम्हें सींचता भी है।

Don't look to anyone for your needs, for the One who created you, waters you.

इस बात की फ़िक्र मत करो कि दुनिया की सारी मोमबत्तियाँ टिमटिमाकर बुझ गई हैं। हमारे पास वो चिंगारी है जो आग भड़का सकती है।

Do not worry if all the candles in the world flicker and die. We have the spark that starts the fire.

अपनी आँखें बंद कर लो ताकि दिल तुम्हारी आँख बन सके, और उस दृष्टि से किसी दूसरी दुनिया को देखो। यदि तुम खुद की स्वीकृति पाने की अपनी ज़रूरत से दूर हट सको, तो तुम जो कुछ भी करोगे, ऊपर से नीचे तक, वह सही ही होगा।

Shut your eyes so the heart may become your eye, and with that vision look upon another world. If you can step away from your need for self-approval, all that you do, top to bottom, will be approved.

अपने दिल की खामोशी में मुझे पुकारो और मैं तुम्हारे विजयी गीत को सुनने के लिए उठ खड़ा होऊँगा।

Sing to me in the silence of your heart and I will rise up to hear your triumphant song.

मामले का सार तो आत्मा है, और कुछ नहीं।

The Heart of the matter is Soul, nothing else.

अपनी नज़रें उस जगह पर टिकाओ जो तुम्हारी आँखों की पहुँच से भी दूर हो।

Set your sights on a place higher than your eyes can see.

जब हम करुणा और प्रेम का अभ्यास करते हैं, तो सबसे पहले फायदा हमारा ही होता है।

When we practice loving kindness and compassion we are the first ones to profit.

एक मददगार दोस्त बनो, और तुम एक हरे-भरा पेड़ बन जाओगे जिस पर हमेशा नए फल लगेंगे, और प्रेम की गहराइयों में हमेशा नई यात्राएँ होंगी।

Be a helpful friend, and you will become a green tree with always new fruit, always deeper journeys into love.

मैं ऐसा दिल चाहता हूँ जो ईश्वर से जुदाई के दर्द में टुकड़ा-टुकड़ा हो चुका हो, ताकि मैं उससे अपनी longing और शिकायतें बयान कर सकूं।

I want a heart which is split, part by part, because of the pain of separation from God, so that I might explain my longing and complaint to it.

खुशी देने में जो आनंद मिलता है, वही प्रेम है।

LOVE is what gives joy to giving joy.

चाहे कुछ भी हो, बस मुस्कुराते रहो और प्यार में डूब जाओ।

Whatever happens, just keep smiling and lose yourself in Love.

प्रेम एक ऐसा अथाह समंदर है, जिसका न कोई किनारा है, न कोई छोर और न ही कोई कोना।

Love is such a vast sea, it has neither edges nor ends nor corners.

एक प्रेमी ने अपने प्रिय से पूछा, क्या तुम खुद से ज्यादा मुझसे प्यार करते हो? प्रिय ने उत्तर दिया, मैं अपने लिए मर चुका हूँ और तुम्हारे लिए जीता हूँ। मैं खुद से और अपने गुणों से मिट चुका हूँ, मैं केवल तुम्हारे लिए मौजूद हूँ। मैं अपना सारा ज्ञान भूल चुका हूँ, लेकिन तुम्हें जानने से मैं ज्ञानी बन गया हूँ। मैंने अपनी सारी ताकत खो दी है, लेकिन तुम्हारी शक्ति से मैं समर्थ हूँ। मैं खुद से प्यार करता हूँ... मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुमसे प्यार करता हूँ... मैं खुद से प्यार करता हूँ।

A lover asked his beloved, Do you love yourself more than you love me? Beloved replied, I have died to myself and I live for you. I've disappeared from myself and my attributes, I am present only for you. I've forgotten all my learnings, but from knowing you I've become a scholar. I've lost all my strength, but from your power I am able. I love myself...I love you. I love you...I love myself.

प्रेम कोमल और नाजुक लोगों का काम नहीं है; प्रेम पहलवानों का काम है। जो प्रेमियों का सेवक बन जाता है, वही वास्तव में भाग्यशाली सम्राट है। प्रेम के बारे में किसी से मत पूछो; प्रेम से ही प्रेम के बारे में पूछो। प्रेम वह बादल है जो मोतियों की वर्षा करता है।

Love isn't the work of the tender and the gentle; Love is the work of wrestlers. The one who becomes a servant of lovers is really a fortunate sovereign. Don't ask anyone about Love; ask Love about Love. Love is a cloud that scatters pearls.

बिना किसी निर्णय के, सभी इंसानी चेहरों को अपने भीतर समा लो

Contain all human faces in your own without any judgment of them

अपने भीतर से झलकती उस सारी खूबसूरती को देखो और अपने होने का एक प्रेम गीत गाओ।

Watch for all that beauty reflecting from you and sing a love song to your existence.

प्यार की एक साँस तुम्हें अनंत तक ले जा सकती है

A Breath of love can take you all the way to infinity

अपने जीवन में आग लगा लो। उन लोगों को खोजो जो तुम्हारी आग को हवा देते हैं।

Set your life on fire. Seek those who fan your flames

प्रकाश के सिवा कोई भी चीज़ आत्मा को तृप्त नहीं कर सकती। अपनी सांसारिक ज़रूरतों से आज़ाद हो जाओ और मुक्त हो जाओ।

Nothing can nourish the soul but LIGHT. Rid yourself of material needs and be set FREE.

जो शेर दुश्मन की صف को चीर देता है, वह उस शेर के मुकाबले बहुत छोटा योद्धा है जो खुद पर विजय पा लेता है।

The lion who breaks the enemy's ranks is a minor hero compared to the lion who overcomes himself.

यह एक गहरा सच है। जिससे तुम प्यार करते हो, तुम वही बन जाते हो।

This is a subtle truth. Whatever you love, you are.

अगर इंसान पर अक्ल और समझदारी हावी हो जाए, तो वह फरिश्तों से भी बुलंद हो जाता है। और अगर वासना उस पर काबू पा ले, तो वह जानवरों से भी बदतर हो जाता है।

If reason dominates in man, he rises higher than angels. If lust overpowers man, he descends lower than the beast.

चाहे आप ईश्वर से प्रेम करें या किसी इंसान से, यदि आप पर्याप्त रूप से प्रेम करते हैं तो आप स्वयं प्रेम की उपस्थिति में आ जाएंगे।

Whether you love God or you love a human being, if you love enough you will come into the presence of Love itself.

सुनो ओ बूँद, बिना किसी पछतावे के खुद को मिटा दो, और इसके बदले में पूरा महासागर पा लो।

Listen, O drop, give yourself up without regret, and in exchange gain the Ocean.

अगर हम सोने आएं तो हम उसी की नींद में डूबे हैं, और अगर हम जागने आएं तो हम उसके हाथों में हैं। अगर हम रोने आएं तो हम उसकी बूंदों से भरा बादल हैं, और अगर हम हंसने आएं तो उस पल हम उसकी बिजली हैं। अगर हम गुस्से और जंग में आएं तो यह उसके प्रकोप का अक्स है, और अगर हम शांति और माफी में आएं तो यह उसके प्रेम का अक्स है। इस जटिल दुनिया में हम हैं कौन?

If we come to sleep we are His drowsy ones And if we come to wake we are in His hands If we come to weeping we are His cloud full of raindrops And if we come to laughing we are His lightning in that moment If we come to anger and battle it is the reflection of His wrath And if we come to peace and pardon it is the reflection of His love Who are we in this complicated world?

जो कुछ भी तुम देखते हो, उसकी जड़ें इस अनदेखी दुनिया में हैं। रूप बदल सकते हैं, लेकिन उसका सार वही रहता है। हर खूबसूरत नज़ारा मिट जाएगा, हर मीठा शब्द फीका पड़ जाएगा, लेकिन निराश मत होओ। जिस स्रोत से वे आते हैं, वह अमर है, लगातार बढ़ रहा है, अपनी शाखाएँ फैला रहा है, नई ज़िंदगी और नई खुशियाँ दे रहा है। तुम क्यों रोते हो? वह स्रोत तुम्हारे भीतर ही है और यह पूरी दुनिया उसी से फूट रही है।

Everything you see has its roots in the unseen world. The forms may change, yet the essence remains the same. Every wonderful sight will vanish, every sweet word will fade, But do not be disheartened, The source they come from is eternal, growing, Branching out, giving new life and new joy. Why do you weep? The source is within you And this whole world is springing up from it.

अगर चाहते हो कि तुम्हें बाहों में भरा जाए, तो अपनी हथेलियाँ खोल दो।

Open your hands if you want to be held.

आध्यात्मिक बनने के लिए, आपको अहंकार को त्यागना होगा, और प्रभु में जीवित होना होगा। तभी ईश्वर के रहस्य आपके होठों से झलेंगे। आत्म-अनुशासन के माध्यम से अहंकार को त्यागना पीड़ा तो देता है लेकिन आपको अनंत जीवन प्रदान करता है।

To become spiritual, you must die to self, and come alive in the Lord. Only then will the mysteries of God fall from your lips. To die to self through self-discipline causes suffering but brings you everlasting life.

अब और शब्द नहीं। इस हवा की साँस के नाम पर जिसे हम पीते हैं, एक फूल की तरह शांत हो जाओ। ताकि रात के परिंदे गाना शुरू कर सकें।

No more words. In the name of this place we drink in with our breathing, stay quiet like a flower. So the nightbirds will start singing.

भविष्य को भूल जाओ। जो ऐसा कर सके, मैं तो उसकी पूजा करूंगा।

Forget the future. I'd worship someone who could do that.

हर बोझ को मुसकुराते हुए और खुशी-खुशी उठाओ, क्योंकि सब्र ही जीत की चाबी है।

Carry the burden smilingly and cheerfully, because patience is the key to victory.

जो भी चीज़ तुम्हें अंदर से पवित्र करे, वही सही रास्ता है।

Whatever purifies you is the correct road.

इस महान रहस्य के भीतर जो अस्तित्व में है, हम वास्तव में किसी भी चीज़ के मालिक नहीं हैं। तो फिर यह होड़ कैसी, इससे पहले कि हम एक-एक करके, एक ही द्वार से बाहर निकल जाएं?

Inside the Great Mystery that is, we don't really own anything. What is this competition we feel then, before we go, one at a time, through the same gate?

प्रेम की भाषा में बात करो।

Speak with the language of love.

तुम्हारे पास जो भी हुनर, धन और कला है, क्या वह पहले सिर्फ एक विचार और तलाश नहीं थी?

Everything you possess of skill, and wealth, and handicraft, wasn't it first merely a thought and a quest?

एक ऐसी आवाज़ है जो शब्दों का इस्तेमाल नहीं करती। बस सुनो।

There is a voice that doesn’t use words. Listen.

यह सच रूप और आकार के पीछे छुप जाता है।

Reality is blocked by form and image.

तुम्ਹारे प्रकाश में मैं प्रेम करना सीखता हूँ।

In your light I learn how to love.

मैं इस धरती पर इसलिए आया ताकि अपने प्रियतम तक वापस पहुँचने का रास्ता ढूँढ सकूँ।

I came to this earth so that I could find my way back to my Beloved.

तुम मानते हो कि भगवान नहीं हैं, लेकिन वह हैं, दैवीय रहस्य के भीतर कहीं छिपे हुए।

You believe God is not there, but He is, Hidden in the secret of the divine mystery

तुम्हारी सारी बैचेनी सामंजस्य (सुख-शांति) की चाहत के कारण है। अशांति को अपनाओ, तभी तुम्हें असली शांति मिलेगी।

All your anxiety is because of your desire for harmony. Seek disharmony, then you will gain peace.

अगर अज्ञानता के अंधेरे में तुम किसी इंसान की असलियत को नहीं पहचान पा रहे हो, तो यह देखो कि उसने अपना रहनुमा किसे चुना है।

If in the darkness of ignorance, you don’t recognize a person’s true nature, look to see whom he has chosen for his leader.

स्त्री ईश्वर की एक किरण है। वह वह earthly (लौकिक) प्रेमिका नहीं है: वह रचनाकार है, रचित नहीं।

Woman is a ray of God. She is not that earthly beloved: she is creative, not created.

यदि तुम एक पल के लिए भी खुद को पहचान लेते, अपने सबसे खूबसूरत चेहरे की एक झलक भी पा लेते, तो शायद इस मिट्टी के घर में इतनी गहरी नींद न सो रहे होते। क्यों न अपने आनंद के घर में आ जाओ और हर कोने में रोशनी भर दो! क्योंकि तुम ही वह गुप्त खजाने के रक्षक हो, और हमेशा से रहे हो। क्या तुम नहीं जानते थे?

If you knew yourself for even one moment, if you could just glimpse your most beautiful face, maybe you wouldn’t slumber so deeply in that house of clay. Why not move into your house of joy and shine into every crevice! For you are the secret Treasure-bearer, and always have been. Didn’t you know?

शरीर की रसोई प्रेमियों के जीवन को अंधकारमय बना देती है। उपवास उन्हें रोशन करने आया है।

The kitchen of the body darkens the lives of lovers. Fasting came to enlighten them.

जब तुम कोई काम अपनी रूह से करते हो, तो महसूस करते हो कि तुम्हारे भीतर एक नदी बह रही है, एक आनंद उमड़ रहा है।

When you do things from your soul, you feel a river moving in you, a joy.

एक अकेलापन है जो ज़िंदगी से भी ज़्यादा कीमती है। एक आज़ादी है जो इस दुनिया से भी ज़्यादा कीमती है। ज़िंदगी और दुनिया से भी अनगिनत गुना ज़्यादा कीमती वह पल है जब इंसान खुदा के साथ तन्हा होता है।

There is a loneliness more precious than life. There is a freedom more precious than the world. Infinitely more precious than life and the world is that moment when one is alone with God.

यह यकीन रखो कि प्रेम के धर्म में कोई आस्तिक और नास्तिक नहीं होता। प्रेम सभी को गले लगाता है।

Be certain that in the religion of Love there are no believers and unbelievers. LOVE embraces all.

तुम्हारा रास्ता दूसरी तरफ से शुरू होता है। आसमान बन जाओ।

Your way begins at the other side. Become the sky.

हर पल, प्रेम की आवाज दाएं और बाएं से हमसे बातें करती है। हमें बस इतना करना है कि सुनना सीखना है।

At every moment, Love's voice talks to us from left and from right. All we have to do is to know how to listen.

तुम्हारा दिल महासागर जितना विशाल है। जाओ, उसकी छुपी हुई गहराइयों में खुद को ढूँढो।

Your heart is the size of an ocean. Go find yourself in its hidden depths.

दूसरों की राय और परंपराएँ हमारी रूह को तबाह कर देती हैं।

Conventional opinion is the ruin of our souls.

उपवास चिकित्सा का पहला सिद्धांत है; उपवास करो और आत्मा की शक्ति को खुद को उजागर करते हुए देखो।

Fasting is the first principle of medicine; fast and see the strength of the spirit reveal itself.

तुम्हारी गले की आवाज़ इतनी साफ और बुलंद होनी चाहिए कि एक सम्राट भी तुम्हारे दर पर सजदे में गिर पड़े।

Let your throat-song be clear and strong enough to make an emperor fall full-length suppliant, at the door.

इच्छा के अभाव में संयम नहीं हो सकता: जब कोई विरोधी ही न हो, तो तुम्हारी बहादुरी किस काम की? सुनो, खुद को नपुंसक मत बनाओ, संन्यासी मत बनो: पवित्रता तो वासना के होने पर ही टिकी है।

There cannot be self-restraint in the absence of desire: when there is no adversary, what avails thy courage? Hark, do not castrate thyself, do not become a monk: chastity depends on the existence of lust.

नूह की तरह कोई बहुत बड़ा और दुनिया की नज़र में मूर्खतापूर्ण लगने वाला काम शुरू करो... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं।

Start a huge, foolish project, like Noah…it makes absolutely no difference what people think of you.

प्यार सच्चाई को ढूँढने के अलावा और कुछ नहीं है।

Love is nothing other than finding the truth.

जो लोग इस प्रेम को नदी की तरह अपनी ओर खींचते हुए महसूस नहीं करते, जो लोग सुबह को वसंत के पानी के प्याले की तरह नहीं पीते या सूर्यास्त को रात के खाने की तरह अपने भीतर नहीं उतारते, जो लोग बदलना नहीं चाहते, उन्हें सोते रहने दो। यह प्रेम धर्मशास्त्र के अध्ययन से परे है, वह पुराना पाखंड और छल। अगर आप उस तरह से अपने दिमाग को सुधारना चाहते हैं, तो सोते रहिए। मैंने अपने दिमाग से उम्मीद छोड़ दी है। मैंने कपड़े को फाड़कर फेंक दिया है। यदि आप पूरी तरह नग्न नहीं हैं, तो शब्दों के अपने सुंदर लबादे को ओढ़ लें, और सोते रहें।

Those who don't feel this Love pulling them like a river, those who don't drink dawn like a cup of spring water or take in the sunset like supper, those who don't want to change, let them sleep on. This Love is beyond the study of theology, that old trickery and hypocrisy. If you want to improve your mind that way, sleep on. I've given up on my brain. I've torn the cloth to shreds and thrown it away. If you're not completely naked, wrap your beautiful robe of words around you, and sleep on

एक परछਾਈ उस सूरज को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती जो पूरे दिन उसे बनाता और चलाता है।

A shadow cannot ignore the sun that all day creates and moves it.

कल रात तुमने मुझे छोड़ दिया और अपनी गहरी नींद सो गए। आज रात तुम करवटें बदल रहे हो। मैं कहता हूँ, 'जब तक ब्रह्मांड का अंत नहीं होता, तुम और मैं साथ रहेंगे।' तुम नशे में सोचे गए ख्यालों को बुदबुदाकर जवाब देते हो।

Last night you left me and slept your own deep sleep. Tonight you turn and turn. I say, 'You and I will be together till the Universe dissolves.' You mumble back things you thought of when you were drunk.

जो चीज़ तुम्हें चोट पहुँचाती है, वही तुम्हें आशीर्वाद भी देती है। तुम्हारा अंधकार ही तुम्हारी मोमबत्ती है।

What hurts you, blesses you. Darkness is your candle.

जब भी कभी दुःख आए, उसके प्रति दयालु बनो। क्योंकि ईश्वर ने दुःख के हाथों में एक मोती छुपा रखा है।

Whenever sorrow comes, be kind to it. For God has placed a pearl in sorrow’s hand.

प्रेमी पर हमेशा किसी न किसी चीज़ का इल्ज़ाम लगाया जाता है। लेकिन जब उसे अपना प्रिय मिल जाता है, तो तलाश में जो कुछ भी खोया था, वह पूरी तरह बदलकर वापस आ जाता है।

A lover is always accused of something. But when he finds his love, whatever was lost in the looking comes back completely changed.

पानी की तलाश मत करो; प्यास पैदा करो।

Don't seek the water; get thirst.

वह स्रोत तुम्हारे भीतर है। और यह पूरी दुनिया उसी से फूट रही है।

The source is within you. And this whole world is springing up from it.

अगर दिल जीतना चाहते हो, तो प्यार के बीज बोओ। अगर जन्नत चाहते हो, तो रास्ते पर कांटे बिछाना बंद कर दो।

If you want to win hearts, sow the seeds of Love. If you want heaven, stop scattering thorns on the road.

दुनिया में भाषाएँ कई हैं; लेकिन सबका मतलब एक ही है। अगर तुम प्याले तोड़ दो, तो पानी एक हो जाएगा और सब मिलकर एक धारा बन जाएंगे।

There are many languages in the world; in meaning all are the same. If you break the cups, water will be unified and will flow together.

अगर मैं अपने प्रिय को देखूँ तो उसे संकोच हो सकता है और अगर मैं न देखूँ तो उसे लगेगा कि मैंने उसकी उपेक्षा की है। मैं उसके शांत चेहरे के पानी में तारों को प्रतिबिंबित देख सकता हूँ लेकिन अगर मैं नजर फेर लूं तो मेरी स्पष्टता खो जाती है।

If I gaze at my beloved she may feel embarrassed and if I do not, she will feel neglected. I can see the stars reflecting in the calm water of her face but if I look away I lose my clarity.

इस नश्वर दुनिया की शराब ने तुम्हारे सिर में दर्द पैदा कर दिया है।

The wine of this fleeting world caused your head to ache.

वह सबके नाम एक खत है। तुम उसे खोलते हो। उसपर लिखा होता है, जियो।

He is a letter to everyone. You open it. It says, Live.

एक औरत वह पहेली है जो किसी समझदार और खुले विचारों वाले पुरुष का मार्गदर्शन करती है।

A woman is a mystery to guide a wise and open man.

कहीं भी जाने की कोई ज़रूरत नहीं है। अपनी ही भीतर यात्रा करो।

There's no need to travel anywhere. Journey within yourself.

भाई, इस दर्द को सहो। अपनी इच्छाओं के जहर से बचो। अगर तुम ऐसा करोगे तो आसमान तुम्हारी खूबसूरती के सामने झुक जाएगा। मोमबत्ती जलाना सीखो। सूरज के साथ जागो। अपनी नींद की गुफा से मुड़ जाओ। इस तरह एक कांटा गुलाब बन जाता है।

Brother, stand the pain. Escape the poison of your impulses. The sky will bow to your beauty, if you do. Learn to light the candle. Rise with the sun. Turn away from the cave of your sleeping. That way a thorn expands to a rose.

जब कुछ गलत हो, तो सबसे पहले खुद पर इल्जाम लगाओ। यहाँ तक कि प्लेटो या सुलैमान की बुद्धि भी डगमगा सकती है और अंधी हो सकती है।

When something goes wrong, accuse yourself first. Even the wisdom of Plato or Solomon can wobble and go blind

मेरा धर्म प्रेम से जीवित रहना है।

My religion is to be alive from LOVE.

प्यारी रूह, किसी को तब तक ज़रूरत से ज्यादा अहमियत मत दो जब तक वह इसके काबिल न हो; वरना या तो तुम उसे खो बैठोगे या खुद को बर्बाद कर लोगे...!

Dear soul, don't set a high value on someone before they deserve it; You either lose them or ruin yourself...!

समझदार लोगों की संगति अच्छी होती है; एक समझदार दुश्मन बेवकूफ दोस्त से बेहतर होता है।

Friendship of the wise is good; a wise enemy is better than a foolish friend.

एक दीपक बनो, या जीवन की नाव, या एक सीढ़ी।

Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder.

मुँह मत फेरो। अपनी नज़र उस ज़ख्म पर रखो जहाँ पट्टी बँधी है। वहीं से प्रकाश तुम्हारे भीतर प्रवेश करता है।

Don't turn away. Keep your gaze on the bandaged place. That's where the light enters you.

बौद्धिक खोज, भले ही मोती या मूँगा जितनी सुंदर हो, आध्यात्मिक खोज नहीं है। वह आध्यात्मिक खोज एक अलग ही तल पर होती है। आध्यात्मिक शराब एक अलग ही चीज़ है।

The intellectual quest, though fine as pearl or coral, is not the spiritual search. That spiritual search is on another level. Spiritual wine is a different substance.

जो लोग बदलना नहीं चाहते, उन्हें सोने दो।

Those who don't want to change, let them sleep.

ईश्वर तुम्हारे बाहरी रूप-रंग को नहीं देखता, बल्कि तुम्हारी भावना के भीतर के प्यार को देखता है।

God does not look at your outer forms, but at the love within your love.

उपवास चिकित्सा का पहला सिद्धांत है।

Fasting is the first principle of medicine.

तलाश जारी रखो, चाहे तुम्हारी परिस्थिति कैसी भी हो। ओ प्यासे, लगातार पानी की तलाश करते रहो। आखिरकार वह वक्त आएगा जब तुम सोते (झरने) तक पहुँच जाओगे।

Search, no matter what situation you are in. O thirsty one, search for water constantly. Finally, the time will come when you will reach the spring.

अपनी आँखों को पवित्र करो, और इस पावन संसार को देखो। तुम्हारा जीवन तेजोमय रूपों से भर जाएगा।

Purify your eyes, and see the pure world. Your life will fill with radiant forms.

जब तुम हर जगह हो, तो तुम कहीं नहीं हो। जब तुम किसी एक जगह पर हो, तो तुम हर जगह हो।

When you are everywhere, you are nowhere. When you are somewhere, you are everywhere.

ईश्वर से प्रेम करने वालों का सब्र कभी खत्म नहीं होता, क्योंकि वे जानते हैं कि crescent moon (चाँद) को पूरा गोल होने में वक़्त लगता है।

The lovers of God never run out of patience, for they know that time is needed for the crescent moon to become full.

इस धरती पर, इस पावन खेत में, हम करुणा और प्रेम के अलावा कोई और बीज नहीं बोएंगे।

In this earth, in this immaculate field, we shall not plant any seeds except for compassion, except for love.

बुद्धिमत्ता के जल से अपनी आत्मा और दिल की धूल को धो डालो।

Wash the dust from your SOUl and HEART with wisdom's WATER.

जो मुझे यहाँ लाया है, वही मुझे घर भी वापस ले जाएगा।

Whoever brought me here will have to take me home.

आँख तब अंधी हो जाती है जब वह सिर्फ 'क्यों' देखना चाहती है।

The eye goes blind when it only wants to see why.

उन लोगों को नज़रअंदाज़ करो जो तुम्हारे दिल में डर और उदासी भरते हैं, जो तुम्हें गिराकर वापस बीमारी और मौत की तरफ धकेलते हैं।

Ignore those that make you fearful and sad, that degrade you back towards disease and death.

तुम जहाँ कहीं भी हो, और जो कुछ भी करते हो, प्रेम में रहो।

Wherever you are, and whatever you do, be in love.

भोर की हवा के पास तुमसे कहने के लिए कुछ रहस्य हैं। वापस सोने मत जाओ।

The breeze at dawn has secrets to tell you. Don't go back to sleep.

यह शरीर आत्मा के खगोल-शास्त्र को मापने का एक यंत्र है। उस यंत्र से झाँको और महासागर बन जाओ।

The body is a device to calculate the astronomy of the spirit. Look through that astrolabe and become oceanic.

जितनी मेहनत तुम इस दिखाई देने वाली दुनिया में करते हो, कम से कम उतनी ही मेहनत उस अनदेखी दुनिया में भी करो।

Work in the invisible world at least as hard as you do in the visible.

जब सारा शोर थम जाता है... बैठकें खत्म हो जाती हैं... सारी सूचियाँ एक तरफ रख दी जाती हैं... और जब जंगली आइरिस का फूल अकेले ही उस घने अंधेरे जंगल में खिल उठता है... तो तुम्हारी ज़िंदगी में ऐसी कौन सी पुकार है जो तुम्हें खींचती है? तुम्हारी रूह को आज भी क्या चीज़ अपनी तरफ़ खींचती है?

What in your life is calling you, When all the noise is silenced, The meetings adjourned... The lists laid aside, And the Wild Iris blooms By itself In the dark forest... What still pulls on your soul?

हमारे बीच के दरवाजे को खोलने के लिए संघर्ष क्यों करें जब पूरी दीवार ही एक भ्रम है?

Why struggle to open a door between us when the whole wall is an illusion?

आओ, चाहे तुमने हज़ारों बार अपनी कसम क्यों न तोड़ी हो, फिर भी आओ, बार-बार आओ, चले आओ।

Come, even if you have broken your vow one thousand times, come, yet again, come, come.

मैं अपनी आत्मा के कान में सितारों की गहराइयों से आता हुआ एक ढोल सुन रहा हूँ।

I hear a drum in my soul's ear coming from the depth of the stars.

दिल की अपनी ही ज़बान होती है। दिल के पास बात कहने के लाखों तरीके हैं।

The heart has its own language. The heart knows a hundred thousand ways to speak.

आवाज़ और मौज़ूदगी के बीच एक ऐसा रास्ता है, जहाँ विचारों का आदान-प्रदान होता है। यह अनुशासित खामोशी में खुलता है; और बेमतलब की बातों से बंद हो जाता है।

There is a way between voice and presence, where information flows. In disciplined silence it opens; with wandering talk it closes.

जब तुम यात्रा कर रहे हो, तो किसी मुसाफिर से सलाह लो / न कि किसी ऐसे व्यक्ति से जिसकी लाचारी उसे एक ही जगह पर बांधे रखती है।

When you're traveling, ask the traveler for advice / not someone whose lameness keeps him in one place.

आपका अवसाद आपकी ढिठाई और कृतज्ञता न जताने की आदत से जुड़ा है। जो भी यह महसूस करता है कि वह सही रास्ते पर है, फिर भी आभार प्रकट करने से इनकार करता है—वह इंसान रोज़ दूसरों से चोरी करता है, वह एक चोर है! सूर्य तभी प्रकाश से भर गया जब उसने खुद को सँभाला। फरिश्ते भी तभी चमकने लगे जब उन्होंने अनुशासन अपनाया। कृतज्ञता के बादलों के छँटते ही सूर्य बुझ जाता है। जैसे ही उस मूर्ख फरिश्ते में अहंकार आया, उसने दरवाज़े को बंद होते देखा।

Your depression is connected to your insolence and refusal to praise. Whoever feels himself walking on the path, and refuses to praise--that man or woman steals from others every day--is a shoplifter! The sun became full of light when it got hold of itself. Angels only began shining when they achieved discipline. The sun goes out whenever the cloud of not-praising comes. The moment the foolish angel felt insolent, he heard the door close.

देखने का कोई दूसरा तरीका आज़माओ। कोशिश करो कि तुम भी देखो और पूरा ब्रह्मांड भी देखे।

Try another way of looking. Try you looking and the whole universe seeing.

खामोशी भी जवाब देती है।

Silence gives answers.

और यह मत सोचना कि सर्दियों में बाग़ अपनी मस्ती खो देता है। वह शांत ज़रूर रहता है, लेकिन उसकी जड़ें ज़मीन के नीचे उथल-पुथल मचा रही होती हैं।

And don't think the garden loses its ecstasy in winter. It's quiet, but the roots are down there riotous.

दर्द की दवा दर्द के भीतर ही होती है।

The cure for pain is in the pain.

हम सबके भीतर एक अनवरत पतझड़ चल रहा है। हमारे पत्ते झड़ते हैं और पानी पर बिखर जाते हैं।

Inside of us, there's a continual autumn. Our leaves fall and are blown out over the water.

मैं उस सबसे शक्तिशाली चुंबक के सामने डटे हुए लोहे की तरह हूँ।

I am iron resisting the most enormous magnet there is.

एक दिया बनो, या जीवन रक्षक नाव, या फिर एक सीढ़ी। किसी की रूह को ठीक करने में मदद करो। अपने घर से ऐसे बाहर निकलो जैसे कोई चरवाहा निकलता हो।

Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder. Help someone's soul heal. Walk out of your house like a shepherd.

अगर तुम दूसरों के लिए गड्ढा खोदोगे, तो तुम खुद ही उसमें गिर जाओगे।

If you dig a pit for others to fall into, you will fall into it yourself.

मेरे लिए तुम्हारी तड़प ही मेरे लिए तुम्हारा संदेश है, मुझे पाने के तुम्हारे सारे प्रयास, वास्तव में मुझे तक पहुँचने के मेरे प्रयास हैं।

Your longing for ME is my message to you, All your attempts to reach ME, Are in reality MY attempts to reach you.

पेट खाली होने में एक छिपा हुआ सुकून होता है।

There's hidden sweetness in the stomach's emptiness.

दिन की सेना ने रात की सेना को खदेड़ दिया है, स्वर्ग और पृथ्वी पवित्रता और प्रकाश से भर गए हैं।

The armies of the day have chased the army of the night, Heaven and earth are filled with purity and light.

अपनी ही रूह को जानने की इच्छा तुम्हारी बाकी सारी इच्छाओं को खत्म कर देगी।

The desire to know your own soul will end all other desires.

रूह: हज़ारों मोमबत्तियों से जगमगाता हुआ एक खुला और सुनता हुआ आसमान।

The soul: a wide listening sky with thousands of candles.

न ईसाई, न यहूदी, न मुस्लिम, न हिंदू, बौद्ध, सूफी या ज़ेन। न कोई धर्म और न ही कोई सांस्कृतिक व्यवस्था। न मैं पूर्व का हूँ, न पश्चिम का... मेरा स्थान स्थानहीन है, उस निशान का निशान जो मिट चुका है।

Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu, Buddhist, Sufi or zen. Not any religion or cultural system. I am not of the East, nor of the West.... My place is placeless, a trace of the traceless.

पागलपन की हद तक प्रेम करो, क्योंकि प्रेम ही सब कुछ है।

Be foolishly in love, because love is all there is.

दर्द एक खजाना है, क्योंकि उसमें अनुकंपा छिपी होती है।

Pain is a treasure, for it contains mercies.

तुम्हें तब तक अपना दिल तोड़ते रहना होगा जब तक कि वह पूरी तरह खुल न जाए।

You have to keep breaking your heart until it opens.

चिंताओं से खुद को खाली कर लो। ज़रा सोचो तो कि इस विचार को किसने पैदा किया है! जब दरवाज़ा इतना चौड़ा खुला है, तो तुम इस कैदखाने में क्यों बैठे हो?

Be empty of worrying. Think of who created thought! Why do you stay in prison When the door is so wide open?

और तुम? अपने भीतर की उस लंबी यात्रा पर कब निकलोगे?

And you? When will you begin that long journey into yourself?

लालच इंसान को अंधा और मूर्ख बना देता है, और उसे मौत का आसान शिकार बना लेता है।

Greed makes man blind and foolish, and makes him an easy prey for death.

यह सब प्रेम के कारण हुआ, जब वह आया तो मेरी नश्वर ज़िंदगी उसी पल से अमरता में बदल गई

All because of love when it arrived my temporal life from then on changed to eternal

देवता अपने ज्ञान की वजह से आज़ाद है, और पशु अपनी अज्ञानता की वजह से। इन दोनों के बीच इंसान का बेटा संघर्ष करता रहता है।

The angel is free because of his knowledge, the beast because of his ignorance. Between the two remains the son of man to struggle.

नाव के अंदर का पानी नाव को डुबो देता है, लेकिन नाव के नीचे का पानी ही उसका सहारा बनता है।

Water in the boat is the ruin of the boat, but water under the boat is its support.

ईश्वर की मनुष्य से यही इच्छा है कि वह देखने वाली आँख और समझने वाला हृदय पाए। ईश्वर ने तुम्हें जीवन दिया और अपने गुण बख्शे; अंततः तुम्हें उसी के पास लौटना है। जीवन और ईश्वर की भक्ति का प्रतिफल है—प्रेम, आंतरिक आनंद, और ईश्वर के प्रकाश को पाने की क्षमता।

God's purpose for man is to acquire a seeing eye and an understanding heart." "God gave you life and bestowed upon you his attributes; eventually you will return to him." "The rewards of life and devotion to God are love and inner rapture, and the capacity to receive the light of God.

एक मूर्तिकार की तरह, यदि ज़रूरी हो, तो पत्थर से भी किसी दोस्त को गढ़ लो। यह जान लो कि तुम्हारी अंतर्दृष्टि अंधी है और हर किसी में कोई न कोई खज़ाना ढूँढने की कोशिश करो।

Like a sculptor, if necessary, carve a friend out of stone. Realize that your inner sight is blind and try to see a treasure in everyone.

जो प्रेम को साधते हैं, उनका न तो कोई धर्म होता है और न ही कोई ओहदा।

Those who practice Love have neither Religion or Status.

ज्ञान हमें बताता है कि हम इसके काबिल नहीं हैं; प्यार हमें बताता है कि हम हैं। मेरी ज़िंदगी इन दोनों के बीच बहती है।

Wisdom tells us we are not worthy; Love tells us we are. My life flows between the two.

मुझे किसी इंसान के रूप में मत ढूँढो, मैं तो तुम्हारी अपनी निगाह के भीतर हूँ।

Don't look for me in a human shape, I am inside your looking.

कृतज्ञता आपको उस स्थान पर ले आती है जहाँ प्रियतम निवास करता है।

Thankfulness brings you to the place where the Beloved lives.

एक कलम बस लिखे जा रही थी। जब उसने प्रेम लिखना चाहा, तो वह टूट गई।

A pen went scribbling along. When it tried to write love, it broke.

मैं थका हुआ क्यों महसूस करूँ जबकि मेरे शरीर का हर एक कण जीवन से उमड़ रहा है?

Why should I be weary when every cell of my body is bursting with life?

मैंने सीखा कि हर नश्वर प्राणी को मौत का स्वाद चखना है। लेकिन ज़िंदगी का स्वाद सिर्फ कुछ ही लोग चख पाते हैं।

I learned that every mortal will taste death. But only some will taste life.

मैं तुम्हें तुम्हारे अपने दायरे से खींचकर अपने दिल में बसाने आया हूँ। मैं तुम्हारी उस खूबसूरती को बाहर लाने आया हूँ जिसके बारे में तुम खुद नहीं जानते थे, और तुम्हें एक दुआ की तरह आसमान की बुलंदियों तक उठाने आया हूँ।

I have come to drag you out of yourself and take you into my heart. I have come to bring out the beauty you never knew you had, and lift you like a prayer to the sky.

सुनो मेरे प्रिय, दिव्यता शाश्वत है। वर्तमान पल निरंतर बदल रहा है। जैसे अनगिनत तारे हैं, वैसे ही आगे बढ़ने के अनगिनत चरण हैं। जैसे अनगिनत आत्माएँ हैं, वैसे ही विकास के अनगिनत रास्ते हैं।

Listen my love, illumination is eternal. Now is always evolving. As there are billions of stars, there are billions of steps. As there are billions of souls, there are billions of ways to grow.

आपकी दयालुता शब्दों में बयाँ नहीं की जा सकती। आप आसमान में दरवाज़े खोल देते हैं। आप दिल को सुकून देते हैं और ईश्वर के गुणों को प्रत्यक्ष कर देते हैं।

Your kindness cannot be said. You open doors in the sky. You ease the heart and make God's qualities visible.

उस मेंढक के लिए जिसने कभी अपना कुआँ नहीं छोड़ा, महासागर एक जुए जैसा लगता है। ज़रा देखिए वह क्या-क्या छोड़ रहा है: सुरक्षा, अपनी दुनिया पर अधिकार, मान-सम्मान! महासागर वाला मेंढक बस अपना सिर हिलाता है। "मैं यह तो नहीं समझा सकता कि मैं कहाँ रहता हूँ, पर किसी दिन मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा।"

To a frog that's never left his pond, the ocean seems like a gamble. Look what he's giving up: security, mastery of his world, recognition! The ocean frog just shakes his head. "I can't explain where I live, but someday I'll take you there."

जहाँ दिमाग को सिर्फ सीमाएँ दिखाई देती हैं, वहीं प्यार वहाँ तक पहुँचने का गुप्त रास्ता जानता है।

While the mind sees only boundaries, Love knows the secret way there.

अपने वजूद के एक-एक ज़र्रे को कान बना लो, और तुम हर पल सुन सकोगे कि वह स्रोत (ईश्वर) तुमसे क्या फुसफुसा रहा है... तुम हो—हम सब हैं—उस प्रियतम के प्रिय, और ज़िंदगी के हर पल में, हर घटना में, वह प्रियतम तुम्हें वही बता रहा है जो तुम्हें सुनना और जानना ज़रूरी है। इस चमत्कार को कोई कैसे समझा सकता है? यह बस है, जैसा है।

Make everything in you an ear, each atom of your being, and you will hear at every moment what the Source is whispering to you...you are -we all are-the beloved of the beloved, and in every moment, in every event of your life , the Beloved is whispering to you exactly what you need to hear and know. Who can ever explain this miracle? It simply is.

अपने अहंकार रूपी बछड़े की बलि जितनी जल्दी हो सके दे दो, ताकि तुम्हारी अंतरात्मा जाग उठे और तुम्हें वास्तविक बोध प्राप्त हो सके।

Kill the cow of your ego as quickly as you can, so that your inner spirit can come to life and attain true awareness.

दुख उन पुराने कपड़ों और जैकेटों के चीथड़े हैं जो कुछ देर ढँकने के काम आते हैं और फिर उतार दिए जाते हैं। वह कपड़े उतारने के बाद, नीचे जो सुंदर नग्न शरीर नज़र आता है, वही वह मिठास है जो गम के बाद मिलती है।

Sorrows are the rags of old clothes and jackets that serve to cover, and then are taken off. That undressing, and the beautiful naked body underneath, is the sweetness that comes after grief.

कृpace के आगे समर्पण कर दो। महासागर हर लहर का तब तक ख्याल रखता है जब तक वह किनारे न पहुँच जाए। तुम्हें जितनी मदद की ज़रूरत है, उससे कहीं ज़्यादा की तुम्हें दरकार है।

Give up to grace. The ocean takes care of each wave 'til it gets to shore. You need more help than you know.

मेरे प्यारे दिल, कभी यह मत सोचना कि तुम दूसरों से बेहतर हो। पूरी करुणा के साथ उनका दुख सुनो। अगर शांति चाहते हो, तो बुरे विचार मन में मत लाओ, चुगली मत करो और जो तुम नहीं जानते, उसकी शिक्षा मत दो।

My dear heart, never think you are better than others. Listen to their sorrows with compassion. If you want peace, don't harbor bad thoughts, do not gossip and don't teach what you do not know.

अपने कुएँ को खोदते रहो। पानी कहीं न कहीं वहीं मौजूद है।

Keep digging your well. Water is there somewhere.

प्रिय, अपने प्रति दयालु बनो—अपनी इस मासूम नासमझी के प्रति भी। उन तमाम आवाज़ों या स्पर्शों को भुला दो जो तुम्हें नृत्य करना नहीं सिखा पाए। तुम जल्द ही देखोगे कि हर अनुभव हमें परिपक्व बनाता है।

Be kind to yourself, dear - to our innocent follies. Forget any sounds or touch you knew that did not help you dance. You will come to see that all evolves us.

तुम जहाँ भी हो, जिस हाल में भी हो; हमेशा एक प्रेमी बनने की कोशिश करो।

Where you are, whatever your condition is; Always try to be a lover.

तुम्رے प्रकाश में मैं प्रेम करना सीखता हूँ। तुम्हारी खूबसूरती में, कविता बनाना। तुम मेरी छाती के भीतर ऐसे नाचते हो जहाँ कोई तुम्हें नहीं देखता, पर कभी-कभी मैं देख लेता हूँ, और वही देखना यह कला बन जाता है।

In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art.

जब कोई आपकी आलोचना करता है या आपसे असहमत होता है, तो आपके दिल में नफरत और विरोध की एक छोटी सी चींटी जन्म ले लेती है। अगर आपने उस चींटी को तुरंत नहीं कुचला, तो वह एक सांप, या यहाँ तक कि एक अजगर भी बन सकती है।

When someone critises or disagrees with you, a small ant of hatred and antagonism is born in your heart. If you do not squash that ant at once, it might grow into a snake, or even a dragon.

मानो किसी राजा ने आपको किसी खास और जरूरी काम से एक देश में भेजा हो। आप उस देश में जाकर सौ और काम करते हैं, लेकिन अगर आपने वह एक काम नहीं किया जिसके लिए आपको भेजा गया था, तो समझ लीजिए कि आपने कुछ भी नहीं किया। ठीक इसी तरह, इंसान इस दुनिया में एक खास मकसद से आया है, और वही हमारा असली उद्देश्य है। अगर हमने उसे पूरा नहीं किया, तो कुछ नहीं किया।

It is as if a king had sent you to a country to carry out one special, specific task. You go to the country and you perform a hundred other tasks, but if you have not performed the task you were sent for, it is as if you have done nothing at all. So people have come into the world for particular tasks, and that is our purpose. If we don't perform it, we will have done nothing.

तुम्हारे मन के भाव अनगिनत बार बदलते हैं, और उन पर तुम्हारा कोई वश नहीं होता। यदि तुम उनके उद्गम को जान जाओ, तो तुम उन पर विजय पा लोगे। जब तुम अपने ही मन के बदलावों को नहीं समझ सकते, तो जिसने तुम्हें गढ़ा है, उसे कैसे समझ पाओगे?

Innumerable changes of moods are yours, and they are uncontrolled by you. If you knew their origin, you would be able to dominate them. If you cannot localize your own changes, how can you localize that which formed you?

अपने कमरे में अकेले बिताया गया थोड़ा सा समय भी आपको मिलने वाली किसी भी चीज़ से ज़्यादा कीमती साबित होगा।

A little while alone in your room will prove more valuable than anything else that could ever be given you.

संतों की संगति से जुड़ो और अपनी ही आत्मा के आनंद को जानो। अपने हृदय के खंडहरों में प्रवेश करो और विनम्रता का अर्थ सीखो।

Join the community of saints and know the delight of your own Soul. Enter the ruins of your Heart and Learn the Meaning of Humility.

मेरी प्यारी रूह, बेकार के लोगों से दूर रहो, सिर्फ साफ दिल वालों के पास रहो। जैसी संगति, वैसा असर। कौआ तुम्हें श्मशान घाट ले जाएगा, और तोता तुम्हें मिश्री की डली तक।

My dear soul, flee from the worthless, stay close only to those with a pure heart. Like attracts like. A crow will lead you to the graveyard, a parrot to a lump of sugar.

प्रेम वह साझा धागा है जो सभी इंसानों को, उनके धर्म से परे होकर, आपस में जोड़ता है।

Love is the common denominator that unites all people whatever religion they are.

एक ऐसी जगह है जहाँ आवाज़ें तुम्हारी खूबसूरती के गीत गाती हैं, एक ऐसी जगह जहाँ तुम्हारी हर साँस मेरी रूह पर तुम्हारी तसवीर उकेरती है।

‎There is a place where voices sing your beauty, A place where every breath carves your image in my soul.

आपके भीतर एक ऐसी सुबह है जो प्रकाश में फूट पड़ने का इंतज़ार कर रही है।

There is a morning inside you waiting to burst open into light.

फीकी धूप, फीकी दीवार। प्रेम दूर जा रहा है। प्रकाश बदल रहा है। मुझे जितनी उम्मीद थी, उससे कहीं अधिक कृपा की आवश्यकता है।

Pale sunlight, pale the wall. Love moves away. The light changes I need more grace than I thought.

बीता हुआ कल जा चुका है और अपनी कहानी साथ ले गया है। आज हमें फिर से एक नई कहानी के साथ जीना है।

Yesterday is gone and took away its tale. Today we must live a fresh story again.

जिसे तुम बारिश समझते हो, वह हमेशा बारिश नहीं होती। कभी-कभी पर्दे के पीछे फरिश्ते भी आंसू बहाते हैं।

All that you think is rain is not. Behind the veil angels sometimes weep.

खामोशी को अपने ऊपर छा जाने दो, वही तुम्हें जीवन के मूल तक ले जाएगी।

Let silence take you to the core of life.

पक्षी अपनी आज़ादी के आसमान में बड़े-बड़े चक्कर लगाते हैं। वे यह हुनर कैसे सीखते हैं? वे गिरते हैं, और गिरते-गिरते ही उन्हें पंख मिल जाते हैं।

Birds make great sky-circles of their freedom. How do they learn it? They fall and falling, they're given wings.

यदि आप बहुत तंग जूते पहनकर किसी सुनसान मैदान में निकल जाएँ, तो आपको उस जगह की आज़ादी महसूस नहीं होगी, जब तक कि आप जूते उतार न दें। आपके जूतों की जकड़न ने आपको बाँध रखा है। रात को सोने से पहले आप तंग जूते उतार देते हैं, और आपकी आत्मा एक ऐसी जगह पर मुक्त हो जाती जिसे वह जानती है। सपने और गहरे उतरने लगते हैं।

If you put on shoes that are too tight and walk out across an empty plain, you will not feel the freedom of the place unless you take off your shoes. Your shoe-constriction has you confined. At night before sleeping you take off the tight shoes, and your soul releases into a place it knows. Dreams glide deeper.

तुम जो चाहते हो, उस पर शक करो।

Be suspicious of what you want.

अपने आस-पास गौर से देखिए और लोगों की रूह की चमक को पहचानिए। ऐसे लोगों के पास बैठिए जो आपको उस रोशनी की तरफ खींचते हैं।

Look carefully around you and recognize the luminosity of souls. Sit beside those who draw you to that.

अपने भीतर उठती लहरों की आवाज़ को सुनो।

Listen to the sound of waves within you.

यदि तुम एक सच्चे इंसान हो, तो प्रेम के लिए सब कुछ दाँव पर लगा दो।

Gamble everything for love, if you're a true human being.

रूप और प्रेम शरीर और आत्मा की तरह हैं। रूप खदान है, प्रेम हीरा है। वे समय के आरंभ से साथ हैं—कदम से कदम मिला, साथ-साथ।

Beauty and Love are as body and soul. Beauty is the mine, LOVE is the diamond. They have together since the beginning of time- Side by side, step by step.

यहाँ-वहाँ तलाश करना बंद करो, असली नगीने तुम्हारे अपने भीतर ही हैं।

Stop searching here and there, the jewels are inside YOU.

नृत्य को पूरी तरह समझने के लिए स्थिर होना पड़ता है। और स्थिरता को सचमुच समझने के लिए नृत्य करना पड़ता है।

In order to understand the dance one must be still. And in order to truly understand stillness one must dance.

लोग चाहते हैं कि तुम खुश रहो। उन्हें बार-बार अपना दर्द परोसना बंद करो! यदि तुम अपने पंखों को खोल सको और अपनी आत्मा को ईर्ष्या से मुक्त कर सको, तो तुम और तुम्हारे आसपास के सभी लोग कबूतरों की तरह आसमान में उड़ चलेंगे।

People want you to be happy. Don't keep serving them your pain! If you could untie your wings and free your soul of jealousy, you and everyone around you would fly up like doves.

आँसुओं के भीतर छिपी हुई हँसी को ढूँढो, हे सच्चे इंसान, खंडहरों के बीच से खज़ाना तलाश करो।

Within tears, find hidden laughter Seek treasures amid ruins, sincere one.

ढोल पर कंबरे मत डालो! पूरी तरह खुल जाओ। अपने रूहानी कान से उस हरे गुंबद की भावुक फुसफुसाहट को सुनो।

Don't put blankets over the drum! Open completely. Let your spirit ear listen to the green dome's passionate murmur.

अगर तुम्हें हर चीज़ से बढ़कर पैसों की चाह है, तो तुम खरीदे और बेचे जाओगे। अगर तुम्हें खाने का लालच है, तो तुम सिर्फ एक रोटी का टुकड़ा बनकर रह जाओगे। यह एक गहरा सच है: जिससे तुम प्यार करते हो, तुम वही बन जाते हो।

If you want money more than anything, you'll be bought and sold. If you have a greed for food, you'll be a loaf of bread. This is a subtle truth: Whatever you love, you are.

क्या तुम सुन रहे हो संगीत क्या कह रहा है? 'आओ मेरे पीछे आओ और तुम्हें रास्ता मिल जाएगा। तुम्हारी भूल-चूक भी तुम्हें सच्चाई तक ले जा सकती है। जब तुम पूछोगे, तो जवाब जरूर मिलेगा।'

Do you hear what the music is saying? 'Come follow me and you will find the way. Your mistakes can also lead you to the truth. When you ask, the answer will be given.'

मेरा दिल प्रेम की आग में जल रहा है। मुझे चारों तरफ बस यही एक शोला दिखाई देता है। मेरा दिल जुनून में ऐसे सुलग रहा है जैसे समंदर की लहरें। मैं जहाँ भी हूँ, अपने घर में हूँ। और प्रेमियों की इस महफ़िल में, मैं बंद आँखों से भी उस नाचती हुई खूबसूरती को देख सकता हूँ। इन पर्दों के पीछे, प्रेम में मग्न होकर, मैं भी इस गतिशील संसार की ताल पर नाच रहा हूँ।

My heart is burning with love. All I can see is this flame. My heart is burning with passion, like waves on an ocean. I'm at home, wherever I am. And in the room of lovers, I can see with closed eyes the beauty that dances. Behind the veils, intoxicated with love, I too dance the rhythm of this moving world.

तो फिर उसी चीज़ में तल्लीन हो जाओ जिसे तुम सचमुच मूल्यवान मानते हो और चोर को कुछ और ले जाने दो।

Be occupied, then, with what you really value and let the thief take something else.

بلبلों को पिंजरे में इसलिए रखा जाता है क्योंकि उनका गाना आनंद देता है। भला कौए को कौन कैद करके रखता है?

Nightingales are put in cages because their songs give pleasure. Whoever heard of keeping a crow?

हर पेड़ और हर पनपता पौधा अपने बढ़ने के साथ यही सच कहता है, जैसा बोओगे, वैसा काटोगे।

Every tree, every growing thing as it grows, says THIS truth, you harvest what you sow.

क्या तुम सिर्फ समंदर को देखकर मोती पा सकते हो? अगर मोती की तलाश है, तो गोताखोर बनो। गोताखोर में कुछ खूबियों का होना जरूरी है: उसे अपनी रस्सी और अपनी जिंदगी प्रियतम के हाथों में सौंप देनी चाहिए, अपनी सांसें रोकनी छाहिए और छलांग लगा देनी चाहिए।

How could you reach the pearl by only looking at the sea? If you seek the pearl, be a diver: the diver needs several qualities: he must trust his rope and his life to the Friend's hand, he must stop breathing, and he must jump.

जब तुम किसी को दूसरों के बुरे स्वभाव और गुस्से की शिकायत करते देखो, तो समझ लेना कि शिकायत करने वाला खुद बदमिजाज़ है। क्योंकि वह उस बुरे इंसान की बुराई कर रहा है, जबकि अच्छे स्वभाव वाला इंसान तो वही है जो बदमिजाज़ लोगों के साथ भी शांति और सहनशीलता से पेश आता है।

When you see anyone complaining of such and such a person's ill-nature and bad temper, know that the complainant is bad-tempered, forasmuch as he speaks ill of that bad-tempered person, because he alone is good-tempered who is quietly forbearing towards the bad-tempered and ill-natured.

जब पानी शीशे की तरह शांत होता है, तभी वह चाँद का दीदार कर सकता है।

When water is still like a mirror it can behold the Moon.

सच्ची सुंदरता वह किरण है जो आत्मा की पवित्र गहराइयों से फूटती है, और शरीर को ऐसे रोशन करती है, जैसे जीवन गुठली के भीतर से फूटकर फूल को रंग और खुशबू देता है।

True beauty is a ray That springs from the sacred depths of the soul, and illuminates the body, just as life springs from the kernel of a stone and gives colour and scent to a flower.

हालाँकि मैं प्यार को बयाँ करने की कोशिश कर सकता हूँ, पर जब मैं इसे महसूस करता हूँ, तो मेरे पास शब्द नहीं रहते।

Although I may try to describe Love, When I experience it, I am speechless.

मेरे शब्द एक जहाज की तरह हैं और उनका अर्थ समंदर है। मेरे पास आओ और मैं तुम्हें रूह की गहराइयों तक ले चलूंगा।

My words are like a ship, and the sea is their meaning. Come to me and I will take you to the depths of spirit.

अपने विचारों के पार देखो, ताकि तुम इस पल के पवित्र अमृत का पान कर सको।

Look past your thoughts, so you may drink the pure nectar of This Moment.

ज्ञान बारिश की तरह है। इसका स्रोत असीम है, लेकिन यह मौसम के अनुसार ही बरसता है।

Wisdom is like the rain. Its source is limitless, but it comes down according to the season.

मैं तुम्हारे लिए अपने इस प्रेम में कुछ इस तरह मरना चाहूँगा: जैसे धूप में बादलों के टुकड़े घुल जाते हैं।

This is how I would die into the love I have for you: As pieces of cloud dissolve in sunlight.

भय के महासागर के बीच भी प्यार निडर रहता है।

Love is fearless in the midst of the sea of fear.

न तो यह शरीर मेरा है और न ही आत्मा, न ही ये गुजरती हुई परछाइयां, न ही कोई विचार, धारणाएं या मानसिक कल्पनाएं, और न ही भावनाएं या मन की उलझनें। तब फिर मैं कौन हूँ? एक ऐसी चेतना जिसका कोई आदि नहीं, जो न समय में जन्मी है और न ही इस दुनिया में रची गई है। मैं वह हूँ जो था, है और हमेशा रहेगा, दिव्य स्वरूप के मुकुट का एक हीरा, उस प्रकाशमान के आकाश का एक तारा।

Neither this body am I, nor soul, Nor these fleeting images passing by, Nor concepts and thoughts, mental images, Nor yet sentiments and the psyche's labyrinth. Who then am I? A consciousness without origin, Not born in time, nor begotten here below. I am that which was, is and ever shall be, A jewel in the crown of the Divine Self, A star in the firmament of the luminous One.

मेरी आँखों में उतर आओ और इनके ज़रिए मुझे देखो, क्योंकि मैंने एक ऐसा घर चुन लिया है जो आँखों की पहुँच से बहुत दूर है।

Come into my eyes, and look at me through them, for I have chosen a home far beyond what eyes can see.

मानव जाति चेतनाओं के इस प्रवास के माध्यम से एक विकासशील मार्ग पर आगे बढ़ रही है, और हालाँकि हम सोते हुए प्रतीत होते हैं, लेकिन हमारे भीतर एक ऐसी आंतरिक जागृति है जो इस सपने का संचालन करती है, और जो अंततः हमें चौंका कर वापस सच्चाई की ओर ले आएगी।

Humankind is being led along an evolving course, through this migration of intelligences, and though we seem to be sleeping, there is an inner wakefulness that directs the dream, and that will eventually startle us back to the truth.

इस मायावी दुनिया ने तुम्हें झूठे संकेत दिए लेकिन तुमने इस भ्रम से मुँह मोड़ लिया और सत्य की भूमि की ओर यात्रा की।

This phantom world gave you false signs But you turned from the illusion and journeyed to the land of truth.

यदि आप किसी से प्रेम करते हैं, तो आप हमेशा उससे जुड़े रहते हैं—खुशी में, जुदाई में, अकेलेपन में और अनबन में भी।

If you love someone, you are always joined with them--in joy, in absence, in solitude, in strife.

बाज की तरह हौसला रखो, शान से शिकार करो। तेंदुए की तरह प्रतापी बनो, जीत के लिए लड़ो। बुलबुल और मोरों के साथ कम समय बिताओ। एक सिर्फ बातें करता है, दूसरा सिर्फ रंग दिखाता है।

Be motivated like the falcon, hunt gloriously. Be magnificent as the leopard, fight to win. Spend less time with nightingales and peacocks. One is all talk, the other only color.

मैं केवल मिट्टी मुट्ठी भर नहीं, बल्कि शुद्ध प्रकाश हूँ। यह शरीर मेरा असली रूप नहीं, मैं तो इसके भीतर छिपे हुए शाही मोती की तरह हूँ। मुझे बाहरी आँखों से नहीं बल्कि दिल की आंतरिक नज़र से देखो; मेरे पीछे-पीछे वहीं आओ और देखो कि हम कितने बंधनमुक्त हो जाते हैं।

I am pure light, not just a fistful of clay. The shell is not me, I came as the royal pearl within. Look at me not with outward eye but with inward vision of the heart; Follow me there and see how unencumbered we become.

हे मेरे दिल, कभी उम्मीद मत हारना, चमत्कार अदृश्य में ही बसते हैं। अगर पूरी दुनिया तुम्हारे खिलाफ हो जाए, तो अपनी नज़रें उस प्यारे (ईश्वर) पर रखना।

Never lose hope, my heart, miracles dwell in the invisible. If the whole world turns against you keep your eyes on the Friend.

प्रेमी को बदनाम, पागल, और भुलक्कड़ रहने दो। कोई समझदार इंसान ही इस बात की चिंता करेगा कि हालात बिगड़ रहे हैं। प्रेमी को वैसे ही रहने दो।

Let the lover be disgraceful, crazy, absent-minded. Someone sober will worry about events going badly. Let the lover be.

ईश्वर तक पहुँचने के कई रास्ते हैं। मैंने संगीत, नृत्य और हँसी का रास्ता चुना है।

There are many ways to the Divine. I have chosen the ways of song, dance, and laughter.

मैं प्रेम में इस कदर घुल-मिल गया और पूरी तरह समा गया कि मैं खुद प्रेम बन गया और प्रेम मुझमें समा गया।

I merged so completely with love, and was so fused, that I became Love and Love became me.

प्रेम के इस कसाईखाने में केवल बेहतरीन लोगों की बलि दी जाती है, किसी कमज़ोर या कोढ़ी की नहीं। इस तरह मिट जाने से डरो मत। जिसे प्रेम के खातिर काटा नहीं गया, वह तो बस मुर्दा है।

In the slaughterhouse of love, they kill only the best, none of the weak or deformed. Don't run away from this dying. Whoever's not killed for love is dead meat.

जो भी शांत और समझदार है, वह पागल है!

Whoever's calm and sensible is insane!

सही और गलत के विचारों से परे एक मैदान है। मैं वहीं आपसे मिलूँगा। जब आत्मा उस घास पर लेट जाती है तो दुनिया इतनी भरी-बuri होती है कि उसपर कुछ कहा नहीं जा सकता।

Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field. I'll meet you there. When the soul lies down in that grass the world is too full to talk about.

इस जीवन में कई बार चीजों का टूटना असल में उनका नया रूप में संवरना होता है।

In this life many demolitions are actually renovations.

हमने एक-दूसरे से जो प्यारभरी बातें कही थीं, वे स्वर्ग के गुप्त तहखाने में सुरक्षित हैं। किसी दिन वे बारिश बनकर इस धरती पर बरसेंगी और पूरी दुनिया को हरा-भरा कर देंगी।

Tender words we spoke to one another are sealed in the secret vaults of heaven. One day like rain, they will fall to earth and grow green all over the world.

आत्मा को केवल प्रकाश ही तृप्त कर सकता है।

Nothing can nourish the SOUL but LIGHT.

आप ही वह रूह हैं और उस चीज़ की दवा भी जो रूह को ज़ख़्मी करती है।

You are the Soul and the medicine for what wounds the Soul.

मैं अपनी व्यक्तिगत चिंताओं से थक चुका हूँ, मुझे दीवानगी के हुनर से प्यार है।

I am weary of personal worrying, in love with the art of madness.

सीखना बंद करो। जानना शुरू करो।

Stop learning. Start knowing

तुम्हारा नाम मेरी जुबान पर है, तुम्हारा अक्स मेरी नजरों में है, तुम्हारी याद मेरे दिल में है; तो फिर मैं जो ये शब्द लिख रहा हूँ, इन्हें कहाँ भेजूँ?

Your name is upon my tongue your image is in my sight your memory is in my heart where can I send these words that I write ?

देखने में दो हैं, पर रूह से एक—तुम और मैं।

Apparently two, but one in soul, you and I.

उसने आपको हर तरफ़ से इसलिए मुसीबत में डाला है ताकि आपको वापस उस दिशाहीन की ओर खींच सके।

He has afflicted you from every direction in order to pull you back to the directionless.

तुमने दूसरों के लिए मातम मनाया है; अब थोड़ी देर बैठो और अपने खुद के हाल पर आँसू बहाओ।

You have mourned over others; now sit down for a while and weep over your own self.

अगर दिन में आप सिर्फ एक ही प्रार्थना करें, तो वह 'शुक्रिया' होनी चाहिए।

If you only say one prayer in a day make it Thank You.

खामोश हो जाओ, सिर्फ खुदा का हाथ ही तुम्हारे दिल के बोझ को हल्का कर सकता है।

Be silent, Only the Hand of God Can remove The burdens of your heart.

एक कोरा कागज़ बन जाओ, जिस पर शब्दों का कोई दाग़ न हो।

Be an empty page, untouched by words.

अगर आप 'सत्य' बनना चाहते हैं, तो इसके लिए बहुत हिम्मत की ज़रूरत होती है।

There's courage involved if you want to become Truth.

तुम्ਡੇ सिर पर ताज़ी रोटियों की टोकरी रखी है, फिर भी तुम टुकड़े माँगने के लिए दर-दर भटक रहे हो।

There is a basket of fresh bread on your head, yet you go door to door asking for crusts.

आप इस दुनिया के मोह में क्यों फंसे हैं, जबकि आपके भीतर ही सोने की एक खान छिपी है?

Why are you so enchanted by this world, when a mine of gold lies within you?

गम से मुंह मत मोड़ो, ओ नादान! दर्द के भीतर ही दवा की तलाश करो, क्योंकि गुलाब कांटे से ही निकलता है और माणिक्य पत्थर से।

Don't run away from grief, o’ soul/ Look for the remedy inside the pain/ because the rose came from the thorn/ and the ruby came from a stone.

सावधान! यह सोचकर कोई गलत काम मत करना कि 'बाद में मैं पछता लूं और ईश्वर से माफ़ी मांग लूँगी/लूँगा।'

Beware! Don't allow yourself to do what you know is wrong, relying on the thought, Later I will repent and ask God's forgiveness.

जब मैं 'तुम' शब्द कहता हूँ, तो मेरा मतलब सौ ब्रह्मांडों से होता है।

When I say the word You, I mean a hundred universes.

ओ आसमान, मेरे बिना मत बदलना, ओ चाँद, मेरे बिना मत चमकना; ओ धरती, मेरे बिना मत उगना, ओ समय, मेरे बिना मत चलना। ...ओह, तुम मेरे बिना जा ही नहीं सकते।

Oh sky, without me, do not change, Oh moon, without me, do not shine; Oh earth, without me, do not grow, Oh time, without me, do not go. ...Oh, you cannot go, without me.

ईश्वर ने आपके दिल में अपनी तलाश की इच्छा बोई है। अपनी कमजोरियों को मत देखिए, बल्कि अपनी खोज पर ध्यान केंद्रित कीजिए। हर खोजने वाला इस तलाश के योग्य है। अपने प्रयासों को दोगुना करने का प्रयास करें, ताकि आपकी आत्मा इस भौतिक कारावास से आज़ाद हो सके।

GOD Has Planted in Your Heart [ ] The Desire To Search For HIM. Do Not Look At Your Weaknesses But Focus on The Search. Every Seeker is Worthy of This Search. Strive To Redouble Your Efforts, So That Your Soul May Escape From This Material Prison.

आपके भीतर एक ऐसा कलाकार बैठा है जिसके बारे में आप जानते ही नहीं।

Inside you there's an artist you don't know about.

मैं एक ऐसा काँटा था जो गुलाब से मिलने के लिए बेताब था, जैसे सिरका शहद में घुल रहा हो... फिर मुझे थोड़ी सी मिट्टी मिली जिससे मैंने एक ऐसा मरहम बनाया जो मेरी आत्मा को सुकून दे... प्रेम कहता है, "तुम सही हो, पर इन बदलावों का श्रेय खुद मत लो। याद रखो, हवा मैं हूँ और चिंगारी जिसे मैं भड़काता हूँ, वह तुम हो।"

I was a thorn rushing to be with a rose, vinegar blending with honey… Then I found some dirt to make an ointment that would honor my soul… Love says, “You are right, but don’t claim these changes. Remember, I am wind. You are an ember I ignite.

यदि आप दिन की तरह चमकना चाहते हैं, तो अपने 'अहम्' की रात को जला कर खाक कर दें। उस परम सत्ता में विलीन हो जाएं जो सब कुछ है।

If you wish to shine like day, burn up the night of self-existence. Dissolve in the Being who is everything.

हवा में ढोल की आवाज़ गूँजती है, उसकी हर धड़कन, मेरा दिल है। उस धड़कन के भीतर से एक आवाज़ कहती है, "मैं जानता हूँ तुम थक गए हो, पर आ जाओ। रास्ता यही है।"

Drum sound rises on the air, its throb, my heart. A voice inside the beat says, "I know you're tired, but come. This is the way.

जो हो गया उस पर पछतावा मत करो। अगर वह अतीत बन चुका है, तो उसे जाने दो। उसे याद भी मत रखो!

Don't regret what's happened. If it's in the past, LET IT GO. Don't even remember it!

अंधेरा भले ही आँखों से पेड़ों और फूलों को छिपा ले, लेकिन वह रूह से प्यार को नहीं छिपा सकता।

Darkness may hide the trees and the flowers from the eyes but it cannot hide love from the soul.

आपके दिल से लेकर मेरे दिल तक एक रास्ता जाता है।

There's a path from your HEART to mine.

हम विभिन्न प्रकार के प्रकाश से युक्त सूर्य हैं।

We are the Sun with all the different kinds of Light.

अब वक्त आ गया है कि आत्मा और दुनिया को एक कर दिया जाए। अब वक्त आ गया है कि धूप को परछाइयों के साथ एक होकर नाचते हुए देखा जाए।

Now is the time to unite the soul and the world. Now is the time to see the sunlight dancing as one with the shadows.

जब कभी आपको कोई सच्चा इंसान मिल जाए, तो उसे अपने दिल के क्षितिज से कभी ओझल न होने दें।

Once you have met a true human being, Let him not disappear from the horizon of your HEART.

मैं कैसे जानूँ कि मैं कौन हूँ या कहाँ हूँ? समंदर में उठने वाली एक अकेली लहर यह कैसे जान सकती है कि वह कहाँ है।

How do I know who I am or where I am? How could a single wave locate itself in an ocean.

सारा दिन मैं इसी सोच में डूबा रहता हूँ और रात को यही बात दोहराता हूँ। मैं कहाँ से आया हूँ, और मुझे यहाँ क्या करना है? मुझे कुछ नहीं पता। मेरी आत्मा किसी और ही जहाँ से है, इस बात का मुझे यकीन है, और मैं आखिरकार वहीं लौट जाऊँगा।

All day I think about it, then at night I say it. Where did I come from, and what am I supposed to be doing? I have no idea. My soul is from elsewhere, I'm sure of that, and I intend to end up there.

जब आपके दिल में ईश्वर के प्रति प्रेम दोगुना हो जाता है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि ईश्वर भी आपसे प्रेम करते हैं।

When LOVE for GOD has been doubled in your HEART, there is no doubt that GOD has love for YOU.

कभी-कभी परछाइयाँ प्रकाश के बिल्कुल पास रहती हैं। कभी-कभी वे प्रकाश में ही विलीन हो जाती हैं

Sometimes the shadow stays next to the Light. Sometimes it disappears into the Light

जब आपको अपने पड़ोसी में कोई कमी दिखे, तो वही कमी अपने अंदर तलाशिए।

When you notice a fault in your neighbour, search for the same in yourself.

जिंदगी तो बस एक सांस के जितने अरसे की है, इसलिए इसमें प्यार के सिवा कुछ मत बोओ।

With life as short as a half-taken breath, don't plant anything but love.

जब मेरी ज़िंदगी का आखिरी साँस बाक़ी हो, और उस वक़्त अगर तुम आ जाओ, तो मैं उठकर बैठ जाऊँगा और गाने लगूँगा।

At the end of my life, with just one breath left, if you come, I’ll sit up and sing.

वह ज्ञान खोजो जो तुम्हारी उलझनों को सुलझा दे। वह रास्ता तलाशो जिसमें तुम्हारे पूरे वजूद की ज़रूरत हो।

Seek the wisdom that will untie your knot. Seek the path that demands your whole being.

प्रेम के इस महल में दस हज़ार तलवारें हैं। उनमें से एक को उठाने से डरो मत।

Hall of Love has ten thousand swords. Don't be afraid to use one.

हवा के झोंके में जंगल की हर डाल अलग तरह से हिलती है, लेकिन हिलते हुए भी वे जड़ों से जुड़ी रहती हैं।

Every forest branch moves differently in the breeze, but as they sway they connect at the roots.

जब आप किसी हवस के पीछे भागते हैं, तो आपके पर कतर जाते हैं; आप लाचार हो जाते हैं, किसी भ्रम के जाल में फंसे अकेले रह जाते हैं... लोग सोचते हैं कि वे मजे ले रहे हैं, लेकिन असल में वे एक छलावे के खातिर अपने ही पंख नोच रहे होते हैं।

When you have indulged a lust, your wing drops off; you become lame, abandoned by a fantasy. …People fancy they are enjoying themselves, but they are really tearing out their wings for the sake of an illusion.

धोखेबाज़ और मैले दिल की सड़ी हुई बदबू के कारण, कई प्रार्थनाएँ स्वीकार नहीं होतीं, भले ही वे कितने ही सुंदर शब्दों में क्यों न कही गई हों। बेशक शब्द गलत हों, पर नीयत और अर्थ सही होना चाहिए... वह टूटा-फूटा प्रलाप भी ईश्वर को सबसे प्यारा लगता है!

Many prayers are declined because of the rank odor of a corrupt heart, rising through the beautiful words. Let the words be wrong but the meaning right. . . . That flawed utterance is dearer to God!

तुम्हारे पैर भारी और थक जाएंगे। फिर एक ऐसा पल आएगा जब तुम्हें अपने वे पंख महसूस होंगे जो तुमने उगा लिए हैं, और जो तुम्हें ऊपर उठा रहे हैं।

Your legs will get heavy and tired. Then comes a moment of feeling the wings you've grown, lifting.

दोस्त कभी-कभी दुश्मन बन जाते हैं, और दुश्मन दोस्त।

Friends are enemies sometimes, and enemies friends.

मैं नहीं जानता क्यों; जब मैं तुम्हें देखता हूँ, तो मुझे खुद अपनी ही झलक दिखती है।

I don’t know why; when I look at you, I see myself

खुदा की रज़ा के लिए या अपने दिल के सुकून के लिए लोगों के साथ भलाई करो, ताकि तुम हमेशा नेकी को देख सको और अपने दिल को नफरत के अंधेरे से बचा सको।

Do good to the people for the sake of God or for the peace of your own soul that you may always see what is pure and save your Heart from the darkness of hate

सारे मज़हब। यह सारा संगीत। बस एक ही गीत। तुम पर शांति बनी रहे।

All Religions. All This Singing. One Song. Peace Be With You.

यह प्रेमियों की एक महफ़िल है। इस महफ़िल में कोई ऊँचा नहीं, कोई नीचा नहीं, कोई चालाक नहीं, कोई अज्ञानी नहीं, कोई विशेष सभा नहीं, कोई बड़ा उपदेश नहीं, और न ही किसी औपचारिक शिक्षा की आवश्यकता है। यहाँ न कोई गुरु है और न कोई चेला। यह महफ़िल किसी शराबी की महफ़िल जैसी है, जो चालबाज़ों, मूर्खों, पागलों और पगली औरतों से भरी हुई है। यह प्रेमियों की महफ़िल है।

This is a gathering of Lovers. In this gathering there is no high, no low, no smart, no ignorant, no special assembly, no grand discourse, no proper schooling required. There is no master, no disciple. This gathering is more like a drunken party, full of tricksters, fools, mad men and mad women. This is a gathering of Lovers.

अब शांत हो जाओ और इंतज़ार करो। हो सकता है कि वह महासागर, वह जिसे हम पाना चाहते हैं और जिसमें समा जाना चाहते हैं, वह चाहता हो कि हम अभी कुछ और देर इस धरती पर रहें, अपने अलग-अलग रास्तों से किनारे की तरफ़ बढ़ते हुए।

Be quiet now and wait. It may be that the ocean one, the one we desire so to move into and become, desires us out here on land a little longer, going our sundry roads to the shore.

गुलाब गुलाब बनकर ही सबसे सुंदर लगता है। लिली के फूल लिली बनकर ही बेहतरीन लगते हैं। और ज़रा देखो! तुम—तुम अपने सबसे बेहतरीन रूप में हो!

The rose does best as a rose. Lilies make the best lilies. And look! You - the best you around!

वह अनमोल नुस्खा तुम्हारे पास पहले से ही है जो तुम्हें चंगा कर देगा। उसका इस्तेमाल करो।

You already have the precious mixture that will make you well. Use it.

जिस प्रकार हरे-भरे पौधों के बीच दिल बेफिक्र हो जाता है, उसी प्रकार जब हमारी आत्माएँ सुख का अनुभव करती हैं, तो भीतर दया और सद्भाव जन्म लेते हैं।

Just as the heart becomes carefree in a place of green, growing plants, goodwill and kindness are born when our souls enter happiness.

ज़्यादातर लोग आग में जाने से बचते हैं, और अंततः उसी में जा गिरते हैं।

Most people guard against going into the fire, and so end up in it.

एक ऐसा शहर है जहाँ तुम्हारी चाहत की हर चीज़ मिल जाती है—खूबसूरत लोग, सुख-विलास, हर तरह के आभूषण—वह सब कुछ जिसकी एक आम इंसान लालसा रखता है। हालाँकि, वहाँ तुम्हें एक भी समझदार इंसान नहीं मिलेगा।

There is a city in which you find everything you desire-handsome people, pleasures, ornaments of every kind-all that the natural person craves. However, you cannot find a single wise person there.

प्रेम के सिवा, आपकी आँखों के सामने जो कुछ भी है, वह हमेशा के लिए नहीं रहने वाला।

Except for Love, nothing you see will remain forever.

जिसे तुम दिल से चाहते हो, उसकी तरफ मुड़ जाना ही तुम्हारी रक्षा करता है।

Turning toward what you deeply love saves you

केवल प्रेम ही प्रेम के रहस्यों को समझा सकता है।

Love alone can explain the mysteries of Love.

जीव प्याले हैं। विज्ञान, कला और ज्ञान की सभी शाखाएँ इन प्यालों के बाहर उकेरी गई लिखावट जैसी हैं। जब कोई प्याला टूट जाता है, तो वह लिखावट और नहीं पढ़ी जा सकती। असली चीज़ तो शराब है! वह शराब जो इन शारीरिक प्यालों के साँचे में समाई है। उस शराब को पियो और जानो कि क्या शाश्वत है और किससे प्रेम करना चाहिए। जो इंसान सचमुच सवाल पूछता है, उसे दो बातों का यकीन होना चाहिए: पहली यह कि वह अब जो कर रहा है या सोच रहा है, उसमें वह गलत है। और दूसरी यह कि एक ऐसा ज्ञान भी है जिसे वह अभी नहीं जानता। सवाल पूछना, ज्ञान का आधा हिस्सा है।

Creatures are cups. The sciences and the arts and all branches of knowledge are inscriptions around the outside of the cups. When a cup shatters, the writing can no longer be read. The wine's the thing! The wine that's held in the mold of these physical cups. Drink the wine and know what lasts and what to love. The man who truly asks must be sure of two things: One, that he's mistaken in what he's doing or thinking now. And two, that there is a wisdom he doesn't know yet. Asking is half of knowing.

अगर तुम्हारा मार्गदर्शन तुम्हारा अहंकार कर रहा है, तो मदद के लिए किस्मत पर भरोसा मत करो। तुम दिन में सोते हो और रातें छोटी होती हैं। जब तक तुम्हारी आँख खुलेगी, शायद तुम्हारी ज़िंदगी खत्म हो चुकी होगी।

If your guidance is your ego, don't rely on luck for help. you sleep during the day and the nights are short. By the time you wake up your life may be over.

मैं धूप में उड़ती धूल हूँ, मैं सूरज का गोला हूँ... मैं सुबह का कोहरा हूँ, शाम की सांस हूँ... मैं पत्थर की चिंगारी हूँ, धातु में सोने की चमक हूँ... गुलाब और उसकी खुशबू में मस्त बुलबुला हूँ। मैं अस्तित्व की श्रृंखला हूँ, गोलों का दायरा हूँ, सृजन का तराजू हूँ, उसका चढ़ना और गिरना हूँ। जो है और जो नहीं है, सब मैं ही हूँ... मैं ही हर चीज़ में बसी रूह हूँ।

I am the dust in the sunlight, I am the ball of the sun . . . I am the mist of morning, the breath of evening . . . . I am the spark in the stone, the gleam of gold in the metal . . . . The rose and the nightingale drunk with its fragrance. I am the chain of being, the circle of the spheres, The scale of creation, the rise and the fall. I am what is and is not . . . I am the soul in all.

यह तय है कि नेकी का एक छोटा सा जर्रा भी आस्था के रास्ते पर कभी जाया नहीं होता।

It is certain that an atom of goodness on the path of faith is never lost.

प्रेम एक ऐसी ताक़त है, जो सब कुछ बदल देती है।

Such a strong thing LOVE, changes everything.

ब्रह्मांड की हर वस्तु और प्राणी ज्ञान और सौंदर्य से छलक रहा एक जार है, दजला नदी की एक ऐसी बूँद है जिसे कोई भी मश्क समेट नहीं सकती। हर भरा हुआ जार छलक उठता है और धरती को ऐसा चमकीला बना देता है मानों उस पर मखमली कपड़ा बिछा हो... ब्रह्मांड से सुलह कर लो। इसमें आनंद लो। यह सोने में बदल जाएगा। पुनरुत्थान अभी होगा। हर पल, एक नया सौंदर्य।

Every object and being in the universe is a jar overflowing with wisdom and beauty,a drop of the Tigris that cannot be contained by any skin. Every jarful spills and makes the earth more shining, as though covered in satin... Make peace with the universe. Take joy in it. It will turn to gold. Resurrection will be now. Every moment, a new beauty.

यदि तुम्हारा हृदय अभी तक प्रदीप्त नहीं हुआ है तो हमेशा जागते रहो, हृदय के खोजी बनो, अपनी वासनाओं से निरंतर युद्ध करो। लेकिन अगर तुम्हारा हृदय पहले ही जाग चुका है, तो चैन से सो जाओ, प्रेम की बाहों में सो जाओ

If your heart isn't yet illumined Be awake always, be a seeker of the heart, Be at war continually with your carnal soul. But if your heart is already awakened, Sleep peacefully, sleep in the arms of Love

ज़बान से की गई व्याख्या ज़्यादातर बातें साफ़ कर देती है, पर बिना समझाया गया प्यार और भी साफ़ झलकता है।

Explanation by the tongue makes most things clear, But love unexplained is clearer.

तुम्हारा काम क्या है? अपने वजूद की पूरी शिद्दत के साथ अपने भीतर की रोशनी को जगाने की कोशिश करना।

Your task? To work with all the passion of your being to acquire an inner light.

दयालु और सच्चे बनो, तो तुम्हारे भीतर के सारे हानिकारक ज़हर भी अमृत बन जाएंगे।

Be kind and honest, and harmful poisons will turn sweet inside you.

अहंकार इंसान और ईश्वर के बीच एक पर्दा है।' 'प्रार्थना में सभी समान हैं।'

The Ego is a veil between humans and God’.” “In prayer all are equal.

यह मेरे भीतर का आईना सब दिखाता है। मैं बता नहीं सकता क्या, पर मैं अनजाने में भी नहीं रह सकता। मैं शरीर से भागता हूँ। मैं आत्मा से भागता हूँ। मैं कहीं का नहीं हूँ।

This mirror inside me shows. I can’t say what, but I can’t not know. I run from body. I run from spirit. I do not belong anywhere.

बैठकर इंतज़ार मत करो। बाहर निकलो, जीवन को महसूस करो। सूरज को छुओ और समंदर में डूब जाओ।

Don't sit and wait. Get out there, feel life. Touch the sun, and immerse in the sea.

इस दुनिया का जर्रा-जर्रा इश्क में डूबा है और प्रेमियों की तलाश में है।

All the particles of the World are in Love and looking for Lovers.

वे कहते हैं कि दिल से दिल तक एक दरवाज़ा होता है, पर जब बीच में कोई दीवार ही न हो, तो दरवाज़े का क्या काम?

They say there is a doorway from heart to heart, but what is the use of a door when there are no walls?

प्रेम की राष्ट्रीयता सभी अन्य धर्मों से अलग है, प्रेमी का धर्म और राष्ट्रीयता उसका प्रिय (ईश्वर) ही है। प्रेमी का उद्देश्य अन्य सभी उद्देश्यों से अलग है। प्रेम ईश्वर के रहस्यों का यंत्र (एस्ट्रोलाब) है।

Love's nationality is separate from all other religions, The lover's religion and nationality is the Beloved (God). The lover's cause is separate from all other causes Love is the astrolabe of God's mysteries.

हम जो कल्पनाएँ गढ़ते हैं वे जंगली जानवर बनकर हमें चीड़-फाड़ सकती हैं।

The images we create could turn into wild beasts and tear us to pieces.

समझ से ही प्रेम जन्म लेता है।

From understanding comes LOVE.

खुद को अकेला मत समझो, पूरी कायनात तुम्हारे अंदर समाई है। खुद को छोटा समझना बंद करो। तुम मस्त चाल में झूमती हुई पूरी कायनात हो। अपनी जिंदगी को आग के हवाले कर दो। ऐसे लोगों को ढूंढो जो तुम्हारी लपटों को हवा दें।

Do not feel lonely, the entire universe is inside you. Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion. Set your life on fire. Seek those who fan your flames.

जब तुम मेरे साथ होते हो, तो हम पूरी-पूरी रात जागते हैं। और जब तुम पास नहीं होते, तो मुझे नींद ही नहीं आती। ईश्वर का शुक्र है इन दोनों रातों के लिए और इन दोनों की अलग-अलग खुमारी के लिए!

When I am with you, we stay up all night. When you're not here, I can't go to sleep. Praise God for those two insomnias! And the difference between them.

समय के घेरे से बाहर निकलो और प्रेम के दायरे में प्रवेश करो।

Come out of the circle of time And into the circle of love.

तुम्हारी आत्मा को जो भी पुकार जगा दे, उस हर पुकार का जवाब दो।

Respond to every call that excites your spirit.

खुद को इतना छोटा समझना बंद करो। तुम आनंद से सराबोर पूरा ब्रह्मांड हो।

Stop acting so small. You are the universe in ecstatic motion.

मैंने अपने होंठ सी लिए और सैकड़ों खामोश तरीकों से तुमसे बातें कीं।

I closed my mouth and spoke to you in a hundred silent ways.

हमारे दिलों में एक आग जल रही है... जो सारे पर्दों को उनकी जड़ों तक जला डालती है। जब वे सारे पर्दे जलकर राख हो जाते हैं, तब दिल हर बात को पूरी तरह समझ जाता है। आत्मा के भीतर, दिल की गहराइयों में, यह प्राचीन प्रेम हमेशा ताजे रूपों में खिलता रहता है।

In our hearts there burns a fire... That burns all veils to their root and foundation When those veils have been burned away Then the heart will understand completely. Ancient love will unfold ever-fresh forms In the heart of the Spirit, In the core of the heart.

यदि प्यास लगने पर तुम किसी प्याले से पानी पीते हो, तो तुम्हें उसमें ईश्वर दिखाई देते हैं। जो लोग ईश्वर के प्रेम में नहीं हैं, उन्हें उसमें केवल अपना ही चेहरा दिखाई देगा।

If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.

मेरा ठिकाना अठिकाना है, मेरा कोई निशान नहीं; यह न तो शरीर है और न ही आत्मा, क्योंकि मैं प्रियतम की आत्मा से जुड़ा हूँ। मैंने द्वैत को दूर कर दिया है, मैंने देख लिया है कि दोनों दुनियाएँ एक ही हैं; मैं एक को ही खोजता हूँ, एक को ही जानता हूँ, एक को ही देखता हूँ, एक को ही पुकारता हूँ।

My place is the Placeless, my trace is the Traceless ; 'Tis neither body nor soul, for I belong to the soul of the Beloved. I have put duality away, I have seen that the two worlds are one; One I seek, One I know, One I see, One I call.

धैर्य रखो, भले ही हर रास्ता बंद नज़र आ रहा हो।

Be patient, even if every possibility seems closed.

अगर तुम सच्चे इंसान हो, तो प्यार पर सब कुछ दांव पर लगा दो। वरना इस महफिल से चले जाओ। अधूरे मन से कभी बुलंदी हासिल नहीं होती।

Gamble everything for love, if you are a true human being. If not, leave this gathering. Half-heartedness doesn’t reach into majesty.

ज्ञान बारिश की तरह है। इसका स्रोत असीम है, पर यह मौसम के हिसाब से बरसती है। पंसारी चीनी की बोरी में रखता है, पर इसका मतलब यह नहीं कि उसके पास बस उतनी ही चीनी है। जब तुम पंसारी के पास जाते हो, तो उसके पास असीम चीनी होती है। पर वह देखता है कि तुम कितने पैसे लाए हो और उसी हिसाब से तुम्हें देता है। इस रास्ते पर तुम्हारी पूँजी तुम्हारी निष्ठा और विश्वास है, और तुम्हें तुम्हारी निष्ठा और विश्वास के अनुसार ही सिखाया जाता है। जब तुम चीनी मांगने आते हो, तो वे तुम्हारी थैली देखते हैं कि उसकी क्षमता कितनी है; फिर वे उसी हिसाब से तौल कर देते हैं।

Wisdom is like the rain. Its source is unlimited, but it comes down according to the season. Grocers put sugar in a bag, but their supply of sugar is not the amount in the bag. When you come to a grocer, he has sugar in abundance. But he sees how much money you have brought and gives accordingly. Your currency on this Path is resolution and faith, and you are taught according to your resolution and faith. When you come seeking sugar, they examine your bag to see what its capacity is; then they measure out accordingly.

तब तक दरवाज़ा खटखटाते रहो जब तक कि भीतर का आनंद कोई खिड़की न खोल दे और यह देखने के लिए बाहर न झाँके कि बाहर कौन है।

Keep on knocking 'til the joy inside opens a window look to see who's there

आत्मा एक ऐसा मुसाफिर है जो किसी ऐसी जगह पर अपना घर तलाश रहा है जिसका कोई अता-पता नहीं है।

The Soul is a stranger trying to find a Home somewhere that is not a where.

कृतज्ञता को एक चादर की तरह ओढ़ लो, यह तुम्हारे जीवन के हर कोने को तृप्त कर देगी।

Wear gratitude like a cloak and it will feed every corner of your life.

तुम आसमान की जड़ हो, सुबह का तारा हो, चमकता हुआ चांद हो, अनंत प्रेम का घर हो।

You are the root of heaven, the morning star, the bright moon, the house of endless Love

इस दुनिया का बगीचा असीम है, इसकी सीमाएं केवल तुम्हारे दिमाग में हैं। इसकी मौजूदगी तारों से ज़्यादा सुंदर है और तुम्हारे दिल के साफ़ शीशे से भी ज़्यादा निर्मल है।

The garden of the world has no limits except in your mind. Its presence is more beautiful than the stars with more clarity than the polished mirror of your heart.

बिना किसी स्वार्थ के प्रेम से बेहतर कोई प्रेम नहीं, बिना किसी उद्देश्य के काम से बेहतर कोई संतोषजनक काम नहीं। अगर तुम चालाकी और चतुराई छोड़ सको, तो यही सबसे बड़ी चतुराई होगी!

No better love than love with no objective, no more satisfying work than work with no purpose. If you could give up tricks and cleverness, that would be the cleverest trick!

यदि तुम सचेत और सतर्क रहोगे, तो तुम्हें हर पल अपने कर्म का फल दिखाई देगा। यदि तुम एक पवित्र हृदय चाहते हो तो सचेत रहो, क्योंकि तुम्हारे हर कर्म के परिणामस्वरूप तुम्हारे भीतर कुछ न कुछ जन्म लेता है।

If thou wilt be observant and vigilant, thou wilt see at every moment the response to thy action. Be observant if thou wouldst have a pure heart, for something is born to thee in consequence of every action.

शुद्ध हृदय एक ऐसा बेदाग दर्पण है जिसमें अनंत सुंदरता के अक्स झलकतें हैं।

The pure heart is a spotless mirror in which images of infinite beauty are reflected.

कुएं के पास चलो। वैसे घूमो जैसे धरती और चांद घूमते हैं, उस चीज के इर्द-गिर्द जिसे वे चाहते हैं। जो कुछ भी परिक्रमा करता है, वह केंद्र से ही आता है।

Walk to the well. Turn as the earth and the moon turn, circling what they love. Whatever circles comes from the center.

अगर तुम बस एक बार खुद से आज़ाद हो जाओ, तो रहस्यों का रहस्य तुम्हारे सामने खुल जाएगा। ब्रह्मांड के पार छिपा हुआ उस अज्ञात का चेहरा तुम्हारी चेतना के दर्पण में उभर आएगा।

If you could get rid of yourself just once, the secret of secrets would open to you. The face of the unknown, hidden beyond the universe would appear on the mirror of your perception.

ऐसी हज़ारों शराबें हैं जो हमारे मन पर कब्ज़ा कर सकती हैं। यह मत सोचिए कि हर नशा एक जैसा होता है!

There are thousands of wines that can take over our minds. Don't think all ecstasies are the same!

मेरी आत्मा ही मेरी मार्गदर्शक है, क्योंकि मेरी आत्मा उसी धाम से है। मैं इस दुनिया की बात नहीं करूँगा। मैं उस अज्ञात से ताल्लुक रखता हूँ

My soul is my guide, for my soul is of that abode. I will not speak of the earthly. I am of the unknown

प्यार की तलाश मत करो, बल्कि उस इंसान की तलाश करो जो प्यार की तलाश में है।

Don't look for Love, look for the one looking for Love.

ओ बंजारे मुसाफिर, अगर सबसे बड़े खजाने की तलाश है, तो बाहर मत देखो। अपने भीतर झांको और उसी को खोजो।

Oh, wandering One, if you are in search of the greatest treasure, don't look outside. Look within, and seek That.

तुम वफादार बनने की कोशिश करते हो और कभी-कभी ज़ालिम हो जाते हो। तुम मेरे हो। फिर, तुम चले जाते हो। तुम्हारे बिना, मैं टूट जाता हूँ। और जब तुम राह दिखाते हो, तो मैं तुम्हारे कदमों की आहट बन जाता हूँ। तुम्हारी गैरमौजूदगी एक खालीपन छोड़ जाती है। तुम्हारे बिना, मैं बिखर जाता हूँ। तुमने मेरी नींद उड़ा दी है, तुमने मेरी छवि बिगाड़ दी है। तुमने मुझे सबसे अलग कर दिया है। तुम्हारे बिना, मैं जी नहीं सकता।

You try to be faithful And sometimes you're cruel. You are mine. Then, you leave. Without you, I can't cope. And when you take the lead, I become your footstep. Your absence leaves a void. Without you, I can't cope. You have disturbed my sleep, You have wrecked my image. You have set me apart. Without you, I can't cope.

मेरे भीतर एक आदिम रूप मौजूद है।

There is an original inside me.

सुनो। चुप रहो। तुम भगवान के प्रवक्ता नहीं हो। बस एक कान बनने की कोशिश करो।

Listen . Keep silent . You are not gods mouthpiece. Try to be an ear.

आप अपने दिल में जो भी छिपाकर रखते हैं, ईश्वर उसे बाहर से ज़ाहिर कर देता है। पेड़ की जड़ें गुपचुप तरीके से जिस चीज़ से पोषण पाती हैं, उसका असर उसकी शाखाओं और पत्तों पर पड़ता है।

Whatever you keep hidden in your heart, God manifests in you outwardly. Whatever the root of the tree feeds on in secret, affects the bough and the leaf.

एक मु मुकम्मल दिल पाने के लिए हजारों अधूरे प्रेम त्यागने पड़ते हैं।

A thousand half-loves must be forsaken to take one whole heart home.

मैं तुम्हारे इतने करीब हूँ कि शायद दूर लगूँ।

I am so close, I may look distant.

मुझे इस दुनिया की चीज़ों से कभी कोई खास लगाव नहीं रहा। यह तो आपकी उपस्थिति की चमक थी जिसने इसे सुंदरता से भर दिया था।

I never really cared for the things of this world. It was the glow of Your Presence that filled it with beauty.

प्रेम का खजाना प्रेम का मंदिर स्वयं प्रेम नहीं है; असली खजाना तो प्रेम है, उसकी दीवारें नहीं। सजावट की तारीफ़ मत करो, बल्कि उसके सार में डूब जाओ, उस महक में जो तुम्हें चारों तरफ़ से घेरकर छू लेती है—वही शुरुआत है और वही अंत। एक बार यह मिल जाए तो बाकी सब फीका पड़ जाता है, चाहे वह सामने दिखने वाली दुनिया हो या अनदेखा रहस्य। समय और स्थान भी इस उपस्थिति के दास हैं।

Love Is the Treasure The temple of love is not love itself; True love is the treasure, Not the walls about it. Do not admire the decoration, But involve yourself in the essence, The perfume that invades and touches you- The beginning and the end. Discovered, this replaces all else, The apparent and the unknowable. Time and space are slaves to this presence.

खुद को अपनी किसी गहरी चाहत के मीठे खिंचाव के साथ बह जाने दो।

Let yourself be gently pulled by the deeper desire of what you want.

इस धरती पर कुछेक को छोड़कर बाकी सब बच्चे हैं। कोई भी बड़ा नहीं है, सिवाय उनके जो चाहतों की गुलामी से आजाद हैं।

All people on the planet are children, except for a very few. No one is grown up except those free of desire.

यह रहा एक अचूक नुस्खा जो रिश्तों को मजबूत बना देगा: जब भी आपका जीवनसाथी या प्रेमी कोई बेवकूफ़ों वाली बात कहे, तो आपकी आँखें ऐसे चमक उठनी चाहिए मानो आपने अभी-अभी कोई बहुत बड़ी बुद्धिमत्ता की बात सुन ली हो।

Here is a relationship booster that is guaranteed to work: Every time your spouse or lover says something stupid make your eyes light up as if you just heard something brilliant.

कभी भी उसका स्मरण मत छोड़िए, क्योंकि उसका स्मरण आत्मा के पक्षी को शक्ति और पंख देता है।

Never be without remembrance of Him, for His remembrance gives strength and wings to the bird of the Spirit.

मैं ही तुम था और मुझे कभी पता ही नहीं चला।

I was you and never knew it.

खामोशी में भी एक गहरी बयानी होती है।

In Silence there is eloquence.

ऐ रूह, अगर कोई राज़ सीखना है, तो तेरे दिल को शर्म और लिहाज को भूलना होगा। तू खुदा का प्रेमी है, फिर भी इस बात से डरता है कि लोग क्या कहेंगे।

Soul, if you want to learn secrets,  your heart must forget about shame  and dignity. You are God's lover,  yet you worry what people are saying.

मैं, तुम, वह, वे—प्रेमियों के इस रूहानी बाग़ में ये सारे भेद मायने नहीं रखते।

I, you, he, she, we In the garden of mystic lovers, these are not true distinctions.

क्या तुम एक ही अपमान से डरकर प्रेम से भाग रहे हो? तुम प्रेम के नाम के सिवा क्या जानते हो? प्रेम के पास गर्व और उपेक्षा के सौ रूप हैं, और उसे मनाने के सौ उपाय हैं। चूँकि प्रेम वफ़ादार है, इसलिए वह किसी वफ़ादार को ही खरीदता है: बेवफ़ा साथी में उसकी कोई दिलचस्पी नहीं होती। इंसान एक पेड़ की तरह है; उसकी जड़ ईश्वर के साथ किया गया एक वादा है: उस जड़ को पूरी ताकत से सींचा जाना चाहिए।

Are you fleeing from Love because of a single humiliation? What do you know of Love except the name? Love has a hundred forms of pride and disdain, and is gained by a hundred means of persuasion. Since Love is loyal, it purchases one who is loyal: it has no interest in a disloyal companion. The human being resembles a tree; its root is a covenant with God: that root must be cherished with all one's might.

कान भी इस प्रक्रिया में हिस्सा लेते हैं और रिश्ते तय करवाने में मदद करते हैं; लेकिन आँखें तो जिसे देखती हैं, उससे पहले ही प्रेम कर बैठती हैं। आँखें आनंद को पहचानती हैं, शरीर के आकार-प्रकार पर मुग्ध होती हैं: वहीं कान इन सब बातों की चर्चा करने वाले शब्द सुनते हैं। जब हम कुछ सुनते हैं, तो हमारे स्वभाव के कोने बदलते हैं; लेकिन जब हम देखते हैं, तो हमारे भीतर की गहराई बदलती है। आग के बारे में अगर आपका सारा ज्ञान सिर्फ सुनी-सुनाई बातों पर है, तो ज़रा उस आग से पूछिए कि क्या वह आपको पकाने के लिए तैयार है! कुछ ऊर्जाएँ तभी जागती हैं जब आप खुद को आग में झोंक देते हैं। अगर आपको आस्था की चाह है, तो सीधे आग में बैठ जाइए! जब कान गहराई से सुनना सीख लेते हैं, तो वे आँख बन जाते हैं। लेकिन अगर शब्द सीने तक उतरकर कानों को नहीं छूते, तो कुछ भी नहीं बदलता।

The ear participates, and helps arrange marriages; the eye has already made love with what it sees. The eye knows pleasure, delights in the body's shape: the ear hears words that talk about all this. When hearing takes place, character areas change; but when you see, inner areas change. If all you know about fire is what you have heard see if the fire will agree to cook you! Certain energies come only when you burn. If you long for belief, sit down in the fire! When the ear receives subtly; it turns into an eye. But if words do not reach the ear in the chest, nothing happens.

आत्मा से भरे बनो। दयालु बनो। प्रेम में डूबे रहो।

Be soulful. Be kind. Be in love.

एक परछाई की तरह, मैं हूँ भी और नहीं भी।

Like a shadow, I am and I am not.

कोई भी प्रार्थना तब तक पूरी नहीं होती जब तक उसमें मन की उपस्थिति न हो।

No prayer is complete without presence.

शरीर क्या है? आपके प्रेम की परछाईं की परछाईं, जो किसी तरह पूरे ब्रह्मांड को अपने समेटे हुए है।

What is the body? That shadow of a shadow of your love, that somehow contains the entire universe.

तुम्हारा रास्ता दूसरी तरफ़ से शुरू होता है। आसमान बन जाओ। जेल की दीवार पर कुल्हाड़ी चलाओ। आज़ाद हो जाओ। ऐसे बाहर निकलो जैसे कोई अचानक रंगों की दुनिया में पैदा हुआ हो। इसे अभी करो।

Your way begins at the other side. Become the sky. Take an axe to the prison wall. Escape. Walk out like someone suddenly born into color. Do it now.

हर गहरे सवाल के भीतर ही उसका जवाब छिपा होता है।

Inside any deep asking is the answering.

तुम्हारे भीतर एक जिंदगी है, उस जिंदगी को तलाशो, अपने शरीर के पहाड़ में छिपे उस गुप्त हीरे को खोजो।

There is a life in you, search that life, search the secret jewel in the mountain of your body.

प्रेम आया... और मेरे शरीर में खून की तरह बस गया। यह मेरी नसों में दौड़ उठा और मेरे दिल को घेर लिया। मैंने जहाँ भी देखा, मुझे एक ही चीज़ नज़र आई... प्रेम का नाम मेरे अंगों पर, मेरी बाईं हथेली पर, मेरी پیشانی (माथे) पर, मेरी गर्दन के पीछे, मेरे दाहिने पैर के बड़े अंगूठे पर लिखा हुआ था... अरे मेरे दोस्त, मेरा जो रूप तुम्हें दिखाई देता है, वह तो बस एक खोल है, और बाकी सब कुछ प्रेम का ही है।

Love Came.... and became like blood in my body. It rushed through my veins and encircled my Heart. Everywhere I looked, I saw One Thing.... Love's Name written on my limbs, on my left palm, on my forehead, on the back of my neck, on my right big toe... Oh, my friend, all that you see of me is just a shell, and the rest belongs to Love.

प्रेम मेरी नसों में दौड़ गया और मुझे मेरे 'मैं' से खाली कर दिया। अब मेरे भीतर केवल मेरा प्रिय बसा है और मेरी इकलौती संपत्ति मेरा नाम है।

Love rushed into my veins emptying me of myself. Now filled with the Beloved my only possession is my name.

मैं समय की तेज़ बाढ़ में एक नाव हूँ, और मेरे साथी एक कारवाँ हैं। जो हमारे साथ इस सफ़र में कूद पड़ता है, वह सीधे प्रकाश की ओर तैरने लगता है।

I am an ark in the swift flood of time, and my companions, a fellowship. Who throws in with us sails into light.

जिस पल कोई प्रेरणादायक विचार आपके दिल में आए, तो उसका ऐसे स्वागत करें मानो कोई प्यारा मेहमान उस दिन आपके घर आया हो।

The moment an inspiring thought enters your heart, appreciate it as a dear guest visiting you that day.

मेरी सारी भावनाओं के रंग वही हैं जो तुम उन पर चढ़ाना चाहते हो।

All my feelings have the color you desire to paint.

आत्मा के लिए खुद को完美 (पूर्ण) मान लेने की बीमारी से बदतर कोई और बीमारी नहीं है।

No sickness worse than imagining thyself to be perfect can afflict thy soul.

सुरक्षा को भूल जाओ। वहाँ जियो जहाँ जीने से तुम्हें डर लगता है। अपनी प्रतिष्ठा को मिट्टी में मिला दो। बदनाम हो जाओ।

Forget safety. Live where you fear to live. Destroy your reputation. Be notorious.

प्रेम की अनंत यात्रा पर विश्वास करो, क्योंकि यह तुम्हारी अपनी ही यात्रा है, क्योंकि तुम खुद प्रेम हो। प्रेम ही जीवन है

Believe in love's infinite journey, for it is your own, for you are love. Love is life

मृत्यु का दूर चले जाने से कोई लेना-देना नहीं है। सूरज ढलता है, चाँद ढलता है, पर वे कहीं गायब नहीं होते।

Death has nothing to do with going away.The sun sets The moon sets But they are not gone.

तुम्हारे खुशियों भरे गीत मेरे लिए स्वर्ग की महक लेकर आते हैं। कृपया गाते रहो!

Your happy songs bring to me the scent of Heaven. Please keep singing!

सच कहूँ तो, मुझे अपनी ज़िंदगी के झूठे लोगों का पूरा एहसास है। मैं जानता हूँ कि अगर मैं चाहूँ तो एक पल में उन सबको अपनी ज़िंदगी से हटा सकता हूँ। लेकिन यह सारा खालीपन मेरी सच्चाई और ईमानदारी का मोहताज है।

In fact, I am aware of the fake entities in my life. I know that I can clear them if I wanted to in a moment. But all this hollowness Needs my Sincerity.

रात में, मैं खिड़की खोलकर चाँद से कहता हूँ कि वह आकर अपना चेहरा मेरे चेहरे से सटा दे। मुझमें अपनी साँस भर दे। भाषा के दरवाज़े को बंद कर दे और प्रेम की खिड़की खोल दे। चाँद दरवाज़े से नहीं, केवल खिड़की से आएगा।

At night, I open the window and ask the moon to come and press its face against mine. Breathe into me. Close the language-door and open the love-window. The moon won't use the door, only the window.

शांति और मिलन के पलों में आत्मा और शरीर में एक दिव्य नृत्य जाग उठता है। इस नृत्य को कोई भी सीख सकता है, बस संगीत को सुनना होगा।

A divine dance appears in the soul and the body at the time of peace and union.Anyone can learn the dance, just listen to the music.

जिसके पास एक अच्छा दोस्त है, उसे किसी आईने की ज़रूरत नहीं है।

The one who has a good friend doesn't need any mirror.

जिस पल मैंने प्रेम की पहली कहानी सुनी, मैंने तुम्हें तलाशना शुरू कर दिया, यह जाने बिना कि वह कितनी नादानी थी। प्रेमी आखिर में कहीं नहीं मिलते। वे तो हमेशा से एक-जैसे में बसते हैं।

The minute I heard my first love story, I started looking for you, not knowing how blind that was. Lovers don't finally meet somewhere. They're in each other all along.

पिघलती हुई बर्फ़ बन जाओ। खुद को अपने ही अहंकार से धो डालो।

Be melting snow. Wash yourself of yourself.

जानते हो प्रेम क्या है? यह पूरी तरह से करुणा और उदारता है।

You know what love is? It is all kindness, generosity.

मैं जानता हूँ कि तुम थक चुके हो, पर आ जाओ, यही सही रास्ता है।

I know you're tired but come, this is the way.

मैं चाहता हूँ कि तुम्हारी धूप मेरी बारिश की बूंदों तक पहुँचे, ताकि तुम्हारी तपिश मेरी आत्मा को बादल की तरह ऊपर उठा सके।

I want your sun to reach my raindrops, so your heat can raise my soul upward like a cloud.

जैसे-जैसे आप दिल की गहराइयों में उतरते जाते हैं, आईना उतना ही साफ और निर्मल होता जाता है।

As you live Deeper in the Heart, the Mirror gets clearer and cleaner.

इस ब्रह्मांड के साथ सुलह कर लो। इसमें आनंद ढूंढो।

Make peace with the universe. Take joy in it.

प्रेम को व्यक्त करने में बुद्धि बिल्कुल असमर्थ है।

Reason is powerless in the expression of Love.

कौन कहता है कि वह शाश्वत सत्ता मौजूद नहीं है? कौन कहता है कि सूरज बुझ गया है? यह तो वही कह सकता है जो छत पर चढ़कर अपनी आँखें कसकर बंद कर ले और कहे—मुझे कुछ नहीं दिखाई दे रहा।

Who says the eternal being does not exist? Who says the sun has gone out? Someone who climbs up on the roof and closes his eyes tight, and says, I don't see anything.

जब आप किसी मुश्किल दौर से गुजर रहे हों, जब हर चीज़ आपके खिलाफ लग रही हो, ... जब आपको लगे कि आप एक पल भी और बर्दाश्त नहीं कर सकते, तो कभी हार मत मानिए! क्योंकि यही वह समय और जगह है जहाँ से हालात का रुख बदल जाएगा!

When you go through a hard period, When everything seems to oppose you, ... When you feel you cannot even bear one more minute, NEVER GIVE UP! Because it is the time and place that the course will divert!

न मैं ईसाई हूँ, न यहूदी, न मुस्लिम, न हिंदू, न बौद्ध, न सूफी और न ही जैन। न किसी धर्म या संस्कृति से मेरा नाता है। न मैं पूरब से हूँ न पश्चिम से, न समंदर से निकला हूँ और न जमीन से ऊपर उठा हूँ, न फानी हूँ और न रूहानी, किसी तत्व से मेरा शरीर नहीं बना है। मेरा कोई वजूद नहीं है, न मैं इस दुनिया की कोई हस्ती हूँ और न अगली दुनिया की, न आदम या हव्वा से मेरी कोई नस्ल जुड़ी है और न ही मेरी कोई कहानी है। मेरा ठिकाना बे-ठिकाना है, मैं उस अनजाने का निशान हूँ। न जिस्म हूँ, न रूह। मैं तो बस अपने प्रियतम का हूँ, मैंने दोनों जहानों को एक ही पाया है और उस एक को पुकारता हूँ, जानता हूँ—वही आदि, वही अंत, वही बाहर, वही भीतर, बस सांस लेता हुआ एक इंसान हूँ।

Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu, Buddhist, sufi, or zen. Not any religion or cultural system. I am not from the East or the West, not out of the ocean or up from the ground, not natural or ethereal, not composed of elements at all. I do not exist, am not an entity in this world or the next, did not descend from Adam or Eve or any origin story. My place is placeless, a trace of the traceless. Neither body or soul. I belong to the beloved, have seen the two worlds as one and that one call to and know, first, last, outer, inner, only that breath breathing human being.

यह पूरी कायनात उसी के सौंदर्य की बस एक बूंद है!

This whole universe is but a drop of His Beauty!

हर रात आसमान में फूल खिलते हैं; अनंत में शांति है, और मैं शांति में हूँ।

Flowers every night Blossom in the sky; Peace in the Infinite, At peace am I.

पहाड़ अपने भीतर एक गूँज को बहुत गहराई से संजोकर रखता है। ठीक इसी तरह मैंने तुम्हारी आवाज़ को अपने दिल में बसा रखा है।

A mountain keeps an echo deep inside itself. That's how I hold your voice.

इस सफर में अपने दिल को ही अपना मार्गदर्शक बनने दें।

On this path let the heart be your guide.

तुम्हारे प्यार से होना और न होना एक हो जाते हैं। सारे विरोध मिट जाते हैं। जो कुछ भी सांसारिक था, वह फिर से पवित्र हो जाता है।

Through your love existence and nonexistence merge. All opposites unite. All that is profane becomes sacred again.

तड़प ही हर रहस्य का सार है। यह तड़प खुद ही अपने ज़ख्मों का मरहम ले आती है। इसका बस एक ही नियम है—दर्द को सहो। तुम्हारी इच्छाओं पर लगाम होनी चाहिए और जो तुम अभी पाना चाहते हो, उसे वक्त के हवाले कर कुर्बान करना होगा।

Longing is the core of mystery. Longing itself brings the cure. The only rule is, suffer the pain. Your desires must be disciplined And what you want to happen in time, sacrificed.

प्रेमियों को पागल, बेपरवाह और मस्त रहने दो; जो लोग इन बातों की चिंता करते हैं, वे प्रेम में नहीं हैं।

Let lovers be crazy, disgraceful and wild Those who fret about such things Aren’t in love.

जब गुलाब मुरझा जाता है और बगीचा वीरान हो जाता है, तब तुम्हें बुलबुल का गीत सुनाई नहीं देता। प्रियतम ही सब कुछ है; प्रेमी तो बस एक पर्दा है। प्रियतम जीवित है; प्रेमी तो मुर्दे जैसा है। अगर प्रेम अपनी सँभालने वाली छांव हटा ले, तो प्रेमी बिना पंखों के उस लावारिस पक्षी की तरह रह जाता है। प्रियतम के प्रकाश के बिना भला मैं कैसे जाग पाऊँगा और कैसे होश में रहूँगा? प्रेम की यही इच्छा है कि इस वाणी को प्रकट किया जाए।

When the rose is gone and the garden faded you will no longer hear the nightingale's song. The Beloved is all; the lover just a veil. The Beloved is living; the lover a dead thing. If love withholds its strengthening care, the lover is left like a bird without care, the lover is left like a bird without wings. How will I be awake and aware if the light of the Beloved is absent? Love wills that this Word be brought forth.

अगर कोई चीज़ इस दुनिया में आपको खुश करती है, तो आपको यह सोचना चाहिए कि अगर वह चीज़ आपसे छिन जाए तो आपका क्या होगा।

If something makes you happy in this world, you should think of what will happen to you if that thing were taken away.

धारा का पानी भले ही कई बार बदला हो, लेकिन चांद और तारों का अक्स वही रहता है।

The water in the stream may have changed many times, but the reflection of the moon and the stars remains the same.

तुम एक गीत हो, एक ऐसा गीत जिसकी हमेशा से चाह थी।

You’re a song, a wished-for song.

प्रेम यह है: किसी रहस्यमय आकाश की ओर उड़ना, हर पल सौ पर्दों का गिर जाना। पहले जीवन को त्याग देना, और अंत में बिना पैरों के एक कदम बढ़ाना।

This is love: to fly toward a secret sky, to cause a hundred veils to fall each moment. First to let go of life. Finally, to take a step without feet.

तुम जिसे मूल सत्य समझ रहे हो, वह महज़ एक परछाई है।

You think the shadow is the substance.

कृपा और दया के मामले में सूरज जैसे बनो। दूसरों की कमियों पर पर्दा डालने के मामले में रात जैसे बनो। उदारता के मामले में बहते पानी जैसे बनो। रोष और क्रोध के मामले में मृत्यु जैसे बनो। सादगी के मामले में धरती जैसे बनो। जैसे हो वैसे ही दिखो, और जैसे दिखते हो वैसे ही बनो।

Be like the sun for grace and mercy. Be like the night to cover others' faults. Be like running water for generosity. Be like death for rage and anger. Be like the Earth for modesty. Appear as you are. Be as you appear.

नकाब उतार फेंको। तुम्हारा चेहरा बहुत खूबसूरत है

Tear off the mask. Your face is glorious

मुझ पर अपनी निगाह डालो, ताकि मैं भी तुम्हें देख सकूँ। मुझे अपनी प्रेरणा दो, ताकि मैं अपनी प्रेरणा को पहचान सकूँ।

Open to me, so that I may open. Provide me your inspiration So that I might see mine.

चाहे जितनी बार मुझे देख लो, तुम मुझे जान नहीं पाओगे! जब से तुमने मुझे आखिरी बार देखा है, मैं सौ बार बदल चुका हूँ!

Look at me as many times as you wish, but you won’t get to know me! Since you have last seen me, I’ve changed a hundred times!

प्रेम में डूबे बिना आत्मा की कोई मुक्ति नहीं है। केवल प्रेमी ही इन दोनों दुनियाओं से पार पा सकते हैं। यह सृष्टि की शुरुआत से ही तय है। केवल दिल के रास्ते ही तुम आसमान तक पहुँच सकते हैं: शान का यह गुलाब सिर्फ दिल की ज़मीन पर ही खिल सकता है।

There is no salvation for the soul but to fall in Love. Only lovers can escape out of these two worlds. This was ordained in creation. Only from the heart can you reach the sky: The Rose of Glory can grow only from the heart.

मुझे हमेशा लगता था कि मैं सिर्फ 'मैं' हूँ — पर नहीं, मैं तुम था और मुझे कभी पता ही नहीं चला।

I always thought that I was me — but no, I was you and never knew it.

कभी हम रोशनी के छोटे-छोटे जर्रे थे, आज हम नूर के पुतले हैं, जो प्यार की रोशनी बिखेर रहे हैं।

Once we were particles of Light, now we are Beings of Light, radiating Love.

मैंने खुद से एक वादा किया था: जब तक मैं जीवित हूँ, जब तक मेरी आत्मा इस शरीर में है, मैं कभी सही रास्ते से नहीं भटकूँगा। लेकिन जब मैंने बाएँ और दाएँ देखा, तो पाया कि मेरे प्रिय तो हर जगह मौजूद हैं—फिर मैं गलत रास्ते पर कैसे जाता?

I made an oath to myself: as long as I live as long as my soul remains in this body I won't deviate from the right way but later I looked to my left and then to my right and I saw our beloved everywhere how could I make a wrong turn?

हे जुबान, तू एक अनंत खजाना है। हे जुबान, तू एक अनंत बीमारी भी है।

O tongue you are an endless treasure. O tongue, you are also an endless disease.

तुम इस ब्रह्मांड की आत्मा की भी आत्मा हो, और तुम्हारा नाम प्रेम है।

You are the soul of the soul of the universe, and your name is Love.

सिर्फ दिल की खूबसूरती ही हमेशा कायम रहती है।

The only lasting beauty is the beauty of the heart

मैं कभी प्रेम के किस्से-कहानियों को पढ़ा करता था, अब मैं खुद वही प्रेम कथा बन गया हूँ।

I used to read the myths of love Now I have become the mythical lover

मैं पंछियों की तरह गाना चाहता हूँ, बिना यह परवाह किए कि कौन सुन रहा है या क्या सोच रहा है।

I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.

प्रेमी केवल समर्पण जानता है, उसके पास और कोई चारा नहीं। वह रात में चुपके से तुम्हारी गली में आता है, उसके पास और कोई चारा नहीं। वह तुम्हारी हर लट को चूमना चाहता है, घबराओ मत, उसके पास और कोई चारा नहीं। तुम्हारे पागलपन भरे प्रेम में, वह अपनी कैद की जंजीरें तोड़ देना चाहता है, उसके पास और कोई चारा नहीं।

A lover knows only humility, he has no choice. He steals into your alley at night, he has no choice. He longs to kiss every lock of your hair, don't fret, he has no choice. In his frenzied love for you, he longs to break the chains of his imprisonment, he has no choice.

अच्छे और बुरे की परख इसलिए होती है ताकि सोना तपाया जा सके और उसकी मैल सतह पर आ जाए।

The testing of good and bad is in order that the gold may boil and bring the scum to the top.

प्रेम में ऐसे पड़ो कि वह तुम्हें हर बंधन से आज़ाद कर दे।

Fall in love in such a way that it frees you from any connecting.

सब रूहों की रूह, हर जिंदगी की जान—वही हो तुम। देखा-अनदेखा, चलता-फिरता और थमा हुआ—वही हो तुम। शहर तक जाने वाला रास्ता कभी खत्म नहीं होता; सिर और पैर गंवाकर चल पड़ो, और तुम वहीं पहुँच चुके होगे। इसके सिवा तुम और क्या हो सकते हो?—वही हो तुम।

Soul of all souls, life of all life - you are That. Seen and unseen, moving and unmoving - you are That. The road that leads to the City is endless; Go without head and feet and you'll already be there. What else could you be? - you are That.

ईर्ष्या वास्तव में एक ऐब है; और यह बाकी सभी बुराइयों से बदतर है।

Indeed envy is a defect; worse than any other.

हर पल ईश्वर के सौ संदेश लेकर आता है।

Each moment contains a hundred messages from God.

सारी दुनिया तुमसे प्यार करती है, पर तुम कहीं दिखाई नहीं देते, छुपे हुए भी हो और... पूरी तरह साफ़-साफ़ सामने भी!

All the world Loves You, but You are nowhere to be found, Hidden and yet . . . completely obvious!

अगर आप रूप को बहुत गौर से देखेंगे, तो आप उसके सार से चूक जाएंगे।

If you look too closely at the form, you miss the Essence.

अपने इस अनमोल दिल का ख्याल रखो, तुम्हारी सारी चिंताएं खुद-ब-खुद दूर हो जाएंगी।

Tend to your vital heart, and all that you worry about will be solved.

खूबसूरती गुलाब के बाग की महक है, और धीरे-धीरे बहते पानी की सरसराहट... क्या शब्द कभी उस खूबसूरती को बयां कर सकते हैं जो बयां से परे है?

Beauty is the garden scent of roses, murmuring water flowing gently...Can words describe the indescribable?

आज, आइए हम कृतज्ञता में पागलों की तरह, आनंद से तैरें।

Today, let us swim wildly, joyously in gratitude.

मैं यह बाल नहीं हूँ, मैं यह चमड़ी नहीं हूँ, मैं तो वह आत्मा हूँ जो इनके भीतर बसती है।

I am not this hair, I am not this skin, I am the soul that lives within.

तुम स्वर्ग और पृथ्वी दोनों से ज़्यादा कीमती हो। मैं और क्या कहूँ? तुम अपनी कीमत खुद नहीं जानते।

You are more valuable than both heaven and earth. What else can I say? You don’t know your own worth.

भले ही हजार गांठें लगी हों, पर धागा तो एक ही रहता है।

Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.

वह हुनर सीखो जो सच्चे इंसान जानते हैं। जिस पल तुम अपनी परेशानियों को स्वीकार कर लोगे, तुम्हारे लिए रहस्यों के द्वार खुल जाएंगे।

Learn the alchemy true human beings know. The moment you accept what troubles you've been given the door with open.

भले ही तुम्हारे पास साधन न हों, खोज जारी रखो: प्रभु के मार्ग पर साधनों की कोई आवश्यकता नहीं। जिसे भी तुम खोज में लगे हुए देखो, उसका मित्र बन जाओ और अपना सिर उसके चरणों में रख दो, क्योंकि खोज करने वालों का पड़ोसी बनकर तुम खुद वैसे ही बन जाओगे; विजेताओं के संरक्षण में, तुम खुद जीतना सीख लोगे। यदि कोई चींटी सुलैमान जैसी पदवी पाना चाहे, तो उसकी इस चाहत पर उपहास से मत मुस्कुराओ। और तुम्हारी तमाम हुनर, धन और कला, क्या वे पहले महज़ एक विचार और एक तलाश नहीं थीं?

Eventhough you are not equipped, keep searching: equipment isn't necessary on the way to the Lord. Whoever you see engaged in search, become her friend and cast your head in front of her, for choosing to be a neighbour of seekers, you become one yourself; protected by conquerors, you will yourself learn to conquer. If an ant seeks the rank of Solomon, don't smile contemptuously upon its quest. And of all your skills, and wealth and handicraft, Weren't they first merely a thought and a quest?

मैं तुम्हारे प्रेम के अस्तित्व में इस कदर मिट चुका हूँ कि मेरा न होना, होने से हज़ारों गुना ज़्यादा मीठा है।

I have been so naughted in Thy Love's existence that my nonexistence is a thousand times sweeter than my existence

यह दुनिया इलाज और समाधानों से भरी है। लेकिन जब तक ईश्वर आपके लिए कोई खिड़की नहीं खोलता, आपके पास कोई समाधान नहीं होता। हो सकता है कि अभी आपको उस उपाय का पता न हो। ज़रूरत के वक्त वह आपके सामने स्पष्ट हो जाएगा। पैगंबर ने कहा है कि ईश्वर ने हर दर्द की दवा बनाई है।

This world is full of remedies. But you have no remedy until God opens a window for you. You may not be aware of that remedy just now. In the hour of need it will be made clear to you. The Prophet said God made a remedy for every pain.

जब तुम अपनी ही प्रकृति के कुएँ की गहराई में उतरोगे, तब तुम्हें यह ज्ञात होगा कि वह नीचता तुम्हारी ही भीतर थी।

When you reach the bottom of the well of your own nature, then you will know that the vileness was from yourself.

खुद में मैं तांबा था, तुम्हारे जरिए, ऐ दोस्त, मैं सोना बन गया। खुद में मैं सिर्फ एक पत्थर था, पर तुम्हारे साथ पाकर मैं अनमोल रत्न बन गया!

From myself I am copper, through you, friend, I am gold. From myself I’m a stone, but through you, I am a gem!

प्रेमी का जीवन मृत्यु में बसता है। दिल को खोए बिना तुम्हें दिल मिल नहीं सकता।

A lover's life lies in death. You shall not find a heart without losing the heart.

एक ऐसा पवित्र और पारदर्शी पल आता है जब सुंदरता का हर स्पर्श दिल को आंसुओं से भिगो देता है। यही वह समय है जब स्वर्ग का प्रियतम प्यार से इस धरती पर उतरता है। यही गुलाब के खिलने का समय है।

There comes a holy and transparent time when every touch of beauty opens the heart to tears. This is the time the Beloved of heaven is brought tenderly on earth. This is the time of the opening of the ROSE.

यह दुनिया ऊपर से नीचे तक गंभीर संकट में है। लेकिन प्यार के मरहम से इसे तुरंत ठीक किया जा सकता है।

This world is in deep trouble, from top to bottom. But it can be swiftly healed by the balm of love.

लाखों वर्षों से मैं हवा की मर्जी पर तैरता और उड़ता हुआ धूल का एक कण रहा हूँ, अक्सर यह भूल जाता हूँ कि कभी मेरा वह अस्तित्व भी था, पर नींद में मैं वापस उसी रूप में लौट जाता हूँ।

For hundreds of thousands of years I have been dust-grains floating and flying in the will of the air, often forgetting ever being in that state, but in sleep I migrate back.

तुमने ज़मीन और आसमान दोनों को रुला दिया, और मन तथा आत्मा को गहरे शोक में डुबो दिया। वजूद में हो या गैरमौजूदगी में, तुम्हारी जगह कोई नहीं ले सकता। फरिश्ते, पैगंबर—सब इस जुदाई पर मातम मना रहे हैं, और इस गहरे गम ने मुझसे शब्दों का स्वाद छीन लिया है, अब मैं यह भी बयां नहीं कर सकता कि तुमसे बिछड़कर मेरा होना कैसा है।

You left ground and sky weeping, mind and soul full of grief. No one can take your place in existence, or in absence. Both mourn, the angels, the prophets, and this sadness I feel has taken from me the taste of language, so that I cannot say the flavor of my being apart.

वसंत कठोर पत्थर पर बगीचा कैसे खिला सकता है? मिट्टी बन जाओ, ताकि तुम भांति-भांति के फूल उगा सको। तुम दिल तोड़ने वाले पत्थर रहे हो। बस एक बार, प्रयोग के तौर पर, मिट्टी बन कर देखो!

How should Spring bring forth a garden on hard stone? Become earth, that you may grow flowers of many colors. For you have been heart-breaking rock. Once, for the sake of experiment, be earth!

तुम दिव्य सुंदरता का आईना हो।

You are the mirror of divine beauty.

जो भी चीज़ आपके चेहरे पर मुस्कान ले आए, उस पर भरोसा करें।

Whatever lifts the corners of your mouth, trust that

तुम पिंजरे से छूट चुके हो। तुम्हारे पंख फैल चुके हैं। अब उड़ जाओ।

You have escaped the cage. Your wings are stretched out. Now fly.

तुम्हारी एक साँस ने मेरी रूह को छू लिया और मैंने हर सीमा से परे देख लिया।

Your breath touched my soul and I saw beyond all limits.

मेरी नाव किसी गहरी चीज़ से टकराती है। खामोशी की पहली आवाज़ों के साथ, लहरें उठती हैं। कुछ नहीं हुआ है; या शायद सब कुछ हो गया है। और मैं अपने नए जीवन में बैठा हूँ।

My boat strikes something deep. At first sounds of silence, waves. Nothing has happened; Or perhaps everything has happened. and I am sitting in my new life.

आत्मा और शरीर की ज़रूरतें अलग-अलग होती हैं और दोनों का ध्यान अलग तरह से रखना पड़ता है। अक्सर हम ईसा मसीह पर बोझ लाद देते हैं और गधे को मैदान में खुला छोड़ देते हैं।

The spirit and the body carry different loads and require different attentions. Too often we put the saddlebags on Jesus and let the donkey run loose in the pasture.

तुम्हें लगता है कि तुम खुद एक मुसीबत हो, पर तुम ही उसका इलाज हो। तुम्हें लगता है कि तुम दरवाज़े पर लगा ताला हो, पर उसे खोलने वाली चाबी भी तुम ही हो। कितनी बुरी बात है कि तुम कोई और बनना चाहते हो। तुम अपना खुद का चेहरा, अपनी खूबसूरती देख ही नहीं पाते। जबकि, किसी का भी चेहरा तुमसे ज़्यादा खूबसूरत नहीं है।

You suppose you are the trouble But you are the cure You suppose that you are the lock on the door But you are the key that opens it It's too bad that you want to be someone else You don't see your own face, your own beauty Yet, no face is more beautiful than yours.

तुम कोई एक नहीं, बल्कि हज़ारों हो। बस अपना दिया जलाओ।

You are not one you are a Thousand. Just Light your Lantern.

खुद की शख्सियत से निकलकर अपनी असल रूह तक का सफर तय करो और सोने की खान खोज लो। खट्टे और कड़वे अनुभवों को पीछे छोड़ो और मिठास की ओर बढ़ो।

Journey from the self to the Self and find the mine of gold. Leave behind what is sour and bitter and move toward the sweet.

खुद को एक चुंबन दो। अगर तुम उस खूबसूरत हस्ती को पाना चाहते हो, तो खुद को थाम लो।

Give yourself a kiss. If you want to hold the beautiful one, hold yourself.

प्रेम कोई शर्मीला सवाल या अपनी इज़्ज़त खोने का डर लेकर नहीं आता, वह तो सीधे हाथ में तलवार लेकर आता है!

Love comes with a knife, not some shy question, and not with fears for its reputation!

जिस दर्द को आप गले लगा लेते हैं, वह खुशी में बदल जाता है।

The hurt you embrace becomes joy.

ऐ पवित्र आत्माओं, क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि इस रंग-बिरंगी दुनिया के बहकावे में मत आना, क्योंकि मैं ही वह परम चित्रकार हूँ।

Pure souls, didn’t I tell you not to be seduced by this colorful world for I am the Ultimate Painter.

सूक्ष्म दर्दों से पीड़ित दिलों के लिए, इश्क की पनाह में चले जाने के अलावा और कोई दवा नहीं।

There's no cure, except the retreat into love, For the suffering of subtly afflicted hearts.

खाली हो जाना कितना सुकून देता है! तब ईश्वर तुम्हारा जीवन जी सकता है।

What a relief to be empty! Then God can live your life.

प्रेम के सिवा मेरा कोई साथी नहीं, न कोई शुरुआत, न कोई अंत, न कोई सुबह। मेरे भीतर से आत्मा पुकारती है: 'तू जो प्रेम के रास्ते से अनजान है, मुझे आज़ाद कर।'

I have no companion but Love, no beginning, no end, no dawn. The Soul calls from within me: 'You, ignorant of the way of Love, set Me free.'

दुनिया के लोग खुद पर नज़र नहीं डालते, इसलिए वे एक-दूसरे पर इल्जाम लगाते रहते हैं।

People of the world don't look at themselves, and so they blame one another.

हम शून्यता से नाचते हुए बाहर आए, सितारों को धूल की तरह बिखेरते हुए... सितारों ने एक घेरा बनाया, और उसके बीच में हम नाचते हैं।

We came whirling out of nothingness, scattering stars like dust... The stars made a circle, and in the middle, we dance.

तुम्हारा चेहरा कोई हसीन फूल है या कोई मीठी यातना? मुझे कोई शिकायत नहीं है, फिर भी मेरा दिल चाहता है कि तुम उसके दुखों से वाकिफ हो जाओ।

Is your face a beautiful blossom or a sweet torture? I have no complaints but my heart is tempted to let you hear of its sorrows.

ओह! उस इंसान के लिए क्या ही आनंद है जो इत्र और रंगों की इस दुनिया से छूट गया है! क्योंकि इन रंगों और इन इत्रों के पार, हृदय और आत्मा में और भी कई रंग हैं।

Oh! joy for he who has escaped from this world of perfumes and color! For beyond these colors and these perfumes, these are other colors in the heart and the soul.

सच तो यह है कि हर चीज़ और हर इंसान प्रियतम की ही एक परछाई है, और हमारी हर तलाश उसकी ही तलाश है, हमारे सारे शब्द उसके ही शब्द हैं... हम उसे यहाँ-वहाँ ढूँढते हैं, जबकि वह ठीक हमारे सामने होता है। उसी के पास बैठकर हम पूछते हैं: 'हे प्रियतम, प्रियतम कहाँ है?'

In truth everything and everyone Is a shadow of the Beloved, And our seeking is His seeking And our words are His words... We search for Him here and there, while looking right at Him. Sitting by His side, we ask: 'O Beloved, where is the Beloved?'

मेरी नजर, मेरा दिल, मेरी जिंदगी... इन तीनों अल्फाजों को मैंने एक ही धागे में पिरो दिया है... प्यार।

My sight My heart My Life All three words I have woven into one ... Love.

जब प्रेम ने पहली बार इंसान होने का स्वाद चखा, तो वह गाने लगा।

When love first tasted the lips of being human, it started singing.

जहाँ भी खूबसूरती नजर आती है, प्यार वहीं होता है; जहाँ खूबसूरती अपने गालों की लाली दिखाती है, प्यार उसी आग से अपना शोला प्रज्वलित करता है। जब खूबसूरती रात के काले सायों में बसती है, तो प्यार आकर उस दिल को खोज लेता है जो जुल्फों की गिरफ्त में उलझा हो। खूबसूरती और प्यार शरीर और आत्मा की तरह हैं। खूबसूरती खान है, और प्यार उसका हीरा है।

Whenever Beauty looks, Love is also there; Whenever beauty shows a rosy cheek Love lights Her fire from that flame. When beauty dwells in the dark folds of night Love comes and finds a heart entangled in tresses. Beauty and Love are as body and soul. Beauty is the mine, Love is the diamond.

सच्चा प्रेमी अपने दिल के दर्द से पहचाना जाता है! दिल की बीमारी जैसी कोई दूसरी बीमारी नहीं होती!!!

A true Lover is proved such by his pain of Heart! No sickness is there like sickness of Heart!!!

शून्यता से इन घूमते हुए ब्रह्मांडों को देखो। यह शक्ति तुम्हारे भीतर ही है।

Look at these worlds spinning out of nothingness. That is within your power.

सच्ची खूबसूरती वह किरण है जो आत्मा की पवित्र गहराइयों से फूटती है।

True beauty is a ray that springs from the sacred depths of the soul.

तुम अपना चेहरा, अपनी खूबसूरती खुद नहीं देख पाते, फिर भी कोई चेहरा तुमसे ज़्यादा सुंदर नहीं है.......... ।

You don't see your own face, your own beauty Yet, no face is more beautiful than yours.......... .

गन्ने की पोरियों से शक्कर बनती है। कीड़े के कोए से रेशम निकलता है। अगर तुम सब्र रख सको, तो खट्टे अंगूरों से भी कोई मीठी चीज़ बन जाएगी।

From cane reeds, sugar. From a worm's cocoon, silk. Be patient if you can, and from sour grapes will come something sweet.

इश्क़ पुरानी दवा को नया बना देता है: इश्क़ थकान की डाल को काट फेंकता है। इश्क़ वह संजीवनी बूटी है जो सब कुछ नया कर देती है: जहाँ इश्क़ हो वहाँ थकान कैसे हो सकती है? ओह, थकान से लंबी साँसें मत लो: इश्क़ की तलाश करो, इश्क़ की तलाश करो, इश्क़ की तलाश करो!

Passion makes the old medicine new: Passion lops off the bough of weariness. Passion is the elixir that renews: how can there be weariness when passion is present? Oh, don't sigh heavily from fatigue: seek passion, seek passion, seek passion!

जो दूसरों को आदर देता है, उसे ही आदर मिलता है।

Whoever gives reverence receives reverence.

अपनी पशु-प्रवृत्ति को अपनी बुद्धि पर हावी न होने दें।

Don't allow your animal nature to rule your reason.

तुम्हारी आत्मा के भीतर एक जीवन-शक्ति है, उस जीवन की तलाश करो। तुम्हारे शरीर के पर्वत में एक हीरा है, उस खदान को खोजो। हे मुसाफिर, यदि तुम्हारी तलाश उसी की है, तो बाहर मत देखो, अपने भीतर झाँको और उसे ढूँढो।

There is a life-force within your soul, seek that life. There is a gem in the mountain of your body, seek that mine. O traveller, if you are in search of that Don't look outside, look inside yourself and seek that.

दोष उस इंसान में है जो दूसरों पर इल्जाम लगाता है। रूह को आलोचना करने के लिए कुछ भी नजर नहीं आता।

The fault is in the one who blames. Spirit sees nothing to criticize.

सिर्फ उसी को तोड़ने का अधिकार है, क्योंकि सिर्फ वही जोड़ने की ताकत रखता है।

He alone has the right to break, for He alone has the power to mend.

भीड़भाड़ भरी गली में चलने और ख़ुद वही शोर बन जाने का आनंद महसूस करो।

Feel the delight of walking in the noisy street and being the noise.

आप चाहें जितना मुझे परख लें, मुझे जान नहीं पाएंगे, क्योंकि जैसा आप मुझे देखते हैं, मैं उससे सौ गुना अलग हूँ। मेरी आँखों के पीछे आकर मुझे वैसे देखिए जैसे मैं खुद को देखता हूँ, क्योंकि मैंने उस जगह बसना चुना है जिसे आप देख नहीं सकते।

Study me as much as you like, you will not know me, for I differ in a hundred ways from what you see me to be. Put yourself behind my eyes and see me as I see myself, for I have chosen to dwell in a place you cannot see.

जहाँ वीरान खंडहर होता है, वहीं किसी खज़ाने की उम्मीद छिपी होती है।

Where there is ruin, there is hope for a treasure.

मैंने कहा, ऐ इश्क, मुझे यह बता: क्या मेरे मालिक को पता है कि तू मेरे साथ ऐसा सलूक कर रहा है? इश्क ने मुझसे कहा, हाँ, उसे सब पता है, बस तुम पूरी तरह से... पूरी तरह से... खामोश हो जाओ

I said, O Love, tell me this: Does the Lord know you are treating me this way? Love said to me, yes He does, just be totally… totally… silent

तुम्हारा शरीर स्वर्ग के प्रकाश से बुना गया है। क्या तुम जानते हो कि इसकी पवित्रता और गति फरिश्तों के ईर्ष्या का कारण है और इसका साहस शैतानों को भी दूर रखता है।

Your body is woven from the light of heaven. Are you aware that its purity and swiftness is the envy of angels and its courage keeps even devils away.

हम अपने बीज बोकर इंतज़ार करते हैं, जाड़े का मौसम रास्ता रोक लेता है, फूल ज़मीन के नीचे क़ैद हो जाते हैं, पर तभी हरियाली का न्याय एक भाले की तरह बाहर निकल आता है।

We bury our seeds and wait, Winter blocks the road, Flowers are taken prisoner underground, But then green justice tenders a spear

रोजा रखना एक अद्भुत बात है। यह इंसान को दिल और रूह दोनों से मजबूत बनाता है।

Fasting is an amazing thing. It gives people heart and soul.

जब आखिरकार तुम इन पर्दों को चीरकर यह देख लोगे कि चीज़ें वास्तव में कैसी हैं, तो तुम बार-बार यही कहते रहोगे कि यह वैसी बिल्कुल नहीं है जैसा हमने सोचा था।

When you eventually see through the veils to how things really are, you will keep saying again and again, this is certainly not like we thought it was.

इश्क के सात सौ पंख हैं, और हर एक पंख सबसे ऊंचे आसमान से लेकर सबसे नीचे की धरती तक फैला हुआ है।

Love possesses seven hundred wings, and each one extends from the highest heaven to the lowest earth.

अंधेरे विचार, शर्म, दुर्भावना—दरवाजे पर मुस्कुराते हुए उनका स्वागत करो और उन्हें अंदर आमंत्रित करो।

The dark thought, the shame, the malice, meet them at the door laughing, and invite them in.

उस खुली जगह में जियो जहाँ छुपने के लिए कोई दरवाज़ा न हो।

Live in the opening where there is no door to hide behind.

जिंदगी का कैनवास लगातार बदलता रहता है। रूह हर पल एक नई दुनिया का दीदार करती है।

Life s picture is constantly undergoing change. The spirit beholds a new world every moment.

मैंने रात से कहा, "अगर तुम्हें चाँद से प्रेम है, तो इसलिए क्योंकि तुम कभी ज़्यादा देर ठहरती नहीं।" रात मेरी तरफ मुड़ी और बोली, "यह मेरी गलती नहीं है। मैंने कभी सूरज को देखा ही नहीं, तो मैं कैसे जानूँ कि प्रेम अंतहीन होता है?"

I said to the night, "If you are in love with the moon, it is because you never stay for long." The night turned to me and said, "It is not my fault. I never see the Sun, how can I know that love is endless?

अपनी आत्मा को खुदा के इश्क में मिटा दो... कसम से इसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है!

Lose your soul in God's Love... I swear there is no other way !

तुम्हारी पलकें मेरे दिल पर वह कविता लिख देंगी जिसे कोई कवि कभी अपनी कलम से नहीं लिख पाया।

Your eyelashes will write on my heart the poem that could never come from the pen of a poet.

अपना दिल और अपनी रूह तुम्हें सौंपने का कोई फ़ायदा नहीं क्योंकि वे तो पहले से ही तुम्हारे पास हैं। इसलिए मैं तुम्हारे लिए एक आईना लाया हूँ। इसमें खुद को देखना और मुझे याद रखना।

It's no good giving my heart and my Soul because you already have these. So I've brought you a mirror. Look at yourself and remember me.

कोई भी पीछे मुड़कर इस दुनिया को छोड़ने पर पछतावा नहीं करता। अफसोस तो इस बात का होता है कि हमने इसे कितना सच मान लिया था।

No one looks back and regrets leaving this world. What's regretted is how real we thought it was.

ओह, धन्य है वह आत्मा जिसने अपनी ही भूलों को देख लिया।

O, happy the soul that saw its own faults.

जिस्म से वो काम मत करवाओ जो रूह सबसे बेहतर करती है, और रूह पर ऐसा भारी बोझ मत डालो जिसे जिस्म आसानी से उठा सकता है।

Don't make the body do what the spirit does best, and don't put a big load on the spirit that the body could easily carry.

कविताओं के भीतर मौजूद उस उपस्थिति को सुनो, उन्हें तुम्हें वहाँ ले जाने दो जहाँ वे ले जाना चाहती हैं। उन गुप्त संकेतों का अनुसरण करो, और इस पावन परिसर से कभी बाहर मत जाओ।

Listen to presences inside poems, Let them take you where they will. Follow those private hints, and never leave the premises.

फलों के पेड़ों को पानी दो, काँटों को नहीं।

Water the fruit trees and don’t water the thorns.

मैं 'खुद' के बिना 'तुम' तक आया हूँ, तुम भी 'खुद' के बिना मेरे पास आओ।

I come to YOU without ME, come to ME without YOU.

प्रेम की यात्रा पर निकल पड़ो। यह तुम्हें तुम्हारे ही अहंकार से निकालकर तुम्हारे वास्तविक स्वरूप तक पहुँचाती है।

Embark on the journey of LOVE. It takes you from yourself to yourself.

अगर तुम महक नहीं सूंघ सकते, तो इश्क के बाग में कदम मत रखो। अगर तुम अपने कपड़े उतारने को तैयार नहीं, तो सच्चाई की धारा में मत उतरो। जहाँ हो वहीं रहो, हमारे रास्ते पर मत आओ

If you can't smell the fragrance don't come into the garden of Love. if you are unwilling to undress don't enter into the stream of Truth. Stay where you are, don't come our way

अपनी तलाश में अडिग रहो, क्योंकि जिसे तुम ढूँढ रहे हो, वह तुम खुद हो।

Be relentless in your looking, because you are the one you seek.

आपके दिल में एक दीया जलने को तैयार है। आपकी आत्मा में एक खालीपन है, जो भरने के लिए बेताब है। आप इसे महसूस कर सकते हैं, है ना?

There is a candle in your heart, ready to be kindled. There is a void in your soul, ready to be filled. You feel it, don't you?

अगर हर रगड़ से तुम्हें चुभन होती है, तो तुम्हारा आईना कैसे चमकेगा?

If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?

आपके विचार चाँद के चेहरे पर पड़े एक पर्दे की तरह हैं। वह चाँद आपका हृदय है, और वे विचार आपके हृदय को ढक लेते हैं। इसलिए उन्हें जाने दो, बस उन्हें पानी में बह जाने दो।

Your thoughts are a veil on the face of the Moon. That Moon is your heart, and those thoughts cover your heart. So let them go, just let them fall into the water.

जो दिल इश्क में नहीं डूबा, वह इम्तिहान में फेल हो जाएगा।

The Heart that is not in love will fail the test.

ईश्वर को इतना याद करो कि तुम खुद को भूल जाओ।

Remember God so much that you are forgotten.

ज़िद मत करो कि तुम्हें वहीं जाना है जहाँ तुम जाना चाहते हो। बल्कि किसी से उस झरने का रास्ता पूछो।

Don't insist on going where you think you want to go. Ask the way to the spring.

क्या तुम अब भी नहीं जानते? यह तुम्हारा ही नूर है जो सारे जहान को रोशन करता है।

Don't you know yet? It is your Light that lights the worlds.

कल की हर बात कल के साथ बीत चुकी है। आज, कुछ नई बातें कहने की ज़रूरत है।

Everything about yesterday has gone with yesterday. Today, it is needed to say new things.

प्यासे पानी की तलाश करते हैं, पर पानी भी प्यासों को तलाशता रहता है

The thirsty look for water, but water also looks for thirsty.

तुम जहाँ भी खड़े हो, वहीं की आत्मा बन जाओ।

Wherever you stand, be the soul of that place.

जो कुछ तुमने खोया है, उसका दुख तुम्हारे सामने एक ऐसा आईना रख देता है जहाँ तुम हिम्मत के साथ अपनी मेहनत में जुटे हो।

Your grief for what you've lost lifts a mirror up to where you're bravely working.

एक ऐसी जगह भी है जहाँ शब्द खामोशी से जन्म लेते हैं।

There is a place where words are born of silence.

जो लोग यह समझ चुके हैं कि सब कुछ ईश्वर की ओर से है, उनके लिए हर चीज़ एक जैसी है।

For those who realize that everything is from God, everything is the same.

अपना दिल इस मिट्टी के टुकड़े पर क्यों लगाते हो, उस स्रोत की तलाश करो जो हमेशा चमकता रहता है।

Why set your heart on a piece ofearth,seek out the source which shines forever.

खामोशी में भी एक वाक्पटुता होती है। बुनना बंद करो और देखो कि यह पैटर्न कितना बेहतर हो जाता है।

In Silence there is eloquence. Stop weaving and see how the pattern improves.

गीलेपन और पानी से: दुनिया का कोई हिस्सा दुनिया से कैसे अलग हो सकता है? कोई नमी पानी से कैसे छूट सकती है? आग पर और ज़्यादा आग फेंककर उसे बुझाने की कोशिश मत करो। खून से किसी घाव को मत धोओ। तुम चाहे जितनी तेज़ी से दौड़ो, तुम्हारी परछाईं तुम्हारा साथ कभी नहीं छोड़ेगी। कभी-कभी यह तुम्हारे आगे होती है। केवल सिर के ठीक ऊपर चमकता हुआ सूरज ही तुम्हारी परछाई को छोटा कर सकता है। लेकिन वही परछाई तुम्हारी सेवा करती आई है। जो तुम्हें चोट पहुँचाता है, वही तुम्हें आशीर्वाद देता है। अंधेरा ही तुम्हारा दीया है। तुम्हारी सीमाएँ ही तुम्हारी खोज हैं।

From "Wetness and Water" How does a part of the world leave the world? How can wetness leave water? Do not try to put out a fire by throwing on more fire. Do not wash a wound with blood. No matter how fast you run, your shadow more than keeps up. Sometimes it's in front. Only full, overhead sun diminishes your shadow. But that shadow has been serving you. What hurts you blesses you. Darkness is your candle. Your boundaries are your quest.

सच्चाई की तलाश करने वाला इंसान ज़ाहिर तौर पर दिखने वाली चीज़ों से परे देखता है और छुपे हुए रहस्यों पर गौर करता है।

A seeker of Truth looks beyond the apparent and contemplates the hidden.

तुम्हारी भव्यता ने मुझे अचरज में डाल दिया है। तुम्हारी मोहकता ने मुझे प्रेम की राह सिखाई है।

Your magnificence has made me a wonder. Your charm has taught me the way of love.

वह उससे इतना प्यार करती थी कि उसने कई पहेलियों में उसका नाम छुपा दिया, जिनकी अंदरूनी गहराइयों को सिर्फ वही जानती थी।

She loved him so much she concealed his name in many phrases, the inner meanings known only to her.

तुम हीरे के उस हार की तलाश में कमरे-कमरे भटक रहे हो जो पहले से ही तुम्हारे गले में है!

You wander from room to room Hunting for the diamond necklace That is already around your neck!

अगर ईश्वर तक पहुँचने का कोई रास्ता न होता, तो मैं इस शरीर की कब्र में इतनी लंबा समय तक न लेटा रहता।

If there were no way into God, I would not have lain in the grave of this body so long.

मेरी रूह नग्न है। इसने प्रेम का पारदर्शी लिबास पहना हुआ है।

My soul Is Naked. It wears The Transparent Garment Of Love.

जो हम चाहते हैं और जिससे हम डरते हैं, उसके पार हमारी एक और ज़िंदगी है, जो एक पहाड़ी झरने की तरह बिल्कुल निर्मल और स्वतंत्र है।

Beyond what we wish and what we fear may happen we have another life, as clear and free as a mountain stream.

तुम्हारी सारी बेचैनी सुकून की चाहत से पैदा होती है; इसलिए बस बेचैनी से चाहो, तब प्यार तुम्हें भर देगा और शांत कर देगा। तुम्हारी सारी बीमारियाँ सेहत की चाह से हैं; सेहत की चाह छोड़ दो, तब ज़हर भी तुम्हारा इलाज बन जाएगा।

All your restlessness is out of your desire for stillness Just desire restlessly, then, love will fill and still you. All your unhealthiness is out of your desire for health, Just abandon health, then, even poison will heal you.

मुहम्मद कहते हैं, 'अपने देश से प्रेम करना ईमान का हिस्सा है।' लेकिन इसे शाब्दिक रूप से मत लो! तुम्हारा असली 'देश' वह है जहाँ तुम जा रहे हो, न कि वह जहाँ तुम अभी हो। उस हदीस का गलत अर्थ मत निकालो।

Muhammad says, 'Love of one's country is a part of the faith.' But don't take that literally! Your real 'country' is where you're heading, not where you are. Don't misread that hadith.

मैं शुरुआत में भी वहीं था और मैं ही प्रेम की आत्मा था।

I was there in the beginning and I was the spirit of love.

वह नियम जो हर चीज़ पर लागू होता है: आप दूसरों के साथ जैसा व्यवहार करेंगे, वैसा ही लौटकर पाने की उम्मीद रखें।

The rule that covers everything is: how you are with others, expect that back.

हमारे भीतर एक अदृश्य शक्ति है; जब वह इच्छा की दो विरोधी चीज़ों को पहचानती है, तो वह और अधिक प्रबल हो जाती है।

There is an invisible strength within us; when it recognizes two opposing objects of desire, it grows stronger.

किसी आशिक को मापने का एकमात्र पैमाना उसके महबूब की महानता है।

The only way to measure a lover is by the grandeur of the beloved.

फुर्ती से उठो और अपनी इस अनोखी यात्रा पर निकल पड़ो!

Rise up nimbly and go on your strange journey!

नाव को खुद खेने की कोशिश मत करो। अपने लिए अलग से दुकान मत खोलो। सुनो। चुप रहो। तुम ईश्वर के प्रवक्ता नहीं हो। एक कान बनने की कोशिश करो, और अगर कुछ बोलो भी, तो बस स्पष्टीकरण माँगो।

Don't try to steer the boat. Don't open shop for yourself. Listen. Keep silent. You are not God's mouthpiece. Try to be an ear, And if you do speak, ask for explanations.

इस प्रेम ने तुम्हारे कान में ऐसे राज़ फुसफुसाए हैं जो किसी और की समझ में नहीं आते। तुम जानते हो तुम कौन हो। तुम एक चमकते हुए सितारे हो।

This Love has whispered secrets in your ear that don't make sense to anybody else. You know who You are. You are the shining star.

चाहे तुम इसके पंखुड़ियों को एक-एक करके नोच डालो, गुलाब फिर भी हँसता रहता है और दर्द के आगे झुकता नहीं। "मुझे किसी कांटे से कष्ट क्यों हो? यह तो कांटा ही है जिसने मुझे हँसना सिखाया है।" किस्मत से तुमने जो कुछ भी खोया है, यह यकीन रखो कि उसने तुम्हें किसी बड़े दर्द से बचा लिया है।

Even when you tear its petals off one after another, the rose keeps laughing and doesn’t bend in pain. “Why should I be afflicted because of a thorn? It is the thorn which taught me how to laugh.” Whatever you lost through fate, be certain that it saved you from pain.

तुम्हारी रूह मेरी रूह से इस तरह मिल गई है कि जो तुम्हें छूता है, वह मुझे छूता है।

Your spirit is mingled with mine what touches you, touches me.

आसमान को अपने पैरों के नीचे ले आओ और हर जगह दिव्य संगीत सुनो।

Bring the sky beneath your feet and listen to celestial music everywhere.

परेशानियाँ ही सुकून की नींव हैं और कड़वी चीज़ें खुशी की पहली सीढ़ी होती हैं।

Burdens are the foundations of ease and bitter things the forerunners of pleasure.

जो खुशी हमेशा के लिए चली गई है, उसके लिए कभी शोक न मनाना, क्योंकि वह यकीनन किसी और रूप में लौटकर तुम्हारे पास आएगी।

Do not grieve over any joy that has gone forever, for it will return to you in another form, know that for sure.

जब कोई तुम्हारे लिए सोने के सिक्के गिन रहा हो, तो अपने हाथों या सोने को मत देखो। देने वाले की तरफ देखो।

When someone is counting out gold for you, don't look at your hands, or the gold. Look at the giver.

हर जरूरत अपने साथ अपनी जरूरत का सामान लाती है। दर्द अपने साथ अपना इलाज किसी बच्चे की तरह छुपाए रखता है। कुछ भी न होना ही रसद पैदा करता है। कोई मुश्किल सवाल पूछो, और उसका जादुई जवाब सामने आ जाता है।

Every need brings what's needed. Pain bears its cure like a child. Having nothing produces provisions. Ask a difficult question, And the marvelous answer appears.

यदि तुम प्रियतम की बाहों में समाना चाहते हो, तो अपनी बाहें फैला दो।

Open your arms if you want the Beloved's embrace.

शांति बहुत अच्छी चीज़ है, लेकिन / परमानंद में डूबकर नाचना ज़्यादा मज़ेदार है / और इसमें खुद से प्यार (अहंकार) भी कम होता है

Peace is wonderful, but / ecstatic dance is more fun / and less narcissistic

प्रचुरता (कृपा) के लिए आभार व्यक्त करना, उस प्रचुरता से भी कहीं अधिक मीठा है।

Giving thanks for abundance is sweeter than the abundance itself.

एक दिन तुम्हारा दिल तुम्हें तुम्हारे प्रियतम तक ले जाएगा। एक दिन तुम्हारी आत्मा तुम्हें तुम्हारे महबूब तक पहुँचा देगी। अपने दर्द में मत खो जाना, यह जान लो कि एक दिन तुम्हारा यही दर्द तुम्हारी दवा बन जाएगा।

One day your heart will take you to your Lover. One day your soul will carry you to the Beloved. Don't get lost in your pain, know that one day your pain will become your cure.

अगर वो हसीन वजूद तुम्हारे भीतर नहीं है, तो फिर तुम्हारे लबादे के नीचे वह छुपा हुआ प्रकाश क्या है?

If the Beautiful One is not inside you, then what is that Light hidden under your cloak?

ईश्वर खुद को "बसीर" [देखने वाला] कहते हैं, ताकि यह ज्ञान कि वह तुम्हें देख रहा है, तुम्हें पाप करने से रोके रखे।

God calls himself "Baseer" [Observant], so that the knowledge that He is watching you may keep you from sinning.

जो व्याख्या तुम्हारे भीतर उत्साह, उम्मीद, कर्म और श्रद्धा जगा दे, वही सच्ची व्याख्या है।

The interpretation that makes you ardent and hopeful and active and reverent is the true one.

यह जान लो कि शरीर केवल एक लिबास है। इस चोले को नहीं, बल्कि इसे पहनने वाले को तलाशो।

Know then that the body is merely a garment. Go seek the wearer, not the cloak.

सिर्फ एक ही चीज़ है जो तुम्हें तुम्हारी तलाश में आगे बढ़ने से रोक सकती है, और वह है तुम्हारी खोज को बीच में ही छोड़ देना।

The only thing that will keep you from finding that which you seek is calling off the search.

भले ही किस्मत सौ बार तुम्हारा रास्ता रोके, आखिर में वह तुम्हारे लिए जन्नत में एक ठिकाना बना देती है। तुम्हें डराना रब की वही रहमदिली है, ताकि वह तुम्हें अपने अमन के साम्राज्य तक ले जा सके।

Though Destiny a hundred times waylays you,in the end it pitches a tent for you in Heaven. It is God's loving kindness to terrify you,in order to lead you to His Kingdom of safety.

अगर मेरे दिमाग में कोई एक विचार समझदार और स्पष्ट है, तो वह तुम हो। गरीब होते हुए भी, जो चीज़ मेरे लिए सबसे कीमती है, वह तुम हो। मैं खुद को चाहे जैसे देखूँ, मैं कुछ भी नहीं हूँ... मैं जो कुछ भी पूरी तरह से हूँ, वह तुम हो!

If my head holds one thought wise and clear, it's You. Poor as I am, what I hold dear is You. No matter how I see myself, I'm nothing ... Anything I am entirely is You!

तुम हरम शरीफ की बड़ी तारीफ करते हो और कहते हो कि तुमने ईश्वर के बगीचे के दर्शन कर लिए हैं, लेकिन ज़रा बताओ तो, तुम्हारा फूलों का गुलदस्ता कहाँ है? तुमने जो कष्ट सहे हैं, उनका कुछ तो फल मिलेगा ही, लेकिन कितने दुख की बात है कि तुमने अपने भीतर के मक्का को नहीं खोजा!

You rave about the Holy Place (Masjid al-Haram) and say you've visited God's garden but where is your bunch of flowers? There is some merit in the suffering you have endured but what a pity you have not discovered the Makkah thats inside

सिर्फ दिल के जरिए ही तुम आसमान को छू सकते हो।

Only from the heart can you touch the sky.

खामोशी के बीच एक सफेद फूल उगता है। अपनी जुबान को वही फूल बन जाने दो।

A white flower grows in the quietness. Let your tongue become that flower.

लेकिन फूल से यह तहजीब सीखो: अपनी जुबान को खामोश कर लो।

But learn this custom from the flower: silence your tongue.

प्रियतम तुम्हारी खोज के बीचों-बीच तुम्हारे साथ है! तुम जहाँ भी भटकते हो, वह तुम्हारा हाथ थामे रहता है।

The Beloved is with you in the midst of your seeking! He holds your hand wherever you wander.

जब कोई एक इंद्रिय उस छिपे हुए को महसूस कर लेती है, तो यह पूरी अदृश्य दुनिया सबके सामने प्रकट हो जाती है।

When one sense perceives the hidden, the invisible world becomes apparent to the whole.

मैंने अपना सब कुछ खो दिया, तब जाकर मैंने खुद को पाया।

I lost everything i have, found myself.

लोग इच्छाओं की चीज़ों में उलझ कर रह जाते हैं, और बाद में अपनी ही वासनाओं पर पछताते हैं, क्योंकि वे किसी छलाव के पीछे भागे थे और सच्चाई से और भी दूर हो गए। किसी भ्रम के प्रति तुम्हारी चाहत असल में एक पंख है, जिसके सहारे कोई साधक सच्चाई तक पहुँच सकता है। पर जब तुम अपनी किसी वासना के आगे झुक जाते हो, तो तुम्हारा वह पंख टूट कर गिर जाता है; तुम अपाहिज हो जाते हो और वह सपना कहीं दूर भाग जाता है। उस पंख को बचाकर रखो और ऐसी वासनाओं के वश में मत होओ, ताकि इच्छा का वह पंख तुम्हें जन्नत तक ले जा सके। लोगों को लगता है कि वे मज़े कर रहे हैं, असल में वे एक छलाव के खातिर अपने ही पंखों को नोच रहे हैं।

People are distracted by objects of desire, and afterwards repent of the lust they've indulged, because they have indulged with a phantom and are left even farther from Reality than before. Your desire for the illusory is a wing, by means of which a seeker might ascend to Reality. When you have indulged a lust, your wing drops off; you become lame and that fantasy flees. Preserve the wing and don't indulge such lust, so that the wing of desire may bear you to Paradise. People fancy they are enjoying themselves, but they are really tearing out their wings for the sake of an illusion.

इस दुनिया का वजूद बस एक रात लंबा है। उस रात यहाँ एक बहुत ही जीवंत महफिल सजती है, लेकिन कुछ लोग सोते हुए ही उसे गंवा देते हैं।

This world's existence is one night long. There's a great lively gathering that night, but some people sleep through it.

रुक जाओ, खुद को खोलो, उस प्यारे मूक सन्नाटे के आगे समर्पण कर दो। वहीं तब तक रहो जब तक तुम यह न देख लो कि तुम अनंत आँखों से उस प्रकाश को देख रहे हो।

Stop, open up, surrender the beloved blind silence. Stay there until you see you're looking at the light with infinite eyes.

प्रेम के घोड़े पर सवार हो जाओ और रास्ते से डरो मत, प्रेम का घोड़ा रास्ता अच्छी तरह जानता है। प्रेम का घोड़ा एक ही छलांग में तुम्हें तुम्हारी मंज़िल तक पहुँचा देगा।

Mount the stallion of love and do not fear the path, love’s stallion knows the way exactly. With one leap, Love’s horse will carry you home.

हर कोई सो रहा है सिवाय प्रेमियों के, जो जागते रहते हैं और ईश्वर से बातें करते हैं

Everyone sleeps, except lovers, who stay awake, telling stories to God

जब तक मेरे शरीर में प्राण हैं, मैं कुरान का खादिम हूँ। मैं मुस्तफा, चुने हुए पैग़ंबर मुहम्मद के रास्ते की धूल हूँ।

I am the servant of the Qur'an as long as I have life. I am the dust on the path of Muhammad, the Chosen One.

बारिश में बाहर दौड़ जाओ ताकि आसमान की बूँदों से पूरी तरह भीग सको।

Rush out in the rain to be soaked with the sky.

कभी-कभी तुम्हें दरवाजे के उस पार से एक आवाज पुकारती हुई सुनाई देती है... जिस चीज़ से तुम्हें गहरा प्रेम है, उसकी तरफ यह झुकाव तुम्हें बचा लेता है।

Sometimes you hear a voice through the door calling you... This turning toward what you deeply love saves you.

अगर दूरदर्शी लोग न होते, तो सारे अंधे मर चुके होते

Were there no men of vision, all who are blind would be dead.

जिस दिन हवा बिल्कुल अनुकूल हो, पाल को बस थोड़ा खोलने की देर होती है और पूरी दुनिया खूबसूरती से भर जाती है। आज का दिन बिल्कुल वैसा ही है।

On a day when the wind is perfect, the sail just needs to open and the world is full of beauty. Today is such a day.

हे सबमें समाए हुए, तुम ही बताओ कि मैं कौन हूँ। कह दो कि मैं ही तुम हूँ।

You the one in all, say who I am. Say I am you.

कोई नई जुबान बोलो ताकि यह दुनिया एक नई दुनिया बन जाए।

Speak a new language so that the world will be a new world.

खुद को मिटा दो और इस तरह खुद को फिर से पा लो। विनम्रता का जाल बिछाओ और प्रेम को उसमें फँसा लो।

Discard yourself and thereby regain yourself. Spread the trap of humility and ensnare love.

ज़रा उन दो आदमियों को कपड़े धोते हुए देखो, एक सूखे कपड़ों को गीला करता है। दूसरा गीले कपड़ों को सुकाता है। वे एक-दूसरे के काम को काटते हुए लगते हैं, पर उनका काम एक बेहतरीन तालमेल है। हर संत का तरीका और रास्ता अलग लग सकता है, लेकिन असल में काम सबका एक ही है।

And watch two men washing clothes, one makes dry clothes wet. The other makes wet clothes dry. they seem to be thwarting each other, but their work is a perfect harmony. Every holy person seems to have a different doctrine and practice, but there's really only one work.

फूलों की क्यारी में घूमने के लिए, अपने दिल से काँटे निकाल फेंको।

To wander in the fields of flowers, pull the thorns from your heart.

जो भी तुम्हारे स्पर्श में आता है, तुम उसका रूप बदल देते हो। तुम्हारी उपस्थिति में दुनियादारी की चिंताएँ, परेशानियाँ और दुःख सब मिट जाते हैं, और सिर्फ आनंद भर जाता है।

You transform all who are touched by you. Mundane concerns, troubles, and sorrows dissolve in your presence, bringing JOY.

कहानियों से संतोष मत करो, यह जानकर कि दूसरों के साथ क्या-क्या बीता है। अपनी खुद की दास्तान खुद लिखो।

Don't be satisfied with stories, how things have gone with others. Unfold your own myth.

अपनी असली पहचान को जानो। यह सबसे जरूरी है। फिर, जब तुम अपनी पहचान जान जाओ, तो उससे भी भाग जाओ।

Know the true definition of yourself. That is essential. Then, when you know your own definition, flee from it.

कुछ प्रेमी सिर्फ इंतज़ार में ही खुश रहते हैं। मैं उनमें से नहीं हूँ।

There are lovers content with longing. I’m not one of them.

आलोचना मेरे आईने को साफ करती है।

Criticism polishes my mirror.

मैं अतीत या भविष्य के बारे में भला क्या जानूँ, जब मेरे महबूब का नूर केवल 'वर्तमान' में चमकता है।

How can I know anything about the past or the future, when the light of the Beloved shines only Now.

मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ। तुम्हारी आवाज को पहचानना चाहता हूँ। जब तुम पहली बार कोने से मुड़कर आओ तो तुम्हें पहचानना चाहता हूँ। जब मैं उस कमरे में कदम रखूँ जहाँ से तुम अभी-अभी निकले हो, तो तुम्हारी खुशबू महसूस करना चाहता हूँ। तुम्हारी एड़ी के उठने और तुम्हारे कदमों की चाल से वाकिफ होना चाहता हूँ। तुम्हारे होंठों के सिकुड़ने और फिर हल्के से खुल जाने के अंदाज को अच्छी तरह जानना चाहता हूँ, ठीक तब जब मैं तुम्हारे करीब झुककर तुम्हें चूमता हूँ। मैं तुम्हारे उस फुसफुसाने "और" की मिठास को महसूस करना चाहता हूँ।

I want to see you. Know your voice. Recognize you when you first come 'round the corner. Sense your scent when I come into a room you've just left. Know the lift of your heel, the glide of your foot. Become familiar with the way you purse your lips then let them part, just the slightest bit, when I lean in to your space and kiss you. I want to know the joy of how you whisper "more

जान लो कि हृदय का दर्पण असीम है... यहाँ, विचार और मत शांत हो जाते हैं, वरना वे तुम्हें भ्रम में डाल देंगे... क्योंकि हृदय पवित्र है—बल्कि हृदय अपने आप में पवित्रता है।

Know that the mirror of the heart is boundless. . . Here, opinions become silent, otherwise they will lead you into errors. . . for the heart is sacred - even more the heart is sacredness itself.

ओ भटकते हुए दिल, बस आ जा! ओ तड़पते हुए जिगर, बस आ जा! अगर दरवाज़ा बंद है, तो दीवार फाँदकर आ जा, पर आ जा!

Oh you, straying heart, just come! Oh you, aching liver, just come! If the path to the gate is closed, Take the way by the wall, but come!

जब आपको एक सुकून भरी खुशी महसूस हो, समझ लीजिए कि आप सच्चाई के सबसे करीब हैं।

When you feel a peaceful joy, that's when you are near truth.

उदारता और मदद करने में नदी की तरह बनो। कोमलता और दया में सूरज की तरह बनो। दूसरों के ऐब छिपाने में रात की तरह बनो। गुस्से और रोष में मृत की तरह बनो। सादगी और विनम्रता में धरती की तरह बनो। सहनशीलता में समुद्र की तरह बनो। जैसे हो वैसे ही रहो या जैसे दिखते हो वैसे बनो।

Be like a river in generosity and giving help. Be like a sun in tenderness and pity. Be like night when covering other's faults. Be like a dead when furious and angry. Be like earth in modesty and humbleness. Be like a sea in tolerance. Be as you are or as you look like.

खामोशी एक समंदर है। बोलचाल एक नदी है। जब समंदर तुम्हें खुद तलाश रहा हो, तो शब्दों की नदी में मत उतरो। समंदर की सुनो, और अपनी इस बकवास को खत्म करो। उस हुजूरी में पारंपरिक शब्द महज बड़बड़ाहट हैं, और बड़बड़ाहट देखने का एक घटिया विकल्प है।

Silence is an ocean. Speech is a river. When the ocean is searching for you, don't walk into the language-river. Listen to the ocean, and bring your talky business to an end. Traditional words are just babbling in that presence, and babbling is a substitute for sight.

मेरी आत्मा में ज्ञान की एक छोटी सी बूँद है। इसे अपने महासागर में घुल जाने दो।

I have one small drop of knowing in my soul. Let it dissolve in your ocean.

प्रेम और प्रेमी अनंत काल तक जीते हैं। बाकी सारी इच्छाएँ बस इसी रास्ते का विकल्प मात्र हैं।

LOVE and LOVER live in Eternity. Other desires are substitutes for that way of being.

अपनी जिंदगी उसे सौंप दो, जिसके पास तुम्हारी साँसें और तुम्हारा हर पल पहले से ही अमानत है।

Give your life to the one who already owns your breath and your moments.

प्रेम बेपरवाह है; बुद्धि नहीं। बुद्धि हमेशा मुनाफ़ा देखती है। प्रेम खुलकर आती है और बिना किसी झिझक के खुद को मिटा देती है। फिर भी, दुखों के बीच प्रेम एक चक्की के पाट की तरह सीधी और मजबूत चाल से आगे बढ़ती है। अपने स्वार्थ को मारकर, वह सब दांव पर लगा देती है और बदले में कुछ नहीं माँगती। प्रेम ईश्वर द्वारा दिए गए हर उपहार को जुए में लगा देती है। ईश्वर ने बिना किसी कारण के हमें जीवन दिया है; बिना किसी कारण के इसे वापस लौटा दो। खुद को जुए में लगा देना किसी भी धर्म से ऊपर है। धर्म तो कृपा और वरदान माँगता है, लेकिन जो लोग इन्हें भी जुए में हार जाते हैं, वे ईश्वर के सबसे चहेते होते हैं, क्योंकि न तो वे ईश्वर की परीक्षा लेते हैं और न ही लाभ-हानि का दरवाज़ा खटखटाते हैं।

Love is reckless; not reason. Reason seeks a profit. Loves comes on strong, consuming herself unabashed. Yet in the midst of suffering love proceeds like a millstone, hard surfaced and straight forward. Having died to self interest, she risks everything and asks for nothing. Love gambles away every gift God bestows. Without cause God gave us Being; without cause give it back again. Gambling yourself away is beyond any religion. Religion seeks grace and favor, but those who gamble these away are God's favorites, for they neither put God to the test nor knock at the door of gain and loss.

ऐ प्रेमियों, ओ प्रेमियों, प्रेमियों—अब इस दुनिया से कूच करने का वक्त आ गया है। मैं अपनी रूह के कानों से सितारों की गहराइयों से आती एक ढोल की आवाज़ सुन रहा हूँ। हमारा ऊँटवान अपने काम में लग चुका है; काफिला तैयार किया जा रहा है। वह हमसे माफी मांग रहा है कि उसने हमें तकलीफ दी, वह पूछता है कि हम मुसाफिर सो क्यों रहे हैं। हर तरफ से चलने की सुगबुगाहट आ रही है; नीले पर्दों के पीछे से तारे ऐसे झांक रहे हैं जैसे कोई मोमबत्ती दिखा रहा हो, और जैसे अनदेखे को साफ दिखाने के लिए, कोई अद्भुत लोग प्रकट हो गए हैं।

Lovers O lovers, lovers it is time to set out from the world. I hear a drum in my soul's ear coming from the depths of the stars. Our camel driver is at work; the caravan is being readied. He asks that we forgive him for the disturbance he has caused us, He asks why we travellers are asleep. Everywhere the murmur of departure; the stars, like candles thrust at us from behind blue veils, and as if to make the invisible plain, a wondrous people have come forth.

निचला मन अपनी इच्छा की जो भी चीज़ें और संपत्तियाँ हासिल करता है, वह उनसे चिपक जाता है, और अधिक पाने के लालच में या गरीबी और जरूरत के डर से उन्हें जाने देने से इंकार कर देता है।

Whatever posessions and objects of its desires the lower self may obtain, it hangs on to them, refusing to let them go out of greed for more, or out of fear of poverty and need.

अगर तुम्हारे पास सावधानी और विवेक का डंडा नहीं है, तो उस इंसान की आँखों का सहारा लो जो सब देखता है। अगर विवेक का डंडा नहीं है, तो किसी मार्गदर्शक के बिना रास्ते पर अकेले मत भटको।

If you do not possess the staff of caution and discrimination, use the eyes of him who sees. If there is no staff of caution and discrimination, do not wander on the road without a guide.

हमारी मौत ही अनंत काल के साथ हमारा मिलन है।

Our death is our wedding with eternity.

प्रेम एक खुला हुआ रहस्य है, जो दुनिया में सबसे ज़्यादा साफ भी है और सबसे ज़्यादा छिपा हुआ भी, और इसका कोई कारण नहीं है कि यह अपना रहस्य कैसे बनाए रखता है।

Love is an open secret, the most obvious thing in the world and the most hidden, with no why to how it keeps its mystery.

अपनी तलाश में, समझदारी और दीवानगी दोनों एक ही हैं। इश्क की राह पर, अपना और पराया दोनों एक ही हैं।

In their seeking, wisdom and madness are one and the same. On the path of love, friend and stranger are one and the same.

लोगों के दिलों में कुछ ऐसा उतार दो जिससे उन्हें कोई कष्ट न हो, बल्कि उन्हें गुनगुनाना आ जाए।

Let people catch something from your heart that will cause no discomfort, but help them to sing.

मैं नहीं जानता कि मेरे सीने में कौन रहता है, या ये मुस्कान क्यों आ जाती है। अब मैं खुद में नहीं रहा, बल्कि उस गुलाब के उस नंगे, हरे डंठल जैसा हो गया हूँ जिसकी हर पत्ती और पंखुड़ी सुबह की हवा में बिखर गई।

I do not know who lives here in my chest, or why the smile comes. I am not myself, more the bare green knob of a rose that lost every leaf and petal to the morning wind.

आओ, तलाश करो, क्योंकि खोज ही सौभाग्य की नींव है: हर सफलता दिल की एकाग्रता पर निर्भर करती है।

Come, seek, for search is the foundation of fortune: every success depends upon focusing the heart.

मैं बहुत लंबे समय से इस चीज़ की तलाश कर रहा था जिसे प्रेम कहते हैं, मैंने आसमान में धूमकेतुओं की सवारी की है, और मैंने नीचे और ऊपर हर जगह देखा है। फिर एक दिन मैंने अपने भीतर झाँका, और मैंने पाया कि, वहाँ एक सुनहरा सूर्य विराजमान है, जो ईश्वर के प्रकाश और संगीत को बिखेर रहा है।

I’ve been looking for a long, long time, for this thing called love, I’ve ridden comets across the sky, and I’ve looked below and above. Then one day I looked inside myself, and this is what I found, A golden sun residing there, beaming forth God’s light and sound.

हर इंसान के भीतर एक सूरज छुपा होता है।

There is a sun within every person.

सच तो यह है कि मेरी और तुम्हारी आत्मा एक ही है, तुम मुझमें प्रकट होते हो, और मैं तुममें।

In Fact, My Soul And Yours Are The Same, You Appear In Me, I In You.

जीवन और ईश्वर की भक्ति का प्रतिफल है प्रेम, आंतरिक आनंद, और ईश्वर के प्रकाश को ग्रहण करने की क्षमता।

The rewards of life and devotion to God are love and inner rapture, and the capacity to receive the light of God.

एक बार जब आस्था का बीज ज़मीन में उतर जाता है, तो उसे सबसे तेज़ आँधी भी नहीं उखाड़ सकती—और यही सबसे बड़ा आशीर्वाद है।

Once the seed of faith takes root, it cannot be blown away, even by the strongest wind - Now that’s a blessing.

यह जानते हुए कि हमारे सोच-समझकर किए गए फैसले और पुरानी यादें जीने के लिए बहुत छोटी जगह हैं, हर इंसान रात के समय प्रेम की उस अज्ञानी शून्यता में बह जाता है, या दिन में किसी मनमोहक काम में डूब जाता है।

Knowing that conscious decisions and personal memory are much too small a place to live, every human being streams at night into the loving nowhere, or during the day, in some absorbing work.

आँखें देखने के लिए बनी हैं। आत्मा अपनी खुद की खुशी के लिए यहाँ है। सिर का एक ही काम है: किसी सच्चे इश्क से मोहब्बत करना। पैर: किसी के पीछे भागने के लिए। इश्क का मतलब आसमान में विलीन हो जाना है। मन, यह सीखने के लिए कि इंसानों ने क्या-क्या किया है और क्या-क्या करने की कोशिश की है। रहस्य सुलझाने के लिए नहीं होते: आँख अंधी हो जाती है जब वह सिर्फ यह देखना चाहती है कि ऐसा क्यों है। आशिक पर हमेशा कोई न कोई इल्जाम लगाया जाता है। लेकिन जब उसे अपना महबूब मिल जाता है, तो तलाश में जो कुछ भी खोया था, वह पूरी तरह बदलकर वापस आ जाता है।

An eye is meant to see things. The soul is here for its own joy. A head has one use: For loving a true love. Feet: To chase after. Love is for vanishing into the sky. The mind, for learning what men have done and tried to do. Mysteries are not to be solved: The eye goes blind when it only wants to see why. A lover is always accused of something. But when he finds his love, whatever was lost in the looking comes back completely changed.

और अगर हमारा कोई वाद्य यंत्र टूट भी जाए, तो कोई बात नहीं। हम उस जगह आ गिरे हैं जहाँ सब कुछ संगीत बन चुका है।

And if one of our instruments breaks, it doesn't matter. We have fallen into the place where everything is music.

हम प्रेम से जन्मे हैं। प्रेम ही हमारी माँ है।

We are born of love. Love is our mother.

इससे पहले कि मौत आपसे वह सब छीन ले जो आपको मिला है, जो कुछ भी देने योग्य है उसे खुलकर बाँट दें।

Before death takes away what you are given, give away what there is to give.

तुम्हारी उदासी तुम्हारे अहंकार और शुक्रगुज़ार न होने की आदत से जुड़ी हुई है।

Your depression is connected to your insolence and refusal to praise.

इश्क रूह का उजाला है, सुबह का जायका है, जहाँ न कोई 'मैं' है, न 'हम', और न ही होने का कोई दावा।

Love is the soul's light, the taste of morning, no me, no we, no claim of being.

प्रेम इस ब्रह्मांड का ऊर्जावान अमृत है, हर सामंजस्य का कारण और परिणाम है।

Love is the energizing elixir of the Universe, the cause and effect of all Harmony.

प्रेमियों के साथ बैठो और उन्हीं के रंग में रंग जाओ। जो लोग हृदय से नहीं जीते, उनके पास ज़्यादा देर न रुको।

Sit with lovers and choose their state. Do not stay long with those who are not living in the heart.

एक ऐसा बादशाह भी है जो आपके हर एक नकाब से वाकिफ है

There is a King Who is aware of every Mask you put on

मैं एक मुस्कान से टूटे हुए दिल को जोड़ सकता हूँ।

I can heal a broken heart with a smile.

खुद को मिटाकर छोटा कर लो, तुम इस दुनिया से भी बड़े हो जाओगे। तुम्हारा असली वजूद तुम्हारे बिना ही तुम पर जाहिर हो जाएगा।

Humble yourself, you’ll grow greater than the world.Your Self will be revealed to you, without you.

दरवाजा खटखटाओ, और वह दरवाजा खोल देगा; मिट जाओ, और वह तुम्हें सूरज की तरह चमका देगा; गिर जाओ, और वह तुम्हें आसमान की बुलंदियों तक उठा लेगा; कुछ न रहो, और वह तुम्हें सब कुछ बना देगा।

Knock, And He'll open the door Vanish, And He'll make you shine like the sun Fall, And He'll raise you to the heavens Become nothing, And He'll turn you into everything.

मैं प्रेम में हूँ! तुम्हारी ये सलाहें किस काम की? प्रेम ने मुझे नशा दिया है! तुम्हारे ये उपचार किस काम की? मैं सुनता हूँ चिल्लाते हुए: "जल्दी करो, इसके पैर बाँधो!" पर जब मेरा दिल ही पागल हो चुका है, तो पैरों में ये रस्सियाँ किस बात की?

I'm in love! Your advice, what are they? Love has poisoned me! Your remedies, what are they? I hear them shout: "fast, Bind him feet!" But if my heart that has gone mad! Those strings on my feet What is the point?

अगर तुम जिंदगी का राज़ जान जाते, तो तुम भी प्यार के अलावा किसी और को अपना साथी न चुनते।

If you knew the secret of life, you too would choose no other companion but love.

जिनके हृदय पवित्र होते हैं, वे ईश्वर की चेतना को प्राप्त कर लेते हैं; वे अपने वजूद के केंद्र (अपने दिल) में सचमुच और गहराई से ईश्वर को महसूस करते हैं। ऐसे पवित्र लोगों को ही 'हृदय का स्वामी' कहा जाता है।

Those who are pure in heart achieve God-consciousness; they are truly and actually aware of God at the center of their being (their heart). These sanctified individuals are said to be Possessors of the Heart.

खुदा (अपनी रहमत में) खोटे सिक्के को भी कुबूल कर लेता है।

God (in His mercy) accepts false coin.

हर दाई जानती है कि जब तक माँ की कोख प्रसव पीड़ा से कोमल नहीं हो जाती, तब तक कोई रास्ता नहीं खुलता और बच्चे को जन्म लेने के लिए वह द्वार नहीं मिलता। हे मित्र! तुम्हारे दिल में एक खजाना है, जो बच्चे से भारी है। सुनो। सभी जागृत लोग, एक भरोसेमंद दाई की तरह कह रहे हैं, 'इस दर्द का स्वागत करो। यह अनुग्रह (कृपा) के अंधेरे रास्ते को खोल देता है।

Every midwife knows that not until a mother’s womb softens from the pain of labor will a way unfold and the infant find that opening to be born. Oh friend! There is treasure in your heart, it is heavy with child. Listen. All the awakened ones, like trusted midwives are saying, 'welcome this pain. It opens the dark passage of Grace.

यह अनुशासन और कठोर व्यवहार उस भट्टी की तरह है जो कचरे से चाँदी को अलग करती है। यह परीक्षा मैल को जलाकर सोने को शुद्ध करती है।

This discipline and rough treatment are a furnace to extract the silver from the dross. This testing purifies the gold by boiling the scum away.

ईश्वर न तो तुम्हारे रूप को देखता है और न ही तुम्हारे कर्मों को, बल्कि वह तुम्हारे दिल को देखता है।

God looks not at your form, nor at your deeds, but at your Heart.

यह दुनिया एक सपना है। सिर्फ कोई सोया हुआ इंसान ही इसे सच मानता है। फिर मौत सुबह की लाली बनकर आती है, और तुम अपने उस दुख पर हँसते हुए जाग जाते जिसे तुम सच मान बैठे थे।

This place is a dream. Only a sleeper considers it real. Then death comes like dawn, and you wake up laughing at what you thought was your grief.

तुम्हारा नूर सुबह की लाली या शाम के ढलने से कहीं ज्यादा शानदार है।

Your light is more magnificent than sunrise or sunset

प्रेम के नशे में डूब जाओ, क्योंकि प्रेम ही एकमात्र सत्य है।

Be drunk with LOVE, for Love is all that exists.

धरती आकाश के आगे झुक जाती है और हर प्रहार को सहती है। मुझे बताओ, क्या इस तरह समर्पण करने से धरती का कोई नुकसान हुआ है?

The ground submits to the sky and suffers whatever comes. Tell me, is the Earth worse for giving in like that?

सुकून में वह इंसान है जिसे कम या ज्यादा होने की कोई परवाह नहीं। मान-सम्मान और नाम से बेपरवाह, वह दुनिया کے दुखों से और सबसे बढ़कर खुद से आजाद है।

Peaceful is the one who's not concerned with having more or less. Unbound by name and fame, he is free from sorrow from the world and mostly from himself.

किसी दुखी दोस्त के पास ज़्यादा देर मत बैठो। जब तुम किसी बगीचे में जाते हो, तो क्या जंगली घास को देखते हो? अपना ज़्यादा समय गुलाब और चमेली के फूलों के साथ बिताओ।

Do not sit long with a sad friend. When you go to a garden do you look at the weeds? Spend more time with the roses and jasmines.

खुदा हमारे दिलों पर रूहानी रहस्य लिखता है, जहाँ वे चुपचाप खोजे जाने का इंतजार करते हैं।

God writes spiritual Mysteries on our heart, where they wait silently for discovery.

हे परम शक्ति, मेरी आँखें खोल दे, मेरे दिल के परों को खोल दे, और हर ज़र्रे में गूँजती तेरी आवाज़ सुनने के लिए मेरे कान खोल दे।

O, Great Spirit, open my eyes, open heart's wings, open my ears to your voice in all things.

भाषा का दरवाज़ा बंद करो, और प्रेम की खिड़की खोल,

Close the language-door, and open the love-window

खुद को मिट्टी का एक पुतला मत समझो; खुद को एक ऐसा आईना देखो जो दिव्य सौंदर्य को प्रतिबिंबित करता है।

Don't see yourself as a body of clay; See yourself as a mirror reflecting the divine beauty.

खुशबूदार धूप को जलाओ! महकने के लिए तुम्हें खुद को जलाना ही होगा।

Light the incense! You have to burn to be fragrant.

तुम मेरे दिल में ऐसे बसते हो जहाँ तुम्हारे सिवा तुम्हें कोई नहीं देखता। और वही नज़ारा यह कला बन जाता है।

You live in my heart where no one sees you but I do. That vision becomes this art.

उस संगीत की तलाश कर जो कभी थमता नहीं। उस सूरज की तलाश कर जो कभी डूबता नहीं।

Seek the sound that never ceases. Seek the sun that never sets.

हे प्रेम, हे पवित्र अगाध प्रेम, यहीं रहो, अभी रहो, सब कुछ बन जाओ—दुनियाएँ तुम्हारी इस दाग़रहित, अनंत चमक में विलीन हो जाएँ, निर्बल जीवित पत्ते तुम्हारी उस चमक के आगे जल उठें जो ठंडी नज़रों से कहीं अधिक तेज है—मुझे अपना सेवक बना लो, अपनी साँس बना लो, मेरा मूल बन जाओ।

O Love, O pure deep Love, be here, be now, Be all – worlds dissolve into your stainless endless radiance, Frail living leaves burn with your brighter than cold stares – Make me your servant, your breath, your core.

यह प्रेम ही है जो हर चीज़ को थामे हुए है, और यही प्रेम ही सब कुछ है।

It is Love that holds everything together, and it is the everything also.

तुमने और मैंने ये सारी बातें कर ली हैं, लेकिन जिस रास्ते पर हमें चलना है, उसके लिए शब्द कोई तैयारी नहीं करा सकते। मेरी आत्मा में ज्ञान की बस एक छोटी सी बूँद है। इसे अपने महासागर में घुल जाने दो।

You and I have spoken all these words, but for the way we have to go,words are no preparation. I have one small drop of knowing in my soul. Let it dissolve in your ocean

इश्क की खामोशी में तुम्हें जिंदगी की चिंगारी मिल जाएगी।

In the silence of LOVE you will find the Spark of LIFE.

यदि तू चाहे, तो आसमान भी तेरी खूबसूरती के आगे झुक जाएगा।

The sky will bow down to your beauty, if you do.

तुम सैकड़ों झरनों से पानी पी रहे हो: जब भी इनमें से कोई एक झरना कम पानी देगा, तुम्हारा आनंद घट जाएगा। लेकिन जब वह परम झरना तुम्हारे भीतर से ही फूट पड़ेगा, तो तुम्हें दूसरे झरनों से चुराने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

You are quaffing drink from a hundred fountains: whenever any of these hundred yields less, your pleasure is diminished. But when the sublime fountain gushes from within you, no longer need you steal from the other fountains.

आत्मा एक बहती हुई नदी है, और शरीर उसका किनारा।

Soul, a moving river. Body, the riverbed.

तुम्हें कहीं भी यात्रा करने की आवश्यकता नहीं है - अपनी ही भीतर यात्रा करो। माणिक्यों की खदान में प्रवेश करो और अपने ही प्रकाश के सौंदर्य में स्नान करो।

You have no need to travel anywhere - journey within yourself. Enter a mine of rubies and bathe in the splendor of your own light.

अगर तुम्हारा विचार एक गुलाब है, तो तुम गुलाबों का बाग हो; और अगर वह कोई कांटा है, तो तुम आग के लिए ईंधन हो।

If your thought is a rose, you are a rose garden; and if it is a thistle, you are fuel for the fire.

आज ही अपनी जानी-पहचानी दुनिया की चट्टान से उस दुनिया में छलांग लगा दे जिसके बारे में तू कुछ नहीं जानता।

Dive today from the cliff of what you know into what you can't know.

ईश्वर के अलावा और कुछ भी सत्य नहीं है, ऐसा वह पूरी तरह समर्पित शेख़ कहता है, जो सभी जीवों के लिए एक महासागर है।

There is no reality but God , says the completely surrendered sheik, who is an ocean for all beings.

पानी को शांत होने दो, फिर तुम अपने ही वजूद में चाँद और सितारों का अक्स देख पाओगे।

Let the waters settle and you will see the moon and the stars mirrored in your own being.

दिखने और न दिखने वाले इस ब्रह्मांड के मूल में एक मुस्कान है, लेकिन याद रखो, सबसे प्यारी मुस्कान वही होती है जो रोने के बाद आती है। पहले बिजली चमकती है, फिर बारिश रूपी हँसी बरसती है।

The core of the seen and unseen universe smiles, but remember smiles come best from those who weep. Lightning, then the rain-laughter.

ऐ दोस्त, हमारी नजदीकी यह है कि तुम जहाँ भी अपना कदम रखो, अपने नीचे उस जमीन की मजबूती में मुझे महसूस करो।

Friend, our closeness is this: anywhere you put your foot, feel me in the firmness under you.

अंधेरा ही तेरी मोमबत्ती है। तेरी सीमाएं ही तेरी खोज हैं।

Darkness is your candle. Your boundaries are your quest.

एक ऐसी दौलत तुम्हारे भीतर बह रही है जिसकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते। अजनबियों की बातों पर ध्यान मत दो। अपने दिल के उस एकांत घर में खो जाओ, जो चुप्पी का एक प्याला है।

A wealth you cannot imagine flows through you. Do not consider what strangers say. Be secluded in your secret heart-house, that bowl of silence.

मैं हैरान हूँ कि इन हज़ारों 'मैं' में से आखिरकार मैं कौन हूँ? मेरी पुकार सुनो, मेरी आवाज़ को दबाओ मत, मैं पूरी तरह तुम्हारी यादों में डूबा हुआ हूँ। मेरे रास्ते में टूटे हुए शीशे मत बिछाओ, मैं उन्हें कुचलकर धूल बना दूंगा। मैं कुछ नहीं हूँ, बस तुम्हारी हथेली पर रखा एक ऐसा आईना हूँ जो तुम्हारी नेकी, तुम्हारे गम और तुम्हारे गुस्से को झलकाता है। अगर तुम घास का एक तिनका या एक छोटा सा फूल भी होते, तो मैं तुम्हारी छाँव में अपना डेरा डाल लेता। सिर्फ तुम्हारी मौजूदगी ही मेरे मुरझाए हुए दिल को फिर से ज़िंदा करती है। तुम वह शमा हो जो पूरी दुनिया को रोशन करती है और मैं तुम्हारे नूर के लिए एक खाली प्याला हूँ। रूमी - "हिडन म्यूजिक

I wonder from these thousand of "me's", which one am I? Listen to my cry, do not drown my voice I am completely filled with the thought of you. Don't lay broken glass on my path I will crush it into dust. I am nothing, just a mirror in the palm of your hand, reflecting your kindness, your sadness, your anger. If you were a blade of grass or a tiny flower I will pitch my tent in your shadow. Only your presence revives my withered heart. You are the candle that lights the whole world and I am an empty vessel for your light. Rumi - "Hidden Music

लेकिन मेरी बात सुनो। एक पल के लिए उदास होना छोड़ दो। सुनो कि कैसे आशीर्वाद के फूल तुम्हारे चारों ओर झड़ रहे हैं।

But listen to me. For one moment quit being sad. Hear blessings dropping their blossoms around you.

जब तुम्हारी मृत्यु हो, तो अपनी विश्राम स्थली ज़मीन में नहीं, बल्कि इंसानों के दिलों में ढूँढना।

When you are dead, seek for your resting place not in the earth, but in the hearts of men.

पूरी दुनिया में तुम्हारे जैसा अनमोल कोई नहीं है।

No One in the Entire World is as Precious as You are.

मैं क्यों तलाश रहा हूँ? मैं और वह एक ही तो हैं। उसका सार मुझमें बोलता है। मैं तो बस खुद को ही ढूँढ रहा था।

Why am I seeking? I am the same as he. His essence speaks through me. I have been looking for myself

तुम्हारी आत्मा के भीतर ही एक जीवन-ऊर्जा है, उसी जीवन को तलाशो।

There is a life-force within your soul, seek that life.

मेरे दिमाग में एक अजीब सा नशा घूम रहा है मेरा दिल एक ऐसा पक्षी बन गया है जो आसमान में कुछ तलाश रहा है। मेरा रोम-रोम अलग-अलग दिशाओं में भटक रहा है। क्या सचमुच ऐसा है कि जिसे मैं प्यार करता हूँ, वह हर जगह मौजूद है?

A strange passion is moving in my head My heart has become a bird which searches in the sky. Every part of me goes in different directions. Is it really so that the one I love is Everywhere?

जागो प्रेमियो, यह सफर शुरू करने का वक्त है! आओ इस धरती को चूम लें और सागर की ओर एक नदी की तरह बह चलें। सिर्फ प्रेम ही रास्ता दिखा सकता है।

Wake up Lovers, It is time to start the Journey! Let us kiss the ground & flow like a river towards the Ocean. Only love can lead the way.

खुद को जानने की ईश्वर की इच्छा में ही हमारा वजूद है।

In the desire of the One to know Himself, We exist.

साँप का ज़हर साँप के लिए जीवन है; मनुष्य के संदर्भ में ही इसका अर्थ "मृत्यु" होता है।

Snake's poison is life to the snake; it is in relation to man that it means "death.

शब्दों के पीछे छिपा संदेश दरअसल दिल की आवाज़ होती है।

The message behind the words is the voice of the heart.

तुम जिस भी चीज़ की चाहत रखते हो, तुम पहले से ही वही हो।

Everything that you want, you are already that.

यीशु का चमत्कार खुद वे हैं, न कि भविष्य के बारे में उन्होंने क्या कहा या क्या किया। भविष्य को भूल जाओ। मैं तो ऐसे इंसान की पूजा करूँगा जो ऐसा कर सके।

The miracle of Jesus is himself, not what he said or did about the future. Forget the future. I'd worship someone who could do that.

अगर ईश्वर यह कहें, 'रुमी, उन सबका शुक्रिया अदा कर जिन्होंने तुम्हें मेरी बाहों में आने में मदद की,' तो मेरी ज़िंदगी का ऐसा एक भी अनुभव, एक भी विचार, एक भी भावना या ऐसा कोई काम नहीं बचेगा जिसके आगे मैं न झुकूँ।

If God said, 'Rumi pay homage to everything that has helped you enter my arms,' there would not be one experience of my life, not one thought, not one feeling, nor any act, I would not bow to.

हे प्रिय, स्वयं को उस 'एक' में प्रेम करने दो। और इस 'एक' से बाहर निकलकर इस दुनिया में जाओ, अपने भीतर जीवन की महान और शक्तिशाली ऊर्जाओं को लेकर चलो ताकि तुम्हारी दुनिया हरी-भरी हो सके, नए ग्रहों, सूर्यों, तारों, पत्थरों, लहरों, महासागरों का सृजन हो सके, और जीवन तथा अभिव्यक्ति के नए रूपों का जन्म हो सके—चाहे वह कोई मित्रता हो, कोई भावना हो या जीवन का कोई नया उद्देश्य।

Let yourself be loved, O Beloved, in the One. And from this One move out into the world, carrying within you the great potent energies of life to green your world, to create planets, suns, stars, stones, waves, oceans, to create new forms of life and expression - whether a friendship, a feeling or a new form of vocation.

सारा दिन मैं इसी के बारे में सोचता हूँ, और रात को इसे बयाँ करता हूँ। मैं कहाँ से आया हूँ, और मुझे यहाँ क्या करना चाहिए? मुझे कुछ नहीं पता। मेरी रूह का ताल्लुक किसी और जहान से है, मुझे इस बात का पूरा यकीन है, और मैं वहीं लौटकर जाना चाहता हूँ। मेरी आँखों से कौन दुनिया को देखता है? यह रूह आखिर क्या है? मैं यह सवाल पूछने से खुद को रोक नहीं पाता। अगर मुझे जवाब का बस एक घूंट चखने को मिल जाए, तो मैं नशेड़ियों की इस कैद से आज़ाद हो जाऊँगा। मैं अपनी मर्जी से यहाँ नहीं आया था, और न ही अपनी मर्जी से जा सकता हूँ। जो मुझे यहाँ लेकर आया है, उसी को मुझे घर वापस ले जाना होगा।

All day I think about it, then at night I say it. Where did I come from, and what am I supposed to be doing? I have no idea. My soul is from elsewhere, I’m sure of that,and I intend to end up there. Who looks out with my eyes? What is the soul? I cannot stop asking. If I could taste one sip of an answer, I could break out of this prison for drunks. I didn’t come here of my own accord, and I can’t leave that way. Whoever brought me here, will have to take me home.

अपने भीतर के कठोरपन को तराशो और लालमणि की तरह चमक उठो। संयम का अभ्यास करो और कठिनाइयों को स्वीकार करो। अहंकार को मिटाकर हमेशा अनंत जीवन को देखो। तुम्हारा कठोरपन कम होता जाएगा; तुम्हारी लालमणि जैसी प्रकृति निखरती जाएगी। तुम्हारे शरीर से अहम् का अस्तित्व मिट जाएगा, और परमानंद तुम पर छा जाएगा।

Work on your stony qualities and become resplendent like the ruby. Practice self-denial and accept difficulty. Always see infinite life in letting the self die. Your stoniness will decrease; your ruby nature will grow. The signs of self-existence will leave your body, and ecstasy will take you over.

वही हवा जो पेड़ों को उखाड़ फेंकती है, घास को चमका देती है। यह कृपालु हवा घास की कमज़ोरी और उसकी नम्रता से प्यार करती है। कभी भी अपनी ताकत पर घमंड मत करो। कुल्हाड़ी को इस बात की परवाह नहीं होती कि शाखाएँ कितनी मोटी हैं। वह उन्हें काट कर टुकड़े-बัด टुकड़े कर देती है। पर पत्तों को नहीं। वह पत्तों को अकेला छोड़ देती है।

The same wind that uproots trees makes the grass shine. The lordly wind loves the weakness and the lowness of grasses. Never brag of being strong. The axe doesn't worry how thick the branches are. It cuts them to pieces. But not the leaves. It leaves the leaves alone.

और ऐसा इसलिए है, क्योंकि शैतान और फरिश्ता दोनों ही हमारे सामने इच्छा की वस्तुएं रखते हैं ताकि हमारे चुनाव करने की शक्ति जाग सके।

And so it is, that both the Devil and the angelic Spirit present us with objects of desire to awaken our power of choice.

आज, हर दिन की तरह, हम खाली और डरे हुए जागते हैं। अध्ययन कक्ष का दरवाज़ा खोलकर पढ़ना मत शुरू करो। अपनी डलवाइर (संतूर जैसा वाद्य यंत्र) नीचे उतारो। जिस सुंदरता से हम प्रेम करते हैं, वही हमारा कर्म बन जाए। घुटने टेककर ज़ूमने और माथा टेकने के सैकड़ों तरीके हैं।

Today, like every other day, we wake up empty and frightened. Don't open the door to the study and begin reading. Take down the dulcimer. Let the beauty we love be what we do. There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.

तमाम धर्म, यह सारा संगीत, दरअसल एक ही धुन है। ये सारे भेद तो बस भ्रम और दिखावा हैं। सूरज की रोशनी इस दीवार पर थोड़ी अलग दिखती है और उस दीवार पर कुछ और, और किसी तीसरी पर बिल्कुल ही जुदा, लेकिन रोशनी तो आखिरकार एक ही है।

All religions, all this singing, one song. The differences are just illusion and vanity. The sun’s light looks a little different on this wall than it does on that wall, and a lot different on this other one, but it’s still one light.

लोग इच्छाओं की चीज़ों में उलझ कर रह जाते हैं, और बाद में अपनी ही वासनाओं पर पछताते हैं, क्योंकि वे किसी छलाव के पीछे भागे थे और सच्चाई से और भी दूर हो गए।

People are distracted by objects of desire, and afterward repent of the lust they've indulged, because they have indulged with a phantom and are left even farther from Reality than before.

मैं कुएँ की तली में क्यों रहूँ, जबकि एक मजबूत रस्सी मेरे हाथ में है?

Why should I stay at the bottom of a well, when a strong rope is in my hand?

जब तुम नेकी के रास्ते पर चलने का संकल्प लेते हो, तो तुम्हारे भीतर का शैतान चीखकर तुमसे कहता है, "हे भ्रमित इंसान, उन रास्तों पर मत चल; मुसीबत और गरीबी तुझे घेर लेंगी। लोग तुझे हिकारत से देखेंगे, दोस्त साथ छोड़ देंगे, और तुझे पछताना पड़ेगा।" शैतान के डर ने उनकी रूहों को जकड़ रखा है; शैतान की चीखें ही नरक के यात्रियों को हाँकने वाली हैं; और ईश्वर की पुकार संतों की रखवाली करती है।

When you resolve to become pious, the devil in your nature cries out at you, "Tread not those paths, O confused one; distress and poverty will overcome you. You will be despised, let down by friends, you will regret it." Dread of the devil has bound their souls; the cries of the devil are the drover of the damned; the call of the Lord is a guardian of the saints.

मुसाफ़िरो, देर हो चुकी है। जीवन का सूरज ढलने वाला है। इन थोड़े से दिनों में जब तक तुम्हारे पास ताकत है, जल्दी करो और अपने पंखों की पूरी ताक़त झोंक दो।

Travelers, it is late. Life's sun is going to set. During these brief days that you have strength, be quick and spare no effort of your wings

इस परेशानियों से भरी दुनिया में धैर्य के साथ चलो, और तुम्हें एक महान खजाना मिलेगा। भले ही तुम्हारा घर छोटा हो, लेकिन अपने भीतर झाँककर तो देखो!

Walk patiently through this troubled world, and you will find great treasure. Even though your house may be small, look within it!

तुम सौ और दूसरे काम भले कर लो, लेकिन जिस एक काम के लिए तुम्हें भेजा गया है, अगर तुमने उसे पूरा नहीं किया, तो ऐसा होगा जैसे तुमने कुछ किया ही नहीं।

You can accomplish a hundred other things but if you do not accomplish the one thing for which you have been sent, it will be as if you have done nothing.

क्या तुम प्रेम की राह के मुसाफिर बनना चाहते हो? इसकी पहली शर्त यह है कि तुम खुद को धूल और राख की तरह विनम्र बना लो।

Would you become a pilgrim on the road of love? The first condition is that you make yourself humble as dust and ashes.

प्रेम से भरा दिल उस फीनिक्स पक्षी की तरह है जिसे कोई पिंजरा कैद नहीं कर सकता।

A heart filled with love is like a phoenix that no cage can imprison.

ईश्वर इस दुनिया रूपी बाँसुरी को उठाता है और फूँक मारता है। हर एक सुर हम में से किसी एक के ज़रिए निकली हुई कोई चाहत, कोई जुनून या किसी तड़प का दर्द है। उस होंठ को याद रखो जहाँ से यह पवन-श्वास चली थी, और अपने सुर को स्पष्ट रखो। इसे रोकने की कोशिश मत करो। बस अपना सुर बन जाओ।

God picks up the reed-flute world and blows. Each note is a need coming through one of us, a passion, a longing pain. Remember the lips where the wind-breath originated, and let your note be clear. Don't try to end it. Be your note.

खामोशी ही हर चीज़ की जड़ है। अगर तुम इसके शून्य में उतर जाओगे, तो सैकड़ों आवाज़ें गूँज उठेंगी और वे संदेश देंगी जिन्हें सुनने के लिए तुम तरस रहे हो।

Silence is the root of everything. If you spiral into its void a hundred voices will thunder messages you long to hear.

दिल की राह पर चलना भी क्या खूब आनंद देता है

What a Joy, to travel the way of the heart

सादगी भरा जीवन छोटा नहीं होता, वह भर देता है। अपने सरल स्वरूप की ओर लौटना ही बुद्धिमत्ता है।

Humble living does not diminish. It fills. Going back to a simpler self gives wisdom.

मुझे अपना गुस्सा दिखाओ और मैं तुम्हें दिखाऊँगा उसके पीछे का 'दर्द'। मुझे अपना दर्द दिखाओ और मैं तुम्हें दिखाऊँगा 'प्रेम'। अगर हिम्मत है तो दिल की परतें उधेड़कर देखो!

Show me anger and I will show you 'Hurt'. Show me hurt and I will show you 'Love'. Peel the layers if you care!

आज रात चाँद सितारों को चूम रहा है। हे प्रिय, मेरे साथ भी ऐसा ही करो!

Tonight the moon kisses the stars. O beloved,be like that to me!

अगर कोई पूछे, लेकिन प्यार क्या है? तो जवाब दो, अपनी इच्छाओं को मिटा देना।

If someone asks, But what is Love? Answer, Dissolving the will.

प्रार्थना मन के कोहरे को हटाकर आत्मा में फिर से शांति लौटा देती है...

Prayer clears the mist and brings back peace to the Soul . . .

किसी भी बेतुकी बात पर विश्वास मत करो, भले ही उसे कहने वाला कोई भी हो।

Do not believe in an absurdity no matter who says it.

दिल टूटा हो, मन उदास हो—प्रेम को जानने का मतलब है दर्द को जानना। इससे आम बात और क्या हो सकती है? इसके बावजूद, हर टूटा हुआ दिल इतना अनूठा है कि इसके ज़रिए हम परमात्मा की थाह लेते हैं।

Heartsick, heartbroken - to know love is to know pain. What could be more common? Even so, each broken heart is so singular that with it we probe the divine.

एक छिपी हुई आज़ादी उस दरार से मिलती है जिसे तुम बमुश्किल ही देख पाते हो।

A secret freedom opens through a crevice you can barely see.

प्रेम तुम्हारे और हर चीज़ के बीच का पुल है।

Love is the bridge between you and everything.

मैं आपके सौंदर्य की भव्यता से अचंभित हूँ; और सौ आँखों से आपको देखना चाहता हूँ... मैं करुणा के आलय में हूँ, और मेरा दिल एक प्रार्थना-स्थल है।

I am bewildered by the magnificence of your beauty; and wish to see you with a hundred eyes . . . I am in the house of mercy, and my heart is a place of prayer.

कितना खुशनसॉर्ट होगा वो इंसान! जो पानी की तलाश में झील के पास आए और उसे चाँद का अक्स दिखाई दे।

Who could be so lucky? Who comes to a lake for water and sees the reflection of moon.

विस्मय वह मरहम है जो हमारी आँखों को चंगा कर देगा।

Awe is the salve that will heal our eyes.

आसमान के चाँद को देखो, झील में दिख रहे उसकी परछाईं को नहीं।

Look at the moon in the sky, not the one in the lake.

प्रेमी हमेशा प्यार के नशे में चूर रहता है। वह पागल है। वह आजाद है। वह खुशी से गाता है। वह मस्ती में नाचती है। अपने ही विचारों के जाल में फँसकर, हम हर बात की चिंता करते हैं। लेकिन एक बार जब हम उस प्रेम के रंग में रंग जाते हैं, तो जो होना होगा, वही होगा।

The Lover is ever drunk with Love. He is mad. She is free. He sings with delight. She dances in ecstasy. Caught by our own thoughts, we worry about everything. But once we get drunk on that Love Whatever will be, will be.

खुद पर काबू न रखने वाला इंसान सिर्फ अपना बुरा नहीं करता—वह पूरी दुनिया को आग लगा देता है।

The undisciplined man doesn't wrong himself alone- he sets fire to the whole world.

चाँद को निहारते हुए मेरी टोपी खो गई, और फिर मेरा होश भी खो गया।

I lost my hat while gazing at the moon, and then I lost my mind.

चुप रहो, क्योंकि खामोशी की यह दुनिया असीम गहराइयों से भरी है

Keep silent, because the world of silence is a vast fullness

जो लोग इस प्रेम को एक नदी की तरह अपनी ओर खींचते हुए महसूस नहीं करते, जो भोर को झरने के पानी के एक प्याले की तरह नहीं पीते या सूर्यास्त को रात के भोजन की तरह अपने भीतर नहीं उतारते, जो बदलना नहीं चाहते, उन्हें सोने दो।

Those who don't feel this love pulling them like a river, those who don't drink dawn like a cup of springwater or take in sunset like a supper, those who don't want to change, let them sleep.

अल्लाह ने भ्रम को सच जैसा और सच को भ्रम जैसा दिखा दिया। उसने समंदर को छुपा दिया और झाग को ज़ाहिर कर दिया, हवा को अदृश्य कर दिया और धूल को प्रकट कर दिया। तुम धूल को उड़ते हुए देखते हो, भला धूल अपने आप कैसे उठ सकती है? तुम झाग को देखते हो, लेकिन महासागर को नहीं देख पाते। उसे शब्दों से नहीं, बल्कि कर्मों से पुकारो; क्योंकि कर्म ही सत्य हैं और अनंत जीवन में वही तुम्हें बचाएंगे।

Allah made the illusion look real and the real an illusion. He concealed the sea and made the foam visible, the wind invisible, and the dust manifest. you see the dust whirling, but how can the dust rise by itself? you see the foam, but not the ocean. invoke Him with deeds, not words; for deeds are real and will save you in the infinite-life.

हम दर्द भी हैं और दर्द की दवा भी। हम मीठा ठंडा पानी भी हैं और उसे उड़ेलने वाला घड़ा भी। मैं तुम्हें किसी ساز की तरह सीने से लगाना चाहता हूँ, ताकि हम प्यार में सराबोर होकर चीख उठें। क्या तुम आईने पर पत्थर फेंकना पसंद करोगे? मैं तुम्हारा आईना हूँ और ये रहे पत्थर।

We are pain and what cures pain, both. We are the sweet cold water and the jar that pours. I want to hold you close like a lute, so that we can cry out with loving. Would you rather throw stones at a mirror? I am your mirror and here are the stones.

लोग चाहते हैं कि तुम खुश रहो, उन्हें बार-बार अपना दर्द परोस कर मत दो।

people want you to be happy, don't keep serving them your pain

स्वर्ग का रास्ता अपने भीतर ही है। प्रेम के पंखों को फड़फड़ाओ—जब प्रेम के पंख मजबूत हो जाएंगे, तो सीढ़ी की कोई जरूरत नहीं रहेगी।

The way to heaven is within. Shake the wings of love-when love's wings have become strong, there is no need to trouble about a ladder.

जो चखता नहीं, वह जानता नहीं।

He who tastes not, knows not.

इस दुनिया की जिंदगी और कुछ नहीं बल्कि विरोधी तत्वों का तालमेल है

The life of this world is nothing but the harmony of opposites

जिसकी बुद्धि उसकी वासना पर विजय पा ले, वह देवदूतों से भी श्रेष्ठ है; जिसकी वासना उसकी बुद्धि पर हावी हो जाए, वह पशु से भी बदतर है।

He whose intellect overcomes his lust is higher than the angels; he whose lust overcomes his intelligence is less than an animal.

तुम्हारे दिल से जो भी गम झाड़ कर गिरेंगे, उनकी जगह कहीं बेहतरीन चीज़ें ले लेंगी।

Whatever sorrow shakes from your heart, far better things will take their place.

कोई नहीं जानता कि रूह को इतनी खुशी से कौन जगाता है! शायद सुबह की किसी हवा ने ईश्वर के चेहरे से नकाब हटा दिया हो।

No one knows what makes the soul wake up so happy! Maybe a dawn breeze has blown the veil from the face of God.

हर रात आसमान में फूल खिलते हैं, साँस लेते हुए सुकून की तरह, और अचानक भड़क उठती हुई आग की तरह।

Flowers open every night across the sky, a breathing peace, and sudden flame catching.

तुम्हारा शरीर मुझसे दूर है, लेकिन मेरे दिल से तुम्हारे दिल तक एक खिड़की हमेशा खुली रहती है।

Your body is away from me, but there is a window open from my heart to yours.

अब और इंतज़ार मत करो। इस अथाह समंदर में कूद पड़ो, खुद को मिटा दो और समंदर ही बन जाओ।

Don’t wait any longer. Dive in the ocean, Leave and let the sea be you.

चूँकि तुम पैगंबर नहीं हो, इसलिए पैगंबरों के बताए रास्ते पर चलो। चूँकि तुम राजा नहीं हो, इसलिए उस राजा के वफादार प्रजा बनो। चूँकि तुम कप्तान नहीं हो, इसलिए जहाज़ का पहिया मत संभालो। चूँकि तुम्हारे पास हर हुनर नहीं है, इसलिए अपने कारोबार में साझेदार बनाओ। दूसरों के हाथों में आटे की लोई की तरह लचीले बन जाओ, ताकि तुम अच्छी तरह उभर सको।

Since you are not a prophet, follow the way taught by prophets. Since you are not a king, be a loyal subject to The King. Since you are not a captain, do not take the helm of the ship. Since you do not possess every skill, have partners in your business. Be as pliant as dough in the hands of others, that you may rise well.

मेरे दिल के बीचों-बीच एक तारा प्रकट हुआ, और सातों आसमान उसकी चमक में खो गए।

In the middle of my heart, a star appeared, and the seven heavens were lost in its brilliance.

प्रेम मेरे सीने को खोल देता है, और विचार अपनी सीमाओं में लौट जाते हैं।

Love opens my chest, and thought returns to its confines.

आओ, आओ, तुम चाहे जो कोई भी हो। भटके हुए मुसाफिर, इबादत करने वाले, या सफर से प्यार करने वाले—कोई फर्क नहीं पड़ता। हमारा यह कारवां नाउम्मीदी का नहीं है। आओ, भले ही तुमने हज़ारों बार अपने वादे तोड़े हों। फिर भी आओ, बार-बार आओ, चले आओ।

Come, come, whoever you are. Wanderer, worshiper, lover of leaving. It doesn't matter. Ours is not a caravan of despair. Come, even if you have broken your vows a thousand times. Come, yet again, come, come.

दूसरों के कहने पर चला, तो अंधा हो गया। दूसरों के बुलाने पर गया, तो भटक गया। फिर मैंने सबको छोड़ दिया, खुद को भी। तब जाकर मुझे सब मिले, और मैं खुद को भी पा गया।

Doing as others told me, I was Blind. Coming when others called me, I was Lost. Then I left everyone, myself as well. Then I found Everyone, Myself as well.

अपने वजूद की भी जड़ तक पहुँचो

Come to the Root of the Root of your Self

ईश्वर ने गुलाब से जो बात कही, जिससे वह खिलकर मुस्कुरा उठा, वही बात उन्होंने मेरे दिल से कही और उसे सौ गुना अधिक सुंदर बना दिया।

That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.

कविताएँ समुद्र के झाग और समंदर किनारे पड़ी लकड़ी के टुकड़ों की तरह ऊपर उठती हैं, किसी चाहत में! वे किसी ऐसी धीमी और शक्तिशाली जड़ से उपजी होती हैं जिन्हें हम देख नहीं सकते। अब शब्दों को रोको। अपने सीने के बीच की खिड़की खोलो, और हवाओं को अंदर-बाहर उड़ने दो।

Poems reach up like spindrift and the edge of driftwood along the beach, wanting! They derive from a slow and powerful root that we can’t see. Stop the words now. Open the window in the center of your chest, and let the spirits fly in and out.

मोहब्बत ना तो सीखी जा सकती है और ना ही सिखाई जा सकती है। प्यार तो बस एक रहमत की तरह उतरता है।

Love cannot be learned or taught. Love comes as Grace.

दिल क्या है? यह न तो इंसान जैसा है और न ही कल्पना जैसा। मैं इसे तुम कहता हूँ।

What is the heart? It is not human and it is not imaginary. I call it you.

प्रेम एक आईना है। इसमें तुम्हें अपनी परछाई के अलावा कुछ नहीं दिखता। तुम्हें अपने असली चेहरे के अलावा कुछ नहीं दिखता।

Love is a mirror. In it you see nothing except your reflection. You see nothing except your real face.

अगर दुनिया की सारी सारंगियाँ जला दी जाएं, तब भी दिल के भीतर एक छुपा हुआ संगीत बजता रहेगा।

If all the harps in the world were burned down, still inside the heart there will be hidden music playing.

अगर पेड़ों के पैर धरती से बँधे न होते, तो वे मेरा पीछा कर रहे होते; क्योंकि मैं इतना खिला हूँ कि बगीचे भी मुझसे ईर्ष्या करने लगे हैं।

If the foot of the trees were not tied to earth, they would be pursuing me; For I have blossomed so much, I am the envy of the gardens.

इश्क़ वो समंदर है जहाँ अक़्ल डूब जाती है।

Love is the sea where intellect drowns.

सब कुछ आत्मा है और सब कुछ खिल रहा है।

Everything is soul and flowering.

तुम आह भरते हो, "उसने मुझे छोड़ दिया," "उसने मुझे छोड़ दिया," ऐसे बीस और आ जाएँगे।

You moan, "She left me." "He left me," Twenty more will come.

वे कहते हैं कि 'उन्हें पाया नहीं जा सकता'। जिसे 'पाया' न जा सके, बस वही मेरी चाहत है।

They say 'He cannot be found'. Something that cannot be 'found' is what I desire.

प्रेम यही है: एक गुप्त आकाश की ओर उड़ान भरना

This is love: to fly toward a secret sky

आखिरकार हम सबको मौत का सामना करना है। लेकिन इस सफर में, इस बात का ख्याल रखना कि कभी किसी इंसान का दिल न दुखे!

We all face death in the end. But on the way, be careful never to hurt a human heart!

तुम एक सम्मानित अतिथि हो, दुनिया के टुकड़ों के लिए किसी भिखारी की तरह मत रोओ।

You are the honoured guest, Do not weep like a beggar For pieces of the world.

न मैं पूर्व से हूँ न पश्चिम से, न ज़मीन से उठा हूँ और न समंदर से बाहर आया हूँ। मेरा ठिकाना अठिकाना है, मैं उस बेनिशान का एक निशान हूँ, मैं अपने प्रिय का हूँ

I am not from east or west not up from the ground or out of the ocean my place is placeless a trace of the traceless I belong to the beloved

सर्दियों में सोने जैसी लगने वाली नंगी टहनियाँ चुपचाप अपनी बहार की तैयारी करती रहती हैं।

In Winter the bare boughs that seem to sleep Work covertly, preparing for their Spring.

मैं खुद से प्यार करता हूँ... मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुमसे प्यार करता हूँ... मैं खुद से प्यार करता हूँ।

I love myself...I love you. I love you...I love myself.

किसी दिन हमारी रूहें एक हो जाएंगी और हमारा मिलन अमर हो जाएगा। मैं जानता हूँ कि मैं जो कुछ भी तुम्हें देता हूँ, वह लौटकर मेरे पास वापस आता है। इसलिए मैं अपना जीवन तुम्हें सौंपता हूँ, इस उम्मीद के साथ कि तुम मेरे पास लौटकर आओगे।

Someday our souls will be one and our union will be forever. I know that everything I give you comes back to me. So I give you my life , hoping that you will come back to me.

जो मुझे जानता है, उसे चाहिए कि वह मुझे फिर से जाने; क्योंकि मैं चाँद की तरह हूँ, तुम मुझे हर दिन एक नए चेहरे के साथ देखोगे।

Anyone who knows me, should learn to know me again; For I am like the Moon, you will see me with new face everyday.

वह उस इंसान की तरह है जो सूरज को ढूँढने के लिए मोमबत्ती का इस्तेमाल कर रहा हो

He is like a man using a candle to look for the sun

रूह को किस बात से तकलीफ होती है? अपनी ही असलियत के अमृत को चखे बिना जीना।

What hurts the soul? To live without tasting the water of its own essence.

प्रसन्न, किसी भी बाहरी घटना के बिना। गर्माहट, न तो आग से और न ही गर्म पानी से। हल्का, पैमानों पर मेरा वजन शून्य है।

Happy, not from anything that happens. Warm, not from fire or a hot bath. Light, I register zero on a scale.

उन लोगों के साथ रहो जो तुम्हारे वजूद को सँवारते हैं। ऐसे बेरहम लोगों के पास मत बैठो जिनकी जुबान से सिर्फ ठंडी और बेजान बातें निकलती हैं।

Be with those who help your being. Don't sit with indifferent people, whose breath comes cold out of their mouths.

सब कुछ शून्यता है। बाकी सब तो बस इत्तेफ़ाक है। शून्यता तुम्हारे प्रेम को शांति देती है, बाकी सब तो बीमारी है। धोखे से भरी इस दुनिया में, तुम्हारी आत्मा को बस यही शून्यता चाहिए।

Everything is emptiness. Everything else, accidental. Emptiness brings peace to your loving. Everything else, disease. In this world of trickery, emptiness is what your soul wants.

तलाश सिर्फ एक है: भटकना... न कोई धर्म है और न कोई अधर्म।

There is only one search: wandering... no dogma and no heresy.

प्रेम को अपने दिल की आँखों से देखो।

Look at Love with the eyes of your Heart.

सच तो यह है कि हर चीज़ और हर इंसान उस प्रियतम की ही परछाई है।

In truth, everything and everyone is a shadow of the Beloved.

भले ही यह रास्ता कभी न खत्म होने वाला लगे, फिर भी एक कदम बढ़ाओ और चलते रहो, डरकर दूर क्षितिज की तरफ मत देखो... इस सफर में अपने दिल को अपना रहनुमा बनाओ क्योंकि यह जिस्म तो डरा हुआ और झिझकता है।

Although the road is never ending take a step and keep walking, do not look fearfully into the distance... On this path let the heart be your guide for the body is hesitant and full of fear.

हर चीज़, हर प्राणी... आनंद से भरा एक घड़ा है।

Every object, every being...is a jar full of delight.

कौन सुबह-सुबह उठकर यह जानने की कोशिश करता है कि रोशनी की पहली किरण कब फूटती है?

Who gets up early to discover the moment light begins?

डर और आशंकाओं के उलझाव से बाहर निकलो। खामोशी में जियो।

Move outside the tangle of fear-thinking. Live in silence.

शाखा फल का उद्गम लग सकती है: असल में, शाखा का अस्तित्व फल की वजह से है।

The branch might seem like the fruit's origin: In fact, the branch exist because of the fruit.

इश्क़ को बयां नहीं किया जा सकता, उसका तो बस स्वाद चखा जा सकता है।

Love cannot be described. It must be tasted.

विरोधाभासों से भरे इस जीवन के शून्य केंद्र में जियो। मैं वहीं गाल से गाल मिलाकर तुम्हारे साथ नाचूँगा।

Live at the empty heart of paradox. I'll dance with you there, cheek to cheek.

हम पर ईश्वर का एहسان मानना लाज़मी है, न कि मुँह फुलाना।

We owe thankfulness to God, not sour faces.

नया चाँद हमें ठहराव, संयम और धीरे-धीरे खुद को जन्म देना सिखाता है। छोटी-छोटी बातों में धैर्य रखना ब्रह्मांड की तरह किसी बड़े काम को पूरा करता है। भ्रूण के लिए नौ महीने जो काम करते हैं, वही काम सुबह के चालीस शुरुआती पल तुम्हारी निखरती हुई शख्सियत के लिए करेंगे।

A new moon teaches gradualness and deliberation and how one gives birth to oneself slowly. Patience with small details makes perfect a large work, like the universe. What nine months of attention does for an embryo forty early mornings will do for your gradually growing wholeness

तुम्हारा हृदय उसके प्रेम को प्रतिबिंबित नहीं करता, यह तुम्हारे पापों से जंग खा चुका है, इस जंग को हटा दो और तुम देख पाओगे कि वह कितना महिमामवान है।

Your heart mirrors not His love, Rusty with your sins it is, Remove this rust and you shall Perceive how Glorious He is.

मैं यहीं इंतज़ार कर रहा हूँ... तुम्हारी खामोशी टूटने का, तुम्हारी रूह के काँप उठने का, तुम्हारे प्यार के जाग जाने का!

I will be waiting here.... For your silence to break, For your soul to shake, For your love to wake!

पूरी शिद्दत से प्रार्थना करो। पूरी शिद्दत से इश्क करो। शिद्दत से खाओ-पियो, नाचो और खेलो। खुदा के इस अथाह समंदर में एक मुर्दा मछली की तरह क्यों दिखते हो?

With passion pray. With passion make love. With passion eat and drink and dance and play. Why look like a dead fish in this ocean of God?

मुश्किलों से भरी इस राह पर प्रेम ही हमारा सच्चा मार्गदर्शक है।

Love is our steady guide on this road full of hardships.

हे मेरी चुनिंदा खूबसूरती, तुम चली गई हो लेकिन तुम्हारा प्यार मेरे दिल में बाकी है मेरी आँखों में तुम्हारी मूरत है हे मेरे उलझे रास्ते के हमसफ़र तुम्हें पाने की उम्मीद में मैं बस गोल-गोल घूम रहा हूँ

O my choice beauty You've gone But your love remains in my heart Your image in my eye O guide on my winding road I keep turning round and round in the hopes of Finding you

धरती की उदारता हमारे कचरे को भी अपना लेती है और उससे सुंदरता उपजाती है! धरती की तरह बनने की कोशिश करो।

The ground's generosity takes in our compost and grows beauty! Try to be more like the ground.

अगर तुम चाहते हो कि तुमपर रहम किया जाए, तो कमज़ोरों पर रहम करो।

If you wish mercy, show mercy to the weak.

मैं प्रेम के रंग में रंगा हूँ, प्रेम के प्रति अपनी दीवानगी से पूरी तरह घिरा हूँ।

I'm dominated by Love, By my passion of love for Love

हर कोई मौत से इतना डरता है, लेकिन सच्चे सूफी बस हँसते हैं: कोई भी चीज़ उनके दिलों को डरा नहीं सकती। सीप के खोल पर जो चोट पड़ती है, वह मोती को नुकसान नहीं पहुँचाती

Everyone is so afraid of death, but the real sufis just laugh: nothing tyrannizes their hearts. What strikes the oyster shell does not damage the pearl

प्रेमी के दिल के भीतर एक और दुनिया है, और फिर उसके भीतर एक और।

Inside a Lover's Heart,there's another world,and yet another.

आत्मा का एक संसार है। उससे जुड़ो, और शोरगुल भरी सड़क पर चलने और खुद वह शोर बन जाने का आनंद महसूस करो। अपने जुनून का पूरा प्याला गटक लो, और एक बदनामी बन जाओ। दूसरी आँख से देखने के लिए दोनों आँखें बंद कर लो।

There is a community of the spirit. Join it, and feel the delight of walking in the noisy street and being the noise. Drink all your passion, and be a disgrace. Close both eyes to see with the other eye.

इश्क़ सब दाँव पर लगा देता है और बदले में कुछ नहीं माँगता।

Love risks everything and asks for nothing.

कोई भी आईना दोबारा लोहा नहीं बनता; कोई रोटी कभी वापस गेहूँ नहीं बनती; कोई पका हुआ अंगूर कभी खट्टा फल नहीं बनता। परिपक्व बनो और बुरे बदलाव से सुरक्षित हो जाओ। प्रकाश बनो।

No mirror ever became iron again; No bread ever became wheat; No ripened grape ever became sour fruit. Mature yourself and be secure from a change for the worse. Become the light.

ईश्वर ने प्रेम के द्वार के चारों ओर कांटे लगा दिए हैं ताकि कोई भी गैर-प्रेमी अंदर न आ सके।

God put thorns around the Love's door to stop anyone who's not a Lover from entering.

दिल, इस राज़ के भीतर का भी एक राज़ है।

The heart is the secret inside the secret.

यदि तुम पवित्र परमानंद के अभिलाषी हो, तो अपना अहंकार त्याग दो और 'हृदय के खोजी' बन जाओ।

If you yearn for holy felicity, shed your arrogance and Become A Seeker Of Hearts.

कम बोलो, हमेशा की रहने वाली बातें सीखो। अपनी उलझनों से ऊपर उठो और जन्नत की असल खूबसूरती को महसूस करो।

Speak little, learn the words of eternity. Go beyond your tangled thoughts and find the splendor of paradise.

तुम रेंगने के लिए नहीं बने हो, इसलिए मत रेंगो। तुम्हारे पास पंख हैं। उनका इस्तेमाल करना सीखो और उड़ जाओ।

You are not meant for crawling, so don't. You have wings. Learn to use them and fly.

जिस पल मैंने पहली बार प्रेम को सुना, मैंने अपनी रूह, अपना दिल और अपनी आँखें सब कुछ कुर्बान कर दिया।

The moment I first heard love I gave up my soul, my heart, and my eyes.

जहाँ ढलान होती है, पानी वहीं जाता है। हर दवा को ठीक करने के लिए बस एक दर्द की ज़रूरत होती है।

Where lowland is, that's where water goes. All medicine wants is pain to cure.

पनचक्की पानी को स्वीकार करती है, घूमती है और रोते हुए उसे वापस बहा देती है।

The waterwheel accepts water and turns and gives it away, weeping.

यह खामोशी, यह पल, हर पल—अगर यह सचमुच तुम्हारे भीतर है, तो तुम्हारी हर ज़रूरत को पूरा कर देगा। यकीन करने के लिए कुछ भी नहीं है। सिर्फ तभी, जब मैंने खुद पर यकीन करना छोड़ा, मैं इस खूबसूरती को पा सका। चुपचाप बैठो, और उस आवाज़ को सुनो जो कहेगी, 'और खामोश हो जाओ।' मिट जाओ और चुप हो जाओ। खामोशी इस बात की सबसे बड़ी निशानी है कि तुम मिट चुके हो। तुम्हारी पुरानी ज़िंदगी खामोशी से भागने की एक पागलपन भरी दौड़ थी। डर और सोच की उलझनों से बाहर निकलो। खामोशी में जियो।

This silence, this moment, every moment, if it's genuinely inside you, brings what you need. There's nothing to believe. Only when I stopped believing in myself did I come into this beauty. Sit quietly, and listen for a voice that will say, 'Be more silent.' Die and be quiet. Quietness is the surest sign that you've died. Your old life was a frantic running from silence. Move outside the tangle of fear-thinking. Live in silence.

जब रेगिस्तान में उम्मीद की कोई किरण न बचे, तब भी नाउम्मीदी के भीतर कितनी ही उम्मीदें ज़िंदा रहती हैं। ऐ दिल, उस उम्मीद को मत मारो।

When there's no sign of hope in the desert, so much hope still lives inside despair. Heart, don't kill that hope.

सफर आपके भीतर ताकत और प्रेम को वापस ले आते हैं। अगर आप कहीं जा नहीं सकते, तो अपने ही भीतर के रास्तों पर चलिए। वे रोशनी की किरणों की तरह हैं, जो हमेशा बदलते रहते हैं, और जब आप उनकी खोज करते हैं, तो आप भी बदल जाते हैं।

Journeys bring power and love back into you. If you can't go somewhere, move in the passageways of the self. They are like shafts of light, always changing, and you change when you explore them.

अधूरा मन कभी महानता तक नहीं पहुँच पाता।

Half-heartedne ss doesn't reach into majesty.

लेकिन अब स्थिरता और स्पष्टता पर ध्यान लगाओ, और उन्हें वे पंख बनने दो जो तुम्हें उठाकर आसमान के गोलों के पार ले जाएँ।

But meditate now on steadfastness and clarity, and let those be the wings that lift and soar through the celestial spheres.

कमियाँ निकालना थके हुए दिमाग़ों का काम है।

Finding faults is for those with tired minds.

अपने दिल की खिड़की खोल दो और रूह को अपनी बात कहने दो

Open the window of your heart and let the Spirit speak

नकली सिक्के इसलिए मौजूद हैं क्योंकि असली सोना भी जैसी कोई चीज़ होती है।

Counterfeiters exist because there is such a thing as real gold.

हर उस स्पर्श या आवाज़ को भूल जाओ जिसने तुम्हें नाचना नहीं सिखाया

Forget every touch or sound that did not teach you how to dance

परोसी जा रही इस शुद्ध मदिरा के घूँट लो। इस बात की परवाह मत करो कि तुम्हें एक मैला प्याला मिला है।

Take sips of this pure wine being poured. Don't mind that you've been given a dirty cup.

दिल एक समंदर है, और जुबान उसका किनारा। समंदर के अंदर जो भी होता है, वह किनारे से आ टकराता है।

Heart is a sea, language is the shore. Whatever is in a sea hits the shore.

समझदार लोग आत्मनियंत्रण चाहते हैं; बच्चे टॉफ़ी चाहते हैं।

The intelligent desire self-control; children want candy.

मुझे समय के ताने-बाने और अंतरिक्ष के समंदर में फेंक दो। मुझे कुछ नहीं बना दो और फिर उस कुछ नहीं से सब कुछ बना दो।

Fling me across the fabric of time and the seas of space. Make me nothing and from nothing-everything.

इस दुनिया में कदम रखने के पल से ही, तुम्हारे सामने एक सीढ़ी रख दी गई थी ताकि तुम बच निकल सको।

From the moment you entered this world of existence, a ladder was put in front of you so you could escape.

ऊपर देखने से रोशनी मिलती है, भले ही शुरुआत में इससे सिर चकरा जाए।

Looking up gives light, although at first it makes you dizzy.

प्यार के बिना हर इबादत एक बोझ है, हर नाच एक मजबूरी है, और हर संगीत बस एक शोर है।

Without love, all worship is a burden, all dancing is a chore, all music is mere noise.

तुम्हारे प्यार की खातिर मैंने अपने अतीत से सारे नाते तोड़ लिए हैं

Because of your love I have broken with my past

प्रेम अपनी मर्ज़ी से आता है, इसे किसी स्कूल में नहीं सीखा जा सकता!

LOVE comes of its own free will, it can't be learned in any school!

मैं चाहे प्रेम को परिभाषित करने या समझाने की कितनी भी कोशिश करूँ, जब मैं खुद प्रेम के सामने आता हूँ, तो अपनी व्याख्याओं पर मुझे शर्म आने लगती है... केवल प्रेम ही प्रेम और प्रेमियों के रहस्यों को समझा सकता है।

However much I might try to expound or explain Love, when I come to Love itself, I am ashamed of my explanations... Love alone can explain the mysteries of love and lovers.

प्रेमी बिजली और हवा की तरह चलते हैं। कोई मुकाबला नहीं। धर्मशास्त्री बड़बड़ाते रहते हैं—ضرورت (ज़रूरत) और आज़ादी के चक्कर में—जबकि प्रेमी और प्रियतम एक-दूसरे में खिंचे चले जाते हैं।

Lovers move like lightning and wind. No contest. Theologians mumble, rumble-dumble, necessity and free will, while lover and beloved pull themselves into each other.

खुदा तुम्हें एक एहसास से दूसरे एहसास की तरफ ले जाता है और विरोधों के ज़रिए तुम्हें सिखाता है, ताकि उड़ने के लिए तुम्हारे पास एक नहीं बल्कि दो पंख हों।

God turns you from one feeling to another and teaches by means of opposites so that you will have two wings to fly, not one.

जो भी तुम्हारे संपर्क में आता है, तुम उसे पूरी तरह बदल देते हो।

You transform all those who are touched by You.

बिना किसी स्वार्थ के प्रेम करने से बड़ा कोई प्रेम नहीं है। क्योंकि तब आप खुद, प्रेम ही बन जाते हैं।

There is no Love greater than Love with no object. For then you, yourself, have become love, itself.

खूबसूरती हमारे चारों तरफ़ है।

Beauty surrounds us.

यह दुनिया एक अदालत जैसी है, जहाँ ईश्वर हमारे न्यायाधीश हैं। हमें ईश्वर के साथ किए गए अपने उस वादे को पूरा करने के लिए बुलाया गया है, जब उन्होंने पूछा था, "क्या मैं तुम्हारा रब नहीं हूँ?" और जिसके जवाब में हमने कहा था, "हाँ।" और चूँकि हम इस धरती पर कटघरे में खड़े हैं, इसलिए हमारा हर एक शब्द और कर्म उस समझौते का गवाह और सबूत बनता है।

The world is like a courtroom, with God as our judge. We are called upon to fulfill our covenant with God, who asked, "Am I not your Lord?" To which we answered, "Yea." And since here on earth we are on trial, our every word and action form the witness to and the evidence of that agreement.

अल्लाह की रहमत से जन्नत के आठ दरवाज़े हैं, जिनमें से एक तौबा (पश्चाताप) का दरवाज़ा है, मेरे बच्चे। बाकी सभी दरवाज़े कभी खुलते हैं और कभी बंद होते हैं, लेकिन तौबा का दरवाज़ा कभी बंद नहीं होता। आओ, इस मौके को जाने मत दो; दरवाज़ा खुला है, अपना सारा बोझ वहीं ले जाकर रख दो।

By the mercy of Allah Paradise has eight doors one of those is the door of repentance, child. All the others are sometimes open, sometimes shut, but the door of repentance is never closed. Come seize the opportunity: the door is open; carry your baggage there at once.

मेरे दोस्त, आगे बढ़ो और अपने दुश्मनों पर भी प्यार बरसाओ, अगर तुमने उनके दिलों को छू लिया तो सोचो क्या होगा।

Go my friend bestow your love even on your enemies if you touch their hearts what do you think will happen.

प्रेम की इस दुनिया में शब्दों की कोई जगह नहीं है। प्रेम मूक है।

In love’s country, language doesn’t have its place. Love is mute.

याद रखना। तुम जिस तरह से प्रेम करते हो, ईश्वर तुम्हारे साथ बिल्कुल वैसा ही व्यवहार करेंगे।

Remember. The way you make love is the way God will be with you.

इच्छाओं को दबाने वाले लोग अक्सर अचानक पाखंडी बन जाते हैं।

People who repress desires often turn, suddenly, into hypocrites.

अगर तुम रोशनी चाहते हो, तो रोशनी को पाने के लिए तैयार रहो।

If you wish for light, Be ready to receive light.

खुशी-खुशी इस दुनिया से विदा लो और एक नए, बेहतर रूप में ढलने की तैयारी करो। सूरज की तरह, जब तुम पश्चिम में डूबोगे तभी पूर्व में उग पाओगे।

Die happily and look forward to taking up a new and better form. Like the sun, only when you set in the west can you rise in the east.

यदि आप पूरी तरह से उलझन में हैं और मुश्किल में हैं, तो धैर्य रखें, क्योंकि धैर्य ही खुशी की चाबी है।

If you are wholly perplexed and in straits, have patience, for patience is the key to joy.

तुम अपनी चाहत के पूरा होने से ज़्यादा, प्रेम के तीखे दर्द से खुद को भर लेते हो।

You fill yourself with the sharp pain of love, rather than its fulfillment.

मैं आकाश की तरह हूँ, चाँद की तरह हूँ, तुम्हारी चमक के सामने एक दीये की तरह हूँ; तुम्हारी रूह से, मैं पूरी समझ, पूरा प्रेम और पूरी आत्मा हूँ।

I am like the heaven, like the moon, like a candle by your glow; I am all reason, all love, all soul, by your soul.

मेरे लिए दुनिया में किसी भी चीज़ से बढ़कर कीमती एक सच्ची मुस्कान है, खासकर किसी बच्चे की।

To me nothing in the world is as precious as a genuine smile, especially from a child.

जब कोई किसी कालीन को पीटता है, तो वार कालीन पर नहीं, बल्कि उसमें जमी धूल पर होता है

When someone beats a rug, the blows are not against the rug, but against the dust in it.

...धन्य है वह इंसान जो यह जानता है कि वह असल में कौन है और वहीं रहने के लिए अपना आशियाना बना लेता है।

...Blessed is anyone who knows who he or she really is and builds a place to live there.

अचानक वह मतवाली प्रेमिका मेरे दरवाजे पर आ प्रकट हुई। उसने लाल शराब का एक प्याला पिया और मेरे पास बैठ गई। उसकी जुल्फों को देखकर और उन्हें थामकर मेरा चेहरा पूरी तरह आँखें बन गया, और मेरी आँखें दोनों हाथ बन गईं।

Suddenly the drunken sweetheart appeared out of my door. She drank a cup of ruby wine and sat by my side. Seeing and holding the lockets of her hair My face became all eyes, and my eyes all hands.

खुद को अपने अहंकार से बिल्कुल पाक कर लो, ताकि तुम अपनी इस साफ़ और बेदाग रूह का दीदार कर सकें।

Purify yourself from the attributes of self, so that you may see your own pure, untarnished essence.

क्या किसी हसीन चेहरे को देखकर कभी तुम्हारी साँसें थमी हैं, क्योंकि मैं तुम्हें वहीं देखता हूँ, मेरे प्रिय।

Have you ever gotten breathless before from a beautiful face, for i see you there, my dear.

प्रेम का राज़ हमेशा चादर के नीचे से अपना सिर बाहर निकाल कर कह देता है, "मैं यहाँ हूँ!"

Love’s secret is always lifting its head out from under the covers, “Here I am!”

फरिश्ते सिर्फ तुम्हारे साथ नाचते हैं, हे मेरे प्रिय, और मैं सिर्फ तुम्हारे आगे सजदे में झुकता हूँ। तुम मुझे अपनाओ या न अपनाo, मैं हमेशा तुम्हारे चरणों में रहूँगा।

Angels dance only with You, Beloved and only before You do I bow in adoration. You may accept me or not but I will be at your feet forever.

अपने सवाल के भीतर ही जवाब की तलाश करो।

Look for the answer inside your question.

यीशु का चमत्कार खुद उनका होना है, न कि उन्होंने क्या कहा या क्या किया।

The miracle of Jesus is himself, not what he said or did.

मैं खूबसूरती की तारीफ किए बिना नहीं रह सकता। हर पल और हर जगह यह कहती है, 'इस नक्श को अपने कालीन में उतार लो!'

I can't stop pointing to the beauty. Every moment and place says, 'Put this design in your carpet!'

तुम मेरी छाती के भीतर नाचते हो, जहाँ तुम्हें कोई नहीं देख सकता।

You dance inside my chest, where no one sees you.

प्रेम करने वाले इस जालिम संसार में कुछ ऐसी गुप्त जगहें ढूंढ लेते हैं जहाँ वे खूबसूरती के साथ अपने दिल के सौदे करते हैं।

Lovers find secret places inside this violent world where they make transactions with beauty.

उनके प्रेम के अलावा दुनिया का हर प्रेम सिर्फ और सिर्फ दर्द है।

Every love outside of HIS love, is pain.

भोर की ठंडी हवाओं को तुमसे कुछ राज़ कहने हैं, दोबारा सोने मत जाओ! तुम्हें वही मांगना चाहिए जो तुम असल में चाहते हो। दोबारा सोने मत जाओ! लोग उस चौखट के आर-पार आ-जा रहे हैं जहाँ दो दुनियाएँ मिलती हैं, वह दरवाज़ा गोल है और खुला है, दोबारा सोने मत जाओ!

The breezes at dawn have secrets to tell you Don't go back to sleep! You must ask for what you really want. Don't go back to sleep! People are going back and forth across the doorsill where the two worlds touch, The door is round and open Don't go back to sleep!

सिर्फ रूह जानती है कि प्रेम क्या है।

Only the soul knows what love is.

प्रेमियों को दिल का ऐसा दर्द होता है जो ना तो नशों से ठीक हो सकता है, ना नींद से, और ना ही किसी खेल से, वह सिर्फ अपने महबूब का दीदार करने से ही मिटता है।

Lovers have heartaches That can't be cured by drugs Or sleep, Or games, But only by seeing their beloved.

तुम्हारे भीतर एक झरना बह रहा है। खाली बाल्टी लेकर दर-दर मत भटको।

There is a fountain inside you. Don't walk around with an empty bucket.

अगर सुन सको तो यह सुनो: अगर तुम्हें उस तक पहुँचना है, तो तुम्हें खुद से परे जाना होगा। और जब आखिरकार तुम उस शून्यता की भूमि पर पहुँच जाओ, तो चुप हो जाओ, एक शब्द भी मत कहो। वहाँ शब्दों की नहीं, बल्कि परमानंद की भाषा बोली जाती है

Hear this if you can: If you want to reach him You have to go beyond yourself And when you finally arrive at the land of absence Be silent Don’t say a thing Ecstasy, not words, is the language spoken there

स्त्री या पुरुष को तब मग्न या तल्लीन कहा जाता है जब पानी का उस पर पूरा नियंत्रण हो जाए, और उसका पानी पर कोई नियंत्रण न रहे। एक तैराक अपनी मर्जी से तैरता है। लेकिन तल्लीन व्यक्ति की अपनी कोई इच्छा नहीं होती, वह तो बस पानी की लहरों के साथ बहता है। उसका हर शब्द या काम उसका अपना नहीं होता, बल्कि वह तो पानी के बोलने या काम करने का ढंग होता है। जैसे आप दीवार के पार से आती हुई आवाज़ सुनते हैं, और आप जानते हैं कि दीवार खुद नहीं बोल रही, बल्कि उसके अंदर कोई है, या शायद बाहर कोई है जिसकी आवाज़ दीवार से टकराकर गूँज रही है। संत ऐसे ही होते हैं। वे दीवार या दरवाजे जैसी अवस्था को प्राप्त कर चुके होते हैं।

A man or a woman is said to be absorbed when the water has total control of him, and he no control of the water. A swimmer moves around willfully. An absorbed being has no will but the water's going. Any word or act is not really personal, but the way the water has of speaking or doing. As when you hear a voice coming out of a wall, and you know that it's not the wall talking, but someone inside, or perhaps someone outside echoing off the wall. Saints are like that. They've achieved the condition of a wall, or a door.

सही और गलत के हर खयाल से परे एक खुली ज़मीन है। आओ, मुझे वहाँ मिलो।

There is a field beyond all notions of right and wrong. Come, meet me there.

जो भी चीज़ तुम्हें पवित्र करे, वही सही रास्ता है; मैं इसे किसी परिभाषा में नहीं बाँधूँगा।

Whatever purifies you is the right path, I will not try to define it.

जब तुम खुद को अपने प्रिय के साथ पाओ, एक सांस के लिए आगोश में, उस पल तुम्हें अपनी असली मंजिल मिल जाएगी। अफसोस, इस कीमती पल को बर्बाद मत करना। ऐसे पल बहुत, बहुत दुर्लभ होते हैं।

When you find yourself with the Beloved, embracing for one breath, in that moment you will find your true destiny. Alas, don't spoil this precious moment. Moments like this are very, very rare.

हे प्रेम, हे पवित्र अगाध प्रेम, यहीं रहो, अभी रहो, सब कुछ बन जाओ।

O Love, O pure deep Love, be here, be now, be all.

तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन तुम्हारे अपने ही भीतर छुपा है, और वह दुश्मन तुम्हारी नफ़्स यानी तुम्हारा झूठा अहंकार है।

Your worst enemy is hiding within yourself, and that enemy is your nafs or false ego.

प्रेम और मार्ग को केवल बौद्धिक रूप से जानना दुनिया की सबसे बड़ी यातना है।

There is no worse torture than knowing intellectually about love and the way.

जुनून तब होता है जब कोई इंसान शराब और उसके बर्तन में फर्क समझ सके। दो आदमियों को रोटी का एक टुकड़ा दिखता है। एक ने दस दिनों से कुछ नहीं खाया है। दूसरा हर दिन पाँच बार खाता है। वह सिर्फ रोटी का आकार देखता है। जबकि अपनी गहरी तड़प के साथ दूसरा आदमी उस रोटी के स्वाद और उससे मिलने वाली ताकत को उसके भीतर तक महसूस करता है। वैसी ही भूख रखो, ताकि सभी जीवों के भीतर उस दोस्त को देख सको।

Passion is present when a man can distinguish between the wine and the container. Two men see a loaf of bread. One hasn't eaten anything for ten days. The other has eaten five times a day, every day. He sees the shape of the loaf. The other man with his urgent need sees inside into the taste, and into the nourishment the bread could give. Be that hungry, to see within all beings the Friend.

अपनी चतुराई बेच डालो और उसके बदले नादानी खरीद लो।

Sell your cleverness and buy bewilderment.

खुद को बीच से हटा लो, और खुशी को थोड़ा और जगह दो।

Get yourself out of the way, and let Joy have more space.

चाँदनी क्षितिज से क्षितिज तक पूरे आसमान को भर देती है; वह तुम्हारे कमरे को कितना भर पाएगी, यह तुम्हारी खिड़कियों पर निर्भर करता है।

Moonlight floods the whole sky from horizon to horizon; How much it can fill your room depends on its windows.

तो ज़ाहिर तौर पर तुम छोटा ब्रह्मांड हो! और अंदरूनी तौर पर तुम महान ब्रह्मांड हो।

Then outwardly you are the small universe! Then inwardly you are the great universe.

सच्चा इंसान बनने के लिए हमें अपने अहंकार को मिटाना होगा।

We must die to become true human beings.

जो तलाश तुम कर रहे हो, वह पहले से ही तुम्हारे भीतर है। बस शांत हो जाओ और सुनो।

The Inspiration You Seek Is Already Within You. Be Silent And Listen.

अपने कान साफ करो, सिर्फ वही मत सुनो जो तुम पहले से जानते हो।

Clean out your ears, don't listen for what you already know.

प्रेम वह आग है जो एक बार भड़क जाए तो सब कुछ जलाकर राख कर देती है, और अंत में बस रहस्य और यात्रा शेष रह जाती है।

Love is that flame that once kindled burns everything, and only the mystery and the journey remain.

तुम यहाँ कैसे पहुँचे? अपनी आँखें बंद करो... और खुद को समर्पित कर दो!

How did you get here? Close your eyes . . . and surrender!

जुनून की तलाश करो, जुनून की तलाश करो, जुनून की तलाश करो!

Seek passion, seek passion, seek passion!

विदाई सिर्फ़ उनके लिए होती है जो अपनी आँखों से प्यार करते हैं। क्योंकि जो लोग दिल और रूह से प्यार करते हैं, उनके लिए बिछड़ना जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.

जो दूसरों को इज्जत देता है, उसे भी इज्जत मिलती है।

Whoever acts with respect will get respect.

प्रेम के ज़रिए शैतान भी फ़रिश्ता बन जाता है। प्रेम से पत्थर भी मक्खन जैसे पिघल जाते हैं। प्रेम से दुःख भी आनंद बन जाता है। प्रेम से राक्षस भी खुदा के बंदे बन जाते हैं।

Through love the devil becomes an angel. Through love stones become soft as butter. Through love grief is like delight. Through love demons become the servants of God.

एक दरियादिल दोस्त अपने दोस्त के लिए जान दे देता है, आइए इस जानवर जैसी फितरत से ऊपर उठकर एक-दूसरे के प्रति दयालु बनें

A generous friend gives life for a friend let's rise above this animalistic behavior and be kind to one another

अदीस (सनातन) ने अपनी शक्ति की दृष्टि से एक पल के लिए मुझ पर कृपा की, और मुझे अपने अस्तित्व में विलीन कर लिया, और अपने स्वरूप में मुझ पर प्रकट हुए। मैंने देखा कि मेरा वजूद उन्हीं के जरिए है।

The Eternal looked upon me for a moment with His eye of power, and annihilated me in His being, and become manifest to me in His essence. I saw I existed through Him.

हमेशा याद रखो कि तुम जितना सोचते हो उससे ज़्यादा बहादुर हो, जितने दिखते हो उससे ज़्यादा मज़बूत हो, जितने समझते हो उससे ज़्यादा समझदार हो और अपनी कल्पना से दोगुना खूबसूरत हो। कल मैं समझदार था, इसलिए दुनिया बदलना चाहता था। आज मैं अक्ल मंद हूँ, इसलिए खुद को बदल रहा हूँ।

Always remember you are braver than you believe, stronger than you seem, smarter than you think and twice as beautiful as you'd ever imagined. Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself

सुनकर बोलना सीखो।

Learn to speak by listening.

अगर तुम्हारी आँखें खुली हैं, तो तुम्हें वे चीज़ें दिखेंगी जो देखने लायक हैं।

If Your Eyes Are Opened, You'll See The Things Worth Seeing.

तुम ही बूँद हो और समंदर भी, तुम ही नेकी हो, तुम ही गुस्सा हो, तुम ही मिठास हो, तुम ही ज़हर हो। मुझे और मायूस मत करो। तुम ही सूरज का कक्ष हो, तुम ही शुक्र का आशियाना हो, तुम ही हर उम्मीद का बगीचा हो। हे मेरे प्रिय, मुझे अंदर आने दो।

You are the drop,and the ocean you are kindness,you are anger, you are sweetness,you are poison. Do not make me more disheartened. you are the chamber of the sun, you are the abode of venus, you are the garden of all hope. Oh, Beloved, let me enter.

भले ही तुम्हारे पास साधन न हों, खोजते रहो: ईश्वर के रास्ते पर जाने के लिए किसी साधन की जरूरत नहीं होती।

Even though you're not equipped, keep searching: equipment isn't necessary on the way to the Lord.

मोमबत्ती दूसरी मोमबत्ती को रोशन करते समय अपनी कोई रोशनी नहीं खोती।

A Candle never Loses any of its Light while Lighting up another candle.

प्यार के बिना की ज़िंदगी, ज़िंदगी ही नहीं है।

A life without LOVE isn’t a life.

दिल एक मोमबत्ती की तरह है, जो जलने के लिए बेताब रहता है!

The Heart is like a candle, longing to be lit!

बारिश का एक सुहाना दिन—जब दोस्त मिलते हैं तो ऐसा ही महसूस होता है। तब एक दोस्त दूसरे को ऐसे तरोताज़ा कर देता है, जैसे वसंत की बारिश में फूल एक-दूसरे को कर देते हैं।

A warm, rainy day-this is how it feels when friends get together. Friend refreshes friend then, as flowers do each others, in a spring rain.

दुनिया की ताकत का कोई मतलब नहीं है। केवल वह अनकहा, अनमोल भीतरी जीवन ही मायने रखता है।

World power means nothing. Only the unsayable, jeweled inner life matters.

जब मैं उस चीज़ के पीछे भागता हूँ जिसे मैं अपनी चाहत समझता हूँ, तो मेरे दिन तनाव और बेचैनी की भट्टी बन जाते हैं; अगर मैं अपने सब्र के दायरे में शांत बैठ जाऊँ, तो जो मुझे चाहिए वह बिना किसी दर्द के खुद-ब-खुद मेरे पास चला आता है। इससे मैं समझता हूँ कि जिसे मैं चाहता हूँ, वह भी मुझे चाहता है, मेरी तलाश में है और मेरी तरफ खिंचा चला आ रहा है। जो इसे समझ सके, उसके लिए इसमें एक बहुत बड़ा रहस्य छिपा है।

When I run after what I think I want, my days are a furnace of stress and anxiety; if I sit in my own place of patience, what I need flows to me, and without pain. From this I understand that what I want also wants me, is looking for me and attracting me. There is a great secret here for anyone who can grasp it.

तुम जिसकी भी तलाश कर रहे हो, वह सिर्फ तुम्हारे अपने ही भीतर मिल सकता है।

Whatever you are looking for can only be found inside of you.

जब मैं चुप होता हूँ, तो मैं उस जगह पहुँच जाता हूँ जहाँ हर तरफ सिर्फ संगीत गूँजता है।

When I am silent, I fall into the place where everything is music.

मछलियाँ समंदर से प्यार करती हैं। साँप समंदर के पानी से दूर किसी पहाड़ के भीतर ज़मीन की मछली की तरह चलते हैं। हालाँकि, कुछ खास मछलियाँ साँपों को भी समंदर का प्रेमी बना देती हैं।

Fish love the ocean. Snakes move like earth-fish inside a mountain,well away from seawater. Certain sunfish,though,turn snakes into ocean lovers.

तुम वास्तविकता के दरवाज़े पर दस्तक देते हो। तुम अपने विचारों के परों को फड़फड़ाते हो, कंधे ढीले छोड़ते हो और खुल जाते हो।

You knock at the door of Reality. You shake your thought wings, loosen your shoulders, and open.

घाव वह जगह है जहाँ से रोशनी आपके भीतर प्रवेश करती है।

The wound is the place where the Light enters you.

सोते-जागते, लिखते-पढ़ते, तुम जो कुछ भी करो, खुदा की याद से कभी दूर मत होना।

Asleep or awake, writing or reading, whatever you do, you must never be without the remembrance of God.

बुद्धिजीवी हमेशा दिखावा करता रहता है, प्रेमी हमेशा खोया रहता है। बुद्धिजीवी डूबने के डर से भाग खड़ा होता है; प्रेम का तो काम ही इस समंदर में डूब जाना है। बुद्धिजीवी अपनी आराम की योजनाएँ बनाते हैं; प्रेमियों को आराम करने में शर्म आती है। प्रेमी हमेशा अकेला रहता है, भले ही वह लोगों से घिरा हो; पानी और तेल की तरह, वह अलग ही रहता है। जो इंसान किसी प्रेमी को सलाह देने की जहमत उठाता है, उसे कुछ नहीं मिलता। उसकी दीवानगी उसका मज़ाक उड़ाती है। प्रेम कस्तूरी जैसा है। यह सबका ध्यान खींचता है। प्रेम एक पेड़ है, और प्रेमी उसकी छाँह हैं।

The intellectual is always showing off, the lover is always getting lost. The intellectual runs away. afraid of drowning; the whole business of love is to drown in the sea. Intellectuals plan their repose; lovers are ashamed to rest. The lover is always alone. even surrounded by people; like water and oil, he remains apart. The man who goes to the trouble of giving advice to a lover get nothing. He's mocked by passion. Love is like musk. It attracts attention. Love is a tree, and the lovers are its shade.

दीवार पर धूप गिरी; दीवार को एक उधार की चमक मिल गई। हे नासमझ, ज़मीन के किसी टुकड़े पर अपना दिल क्यों लगाते हो? उस स्रोत को ढूँढो जो सदा चमकता रहता है।

Sunlight fell upon the wall; the wall received a borrowed splendor. Why set your heart on a piece of earth, O simple one? Seek out the source which shines forever.

प्रेम वह ज़रिया है जिसके ज़रिए उस अनजाने रहस्य के दूत हमें बातें समझाते हैं।

Love is the way messengers from the mystery tell us things

समझदारी की कला यह जानने में है कि किस बात को अनसुना करना है।

The art of knowing is knowing what to ignore.

मैं बाहर से बेचैन सा लगता हूँ, लेकिन भीतर से पूरी तरह शांत हूँ। शाखाएँ काँपती हैं; जड़ें स्थिर रहती हैं।

I seem restless, but am deeply at ease. Branches tremble; the roots are still.

तुम्हारा दुनिया का आशिक मोहक और नखरेबाज़ हो सकता है, लेकिन वह कभी पूरी तरह वफ़ादार नहीं होता। सच्चा प्रेमी वह है जो तुम्हारी आखिरी साँस के वक्त हज़ारों दरवाज़े खोल देता है।

Your earthly lover can be charming and coquettish but never very faithful. The true lover is the one who on your final day opens a thousand doors.

मैं तुम्हारा हूँ। मुझे वापस मेरे हवाले मत करो।

I am yours. Don't give myself back to me.

आत्मा से आत्मा को वह ज्ञान मिलता है, इसलिए किताबों या ज़ुबान से नहीं। यदि रहस्यों का ज्ञान मन के शून्य होने के बाद मिले, तो वह दिल का प्रकाश है।

Soul receives from soul that knowledge, therefore not by book nor from tongue. If knowledge of mysteries come after emptiness of mind, that is illumination of heart.

जब भी तुम अकेले हो, खुद को याद दिलाओ कि खुदा ने बाकी सबको इसलिए दूर कर दिया है ताकि वहाँ सिर्फ तुम और वह रह जाओ।

Whenever you are alone, remind yourself that God has sent everyone else away so that there is only you and Him.

दुनिया की चापलूसी और दिखावा एक मीठे ज़हर जैसा है: इसे कम ही चखो, क्योंकि यह आग से भरा है। इसका स्वाद तो ऊपर से मीठा लगता है लेकिन इसकी आग छिपी होती है, और इसका धुआँ आखिर में नज़र आ ही जाता है।

The world's flattery and hypocrisy is a sweet morsel: eat less of it, for it is full of fire. Its fire is hidden while its taste is manifest, but its smoke becomes visible in the end.

तुम्हारे भीतर उससे कहीं अधिक प्रेम है जितना तुम कभी समझ भी नहीं पाओगे।

You have Within you more love than you could ever understand.

दर्द का इलाज खुद दर्द में ही छिपा है। अच्छाई और बुराई दोनों मिले हुए हैं। अगर तुम्हारे भीतर दोनों नहीं हैं, तो तुम हमारे जैसे नहीं हो।

The cure for pain is in the pain. Good and bad are mixed. If you don't have both, you don't belong with us.

जब तुम अपने होने का सारा अहसास खो देते हो, तो हज़ारों जंज़ीरों के बंधन टूट जाते हैं। पूरी तरह खुद को मिटा दो, अपनी ही आत्मा की मूल जड़ में लौट जाओ।

When you lose all sense of self the bonds of a thousands chains will vanish. Lose yourself completely, return to the root of the root of your own soul.

तुम्हारा दिल रास्ता जानता है। बस उसी दिशा में कदम बढ़ाओ।

Your heart knows the way. Run in that direction.

रोज़ा जिस्म की भूख को इसलिए बढ़ाता है ताकि तुम्हारी रूह की आँखें खुल सकें।

Fasting blinds the body in order to open the eyes of your soul.

क्या तुम अपनी आत्मा की नदी की तलाश कर रहे हो? तो अपनी इस कैद से बाहर निकलो। इस छोटी धारा को छोड़ो और उस नदी से जा मिलो जो समंदर में जाकर मिलती है।

Are you searching for the river of your soul? Then come out of your prison. Leave the stream and join the river that flows into the ocean.

ज़रा सोचिए कि कैसे एक समझदार इंसान के संपर्क में आने से ऊन को एक बेहतरीन डिज़ाइन वाले कालीन में बदल दिया जाता है।

Consider how wool is turned into an elegantly designed carpet by coming into contact with an intelligent person.

दूर से तो तुम केवल मेरा प्रकाश देखते हो; पास आओगे तो जान जाओगे कि मैं ही तुम हूँ।

From the Distance You only See My Light; Come closer and You will Know that I Am You.

हमारी सबसे बड़ी ताकत हमारे दिल की कोमलता और नरमी में छिपी है।

Our greatest strength lies in the gentleness and tenderness of our heart.

इस कायनात के साथ صلح (सुलाह) कर लो। इसमें खुशी ढूँढो। यह सब सोने में बदल जाएगा। पुनरुत्थान अभी होगा। हर पल, एक नया सौंदर्य।

Make peace with the universe. Take joy in it. It will turn to gold. Resurrection will be now. Every moment, a new beauty.

मैंने ऐसे कई इंसान देखे जिन पर कोई कपड़े नहीं थे। मैंने ऐसे कई कपड़े देखे जिनके अंदर कोई इंसान नहीं था।

I saw many humans on whom there were no clothes. I saw many clothes in which there were no humans.

प्रेम तुम्हारे कदमों में खज़ानों का कालीन बिछा देगा।

LOVE will lay a carpet of treasures under your feet.

जब आत्मा होठों तक उठती है, तो तुम्हें उस चुंबन का अहसास होता है जिसकी तुम्हें हमेशा से तलाश थी

When soul rises Into lips You feel the kiss You have wanted

यह सिर्फ तुम्हारा रास्ता है, तुम्हारा अपना। दूसरे लोग तुम्हारे साथ चल सकते हैं, पर कोई तुम्हारी जगह चल नहीं सकता।

It's your road & yours alone. Others may walk it with you, but no one can walk it for you

किस्मत की वजह से तुमने जो भी खोया है, यकीन मानो उसने तुम्हें किसी बड़े दर्द से बचा लिया है।

Whatever you lost through fate, be certain that it saved you from pain.

मैंने दुःख को ग़म का प्याला पीते हुए देखा और पुकार कर पूछा, 'यह मीठा है, है ना?' दुःख ने जवाब दिया, 'तुमने मुझे पकड़ लिया, और मेरा व्यापार चौपट कर दिया। जब तुम यह जानते हो कि यह एक वरदान है, तो मैं ग़म को कैसे बेचूँ?'

I saw grief drinking a cup of sorrow and called out, 'It tastes sweet, does it not?' 'You've caught me,' grief answered, 'and you've ruined my business. How can I sell sorrow, when you know it's a blessing?

जब भी मैं कोई कविता पूरी करता हूँ, हमेशा ऐसा ही होता है। एक गहरा सन्नाटा मुझ पर छा जाता है और मैं सोचता हूँ कि मैंने कभी भाषा का इस्तेमाल करने की सोची ही क्यों थी।

This is how it always is when I finish a poem. A great silence overcomes me and I wonder why I ever thought to use language.

यह मेरा शरीर है, जिसमें उसकी महिमा का एक सागर समाया है; सारी सृष्टि, सारे ब्रह्मांड, सारी आकाशगंगाएँ इसमें विलीन हैं।

There is my body, in it an ocean formed of his glory, all the creation, all the universes, all the galaxies, are lost in it.

अपनी आवाज़ नहीं, अपने शब्दों को ऊँचा करो। फूल बादलों की गड़गड़ाहट से नहीं, बल्कि बारिश से उगते हैं।

Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder.

जो बिना किसी रहनुमा के सफर पर निकलता है, उसे दो दिन के रास्ते के लिए दो सौ साल लग जाते हैं।

Whoever travels without a guide, needs two hundred years for a two-day journey.

मैं हर सुख और दुःख में एक नया अर्थ ढूँढ लूँगा।

I will find new meaning in every joy and sorrow.

अगर आप दिलों के मददगार बन जाएँ, तो आपके दिल से ज्ञान के सोते फूट पड़ेंगे।

If you become a helper of hearts, springs of wisdom will flow from your heart.

सिर्फ प्यासा ही पानी की तलाश नहीं करता, पानी भी प्यासे को उतनी ही शिद्दत से ढूँढता है।

Not only the thirsty seek the water, the water as well seeks the thirsty.

एक पेड़ की तरह बनो और मरे हुए पत्तों को खुद से झड़ जाने दो।

Be like a tree and let the dead leaves drop.

दुखी मत हो। तुम जो कुछ भी खोते हो, वह किसी और रूप में लौटकर वापस आ जाता है।

Don't grieve. Anything you lose comes round in another form.

मैंने खुदा को ढूँढा और सिर्फ खुद को पाया। मैंने खुद को ढूँढा और सिर्फ खुदा को पाया।

I searched for God and found only myself. I searched for myself and found only God.

प्यास तो हमारी फितरत है, हम चाहकर भी पानी की आवाज़ की तरफ़ खिंचे चले जाने से खुद को नहीं रोक सकते।

We can't help being thirsty, moving toward the voice of water.

मैं वह तेज़स्वी सूर्य हूँ, मोतियों से भरा सागर हूँ। मेरे दिल में आसमान की विशालता बसी है।

I am the glorious sun, the ocean laden with pearls. Within my heart is the grandeur of heaven.

मैंने पूछा: मेरी आँखों का क्या? खुदा ने कहा: उन्हें रास्ते पर रखो। मैंने कहा: मेरे जुनून का क्या? खुदा ने कहा: इसे जलते रहने दो। मैंने कहा: मेरे दिल का क्या? खुदा ने कहा: बताओ इसमें क्या छुपा रखा है? मैंने कहा: दर्द और ग़म? उसने कहा: इसी के साथ रहो। घाव ही वह जगह है जहाँ से रोशनी तुम्हारे भीतर उतरती है।

I said: what about my eyes? God said: Keep them on the road. I said: what about my passion? God said: Keep it burning. I said: what about my heart? God said: Tell me what you hold inside it? I said: pain and sorrow? He said: Stay with it. The wound is the place where the Light enters you.

इश्क़ का मतलब है आसमान को छूना और हर साँस के साथ सौ पर्दों को चीर देना। इश्क़ का मतलब है अहंकार से दूर हो जाना, दिल की आँखों को खोल लेना और इस दुनिया को बहुत ज़्यादा गंभीरता से न लेना।

Love means to reach for the sky and with every breath to tear a hundred veils. Love means to step away from the ego, to open the eyes of inner vision and not to take this world so seriously

जब हम खुदा की बात करते हैं, तो हम मछलियों के उस झुंड जैसे होते हैं जो समंदर के वजूद पर बहस कर रहा हो।

When we talk about GOD, we’re like a school of fish, discussing the possible existence of the sea.

मेरे पास बैठो! आओ मिलकर खुशी की पावन मदिरा पिएँ।

Come sit with me! Let us drink the holy wine of happiness.

तुम्हारी खूबसूरती पर भला कविता कैसे गढ़ी जाए।

In your beauty, how to make poems.

कृतज्ञता आत्मा के लिए शराब की तरह है। आगे बढ़ो। इसमें डूब जाओ।

Gratitude is the wine for the soul. Go on. Get drunk.

मुझे इश्क़ से इश्क़ है और इश्क़ को मुझसे इश्क़ है। मेरे जिस्म को रूह से इश्क़ है और रूह को मेरे जिस्म से इश्क़ है। मैंने इश्क़ के सामने अपनी बाहें फैला दीं और इश्क़ ने मुझे किसी महबूब की तरह गले लगा लिया।

I am in Love with Love and Love is in love with me. My body is in Love with the soul and the soul is in Love with my body. I opened my arms to Love and Love embraced me like a lover.

अपने दिल की इच्छा से कभी मत भटको।

Don't stray from your Heart's intent.

प्रेम, जो परम संगीतकार है, हमेशा हमारी रूह में संगीत बजाता रहता है

Love, the supreme musician, is always playing in our souls

तुम यहाँ दिनों-दिन बैठकर कहते हो कि यह अजीब खेल है। अजीब खेल तो तुम खुद हो। तुम्हारे भीतर सूरज जैसी ऊर्जा है, रीढ़ की हड्डी के पास उसे क्यों उलझाए बैठे हो?

You sit here for days saying, this is a strange business. You're the strange business. You have the energy of the sun in you, but you keep knotting it up at the base of your spine.

जैसे दिखते हो वैसे बनो, या जैसे हो वैसे दिखो।

Appear as you are, or be as you appear.

खुदा ने झूठ को सच और सच को झूठ जैसा दिखा दिया है!

God made the Illusion look Real and the Real an Illusion !

न मैं पूर्व का हूँ और न पश्चिम का, मेरे सीने में कोई सरहद नहीं है।

I am neither of the East nor of the West, no boundaries exist within my breast.

मैं अपने अतीत से आज़ाद हूँ, होने के अहसास से आज़ाद हूँ, डरावने डर और उम्मीद से आज़ाद हूँ, और पहाड़ जैसी ख्वाहिशों से भी आज़ाद हूँ।

Free of who I was, free of presence, free of dangerous fear, hope, free of mountainous wanting.

अपने दिल में प्रेम की आग जलाओ।

Kindle in thy heart the flame of love.

अपने आप को बचाओ......अपने ही विचारों से।

Protect yourself......from your own thoughts.

हर पल, इस दुनिया से परे एक आवाज़ हमारी रूह को पुकारती है—जागो और उठो।

Every moment, a voice, out of this world, calls on our soul, to wake up and rise.

भाग्य आपकी सहायता करने आ पहुँचे, तो समझ लीजिए प्रेम आपसे मिलने आ रहा है। प्रेम के बिना जीवन, जीवन नहीं है

If destiny comes to help you, Love will come to meet you. A life without love isn't a life

अगर तुम घास का एक तिनका या कोई छोटा सा फूल भी हो, तो मैं अपनी छाน तुम्हारे साये में ही बनाऊँगा। सिर्फ़ तुम्हारी मौजूदगी ही मेरे मुरझाए दिल को ज़िंदा करती है। तुम वह शमा हो जो पूरी दुनिया को रोशन करती है और मैं तुम्हारी रोशनी के लिए एक खाली प्याला हूँ।

If you were a blade of grass or a tiny flower I will pitch my tent in your shadow. Only your presence revives my withered heart. You are the candle that lights the whole world and I am an empty vessel for your light.

भले ही तुम सौ गाठें लगा दो, धागा तो एक ही रहता है।

Even though you tie a hundred knots, the string remains one.

अपनी ज़िंदगी के हर एक पहलू के लिए शुक्रगुजार रहो, और तुम्हारा चेहरा सूरज की तरह चमक उठेगा, जिसे भी जो देखेगा वह खुश और शांत हो जाएगा।

Be grateful for your life, every detail of it, and your face will come to shine like a sun, and everyone who sees it will be made glad and peaceful.

एक साफ दिल, जो रोशनी के लिए खुला हो, सच्चाई के अमृत से भर जाता है।

A pure heart, open to the Light, will be filled with the elixir of Truth.

चलते रहो, भले ही पहुँचने के लिए कोई मंज़िल न हो। दूरियों को आँखों से पार करने की कोशिश मत करो; यह इंसानों के बस का नहीं। भीतर की ओर चलो, पर उस डर के मारे नहीं जो तुम्हें भगाता है।

Keep walking, though there's no place to get to. Don't try to see through the distances. That's not for human beings. Move within, But don't move the way fear makes you move.

बिना किसी सोच-विचार के खुद को प्रेम के हवाले कर दो

Submit to love without thinking

अज्ञान: मुझे ज़रा भी अंदाज़ नहीं था कि प्रेम मुझे इतना पागल कर देगा। मेरी आँखें जयहुन नदी जैसी हो गईं जो मुझे अपनी तेज़ लहरों में बहाकर समंदर में ले आई, जहाँ टूटी हुई नाव का हर एक टुकड़ा गहराई में डूब जाता है। एक मग़रूर मगरमच्छ अपना सिर उठाता है और समंदर को गटक जाता है, फिर समंदर की तह रेत का रेगिस्तान बन जाती है और उस मगरमच्छ को रेत के टीलों से ढक लेती है। बदलाव तो आते हैं। मैं नहीं जानता कैसे, या उस असीम में जो विलीन हुआ, उसका क्या शेष बचा है। मैं ढेरों कहानियाँ और व्याख्याएँ सुनता हूँ, पर चुप रहता हूँ, क्योंकि मैं कुछ नहीं जानता, और इसलिए भी क्योंकि समंदर में मैंने जो घूँट भरा है, उसने मुझे इस अज्ञानता के साथ पूरी तरह तृप्त कर दिया है।

IGNORANCE I didn’t know love would make me this crazy, with my eyes like the river Ceyhun carrying me in its rapids out to sea,where every bit of shattered boat sinks to the bottom. An alligator lifts its head and swallows the ocean, then the ocean floor becomes a desert covering the alligator in sand drifts. Changes do happen. I do not know how, or what remains of what has disappeared into the absolute. I hear so many stories and explanations, but I keep quiet, because I don’t know anything, and because something I swallowed in the ocean has made me completely content with ignorance.

हर धर्म में प्यार है, फिर भी प्यार का कोई धर्म नहीं होता।

In every religion there is love, yet love has no religion.

मायूसी के बाद उम्मीद है और अंधेरे के बाद कई सूरज हैं।

There is hope after despair and many suns after darkness.

आध्यात्मिक अग्नि में तपे रहो। इसे खुद को पकाने दो।

Stay in the spiritual fire. Let it cook you.

अब खुद को मत रोको। बेपरवाह हो जाओ। अपने प्रेम का इज़हार सबसे कर दो।

No more holding back. Be reckless. Tell your Love to everybody.

किसी भी राह चलते दरवाज़े पर भिखारी की तरह दस्तक मत दो। अपना लंबा हाथ किसी और दरवाज़े की तरफ बढ़ाओ, उस सड़क से आगे जहाँ हर कोई पूछता है, "कैसे हो?" और कोई यह नहीं पूछता कि "तुम कैसे नहीं हो?"

Don’t knock on any random door like a beggar. Reach your long hand out to another door, beyond where you go on the street, the street where everyone says, "How are you?" and no one says How aren’t you?

यह इंसान होना एक मुसाफ़िरखाने जैसा है। हर सुबह एक नया मेहमान लेकर आती है। कोई खुशी, कोई उदासी, कोई नीचता, या थोड़ी देर की समझदारी किसी अनचाहे मेहमान की तरह आ जाती है... उन सबका स्वागत करो और मेहमाननवाज़ी करो। हर मेहमान का आदर करो। चाहे वह कोई डरावना विचार हो, शर्म हो या जलन, दरवाज़े पर मुस्कुराते हुए मिलो और उन्हें अंदर बुलाओ। जो भी आए, उसके प्रति आकृतज्ञ रहो, क्योंकि हर कोई उस ऊपर वाले से एक मार्गदर्शक के रूप में भेजा गया है।

This being human is a guest house. Every morning is a new arrival. A joy, a depression, a meanness, some momentary awareness comes as an unexpected visitor...Welcome and entertain them all. Treat each guest honorably. The dark thought, the shame, the malice, meet them at the door laughing, and invite them in. Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.

मुश्किलें शुरू में भले ही मायूस कर दें, लेकिन हर मुश्किल टल जाती है। हर मायूसी के बाद उम्मीद आती है; हर अंधेरे के बाद धूप जरूर खिलती है।

Hardship may dishearten at first, but every hardship passes away. All despair is followed by hope; all darkness is followed by sunshine.

जिस दिन तुम्हारा जन्म हुआ, इस दुनिया से आज़ाद होने के लिए एक सीढ़ी तैयार कर दी गई थी।

The day you were born, a ladder was set up to help you escape this world.

जो भी आपके जीवन में आए, उसके प्रति आभारी रहिए, क्योंकि हर आने वाला उस पार से भेजा गया कोई मार्गदर्शक होता है।

Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.

नकली भोर को असली भोर से पहचानना सीखो; प्याले के रंग से शराब के रंग को अलग पहचानो। तब शायद धैर्य और समय, इस दुनिया के नज़ारों से परे, सच्ची दृष्टि पैदा कर दें, और तुम्हें इन नश्वर रंगों के अलावा कुछ और ही रंग दिखाई दें, पत्थरों की जगह तुम्हें मोती नज़र आएँ। मोती, मैंने मोती कहा? नहीं बल्कि उससे भी बढ़कर, तुम खुद एक समंदर बन जाओगे, आसमान में तैरता हुआ एक सूरज बन जाओगे।

Learn to recognize the false dawn from the true; distinguish the color of the wine from the color of the cup. Then it may be that patience and time may produce, out of the spectrum-viewing sight, true vision, and you will behold colors other than these mortal hues, you will see pearls instead of stones. Pearls, did I say? Nay more, you will become a sea, you will become a sun traveling the sky.

तुम्हारे नेकी के काम दिव्य प्रेम के सतरंगे पंखों की तरह हैं, जो तुम्हारे जाने के बाद भी लंबे समय तक दूसरों को सांत्वना देते और ऊपर उठाते रहते हैं।

Your acts of kindness are iridescent wings of divine love, which linger and continue to uplift others long after your sharing.

समझदार लोगों के हाथों में मिट्टी भी सोना बन जाती है।

The Earth turns to Gold, in the hands of the wise.

चूँकि बोलने के लिए पहले सुनना ज़रूरी है, इसलिए सुनकर बोलना सीखो।

Since in order to speak, one must first listen, learn to speak by listening.

प्रेम को प्यार करने की इतनी शिद्दत से ज़रूरत होती है कि वह किसी भी हाल में, यहाँ तक कि ज़ुल्म सहकर भी, बस एक पल के लिए टिमटिमाते रहने को तैयार रहता है। लेकिन आसमान का मुँह बड़ा दयालु है, उसका गीत आपको कभी ठेस नहीं पहुँचाएगा, क्योंकि उन शब्दों को मैं ही गाता हूँ।

Love so needs to love that it will endure almost anything, even abuse, just to flicker for a moment. But the sky's mouth is kind, its song will never hurt you, for I sing those words.

तुम्हारा नूर सृष्टि के हर ज़र्रे में चमकता है, फिर भी हमारी छोटी-छोटी इच्छाएँ इसे छुपाए रखती हैं।

Your radiance shines in every atom of creation yet our petty desires keep it hidden.

खुद को अकेला महसूस मत करो, पूरी कायनात तुम्हारे अंदर बसी है।

Do not feel lonely, the entire universe is inside you.

हम सब एक ही हैं... बिल्कुल एक ही... अपने घर वापस लौटने के लिए तरस रहे हैं... उस एक की तरफ वापस... उस इकलौते की तरफ वापस!

We are all the same ... all the same... longing to find our way back ... back to the One ... back to the Only One!

मैं कभी तुम्हारी तरह ज्ञानी और "तार्किक" हुआ करता था, मैं भी प्रेमियों का मज़ाक उड़ाया करता था। आज मैं मस्तानों की तरह हूँ, पागल हूँ, दुःख से कमज़ोर हो चुका हूँ। यहाँ कोई सुरक्षित नहीं है! संभलकर रहना।

I was once like you, enlightened and "rational", I too scoffed at lovers, Now I am drunk, crazed, thin with misery. No one is safe! Watch out.

हम आग को चुरा नहीं सकते। हमें खुद उसमें उतरना होगा।

We cannot steal the fire. We must enter it.

सुनो। अपने भीतर ही अपने लिए एक रास्ता बनाओ। देखने के इस घिसे-पिटे तरीके को अब छोड़ो।

Listen. Make a way for yourself inside yourself. Stop looking in the other way of looking.

हम जितने शांत होते जाते हैं, उतना ही ज़्यादा सुन पाते हैं।

The quieter we become, the more we can hear.

जन्नत उन चीज़ों से घिरी है जिन्हें हम नापसंद करते हैं; और दोज़ख़ की आग उन चीज़ों से घिरी है जिन्हें हम चाहते हैं।

Paradise is surrounded by what we dislike; the fires of hell are surrounded by what we desire.

प्रेम को व्यक्त करने के सामने तर्क शक्तिहीन है। केवल प्रेम ही इस योग्य है कि वह प्रेम और प्रेमी के सत्य को उजागर कर सके। हमारे पैग़ंबरों का मार्ग ही सत्य का मार्ग है। यदि जीना चाहते हो, तो प्रेम में मिट जाओ; यदि जीवित रहना चाहते हो, तो प्रेम में मर जाओ।

Reason is powerless in the expression of Love. Love alone is capable of revealing the truth of Love and being a Lover. The way of our prophets is the way of Truth. If you want to live, die in Love; die in Love if you want to remain alive.

मैं पागलपन की हद पर जीता रहा हूँ, वजहें जानने की चाह में, एक दरवाज़े को खटखटाता रहा। जब वह खुला, तो मुझे एहसास हुआ कि मैं तो उसे अंदर से ही खटखटा रहा था।

I have lived on the lip of insanity, wanting to know reasons, knocking on a door. It opens. I've been knocking from the inside.

अपने वजूद के पिंजरे में रहते हुए ही उस रूहानी परिंदे को उड़ जाने से पहले देख लो।

While still in the cage of your being behold the spirit bird before it flies away.

जो बदलाव तुम्हारी ज़िंदगी में आ रहे हैं, उनसे लड़ने की कोशिश मत करो। बल्कि ज़िंदगी को अपने ज़रिए जीने दो। और इस बात से मत डरो कि तुम्हारी ज़िंदगी उलट-पुलट हो रही है। तुम कैसे जानते हो कि जिस तरफ़ के तुम आदी हो, वह आने वाली तरफ़ से बेहतर है?

Try not to resist the changes that come your way. Instead let life live through you. And do not worry that your life is turning upside down. How do you know that the side you are used to is better than the one to come?

जिनका दिल खुला होता है, उनके हाथ भी हमेशा देने के लिए खुले रहते हैं।

Those with open hearts always have open hands.

मैं मौन हो जाता हूँ। हे प्रिय आत्मा, अब तुम बोलो।

I grow silent. Dear soul, you speak.

सुकून उसी को मिलता है जिसे कम या ज़्यादा होने की कोई फ़िक्र नहीं होती।

Peaceful is the one who is not concerned with having more or less.

यदि तुम्हें सच्चा संतुलन नहीं मिला, तो कोई भी तुम्हें धोखा दे सकता है।

If you don't find true balance, anyone can deceive you.

जैसे ही तुम राह पर चलना शुरू करते हो, रास्ता खुद-ब-खुद नज़र आने लगता है।

As you start to walk on the way, the way appears.

मेरा दिल इतना छोटा है कि लगभग दिखाई भी नहीं देता। इसमें आप इतने बड़े-बड़े ग़म कैसे समा सकते हैं? उन्होंने जवाब दिया, "देखो, तुम्हारी आँखें उससे भी छोटी हैं, फिर भी वे पूरी दुनिया को देख लेती हैं।"

My heart is so small it's almost invisible. How can You place such big sorrows in it? "Look," He answered, "your eyes are even smaller, yet they behold the world.

प्रेमियों की पीड़ा जुनून की आग में सुलगती है। प्रेमी जहाँ भी जाते हैं, अपनी छाप छोड़ जाते हैं। टूटे हुए दिलों की सिसकियाँ ही खुदा का दरवाज़ा हैं।

The agony of lovers burns with the fire of passion. Lovers leave traces of where they've been. The wailing of broken hearts is the doorway to God.

प्रेम के ज़रिए, हर दर्द दवा बन जाता है।

Through love, all pain will turn to medicine.

प्रेम ही हर दर्द की दवा है, क्योंकि तुम्हारा दर्द तब तक नए दर्द पैदा करता रहेगा जब तक कि तुम्हारी आँखें सहज ही प्रेम न बरसाने लगें, ठीक वैसे ही जैसे फूल से उसकी खुशबू महकती है।

Love is the cure, for your pain will keep giving birth to more pain until your eyes constantly exhale love as effortlessly as your body yields its scent.

जब दुनिया तुम्हें घुटनों पर ला खड़ा करे, तो समझ लो कि वह दुआ मांगने की सबसे सही जगह है।

When the world pushes you to your knees, you're in the perfect position to pray.

दीपक अलग-अलग हैं, पर रोशनी एक ही है। एक ही तत्व, एक ही ऊर्जा, एक ही प्रकाश, एक ही चेतना, जो अंतहीन रूप से हर चीज़ को जन्म दे रही है।

The lamps are different, but the Light is the same. One matter, one energy, one Light, one Light-mind, endlessly emanating all things.

ईसाई, यहूदी, मुस्लिम, ओझा, ज़ोरोस्ट्रियन, पत्थर, ज़मीन, पहाड़, नदी—रहस्य के साथ रहने का हर किसी का अपना एक गुप्त तरीका है, जो अनूठा है और जिस पर कोई फ़ैसला नहीं सुनाया जा सकता।

Christian, Jew, Muslim, shaman, Zoroastrian, stone, ground, mountain, river, each has a secret way of being with the mystery, unique and not to be judged.

सुबह के वक़्त हमारे बच्चे क्या करेंगे अगर वे हमें उड़ते हुए नहीं देखेंगे?

What will our children do in the morning if they do not see us fly?

तारीफ़ करने वाला असल में परोक्ष रूप से अपनी ही तारीफ़ कर रहा होता है, वह इशारों में कह रहा होता है, "मेरी नज़रें साफ़ हैं।" इसी तरह, आलोचना करने वाला खुद की ही आलोचना कर रहा होता है, वह इशारों में कह रहा होता है, "मेरी आँखें इतनी सूजी हुई हैं कि मुझे ठीक से दिखाई नहीं देता।"

What the sayer of praise is really praising is himself, by saying implicitly, My eyes are clear." Likewise, someone who criticizes is criticizing himself, saying implicitly, "I can't see very well with my eyes so inflamed.

तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैंने तुम्हारे लिए तोहफ़ा ढूँढने में कितनी मेहनत की है। कोई भी चीज़ सही नहीं लगी। सोने की खान में सोना ले जाने का या समंदर में पानी ले जाने का क्या मतलब? मैं जो भी लेकर आया, वह ऐसा था जैसे पूरब में मसाले ले जाना। अपना दिल और रूह दे देना भी ठीक नहीं क्योंकि वह तो पहले से ही तुम्हारे पास है। इसलिए मैं तुम्हारे लिए एक आईना लेकर आया हूँ। खुद को देखो और मुझे याद रखना।

You have no idea how hard I've looked for a gift to bring You. Nothing seemed right. What's the point of bringing gold to the gold mine, or water to the ocean. Everything I came up with was like taking spices to the Orient. It's no good giving my heart and my soul because you already have these. So I've brought you a mirror. Look at yourself and remember me.

अहंकार और नफरत की शुरुआत दुनियादारी की इच्छाओं से होती है, और आपकी इच्छाओं की ताक़त आपकी आदत से आती है। जब कोई बुरी आदत पक्की हो जाती है, तो कोई भी रोक-टोक करने पर गुस्सा भड़क उठता है।

The beginning of pride and hatred lies in worldly desire, and the strength of your desire if from habit. When an evil tendency becomes confirmed by habit, rage is triggered when anyone restrains you.

मेरी आत्मा ने मुझे एक अच्छी सीख दी, और मुझे प्रेम करना सिखाया। मेरे लिए प्रेम दो पास की खूँटियों के बीच तनी हुई एक नाज़ुक डोरी की तरह था, पर अब वह एक प्रभामंडल (हलो) में बदल चुका है, जिसकी शुरुआत ही उसका अंत है और अंत ही उसकी शुरुआत। यह हर जीव को समेटे हुए है, और धीरे-धीरे फैलकर उन सभी चीज़ों को गले लगा रहा है जो कभी अस्तित्व में आएंगी।

My soul gave me good counsel, teaching me to love. Love was for me a delicate thread stretched between two adjacent pegs, but now it has been transformed into a halo, its first is its last, and its last is its first. It encompases every being, slowly expanding to embrace all that ever will be.

फूलों की तलाश करना बंद करो! तुम्हारे अपने घर में ही एक बगीचा खिल रहा है। तुम बाहर खिलौने ढूँढते फिर रहे हो जबकि खजाने का घर तो तुम्हारे अपने वजूद में ही तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

Cease looking for flowers! There blooms a garden in your own home. While you look for trinkets The treasure house awaits you in your own being.

यह दुनिया एक आईना है, प्रेम की पूर्णता का एक अक्स है।

The world is a mirror, an imaging of Love's perfection.

तुम्हारे साथ कुछ भी हो, कभी उम्मीद मत हारना। भले ही सारे दरवाज़े बंद हों, तुम्हारे लिए एक ऐसा गुप्त रास्ता होगा जिसे कोई नहीं जानता। तुम उसे अभी देख नहीं पा रहे हो लेकिन इस रास्ते के अंत में अनगिनत जन्नतें हैं... शुक्रगुजार बनो! जो चाहिए वह मिलने के बाद शुक्रिया अदा करना आसान होता है, जो चाहिए वह मिलने से पहले शुक्रिया अदा करो।

Whatever happens to you, don't fall in despair. Even if all the doors are closed, a secret path will be there for you that no one knows. You can't see it yet but so many paradises are at the end of this path...Be grateful! It is easy to thank after obtaining what you want, thank before having what you want.

आँख में चमकने वाला प्रकाश असल में दिल का प्रकाश है... दिल को भरने वाला प्रकाश ईश्वर का प्रकाश है, जो बुद्धि और इंद्रियों के प्रकाश से बिल्कुल शुद्ध और परे है।

The light which shines in the eye is really the light of the heart.. The light which fills the heart is the light of God, which is pure and separate from the light of intellect and sense.

हे प्रियतम, मुझे अपना ले। मेरी आत्मा को मुक्त कर दे। मुझे अपने प्रेम से भर दे और इन दोनों लोकों से आज़ाद कर दे। अगर मैंने तेरे सिवा किसी और चीज़ से दिल लगाया, तो भीतर से आग मुझे जलाकर राख कर दे। हे प्रियतम, मुझसे मेरी चाहत छीन ले। मेरे सारे काम छीन ले। मेरी ज़रूरतें छीन ले। वह सब कुछ मुझसे दूर कर दे जो मुझे तुझसे दूर करता है।

Oh Beloved, take me. Liberate my soul. Fill me with your love and release me from the two worlds. If I set my heart on anything but you let fire burn me from inside. Oh Beloved, take away what I want. Take away what I do. Take away what I need. Take away everything that takes me from you.

प्रेम अनंत से है, और अनंत काल तक रहेगा।

Love is from the infinite, and will remain until eternity.

पीड़ा एक वरदान है; उसकी छिपी हुई रहमत में...

Suffering is a gift; in its hidden mercy

जिसे आप ढूँढ रहे हैं, वह भी आपको ढूँढ रहा है।

What you are seeking is also seeking you.

सच्चाई दिल को ऐसे सुकून देती है जैसे पानी प्याس बुझाता है।

Truth lifts the heart, like water refreshes thirst.

चाँद तभी तक रोशन रहता है जब वह रात से मुँह नहीं मोड़ता।

The moon stays bright when it doesn't avoid the night.

इंसानियत को अच्छी तरह समझो, हर इंसान को बुरा मत समझो, और हर इंसान को यह सोचकर महान भी मत मान जो खुद को नहीं जान सकता, वह दुनिया को नहीं जान सकता।

Know mankind well, don't degrade every man as evil, and don't exalt every man thinking he is good. He who cannot discover himself; cannot discover the world.

बाग़ में मुझे केवल तुम्हारा चेहरा दिखाई देता है, पेड़ों और फूलों से मैं केवल तुम्हारी महक साँसों में भरता हूँ।

In the garden I see only your face From trees and blossoms I inhale only your fragrance.

प्यार करना इंसानियत है। दर्द महसूस करना इंसानियत है। फिर भी दर्द के बावजूद प्यार करते रहना, किसी फरिश्ते जैसा है।

To love is human. To feel pain is human. Yet to still love despite the pain is pure angel.

गहरे दिल में रूह का हर एक राज़ छुपा होता है।

Deep in the HEART every mystery of spirit is hidden.

वापस लौट जाओ, गहरी नींद में सो जाओ। हाँ, तुम्हें इसकी इजाज़त है। तुम जिनके दिल में प्रेम नहीं है, वापस सो जाओ। प्रेम की शक्ति सिर्फ़ हम पर है, तुम वापस सो जाओ। मैं प्रेम की आग में जल चुका हूँ। तुम जिसके दिल में ऐसी कोई तड़प नहीं है, सो जाओ। प्रेम के मार्ग की बहत्तर तहें और अनगिनत रंग हैं। तुम्हारा प्यार और धर्म महज़ दिखावा, नियंत्रण और पाखंड है, वापस सो जाओ। मैंने अपनी वाणी का वस्त्र फाड़ दिया है, और अब बातचीत करने की चाह भी छोड़ दी है। तुम जो अभी तक नग्न नहीं हुए हो, वापस सो जाओ।

Go back, go back to sleep. Yes, you are allowed. You who have no Love in your heart, you can go back to sleep. The power of Love is exclusive to us, you can go back to sleep. I have been burnt by the fire of Love. You who have no such yearning in your heart, go back to sleep. The path of Love, has seventy-two folds and countless facets. Your love and religion is all about deceit, control and hypocrisy, go back to sleep. I have torn to pieces my robe of speech, and have let go of the desire to converse. You who are not naked yet, you can go back to sleep.

पूरी तरह बेबस और अवाक हो जाओ, न हाँ कह पाओ और न ना। तभी रहमत की एक डोली हमें उठाने आएगी। हम इस कदर नासमझ हैं कि उस खूबसूरती को देख नहीं सकते। अगर हम यह कहें कि हम सब देख सकते हैं, तो हम झूठ बोल रहे हैं। अगर हम कहें कि नहीं, हमें कुछ नहीं दिखता, तो यह 'नहीं' हमारी गर्दन काट देगी और रूह की खिड़की को हमेशा के लिए बंद कर देगी। इसलिए बेहतर है कि हम अपने अलावा किसी भी चीज़ के बारे में पक्के तौर पर कुछ न कहें, और सिर्फ़ इसी बात पर टिके रहें, ताकि चमत्कारी ताकतें हमारी मदद के लिए दौड़ी चली आएँ। पागलों की तरह, शून्य के घेरे में लेटे हुए, बिल्कुल चुपचाप, अंत में हम बेहद शालीनता से कहेंगे—'हमें राह दिखाओ।' जब हम पूरी तरह उस खूबसूरती के आगे समर्पण कर देंगे, तो हम खुद एक असीम करुणा बन जाएंगे।

Be helpless, dumbfounded, Unable to say yes or no. Then a stretcher will come from grace to gather us up. We are too dull-eyed to see that beauty. If we say we can, we’re lying. If we say No, we don’t see it, That No will behead us And shut tight our window onto spirit. So let us rather not be sure of anything, Beside ourselves, and only that, so Miraculous beings come running to help. Crazed, lying in a zero circle, mute, We shall be saying finally, With tremendous eloquence, Lead us. When we have totally surrendered to that beauty, We shall be a mighty kindness.

प्यारे, शांत लोगों का घेरा मेरी उँगली की अँगूठी बन जाता है।

A circle of lovely, quiet people becomes the ring on my finger.

अगर आप ऐसे दोस्त की तलाश में हैं जिसमें कोई कमी न हो, तो आप हमेशा अकेले रह जाएंगे।

If you are looking for a friend who is faultless, you will be friendless.

माफ़ करना सीखो: अगर तुम माफ़ करना नहीं जानते, तो तुम ईश्वर की दी हुई नेमतों को कभी नहीं जान पाओगे।

Forgive: if you never know forgiveness, You'll never know the blessings that God gives.

यदि तुम रत्नों की खान बनना चाहते हो, तो अपने हृदय के भीतर गहरे समुद्र को खोल दो।

If you wish to be a mine of jewels, open the deep ocean within your heart.

यह दुनिया एक पहाड़ की तरह है, जिसमें आपके अपने शब्द गूँज कर आप तक वापस लौटते हैं।

The world is a mountain, in which your words are echoed back to you.

यदि तुम उन पुरानी रीतियों पर चलते हो जो तुम्हें सिखाई गईं, जिन्हें शायद तुमने विरासत में पाया है, और इसके पीछे तुम्हारे पास इसके सिवा कोई वजह नहीं है, तो तुम तर्कहीन हो।

If you follow the ways in which you were trained, which you may have inherited, for no other reason than this, you are illogical.

पीछे मुड़कर मत देखिए, कोई नहीं जानता कि इस दुनिया की शुरुआत कैसे हुई थी। भविष्य से डरो मत, कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता। अगर आप अतीत या भविष्य में उलझे रहेंगे, तो इस पल को खो देंगे।

Do not look back, No one knows how the world ever began. Do not fear the future, Nothing lasts forever. If you dwell on the past or future, You will miss the moment.

तुम बाज़ार की हर चीज़ की कीमत जानते हो, लेकिन अगर तुम अपनी आत्मा की कीमत नहीं जानते, तो सब कुछ नादानी है।

You know the value of every article of merchandise, but if you don't know the value of your own soul, it's all foolishness.

खुद को चुपचाप उस चीज़ के गहरे खिंच जाने दो जिससे तुम सचमुच प्रेम करते हो। भीतर गहराई में एक ऐसा सोता है, जिसके पानी के लिए तुम्हारा दिल प्यासा है।

Let yourself be silently drawn by the stronger pull of what you really love. In the depths there is a spring with all the water your heart is thirsty for.

कुछ रातें सुबह तक जागकर बिताओ, जैसे चाँद कभी-कभी सूरज के लिए जागता है। कुएँ के अंधेरे रास्ते से खींची गई पानी की बाल्टी की तरह बनो, जिसे अंत में रोशनी में खींच लिया जाता है।

Some nights stay up till dawn, as the moon sometimes does for the sun. Be a full bucket pulled up the dark way of a well, then lifted out into light.

अनंत रहमत लगातार बह रही है पर तुम सोए हुए हो और उसे देख नहीं पा रहे।

Infinite mercy flows continually But you're asleep and can't see it.

शायद आप उन चीज़ों को शाखाओं में ढूँढ रहे हैं, जो सिर्फ जड़ों में मिलती हैं।

Maybe you are searching among the branches, for what only appears in the roots.

कोई नहीं बता सकता कि मैं हँस रहा हूँ या रो रहा हूँ। मुझे खुद भी हैरानी होती है।

No one can tell if I’m laughing or weeping. I wonder myself.

चलो, पर उस डर के मारे नहीं जो तुम्हें भगाता है।

Move, but don't move the way fear makes you move.

गुलाब का सबसे दुर्लभ इत्र उसके काँटों में ही बसता है।

The rose's rarest essence lives in the thorns.

सचेत रहो—ईश्वर की कृपा अचानक बरसती है। यह खुले दिल पर बिना किसी चेतावनी के आती है।

Be watchful - the grace of God appears suddenly. It comes without warning to an open heart.

कल मैं समझदार था, इसलिए मैं दुनिया को बदलना चाहता था। आज मैं ज्ञानी हूँ, इसलिए मैं खुद को बदल रहा हूँ।

Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.

जान लो कि बाहरी रूप मिट जाता है, लेकिन हक़ीक़त की दुनिया हमेशा कायम रहती है। कब तक सुराही के आकार से प्यार करने का खेल खेलते रहोगे? सुराही को छोड़ो; जाओ, पानी की तलाश करो!

Know that the outward form passes away, but the world of reality remains forever. How long will you play at loving the shape of the jug? Leave the jug; go, seek the water!

जब प्रियतम तुम्हें दुत्कार दे, तब कभी उम्मीद मत छोड़ना। अगर तुम्हें ठुकरा दिया जाए, अगर तुम्हें कल बेसहारा छोड़ दिया जाए, तो यकीन मानो कल तुम्हें फिर से पुकारा जाएगा। अगर दरवाज़ा तुम्हारे मुँह पर बंद कर दिया जाए, तो धैर्य के साथ इंतज़ार करते रहो, तुरंत वहाँ से मत जाओ। तुम्हारा धैर्य देखकर तुम्हारा प्रिय जल्द ही कृपा करके तुम्हें बुलाएगा और तुम्हें किसी विजेता की तरह ऊँचा उठाएगा।

Never lose hope when the beloved sends you away. If you're abandoned if you're left hopeless tomorrow for sure you'll be called again. If the door is shut right in your face keep waiting with patience don't leave right away. Seeing your patience your love will soon summon you with grace raise you like a champion.

मैं तो बस एक मुसाफ़िर हूँ, इस दुनिया में सिर्फ़ इसलिए आया हूँ ताकि इसके पार के रहस्यों को जान सकूँ।

I am merely a guest, born in this world to know the secrets that lie beyond it.

जुनून और वासना तुम्हारे दिल को बाँधे रखते हैं। इन तालों को तोड़ डालो। एक चाबी बन जाओ, चाबी बन जाओ...

Passion and desire bind your Heart. Remove the locks. Become a key, become a key . . .

यह दुनिया और कुछ नहीं बस एक पल का खेल है।

The world is nothing but a moment.

तुम अपने अंदर की बुराई को साफ़-साफ़ नहीं देख पाते, वरना तुम अपनी ही रूह से नफ़रत करने लगो। उस शेर की तरह जो पानी में अपनी ही परछाई पर झपटा था, हे नासमझ इंसान, तुम खुद को ही चोट पहुँचा रहे हो। जब तुम अपने वजूद की गहराई में उतरोगे, तब जानोगे कि वह खोट तुम्हारे अंदर ही थी।

You do not see clearly the evil in yourself, else you would hate yourself with all your soul. Like the lion who sprang at his image in the water, you are only hurting yourself, O foolish man. When you reach the bottom of the well of your own nature, then you will know that the vileness was from yourself.

सीप पर पड़ने वाली चोट मोती को नुकसान नहीं पहुँचाती।

What strikes the oyster shell doesn't damage the pearl.

रेशम का कीड़ा—एक दिन मैं रेशम के एक कीड़े के सामने खड़ा था। और उस रात मेरे दिल ने मुझसे कहा, "मैं भी ऐसी चीज़ें कर सकता हूँ, मैं आसमान बुन सकता हूँ, मैं ऐसे प्यार में बुना जा सकता हूँ जो लोगों को गर्माहट दे सके; मैं किसी रोते हुए चेहरे के लिए मखमली नरमी बन सकता हूँ, मैं ऐसे पंख बन सकता हूँ जो ऊँचाई पर ले जाएँ, और मैं अपने हज़ारों पैरों से इस धरती पर चल सकता हूँ, मेरी पोटलियां पवित्रता से भरी हैं।" और मैंने अपने दिल को जवाब दिया, "प्यारे, क्या तुम सच में ये सब कर सकता हूँ?" और उसने बस खामोशी से सिर हिलाकर "हाँ" कह दिया। इसलिए हमने शुरुआत की और यह सिलसिला कभी नहीं रुकेगा।

The Silk Worm I stood before a silk worm one day. And that night my heart said to me, "I can do things like that, I can spin skies, I can be woven into love that can bring warmth to people; I can be soft against a crying face, I can be wings that lift, and I can travel on my thousand feet throughout the earth, my sacs filled with the sacred." And I replied to my heart, "Dear, can you really do all those things?" And it just nodded "Yes" in silence. So we began and will never cease.

ईश्वर से ईर्ष्या मिटाने की प्रार्थना करो, ताकि वह तुम्हें बाहरी दुनिया से आज़ाद कर सके, और तुम्हें एक ऐसे आंतरिक काम में लगा दे जो तुम्हें पूरी तरह अपनी गिरफ्त में ले ले ताकि तुम्हारा ध्यान भटके नहीं।

Beg of God the removal of envy, that God may deliver you from externals, and bestow upon you an inward occupation, which will absorb you so that your attention is not drawn away.

अपने दर्द में खो मत जाइए, यह जानिए कि एक दिन यही दर्द आपकी दवा बनेगा।

Don't get lost in your pain, know that one day your pain will become your cure.

जब दिलों की नेकनीयत तुम्हारे साथ हो, तो तुम्हारे अपने ही वजूद से ज्ञान के सोते फूटने लगेंगे।

When The Goodwill Of Hearts Is With You, Fountains Of Wisdom Will Begin To Flow From Within Your Own Being.

अपने छोटे से तालाब से बाहर निकलकर तैरना सीखो।

Swim out of your little pond.

यह देखने के लिए कि मेरा दिल कैसा है, मैं उसके भीतर उतरा। वहाँ कुछ ऐसा है जो मुझे पूरी दुनिया को रोते हुए सुनने पर मजबूर कर देता है।

I went inside my heart to see how it was. Something there makes me hear the whole world weeping.

सबसे प्यारी मुसकुराहटें वे देते हैं जिन्होंने आँसू बहाए हैं।

Smiles come best from those who weep.

कितना हसीन होता है वो पल जब हम साथ बैठते हैं, दो जिस्म, दो चेहरे, पर रूह एक होती है—आप और मैं।

Happy is the moment we sit together, with two forms, with two faces, yet one soul. You and I.

कोई है जो परदे के पीछे से हमारी देखभाल करता है। सच तो यह है कि हम यहाँ हैं ही नहीं, यह तो बस हमारी परछाई है।

There is someone who looks after us from behind the curtain. In truth we are not here, this is our shadow.

ईश्वर की लीलाएँ अपरम्पार हैं। ऊपरी तौर पर चीज़ें अच्छी लग सकती हैं, पर उनके भीतर बुराई छिपी हो सकती है। इस अहंकार में कोई भ्रमित न हो कि उसने खुद ही कोई बेहतरीन विचार सोचा है या कोई अच्छा काम किया है। अगर हर चीज़ वैसी ही होती जैसी वह दिखाई देती है, तो पैग़ंबर इतनी ज्ञान और रोशनी से भरी अंतर्दृष्टि के साथ यह न चिल्लाते कि—मुझे चीज़ों को वैसे दिखाओ जैसी वे वास्तव में हैं! तुम चीज़ों को सुंदर बना दिखाते हो जबकि असलियत में वे बदसूरत होती हैं; तुम चीज़ों को बदसूरत दिखाते हो जबकि वे वास्तव में सुंदर होती हैं। इसलिए हे ईश्वर, हमें हर चीज़ को उसके असली रूप में दिखाओ, कहीं ऐसा न हो कि हम किसी जाल में फँसकर हमेशा के लिए भटक जाएँ।

God works in mysterious ways. Things may look good outwardly, but there may be evil contained inside. Let no one be deluded by pride that he himself has conceived good ideas or done good deeds. If everything were as it seemed, the Prophet would not have cried out with such illuminated and illuminating perspicacity, Show me things as they are! You make things appear beautiful when in reality they are ugly; You make things appear ugly when in reality they are beautiful. Show us therefore each thing as it is lest we fall into a snare and be ever errant.

प्रेमी दिन-रात मदिरा पीते हैं और मन के सभी पर्दों को फाड़ डालते हैं। प्रेम की मदिरा में मस्त होकर, तन, मन और रूह एक हो जाते हैं।

Lovers drink wine all day and night and tear the veils of the mind. When drunk with love's wine, body, heart and soul become one.

प्रेम पुकारता है—हर जगह और हर पल। हमें आसमान की ऊँचाइयों को छूना है। क्या तुम आ रहे हो?

Love calls - everywhere and always. We're sky bound. Are you coming?

आप समंदर में सिर्फ एक बूँद नहीं हैं। आप उस बूँद में पूरा विशाल समंदर समाए हुए हैं।

You are not just the drop in the ocean. You are the mighty ocean in the drop.

मेरे दोस्त, सूफी तो बस इस पल का यार होता है। कल की बात करना हमारा तरीका नहीं।

My friend, the sufi is the friend of the present moment. To say tomorrow is not our way.

हे दिल, बहादुर बन जा। अगर तू बहादुर नहीं बन सकता, तो बस चले जा। प्रेम की शान कोई छोटी चीज़ नहीं है।

Heart be brave. If you cannot be brave, just go. Love's glory is not a small thing.

हो सकता है कि जिस सुकून की मुझे तलाश है, वह मेरे कहीं दूर जाने पर ही निर्भर हो, ताकि जब मैं जाऊँ और लौटकर आऊँ, तो उसे अपने घर में ही पा लूँ।

It may be that the satisfaction I need depends on my going away, so that when I've gone and come back, I'll find it at home.

हम वाक़ई जो चाहते वह है प्रेम का उलझन भरा आनंद।

All we really want is love's confusing joy.

मोहब्बत कागज़ पर नहीं लिखी जाती, क्योंकि कागज़ मिटाया जा सकता है। और न ही यह पत्थर पर खुदी होती है, क्योंकि पत्थर तोड़ा जा सकता है। यह तो दिल पर लिखी होती है और वहीं हमेशा के लिए रहती है।

Love is not written on paper, for paper can be erased. Nor is it etched on stone, for stone can be broken. But it is inscribed on a heart and there it shall remain forever.

हालात ऐसे हैं कि कोई प्याला उठा रहा है, या बारिश को देख रहा है, किसी कुत्ते को सहला रहा है, या बस गा रहा है — वह भी इस कायनात के लिए उतना ही बड़ा काम कर रहा है जितना कोई और।

Things are such that someone lifting a cup, or watching the rain, petting a dog, or singing, just singing - could be doing as much for this universe as anyone.

हर पैग़ंबर और हर संत का अपना रास्ता है, लेकिन सब ईश्वर तक ही पहुँचते हैं। सारे रास्ते असल में एक ही हैं।

Every prophet and every saint has a way, But all lead to God. All ways are really one.

तुम अपना शरीर नहीं हो; तुम तो देखने वाली आँख हो। जब तुम रूह को देख लेते हो, तो तुम शरीर के बंधन से आज़ाद हो जाते हो। इंसान महज़ एक आँख है—बाकी सब तो बस मांस और हड्डियाँ हैं। तुम्हारी आँख जो भी देखती है, तुम वही बन जाते हो।

You are not your body; you are the eye. When you see the spirit, you are free of the body. A human being is an eye – the rest is just flesh and bones. Whatever your eye sees, you are that.

जो आत्मा आग और धुएँ को नहीं सह सकती, वह उस रहस्य को कभी नहीं पा सकती।

The soul which cannot endure fire and smoke won't find the Secret.

पहले अपने दिल में मिठास ढूँढिए, फिर आपको हर दिल में मिठास मिल जाएगी।

Find the sweetness in your own heart, then you may find the sweetness in every heart.

मैं दुखी क्यों होऊँ? मेरे वजूद का हर एक हिस्सा पूरी तरह खिला हुआ है।

Why should I be unhappy? Each parcel of my being is in full bloom.

मैं प्रेम के धर्म को मानता हूँ, प्रेम ही मेरा धर्म और मेरा ईमान है। मेरी माँ प्रेम है, मेरे पिता प्रेम हैं, मेरा पैग़ंबर प्रेम है, मेरा भगवान प्रेम है, मैं प्रेम की संतान हूँ, मैं केवल प्रेम की बात करने आया हूँ।

I profess the religion of love, Love is my religion and my faith. My mother is love My father is love My prophet is love My God is love I am a child of love I have come only to speak of love.

एक दिन तुम मुझे पूरी तरह से मुझ से ही छीन लोगे, मैं वह कर दिखाऊँगा जो फरिश्ते भी नहीं कर सकते। तुम्हारी पलकें मेरे गाल पर वह कविता लिख देंगी जिसके बारे में कभी किसी ने सोचा भी न हो।

One day you will take me completely out of myself, I'll do what the angels cannot do. Your eyelash will write on my cheek the poem that hasn't been thought of.

एक सेवक अपने किए हुए का सिला चाहता है। एक प्रेमी तो बस प्रेम के साए में रहना चाहता है, उस अगाध सागर में जिसकी गहराई कभी जानी नहीं जा सकती।

A servant wants to be rewarded for what he does. A lover wants only to be in love's presence, that ocean whose depth will never be known.

मनचाहा होने का मतलब है अपने विरोधाभासों के साथ सहज होना। सबसे बड़ा विरोधाभास यह है कि हम एक ही समय में मांस भी हैं और आत्मा भी। हर इंसान के भीतर रोशनी भी है और साया भी, अच्छाई भी है और बुराई भी, प्यार भी है और नफरत भी। सच के करीब होने के लिए आपको अपने पूरे वजूद को अपनाना होगा। जो इंसान सकारात्मक और नकारात्मक दोनों गुण, खूबियाँ और कमियाँ रखता है, वह अधूरा नहीं बल्कि पूर्ण है।

Being desirable means being comfortable with your own ambiguity. The most ambiguous reality is that we are flesh and spirit at the same time. Within everyone there is light and shadow, good and evil, love and hate. In order to be truthful, you must embrace your total being. A person who exhibits both positive and negative qualities, strengths and weaknesses is not flawed, but complete.

टूट कर बिखर जाओ। तभी तुम्हारे अंदर से जंगली फूल खिलेंगे। तुम बहुत सालों से पत्थर बने हुए हो। कुछ नया आज़माओ। खुद को सौंप दो।

Be crumbled. So wild flowers will come up where you are. You have been stony for too many years. Try something different. Surrender.

कभी-कभी वह हमारी मदद करने के लिए हमें रुला देता है। धन्य है वह आँख जो उसकी खातिर आँसू बहाती है। सौभाग्यशाली है वह दिल जो उसकी खातिर जलता है। हँसी हमेशा आंसुओं के बाद ही आती है। वे लोग धन्य हैं जो यह बात समझते हैं। जीवन वहीं खिलता है जहाँ पानी बहता है, और जहाँ आँसू बहते हैं, वहीं ईश्वर की कृपा बरसती है।

Sometimes in order to help He makes us cry Happy the eye that sheds tears for His sake Fortunate the heart that burns for His sake Laughter always follow tears Blessed are those who understand Life blossoms wherever water flows Where tears are shed divine mercy is shown

ईश्वर के प्रेमियों का कोई और धर्म नहीं होता, सिर्फ़ ईश्वर ही उनका एकमात्र धर्म है।

The lovers of God have no religion but God alone.

जब तुम रास्ते के निशान ढूँढने निकलो, तो अपने सारे बोझ को खामोशियाँ सौंप दो।

Carry your baggage towards silence , when you seek the signs of the way.

सही और गलत के पार एक खुली जगह है, मैं वहाँ मिलूँगा।

Beyond the rightness or wrongness of things there is a field, I'll meet you there

मैं एक तलाश करने वाला था और आज भी हूँ, पर मैंने किताबों और सितारों से सवाल पूछना बंद कर दिया है। मैंने अपनी आत्मा की आवाज़ सुनना शुरू कर दिया है।

I have been a seeker and I still am, but I stopped asking the books and the stars. I started listening to the teaching of my Soul.

प्रेम ही सब कुछ है। हम तो बस इसके छोटे-छोटे टुकड़े हैं।

Love is the whole thing. We are only pieces.

बदलाव लाने के लिए, तुम्हें अपनी इच्छाओं के दानव का सामना रूह की जीवन-ऊर्जा रूपी दूसरे दानव के साथ करना होगा।

To change, you must face the dragon of your appetites with another dragon: the life-energy of the soul.

खुद को कम कीमत पर मत बेचो, ईश्वर की नज़रों में तुम बहुत अनमोल हो।

Sell Not Yourself At Little Price, Being So Precious In God's Eyes.

ज़ंदगी चीज़ों को थामे रखने और उन्हें जाने देने के बीच का संतुलन है।

Life is balance of holding on and letting go.

मेरा हर एक कदम एक आशीर्वाद है।

Every step I take is a blessing.

यह निकाह मुबारक हो। यह निकाह दूध और शहद जैसा मीठा हो। यह निकाह पुरानी शराब जैसा नशीला हो। यह निकाह खजूर के पेड़ की तरह फलता-फूलता रहे। यह निकाह हँसी-खुशी से भरा हो और हर दिन किसी जन्नत जैसा लगे। यह निकाह इस दुनिया और परलोक के लिए दया और करुणा की मुहर बने। यह निकाह रात के आसमान के पूरे चाँद की तरह सबका स्वागत करने वाला हो। सुनो प्रेमियों, अब तुम आगे बढ़ो, क्योंकि मैं मौन हो रहा हूँ और इस मुबारक रात को चूम रहा हूँ।

May this marriage be blessed.May this marriage be as sweet as milk and honey.May this marriage be as intoxicating as old wine.May this marriage be fruitful like a date tree.May this marriage be full of laughter and everyday a paradise.May this marriage be a seal of compassion for here and hereafter.May this marriage be as welcome as the full moon in the night sky.Listen lovers, now you go on, as I become silent and kiss this blessed night.

जब आपके द्वारा दी गई दवा बीमारी को और बढ़ा दे, तो जो इलाज नहीं कराना चाहता उसे उसके हाल पर छोड़ दीजिए, और अपनी बात किसी ऐसे व्यक्ति से कहिए जो सच की तलाश में हो।

When the remedy you have offered only increases the disease, then leave him who will not be cured, and tell your story to someone who seeks the truth.

सब आत्माओं की आत्मा, हर जीवन की ज़िंदगी—तुम वही हो। प्रकट और अप्रकट, गतिशील और स्थिर—तुम वही हो।

Soul of all souls, life of all life - you are That. Seen and unseen, moving and unmoving - you are That.

आप जिसकी तलाश करते हैं, वही आपकी असल कीमत बताता है।

You show your worth by what you seek.

कुछ अलग आज़माव। खुद को समर्पित कर दो।

Try something different. Surrender.

ज़मीन का वह टुकड़ा बन जाओ जहाँ कुछ नहीं उगता, ताकि वहाँ किसी चीज़ को—शायद परम सत्ता के किसी बीज को—बोया जा सके।

Be a spot of ground where nothing is growing, where something might be planted, a seed, possibly, from the Absolute.

एक दिल से दूसरे दिल तक हमेशा एक खिड़की खुली रहती है।

There is a window from one heart to another heart.

मैंने वह शराब पी है जिसकी सुराही खुद आत्मा है। उसके सुरूर ने मेरी बुद्धि चुरा ली है। एक प्रकाश आया और मेरी आत्मा की गहराइयों में एक ज्योति जला दी। एक ऐसा दैदीप्यमान प्रकाश जिसके चारों ओर सूरज किसी परवाने की तरह चक्कर काटता है।

I drank that Wine of which the Soul is its vessel. Its ecstasy has stolen my intellect away. A Light came and kindled a Flame in the depth of my Soul. A Light so radiant that the sun orbits around it like a butterfly.

प्रिय पाठक, दूसरों में आपको जो ज़्यादातर कमियाँ दिखाई देती हैं, वे असल में उनमें आपका अपना ही अक्स झलकता है।

Many of the faults you see in others, dear reader, are your own nature reflected in them.

खुशी का एक पल, तुम और मैं बरामदे में बैठे हैं, दिखने में दो हैं, पर रूह से एक—तुम और मैं। हम यहाँ ज़िंदगी के बहते पानी को महसूस कर रहे हैं, तुम और मैं, बाग़ की खूबसूरती और पक्षियों के चहचहाने के साथ। तारे हमें देख रहे होंगे, और हम उन्हें दिखाएंगे कि एक बारीक नया चाँद होना क्या होता है। तुम और मैं खुद से बेख़बर, साथ होंगे, दुनिया की फालतू बातों से बेपरवाह—तुम और मैं। जब हम साथ मिलकर हँसेंगे तो जन्नत के तोते चीनी के दाने चटका रहे होंगे—तुम और मैं। इस धरती पर एक रूप में, और उस मीठी, बेवक़्त दुनिया में किसी और रूप में।

A moment of happiness, you and I sitting on the verandah, apparently two, but one in soul, you and I. We feel the flowing water of life here, you and I, with the garden's beauty and the birds singing. The stars will be watching us, and we will show them what it is to be a thin crescent moon. You and I unselfed, will be together, indifferent to idle speculation, you and I. The parrots of heaven will be cracking sugar as we laugh together, you and I. In one form upon this earth, and in another form in a timeless sweet land.

अपनी चालाकी बेच डालो और हैरानी मोल ले लो। चालाकी सिर्फ़ एक राय होती है, जबकि हैरानी सहज ज्ञान और अंतर्दृष्टि देती है।

Sell your cleverness and buy bewilderment. Cleverness is mere opinion. Bewilderment brings intuitive knowledge.

हे रूह, तुम बहुत ज़्यादा फ़िक्र करती हो। तुमने अपनी ताकत खुद देखी है। तुमने अपनी खूबसूरती खुद देखी है। तुमने अपने सुनहरे पंख खुद देखे हैं। फिर इनसे कम किसी भी बात पर क्यों परेशान होती हो? सच तो यह है कि तुम रूह दर रूह, रूह की भी रूह हो।

Oh soul, you worry too much. You have seen your own strength. You have seen your own beauty. You have seen your golden wings. Of anything less, why do you worry? You are in truth the soul, of the soul, of the soul.

हम कितने अजीब प्राणी हैं! कि अंधेरे की सबसे निचली सतह यानी नरक में बैठे होने के बावजूद, हम अपनी ही अमरता से डरते हैं।

What strange beings we are! That sitting in hell at the bottom of the dark, we're afraid of our own immortality.

दुख आपको खुशी के लिए तैयार करता है। यह आपके घर से हर पुरानी चीज़ को झकझोर कर बाहर निकाल देता है, ताकि नई खुशी के आने के लिए जगह बन सके। यह आपके दिल की डालियों से सूखे पीले पत्तों को झाड़ देता है, ताकि उनकी जगह ताज़े, हरे पत्ते उग सकें। यह सड़ी हुई जड़ों को उखाड़ फेंकता है, ताकि गहराई में छिपी नई जड़ों को बढ़ने का मौका मिल सके। दुख आपके दिल से जो कुछ भी छीनता है, उसकी जगह उससे कहीं बेहतर चीज़ें ले लेती हैं।

Sorrow prepares you for joy. It violently sweeps everything out of your house, so that new joy can find space to enter. It shakes the yellow leaves from the bough of your heart, so that fresh, green leaves can grow in their place. It pulls up the rotten roots, so that new roots hidden beneath have room to grow. Whatever sorrow shakes from your heart, far better things will take their place.

तुम दिव्य पुस्तक का एक अध्याय हो, उस ताक़त का आईना जिसने इस कायनात को रचा है। तुम्हें जो भी चाहिए, खुद से मांगो। तुम जिसकी तलाश कर रहे हो, वह सिर्फ तुम्हारे अंदर ही मिल सकता है।

You are a volume in the divine book A mirror to the power that created the universe Whatever you want, ask it of yourself Whatever you’re looking for can only be found Inside of you

तुम्हारी आत्मा में एक खालीपन है, जो भरने के लिए तैयार है। तुम इसे महसूस करते हो, है ना? तुम प्रियतम से अपनी जुदाई को महसूस करते हो। उसे अपने भीतर इस खालीपन को भरने का न्योता दो, इस आग को गले लगा लो।

There is a void in your soul, ready to be filled. You feel it, don't you? You feel the separation from the Beloved. Invite Him to fill you up, embrace the fire.

मैंने मंदिरों, गिरजाघरों और मस्जिदों में ढूँढा। लेकिन मुझे वह परमात्मा अपने ही दिल के भीतर मिला।

I looked in temples churches and mosques. But I found the Divine within my heart.

तुम्हें लगता है कि तुम सिर्फ इसलिए ज़िंदा हो क्योंकि तुम साँस लेते हो? तुम पर लानत है कि तुम इतने सीमित दायरे में जी रहे हो। प्रेम से अछूते मत रहो, वरना तुम खुद को मुर्दा महसूस करोगे। प्रेम में मिट जाओ और हमेशा के लिए अमर हो जाओ।

You think you are alive because you breathe air? Shame on you, that you are alive in such a limited way. Don't be without Love, so you won't feel dead. Die in Love and stay alive forever.

जो सच में नहीं है पर दिखता है, उसे छोड़ दीजिए। जो सच में है पर दिखाई नहीं देता, उसे तलाशिए।

Leave that which is not, but appears to be. Seek that which is, but is not apparent.

दुख करुणा का बगीचा बन सकता है। अगर आप हर हाल में अपना दिल खुला रखें, तो आपका दर्द प्यार और ज्ञान की तलाश में आपका सबसे बड़ा हमसफर बन सकता है।

Grief can be the garden of compassion. If you keep your heart open through everything, your pain can become your greatest ally in your life's search for love and wisdom.

शब्द तो बस एक बहाना हैं। यह तो वह अंदरूनी खिंचाव है जो एक इंसान को दूसरे से जोड़ता है, शब्द नहीं।

Words are a pretext. It is the inner bond that draws one person to another, not words.

हर दरवाज़ा एक नया रास्ता है, एक ऐसी सीमा है जिसे हमें पार करना ही होता है।

Every door is another passage, another boundary we have to go beyond.

तुम सिर से पाँव तक साक्षात सत्य हो। अब, तुम और क्या जानना चाहते हो?

You are the Truth from foot to brow. Now, what else would you like to know?

अगर आप को हर चीज़ से बढ़कर सिर्फ पैसे की चाह है, तो आप ज़िंदगी भर बिकते रहेंगे।

If you want money more than anything, you'll be bought and sold your whole life.

खुद को खामोश, उस चीज़ के अजीब खिंचाव की तरफ़ बहने दो जिससे तुम सच में प्यार करते हो। वह तुम्हें कभी भटकाएगा नहीं।

Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love. It will not lead you astray.

प्रेम एक भावना है, पूरी तरह शांत और शब्दों से परे।

Love is an emotion. Totally silent and inexpressible with words.

पानी ने मैल से भरे इंसान से कहा, "यहाँ आओ।" मैले इंसान ने जवाब दिया, "मुझे बहुत शर्म आ रही है।" पानी ने उत्तर दिया, "मेरे बिना तुम्हारी शर्म कैसे धुल सकती है?"

The Water said to the dirty one, “Come here.” The dirty one said, “I am too ashamed.” The water replied, “How will your shame be washed away without me?

निकम्मे इंसान, परियों की कहानियों के पीछे भागते रहते हैं।

Idle man, chases after fairy tales.

जब प्यार को स्वीकारा न जाए तो आगे बढ़ जाइए; जब प्यार की कद्र न हो तो वहाँ से दूर हो जाइए; उम्मीद है वक्त ही सिखाएगा कि असली, सच्चा प्यार क्या होता है।

When love is not accepted move on; when love is not appreciated walk away; hopefully time will teach what real, true love is.

अपनी आँखें बंद करो, इश्क़ में डूब जाओ, वहीं बस जाओ।

Close your eyes, fall in Love, stay there.

सुनो, "मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ" का अर्थ है कि जब तुम ईश्वर को ढूँढते हो, तो ईश्वर तुम्हारी आँखों की नज़र में होते हैं, देखने के विचार में होते हैं, तुम्हारे अपने वजूद से या तुम्हारे साथ घटी किसी भी चीज़ से कहीं अधिक करीब। बाहर कहीं जाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Lo, I am with you always means when you look for God, God is in the look of your eyes, in the thought of looking, nearer to you than your self, or things that have happened to you. There's no need to go outside.

खामोशी समंदर है, और बोलत नदी की तरह है। समंदर तुम्हें ढूँढ रहा है: नदी को मत ढूँढो। समंदर की तरफ़ से मिलने वाले इशारों से अपना मुँह मत फेरो।

Silence is the sea, and speech is like the river. The sea is seeking you: don't seek the river. Don't turn your head away from the signs offered by the sea.

आँख में चमकने वाली रोशनी दरअसल दिल की ही रोशनी है।

The light which shines in the eye is really the light of the heart.

क्या आप जानते हैं कि आप कौन हैं? आप किसी दैवीय संदेश की एक पांडुलिपि हैं। आप एक ऐसा आइना हैं जो किसी महान चेहरे को दर्शाता है। यह ब्रह्मांड आपसे बाहर नहीं है। अपने भीतर झांककर देखिए; आप जो कुछ भी चाहते हैं, वह सब आप पहले से ही हैं।

Do you know what you are? You are a manuscript oƒ a divine letter. You are a mirror reflecting a noble face. This universe is not outside of you. Look inside yourself; everything that you want, you are already that.

कल रात मैंने रब का आशिक़ बनना सीखा। इस दुनिया में जीना और किसी भी चीज़ को अपना न कहना।

Last night I learned how to be a lover of God. To live in this world and call nothing my own.

चलो उन तमाम चालाक इंसानों से दूर हो जाएँ जो हमारे मुँह में अपने शब्द ठूँसते हैं, और सिर्फ वही कहें जो हमारा दिल चाहता है।

let's get away from all the clever humans who put words in our mouth let's only say what our hearts desire.

मेरी खूबसूरती से धोखा मत खाना—मेरे चेहरे का यह नूर मेरी रूह की शमा से आता है।

Don't be fooled by my beauty - the light of my face comes from the candle of my spirit.

हर पल, सूरज की धूप पूरी तरह खाली भी है और पूरी तरह भरी हुई भी।

Every moment, the sunlight is totally empty and totally full.

उदास मत होइए! क्योंकि भगवान सबसे निराशाजनक पलों में भी उम्मीद की किरण भेजते हैं। मत भूलिए, सबसे भारी बारिश सबसे काले बादलों से ही होती है।

Don't be sad! Because God sends hope in the most desperate moments. Don't forget, the heaviest rain comes out of the darkest clouds.

तुम्हें लगता है कि चूँकि तुम 'एक' को समझते हो, इसलिए तुम्हें 'दो' को भी समझना चाहिए, क्योंकि एक और एक मिलकर दो होते हैं। लेकिन तुम्हें 'और' को भी समझना होगा।

You think because you understand 'one' you must also understand 'two', because one and one make two. But you must also understand 'and'.

तुमने मेरा पतन देखा है, अब मेरा उत्थान देखो।

You've seen my descent, now watch my rising.

मैं अपने अहंकार की कैद से छूटकर तुझमें ही खो जाना चाहता हूँ।

I long to escape the prison of my ego and lose myself in You.

मैं तुम्हारा चाँद भी हूँ और तुम्हारी चाँदनी भी, मैं तुम्हारा फूलों का बाग़ भी हूँ और तुम्हारा पानी भी। मैं तुम्हारे लिए बेकरार होकर इतनी दूर आया हूँ। बिना जूतों और चादर के, मैं चाहता हूँ कि तुम हँसो, तुम्हारी सारी चिंताएँ मिटा दूँ, तुमसे प्रेम करूँ, तुम्हें सींचूँ।

I am your moon and your moonlight too I am your flower garden and your water too I have come all this way, eager for you Without shoes or shawl I want you to laugh To kill all your worries To love you To nourish you.

मैंने ईश्वर को ढूँढा। मैं मंदिर गया, वह मुझे वहाँ नहीं मिले। फिर मैं गिरजाघर गया, वह मुझे वहाँ भी नहीं मिले। फिर मैं मस्जिद गया, लेकिन वह मुझे वहाँ भी नहीं मिले। और फिर आखिर में जब मैंने अपने दिल में झाँका, तो वह वहीं मिल गए।

I looked for God. I went to a temple and I didn't find him there. Then I went to a church and I didn't find him there. The I went to a mosque and I didn't find him there. Then finally I looked in my heart and there he was.

सूरज हर दिन नए और शक्तिशाली रहस्यों के साथ वापस आता है।

The sun comes back every day with new and powerful secrets.

दिल क्या है? खिलता हुआ एक फूल।

What is the Heart? A flower opening.

अपनी कमज़ोरी किसी ऐसे को सौंप दो जो मदद करना जानता हो।

Give your weakness to one who helps.

मैंने अपने दिल के भीतर ही परमात्मा को पा लिया।

I found the Divine within my Heart.

दिल को खारिज मत कीजिए, भले ही वह गम से भरा क्यों न हो। खुदा के अनमोल खजाने तो टूटे हुए दिलों में ही दफ़्न होते हैं।

Don't dismiss the heart, even if it's filled with sorrow. God's treasures are buried in broken hearts.

आपके अंदर की दौलत, आपका असल रूप, वही आपकी सल्तनत है।

The wealth within you, your essence, is your kingdom.

हर इंसान को किसी खास काम के लिए बनाया गया है, और उस काम की चाह हर दिल में रख दी गई है।

Everyone has been made for some particular work, and the desire for that work has been put in every heart.

मैं वहाँ होना चाहता हूँ जहाँ तुम्हारे नंगे पाँव पड़ते हैं, क्योंकि शायद कदम रखने से पहले तुम ज़मीन को देखोगे। मुझे उस एक आशीर्वाद की चाह है।

I want to be where your bare foot walks, because maybe before you step, you'll look at the ground. I want that blessing

उसके ख्यालों में, वह उसकी गोद में लेटी हुई थी और उसकी उँगलियाँ उसके सीधे, सुंदर बालों में फिसल रही थीं। वह मुस्कुराता है और कहता है, " तुम्हारी खूबसूरती तुम्हारे आसपास की हर चीज़ को रोशन कर देती है।"

In his mind she lay at his lap with his fingers gliding thru her straight beautiful hair. He smiles and says" your beauty lights up everything around you.

जो आया है, वह जाएगा। जो मिला है, वह फिर खो जाएगा। लेकिन आप जो हैं, वह आने-जाने और हर तरह के बयानों से परे है।

What comes, will go. What is found, will be lost again. But what you are is beyond coming and going and beyond description.

हर पेड़ का पत्ता अनदेखी दुनिया से कोई पैग़ाम लाता है। देखो, गिरता हुआ हर पत्ता एक आशीर्वाद है।

The leaf of every tree brings a message from the unseen world. Look, every falling leaf is a blessing.

कविता खतरनाक हो सकती है, खासकर खूबसूरत कविता, क्योंकि यह असल से गुजरे बिना ही उस अनुभव को जी लेने का भ्रम पैदा कर देती है।

Poetry can be dangerous, especially beautiful poetry, because it gives the illusion of having had the experience without actually going through it.

प्रेम ही जीवन का जल है। परम सुंदर ईश्वर के प्रेम के अलावा जो कुछ भी है, वह रूह की छटपटाहट है, भले ही वह चीनी खाने जितनी मीठी क्यों न हो। रूह की छटपटाहट क्या है? जीवन के जल को पकड़े बिना मौत की तरफ़ बढ़ते जाना।

Love is the Water of Life Everything other than love for the most beautiful God is agony of the spirit, though it be sugar- eating. What is agony of the spirit? To advance toward death without seizing hold of the Water of Life.

अज्ञान ईश्वर की जेल है। ज्ञान ईश्वर का महल है।

Ignorance is God's prison. Knowing is God's palace

जब कभी हम बिना किसी उम्मीद, बिना किसी हिसाब-किताब और बिना किसी शर्त के प्यार करना सीख जाते हैं, सचमुच हम जन्नत में होते हैं।

Whenever we manage to love without expectations, calculations, negotiations, we are indeed in heaven.

अगर तुम्हारे दिल में रोशनी है, तो तुम अपने घर का रास्ता ढूँढ लोगे।

If Light Is In Your Heart You Will Find Your Way Home.

मुझसे तुम तक एक रास्ता जाता है, जिसकी तलाश में मैं लगातार रहता हूँ।

There is a path from me to you that I am constantly looking for.

तुम ज़मीन और आसमान दोनों को रुला गए, मन और रूह को गम में डुबो गए। इस वजूद में या तुम्हारी ग़ैरमौजूदगी में तुम्हारी जगह कोई नहीं ले सकता।

You left ground and sky weeping, mind and soul full of grief. No one can take your place in existence or in absence.

आपके बिना जीना यानी प्रेम से वंचित हो जाना, और प्रेम के बिना जीवन ही क्या है? मेरे महबूब, तुम्हारे बिना जीना मेरे लिए मौत है, पर कुछ लोग इसे जिंदगी कहते हैं।

To live without you is to be robbed of love and what is life without it? To live without you is death to me, my love but some call it life.

आप जिस चीज़ से प्यार करते हैं, उसकी खूबसूरती को ही अपने जीने का ज़रिया बना लीजिए।

Let the beauty of what you love be what you do.

जब मैं चुप होता हूँ, तो मेरे भीतर तूफ़ान छिपा होता है।

When I am silent, I have thunder hidden inside.

खुद के भीतर कुछ पूर्णता हासिल करो, ताकि दूसरों में पूर्णता देखकर तुम्हें दुःख न हो।

Achieve some perfection [excellence] yourself, so that you may not fall into sorrow by seeing the perfection in others.

अपनी ही रोशनी की भव्यता में स्नान करो।

Bathe in the splendor of your own Light.

जो प्रेम के आकर्षण की ओर नहीं दौड़ता, वह ऐसे मार्ग पर चलता है जहाँ कुछ भी जीवित नहीं बचता।

Someone who does not run toward the allure of love walks a road where nothing lives.

आप असीम संभावनाओं के साथ पैदा हुए थे। आप नेकी और भरोसे के साथ पैदा हुए थे। आप आदर्शों और सपनों के साथ पैदा हुए थे। आप महानता के साथ पैदा हुए थे। आपको पंख मिले हैं। आप रेंगने के लिए नहीं बने हैं, इसलिए मत रेंगिए। आपके पास पंख हैं। उनका इस्तेमाल करना सीखिए और उड़िए।

You were born with potential. You were born with goodness and trust. You were born with ideals and dreams. You were born with greatness. You were born with wings. You are not meant for crawling, so don't. You have wings. Learn to use them and fly.

प्यार से हर कड़वी चीज़ मीठी हो जाती है, प्यार से हर तांबा सोना बन जाता है, प्यार से हर मैल शराब बन जाती है, प्यार से हर दर्द दवा बन जाता है।

Through Love all that is bitter will be sweet, Through Love all that is copper will be gold, Through Love all dregs will become wine, through Love all pain will turn to medicine.

तुम गए और मैंने खून के आँसू बहाए। मेरा गम बढ़ता गया। बात सिर्फ इतनी नहीं थी कि तुम गए, बल्कि जब तुम गए तो मेरी आँखें भी तुम्हारे साथ चली गईं। अब मैं कैसे रोऊँ?

You left and I cried tears of blood. My sorrow grows. Its not just that You left. But when You left my eyes went with You. Now, how will I cry?

ऐसे दोस्तों के साथ रहो जो इन नेक कामों में तुम्हारा साथ दें। उनसे पावन ग्रंथों पर चर्चा करो, इस बारे में बात करो कि तुम कैसे हो और वे कैसे हैं, और मिलकर अपनी साधना जारी रखो।

Stay with friends who support you in these. Talk with them about sacred texts, and how you are doing, and how they are doing, and keep your practices together.

यदि तुम मेरे साथ पृथ्वी पर अपना हृदय रख दो, हर जीव की सेवा में, तो हमारा प्रियतम हमारे पवित्र लोक से तुम्हारे भीतर उतर आएगा, और हम इतने, इतने प्रसन्न होंगे।

If you put your heart against the earth with me In serving every creature, our Beloved will enter you From our sacred realm, and we will be, we will be So happy.

भले ही आप इंसानी रूप में हैं, पर आपका असल स्वरूप शुद्ध चेतना है। आप दिव्य प्रकाश के निडर पहरेदार हैं।

Although you appear in earthly form Your essence is pure Consciousness. You are the fearless guardian of Divine Light.

काश तुम जानते कि कुछ न होने में मुझे कितना सुकून मिलता है।

If only you knew what bliss I find in being nothing.

ब्रह्मांड की हर चीज़ तुम्हारे भीतर है। सब कुछ खुद से ही मांगो।

Everything in the universe is within you. Ask all from yourself.

मैं मृत था, फिर जीवित हुआ। रो रहा था, फिर हँसने लगा। प्रेम की शक्ति मुझ में समाई, और मैं पहले शेर की तरह खूँखार हुआ, फिर शाम के तारे की तरह कोमल हो गया।

I was dead, then alive. Weeping, then laughing. The power of love came into me, and I became fierce like a lion, then tender like the evening star.

अपने सिर को धड़ से अलग कर दो!... अपने पूरे शरीर को दृष्टि में विलीन कर दो: बस देखते जाओ, देखते जाओ, देखते जाओ!

Behead yourself!... Dissolve your whole body into Vision: become seeing, seeing, seeing!

क्या आप अक्सर खुद से मिलने जाते हैं? आज से ही शुरुआत कीजिए।

Do you pay regular visits to yourself? Start now.

यह हमारा रचनहार ही था जो हमें विकास के चरणों से होते हुए जानवर की अवस्था से इंसान तक ले आया। उसका मक़सद हमें समझदार और जागरूक बनाना था, ताकि हम उसे जान सकें।

It was our Creator who led us through the stages of evolution, from the animal state to the human. His purpose was to make us intelligent and aware, so that we might know Him.

जो तुम सच में चाहते हो, तुम्हें वही माँगना चाहिए।

You must ask for what you really want.

इस बाग़ और गुलाबशन में मैं तुम्हारा चेहरा देखना चाहता हूँ। मिठास के इस स्वाद में मैं तुम्हारे होंठों को चूमना चाहता हूँ। जुनून की इन छांवों में मुझे तुम्हारे प्यार की शिद्दत से तलाश है।

In the orchard and rose garden I long to see your face. In the taste of Sweetness I long to kiss your lips. In the shadows of passion I long for your love.

आध्यात्मिक मार्ग शरीर को तोड़-फोड़ देता है और बाद में उसे फिर से स्वस्थ कर देता है। खजाना खोजने के लिए वह घर को नष्ट कर देता है, और उसी खजाने से उसे पहले से भी बेहतर बना देता है।

The spiritual path wrecks the body And afterwards restores it to health. It destroys the house to unearth the treasure, And with that treasure builds it better than before.

खामोशी एक समंदर है। बोल एक नदी है। जब समंदर खुद आपको ढूँढ रहा हो, तो नदी में मत उतरिए। समंदर की सुनिए।

Silence is an ocean. Speech is a river. When the ocean is searching for you, don't walk into the river. Listen to the ocean.

जब तुम अपनी तारीफ करना बंद कर देते हो और दिल की आँखों को किसी और ही विशाल दुनिया के लिए खोल देते हो, तब तुम्हारे द्वारा किया गया हर काम तारीफ के काबिल बन जाता है।

When you stop admiring yourself and let the eyes of the heart open your vision to vast other worlds then all you do, will become admirable

प्रेम हुकूमत करने और बदलने आ गया है; ऐ मेरे दिल, जागते रहो, जागते रहो।

Love has come to rule and transform; Stay awake, my heart, stay awake.

सच्चा प्रियतम वही है जो अद्वितीय है, जो तुम्हारा आदि भी है और तुम्हारा अंत भी।

The Real Beloved is that one who is Unique, who is your Beginning and your End.

'इतना ही काफी है' यह बात हमेशा से सच थी। बस हमने कभी इसे देखा नहीं।

This is enough was always true. We just haven't seen it.

अंधेरे में जहाँ आप बैठे हैं, वहाँ थोड़ा सब्र रखिए। सवेरा होने ही वाला है

Be patient where you sit in the dark. The dawn is coming

तुम समंदर में पानी की एक बूंद नहीं हो। तुम एक बूंद में पूरा समंदर हो।

You're not a drop in the ocean. You are the entire ocean in a drop.

अकेलापन और हीनता महसूस होना यह बताता है कि तुमने धैर्य नहीं रखा है।

Feeling lonely and ignoble indicates that you haven't been patient.

कभी मेरी हसरतों के ढेरों अरमान हुआ करते थे, मगर तुम्हें जानने की सनक में बाकी सब धुएँ की तरह उड़ गया।

I once had a thousand desires. But in my one desire to know you all else melted away.

प्रेम के संदर्भ में, प्रेमियों द्वारा एक-दूसरे को दिए गए उपहार केवल दिखावा हैं; फिर भी, वे उस अदृश्य प्रेम की गवाही देते हैं।

The gifts of lovers to one another are, in respect to love, nothing but forms; yet, they testify to invisible love.

यह 'अभी' है। 'अभी' ही वह सब कुछ है जो मौजूद है। 'तब' का इंतज़ार मत कीजिए; चिंगारी भड़काइए, आग जला दीजिए।

This is Now. Now is, all there is. Don't wait for Then; strike the spark, light the fire.

खज़ाना खंडहरों में छुपा होता है। गरीब और टूटे हुए दिलों वाले लोगों का दिल मत दुखाओ।

Treasure is stored in the ruined places. Do not break the hearts of the poor and heartbroken people

धैर्य ही खुशी की चाबी है।

Patience is the key to joy.

मैं उस खुदा के चमन का परिंदा हूँ, इस धूल भरी दुनिया से मेरा कोई नाता नहीं; चंद दिनों के लिए मुझे इस जिस्म के पिंजरे में कैद कर दिया गया है। न मैं अपनी मर्ज़ी से यहाँ आया था, और न ही अपनी मर्ज़ी से अपने वतन लौट पाऊँगा।

I am a bird of God's garden and I do not belong to this dusty world For a day or two they have put me here in this cage of my own body I did not come here of my own I will not return of my own to my own country.

अपनी आखिरी उड़ान भरो, इस अजीब दुनिया से अपनी अंतिम यात्रा तय करो, उन ऊंचाइयों की ओर उड़ चलो जहाँ कोई बंधन नहीं। भगवान ने तुम्हारे पंख बैठने के लिए नहीं बनाए हैं, जब तक तुम जीवित हो तुम्हें अपने पंखों का बार-बार इस्तेमाल करने की कोशिश करनी चाहिए ताकि यह साबित हो सके कि तुम जिंदा हो।

The final flight make your last journey from this strange world soar for the heights where there is no more God has created your wings not to be dormant as long as you are alive you must try more and more to use your wings to show you're alive.

वे नहीं जो एक ही भाषा बोलते हैं, बल्कि वे एक-दूसरे को समझते हैं जो एक जैसी भावना महसूस करते हैं।

Not the ones speaking the same language, but the ones sharing the same feeling understand each other.

खुद को एक जीता-जागता काव्य बन जाने दो।

Let yourself become living poetry.

अपने गले पर ताला लगा लो और उसकी चाबी छुपा दो।

Place a padlock on your throat and hide the key.

यह जान लो कि ज़बान से निकला हुआ शब्द कमान से छूटे हुए तीर की तरह है। ऐ बेटे, वह तीर लौटकर वापस नहीं आ सकता; इसलिए सैलाब को उसके उद्गम पर ही रोकना होगा।

Know that a word suddenly shot from the tongue is like an arrow shot from the bow. Son, that arrow won't turn back on its way; you must damn the torrent at its source.

प्रेम और स्वतंत्रता की शुद्ध मदिरा लाओ। लेकिन हुज़ूर, एक बवंडर आ रहा है। और मदिरा लाओ, हम इस तूफान को घूम-घूम कर जीना सिखा देंगे।

Bring the pure wine of love and freedom. But sir, a tornado is coming. More wine, we'll teach this storm A thing or two about whirling.

अपनी आँखें खोलिए, क्योंकि यह दुनिया सिर्फ एक सपना है।

Open your Eyes, for this World is only a Dream.

कभी-कभी हम किसी एक जगह की यात्रा की योजना बनाते हैं, पर कोई अनजानी ताकत हमें किसी और ही जगह खींच ले जाती है।

Sometimes we plan a trip to one place, but something takes us to another

अगर तुम्हें दिल का आईना मैला लगे, तो समझो कि उसकी सतह से ज़ंग अभी साफ नहीं हुई है।

If you find the mirror of the heart dull, the rust has not been cleared from its face.

मैं आज खुद पर मुस्कुरा रहा हूँ, इस दिल में अब कोई ख्वाइस नहीं बची, या शायद अब यह दिल ही बाकी नहीं रहा। हर चाहत से आज़ाद मैं ज़मीन की तरह चुपचाप बैठा हूँ, मेरी खामोश चीखें पूरी कायनात में गूँज रही हैं। मुझे इसकी कोई फ़िक्र नहीं, मैं जानता हूँ कि इसे मेरे सिवा कोई नहीं सुनेगा।

I am smiling at myself today There's no wish left in this heart Or perhaps there is no heart left Free from all desire I sit quietly like Earth My silent cry echoes like thunder Throughout the universe I am not worried about it I know it will be heard by no one Except me.

प्रियतम के उस धाम में कुछ भी सत्य शब्दों में नहीं कहा जा सकता। बस मुझे यहीं रहने दो।

In the Friend-place nothing true can be said. Let Me Just Be Here.

हर इंसान की आत्मा में जो बोया जाता है, वही उगता है।

What is planted in each person's soul will sprout.

प्रकाश और परछाई दोनों ही प्रेम का नृत्य हैं। प्रेम का कोई कारण नहीं, वह तो ईश्वर के रहस्यों का यंत्र है। प्रेमी और प्रेम हमेशा से एक हैं, जिन्हें कभी अलग नहीं किया जा सकता। हालाँकि मैं प्रेम का वर्णन करने की कोशिश कर सकता हूँ, पर जब मैं इसे अनुभव करता हूँ, तो मैं निःशब्द हो जाता हूँ। भले ही मैं प्रेम पर लिखना चाहूँ, पर मैं लाचार हो जाता हूँ। मेरी कलम टूट जाती है और कागज़ उस अनकही जगह पर फिसल जाता है जहाँ प्रेमी और जिसे प्यार किया गया, दोनों एक हो जाते हैं। प्रेम के प्रकाश से हर पल महिमामंडित हो उठता है।

Both light and shadow are the dance of Love. Love has no cause, it is the astrolabe of God's secrets. Lover and loving are inseparable and timeless. Although I may try to describe love, when I experience it, I am speechless. Although I may try to write about love, I am rendered helpless. My pen breaks, and the paper slips away at the ineffable place where lover loving and loved are one. Every moment is made glorious by the light of Love.

हमारे दिल की गहराइयों में, स्वर्ग का प्रकाश चमक रहा है।

Deep in our Hearts, the Light of Heaven is shining.

हम आईना भी हैं और उसमें दिखने वाला चेहरा भी। हम इस पल अनंतकाल का स्वाद चख रहे हैं। हम ही दर्द हैं और हम ही उसकी दवा। हम ही मीठा ठंडा पानी हैं और हम ही उसे उंडेलने वाला जार। इस दुनिया की रूह, न कोई जीवन बचा है, न दुनिया, और न ही किसी चाहत में तड़पते स्त्री-पुरुष। बाकी है तो बस यह प्राचीन प्रेम, जो शून्यता के पवित्र काले पत्थर के इर्द-गिर्द चक्कर काट रहा है; जहाँ प्रेमी ही प्रिय है, क्षितिज है और उसके भीतर की हर चीज़ है।

We are the mirror, as well as the face in it. We are tasting the taste of eternity this minute. We are pain and what cures pain. We are the sweet cold water and the jar that pours. Soul of the world, no life, nor world remain, no beautiful women and men longing. Only this ancient love circling the holy black stone of nothing. Where the lover is the loved, the horizon and everything within it.

ऊबड़-खाबड़ चट्टानों पर बहुत कम उगता है। तुम मिट्टी बन जाओ। बिखर जाओ, ताकि जहाँ तुम हो वहाँ जंगली फूल खिल सकें।

Very little grows on jagged rock. Be ground. Be crumbled, so wildflowers will come up where you are.

ज़ंदगी ऐसे जियो जैसे मानो यह पूरी तरह तुम्हारे पक्ष में सेट की गई हो।

Live life as if its rigged in your favor.

धैर्य रखो; यह प्रशंसा का सार है। सब्र रखो, क्योंकि यही सच्ची इबादत है। इसके अलावा कोई और इबादत इसके बराबर नहीं है। सब्र रखो; सब्र ही हर राहत की चाबी है।

Practice patience; it is the essence of praise. Have patience, for that is true worship. No other worship is worth as much. Have patience; patience is the key to all relief.

शरीर आत्मा से छुपा नहीं है, और न ही आत्मा शरीर से छुपी है, फिर भी आत्मा हर किसी को दिखाई नहीं देती।

The body is not hidden from the soul, nor is the soul hidden from the body, and yet the soul is not for everyone to see.

प्रेम का बाग़ सीमाहीन है और हरा-भरा रहता है, जो सुख-दुःख के अलावा कई और फल देता है। प्रेम इन दोनों अवस्थाओं से परे है: न यहाँ वसंत है, न पतझड़, यह हमेशा तरोताजा रहता है।

The garden of love is green without limit and yields many fruits other than sorrow or joy. Love is beyond either condition: without spring, without autumn, it is always fresh.

तुम अपने ही अनुभव के प्रेमी हो... मेरे नहीं... तुम अपनी ही भावनाओं को महसूस करने के लिए मेरी तरफ मुड़ते हो।

You are a lover of your own experience ... not of me ... you turn to me to feel ur own emotion

मुझे वो प्यार चाहिए जिसने पहाड़ों को हिला दिया था। मुझे वो प्यार चाहिए जिसने समंदर को चीर दिया था। मुझे वो प्यार चाहिए जिसने हवाओं को कंपा दिया था। मुझे वो प्यार चाहिए जो गरजते बादल की तरह गूँजा था। मुझे वो प्यार चाहिए जो मुर्दों को ज़िंदा कर दे। मुझे वो प्यार चाहिए जो हमें परमानंद तक उठा ले जाए। मुझे वो प्यार चाहिए जो अनंत काल की खामोशी है।

I want that love that moved the mountains. I want that love that split the ocean. I want that love that made the winds tremble. I want that love that roared like thunder. I want that love that will raise the dead. I want that love that lifts us to ecstasy. I want that love that is the silence of eternity.

आओ जाने-मन, इससे पहले कि तुम और मैं इस दुनिया में न रहें, हम एक-दूसरे की इबादत कर लें।

Come on sweetheart let's adore one another before there is no more of you and me

मेरा धर्म प्रेम के साथ जीना है।

My religion is, to live through Love.

क्या तुम अपनी आत्मा की तलाश में हो? तो फिर अपने ही बनाए कैदखाने से बाहर निकलो।

Are you searching for your soul? Then come out of your own prison.

प्रेम की राह से अनजान, तुमने मुझे स्वतंत्र कर दिया।

You, ignorant of the way of Love, set Me free.

आपके बाहर कुछ भी नहीं है, अपने भीतर झाँकिए। आप जो चाहते हैं, वह सब वहीं है। आप वही हैं।

There is nothing outside of yourself, look within. Everything you want is there. You are That.

अगर रूहानी दुनिया और वहाँ पहुँचने का रास्ता दिख जाता, तो इस दुनिया में कोई एक पल के लिए भी नहीं रुकता।

If the spiritual universe and the way to it were shown, No one would remain in this world for a single moment.

वे चुने हुए लोग हैं जिन्होंने खुद को समर्पित कर दिया है... कभी वे प्रकाश के कण थे, अब वे देदीप्यमान सूर्य हैं!

They are the chosen ones who have surrendered ... Once they were particles of light now they are the radiant sun!

चाहे कोई धीरे चले या तेज़ी से, जो खोजने वाला है, वह पाकर ही रहेगा।

Whether one moves slowly or with speed, the one who is a seeker will be a finder.

बाहर कुछ भी तलाशना बंद करो और अपने भीतर देखना शुरू करो।

Stop looking for something out there and begin seeing within.

अगर आप अपने स्वार्थ को छोड़ सकें, तो आप देख पाएंगे कि आप अपनी आत्मा को कैसे प्रताड़ित कर रहे हैं।

If you could leave your selfishness, you would see how you've been torturing your soul.

तुम्हारा असली 'देश' वह है जहाँ तुम जा रहे हो, न कि वह जहाँ तुम अभी हो।

Your real "country" is where you're heading, not where you are.

आपके दिल का केंद्र ही वह जगह है जहाँ जीवन शुरू होता है। धरती पर सबसे सुंदर जगह।

The very center of your heart is where life begins. The most beautiful place on earth.

टूटे हुए दिलों की सिसकियाँ ही ईश्वर तक पहुँचने का दरवाज़ा हैं।

The wailing of broken hearts is the doorway to God.

यदि तुम सिर्फ रेंग सकते हो, तो रेंगना ही शुरू कर दो।

If all you can do is crawl, start crawling.

अगर शब्द दिल से निकलते हैं, तो वे सीधे दिल में उतर जाते हैं।

If words come out of the heart, they will enter the heart.

खुद को पूरी तरह उस सत्ता को सौंप दो जिसे तुम ईश्वर कहते हो। अगर तुम ऐसा नहीं कर रहे हो तो तुम यहाँ अपना वक़्त बर्बाद कर रहे हो।

Give yourself completely to the one you call God. If you are not doing it you are wasting your time here.

प्रेम ही इलाज है, प्रेम ही शक्ति है, प्रेम ही बदलाव का जादू है। प्रेम ही दिव्य सौंदर्य का दर्पण है!

Love is cure, Love is power, Love is the magic of changes. Love is the mirror, of divine beauty!

इस दुनिया के हर एक परमाणु के पीछे एक अनंत ब्रह्मांड छिपा है।

Behind every atom of this world hides an infinite Universe.

मैं किसी और ही मयखाने का शराबी हूँ। मैं किसी अनसुनी धुन पर नाचता हूँ। मैं सितारों का संगीत हूँ।

I am a drunkard from another kind of tavern. I dance to a silent tune. I am the symphony of stars.

आत्मा को सुनने के लिए अपने खुद के कान दिए गए हैं ताकि वह उन बातों को सुन सके जिन्हें मन समझ नहीं पाता।

The soul has been given its own ears to hear things mind does not understand.

हमें अक्सर तरोताज़ा होने की ज़रूरत होती है।

We often need to be refreshed.

सभी जीव, दिन-रात, अल्लाह की अभिव्यक्ति करते हैं। उनमें से कुछ जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं और अपनी इस अभिव्यक्ति से अवगत हैं, जबकि अन्य अनजान हैं। कारण चाहे जो भी हो, अल्लाह की अभिव्यक्ति अटल है।

All creatures, day and night, make manifestation of Allah. Some of them know what they are doing and are aware of their manifesting, while others are unaware. However it may be, Allah's manifestation is confirmed.

क्या तुम्हें लगता है कि मैं जानता हूँ कि मैं क्या कर रहा हूँ? क्या एक साँस या आधे साँस के लिए भी मैं खुद का मालिक हूँ? उतना ही, जितना एक कलम जानती है कि वह क्या लिख रही है, या गेंद अंदाज़ लगा सकती है कि वह अगली बार कहाँ जाएगी।

Do you think I know what I'm doing? That for one breath or half-breath I belong to myself? As much as a pen knows what it's writing, or the ball can guess where it's going next.

सुनो ओ बूंद, बिना किसी पछतावे के खुद को मिटा दो, और बदले में महासागर पा लो। सुनो ओ बूंद, खुद को यह सम्मान दो, और समंदर की बाहों में सुरक्षित हो जाओ। भला इससे बड़ा सौभाग्य किसका होगा? एक महासागर किसी बूंद पर फिदा है! ईश्वर के वास्ते, ईश्वर के वास्ते, तुरंत सौदा कर लो! एक बूंद देकर मोतियों से भरा यह समंदर हासिल कर लो।

Listen, O drop, give yourself up without regret, and in exchange gain the Ocean. Listen, O drop, bestow upon yourself this honor, and in the arms of the Sea be secure. Who indeed should be so fortunate? An Ocean wooing a drop! In God's name, in God's name, sell and buy at once! Give a drop, and take this Sea full of pearls.

प्यार के प्रकाश से हर पल रोशन और शानदार हो जाता है।

Every moment is made glorious by the light of love.

मुझे प्यार से प्यार है और प्यार को मुझसे प्यार है।

I am in Love with Love and Love is in love with me.

जब प्रेम स्वयं आपको चूमने आए, तो पीछे न हटें!

When love itself comes to kiss you, don't hold back!

शतरंज का उस्ताद कुछ नहीं कहता, बस चुपचाप मोहरे को आगे बढ़ाता है।

The chess master says nothing, other than moving the silient chess piece.

घुटने टेककर धरती चूमने के हजार तरीके हैं; अपने घर वापस लौटने के भी हजार रास्ते हैं।

There are a thousand ways to kneel and kiss the ground; there are a thousand ways to go home again.

हर बीते हुए दिन को पीछे छोड़ देना अच्छा होता है, बहते पानी की तरह, उदासी से आज़ाद। कल बीत चुका और उसकी कहानी खत्म हो गई। आज नए बीज उग रहे हैं।

Its good to leave each day behind, like flowing water, free of sadness. Yesterday is gone and its tale told. Today new seeds are growing.

जो बात झूठी होती है, वह दिल को बेचैन करती है, मगर सच अपने साथ एक सुकून और आनंद लेकर आता है।

That which is false troubles the heart, but truth brings joyous tranquility.

रोटी का टुकड़ा कैसा दिखता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप भूखे हैं या नहीं।

What a piece of bread looks like depends on whether you are hungry or not.

अपने मन को जाने दो और फिर सजग हो जाओ। अपने कान बंद करो और सुनो!

Let go of your mind and then be mindful. Close your ears and listen!

हर पल और हर तरफ से प्रेम की पुकार गूंज रही है: हम आसमान की ओर जा रहे हैं, कौन हमारे साथ चलना चाहता है? हम स्वर्ग जा चुके हैं, हम फरिश्तों के यार रहे हैं, और अब हम वहीं वापस जाएंगे, क्योंकि वही हमारा देश है।

At every instant and from every side, resounds the call of Love: We are going to sky, who wants to come with us? We have gone to Heaven, we have been the friends of the angels, And now we will go back there, for there is our country.

जो कुछ भी सुंदर, मनमोहक और प्यारा बनाया जाता है, वह सब देखने वाली आँख के लिए ही बनाया जाता है।

Everything that is made beautiful and fair and lovely is made for the eye of one who sees.

जिसके साथ भी रहो, उसके भीतर अपनी ही अंतरतम प्रकृति को तलाशो, ठीक वैसे ही जैसे गुलाब का इत्र फूलों से अपनी खुशबू चुराता है।

Always search for your innermost nature in those you are with, as rose oil imbibes from roses.

एक ऐसी अकल्पनीय दौलत आपके भीतर से बह रही है।

A wealth you cannot imagine flows through you.

हम प्यार करते हैं इसलिए यह ज़िंदगी इतने सारे खूबसूरत उपहारों से भरी है।

We love that s why life is full of so many wonderful gifts.

हे आत्मक! तुम बहुत चिंता करती हो। तुम्हारी बाहें हर तरह के खजानों से भरी हैं।

Oh Soul! You worry too much. Your arms are heavy with treasures of all kinds.

प्यारे दिन खुद चलकर आपके पास नहीं आते, आपको खुद चलकर उनके पास जाना पड़ता है।

Lovely days don’t come to you, you should walk to them.

अगर तुम्हारी तलाश रोटी की है, तो तुम्हें रोटी ही मिलेगी। अगर तुम्हारी तलाश रूह की है, तो तुम्हें रूह मिल जाएगी। इस कमज़ोर से राज़ को समझ लो, तो तुम जान जाओगे कि जो तुम ढूँढ रहे हो, असल में वो तुम खुद ही हो।

If it is bread that you seek, you will have bread. If it is the soul you seek, you will find the soul. If you understand this secret, you know you are that which you seek.

मैं पवित्रता की चाह रखने वाले को देखकर हैरान हूँ, जब सफाई का समय आता है तो वह कठोर व्यवहार की शिकायत करता है। प्रेम एक ऐसा मुकदमा है, बिना सबूत के आप जीत नहीं सकते। मेरे बेटे, जब कोई कालीन को पीटता है, तो पीटने का उद्देश्य कालीन नहीं होता, बल्कि कालीन के भीतर की धूल होती है। मेरे बेटे, वह कठोर व्यवहार तुम्हारे खिलाफ नहीं है, बल्कि तुम्हारे भीतर की बुरी आदतों के खिलाफ है।

I am amazed at the seeker of purity When time for polishing comes Complaints of harsh treatment Love is a lawsuit Without evidence, you will not win My son, when one beats the rug The beating is not intended against the rug But against the dust inside the rug My son, that harsh treatment Is not intended against you But against the ill qualities inside you

प्रेम में खुद को समर्पित कर देने के अलावा कुछ भी सार्थक नहीं है। इसे अपनाओ।

Nothing is meaningful except surrendering to love. Do it.

मैं पूरी दुनिया को जीत लूंगा और उसे खुद से भर दूंगा

I will conquer the whole world and fill it with myself

कल रात मैंने एक ज्ञानी से दुनिया का राज़ बताने की भीख माँगी। उन्होंने प्यार से, आहिस्ता से फुसफुसाया, "चुप रहो, यह राज़ बयाँ नहीं किया जा सकता, यह तो खामोशी के आगोश में लिपटा है।"

Last night I begged the Wise One to tell me the secret of the world. Gently, gently, he whispered, "Be quiet, the secret cannot be spoken, It is wrapped in silence."

अपने वजूद के इस काँटे को दिल से बाहर निकाल फेंको! जल्दी करो! क्योंकि जब तुम ऐसा करोगे, तो अपने ही भीतर हज़ारों गुलाबों के बाग़ देख पाओगे।

Pull the thorn of existence out of the heart! Fast! For when you do, you will see thousands of rose gardens in yourself.

पूरा ब्रह्मांड एक ही इंसान के भीतर समाया हुआ है - और वह तुम हो।

The whole universe is contained within a single human being - you.

यदि शराब पीने वाले के भीतर गहरी नरमी है, तो नशे में भी वह वही दिखाएगा। लेकिन अगर उसके भीतर छुपा हुआ गुस्सा और अहंकार है, तो वही बाहर आ जाएगा।

If the wine drinker has a deep gentleness in him, he will show that when drunk. But if he has hidden anger and arrogance, those appear.

शिकार की तलाश करते वक्त शेर सबसे ज्यादा खूबसूरत लगता है।

The lion is most handsome when looking for food.

जब किसी सफर पर निकलो तो ऐसे इंसान से सलाह मत लो जो कभी अपने घर से बाहर ही न निकला हो।

When setting out on a journey do not seek advice from someone who never left home

इस रास्ते पर इससे कठिन कोई इम्तिहान नहीं: खुशनसीब है वो इंसान जो अपने साथ ईर्ष्या का बोझ नहीं ढोता।

On the way there is no harder pass than this: fortunate is he who does not carry envy as a companion.

यहाँ पृथ्वी पर हमारा उद्देश्य: अपनी आत्मा के उस मूल स्वरूप को प्रकट करना है, जो ईश्वर की आत्मा से स्पर्श करता है।

Our purpose here on earth: to manifest the very nature of our spirit, which is touched by the spirit of God.

बादलों की नाराजगी और बिजली के बिना, मुस्कुराता हुआ सूरज लताओं को जलाकर खाक कर देता है।

Without the frown of clouds and lightning, the vines would be burned by the smiling sun.

आखिरकार मेरे जीवन पर विस्मय का नियम राज करता है... मैं अपने जीवन का हर पल प्रेम में जला देता हूँ, मेरे जीवन का हर पल प्रेम में भस्म हो जाता है, और हर उभरते हुए पल में प्रेम फिर से जीवित हो उठता है।

The Law of Wonder rules my life at last, ...I burn each second of my life to Love Each second of my life burns out in Love In each leaping second Love lives afresh.

जब प्रकाश अपने स्रोत की ओर लौटता है, तो वह अपने द्वारा रोशन की गई किसी भी चीज़ को अपने साथ नहीं ले जाता।

When the light returns to its source, it takes nothing of what it has illuminated.

जिस दोस्त से तुम प्यार करते हो, उसे जितनी देर हो सके निहारते रहो, इस बात से बेपरवाह कि वह तुमसे दूर जा रहा है या तुम्हारी तरफ़ लौट रहा है।

Look as long as you can at the friend you love, no matter whether that friend is moving away from you or coming back toward you.

मैं अपनी मर्जी से यहाँ नहीं आया, और न ही मैं अपनी मर्जी से जा सकता हूँ। जो मुझे यहाँ लाया है, उसी को मुझे घर वापस ले जाना होगा।

I didn't come here of my own accord, and I can't leave that way. Whoever brought me here will have to take me home.

हम जिस खूबसूरती से प्यार करते हैं, वही हमारा कर्म बन जाए। ज़मीन पर सिर टेककर सजदा करने के सैकड़ों तरीक़े हैं।

Let the beauty we love be what we do. There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.

चुपचाप बैठो और उस आवाज को सुनो जो कहेगी, "और शांत हो जाओ।" जैसे-जैसे ऐसा होगा, तुम्हारी आत्मा पुनर्जीवित होने लगेगी।

Sit quietly and listen for a voice that will say, "Be more silent." As that happens, your soul starts to revive.

मैं अपने दोस्तों से न दिल से प्यार करता हूँ और न दिमाग से, कहीं ऐसा न हो कि... दिल धड़कना बंद कर दे और दिमाग भूल जाए। मैं उनसे अपनी रूह से प्यार करता हूँ, क्योंकि रूह न कभी रुकती है और न कभी भूलती है।

I LOVE my friends neither with my heart nor with my mind. Just in case... HEART might stop. MIND can forget. I Love them with my Soul. SOUL never stops or forgets.

प्रेमी कभी निराश नहीं होता। एक पक्के और समर्पित दिल के लिए कुछ भी नामुमकिन नहीं।

The lover never despairs. For a committed heart everything is possible.

मैं जो कुछ भी कहूँ, वह आपको दिव्य प्रेम को पूरी तरह नहीं समझा सकता, फिर भी ऐसा लगता है कि पूरी सृष्टि इस बारे में बात करना बंद नहीं कर सकती।

Nothing I say can explain to you Divine Love Yet all of creation cannot seem to stop talking about it.

एक मोती नीलामी के लिए रखा जाता है। किसी के पास इतनी कीमत नहीं होती, इसलिए वह मोती खुद को ही खरीद लेता है।

A pearl goes up for auction. No one has enough, so the pearl buys itself.

जब गुस्से में आपका प्यार सिमट जाता है, तो हवा भी डरावनी लगने लगती है। लेकिन जब आप खुले दिल के होते हैं, तो मौसम चाहे कोई भी हो, आप दोस्तों के साथ किसी खुले और हवादार मैदान में होते हैं।

When your love contracts in anger, the atmosphere itself feels threatening. But when you’re expansive, no matter what the weather, you’re in an open, windy field with friends.

उस इंसान को देखिए जो हिसाब नहीं रखता, जिसे अमीर बनने की कोई हवस नहीं, जिसे खोने का डर नहीं, और जिसे अपने अहम् से भी कोई दिलचस्पी नहीं—वह पूरी तरह आज़ाद है।

Take someone who doesn't keep score, who's not looking to be richer, or afraid of losing, who has not the slightest interest even in his own personality: he's free.

अपनी रोज़मर्रा की साधना में लगे रहो। उसके प्रति तुम्हारी निष्ठा ही दरवाज़े पर दस्तक देना है। खटखटाते रहो, और आख़िरकार भीतर बैठा आनंद खुद एक खिड़की खोलकर झाँकेगा और देखेगा कि बाहर कौन है।

Submit to a daily practice. Your loyalty to that is a ring at the door. Keep knocking, and the joy inside will eventually open a window and look out to see who's there.

जो आत्मा प्रेम के आंतरिक वस्त्र से ढकी नहीं है, उसे अपने अस्तित्व पर शर्म आनी चाहिए।

A soul which is not clothed with the inner garment of Love should be ashamed of its existence.

उनके साथ रहो जो तुम्हारे वजूद को सँवारने में मदद करते हैं।

Be with those who help your being.

आपका हाथ खुलता और बंद होता है, खुलता और बंद होता है। अगर यह हमेशा मुट्ठी बना रहे या हमेशा फैला रहे, तो आप पंगु हो जाएंगे। आपकी सबसे गहरी उपस्थिति हर उस छोटे से संकुचन और विस्तार में है, जो पक्षियों के पंखों की तरह खूबसूरती से संतुलित और तालमेल में हैं।

Your hand opens and closes, opens and closes. If it were always a fist or always stretched open, you would be paralysed. Your deepest presence is in every small contracting and expanding, the two as beautifully balanced and coordinated as birds' wings.

दिमाग कहता है कि इस भौतिक दुनिया के परे कुछ नहीं है; दिल कहता है कि बहुत कुछ है, और मैं वहाँ कई बार जा चुका हूँ।

The mind says there is nothing beyond the physical world; the HEART says there is, and I've been there many times.

इस दुनिया में ऐसे रमे कि इसे ही अपना बोझ बना लिया। इस दुनिया से ऊपर उठो। देखने का एक और ही नज़रिया है। सारी उम्र तुमने अपने तजुर्बों पर ध्यान दिया, लेकिन कभी अपने ‘आप’ यानी अपनी आत्मा को नहीं पहचाना। क्या तुम अपनी रूह की तलाश में हो? तो फिर अपनी इस कैद से बाहर निकलो। इस छोटी धारा को छोड़कर उस नदी से जुड़ जाओ जो महासागर में मिलती है। यह तुम्हें कभी भटकाएगी नहीं। जिस खूबसूरती की तुम्हें तलाश है, वही तुम्हारा कर्म बन जाए।

Absorbed in this world, you've made it your burden. Rise above this world. There is another vision. All your life you've paid attention to your experiences, but never to your Self. Are you searching for your Soul? Then come out of your prision. Leave the stream and join the river that flows into the Ocean. It will not lead you astray. Let the beauty you seek be what you do.

अब और शब्द नहीं। केवल अपने भीतर की आवाज़ सुनो।

No more words. Hear only the voice within.

कोई भी भाषा बोलो—तुर्की, ग्रीक, फ़ारसी, अरबी—लेकिन हमेशा प्यार से बोलो।

Speak any language, Turkish, Greek, Persian, Arabic, but always speak with love

फुर्ती से उठो और अर्थों के महासागर की ओर अपनी इस अनूठी यात्रा पर निकल पड़ो... चलते रहो और अपनी नजर उस सूर्य से मत हटाना, जिसकी रोशनी में तुम कभी crescent (अधूरी चांद) तो कभी पूरे नजर आते हो।

Rise up nimbly and go on your strange journey to the ocean of meanings.... Leave and don't look away from the sun as you go, in whose light you're sometimes crescent, sometimes full.

Rumi

Profile · Classification