एक अंग्रेज़ी आसमान के नीचे, सुकून से धड़कते दिल।
Hearts at peace, under an English heaven.
Hearts at peace, under an English heaven.
मैं चाहूँगा और पा लूँगा अपनी चाहतों में सबसे बेहतरीन; पतझड़ का वह रास्ता, वह धीमी बयार जो उदास होती घाटियों को राहत देती है। और हँसी, और सराय की आग।
I shall desire and I shall find The best of my desires; The autumn road, the mellow wind That soothes the darkening shires. And laughter, and inn-fires.
I shall desire and I shall find The best of my desires; The autumn road, the mellow wind That soothes the darkening shires. And laughter, and inn-fires.
इसमें कोई दो राय नहीं कि पानी और कीचड़ से भी किसी तरह भलाई ही निकलेगी; और यकीनन, श्रद्धा से देखने वाली आँखें इस तरलता (लिक्विडिटी) के पीछे कोई न कोई मक़सद ज़रूर देखेंगी।
One may not doubt that, somehow Good Shall come of Water and of Mud; And sure, the reverent eye must see A purpose in Liquidity.
One may not doubt that, somehow Good Shall come of Water and of Mud; And sure, the reverent eye must see A purpose in Liquidity.
युद्ध किसी ताकत को नहीं जानता। मेरी राह सुरक्षित होगी, मौत के हर वार से बचने के लिए मैं चुपचाप लैस हूँ; हर सुरक्षा के छिन जाने पर भी सुरक्षित हूँ; जहाँ लोग गिरते हैं वहाँ भी सुरक्षित हूँ; और अगर ये कमज़ोर जिस्म मिट भी जाएं, तब भी मैं सबसे ज़्यादा सुरक्षित रहूँगा।
War knows no power. Safe shall be my going, Secretly armed against all death's endeavour; Safe though all safety's lost; safe where men fall; And if these poor limbs die, safest of all.
War knows no power. Safe shall be my going, Secretly armed against all death's endeavour; Safe though all safety's lost; safe where men fall; And if these poor limbs die, safest of all.
प्यार का सारा छोटा-सा खालीपन!
All the little emptiness of love!
All the little emptiness of love!
गंभीर बुद्धि के गहरे या स्पष्ट रहस्यों पर विचार करो, हर छुपी हुई मछली जैसी उम्मीद या डर पर सोचो। मछलियां कहती हैं कि उनकी अपनी धारा और तालाब हैं; पर क्या इसके परे भी कुछ है? वे कसम खाकर कहती हैं कि यह जीवन सब कुछ नहीं हो सकता, क्योंकि अगर ऐसा होता, तो यह कितना बुरा होता! इसमें कोई शक नहीं कि पानी और कीचड़ से भी किसी तरह भलाई ही निकलेगी; और यकीनन, श्रद्धा भरी निगाहें इस तरलता (लिक्विडिटी) के पीछे कोई मक़सद ज़रूर ढूंढ लेंगी।
Ponder deep wisdom, dark or clear, Each secret fishy hope or fear. Fish say, they have their Stream and Pond; But is there anything Beyond? This life cannot be All, they swear, For how unpleasant, if it were! One may not doubt that, somehow, Good Shall come of Water and of Mud; And, sure, the reverent eye must see A Purpose in Liquidity.
Ponder deep wisdom, dark or clear, Each secret fishy hope or fear. Fish say, they have their Stream and Pond; But is there anything Beyond? This life cannot be All, they swear, For how unpleasant, if it were! One may not doubt that, somehow, Good Shall come of Water and of Mud; And, sure, the reverent eye must see A Purpose in Liquidity.
क्योंकि कैम्ब्रिज के लोग शायद ही कभी मुस्कुराते हैं, वे थोड़े रूखे, कद में छोटे और चालाकियों से भरे होते हैं।
For Cambridge people rarely smile, Being urban, squat, and packed with guile.
For Cambridge people rarely smile, Being urban, squat, and packed with guile.
यह सब एक भयानक त्रासदी है। और फिर भी, इसके छोटे-छोटे पलों में बहुत मज़ा है। और—उस त्रासदी को छोड़कर—जिंदगी में कभी भी बेल्जियम के उन दिनों से ज्यादा खुश या बेहतर मैंने महसूस नहीं किया।
It's all a terrible tragedy. And yet, in it's details, it's great fun. And - apart from the tragedy - I've never felt happier or better in my life than in those days in Belgium.
It's all a terrible tragedy. And yet, in it's details, it's great fun. And - apart from the tragedy - I've never felt happier or better in my life than in those days in Belgium.
तुम्हारी बाहों में अब भी वही सुकून था, रात की किसी शांत गली जैसा; और तुम्हारी यादें, मुझे याद है, एक अंधेरे कमरे में हरी पत्तियों जैसी थीं, चाँद के बिना आसमान में काले बादलों जैसी थीं।
In your arms was still delight, Quiet as a street at night; And thoughts of you, I do remember, Were green leaves in a darkened chamber, Were dark clouds in a moonless sky.
In your arms was still delight, Quiet as a street at night; And thoughts of you, I do remember, Were green leaves in a darkened chamber, Were dark clouds in a moonless sky.
लेकिन जो सबसे बेहतरीन चीज़ मैंने जानी, वह यहीं ठहर जाती है, बदलती है, टूटती है, बूढ़ी होती है, दुनिया की हवाओं में उड़ जाती है, जीवित इंसानों के दिमागों से मिट जाती है, और मर जाती है।
But the best I've known Stays here, and changes, breaks, grows old, is blown About the winds of the world, and fades from brains Of living men, and dies.
But the best I've known Stays here, and changes, breaks, grows old, is blown About the winds of the world, and fades from brains Of living men, and dies.
प्यार दीवारों में एक सेंध है, एक टूटा हुआ दरवाज़ा है, प्यार गर्वीले दिल के इस गढ़ को किस्मत के हाथों बेच देता है।
Love is a breach in the walls, a broken gate, Love sells the proud heart's citadel to fate.
Love is a breach in the walls, a broken gate, Love sells the proud heart's citadel to fate.
समझदारों की बातों में बहुत कम दिलासा होता है
There's little comfort in the wise
There's little comfort in the wise
कहते हैं कि जो मर चुके हैं वे मरते नहीं, बल्कि अपने पीछे छूटे दुख और खुशियों के वारिसों के करीब ही रहते हैं। मुझे लगता है कि वे आसमान के बीचों-बीच शांति से तैरते हैं, वैसे ही जैसे समझदार और भव्य उदासी से भरी कोई कतार हो, और चाँद को, शांत तूफानी समंदरों को, और इंसानों को इस धरती पर आते-जाते देखते रहते हैं।
They say that the Dead die not, but remain Near to the rich heirs of their grief and mirth. I think they ride the calm mid-heaven, as these, In wise majestic melancholy train, And watch the moon, and the still-raging seas, And men, coming and going on the earth.
They say that the Dead die not, but remain Near to the rich heirs of their grief and mirth. I think they ride the calm mid-heaven, as these, In wise majestic melancholy train, And watch the moon, and the still-raging seas, And men, coming and going on the earth.
मछलियां कहती हैं कि उनकी अपनी धारा और तालाब हैं; पर क्या इसके परे भी कुछ है?
Fish say, they have their Stream and Pond; But is there anything Beyond?
Fish say, they have their Stream and Pond; But is there anything Beyond?
लेकिन अंतरिक्ष और समय से परे कहीं, और भी गीला पानी और चिकना कीचड़ है! और वहाँ (उन्हें भरोसा है) कोई ऐसा तैरता है जो नदियों के बनने से पहले से तैरता रहा है, विशाल मछली के रूप और बुद्धि वाला, चमकीले छल्लों से ढका, सर्वशक्तिमान और दयालु।
But somewhere, beyond Space and Time, is wetter water, slimier slime! And there (they trust) there swimmeth one who swam ere rivers were begun, immense of fishy form and mind, squamous omnipotent, and kind.
But somewhere, beyond Space and Time, is wetter water, slimier slime! And there (they trust) there swimmeth one who swam ere rivers were begun, immense of fishy form and mind, squamous omnipotent, and kind.
पर केवल पीड़ा बचती है, और उसका भी अंत होता है; और सबसे बुरा मित्र और शत्रु केवल मृत्यु ही है।
But only agony, and that has ending; And the worst friend and enemy is but Death.
But only agony, and that has ending; And the worst friend and enemy is but Death.
और शायद मुझे कोई ऐसी लड़की मिल जाएगी, जो तुमसे बेहतर होगी—जिसकी आँखें उतनी ही समझदार पर अधिक दयालु होंगी, और होंठ उतने ही कोमल पर सच्चे होंगे, और मुझे पूरी उम्मीद है कि वह मेरा दिल जीत लेगी।
And I shall find some girl perhaps, and a better one than you, With eyes as wise, but kindlier, and lips as soft, but true, and I dare say she will do.
And I shall find some girl perhaps, and a better one than you, With eyes as wise, but kindlier, and lips as soft, but true, and I dare say she will do.
ऐ तूर्यों, उन महान शहीदों के सम्मान में बज उठो! उनमें से कोई भी पहले इतना अकेला और अछूता नहीं था, कि मरते हुए उसने हमें सोने से भी قیمती सौगातें न दी हों।
Blow out, you bugles, over the rich Dead! There's none of these so lonely and poor of old, But, dying, has made us rarer gifts than gold.
Blow out, you bugles, over the rich Dead! There's none of these so lonely and poor of old, But, dying, has made us rarer gifts than gold.
मैंने जीवन में बेपनाह मोहब्बत की है: अपने दिनों को प्रेम की प्रशंसा के गौरव, उसकी पीड़ा, शांति और विस्मय से गर्व के साथ भरा है; असीम इच्छाओं और मौन संतोष से, और उन तमाम प्यारे नामों से जो इंसान निराशा को मात देने के लिए उन उलझी और अदृश्य धाराओं को देते हैं जो हमारे दिलों को अंधी जिंदगी के बहाव में कहीं भी लिए जाती हैं।
I have been so great a lover: filled my days So proudly with the splendour of Love's praise, The pain, the calm, and the astonishment, Desire illimitable, and silent content, And all dear names men use, to cheat despair, For the perplexed and viewless streams that bear Our hearts at random down the dark of life.
I have been so great a lover: filled my days So proudly with the splendour of Love's praise, The pain, the calm, and the astonishment, Desire illimitable, and silent content, And all dear names men use, to cheat despair, For the perplexed and viewless streams that bear Our hearts at random down the dark of life.
काश! मैं ग्रांचेस्टर में होता, ग्रांचेस्टर में!
.. . . would I were In Grantchester, in Grantchester!
.. . . would I were In Grantchester, in Grantchester!
फिर भी, इस रात के पार, कहीं दूर उस महान अनाम भविष्य के लिए, कोई एक उज्ज्वल और विशाल भोर अपनी बाहें पसारे इंतज़ार कर रही है।
Yet, behind the night, Waits for the great unborn, somewhere afar, Some white tremendous daybreak.
Yet, behind the night, Waits for the great unborn, somewhere afar, Some white tremendous daybreak.
चादरों की वह ठंडी और सुकून भरी नरमी, जो पलभर में सारी परेशानियों को मिटा देती है; और कंबलों का वह खुरदुरा सा मर्दानी अपनापन।
The cool kindliness of sheets, that soon smooth away trouble; and the rough male kiss of blankets.
The cool kindliness of sheets, that soon smooth away trouble; and the rough male kiss of blankets.
और मुझे लगता है कि मेरे फूलों की क्यारियों में, कार्नेशन और पिंक के फूल मुस्कुरा रहे होंगे।
And in my flower-beds, I think, Smile the carnation and the pink.
And in my flower-beds, I think, Smile the carnation and the pink.
अभी-अभी मेरी छोटी सी खिड़की के बाहर, गुलमोहर (और चमेली) के फूल खिले हैं।
Just now the lilac is in bloom All before my little room.
Just now the lilac is in bloom All before my little room.
हम अपनी इस शाश्वत जिंदगी को पवित्र वार्ताओं में बिताएं; एक-दूसरे को तुरंत समझ लें; वह सब सीख लें जो हमारे पास पहले नहीं था; उन बातों को सुनें, जानें और कहें जिन्हें यह अशांत शरीर अभी नकार देता है; और हम, जिन्होंने अपनी टटोलती हुई उंगलियों को पीछे हटा लिया है, एक-दूसरे को महसूस करें; और देखें, जो अब अपनी आँखों से अंधे नहीं हैं।
Spend in pure converse our eternal day; Think each in each, immediately wise; Learn all we lacked before; hear, know, and say What this tumultuous body now denies; And feel, who have laid our groping hands away; And see, no longer blinded by our eyes.
Spend in pure converse our eternal day; Think each in each, immediately wise; Learn all we lacked before; hear, know, and say What this tumultuous body now denies; And feel, who have laid our groping hands away; And see, no longer blinded by our eyes.
कनाडा एक जीवंत देश है—जीवंत, पर अमेरिका की तरह छटपटाता हुआ नहीं।
Canada is a live country - live, but not, like the States, kicking.
Canada is a live country - live, but not, like the States, kicking.
कीचड़ में जा मिलो! मृत्यु करीब मंडरा रही है— यहाँ तयशुदा अंत नहीं है, यहाँ नहीं! बल्कि अंतरिक्ष और समय से परे कहीं, और भी गीला पानी और और भी चिपचिपा कीचड़ है!
Mud unto mud!--Death eddies near-- Not here the appointed End, not here! But somewhere, beyond Space and Time, Is wetter water, slimier slime!
Mud unto mud!--Death eddies near-- Not here the appointed End, not here! But somewhere, beyond Space and Time, Is wetter water, slimier slime!
तुम्हारी पोशाक के लहराने पर मेरे भीतर अब अनंत भूखों की लहरें नहीं उठतीं; और मेरा प्रेम अब कोमलता में बदल गया है।
Infinite hungers leap no more I in the chance swaying of your dress; and love has changed to kindliness.
Infinite hungers leap no more I in the chance swaying of your dress; and love has changed to kindliness.
ओह! इससे पहले कि मैं तुम्हारी राह देखते-देखते थक जाऊँ, मौत मुझे आ दबोचेगी; और अचानक मुझे इस आखिरी दुनिया की छाه, अकेलेपन और दलदल में खींच लेगी!
Oh! death will find me, long before I tire Of watching for you; and swing me suddenly Into the shade and loneliness and mire Of the last land!
Oh! death will find me, long before I tire Of watching for you; and swing me suddenly Into the shade and loneliness and mire Of the last land!
नीले आसमान के तले अनंत कतारें बिना किसी शोरगुल के, लहर की तरह आगे बढ़ती और बहती जाती हैं
Down the blue night the unending columns press In noiseless tumult, break and wave and flow
Down the blue night the unending columns press In noiseless tumult, break and wave and flow
अब, ईश्वर का शुक्र है कि उसने हमें इस ऐतिहासिक घड़ी के योग्य समझा, हमारी जवानी को थाम लिया और हमें गहरी नींद से जगा दिया—हमारे हाथों को मजबूत, आँखों को साफ और शक्तियों को तेज करके, ताकि हम तैरने वालों की तरह इस पवित्रता में छलांग लगा सकें।
Now, God be thanked Who has matched us with His hour, And caught our youth, and wakened us from sleeping, With hand made sure, clear eye, and sharpened power, To turn, as swimmers into cleanness leaping.
Now, God be thanked Who has matched us with His hour, And caught our youth, and wakened us from sleeping, With hand made sure, clear eye, and sharpened power, To turn, as swimmers into cleanness leaping.
इन्होंने इस दुनिया को अलविदा कह दिया; जवानी की लाल मीठी मदिरा को उंडेल दिया; काम और आनंद से भरे आने वाले वर्षों का त्याग कर दिया; और उस अप्रत्याशित शांति को छोड़ दिया जिसे लोग बुढ़ापा कहते हैं; और जो इनके होने वाले बच्चे थे, उनका और अपनी अमरता का भी इन्होंने त्याग कर दिया।
These laid the world away; poured out the red Sweet wine of youth; gave up the years to be Of work and joy, and that unhoped serene, That men call age; and those who would have been, Their sons, they gave, their immortality.
These laid the world away; poured out the red Sweet wine of youth; gave up the years to be Of work and joy, and that unhoped serene, That men call age; and those who would have been, Their sons, they gave, their immortality.
दुनिया में सिर्फ तीन ही काम सबसे खास हैं; एक है कविता पढ़ना, दूसरा कविता लिखना, और सबसे बेहतरीन है कविता की तरह जीना।
There are only three things in the world, one is to read poetry, another is to write poetry, and the best of all is to live poetry.
There are only three things in the world, one is to read poetry, another is to write poetry, and the best of all is to live poetry.
एक चुंबन दिल को फिर से जवान कर देता है और उम्र के फासलों को मिटा देता है।
A kiss makes the heart young again and wipes out the years.
A kiss makes the heart young again and wipes out the years.
अविश्वसनीय रूप से, अत्यधिक, तबाह कर देने वाला, अमर, प्रलयकारी, ढांढस बंधाने वाला, और दिल को छू लेने वाला बेहद खूबसूरत।
Incredibly, inordinately, devastatingly, immortally, calamitously, hearteningly, adorably beautiful.
Incredibly, inordinately, devastatingly, immortally, calamitously, hearteningly, adorably beautiful.
मुझे अपने दिल को सुकून और शांति से भरने की ज़रूरत है।
I have need to busy my heart with quietude.
I have need to busy my heart with quietude.
सांसें थमे, हम एक हवादार पहाड़ी पर जा गिरे, धूप में खिलखिलाकर हंसे, और सुहानी घास को चूम लिया।
Breathless, we flung us on a windy hill, Laughed in the sun, and kissed the lovely grass.
Breathless, we flung us on a windy hill, Laughed in the sun, and kissed the lovely grass.
जवानी कल्पना से भी ज़्यादा अजीब होती है।
Youth is stranger than fiction.
Youth is stranger than fiction.
क्या चर्च की घड़ी में तीन बजने में दस मिनट बाकी हैं? और क्या चाय के साथ अब भी शहद मौजूद है?
Stands the Church clock at ten to three? And is there honey still for tea?
Stands the Church clock at ten to three? And is there honey still for tea?
मैं जानता हूँ कि कौन सी चीज़ें अच्छी हैं: दोस्ती, काम और बातचीत। ये सब मेरे पास होंगी।
I know what things are good: friendship and work and conversation. These I shall have.
I know what things are good: friendship and work and conversation. These I shall have.
अगर मेरी मौत हो जाए, तो मेरे बारे में बस इतना ही सोचना: कि इस पराई ज़मीन का एक कोना ऐसा है जो हमेशा के लिए इंग्लैंड बन चुका है। उस उपजाऊ मिट्टी में कोई और भी कीमती चीज़ दफ़न है; एक ऐसा शरीर जिसे इंग्लैंड ने जन्म दिया, गढ़ा, होश संभाला, जिसने कभी उसे प्यार करने के लिए अपने फूल दिए और घूमने के लिए रास्ते दिए, इंग्लैंड का ही एक जिस्म, जो अंग्रेज़ी हवा में साँس लेता था, वहाँ की नदियों से धुला और अपने देश की धूप से आशीर्वाकित था।
If I should die, think only this of me: That there's some corner of a foreign field That is forever England. There shall be In that rich earth a richer dust concealed; A dust whom England bore, shaped, made aware, Gave, once, her flowers to love, her ways to roam, A body of England's, breathing English air, Washed by the rivers, blest by suns of home.
If I should die, think only this of me: That there's some corner of a foreign field That is forever England. There shall be In that rich earth a richer dust concealed; A dust whom England bore, shaped, made aware, Gave, once, her flowers to love, her ways to roam, A body of England's, breathing English air, Washed by the rivers, blest by suns of home.
शहर, बिल्लियों की तरह, रात के वक्त ही अपना असली रूप दिखाते हैं।
Cities, like cats, will reveal themselves at night.
Cities, like cats, will reveal themselves at night.
और मछलियों की उस स्वर्ग जैसी दुनिया में, जहाँ उनकी हर ख्वाहिश पूरी होती है, ज़मीन का कोई नामो-निशान नहीं होगा, मछलियां ऐसा कहती हैं
And in that Heaven of all their wish, there shall be no more land, say fish
And in that Heaven of all their wish, there shall be no more land, say fish
सुकून और संतोष के भंडार अपने भीतर जमा करके रखिए, और ज़रूरत पड़ने पर, जब वह स्रोत सामने न हो लेकिन उसकी सबसे ज़्यादा दरकार हो, तो उनका इस्तेमाल कीजिए।
Store up reservoirs of calm and content and draw on them at later moments when the source isn't there, but the need is very great.
Store up reservoirs of calm and content and draw on them at later moments when the source isn't there, but the need is very great.
एक घंटे में तुम्हारी हज़ारों तस्वीरें मेरी आँखों के सामने आती हैं; सब अलग और फिर भी लौटकर वहीं पहुँच जाती हैं। मैं तुम्हें याद करता हूँ—एक बार उस क्षितिज के खिलाफ़: और उस रविवार सुबह की पहाड़ी पर। वह रोशनी, वह परछाई, वह खामोशी, बारिश और जंगल। और तुम। तुम्हारी बाहें, तुम्हारे होंठ, तुम्हारे बाल, तुम्हारे कंधे और तुम्हारी आवाज़—सिर्फ तुम।
I have a thousand images of you in an hour; all different and all coming back to the same. I think of you once against a sky line: and on the hill that Sunday morning. The light and the shadow and quietness and the rain and the wood. And you. Your arms and lips and hair and shoulders and voice - you.
I have a thousand images of you in an hour; all different and all coming back to the same. I think of you once against a sky line: and on the hill that Sunday morning. The light and the shadow and quietness and the rain and the wood. And you. Your arms and lips and hair and shoulders and voice - you.
ओह! तुम्हें देखते-देखते जब मेरा मन नहीं भरेगा, उससे बहुत पहले मौत मुझे ढूंढ लेगी।
Oh! death will find me long before I tire of watching you.
Oh! death will find me long before I tire of watching you.
तो फिर गर्व से, स्पष्ट नज़रों से और मुस्कुराते हुए, मौत का एक दोस्त की तरह स्वागत करो!
Proud, then, clear-eyed and laughing, go to greet Death as a friend!
Proud, then, clear-eyed and laughing, go to greet Death as a friend!
सबसे बदतर गुलाम वह है जो अपनी वासनाओं के अधीन है।
The worst of slaves is he whom passion rules.
The worst of slaves is he whom passion rules.
लेकिन औरतों में एक ऐसी समझ होती है जो उनकी अपनी जानकारी से भी गहरी होती है, और उनके भीतर कुछ ऐसे विचार बहते हैं जो उनकी अपनी समझ से कहीं ज़्यादा समझदार होते हैं।
But there's wisdom in women, of more than they have known, And thoughts go blowing through them, are wiser than their own.
But there's wisdom in women, of more than they have known, And thoughts go blowing through them, are wiser than their own.
मुझे लगता था कि जब तुम्हारे लिए मेरा प्यार मर जाएगा, तो मैं भी मर जाऊँगा। वह मर चुका है। हैरानी की बात यह है कि मैं अकेला ही अब तक जीता आ रहा हूँ।
I thought when love for you died, I should die. It's dead. Alone, most strangely, I live on.
I thought when love for you died, I should die. It's dead. Alone, most strangely, I live on.