Russell Baker Quotes

एक शिक्षित व्यक्ति वह है जिसने यह सीख लिया है कि जानकारी लगभग हमेशा अधूरी और अक्सर झूठी, भ्रामक, मनगढ़ंत, झूठी - यानी बिल्कुल गलत साबित होती है।

An educated person is one who has learned that information almost always turns out to be at best incomplete and very often false, misleading, fictitious, mendacious - just dead wrong.

गौर कीजिए, उदाहरण के लिए, कि जो लोग "बचपन के आनंद" की बातें करते हैं, वे हमेशा वयस्क होते हैं। केवल एक वयस्क, जो बचपन की वास्तविकता से कोसों दूर हो, यही मान सकता है कि वह आनंद का समय था।

Notice, for example, that people who talk about "the joys of childhood" are always adults. Only an adult, utterly remote from the reality of childhood, could suppose it is time of joys.

रिपोर्टर दुनिया की बदकिस्मती पर पलते हैं। इसी वजह से वे अक्सर ऐसी घटनाओं में एक अजीब सी खुशी महसूस करते हैं जो बाकी मानवता को डरा देती हैं।

Reporters thrive on the world's misfortune. For this reason they often take an indecent pleasure in events that dismay the rest of humanity.

मैं केवल एक लेखक बनने के योग्य था, और यह विचार पूरी तरह से इस संदेह पर आधारित था कि मैं कभी भी किसी असली काम के लायक नहीं बन पाऊंगा, और यह कि लिखने के लिए किसी हुनर की जरूरत नहीं होती।

The only thing I was fit for was to be a writer, and this notion rested solely on my suspicion that I would never be fit for real work, and that writing didn't require any.

कभी-कभार सुना भी करो। यह बात हैरान करने वाली है कि आप क्या-क्या सुन सकते हैं।

Listen once in a while. It's amazing what you can hear.

एक पूरे जीवन जितने बड़े और भव्य अवसर के लिए 'खुशी' पाना एक बहुत ही छोटा और मामूली लक्ष्य है, और इसे छोटी-छोटी खुराक में ही लेना चाहिए।

Happiness is a small and unworthy goal for something as big and fancy as a whole lifetime, and should be taken in small doses.

वास्तविकता ही खुशी के मार्ग में एकमात्र बाधा है।

Reality is the only obstacle to happiness.

जो लोग कहते हैं: 'जैसा अन्न, वैसा मन', वे मुझे हमेशा भटके हुए से लगे हैं। मेरी राय में, आप वैसे हैं जैसा आप सोचते हैं, और यदि आप सोचते नहीं हैं, तो आप कंसास सिटी का सारा मांस खाकर भी एक वनस्पति (सब्जी) से बढ़कर कुछ नहीं रह जाएंगे।

The people who say: 'You are what you eat' have always seemed addled to me. In my opinion, you are what you think, and if you don't think, you can eat all the meat in Kansas City and still be nothing but a vegetable.

जीवन हमेशा हमारे पास चलकर आता है और कहता है, "अंदर आओ, यहाँ जीना बहुत शानदार है," और हम क्या करते हैं? पीछे हट जाते हैं और उसकी तस्वीर खींचने लगते हैं।

Life is always walking up to us and saying, "Come on in, the living's fine," and what do we do? Back off and take its picture.

जो लोग हमेशा किसी सुनहरे अतीत के लिए सबसे ज्यादा लालायित रहते हैं, वे आमतौर पर नई कारें चलाते हैं।

The people who are always hankering loudest for some golden yesteryear usually drive new cars.

पर्यटक होने की सबसे बुरी बात यह है कि अन्य पर्यटक आपको पर्यटक के रूप में पहचान लेते हैं।

The worst thing about being a tourist is having other tourists recognize you as a tourist.

दुनिया में कदम रखने के बारे में मैं किसी को भी जो सबसे अच्छी सलाह दे सकता हूँ, वह यह है: ऐसा मत करो। मैं वहाँ जा चुका हूँ। वह एक दलदल है...

The best advice I can give anybody about going out into the world is this: Don't do it. I have been out there. It is a mess....

बच्चों को अपने जैसा बनाने की कोशिश मत कीजिए, वरना वे सचमुच वैसा ही कर सकते हैं।

Don't try to make children grow up to be like you, or they may do it.

सरकार यह बर्दाश्त नहीं कर सकती कि पूरा देश केवल अमीर लोगों से भरा हो, क्योंकि अमीर लोग इतना कम टैक्स देते हैं कि सरकार तुरंत दिवालिया हो जाएगी। यही कारण है कि सरकारी नुमाइंदे हमेशा हमसे कहते हैं कि मेहनत ही इंसान का सबसे बड़ा धर्म है। सरकार को अपना खर्च चलाने के लिए मजदूरों की जरूरत होती है।

The Government cannot afford to have a country made up entirely of rich people, because rich people pay so little tax that the Government would quickly go bankrupt. This is why Government men always tell us that labor is man's noblest calling. Government needs labor to pay its upkeep.

तो आखिरकार वह पहुँच ही गया। चाँद पर पहुँचने वाला इंसान। कितना बेबस और शानदार अनाड़ी! वह बिना नर्क जैसी यातनाएं झेले अपने दफ़्तर तक नहीं पहुँच सकता, लेकिन उसे थोड़ा सा मेटल, कुछ रसायन, कुछ तार और बीस-तीस अरब डॉलर दे दो और - वूरूम! - वह आसमान में ढाई लाख मील ऊपर एक चट्टान पर जा बैठता है।

So there he is at last. Man on the moon. The poor magnificent bungler! He can't even get to the office without undergoing the agonies of the damned, but give him a little metal, a few chemicals, some wire and twenty or thirty billion dollars and vroom! there he is, up on a rock a quarter of a million miles up in the sky.

रूज़वेल्ट की यह घोषणा कि अमेरिकियों के पास 'डर के अलावा डरने के लिए कुछ नहीं है', एक शानदार प्रेरणादायक बात थी और उतनी ही शानदार तरीके से गलत भी थी।

Roosevelt's declaration that Americans had 'nothing to fear but fear itself' was a glorious piece of inspirational rhetoric and just as gloriously wrong.

ऐसा लगता था कि शायद ही कोई ऐसी महिला जीवित होगी जो पुरुषों को खींचकर बिस्तरों, कार की सीटों, रसोई के फर्श, डाइनिंग टेबल, पार्क की घास, ड्राइंग रूम के सोफों या लकड़ी के बक्से पर गिराने, अपनी गर्म जांघों को उनके चारों ओर लपेटने और परमानंद में हाँफने की इच्छा को रोक सकती हो।

There was scarcely a woman alive, it seemed, who could resist the urge to haul men down onto beds, car seats, kitchen floors, dining-room tables, park grass, parlor sofas, or packing crates, entwine warm thighs around them, and pant in ecstasy.

टेलीविज़न मनोरंजन का आकर्षण यह है कि यह बिना किसी मानसिक हलचल के, रात के खाने और सोने के समय के बीच की खाई को पाट देता है।

The charm of television entertainment is its ability to bridge the chasm between dinner and bedtime without mental distraction.

आधुनिक संचार के चमत्कार की सबसे बुरी बात यह है कि यह हर किसी पर पावलव जैसी यह दबाव डालता है कि जब भी घंटी बजे, उन्हें संवाद करना ही चाहिए।

The worst thing about the miracle of modern communications is the Pavlovian pressure it places upon everyone to communicate whenever a bell rings.

सभी युवा रिपोर्टरों की तरह - चाहे वे कितने भी प्रतिभाशाली हों या पूरी तरह निक्कमे - मैं भी विदेशी संवाददाता की ग्लैमरस जिंदगी के सपने देखता था: बर्डे की ट्रेंच कोट पहनकर वियना की गलियों में घूमना, खतरनाक महिलाओं के साथ दर्जन भर भाषाएं बोलना, सार्डिनिया के डकैतों से बाल-बाल बचना - अखबारों के सपनों के वे आम किस्से।

Like all young reporters - brilliant or hopelessly incompetent - I dreamed of the glamorous life of the foreign correspondent: prowling Vienna in a Burberry trench coat, speaking a dozen languages to dangerous women, narrowly escaping Sardinian bandits - the usual stuff that newspaper dreams are made of.

हम महत्वाकांक्षा का सम्मान करते हैं, लालच को पुरस्कृत करते हैं, भौतिकवाद का गुणगान करते हैं, संग्रह करने की प्रवृत्ति की पूजा करते हैं, कला का व्यापारीकरण करते हैं, सफलता को सराहते हैं और फिर युवाओं पर आत्मा की कोमल कलाओं के लिए चिल्लाते हैं। बच्चे जानते हैं कि यदि हम वास्तव में शिक्षा को महत्व देते, तो हम अपने शिक्षकों को उतना ही भुगतान करते जितना हम अपने वकीलों और स्टॉकब्रोकरों को देते हैं। यदि हम कला को महत्व देते, तो हम उसे मुनाफा कमाने की उसकी क्षमता से न मापते। यदि हम साहित्य को महत्वपूर्ण मानते, तो हम उसे सेलिब्रिटी प्रतियोगिताओं से बाहर निकालते और अपनी पुस्तकालयों पर थोड़ा पैसा खर्च करते।

We honor ambition, we reward greed, we celebrate materialism, we worship acquisitiveness, we commercialize art, we cherish success and then we bark at the young about the gentle arts of the spirit. The kids know that if we really valued learning, we would pay our teachers what we pay our lawyers and stockbrokers. If we valued art, we would not measure it by its capacity to produce profits. If we regarded literature as important, we would remove it from the celebrity sweepstakes and spend a little money on our libraries.

अमेरिकी जीवन का शायद यह एक नियम बन गया है कि जो भी चीज़ हमारी जेब के अलावा किसी अन्य तरीके से हमारा जीवन समृद्ध करती है, वह अनिवार्य रूप से घाटे का सौदा बन जाती है।

It seems to be a law in American life that whatever enriches us anywhere except in the wallet inevitably becomes uneconomic.

लेखन में विराम चिह्न देह-भाषा की भूमिका निभाते हैं। ये पाठकों को आपकी बात उसी अंदाज़ में सुनने में मदद करते हैं जिस अंदाज़ में आप उन्हें सुनाना चाहते हैं।

In writing, punctuation plays the role of body language. It helps readers hear you the way you want to be heard.

वाह गर्मियों, तुममें हमें सताने और फिर भी तुमसे प्यार करने पर मजबूर करने की कितनी गजब की ताकत है।

Ah, summer, what power you have to make us suffer and like it.

गंभीर पत्रकारिता के लिए बोरिंग होना ज़रूरी नहीं है।

Serious journalism need not be solemn.

राजनेताओं के एक समूह द्वारा किसी राष्ट्रपति को इसलिए हटा देना क्योंकि उसका चरित्र ठीक नहीं है, कुछ वैसा ही है जैसे माफ़िया का कोई गिरोह मिलकर गॉडफादर को इसलिए रास्ते से हटा दे क्योंकि वह रविवार को चर्च नहीं गया।

A group of politicians deciding to dump a President because his morals are bad is like the Mafia getting together to bump off the Godfather for not going to church on Sunday.

जब आप अपनी फली के इकलौते मटर हों, तो इस बात की पूरी संभावना है कि आपके माता-पिता आपको 'होप डायमंड' हीरा समझ बैठें।

When you're the only pea in the pod, your parents are likely to get you confused with the Hope diamond.

वॉल स्ट्रीट के इस सिद्धांत द्वारा पत्रकारिता को धीरे-धीरे काटा जा रहा था कि उत्पाद को न्यूनतम करके मुनाफे को अधिकतम किया जा सकता है।

Journalism was being whittled away by a Wall Street theory that profits can be maximized by minimizing the product.

इविंग बर्लिन ने कभी कहा था कि शो बिज़नेस जैसा कोई दूसरा व्यवसाय नहीं है, और तीस साल पहले शायद वह सही भी रहे होंगे, लेकिन अब ऐसा नहीं है। आजकल लगभग हर व्यवसाय शो बिज़नेस जैसा ही बन गया है, यहाँ तक कि राजनीति भी, जो अब शो बिज़नेस से भी ज़्यादा शो बिज़नेस बन चुकी है।

There is no business like show business, Irving Berlin once proclaimed, and thirty years ago he may have been right, but not anymore. Nowadays almost every business is like show business, including politics, which has become more like show business than show business is.

घास सभी स्टेटस सिंबल में सबसे कम संतोषजनक है... घास और कुछ नहीं करती सिवाय पैसों का चूरा बनाने, ऊर्जा थका देने, हौसले तोड़ने, नींद हराम करने, तनाव पैदा करने, बेसबॉल मैच देखने में खलल डालने और ऐसे बदतमीज़ बोर्ड लगाने के जिन पर इंसान को उस पर पैर न रखने की चेतावनी लिखी हो।

Grass is the least rewarding of all status symbols... The grass does nothing but drink money, exhaust energies, crush spirits, destroy sleep, create tensions and interfere with the watching of baseball games, and sprout insolent signs ordering humans to keep off it.

दुख को अब हमसफ़र की तलाश नहीं होती। आज के दौर में तो दुख इसके बिना रह ही नहीं सकता।

Misery no longer loves company. Nowadays it insists on it.

बेजान चीज़ों को वैज्ञानिक रूप से तीन प्रमुख श्रेणियों में वर्गीकृत किया जा सकता है: जो काम नहीं करतीं, जो खराब हो जाती हैं और जो खो जाती हैं।

Inanimate objects can be classified scientifically into three major categories: those that don't work, those that break down and those that get lost.

अमेरिकियों को मोटी किताबें और दुबली औरतें पसंद हैं।

Americans like fat books and thin women.

जीवनीकार की समस्या यह है कि उसे कभी भी पर्याप्त जानकारी नहीं मिलती। आत्मकथाकार की समस्या यह है कि वह ज़रूरत से ज़्यादा जानता है।

The biographer's problem is that he never knows enough. The autobiographer's problem is that he knows too much.

उसके बाद [पिता की मृत्यु के बाद] मैंने कभी किसी सच्चे यकीन के साथ आंसू नहीं बहाए, न ही उदासीनता के अलावा किसी के भगवान से ज़्यादा उम्मीद रखी, और न ही इस डर के बिना कभी किसी से गहरा प्यार किया कि इसकी भारी कीमत मुझे दर्द के रूप में चुकानी पड़ेगी। पाँच साल की उम्र में ही मैं एक संशयवादी बन गया था और मुझे यह अहसास होने लगा था कि मेरे हिस्से में आने वाली कोई भी खुशी शायद किसी भयानक ब्रह्मांडीय मज़ाक की महज़ एक शुरुआत भर थी।

After that [father's death] I never cried with any real conviction, nor expected much of anyone's God except indifference, nor loved deeply without fear that it would cost me dearly in pain. At the age of five I had become a skeptic and began to sense that any happiness that came my way might be the prelude to some grim cosmic joke.

मीडिया पर विश्वास न करने की राजनेताओं की सलाह पर हर किसी को क्यों ध्यान देना चाहिए, इसके पीछे ठोस कारण हैं। उनमें से एक बेहतरीन कारण यह है कि मीडिया वही रिपोर्ट करता है जो राजनेता कहते हैं।

There are good reasons why everybody should heed politicians' advise not to believe the media. One of the best is that the media report what politicians say.

पत्रकार: एक ऐसा व्यक्ति जिसके दिमाग में कुछ नहीं होता और जिसमें उसे व्यक्त करने की खूबी होती है।

Journalist: A person with nothing on his mind and the power to express it.

जबकि संपन्न लोगों के लिए यह कहना बहुत बड़ी बहादुरी की बात है कि जीवन अनुचित है, जिन लोगों के साथ यह अनुचित होता है, वे इस घोषणा से नैतिक या दार्शनिक रूप से ऊपर उठने वाले नहीं हैं। यदि आप यह उपदेश देने जा रहे हैं कि कुछ लोगों के लिए अन्याय अपरिहार्य है, तो समझदारी इसी में है कि आप उन लोगों के क्रूर व्यवहार की inevitability को भी स्वीकार करें जिन्हें यह बोझ उठाना पड़ता है।

While it is very sturdy of comfortable men to point out that life is unfair, the people it is unfair to are not apt to be morally or philosophically elevated by the announcement. If you are going to preach that unfairness is inescapable for some, good sense suggests that you also accept the inevitability of beastly behavior by people who have to carry the burden.

शिष्टता वह चिकनाई है जिसकी बदौलत हम सब बिना किसी फालतू घर्षण के एक-दूसरे के साथ तालमेल बिठा पाते हैं।

Etiquette is the grease that makes it possible for all of us to rub together without unnecessary overheating.

एक रेलवे स्टेशन? वह एक तरह का शुरुआती हवाई अड्डा होता था, बस इसके लिए आपको शहर से 20 मील दूर कैब लेकर नहीं जाना पड़ता था।

A railroad station? That was sort of a primitive airport, only you didn't have to take a cab 20 miles out of town to reach it.

जिसे न्यू यॉर्कवासी अपना घर कहते हैं, वह ज़्यादातर अमेरिकियों को कुछ कोठरियों जैसा लगेगा, फिर भी वह न सिर्फ वहाँ रहने का प्रबंधन कर लेता है बल्कि ठीक उसी जगह पर पेड़ और कॉकरोच भी उगा लेता है।

What the New Yorker calls home would seem like a couple of closets to most Americans, yet he manages not only to live there but also to grow trees and cockroaches right on the premises.

अमेरिकी प्रेस को उदासी ने घेर रखा है। बहुत से जानकारों ने उसे आश्वस्त कर दिया है कि उसके दिन गिने-चुके हैं, और बहुत से अच्छे अखबार खंडहर में बदल चुके हैं।

The American press has the blues. Too many authorities have assured it that its days are numbered, too many good newspapers are in ruins.

इंग्लिश बोलने वाले ज़्यादातर लोगों में अपनी भाषा का सत्यानाश होते देख या सुनकर भड़क जाने वाली वह छोटी सोच नहीं होती। मुझे लगता है कि यही मुख्य कारण है कि अंग्रेज़ी दुनिया की सार्वभौमिक भाषा बनती जा रही है: अंग्रेज़ी बोलने वाले मूल निवासियों को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि दूसरे लोग अंग्रेज़ी कितनी बुरी तरह बोलते हैं, बशर्ते वे उसे बोल सकें। फ्रेंच, जिसे कभी दुनिया की संपर्क भाषा बनने की संभावना माना जाता था, इसलिए अपनी लोकप्रियता खो चुकी है क्योंकि इसे बोलकर पैदा होने वाले लोग इस उदार दृष्टिकोण को स्वीकार नहीं करते और जब उनकी भाषा का गलत इस्तेमाल होता है तो वे या तो निराश हो जाते हैं, आहत होते हैं या फिर बर्दाश्त के बाहर हो जाते हैं।

Most English speakers do not have the writer's short fuse about seeing or hearing their language brutalized. This is the main reason, I suspect, that English is becoming the world's universal tongue: English-speaking natives don't care how badly others speak English as long as they speak it. French, once considered likely to become the world's lingua franca, has lost popularity because those who are born speaking it reject this liberal attitude and become depressed, insulted or insufferable when their language is ill used.

औद्योगिक स्तर की मूर्खता आ धमकती है—कम से कम पुरुषों में—लगभग 18 साल की उम्र में। यही कारण है कि जब युद्ध लड़ने का मौका होता है तो सेना 18 से 25 वर्ष की आयु वर्ग के पुरुषों को प्राथमिकता देती है।

Industrial-strength foolishness sets in-in males, at least-at about the age of 18. This is why the military prefers males in the 18-to-25-year-old range when there's combat to be done.

थैंक्सगिविंग से ठीक एक दिन पहले अपनी दादी को कुल्हाड़ी से एक टर्की का सिर काटते हुए देखना अपने आप में एक नाटकीय नज़ारा था। आजकल कुल्हाड़ी चलाने के लिए दादी को काम पर रखने का खर्च शायद उस सम्मानित टर्की को भी gourmet (शौकीन) दर्जे के योग्य बना देगा।

It was dramatic to watch my grandmother decapitate a turkey with an ax the day before Thanksgiving. Nowadays the expense of hiring grandmothers for the ax work would probably qualify all turkeys so honored with gourmet status.

यह बिल्कुल सही है कि बीते ज़माने का वह दबंग अखबार का रिपोर्टर आज का वह गंभीर, कम उम्र का, मुंह लटकाए रहने वाला शख्स बन गया है जो धुआं-मुक्त, शोर-मुक्त न्यूज़रूम में कंप्यूटर डेटाबेस पर काम करने के बाद शाम को पानी मिले सफेद वाइन के गिलास की चुस्कियां लेता है।

It is fitting that yesteryear's swashbuckling newspaper reporter has turned into today's solemn young sobersides nursing a glass of watered white wine after a day of toiling over computer databases in a smoke-free, noise-free newsroom.

मैं यहाँ सूरज से 9 करोड़ 30 लाख मील दूर एक ऐसे गोल मटोल चट्टान पर बैठा हूँ जो एक हज़ार मील प्रति घंटे की रफ्तार से घूम रहा है... और मेरा सिर अंतरिक्ष की ओर नीचे लटका हुआ है और अनंत के बीच मेरे और इस विशालकाय अंतरिक्ष के सिवाय गुरुत्वाकर्षण नामक उस चीज़ के कुछ नहीं है जिसे मैं समझ तक नहीं सकता, और जिसे आप किसी दुकान से खरीदकर भी नहीं रख सकते ताकि किसी गुरुत्वाकर्षण-रहित दिन के लिए थोड़ा संचय कर सकें।

I am sitting here 93 million miles from the sun on a rounded rock which is spinning at the rate of 1000 miles an hour... and my head pointing down into space with nothing between me and infinity but something called gravity which I can't even understand, and which you can't even buy any place so as to have some stored away for a gravityless day.

लोग किसी चीज़ का आनंद तब ज़्यादा उठाते हैं जब उन्हें पता होता है कि बहुत से अन्य लोगों को उस आनंद से वंचित कर दिया गया है।

People seem to enjoy things more when they know a lot of other people have been left out of the pleasure.

टेलीविज़न इस सदी की सबसे क्रांतिकारी घटना थी। इसका महत्व बारूद की खोज और मुद्रण यंत्र (प्रिंटिंग प्रेस) के आविष्कार के स्तर का था, जिसने आने वाली सदियों तक मानवीय दशा को बदलकर रख दिया था।

Television was the most revolutionary event of the century. Its importance was in a class with the discovery of gunpowder and the invention of the printing press, which changed the human condition for centuries afterward.

परमाणु युद्ध पर गहराई से विचार करने वाले किसी व्यक्ति के लिए 'मेगाडेथ' (लाखों मौतों) को 'लाखों लाशों' कहना उतना ही असंभव है जितना कि किसी शव-परीक्षक (embalmer) द्वारा किसी 'प्रियजन' को 'लाश' कहना।

A person whose job is deep thinking about atomic war would no more call a 'megadeath' a 'million corpses' than an embalmer would refer to a 'loved one' as a 'stiff.'

बड़े-ग्रोन-अप्स (बड़ों) की नाक में दम करना किशोरावस्था की खासियतों में से एक है। कुछ साल पहले यह काम रॉक 'n' रोल संगीत से किया जाता था। कम से कम अब वे होम कंप्यूटर के ज़रिए चुपचाप यह काम कर सकते हैं।

Sending grown-ups up the wall is one of the things adolescence is all about. A few years ago it was done with rock 'n' roll music. Now at least they can do it quietly with a home computer.

एक ऐसे युग में जहाँ खुद के प्यार में पड़ना ही फ़ैशन हो, किसी और के प्यार में पड़ने का इक़्रार करना अपने प्रेमी के प्रति बेवफ़ा होने का कबूलनामा है।

In an age when the fashion is to be in love with yourself, confessing to be in love with somebody else is an admission of unfaithfulness to one's beloved.

चिट्ठी लिखने वाला व्यक्ति सोच-विचार की प्रक्रिया में होता है, और यह एक ऐसा अभ्यास था जिसका रीगन स्पष्ट रूप से आनंद लेते थे। उदाहरण के लिए, गोर्बाचेव के साथ अपनी पहली बैठक के बाद, उन्होंने इसके बारे में 'डियर मर्फ' लिखकर अपने पुराने दोस्त जॉर्ज मर्फी को भेजा, जो एक पूर्व सीनेटर और अभिनेता थे जिन्होंने एक फिल्म में रीगन के पिता की भूमिका निभाई थी।

A man writing a letter is a man in the act of thinking, and it was an exercise Reagan obviously enjoyed. After his first meeting with Gorbachev, for example, he sent a 'Dear Murph' letter about it to his old friend George Murphy, a former senator and actor who had once played Reagan's father in a film.

सबसे सुरक्षित यही है कि इंसान चुपचाप भुगतान कर दे, और अंततः मैं भी यही करूँगा, हालांकि बच्चों को बेचने का विचार मुझे बिल्कुल भी पसंद नहीं आएगा।

It is safest to shut up and pay, which is what I shall eventually do, though I shall hate having to sell the children.

बड़े शब्द, लंबी-चौड़ी बातें—शायद वे हमारे बारे में कुछ बयां करती हैं। क्या जैसे-जैसे आत्म-विश्वास कम होता गया है, भाषा में भारी-भरकम शब्दों का शौक बढ़ता गया है?

Long words, fat talk they may tell us something about ourselves. Has the passion for fat in the language increased as self-confidence has waned?

बेजान चीज़ों को वैज्ञानिक रूप से तीन प्रमुख श्रेणियों میں वर्गीकृत किया जा सकता है: जो काम नहीं करतीं, जो खराब हो जाती हैं और जो खो जाती हैं। सभी बेजान चीज़ों का अंतिम उद्देश्य इंसान का विरोध करना और अंततः उसे हराना होता है, और ये तीनों प्रमुख श्रेणियाँ उस तरीके पर आधारित होती हैं जिसे प्रत्येक वस्तु अपने उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए अपनाती है। एक आम नियम के रूप में, कोई भी वस्तु जो ठीक उसी समय खराब होने में सक्षम होती है जब उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है, वह निश्चित रूप से खराब हो जाती है।

Inanimate objects can be classified scientifically into three major categories: those that don't work, those that break down and those that get lost. The goal of all inanimate objects is to resist man and ultimately to defeat him, and the three major classifications are based on the method each object uses to achieve its purpose. As a general rule, any object capable of breaking down at the moment when it is most needed will do so.

ईसाई धर्म अपनाने वाले व्यक्ति के सामने हमेशा से कई बोझ रहे हैं, जिनमें से एक बड़ा बोझ साथी ईसाइयों द्वारा मिलने वाली वह नफरत है जो उस धर्म को मानने वालों में किसी भी तरह के धोखे, पाखंड और अयोग्यता को तुरंत भांपने, उसकी निंदा करने और उसे सज़ा देने के लिए तैयार रहते हैं। पुराने और अधिक रूखे दिनों में, इस बात पर होने वाले विवाद कि एक पूर्ण योग्य ईसाई किसे कहा जाना चाहिए, अक्सर गंदे झगड़ों में बदल जाते थे जिनमें विवाद करने वाले एक-दूसरे को इस यकीन के साथ प्रताड़ित करते, जलाते और फांसी पर लटकाते थे कि यातना देना, जलाना और फांसी पर लटकाना ही ईसाई होने के सही तरीके हैं।

One of the many burdens of the person professing Christianity has always been the odium likely to be heaped upon him by fellow Christians quick to smell out, denounce and punish fraud, hypocrisy and general unworthiness among those who assert the faith. In ruder days, disputes about what constituted a fully qualified Christian often led to sordid quarrels in which the disputants tortured, burned and hanged each other in the conviction that torture, burning and hanging were Christian things to do.

जो मतदाता कुलीन आइवी लीग स्कूलों से नफरत और डर रखते हैं, वे येल और Harvard के बीच कोई बारीक फर्क शायद ही कभी करते हैं। वे बस इतना जानते हैं कि दोनों जगह अमीर, दिखावटी, घमंडी और संभवतः खतरनाक बुद्धिजीवियों की भरमार है जो चाहे कितनी भी गर्मी क्यों न हो, अपनी बनियान में बैठकर कभी खाना नहीं खाते।

Voters inclined to loathe and fear elite Ivy League schools rarely make fine distinctions between Yale and Harvard. All they know is that both are full of rich, fancy, stuck-up and possibly dangerous intellectuals who never sit down to supper in their undershirt no matter how hot the weather gets.

मुझे उन बच्चों की चिंता होती है जो आजकल पैदा होते हैं, क्योंकि वे बहुत छोटे परिवारों में पैदा होते हैं—कभी-कभी तो बिना किसी परिवार के। जब आप अपनी फली के इकलौते मटर होते हैं, तो इस बात की पूरी संभावना होती है कि आपके माता-पिता आपको 'होप डायमंड' हीरा समझ बैठें। और इससे आपको ज़रूरत से ज़्यादा बोलने का बढ़ावा मिलता है।

I worry about people who get born nowadays, because they get born into such tiny families--sometimes into no family at all. When you're the only pea in the pod, your parents are likely to get you confused with the Hope Diamond. And that encourages you to talk too much.

मुझे हमेशा से यह बात बड़ी अजीब लगती है कि आतंकवादियों का कोई समूह कोई घृणित और नीच कृत्य करने के बाद तुरंत सार्वजनिक रूप से संदेश भेजकर उसकी ज़िम्मेदारी लेने की होड़ में लग जाता है।

It's always seemed odd to me that after a group of terrorists commits a vile and odious deed they rush messages to the public to claim credit for it.

भगवान का शुक्र है, मेरी ज़िंदगी बड़ी दुखी रही है।

I've had an unhappy life, thank God.

यह महारानी एलिजाबेथ थीं जिन्होंने मुझे विदेशी संवाददाता बनाया था।

It was Queen Elizabeth who made me a foreign correspondent.

मैं खुलकर स्वीकार करता हूँ कि मुझे खुद नहीं पता कि मैं कौन हूँ। यही वजह है कि मैं ऐसे कपड़े खरीदने से इनकार करता हूँ जो लोगों को यह बताएं कि मैं उनके सामने क्या बनकर दिखना चाहता हूँ।

I frankly admit to not knowing who I am. This is why I refuse to buy clothes that will tell people who I want them to think I am.

जो प्रचार के सहारे जीते हैं, वे शायद प्रचार के ही हाथों मरते हैं।

Live by publicity, you'll probably die by publicity.

जब बात कारों की आती है, तो इंसानों की केवल दो ही किस्में मुमकिन हैं—बुज़दिल और मूर्ख।

When it comes to cars, only two varieties of people are possible - cowards and fools.

यह अनुमान लगाते हुए कि अधिकांश कविताएँ ओ'हारे हवाई अड्डे पर भारी सामान ढोने से भी बदतर होंगी, जनता बहुत कम कविता पढ़ती है, जिससे उसका अपना ही नुकसान होता है।

Anticipating that most poetry will be worse than carrying heavy luggage through O'Hare Airport, the public, to its loss, reads very little of it.

क्या ईंधन की दक्षता (fuel efficiency) सचमुच वह चीज़ है जिसकी हमें सबसे ज़्यादा ज़रूरत है? मेरा कहना है कि हमें वास्तव में जिस चीज़ की ज़रूरत है वह एक ऐसी कार है जिसे खराब होने पर गोली मारी जा सके।

Is fuel efficiency really what we need most desperately? I say that what we really need is a car that can be shot when it breaks down.

अमेरिका में, खेल ही जनता का अफीम है।

In America, it is sport that is the opiate of the masses.

ऐसी कोई भी चीज़ जिसका विरोध मानवता का लगभग 40 प्रतिशत हिस्सा नहीं करता, वह या तो कोई बुरा धंधा है या फिर इतनी महत्वहीन है कि उसका कोई मतलब ही नहीं बनता।

Anything that isn't opposed by about 40 percent of humanity is either an evil business or so unimportant that it simply doesn't matter.

वे शुरुआती समीक्षक जिन्होंने राष्ट्रपति बनने से पहले रूजवेल्ट को एक खाली दिमाग वाले, हल्के-फुल्के युवा के रूप में आंका था, जिसमें सारी महत्वाकांक्षा थी और कोई प्रतिभा नहीं थी, वे आज के उस आधुनिक पुस्तक-प्रेमी, फिल्म देखने वाले, टेलीविज़न देखने वाले और किंवदंतियों को चाहने वाले अमेरिकी समाज के सामने हास्यास्पद रूप से गलत साबित होते हैं, जिसे यह सोचने के लिए प्रशिक्षित किया गया है कि वे वाशिंगटन और लिंकन की श्रेणी के महान राष्ट्रपतियों में से एक थे।

The early commentators who put down the pre-presidential Roosevelt as an empty-headed young lightweight, all ambition and no talent, now seem comically wrong to a modern book-reading, movie-going, television-watching, legend-loving American public conditioned to think of him as one of the presidential giants on the order of Washington and Lincoln.

स्टीयरिंग व्हील के पीछे कोई उदारवादी (liberal) नहीं होता।

There are no liberals behind steering wheels.

गेटीसबर्ग जैसी जगहों पर अमेरिकी ज़मीन की काली करतूत साफ़ नज़र आती है। आप वहाँ हीरोज़ का खून डालकर उसे उपजाऊ बनाते हैं, और बदले में वह एक फ्रोजन-कस्टर्ड का स्टॉल उगा देती है।

The sinister nature of the American soil is apparent in places like Gettysburg. Fertilize it with the blood of heros, and it brings forth a frozen-custard stand.

इस देश के लगभग हर सार्वजनिक भोजनालय में फ़्रेंच फ़्राइज़ एक ऐसी बला बन चुके हैं जिनसे बचना नामुमकिन है। मेन्यू पर तो 'फ़्रेंच फ़्राइज़' लिखा होता है, पर अब वे फ़्रेंच फ़्राइज़ नहीं रहे। वे रुएँदार बनावट वाली ऐसी चीज़ बन चुके हैं जिसका स्वाद प्लास्टिक की लकड़ी जैसा होता है।

The French fried potato has become an inescapable horror in almost every public eating place in the country. 'French fries', say the menus, but they are not French fries any longer. They are a furry-textured substance with the taste of plastic wood.

यह पुराना विचार कि संक्षिप्तता ही बुद्धिमत्ता की जान है, अब इस आधुनिक धारणा के आगे घुटने टेक चुका है कि बोरियत ही गुणवत्ता की पहचान है।

The old notion that brevity is the essence of wit has succumbed to the modern idea that tedium is the essence of quality.

बकरी का पनीर... उस अजीबोगरीब दौर की देन है जब समझदार लोग भी इस बात पर अड़े रहते थे कि बंजर और कठोर धरती पर पलने वाले इन बेचारी बेजुबानों का यह घटिया पनीर, दुनिया की सबसे उपजाऊ हरी-भरी घाटियों में पलने वाले संभ्रांत और शानदार डेरी पशुओं के मलाईदार पनीर से कहीं बेहतर है।

Goat cheese... produced a bizarre eating era when sensible people insisted that this miserable cheese produced by these miserable creatures reared on miserable hardscrabble earth was actually superior to the magnificent creamy cheeses of the noblest dairy animals bred in the richest green valleys of the earth.

इंसान समय को एक नक्शे की तरह देखता है और हमेशा जानता है कि वह उस पर कहाँ खड़ा है, और उसी हिसाब से अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करता है।

Humans treat time as a map and always know where they are located on it and respond with the appropriate emotion.

सावधानी: ये पंक्तियाँ आपकी गंभीरता के लिए हानिकारक साबित हो सकती हैं।

Caution: These verses may be hazardous to your solemnity.

बीसवीं सदी किसी भयानक... ऊर्जा संकट से ग्रस्त प्रतीत होती है। लाचारी और खुद को लाचार महसूस करना शायद इस युग की पर्यावरणीय बीमारी बन चुका है।

The twentieth century seems afflicted by a gigantic... power failure. Powerlessness and the sense of powerlessness may be the environmental disease of the age.

राष्ट्रपति होने की सबसे अच्छी बात यह है कि यह आपको अमेरिकी ज़िंदगी से बाहर निकाल देता है। इसके पीछे क्या थ्योरी है मुझे नहीं पता, पर यह एक हक़ीक़त है। राष्ट्रपति बनते ही हम सबसे पहले उसे उठाकर एक ऐसे कोने में धकेल देते हैं जहाँ अमेरिकी जीवन से जुड़ी कोई भी घटना उस तक पहुँच ही न सके।

The best thing about being President is that it gets you out of American life. I don't know what the theory is behind this, but it is a fact. The first thing we do with a President is shunt him off to a siding where nothing American can ever happen to him.

हमारे शिक्षक बच्चों को तब तक अच्छे नंबर लाने के लिए पीटते रहने के पापों पर और कितने साल तक भाषण देते रहेंगे? साल-दर-साल हम इन महाशयों को यह समझाते सुनते हैं कि नंबर मायने नहीं रखते, बल्कि बच्चे के व्यक्तित्व का विकास अहम है। भाषण खत्म होते ही वे वापस उन बड़े स्कूलों में लौट जाते हैं और हमारे बच्चों को सिर्फ़ इसलिए दाखिला देने से मना कर देते हैं क्योंकि उनके सी-ग्रेड आए हैं।

How many more years will our educators continue to lecture us on the evils of whipping children until they bring home high grades? Year after year we listen to these fellows tell us that it is not the grade that counts but the development of the child's personality. After the lecture they go back to all the best schools and reject our children because they have C averages.

अखबार के लिए कॉलम लिखना भारी आत्म-विश्वास का काम है। कुछ लोग कह सकते हैं कि इसके लिए अहंकार चाहिए। बात चाहे जो हो, पर बहुत सारे ऐसे विषयों पर भी बेधड़क अपनी राय रख देना जिनके बारे में मुझे बहुत कम या बिल्कुल जानकारी नहीं है, इस पेशे के लिए मेरी सबसे बड़ी योग्यता है।

It takes great self-confidence to write a newspaper column. Some might say it takes arrogance. Be that as it may, my willingness to pronounce on a great many matters of which I have little or no knowledge is one of my prime qualifications for this trade.

विंडोज़ 95 कुछ ऐसा है जिसे रूबी गोल्डबर्ग ने तब डिज़ाइन किया होता जब उसने एम.आई.टी. से कार्टून बनाना सीखा होता।

Windows 95 is what Rube Goldberg would have designed if he'd studied cartooning at M.I.T.

आजकल शहरी लोग वाकई बुरी तरह डरे हुए हैं। वे भले ही मेल-जोल के लिए तरसते हों, लेकिन अजनबियों से बात करना कई वजहों से जोखिम भरा लगता है। एक वजह यह भी है कि लोग इंसानी मेल-जोल से इतने महरूम हो चुके हैं कि उन्हें डर है कि कहीं उन्हें यह सच्चाई न पता चल जाए कि उन्हें वास्तव में ऐसी ही जिंदगी पसंद है।

Urban people, of course, are terribly scared nowadays. They may yearn for society, but it is risky to go around talking to strangers, for a lot of reasons, one being that people are so accustomed not to have many human contacts that they are afraid they may find out they really prefer life that way.

वैज्ञानिक इस बात से हैरान हैं कि जो चीज़ें खराब होती हैं वे कभी गुम नहीं होतीं, जबकि जो चीज़ें गुम होती हैं वे शायद ही कभी खराब होती हैं।

Scientists have been struck by the fact that things that break down virtually never get lost, while things that get lost hardly ever break down.

एक कुशल नाटककार राष्ट्रपति विलियम मैक्किनले की हत्या की कहानी के साथ बहुत बढ़िया खेल सकता था, और ख़ास तौर पर इसमें शामिल तीन सबसे भड़कीले राजनीतिक किरदारों के साथ: मार्क हाना, थियोडोर रूजवेल्ट और एम्मा गोल्डमैन।

A skillful playwright might have a good time with the story of the assassination of President William McKinley, and especially with the three most flamboyant political figures involved: Mark Hanna, Theodore Roosevelt, and Emma Goldman.

राजनीति को छोड़कर, पत्रकारिता जितनी बारीकी से किसी और व्यवसाय की छानबीन नहीं की जाती।

Except for politics, no business is scrutinized more exhaustively than journalism.

1933 में उद्घाटन के दिन फ्रेंकलिन रूजवेल्ट से बहुत ज़्यादा उम्मीदें किसी को नहीं थीं। छहत्तर साल बाद बराक ओब्मा की तरह, वह भी एक असफल रिपब्लिकन राष्ट्रपति के बाद सत्ता में आए थे औरAmericans ने बदलाव के लिए वोट दिया था। वह बदलाव आखिर क्या होगा, यह रूजवेल्ट ने कभी साफ़ तौर पर नहीं कहा, शायद इसलिए क्योंकि खुद उन्हें भी नहीं पता था।

Few expected very much of Franklin Roosevelt on Inauguration Day in 1933. Like Barack Obama seventy-six years later, he was succeeding a failed Republican president, and Americans had voted for change. What that change might be Roosevelt never clearly said, probably because he himself didn't know.

कोई इंसान सिर्फ़ इसलिए महान नहीं बन जाता क्योंकि उसने पत्रकारिता जैसे तीसरे दर्रे के पेशे में सफलता हासिल कर ली है। यह तो बस इस बात का सबूत भर है कि अगर वह कमर कसकर कड़ी मेहनत करे, तो शायद किसी दिन कोई वाक़ये में काबिल-ए-गौर काम कर सके।

A man doesn't amount to something because he has been successful at a third-rate career like journalism. It is evidence, that's all: evidence that if he buckled down and worked hard, he might some day do something really worth doing.

सभी बेजान चीज़ों का एकमात्र मक़सद इंसान का विरोध करना और अंततः उसे हराना होता है।

The goal of all inanimate objects is to resist man and ultimately defeat him.

रीगन के लिए पत्र लिखना साफ़ तौर पर बहुत मायने रखता था। राष्ट्रपति रहने के दौरान भी वह दोस्तों, पेन-पुल (पत्र-मित्रों), मीडिया के लोगों, राजनेताओं, आलोचकों और उन आम लोगों को धड़ाधड़ खत लिखते रहते थे जो राष्ट्रपति को इस उम्मीद के बिना खत लिखते थे कि कभी जवाब मिलेगा।

Letter writing was clearly important to Reagan. Even as president he kept dashing off letters to friends, pen pals, media people, statesmen, critics, and the kind of people who write to presidents never expecting a reply.

रणनीतिक विचारकों के लिए यह देखना स्वाभाविक रूप से परेशान करने वाला था कि यह बाहरी व्यक्ति उनके क्षेत्र में टांग अड़ा रहा है। जब रीगन भगवान के लिए किसी चिम्पाज़ी के साथ फिल्म में अभिनय करने वाला महज़ एक और फिल्मी अभिनेता था, तब वे लोग रणनीतिक कूटनीति पर विचार कर रहे थे। उन्हें लगता है कि रीगन शीत युद्ध की रणनीति की बौद्धिक पेचीदगियों को समझने के लिए बहुत ज़्यादा नासमझ और मासूम हैं।

Strategic thinkers were naturally rattled to find this outsider fooling around with their work. They had been thinking strategically when Reagan was just another movie actor playing opposite a chimpanzee, for heaven's sake. They think Reagan is too naive, too innocent, to grasp the intellectual complexities of cold war strategy.

अच्छे मक़सदों के लिए इंसानी जंजीर बनाकर हाथ मिलाने से मिलने वाला सुकून।

Feel good about linking hands in human chain for good causes.

पत्रकारिता की बातें अमेरिकी जीवन के उस अंतहीन बैकग्राउंड शोर का हिस्सा हैं जो कभी बंद नहीं होता।

Journalism talk is part of the nonstop background noise of American life.

मैंने 30 साल पहले ही नई कविता पढ़ना छोड़ दिया क्योंकि उनमें से ज्यादातर कविताएँ ऐसी लगने लगी थीं मानो किसी बेरहम दुनिया में अकेले पड़े एलियंस आपस में कोई कोडित संदेश भेज रहे हों।

I gave up on new poetry myself 30 years ago when most of it began to read like coded messages passing between lonely aliens in a hostile world.

गेराल्ड बॉइड अपनी मेहनत से खुद को साबित करने वाले इंसान (सेल्फ़-मेड मैन) का एक बेहतरीन नमूना थे। गरीबी में जन्मे, उन्होंने अपनी विधवा दादी के मार्गदर्शन में गरीबी से बाहर निकलने के लिए कड़ी मेहनत और पढ़ाई की।

Gerald Boyd was a classic specimen of the self-made man. Born poor, he worked and studied his way up out of poverty under the guidance of his widowed grandmother.

चुनाव के तुरंत बाद यह स्पष्ट हो गया था कि ओबामा भी एफडीआर की तरह अपने शपथ ग्रहण के तुरंत बाद आर्थिक संकट से निपटना शुरू करना चाहते थे।

It was clear soon after his election that Obama, like FDR, wanted to start dealing with the economic crisis immediately after his inauguration.

जो लोग कहते हैं कि आप दिल से उतने ही जवान महसूस करते हैं जितनी आपकी उम्र है, वे शुक्र है कि पूरी तरह गलत हैं।

People who say you're just as old as you feel are all wrong, fortunately.

कोई शर्मनाक हरकत करने के बाद मेरी स्वाभाविक प्रवृत्ति यह नहीं होती कि मैं सड़क पर जाकर उसका ढिंढोरा पीटूं, बल्कि मैं काला चश्मा पहनकर अगले जिले की तरफ निकल पड़ता हूँ, यह उम्मीद करते हुए कि किसी ने मुझे इस इलाके में देखा न हो।

My natural instinct after doing something shameful is not to rush into the street boasting about it but to put on dark glasses and head for the next county, hoping nobody notices I've been in the neighborhood.

पत्रकारिता की ढेरों समस्याओं पर इन दिनों साहित्य बढ़ता जा रहा है, लेकिन उसका ज्यादातर हिस्सा व्यवसाय के संपादकीय पक्ष से जुड़ा है। शायद इसलिए क्योंकि पत्रकारिता पर लिखने की योग्यता रखने वाले ज्यादातर लोग वित्त (फाइनेंस) के मामलों पर लिखने में सहज महसूस नहीं करते।

There is a growing literature about the multitude of journalism's problems, but most of it is concerned with the editorial side of the business, possibly because most people competent to write about journalism are not comfortable writing about finance.

जिंदगी शिक्षकों के एक व्यावहारिक मज़ाक जैसी लगती थी, जिसमें आप आधी ज़िंदगी सीखने में बिता देते हैं और बाकी आधी ज़िंदगी यह सीखने में कि पहली आधी ज़िंदगी में आपने जो कुछ भी सीखा था, वह सब गलत था।

Life seemed to be an educator's practical joke in which you spent the first half learning and the second half learning that everything you learned in the first half was wrong.

अमेरिका में परंपरा जितनी जल्दी किसी और चीज़ में नहीं मरती, उतनी आसानी से यहाँ दम तोड़ देती है।

In America nothing dies easier than tradition.

आयरलैंड सचमुच मेरी समस्या है; यह उस बड़े मवाद का आखिरी छोर है जो आज पूरा ब्रिटिश और यूरोपीय समाज बन चुका है।

Ireland really is my problem; the breaking point of the huge suppuration which all British and all European society now is

आप गैर-आम लोगों से आम लोगों को आसानी से पहचान सकते हैं। आम लोगों को अच्छा महसूस करना पसंद है, जब किसी नेक काम के लिए कोई बड़ा फोटो-ऑप हो तो कैमरे के सामने मुस्कुराना पसंद है।

You can always tell folks from nonfolks. Folks like to feel good, like to smile for the camera when there's a big photo opportunity for a really good cause.

स्कूल के शिक्षक मुझे यह यकीन दिलाने पर तुले रहते थे कि 'क्लासिक' शब्द 'नशीली दवा' (नारकोटिक) का ही दूसरा रूप है।

Schoolteachers seemed determined to persuade me that 'classic' is a synonym for 'narcotic'.

चांद पर उतरकर इंसान [इंसान का चंद्रमा पर उतरना] जो कर रहा है, वह असंभव के प्रति उसके जुनूनी लगाव का नतीजा है। असंभव चीज़ें उसे झल्ला देती हैं और साथ ही ललचाती भी हैं। उसके सामने कोई असंभव काम रख दीजिए और वह उसे इतनी मामूली सी संभावना में बदल देगा कि आखिरकार वह उससे बोर हो जाएगा।

What [man landing on the moon] is doing up there is indulging his obsession with the impossible. The impossible infuriates and tantalizes him. Show him an impossible job and he will reduce it to a possibility so trite that eventually it bores him.

टीवी पर आने वाले सिटकॉम (हास्य नाटक) बरसों से 'नकली' हंसी के सहारे फल-फूल रहे हैं, जिसे ऐसे तकनीशियन चुटीले संवादों के बीच जोड़ देते हैं जो बरसों पहले मर चुके दर्शकों की हंसी के पुराने रिकॉर्ड्स का इस्तेमाल करते हैं।

Situation comedy on television has thrived for years on 'canned' laughter, grafted by gaglines by technicians using records of guffawing audiences that have been dead for years.

रीराइट करने वाले पत्रकार तथ्यों के साथ क्या करते हैं, यह दो साल तक अध्ययन करने और फिर उन्हें फोन करने के बाद, मैं समझ गया कि पत्रकारिता मूल रूप से घिसे-पिटे जुम्लों (क्लिच) की एक अंतहीन श्रृंखला को आपस में पिरोने का काम है।

After two years studying what rewrite men did with the facts I phoned them, I knew that journalism was essentially a task of stringing together seamlessly an endless series of cliches.

बोर्डरूम और दफ्तरों की अंदरूनी समस्याओं पर सबसे अच्छी चर्चा अखबारों के अपने आर्थिक पृष्ठों (फाइनेंशियल पेजेस) और प्रबंधन पदों पर बैठे पत्रकारों के भाषणों में मिलती है।

The best discussion of trouble in boardroom and business office is found in newspapers' own financial pages and speeches by journalists in management jobs.

अमेरिकी इतिहास के साथ किसी कुकबुक (खाना बनाने की किताब) जैसा बर्ताव करते हैं। जब भी वे अनिश्चित होते हैं कि आगे क्या करना है, वे इतिहास पलटकर सही रेसिपी देखते हैं, जिसे हमेशा 'इतिहास का सबक' कहा जाता है।

Americans treat history like a cookbook. Whenever they are uncertain what to do next, they turn to history and look up the proper recipe, invariably designated "the lesson of history.

राजनीतिक सम्मेलनों का सारा गंदा काम लगभग हमेशा आधी रात से सुबह के बीच के खौफनाक घंटों में किया जाता है। जब इंसानी जज्बा सबसे निचले स्तर पर होता है, तब जल्लाद और राजनेता सबसे बेहतरीन काम करते हैं।

The dirty work at political conventions is almost always done in the grim hours between midnight and dawn. Hangmen and politicians work best when the human spirit is at its lowest ebb.

दुबली-पतली महिलाओं को आजकल यह सुनना बिल्कुल पसंद नहीं है कि वे दुबली हैं। वे खुद आपको यह बताना पसंद करती हैं कि उन्होंने यह हाल कैसे पाया, मानो भुखमरी कोई बहुत बड़ी उपलब्धि हो।

Skinny women don't enjoy being told they're skinny nowadays. They enjoy telling you how they got that way, as though starvation were an achievement.

एक करोड़ डॉलर की अचानक लॉटरी? आज के भाव के हिसाब से, मुझे उतना ही अमीर महसूस होगा जितना मैं 1936 में एक दिन तब हुआ था जब मुझे फुटपाथ पर एक दस-सेंट का सिक्का (डाइम) मिल गया था और मैंने वह सारा पैसा 20 मेरी जेन कैंडीज, एक डिब्बा जूजूब और एक डबल फीचर फिल्म पर उड़ा दिया था।

A $10 million windfall? At today's prices, I'd feel almost as rich as I did one day in 1936 when I found a dime on the sidewalk and blew the whole wad on 20 Mary Jane candy bars, a box of jujubes, and a double feature.

अब शायद ही कोई हफ्ता ऐसा जाता हो जब समाचारों में यह न आए कि पुलिस ने किसी ऐसे किशोर हैकर को दबोच लिया है जो कंप्यूटर सिस्टम में सेंध लगाने में उतना ही माहिर है जितने रक्षा ठेकेदार संघीय बजट में सेंध लगाने में।

Now scarcely a week goes by without a news story about the cops swooping down on some adolescent prowler who is as skilled at breaking into computer systems as defense contractors are at breaking into the Federal budget.

हालाँकि अमेरिकी गंभीर होने की खूबी पर बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, लेकिन आमतौर पर वे गंभीर लोगों के मुकाबले गंभीर दिखने का ढोंग करने वालों (सोलेम्न) को ज्यादा पसंद करते हैं। राजनीति में जो विरले उम्मीदवार वाकई गंभीर होते हैं, जैसे एडलाई स्टीवंसन, वे आसानी से उन लोगों से मात खा जाते हैं जो सिर्फ गंभीर होने का दिखावा करते हैं, जैसे जनरल आइजनहावर। शायद इसकी वजह यह है कि ज्यादातर लोगों के लिए गंभीरता को पहचान पाना मुश्किल होता है, जो कि वैसे भी दुर्लभ है (खासकर राजनीति में), लेकिन दिखावटी गंभीरता को अपनाना उन्हें आसान और आरामदायक लगता है, जो जॉगिंग की तरह आम बात है।

Though Americans talk a good deal about the virtue of being serious, they generally prefer people who are solemn over people who are serious. In politics, the rare candidate who is serious, like Adlai Stevenson, is easily overwhelmed by one who is solemn, like General Eisenhower. This is probably because it is hard for most people to recognize seriousness, which is rare, especially in politics, but comfortable to endorse solemnity, which is as commonplace as jogging.

मदर्स डे को लेकर अब असहज सवाल उठाए जा रहे हैं। क्या इस दिन की वाकई ज़रूरत है? . . . क्या यह एक बुरी जन-नीति नहीं है? . . . हालाँकि, जिस राजनेता में थोड़ी भी अकल होगी (और बहुसंख्यक राजनेताओं में होती है), वह इसे खत्म करने के पक्ष में वोट देने की भूल कभी नहीं करेगा। एक वर्ग के रूप में माताएँ कोमल और स्नेही होती हैं, लेकिन एक वोट बैंक के रूप में वे किसी भी सांसद की कुर्सी खींचने में एक पल की भी देर नहीं लगाएँगी जो यह सुझाव दे कि माँ हर साल मई के बीच में चॉकलेट के डिब्बे की हक़दार नहीं है।

Unpleasant questions are being raised about Mother's Day. Is this day necessary? . . . Isn't it bad public policy? . . . No politician with half his senses, which a majority of politicians have, is likely to vote for its abolition, however. As a class, mothers are tender and loving, but as a voting bloc they would not hesitate for an instant to pull the seat out from under any Congressman who suggests that Mother is not entitled to a box of chocolates each year in the middle of May.

रिसर्च (शोध) एक ऐसी वैज्ञानिक गतिविधि है जो यह पता लगाने के लिए समर्पित है कि घास हरी क्यों होती है।

Research is a scientific activity dedicated to discovering what makes grass green.

बाल्टीमोर एक खुली छूट (परमिसिवनेस) का नाम है। यहाँ जिस्म, खाने, शराब और पैसों के सुखों को एक सभ्य समझदारी के साथ बर्दाश्त किया जाता है।

Baltimore is permissiveness. The pleasures of the flesh, the table, the bottle, and the purse are tolerated with a civilized understanding.

हर दिन और हर तरह से, बेसबॉल अधिक आडंबरपूर्ण होता जा रहा है। कुछ साल और रुकिए, फिर वे ओरिएंटल कालीनों (कारपेट) पर खेल रहे होंगे।

Every day and in every way, baseball gets fancier. A few more years and they'll be playing on oriental rugs.

धूप में झुलसकर ऐसी त्वचा जो लंबे सफर के बाद बचे हुए मगरमच्छ की चमड़ी वाले सूटकेसों जैसी सख्त हो चुकी है।

Skins tanned to the consistency of well-traveled alligator suitcases.

नए होटलों की और पैन अमेरिकन बिल्डिंग की लॉबियाँ किसी प्राचीन मिस्र के राजा (फ़राओ) के अनखुले मकबरे जैसी ठंडक छोड़ती हैं... और उनकी संगमरमर की भूलभुलैया में एक ऐसी दुष्ट मौजूदगी है जिसे गर्माहट और धूप से नफरत है।

The lobbies of the new hotels and the Pan American Building exhale a chill as from the unopened Pharaonic tombs... And in their marble labyrinths there is an evil presence that hates warmth and sunlight.

ए.जे. लीब्लिंग को दोबारा पढ़ना मुझे खुशी-खुशी उस दौर में वापस ले जाता है जब सभी अच्छे पत्रकारों को अच्छी तरह पता था कि उनके पास विनम्र होने की तमाम वजहें हैं, और वे विनम्र हुआ भी करते थे।||

Rereading A.J. Liebling carries me happily back to an age when all good journalists knew they had plenty to be modest about, and were.

अस्सी के दशक की वाशिंगटन की शीत युद्ध वाली संस्कृति को याद करने वाले लोग रीगन के हस्तक्षेप पर हुई सनसनीखेज प्रतिक्रियाओं को अच्छी तरह याद करेंगे। विदेश नीति में दिलचस्पी रखने वाले लोग तब हैरान रह गए जब 1985 में उन्होंने जिनेवा में सोवियत कम्युनिस्ट सुप्रीम गोर्बाचोव से अकेले मुलाकात की—अकेले, उनके साथ एक भी रणनीतिक सलाहकार मौजूद नहीं था!

Those who remember Washington's cold war culture in the 1980s will recall the shocked reactions to Reagan's intervention. People interested in foreign policy were astonished when in 1985 he met alone at Geneva - alone, not a single strategic thinker at his elbow! - with the Soviet Communist master Gorbachev.

जब 2001 में जॉर्ज डब्ल्यू बुश और कोंडोलेज़ा राइस ने व्हाइट हाउस की कमान संभाली, तब अमेरिकी विदेश नीति साम्यवाद पर अपनी जीत के जश्न के नशे से पूरी तरह उभर भी नहीं पाई थी।

American foreign policy had still not recovered from its victory over communism when George W. Bush and Condoleezza Rice took over at the White House in 2001.

जब किसी राष्ट्रपति का अचानक निधन हो जाता है, तो महत्वाकांक्षी लोगों के बीच नई शुरुआत करने के अवसर बढ़ने लगते हैं और ऐसे लोगों के बीच आपसी तनाव भी अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच जाता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे राष्ट्रपति कैनेडी की हत्या के बाद हुआ था।

When sudden death takes a president, opportunities for new beginnings flourish among the ambitious and the tensions among such people can be dramatic, as they were when President Kennedy was killed.

अपनी मानसिक शून्यता का प्रदर्शन करने वाले तमाम लोगों में, एक पत्रकार के पास अपने खाली दिमाग के लिए सबसे बेहतरीन बहाना होता है: यदि वह अपने दिमाग को दोबारा तरोताज़ा करने के लिए थोड़ा भी रुकेगा, तो सिर पर मंडराते डेडलाइन उसे कुचलकर रख देंगे। खाली दिमाग के विचारों को परोसना ही हम में से ज्यादातर लोग अक्सर करते हैं, और मुझ से ज़्यादा बेशर्मी से यह काम शायद ही कोई और करता हो।

Of all the people expressing their mental vacuity, none has a better excuse for an empty head than the newspaperman: If he pauses to restock his brain, he invites onrushing deadlines to trample him flat. Broadcasting the contents of empty minds is what most of us do most of the time, and nobody more relentlessly than I.

भारी दिल से आप हल्की-फुल्की कविताओं का मज़ा नहीं ले सकते।

You can't enjoy light verse with a heavy heart.

चारों तरफ़ बस दूसरों को तमाशा देखते रहने का दौर चल रहा है, और हम में से कितनों की तो अपनी खुद की ज़िंदगी कहीं खो सी गई है।

There's so much spectating going on that a lot of us never get around to living.

कविताएँ हमारे लिए तब तक बहुत मायने रखती हैं जब तक स्कूल का माहौल उन्हें बदरंग नहीं कर देता।

Poetry is so vital to us until school spoils it.

खुद को वैसे सुनना जैसे दूसरे आपको सुनते हैं, आपकी रूह के लिए बहुत अच्छा होता है। और शायद अगली बार, हाँ शायद, आप इतनी ज़्यादा, इतनी ऊँची आवाज़ में, इतने शानदार और आकर्षक अंदाज़ में, और इतने पूरी तरह से बेवकूफ़ों की तरह बातें नहीं करेंगे।

It's good for the soul to hear yourself as others hear you, and next time maybe, just maybe, you will not talk so much, so loudly, so brilliantly, so charmingly, so utterly shamelessly foolishly.

एक पूरा दिन धरती की महिमा गाने और इंसान की प्रदूषण फैलाने वाली हरकतों पर अफ़सोस जताने में बिताने के बाद आपको खुद के एक महान और संवेदनशील आत्मा होने का अहसास होने लगता है।

A day spent praising the earth and lamenting man's pollutionist history makes you feel like a superior, sensitive soul.

मानव कान के लिए इससे ज़्यादा सुरीले शब्द और क्या हो सकते हैं? कि पूरा हफ्ता बस सुहाना मौसम रहने वाला है।

What sweeter words can fall on the human ear? It's going to be May all week long.

वाटरगेट कांड ने वाशिंगटन को ईमानदारी के बोझ से झकझोर कर रख दिया था।

Watergate left Washington a city ravaged by honesty.

समाजशास्त्र की इस नई-नवेली संस्कृति को अपनी एक अलग भाषा की ज़रूरत थी, इसलिए उसने एक गढ़ ली। वैसे तो दुनिया में कई मृत भाषाएँ हैं, लेकिन समाजशास्त्रियों की भाषा ही इकलौती ऐसी भाषा थी जो जन्म लेते ही मर चुकी थी।

The young cult of sociology, needing a language, invented one. There are many dead languages, but the sociologists' is the only language that was dead at birth.