Ryan Reynolds Quotes

मुझे नहीं लगता कि यह सौ फीसदी सच है। लेकिन कॉमिक बुक्स ने मुख्यधारा के हॉलीवुड में इस तरह से अपनी जगह बना ली है जो मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मुमकिन होगा। हालांकि यह चक्र की तरह है। अस्सी के दशक में भी ऐसा हुआ था जब ये अचानक बहुत लोकप्रिय हो गईं थी। और फिर कुछ समय के लिए गायब हो गईं, फिर वापस आईं, और फिर गायब हो गईं। तो हाँ, इसमें कुछ तो बात है।

I don't think it's necessarily 100-percent true. But comic books have infiltrated the mainstream Hollywood in ways that I don't think I ever would have seen or thought imaginable a while ago. But it's also cyclical. You saw it in the '80s when it became kind of huge again. And then it disappears for a while, then it comes back again, then it disappears for a while. So yeah, there's something about that.

हॉलीवुड बहुत अजीब जगह है क्योंकि यहाँ कई बार असली मुकाबला कोई ऑडिशन नहीं, बल्कि सिर्फ एक मीटिंग होती है। उन्होंने आपके पुराने क्लिप्स देखे होते हैं और वे जानते हैं कि आप अच्छा अभिनय कर सकते हैं, बात सिर्फ इतनी होती है कि "किसी किरदार को लेकर आपका नज़रिया क्या है"?

Hollywood is so strange because a lot of times the battlefield is just a meeting. It's not necessarily like an audition. They've seen clips of you and they know that you can perform and it's a matter of "what is your take on a character"?

अगर आप एक पल के लिए भी बेईमान हुए, तो आप दर्शकों का साथ खो देंगे। इसलिए मुझे दृश्यों में खुद ही रोशनी का ध्यान रखना पड़ता था।

If you have a dishonest moment, you're going to lose the audience. So I had to not only light myself in the scenes.

मुझे लगता है कि आप चाहकर भी किसी किरदार को अपने निजी अनुभवों से अलग नहीं कर सकते। आप उस पर पहले से बनी किसी धारणा के हिसाब से अभिनय नहीं करते। यह कमोबेश एक निजी अनुभव और सफर जैसा होता है।

I don't think you can help but personalize a role. You almost play to none of the preconceived notions of it. It's more or less a personal experience and journey.

देखिए, कोई भी ऐसा इंसान नहीं है जिसे देखकर मैंने कहा हो, 'यार, मुझे सच में उसी का जैसा करियर चाहिए।' मेरा मतलब है, हम में से हर किसी को अपनी राह खुद बनानी पड़ती है।

You know, there's nobody where I've said, 'Man, I really want that guy's career.' I mean, each of us has to make our own go of it.

मेरे पास रोमांटिक कॉमेडी फिल्मों की स्क्रिप्ट्स ज्यादा नहीं आतीं।

I don't get a lot of romantic comedy scripts.

यह मुश्किल है। परदे पर एक ऐसे किरदार को उतारना जो नैतिक रूप से उलझन में हो और दर्शकों से उसके लिए सहानुभूति पैदा करना बहुत पेचीदा काम है। यह हमेशा संयम बनाए रखने का अभ्यास है।

It's tough. It's very tricky to throw a morally flexible character onto the screen and have an audience empathize. It's always an exercise in restraint.

हर किरदार, हर सेट, कपड़ों के हर बदलाव, हर भाव और एक्शन से उन्हें ठीक-ठीक क्या चाहिए, इस बात की उनकी समझ बेहद साफ थी।

He has such a clear vision of exactly what he wanted out of each character, out of each set, out of each wardrobe change, out of each emotional beat, and action.

यह फिल्म [बर्डेड] बहुत अजीब है, क्योंकि एक किरदार और एक अभिनेता दोनों के रूप में यह एक बेहद असाधारण स्थिति है। हम दोनों एक ही समय में एक अजीब दौर से गुजर रहे थे, और यह बहुत अजीब था। ज्यादातर समय ऐसा कोई सह-कलाकार न होना जिसके पास कैमरा कट किया जा सके, वाकई अजीब था। यह आपको मजबूर करता है कि आपके अभिनय में कभी कोई कमी न आए।

This movie [ Buried] is strange, because it's such an extraordinary situation, both as a character and as an actor. Both of us are going through an extraordinary situation at the same time, and it was odd. It was weird not having a co-star to cut away to for the most part. It just forces you to never have a deficit in the performance.

आपको कोई न कोई ऐसा ग्राहक मिल ही जाता है जो तय कर लेता है कि आपका नाम 'बॉय' या कुछ और है। इससे हॉस्पिटैलिटी इंडस्ट्री के लोगों के लिए जो सम्मान मेरे मन में पहले से था, वह और बढ़ जाता है।

You always get that one customer that decides that your name is boy. Or something. It certainly reinforces a respect I already had for people that are in the hospitality industry.

जब मैं सांस छोड़ता हूँ, तो बिल्कुल लुई एंडरसन (Louie Anderson) जैसा दिखने लगता हूँ।

When I exhale, I just turn right into Louie Anderson.

यह अजीब है, क्योंकि अभिनेताओं और फिल्म स्टार्स के बारे में आम तौर पर बहुत सी धारणाएं होती हैं, लेकिन मुझे उनमें से कई लोगों से मिलने का शानदार मौका मिला है। शायद इसलिए क्योंकि वे मेरे सामने उस तरह का बर्ताव नहीं करते, लेकिन मैं बहुत कम ही देखता हूँ कि वे अपनी ताकत का गलत इस्तेमाल करते हैं।

It's funny, because there are so many stereotypes out there about actors and movie stars in general, but I've had a great opportunity to meet a lot of them, and maybe it's just because they don't behave that way around me, but I rarely see that kind of abuse of power.

जमीन पर होने वाले स्टंट्स तो मैं कर लेता हूँ, लेकिन ऊंचाइयों से मुझे हमेशा से डर लगता रहा है।

The stunts on the ground I can do, but I've never been good with heights.

मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ जो पार्टी में बहुत पीने के बाद सुध-बुध खो बैठते हैं, लेकिन वैसे वे कोई गैर-जिम्मेदाराना हरकत नहीं करते। वे बस नशे में होने का नाटक करते हैं... मुझे लगता है कि किसी को भी अकेले शराब नहीं पीनी चाहिए, क्योंकि आसपास ऐसे दोस्त होने जरूरी हैं जो जरूरत पड़ने पर उन्हें संभाल सकें, खासकर तब जब वे अपना होश खो बैठें।

I know people that have blacked out that I party with that dont do anything irresponsible. They just act drunk, ... I dont think people should ever drink by themselves because they need to have friends around that can keep them in line in case they do blackout.

'ग्रीन लैंterne' पर काम करते समय मैंने महसूस किया कि फ़िल्म की शूटिंग के दौरान अभिनेता - भले ही वह ज़ाहिर तौर पर पर्दे के आगे हो और दर्शकों के लिए मुख्य आकर्षण हो - इस पूरी मशीनरी का सबसे छोटा पुर्ज़ा होता है।

I noticed while working on Green Lantern that the actor - albeit forefront in the film, obviously, and the key focus for the audience - is kind of the smallest cog in the machine when you're shooting.

मुझे स्कॉट्स रैक में अपनी पीठ पर चार सौ पाउंड वज़न लादने की और फिर उसकी तस्वीर खींचकर अपने ट्विटर फॉलोअर्स को यह दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है कि 'आज मैंने चार सौ पाउंड क्लब में हिस्सा ले लिया।'

I don't necessarily need 400 pounds on my back in the squat rack, and then take a picture of myself and send it out to my Twitter followers, 'Part of the 400 pound club today.'

अगर आप मुझसे मेरे रिश्ते के बारे में पूछने को कहें, तो मतलब - इस मामले में मेरी भावनाएं क्या हैं, यह बयां करने के लिए शब्द बहुत कम पड़ जाते हैं, खासकर किसी इंटरव्यू में। यह एक अजीब बात है।

If you ask me to describe my relationship, I mean - words are too clumsy to accurately describe how I feel in that regard, particularly in an interview. It’s a strange thing.

'ग्रीन लैंतेर्न' का मेरा सबसे बुरा दिन भी 'बर्ड' के मेरे सबसे बेहतरीन दिन के मुकाबले आधे हिस्से में भी मुश्किल नहीं था।

My very worst day on 'Green Lantern' was nowhere near as difficult as my finest day on 'Buried.'

मैं वैंकूवर, ब्रिटिश कोलंबिया में पला-बढ़ा हूँ।

I grew up in Vancouver, British Columbia.

मुझे लगता है कि बहुत से अभिनेता असल ज़िंदगी की तुलना में अपने निभाए गए किरदारों में ज़्यादा सुलझे हुए लगते हैं, इसलिए जैसा कि मैं पहले भी कह चुका हूँ: हॉलीवुड ऐसी जगह नहीं है जहाँ बड़े होने या समझदार होने पर आपकी सराहना की जाए।

There's a lot of actors I think that appear so much more together as the characters they portray as opposed to the actual people, so I know I've said this before: Hollywood's not a place where you're rewarded for growing up.

इसमें बहुत मेहनत करनी पड़ती है, आप जानते ही हैं, और आप अपनी मनपसंद हर चीज़ खा भी नहीं पाते।

It's a lot of working out, you know, and you don't get to eat all the things you wanna eat.

लेकिन अगर आपको ऐसी स्थिति मिलती है, तो यह एक बहुत ही शानदार समस्या है। और अगर ऐसा होता है, तो इस समस्या की वजह आप खुद हैं। इसके लिए आप किसी और को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा सकते। आपने लगातार एक ही तरह की फ़िल्मों में काम किया है और दर्शक भी वही देखना चाहते हैं।

But if you do, then it's a high class problem to have. And if you do, you're the architect of that problem. There's no one else to blame but yourself. You've kept doing the same kinds of movies and that's what they want to see.

मेरे साथ एक लड़की काम करती है और वह कमाल की है, और मैं निश्चित रूप से उसके साथ कोई क्रूरता या दुर्व्यवहार नहीं करता। वह बहुत अच्छी है। मैं जानता हूँ कि ऐसा बर्ताव कैसा होता है। मैंने अपने एजेंट को यह सोचते हुए सुना है कि उसने फोन पर म्यूट बटन दबा दिया है, और उसके बाद, आप जानते ही हैं, वह अपनी बेचारी असिस्टेंट पर गुस्से में शीशे और सेलफोन फेंकने लगता है। हालात चाहे जितने भी अच्छे क्यों न हों, यह एक मुश्किल काम है। मैं यह बात समझता हूँ।

I do have someone that I work with and she is amazing and I definitely don't have unmitigated abusive tendencies towards her. She is very sweet. I also know what that is like. I have heard my agent thinking he has hit mute on the phone before he, you know, physically unleashes broken glass and cellphones at his poor assistant. It is a tough job under the best of circumstances. I understand that.

हमें शुरुआत में ही पता चल गया था कि हम दोनों के बीच अच्छी केमिस्ट्री है और इसके लिए मैं बहुत आकृतज्ञ था। यह फ़िल्म निर्माण की उन गिने-चुने जादुई चीज़ों में से एक है जो आज भी मौजूद हैं।

We learned early on that we had chemistry and I was so grateful for that. It's like one of the few magical things about film that still exists.

मैं दूसरे अभिनेताओं को ज़रूरत से ज़्यादा भगवान मानने वालों में से नहीं हूँ, लेकिन ज़ाहिर है कि सैंडी बुलॉक एक बेहद खूबसूरत महिला हैं।

I'm not one to mythologize other actors too much, but obviously Sandy Bullock is a gorgeous woman.

मुझे लगता है कि लोग इस बात की दाद देते हैं कि सैंड्रा बुलॉक में खुद पर हंसने की खूबी है, और ऐसी बात आसानी से देखने को नहीं मिलती।

I think that people see that Sandra Bullock has an ability to laugh at herself and you just don't find that too often.

हम सब के साथ ऐसा लम्हा आया है जब एजेंट को लगा कि उसने होल्ड का बटन दबा दिया है। आप सुनते हैं और ऐसा लगता है जैसे बैकग्राउंड में 'हैमबर्ग हिल' की कोई जंग छिड़ी हो।

We've all had that moment where the agent thought he hit hold. You hear it's like Hamburger Hill in the background.

सैंड्रा बुलॉक के बारे में मुझे जो सबसे नई बात पता चली, वह मुख्य रूप से उनके जन्म के समय के निशान (बर्थमार्क्स) के बारे में थी।

Mostly birthmarks is what I learned about Sandra Bullock that I wasn't aware of.

मुझे कनाडा बहुत पसंद है। यह अमेरिका के लिए एक सुंदर टोपी की तरह है। जब अमेरिका का पानी खत्म हो जाएगा, तो सबसे पहले मैं वहीं जाऊँगा।

I love Canada. It makes a nice hat for America. When America runs out of water, it's the first place I'll go.

एक अच्छी तरह से सिला हुआ सूट बहुत मायने रखता है - और मुझे अपने सूट के साथ बेल्ट पहनना पसंद नहीं है - यह आपके शरीर की बनावट के मुताबिक बिल्कुल फिट होना चाहिए।

A well-tailored suit is important - and I don't like wearing belts with mine - it should be tailored to your body.

जब तक मैं लॉस एंजिल्स पहुँचा, तब तक मैं 'नॉट्स लैंडिंग' की दो अभिनेत्रियों के साथ 'मूवीज़ ऑफ़ द वीक' में रो चुका था।

By the time I came to L.A. I'd already cried on movies of the week with two of the women from 'Knots Landing'.

इधर-उधर भागने और बीच-बीच में अपनी जबड़े की मांसपेशियां भींचने वाले अभिनेता के मुकाबले, चरित्र अभिनेता (कैरेक्टर एक्टर) होना कहीं ज़्यादा बहादुरी का काम है।

Character acting is a much braver pursuit than a guy who runs around and intermittently clenches his jaw muscles.

भले ही मेरे पिता मुझसे बात न कर रहे हों, लेकिन वे कभी भी, किसी भी कीमत पर बेसबॉल का मैच मिस नहीं करते थे।

Even if my father wasn't speaking to me, he would never, ever miss a baseball game.

मैंने 'ग्रीन लैंतेर्न' के लिए दो बार स्क्रीन टेस्ट दिया था। मैंने इस रोल के लिए पूरी जान लगा दी थी। और मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया, क्योंकि मुझे लगा कि मैंने इस भूमिका को वाकई अपनी मेहनत से कमाया है।

'Green Lantern' I screen-tested for twice. I fought for the role. And I'm glad I did, because I felt like I earned it.

मैंने वैंकूवर में जितना हो सके उतना काम किया। 'फाल्कन क्रेस्ट' जैसे शो के पूर्व बेटों की भूमिका आप 'मूवीज़ ऑफ़ द वीक' में कितनी बार निभाएंगे, एक हद के बाद तो इंसान बोर हो जाता है।

I did as much as I could in Vancouver. You can only play so many ex-'Falcon Crest' sons in so many movies of the week before you burn out.

मुझे लीक से हटकर अलग तरह की फ़िल्में करना जितना पसंद है, उतना ही मुख्यधारा की, एकदम सीधी-सादी और भरपूर कॉमेडी फ़िल्में करना भी पसंद है।

I like doing the mainstream, right-down-the-pike broad comedies as much as I like doing the kind of unorthodox different stuff.

मुझे लगता है कि किसी भी फ़िल्म से जुड़ा हर व्यक्ति बॉक्स ऑफिस के बारे में ज़रूर सोचता है। यह शोबिज का 'बिजनेस' वाला हिस्सा है।

I think everybody involved in a movie thinks about the box office. It's the 'biz' part of showbiz.

मैं हॉकी का बहुत बड़ा फैन नहीं हूँ, और शायद यही वजह है कि मुझे सबसे पहले कनाडा छोड़ना पड़ा था।

I'm not a hockey fan, which is probably why I had to leave Canada in the first place.

मैं उन अभिनेताओं में से नहीं हूँ जो अपनी कसरत की मुश्किलों को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं और शेखी बघारते हैं कि अब वे पांडा को भी बेंच प्रेस कर सकते हैं।

I'm not one of those actors who romanticizes his trials working out and brags that he can bench press a panda now.

हमने फ़िल्म शुरू होने से एक महीने पहले ट्रेनिंग शुरू कर दी थी, और फिर पाँच महीने होते-होते हम अपनी सबसे बेहतरीन फिटनेस में आ गए थे।

We started training a month before the movie started and then by five months in, we were at our peak shape.

मैंने 90 के दशक में 'डेडपूल' कॉमिक्स पढ़ी थीं। वैसे, मैं कोई बहुत बड़ा कॉमिक बुक रीडर नहीं हूँ। जब मैं किराने की दुकान की लाइन में खड़ा होता हूँ, तो शायद 'आर्ची' कॉमिक्स पर एक नज़र डाल लेता हूँ, बस इसके अलावा और कुछ नहीं।

I read the 'Deadpool' series back in the '90s. I'm not, like, a huge comic book reader, per say, though. I'll check out 'Archie' when I'm in the grocery line, but that's about it.

जब आप यह कहने के लिए हामी भरते हैं कि, "चलो ठीक है, इसे आगे विकसित करते हैं," तो आमतौर पर इसका मतलब यह निकाला जाता है, "अरे, वह तो इस पर काम कर रहा है।" लेकिन इनमें से कुछ प्रोजेक्ट्स के लिए तो अभी कोई स्क्रिप्ट भी तैयार नहीं होती।

When you sign on to say, "Okay, yeah, let's develop this," usually that turns into, "Oh, he's doing it." But there's no script for some of these things.

मेरा मतलब है, डेडपूल की स्क्रिप्ट तो है, लेकिन एक सही फिल्ममेकर को ढूंढना एक बहुत लंबी और जटिल प्रक्रिया है। देखते हैं आगे क्या होता है।

I mean, Deadpool has a script, but it's a very complicated process to find the right filmmaker. We'll see.

आर.आई.पी.डी. की तस्वीर एक ग्राफिक उपन्यास की तरह है, शायद। मुझे नहीं पता कि यह किसी आम कॉमिक बुक की तरह है या नहीं। लेकिन इस तरह की फिल्मों के लिए बेहतरीन मूल सामग्री मौजूद है।

The R.I.P.D. picture is like a graphic novel, I guess. I don't know if it's like a typical kind of comic book. But there is great source material for those kinds of films.

मैं बस जो कार्नाहान का बहुत बड़ा फैन हूँ। वह एक बेहद करिश्माई इंसान हैं और ऐसे व्यक्ति हैं जो जिस भी प्रोजेक्ट से जुड़ते हैं, उसमें अपनी पूरी जान लगा देते हैं।

I'm just a huge fan of Joe Carnahan. He's such a charismatic individual and somebody that just applies every part of himself to the project he's in.

मैं सफलता की उम्मीद नहीं करता। मैं उसके लिए तैयारी करता हूँ।

I don't expect success. I prepare for it.

जब आप उम्मीदें रखते हैं, तो आप खुद को निराशा के लिए तैयार कर रहे होते हैं।

When you have expectations, you are setting yourself up for disappointment.

किसी भी तरह का संकट अच्छा हो सकता है। यह आपको झकझोर कर जगा देता है।

Any kind of crisis can be good. It wakes you up.

मैंने अपने पिता से अनुशासन सीखा। शारीरिक सजा के रूप में नहीं, बल्कि आप जो भी करें उसमें दृढ़ रहने और उस पर टिके रहने के रूप में।

I learned discipline from my father. Not in terms of corporal punishment, but being determined in whatever you do, and sticking with it.

क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो? क्योंकि यह तो बहुत ही शानदार बात होगी।

Are you stalking me? Because that would be super.

मुझे बस बाइक्स बहुत पसंद हैं। यह सबसे सुरक्षित शौक नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि यह रूसी रूलेट (मौत के खेल) से तो बेहतर ही है।

I just love bikes. It's not the safest passion to have, but I guess it's better than Russian roulette.

'फ्रेंड ज़ोन' डेटिंग के पैनल्टी बॉक्स जैसा है, बस आप इससे कभी बाहर नहीं निकल सकते। एक बार जब कोई लड़की तय कर लेती है कि आप उसके 'दोस्त' हैं, तो खेल खत्म। उसकी नज़रों में आप पूरी तरह से एक गैर-रोमांटिक व्यक्ति बन जाते हैं, जैसे उसका भाई, या कोई लैंप।

The ‘friend zone’ is like the penalty box of dating, only you can never get out. Once a girl decides you’re her ‘friend,’ it’s game over. You’ve become a complete non-sexual entity in her eyes, like her brother, or a lamp.

अगर आप उसके प्रति समर्पित होने जा रहे हैं, तो आपको इसे सहने योग्य और आनंददायक बनाने का कोई न कोई तरीका ढूंढना ही होगा।

If you're going to commit to that, you're going to have to find some way to make it bearable and enjoyable.

मुझे लगता है कि आपको इस विचार को छोड़ देना चाहिए कि आप हर चीज़ को लेकर बहुत नाज़ुक या गंभीर हो सकते हैं, और इसे वैसे ही रहने देना चाहिए जैसे यह एक उलझा हुआ अव्यवस्था है।

I think you have to let go of this idea that you can be precious about everything, and let it be the abstract mess that it is.

क्या यह एक कमाल की सुपर पावर नहीं होगी? यह जानना कि किसी की गर्दन पर कहाँ दबाना है कि उसे तुरंत पेशाब आ जाए।

Wouldn't that be an amazing super power? Knowing where to press on someone's neck to make them immediately urinate.

मैंने कभी अभिनय की क्लास नहीं ली, लेकिन मैं जानता था कि मैं यह कर सकता हूँ क्योंकि मैं अपने माता-पिता से नियमित रूप से झूठ बोलने में माहिर था!

I never took acting classes, but I knew I could do it based on the skill with which I lied to my parents on a regular basis!

आखिरकार मैंने अपने प्रोस्टेट की जांच करवा ली। और मैं इस बात के लिए बेहद शुक्रगुजार था कि डॉक्टर के उंगली डालने से पहले मैंने अपनी गांड़ को सीटी बजाना सिखा दिया था। उनके चेहरे के हाव-भाव अनमोल थे।

I finally had my prostate checked. And I was super-thankful that I taught my asshole to whistle before the doctor stuck his finger in there. The look on his face was priceless.

मैं उम्मीद करता हूँ कि मैं हमेशा इसी तरह संतुष्ट और खुश रहूँ जैसे मैं ठीक इस वक्त हूँ।

I hope that I'm always satisfied and content like I am right at this very moment.

छोटे-बड़े लक्ष्यों को हासिल करने के लिए मैंने हमेशा अनुशासन पर भरोसा किया है। कम उम्र में ही, मेरे पिता ने मुझमें काम के प्रति सच्ची निष्ठा — और पुरुषों का डर — पैदा कर दिया था। मुझे हमेशा लगता था कि अगर मुझमें किसी चीज़ की स्वाभाविक खूबी नहीं है, तो मैं मुकाबले में दूसरों से ज़्यादा अनुशासन दिखाकर उन्हें मात दे सकता हूँ। इसलिए मैं हमेशा अपनी पूरी ताकत से मेहनत करता था, कभी-कभी तो अपने नुकसान पर और अपने निजी जीवन की कीमत पर। मेरे लिए, मुझे लगता है कि इच्छाशक्ति और अनुशासन दोनों एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

I've always relied on discipline to achieve goals great and small. At a young age, my father instilled a real work ethic in me - and a fear of men. I always felt like if I didn't have a natural knack for something, I could kind of out-discipline the competition as it were. So I would always work as hard as I possibly could, sometimes to my own detriment and my personal life. For me, I think will power and discipline are very synonymous.

लोगों में जटिलताएं होती हैं। उनके जीवन में ऐसे पल भी आते हैं जब वे हीरो लगते हैं और ऐसे पल भी जब वे खलनायक लगते हैं।

People have their complexities. They have their heroic moments and their villainous moments, too.

हम मर्द होने के नाते शायद यह स्वीकार करने में बहुत घमंड महसूस करें, लेकिन ज़िम्मेदारियों को संभालना और अपनी मुश्किलों का सामना करना सीखना हमारे लिए आज भी ज़रूरी है।

We might be too proud to admit it as guys, but we still need to learn how to manage responsibility, how to face our challenges.

व्यक्तिगत तौर पर मेरा मानना नहीं है कि खलनायक जैसी कोई चीज़ होती है। खलनायक तो बस यह कहने का एक तरीका है कि किसी की सोच या मान्यता किसी दूसरे से मेल नहीं खाती।

I don't personally believe that villains exist. Villains are just a way of saying that somebody has an opposing conviction.

ज़िंदगी में अब बहुत कम ही सरप्राइज़ बचे हैं। हमें सब कुछ जानने की लत लग चुकी है। यह गूगल की पीढ़ी है। हमें हर चीज़ का जवाब अभी के अभी चाहिए!

There are so few surprises left in life. We've gotten so addicted to knowing. It's the Google generation. We want the answer to everything right now!

किसी भी फिल्म को बना कर तैयार कर देना एक छोटे-मोटे चमत्कार से कम नहीं है।

Bringing any movie together is a minor miracle.

मुझे लगता है कि हर रिश्ते में कुछ उतार-चढ़ाव आते ही हैं। मुझे लगता है कि यही चीज़ें रिश्ते को और मज़बूत बनाती हैं।

I think every relationship is going to go through a few rough patches. Those are what make it stronger, I think.

हर किसी को लगता है कि उनका बच्चा जीनियस है। जब मैं लोगों से कहता हूँ कि मेरा बच्चा? पूरी तरह से औसत है। यानी, सौ प्रतिशत साधारण, तो लोगों को यह जानकर बड़ी राहत और मज़ा आता है।

Everyone thinks their baby is a genius. People find it delightfully refreshing when I tell them, My baby? Totally average. Like, 100 percent average.

एक फिल्म के लिए मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ। मुझे परवाह नहीं है कि वह क्या है।

I'll do whatever it takes for a movie. I don't really care what that is.

मैं अपनी पत्नी को अफ्रीका में हमारे हनीमून से खींचकर ओन्टारियो, कनाडा ले आया, जब वहाँ तापमान -40 डिग्री था।

I dragged my wife from our honeymoon in Africa and landed her in Ontario, Canada, when it was -40 degrees.

अगर मेरे सहकर्मियों को यह अजीब न लगता, तो मैं अपनी फलालैन वाली, एक-पीस 'हाना मोंटाना' वाली पजामा हर, वक्त पहने रहता!

If it weren’t so off-putting for my co-workers. I’d wear my flannel, one-piece 'Hannah Montana' pajamas, like, all the time!

कभी-कभी सिर्फ अपने शरीर को गति में रखना ही काफी होता है। अगर मैं हिलता-डुलता नहीं हूँ तो मैं डिप्रेशन में आ जाता हूँ।

Sometimes it's just enough to keep your body moving. I get depressed if I don't move.

जब मुझे कुछ नहीं पता होगा तो मैं यह मान लूंगा, और जब मुझे किसी बात का जवाब नहीं पता होगा तो मैं लोगों से मदद मांगूंगा।

I'm going to admit when I'm clueless, and I'm going to ask people for help when I don't know the answer to something.

मेरे डैडी इशूज़ हैं। इसलिए मैं हर समय अपने पास टिशू रखता हूँ।

I have daddy issues. So I keep tissues on me at all times.

मैं दोस्तों और परिवार को तोहफ़े देकर हैरान करने में काफ़ी अच्छा हूँ। मेरा झुकाव तोहफ़े देने के ज़्यादा भावुक तरीक़े की तरफ़ रहता है।

I'm pretty good at surprising friends and family with gifts. I tend to go towards the more sentimental side of giving.

लड़के कितने भाग्यशाली हैं: हम एक ही सूट को बार-बार पहन सकते हैं, बस अलग-अलग शर्ट और टाई के साथ।

Guys are lucky: We can wear a suit over and over, just with different shirts and ties.

जब भी मैं कोई भूमिका स्वीकार करता हूँ, तो शुरुआत में हमेशा घबराया रहता हूँ और डरता हूँ कि कहीं ऐसा न हो जाए, वैसा न हो जाए। हर बार जब मैं कोई रोल लेता हूँ और शुरुआत में थोड़ा डरा हुआ होता हूँ, फिर उसमें उतरकर काम करना शुरू करता हूँ, तो वह मेरे लिए एक बहुत बड़ी जीत होती है। इसलिए, असल में यह मेरे द्वारा अपने मन में पैदा किए गए किसी भी डर का सामना करते हुए आगे बढ़ना है और जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता हूँ, वे पल हमेशा मेरे लिए बहुत ख़ास होते हैं।

Each time I take a role, I'm always nervous about it at the beginning and I'm always afraid what if that, what if this. Every time I take a role and I'm somewhat terrified at the beginning and I get into it and I start working, that's a big win for me. So, really it is stepping forward in the face of whatever fears that I've created for myself and going forward anyway and those are always big moments for me.

जब आप ज़्यादा पैसे न होने वाले परिवार में चार भाइयों के साथ पल-बढ़ रहे होते हैं, तो यह हमेशा संभव नहीं होता कि, 'चलो किसी विशेषज्ञ को दिखाएँ, देखें तुम ठीक हो या नहीं।' अगर आपको चोट लग जाती थी, तो आप बस उसे नज़रअंदाज़ करके आगे बढ़ जाते थे।

When you're growing up in a family without a lot of money and four boys, it can't always be, 'Let's go see a specialist, see if you're okay.' If you got hurt, you just walked it off.

मेरे पिता को उनके अपने ही गुदा द्वार ने ज़िंदा निगल लिया था। जाने का यह एक भयानक तरीक़ा था।

My father was swallowed alive by his own anus. It was a terrible way to go.

मैं बस अपना काम ख़त्म करके घर जाना चाहता हूँ। मैं एक सुकून भरा कम से कम एक वीकेंड चाहता हूँ। मैं नाश्ता करना चाहता हूँ, पैनकेक्स की एक प्लेट खाना चाहता हूँ। मैं इस पल जो कर रहा हूँ, उसका मज़ा लेना चाहता हूँ, ऐसा नहीं कि मैं उसका आनंद न ले पाऊँ। इसलिए, जब भी मैं कुछ योजना बनाता हूँ, ठीक उसका उल्टा हो जाता है।

I just want to finish what I'm doing and go home. I want to have a weekend. I want to have breakfast, a stack of pancakes. I don't want to not enjoy where I am at this very moment. So, every time I plan something the exact opposite happens.

इस ग्रह पर 7 अरब लोग हैं। लगभग हर कोई सेक्स कर रहा है। ऐसा नहीं है कि आपको अमेज़ॅन पर "बेबी-स्टार्टर किट" ऑर्डर करने की ज़रूरत है। अंतःप्रेरणाएँ आपको अजीब से अजीब जगहों और समय पर आ ही जाएँगी।

There are 7 billion people on the planet. Pretty much everyone is doing sex. It's not like you need to order the "baby-starter kit" on Amazon. Instincts will come to you at the weirdest places and times.

काम करने की कोई भी ऐसी जगह जहाँ विभिन्न प्रकार के लोग हों, वहाँ एक मिनी-इकोसिस्टम होता है। इस ग्रह का एक छोटा सा रूप। वहाँ अल्फा डॉग होता है। कुछ युवा होते हैं, कुछ बूढ़े। एक चिढ़ा हुआ इंसान होता है। एक शांत रहने वाला।

Anyplace of work where you have a cross section of work, you have mini-ecosystem. A little representation of what the planet is. You have the Alpha Dog. You have the young ones, the old ones. The pissed off one. The quiet one.

मुझे हमेशा से बस काम करना पसंद रहा है। मुझे एक वर्किंग अभिनेता होना पसंद है।

I've always just liked working. I like being a working actor.

मेरे अंदर एक अनुशासन है जिसने मेरे करियर और मेरे निजी जीवन में मेरी बहुत अच्छी सेवा की है... और जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ हूँ, वह और मज़बूत हुआ है। मैंने हमेशा महसूस किया है कि अगर मेरे पास इसके लिए कोई प्राकृतिक प्रतिभा नहीं भी है, तो भी ज़रूरत पड़ने पर मैं अपनी कड़ी मेहनत से अपने कॉम्पिटिशन को पीछे छोड़ दूँगा—किसी भी अन्य व्यक्ति से ज़्यादा मेहनत करके।

I have a discipline that has served me very well in my career and in my personal life... and that's gotten stronger as I've gotten older. I've always felt if I don't just have a natural knack for it, I will just out-discipline the competition if I have to -- work harder than anybody else.

खुशबू एक बहुत ही व्यक्तिगत उपहार है, और मुझे लगता है कि इसीलिए यह क्रिसमस का एक बेहतरीन तोहफ़ा बनता है। इसकी एक बहुत ही अलग पहचान होती है, इसलिए अगर आप इसे उपहार के रूप में देते हैं, तो मैं यही सोचना पसंद करता हूँ कि यह किसी ऐसे व्यक्ति की तरफ़ से है जो आपके बारे में बहुत ऊँची राय रखता है।

Fragrance is a very personal gift, and I think that's why it makes a great Christmas gift. There's a very distinct signature to it, so if you give it as a gift, I like to think that it's from a person that thinks very highly of you.

आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि हर पल का कोई मतलब हो, और हर पल के पीछे कोई मक़सद हो। और फिर आपको उन सबको इस तरह मिलाना होगा कि ऐसा न लगे कि आप उस पर बहुत ज़्यादा ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। मेरे लिए, फ़िल्म [Buried] में यही सबसे कठिन जादुई ट्रिक थी।

You have to really make sure that every moment means something, and that every moment, there's a purpose for it. And then you have to blend it all together without it looking like you're really focusing on it. That, to me, was the magic trick that was most difficult for the film [Buried].

मैं डार्क एनर्जी जैसी ऊर्जाओं में विश्वास रखता हूँ। मेरा मानना है कि जब कोई परिवार ऐसे घर में रहने जाता है जहाँ छह हत्याएँ हुई हों, तो उस घर में कुछ न कुछ बुरी ताक़तें ज़रूर होंगी। पर बात तो यह है कि आख़िरकार उस घर में रहने जाने के लिए आपके दिमाग़ में चल क्या रहा था?

I believe in energy like dark energies. I believe that when a family moves into a house where six murders took place, there's going to be some bad juju in that house. But then again what the hell is wrong with you to be moving in that house to begin with?

कुछ ऐसे पुरुष हैं जिनकी मैं बहुत प्रशंसा करता हूँ। जैसे जिमी स्टीवर्ट और - एक ज़्यादा आधुनिक उदाहरण - टॉम हैंक्स। वे इसे सँभालने में कामयाब रहे और अपने काम का स्तर बहुत ऊँचा रखा, लेकिन साथ ही वे इस पूरी प्रक्रिया के दौरान बेहद शालीन और व्यक्तिगत रूप से सम्मानित बने रहे, जो मुझे बहुत दुर्लभ और काफ़ी कूल लगा। और मैं भी कोशिश कर रहा हूँ। मैं कोशिश करता हूँ। मैंने अभी तक होटल की खिड़की से कोई टीवी बाहर नहीं फेंका है।

There are guys I admire. Like Jimmy Stewart and - a more modern example - Tom Hanks. They managed to do it and have a really high standard for their work, but at the same time they remained incredibly classy and well-regarded personally throughout the process, which I thought was rare and kind of cool. And I'm trying. I try. I haven't thrown any TVs out the hotel window yet.

मैं ऐसे लड़कों को देखता हूँ जिनकी आइब्रो पर अजीब सी आर्ट बनी होती है, और मैं उनसे कहना चाहता हूँ, 'यार, अपनी आइब्रो के साथ इतनी भी अति मत करो। थोड़ा आराम से रहो भाई!

I see guys with, like, eyebrow art, and I wanna tell them, 'You don't have to go too crazy on your brows. Take it easy, man!

एक पुरानी कहावत है कि आप कभी भी कोई फ़िल्म पूरी नहीं करते, बल्कि उसे बीच में ही छोड़ देते हैं, और मैं वास्तव में इस बात पर विश्वास करता हूँ। मैं कभी भी किसी टेक से उठकर अपनी पीठ खुद नहीं थपथपाता।

There's an old saying that you don't ever finish a movie, you abandon it, and I really believe that. I never walk away from a take and pat myself on the back.

जो भी तलाक लेता है उसे बहुत दर्द से गुजरना पड़ता है... मुझे नहीं लगता कि मैं दोबारा शादी करना चाहता हूँ।

Anyone who gets divorced goes through a lot of pain ... I don't think I want to get married again.

आपको बेहद मामूली सी बात के लिए भी, बिल्कुल, वापस कनाडा डिपोर्ट किया जा सकता है। बार में थोड़ी सी हाथापाई हुई। और अगली बात जो आपको पता चलती है, वह यह है कि आप वापस सस्केचेवान में हैं। भगवान का शुक्र है कि मैं वहाँ से नहीं हूँ... लेकिन इस बात ने मुझे चिंतित ज़रूर किया था।

You can be deported back to Canada, absolutely, for a shockingly minor infraction. Little bar fight. Next thing you know you are back in Sascatchuan. Which I'm not from, thank God... But it did concern me.

मैं हमेशा कहता हूँ कि केमिस्ट्री (तालमेल) ऐसी चीज़ है जिसे बनाया नहीं जा सकता। या तो वह होती है या नहीं होती। इस बात से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि आप दोस्त हैं, इसका मतलब यह कतई नहीं है कि आप दोनों के बीच बेहतरीन केमिस्ट्री होगी।

I always say that chemistry is something impossible to manufacture. It's either there or it isn't. The fact that you're friends doesn't necessarily equate to great chemistry.

मैं इस बात से काफ़ी डरा रहता हूँ कि आनुवंशिक रूप से मुझमें सिर्फ़ लड़के होने की ही संभावना है। यह डरावनी बात है। जब मैं 10 साल का था, और मैं बढ़ा-चढ़ा कर नहीं कह रहा हूँ, मुझे ड्राईवॉल की मरम्मत करना आता था।

I'm terrified that I'm genetically predisposed to only having boys. That's frightening. By the time I was 10 years old, and I'm not exaggerating, I knew how to patch drywall.

शूटिंग ख़त्म होने के चार महीने बाद, मैं न्यू ऑलिंस में एक और फ़िल्म की शूटिंग कर रहा था और मेरा एजेंट और मैं कुछ खा-पी रहे थे - असल में लंदन में - और वह वहीं बैठकर बोला, 'वाह, मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम्हारी बॉडी इतनी टोंड है।'

Four months after we finished shooting, I'd been in New Orleans shooting another movie and my agent and I were having a bite to eat - actually in London - and he's sitting there and goes, 'Wow, I just can't believe how ripped you are.'

मुझे लगता है कि लोग सैंड्रा बुलॉक के मु मु मुरीद इसलिए हो जाते हैं क्योंकि उन्हें खुद इस बात का उस तरह से अंदाज़ नहीं होता। उन्हें शायद इस बात का उस तरह से एहसास नहीं होता जैसा कि अन्य खूबसूरत लोगों को होता है। मुझे लगता है कि यही बात उन्हें लोगों के इतने करीब और सहज बनाती है।

I think the reason that people fall in love with Sandra Bullock is that she doesn't seem to know it in the same way. She doesn't seem to know it in a way that other gorgeous people maybe would. I think that's what makes her so accessible.

मुझे दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा अपने पिता को निराश करने का डर था।

I feared disappointing my father more than anything in the world.

मैंने सालों तक रग्बी खेला, और मेरे पास एक रग्बी जैकेट थी जो जब मैं 14 साल का था तब खो गई थी। किसी तरह, मेरे भाई को 15 साल बाद वह स्टोर रूम में मिल गई, और उसने मेरे 30वें जन्मदिन पर मुझे वह वापस दे दी। वह वाकई अद्भुत था और शायद मेरे द्वारा प्राप्त सबसे बेहतरीन उपहारों में से एक था।

I played rugby for years, and I had a rugby jacket that I lost when I was 14. Somehow, my brother found it in storage 15 years later, and he gave it back to me for my 30th birthday. That was amazing and probably one of the best gifts I've ever received.

मैं एमएंडएम (M&M) चॉकलेट का थोड़ा शौकीन हूँ। मुझे नीले वाले पसंद हैं। मैं उन्हें छांट कर रखता हूँ।

I'm a bit of an M&M nut. I like the blue ones. I pick them out.

अगर आपको कोई फ़िल्म चाहिए और वे आपको नहीं लेना चाहते, तो कभी-कभी आपको उसके लिए लड़ना पड़ता है। कभी-कभी वह महज़ एक मीटिंग बनकर रह जाती है, बस उनके साथ बैठना और यह बताना कि इसके लिए मेरा विज़न क्या है और मैं इससे क्यों प्यार करता हूँ। लेकिन ज़्यादातर मामलों में, मुझे लगता है कि फ़िल्ममेकर उन लोगों की तरफ़ आकर्षित होते हैं जो उत्साहित होते हैं - फ़िल्म को लेकर उतने ही उत्साहित जितने वे खुद हैं और इसे लेकर उतने ही जुनूनी हैं। इसलिए कभी-कभी इसके पीछे भागना ऑडिशन देने से ज़्यादा फ़िल्ममेकर के साथ आमने-सामने बैठकर बात करने के बारे में होता है।

If you want a film and they don't want you, sometimes you have to go fight for it. Sometimes that ends up just being a meeting really, just sitting down with them and just saying here is my vision for it and here is why I really love it. But for the most part, I think filmmakers gravitate towards people that are excited - as excited as they are about the film and as passionate about it. So sometimes going after it isn't so much a function of auditioning as it is just sitting down with the filmmaker.

मैं उसे त्वचा से ढकी हुई प्रोज़ैक कहना पसंद करता हूँ। इस तरह की फ़िल्म की आधी ट्रिक यह होती है कि आप एक भावनात्मक स्तर को बनाए रखें और एक ऐसा नज़रिया रखें जो सेट पर रचनात्मकता को बढ़ावा दे। उसके लिए आपका मूड अच्छा होना चाहिए। मुझे लगता है कि कॉमेडी बनाने के लिए आपको खुश रहना होता है और ऐनी ने नृत्य के रोमांचक माध्यम से अपनी ज़्यादातर भावनाएँ व्यक्त करके हर बार यह सुनिश्चित किया।

The woman is skin covered prozac I like to call her. Half the trick to a film like this is keeping a sort of emotional level going and keeping an attitude that induces creativity on the set. You have to be in a good mood for that. You have to be happy to make a comedy I think and Anne sort of ensured that every time by expressing most of her feelings through the exciting medium of dance.

मुझे लगता है कि हम सभी को थोड़ी और धैर्य की ज़रूरत है। मैं कभी-कभी थोड़ा अधीर हो जाता हूँ और काश मैं ऐसा न होता। मुझे वाकई ज़्यादा धैर्यवान बनने की ज़रूरत है।

I think we can all use a little more patience. I get a little impatient sometimes and I wish I didn't. I really need to be more patient.

जब मैं 21 साल का था तो मुझे लगता था कि मैं 31 साल का हूँ। मैं हमेशा सही काम कर रहा होता था, और यह मेरे बीस के दशक के उत्तरार्ध तक नहीं था जब मैं पूरी तरह से एक बेकाबू और बिगड़ैल इंसान बन गया था। इसलिए मुझे वह सब अपने सिस्टम से पहले ही निकाल देना चाहिए था और मैं एक समझदार वयस्क बनने में बहुत व्यस्त था।

When I was 21 I think I thought I was 31. I was always kind of doing the right thing, and it wasn't until my late twenties that I became just a completely wild asshole. So I should've had that out of my system already and I was too busy being a grown-up.

मैंने अपने शरीर से ऐसे-ऐसे शारीरिक काम करवाए हैं, जो मैं दोबारा कभी नहीं करूँगा। मैंने ऐसे खतरनाक स्टंट किए हैं जिन्हें मुझे दस, ग्यारह या बारह बार नहीं करना चाहिए था। मैंने सेट पर अपनी कई हड्डियाँ तुड़ाई हैं।

I've done things to my body, mechanically, that I'll never do again. I've done stunts that I shouldn't have done 10, 11, 12 times. I've broken a ton of bones on sets.

हॉलीवुड शेयर बाजार जैसा है—यहाँ उतार-चढ़ाव हमेशा बने रहते हैं। उम्र बढ़ने के साथ, आप इन नतीजों को लेकर कम ही फिक्र करते हैं।

Hollywood is like a stock market - you're always up and down and all around. With age, you start to invest less in the outcome of that.

कोई भी महान निर्देशक वही होता है जो अपने आस-पास के लोगों को चुनने में बेहद समझदार हो।

Any great director is also someone who is incredibly intelligent about whom they hire around them.

गणितीय तौर पर देखें तो यह नामुमकिन लगता है कि हमारे ग्रह के अलावा कहीं और जीवन न हो। लेकिन अगर आप टीवी पर खबरें देखें, तो वाकई ऐसा लगता है कि हमारे बीच एलियन मौजूद हैं।

Mathematically speaking, it seems impossible that there isn't life out our planet. If you flick on the news, it certainly seems like we have aliens among us.

मेरा पक्का विश्वास है कि आप किसी के साथ भी अपनी केमेस्ट्री जबरदस्ती पैदा नहीं कर सकते, बच्चे के साथ तो बिल्कुल भी नहीं।

I firmly believe that you can't manufacture chemistry with anyone, let alone a kid.

मेरी लंबाई छह फीट दो इंच है। अगर मुझे अपने आस-पास सुरक्षा की जरूरत पड़ जाए, तो समझो कुछ गड़बड़ है।

I'm six foot two. If I need security around me, there's a problem.

किसी दोस्त के साथ फिल्म करना शायद उस दोस्ती को खत्म करने का सबसे बेहतरीन तरीका है, लेकिन हमने साथ में बहुत अच्छे से काम किया। हमारे बीच वो तालमेल है। केमेस्ट्री एक ऐसी चीज है... मुझे लगता है कि हॉलीवुड में यह इकलौती ऐसी जादुई चीज है जिसे वे अभी तक कंप्यूटरीकृत (डिजिटल) नहीं कर पाए हैं। इसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते—या तो यह होती है या फिर नहीं होती, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दोस्त हैं या नहीं। हमारा दोस्त होना तो बस सोने पर सुहागा था।

Doing a film with your friend is probably the best way to end that friendship but we worked together really well. We just have that thing. Chemistry is something that... I just think it is the last thing in Hollywood, the last magical thing they haven't computerised. There's nothing you can do about it - it's either there or it's not and it doesn't matter if you're friends or not. It was just a bonus that we were.

मेरे लिए मैराथन दौड़ना अपनी सहनशक्ति की सबसे कड़ी परीक्षा थी जिसकी मैं कल्पना कर सकता था। यह एक तरह से डार्विन (प्रकृति) के साथ आपकी टक्कर है।

Marathon running, for me, was the most controlled test of mettle that I could ever think of. It's you against Darwin.

निर्माता (प्रोड्यूसर) वह व्यक्ति होता है जो असल में हुक्म चलाता है। कार्यकारी निर्माता (एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर) तो बस वह इंसान होता है जो सेट पर खाने के काउंटर पर सबसे ज्यादा खाता है।

A producer is someone who actually calls the shots. An executive producer is just a guy that eats more food at craft service.

अभिनय ने मुझे अपनी खीझ और गुस्से को एक सही दिशा देने का जरिया दिया है। मुझे अक्सर ऐसा लगता है कि मैं कोई भारी-भरकम, मुंहासों वाला बच्चा हूँ—और उस असुरक्षा की भावना को पहचान कर उसे किसी रचनात्मक काम में लगा देना बेहद सुकून देता है। मैं खुद को बहुत खुशनसमत मानता हूँ।

Acting has given me a way to channel my angst. I feel like an overweight, pimply faced kid a lot of the time - and finding a way to access that insecurity, and put it toward something creative is incredibly rewarding. I feel very lucky.

मुझे याद है कि जैसे ही मैं इस दुनिया में आया, अचानक से मैं एक फिल्म में था। लेकिन इस पर आपका कभी कोई बस नहीं चलता। अमेरिका में यह फिल्म करीब पाँच-छह महीने पहले रिलीज हुई थी। वहाँ इसे मिरामैक्स ने रिलीज किया था और यहाँ डिज़नी ने [सोने का नाटक करते हुए]। क्या कहें। मुझे डिज़नी के साथ काम करना बहुत पसंद है, खासकर वॉल्ट डिज़नी के साथ नहीं क्योंकि अब वे इस दुनिया में नहीं हैं, लेकिन कंपनी वाकई शानदार है।

I remember exiting the birth canal and suddenly I was in a film. But you are never really in charge of that. The movie came out about five or six months ago in America. It was Miramax in the States and Disney here [fakes falling asleep]. What happened. I love working for Disney, not Walt specifically because he couldn't be more dead, but the company is fantastic.

मैंने बहुत पहले ही सीख लिया था कि दूसरे कलाकारों के बारे में अपनी पहले से बनी धारणाओं को छोड़ देना चाहिए और इससे मुझे बहुत फायदा हुआ है। मैं आमतौर पर अपने दिमाग को इन सब बातों से बिल्कुल खाली रखने की कोशिश करता हूँ। मुझे कलाकारों से मिलना और उनके साथ काम करना बहुत पसंद है।

I learned early on to abandon all those preconceived notions you have about other actors and it's served me really well. I usually just try to empty my mind of that. I love meeting actors and I love working with actors.

मुझे लगता है कि आठवें टेक तक पहुँचते-पहुँचते आप खुद से कहने लगते हैं, "ओह, वाकई, मुझे नहीं पता कि मैं छत से दोबारा नीचे गिरना भी चाहता हूँ या नहीं।" यह सब बहुत मुश्किल होता है, और अब मैं 21 साल का भी नहीं रहा। मुझे अब सीमेंट पसंद नहीं है। सीमेंट पर गिरना अब बिल्कुल मजेदार नहीं लगता।

I think by take eight you're kind of going, "Oh, wow, I don't know if I want to fall entirely off the roof again." That stuff is tough, and I'm also not 21 anymore. I just don't like cement. Cement isn't hilarious any more.

जब मैं कॉमेडी करता हूँ, तो मेरा दिमाग अनंत संभावनाओं के चक्कर में ब्लॉक हो जाता है। वहीं आकर मैं थोड़ा उलझन में पड़ जाता हूँ। मैं सोचता हूँ, "अरे, यहाँ बोलने के लिए तो छह और चुटकुले हो सकते हैं!" इसके मुकाबले मुझे ड्रामा करने में ज्यादा सहजता महसूस होती है।

When I do comedy, my brain sort of locks up in the infinite possibilities. That's where I get sort of lost. I think, "Oh, there are six other jokes that we could say here!" I feel more at home with drama.

हर अभिनेता की तरह मुझसे भी कभी-कभार बेवकूफी भरे पल हो जाते हैं।

I have bullshit moments every once in a while - like every actor does.

मुझे लगता है कि हम अभिनेताओं और उनकी निजी जिंदगी के बारे में पहले से ही जरूरत से ज्यादा जानते हैं और यह सूचना का ऐसा दौर है जहाँ हम लगातार सेलिब्रिटी गपशप, इन वेबसाइटों, ब्लॉगों और जाने-किस-किस चीज से प्रभावित होते रहते हैं।

I think we know too much about actors as it is and their personal lives and it's this information age where we're stimulated constantly by the celebrity buzz effect or whatever it is, these web sites and blogs and different things.

इस इंडस्ट्री में इस बात की पूरी संभावना रहती है कि आप अपनी जिंदगी जीकर घर लौटें और फिर खुद की जिंदगी के ही दर्शक बन जाएं। आप सचमुच बैठकर यह देख सकते हैं कि कल रात आप कहाँ गए थे, आपने क्या किया, और लोग आपके बारे में क्या अंदाजे लगाते हैं। यह सब थोड़ा पागलपन भरा है।

There's a very real possibility in this industry of going out and leading your life and then going home and being a voyeur of your own life. You can literally go watch yourself - where you went last night, what you did, what the things that people presuppose about you. It's kind of crazy.

मुझे लगता है कि अगर मैं हर दिन अपने शरीर को कोई गतिविधि न दूँ तो मैं थोड़ा उदास महसूस करने लगता हूँ, इसलिए कभी-कभी यह सिर्फ टहलने जितना आसान होता है, तो कभी मैराथन की तैयारी या अपने किसी निजी लक्ष्य को पूरा करने जैसा होता है।

I find that I get a little depressed if I don't move my body each day, so sometimes it's just as simple as walking, and other times it's training for a marathon or some kind of personal goal that I'm trying to meet.

मेरे शरीर पर जो टैटू है, वह वैंकूवर की एक तोप का है जिसे मैंने शायद 14 साल पहले नासमझी के एक छोटे से पल में बनवा लिया था। बहुत से लोगों के पास बेहद खूबसूरत टैटू होते हैं, और उन्हें देखकर मुझे सचमुच ईर्ष्या होती है। लेकिन फिर कुछ लोग ऐसे भी होते हैं जो टैटू को अपने शरीर के लिए बस स्टीकर की तरह इस्तेमाल करते हैं।

My tattoo is of a cannon in Vancouver that I got in a fleeting moment of stupidity maybe 14 years ago. A lot of people have really beautiful tattoos, and I get real tattoo envy. But then other people basically just treat them like bumper stickers for their bodies.

मैं समझता हूँ कि हम कैसे माहौल में जी रहे हैं और लोग क्यों उत्सुक रहते हैं। लेकिन किसी की भी निजी जिंदगी को एक ही वाक्य में समेट कर देख पाना—मुझे लगता है, किसी के लिए भी बहुत मुश्किल और लगभग भावनात्मक रूप से आहत करने वाला होता है।

I understand the climate we live in and why people are curious. But it's just tough and almost emotionally violent - for anyone, I think - to see your personal life summarized in a sentence.

मैं प्लानिंग और शेड्यूलिंग की रानी जैसी हूँ और इसे रोकने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।

I'm like the queen of planning and scheduling and I'm trying very hard to stop it.

मुझे बस कभी-कभार सुंदर दिखना अच्छा लगता है।

I just like to look beautiful sometimes.

खैर, मैं शुरू में 'द ग्राउंडलिंग्स' (एक इम्प्रोव कॉमेडी ग्रुप) में शामिल होने के लिए एलए (लॉस एंजिल्स) आया था। जाहिर है, मुझे प्रवेश नहीं मिला, क्योंकि मैं 'द ग्राउंडलिंग्स' का हिस्सा नहीं हूँ। मुझे लगता था कि मैं बस अंदर जाऊँगा और छा जाऊँगा। तो उन्होंने मुझसे कहा: "यहाँ से पतली गली लो भाई।" और इसके बजाय मुझे एक एजेंट मिल गया। उन्होंने मुझे कुछ मुख्य भूमिकाओं के लिए भेजा और आखिरकार मैं एक सिटकाम में आ गया, उसके बाद 'वैन वाइल्डर' में और फिर सैंड्रा बुलॉक के साथ बिना पैंट के नजर आया।

Well, I came down to LA initially to join The Groundlings, which is an improv comedy group. I didn't get in, of course, becaue I'm not a part of The Groundlings. I just assumed that I could walk in and take over. So they said: "Hit the road Jack." And I ended up getting an agent instead. They sent me out on a couple of leads and I ended up on a sitcom and Van Wilder thereafter and then pantsless with Sandra Bullock.

बहुत ज्यादा तीव्रता या जूनून नुकसानदेह हो सकता है।

Too much intensity can be a bad thing.

मुझे लगता है कि परफ़्यूम (खुशबू) आपके पहनावे से भी ज्यादा आपकी पहचान बनता है—एक ऐसी चीज जिसे लोग शर्ट के मुकाबले भविष्य में ज्यादा लंबे समय तक याद रखते हैं।

I think a fragrance is more of a signature than even what you wear - something you'll remember more down the road than a shirt.

जब मैं किसी फिल्म के लिए तैयारी नहीं कर रहा होता हूँ, तो माहौल थोड़ा relajed (आरामदायक) होता है। मैं काफी दौड़ता हूँ। आमतौर पर हफ्ते में तीन बार, चार से छह मील दौड़ लगा लेता हूँ। आप सही खाने की कोशिश करते हैं, लेकिन हमेशा ऐसा हो नहीं पाता।

When I'm not training for a movie, it's more relaxed. I do a lot of running. Usually I'll run four to six miles about three times a week. You try to eat right, but you don't always.

एक मिक्स सीडी बनाना—भले ही यह थोड़ा पुराना तरीका हो—आमतौर पर एक बहुत प्यारा उपहार होता है और मुझे ऐसी चीजें पाना पसंद है, या फिर किसी को कोई ऐसी किताब देना जो आपको अंदर तक छू गई हो। उस पर कोई संदेश लिख देना इसे और भी खास बना देता है।

Making a mix CD - albeit slightly old school - is generally a pretty cool gift and something I like to receive, or giving someone a book that moved you. Writing an inscription inside makes it even better.

जब भी मैं सैंड्रा बुलॉक के साथ समय बिताता हूँ, तो मुझे लगता है कि मैं उन्हीं जैसा बन जाऊँ। मैं जेसी जेम्स से शादी करना चाहता हूँ।

Every time I hangout with Sandra Bullock I think I want to be her. I want to be married to Jesse James.

ग्राफिक नॉवल और कॉमिक किताबें उस दुनिया में पहुँचने का एक आसान जरिया देती हैं, और पटकथा लेखक (स्क्रीनराइटर) व स्टूडियो के अधिकारी इनकी तरफ खिंचे चले आते हैं, क्योंकि मुझे लगता है कि वे सब कुछ वहीं साफ-साफ देख सकते हैं। यह ऐसा है जैसे, "देख लीजिए, फिल्म कुछ ऐसी दिखने वाली है।"

Graphic novels and comic books offer an easy foothold into that world, and screenwriters and studio execs gravitate toward those, because I think they can see it all right there. It's like, "Here's what the movie looks like."

बात सिर्फ इतनी है कि... 'ग्रीन लैंटर्न' पर काम करते समय, मैंने देखा कि उस कल्पना को लोगों के गले उतारना कितना मुश्किल होता है, और जब आपको यह पक्का पता न हो कि आप इसे किस दिशा में ले जाना चाहते हैं या उस दुनिया से ठीक से कैसे जुड़ना है—वह दुनिया जिससे कॉमिक बुक के प्रशंसक दशकों से जुड़े हैं और जिसे प्यार करते हैं—तो सब कितना उलझा हुआ लग सकता है।

It's just that... working on Green Lantern, I saw how difficult it is to make that concept palatable, and how confused it all can be when you don't really know exactly where you're going with it or you don't really know how to access that world properly - that world comic book fans have been accessing for decades and falling in love with.

यह मेरा सबसे पहला और नुकसानदेह तरीका था खुद को संभालने का, जो मैंने बचपन में ही अपना लिया था। मुझे समझ आ गया था कि मेरे मुक्के मेरा कोई खास बचाव नहीं कर पाएंगे, इसलिए मेरा मुँह ही मेरा हथियार था। मेरे पिता को हँसाना उन्हें काबू में करने का एक तरीका था।

That was my earliest maladaptive coping mechanism I forged when I was a kid. I found that my fists weren't going to do any significant protective work for me, so my mouth was it. Making my father laugh was a way to control him.

सिर्फ इसलिए कि आप दोनों दोस्त हैं, इसका मतलब यह नहीं कि आप दोनों की केमिस्ट्री भी उतनी ही बेहतरीन होगी।

The fact that you're friends doesn't necessarily equate to great chemistry.

मुझे लगता है कि दुनिया के सबसे बेहतरीन फिल्म स्टार्स वे होते हैं जो अपनी सीमा में रहते हैं। अगर आप यह सोचने लगें कि "अब मैं सच में कुछ ऐसा करना चाहता हूँ जो सिर्फ मेरे लिए हो, लेकिन बहुत बड़े पैमाने पर," तो आप दर्शकों को खो सकते हैं। यह एक खतरनाक मेल है।

I think some of the best movie stars in the world are guys who stay in their lane. You can lose an audience if you start saying, "Now I really want to do something that is just for me, but on a massive scale." That's a dangerous mix.

बचपन में, शायद मैं 'चार्लीज एंजल्स' फिल्म के सेट का डिज़ाइनर बनना चाहता था। मेरी महत्वाकांक्षाएँ बहुत बड़ी नहीं थीं। नहीं, मैं तो बस किसी तरह अपने अखबार बाँटने का काम छोड़ना चाहता था और बस यही मेरा लक्ष्य था।

As a kid, I think I wanted to be the on-set dresser for 'Charlie's Angels'. My goals weren't lofty. No. I just wanted to someday quit my paper round and that was about it.

मैं यह नहीं कह सकता कि मैंने कभी कोई फिल्म पूरी की हो और खुद से बहुत ज्यादा खुश हुआ हूँ या अपनी पीठ थपथपाई हो। और शायद यही बात मुझे आगे बढ़ाती रहती है, जो कि अच्छी बात है। यह साफ तौर पर बयां करती है कि मैं खुद को किस नजर से देखता हूँ।

I can't say I've ever finished a film and been particularly thrilled with myself or patted myself on the back. And maybe that's what keeps me going, and that's a good thing. It speaks volumes about how I perceive myself.

मेरा परिवार ऐसी पृष्ठभूमि से आता है जिसका फिल्मों या मंच से दूर-दूर तक कोई नाता नहीं है।

My family is as far from a stage family as you could ever possibly find.

हॉलीवुड ज्यादातर कल्पना की दुनिया है।

For the most part Hollywood is a world of imagination.

मैं दुनिया के सबसे खुशनकीब लोगों में से एक हूँ, मुझे आज भी उस तरह की फिल्में करने का मौका मिलता है, फिर मुझे ग्रीन लैंLantern मिलती है, और रोड्रीगो कॉर्टेस जैसे मंजे हुए निर्देशक के साथ 'बर्डेड' जैसी फिल्म करने का मौका मिलता है। मुझे अच्छा लगता है कि मैं इन सब चीजों से बच निकलता हूँ।

I'm one of the most fortunate guys around,I still get to do those kinds of movies, and then I get to do Green Lantern, and I get to do Buried with an auteur like Rodrigo Cortés. I enjoy that I can get away with that.

सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि यह मेरी तुक्का ही है कि मैं अलग-अलग शैलियों की अलग-अलग फिल्में करने में कामयाब हो जाता हूँ। अक्सर लोगों की प्रवृत्ति वही करने की होती है जो पहले से सफल रहा हो, या किसी एक खास ब्रांड या तरह की फिल्म से जुड़े रहने की होती है। लेकिन अब तक मैं इसमें कामयाब रहा हूँ, इसलिए जब तक मुमकिन हो मैं ऐसा करना जारी रखूँगा।

Honestly, I think it's dumb luck that I'm able to kind of get away doing different types of films in different genres. There's always a tendency to kind of stick with what works, or stick with one particular kind of brand or movie. But so far I've been getting away with it, so I'm going to continue to do that for as long as I can.

मुझे किसी भी जोक के छह अलग-अलग तरीके से अभिनय करना बहुत पसंद है, इसलिए अगर वे मुझे छह रीटेक दें, तो मैं खुशी-खुशी करूँगा।

I love doing six versions of any joke, so if they'll give me six takes, I'd love to do it.

मेरा परिवार पुलिसवालों का है, और वे सब इस बात को अच्छे से समझते हैं कि वे अपनी जान दांव पर लगाते हैं।

I come from a family of cops, and all of them share that understanding that they put their lives on the line.

एक लाइव-एक्शन फिल्म में काफी मेहनत करनी पड़ती है, जबकि एनिमेशन फिल्म के लिए आपको हर तीन महीने में एक बार अपने पजामे में पहुँच जाना होता है, या मेरे मामले में कहूँ तो, बस थोड़ा सा बेबी पाउडर लगाकर तैयार होना होता है। इसमें कोई खास मेहनत नहीं करनी पड़ती।

A live action movie is work, and an animated movie is you showing up in your pajamas once every three months, or in my case, just a splash of baby powder. It's not any kind of heavy lifting.

जब आपके पिता पुलिस में हों, तो 911 पर कॉल करना ऐसा ही है जैसे काम पर बैठे अपने पापा को फोन करना।

When your dad's a cop, calling 911 is really just like calling Dad at work.

मैं थोड़े पतले तलवे वाले न्यू बैलेंस के जूते पहनता हूँ, लेकिन वे उन बेयरफुट जूतों की तरह बिल्कुल नहीं होते जिनमें दसों उंगलियाँ अलग दिखती हैं। मुझे उन जूतों से थोड़ा डर सा लगता है।

I run in a pair of New Balances with a thinner sole, but they're nothing like those barefoot shoes that show all five toes. I have a bit of a phobia about those.

マイیکل कीटन (Michael Keaton) का करियर वाकई बहुत शानदार रहा है। मुझे याद है जब मैं年轻 था और उनके बारे में सोचता था कि उन्हें सब कुछ करने का मौका मिला, तो हाँ, ऐसा लगता था। लेकिन कोई ऐसा नहीं है जिसे देखकर मैंने कहा हो, "यार, मुझे वाकई उस इंसान जैसा करियर चाहिए।"

Michael Keaton had a great, great career. I do remember when I was a young guy thinking about him, about how he'd had the chance to do it all, so yeah. But, there's nobody where I've said, "Man, I really want that guy's career."

मुझे नहीं पता कि आपने कभी इंसोमेनिया (अनिद्रा) का सामना किया है या नहीं, लेकिन जब यह दिनों और हफ्तों तक रहे, तो यह बहुत बुरा अहसास होता है। यह वाकई डरावना था।

I don't know if you've ever had insomnia, but it's a really terrible feeling when it's days and weeks on end. It was kind of awful.

मुझे लगता है कि फिल्में हमें असल दुनिया से दूर ले जाने के लिए होती हैं, और हम चाहते हैं कि हम उनमें खो जाएं और मंत्रमुग्ध हो जाएं। अगर इसे सही तरीके से बनाया जाए, तो एक बेहतरीन फिल्म तैयार की जा सकती है। कुछ सुपरहीरो फिल्में ऐसी हैं जिन्हें मैं कला का शानदार नमूना मानता हूँ।

I think theres escapist moviemaking, and we want to be captivated and taken away. If its done right, you can craft an incredible film. There have been superhero films that I think are brilliant pieces of art.