Saadi Quotes - QuoteVerse

इंसान इस पूरी कायनात का हिस्सा हैं, और रचना में सब एक ही सार और रूह से बने हैं। अगर किसी एक हिस्से को भी दर्द हो, तो बाकी हिस्से बेचैन रहते हैं। अगर आपको इंसानों के दर्द पर तरस नहीं आता, तो आप इंसान कहलाने के काबिल नहीं हैं।

Human beings are members of a whole, In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain, Other members uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain, The name of human you cannot retain.

समुद्र में अनगिनत खजाने हैं, लेकिन अगर आपको सुरक्षा चाहिए, तो वह किनारे पर है।

In the sea there are countless treasures, But if you desire safety, it is on the shore.

धैर्य रखिए। आसान होने से पहले हर चीज़ मुश्किल होती है।

Have patience. All things are difficult before they become easy.

अज्ञानी लोगों के बीच एक समझदार व्यक्ति ऐसा है जैसे अंधों की महफिल में कोई खूबसूरत लड़की हो।

A wise man among the ignorant is as a beautiful girl in the company of blind men.

पूरी दुनिया पा लेना कोई खूबी नहीं है। बस किसी एक इंसान का दिल जीत लीजिए।

It's no virtue to gain the whole world. Just gain the heart of one person.

आप जो दूसरों की तकलीफ पर दर्द महसूस नहीं करते, आपको इंसान कहलाना शोभा नहीं देता।

You who feel no pain at the suffering of others It is not fitting for you to be called human.

मैंने कभी किसी ऐसे इंसान को भटकते नहीं देखा जो सीधे रास्ते पर हो।

I have never seen a man lost who was on a straight path.

जो चीज़ दिल पर असर करती है, वही आँखों को हसीन लगती है।

Whatever makes an impression on the heart seems lovely in the eye.

खूबसूरत औरत एक गहना है; एक अच्छी औरत खजाना है।

A handsome woman is a jewel; a good woman is a treasure.

गुणवान, समझदार और विवेकशील व्यक्ति तब तक नहीं बोलता जब तक पूरी खामोशी न हो।

A man of virtue, judgment, and prudence speaks not until there is silence.

सद्गुण मन में होता है, रूप-रंग में नहीं।

Virtue is in the mind, not in the appearance.

आपके राज़ को कोई भी उतना वफादार5 तरीके से नहीं छिपा सकता जितना आप खुद।

None can be so true to your secret as yourself.

एक बार दिल खुल जाए और वह पढ़ना सीख ले, तो पेड़ का हर पत्ता किताब का पन्ना बन जाता है।

Every leaf of the tree becomes a page of the book, once the heart is opened and it has learnt to read.

माफी देना अच्छी बात है, लेकिन किसी ज़ालिम के जख्म पर मरहम मत लगाइए।

Forgiveness is commendable, but apply not ointment to the wound of an oppressor.

ज्ञान के बिना यात्री पंखों के बिना पक्षी की तरह है।

A traveler without knowledge is a bird without wings.

जो ज्ञान तो हासिल करता है पर उसपर अमल नहीं करता, वह उस किसान की तरह है जो खेत जोतता है लेकिन बीज नहीं बोता।

Whoever acquires knowledge but does not practice it is as one who ploughs but does not sow.

अगर कोई कीमती रत्न कीचड़ में भी गिर जाए, तो भी उसकी कीमत कम नहीं होती। और अगर धूल उड़कर आसमान तक भी पहुँच जाए, तो भी वह बेमूल्य ही रहती है।

If a gem falls into mud it is still valuable. If dust ascends to heaven, it remains valueless.

चींटियां मिलकर लड़ें तो शेर को भी हरा सकती हैं।

Ants, fighting together, will vanquish the lion.

खुशी और गम, खूबसूरती और बदसूरतपन, सब बराबर रूप से बीत जाते हैं।

Joy and sorrow, beauty and deformity, equally pass away.

अपने रहस्य को किसी को बताकर यह कहना कि इसे गुप्त रखना, इससे अच्छा तो चुप रहना ही है।

It is safer to be silent than to reveal one's secret to any one, and telling him not to mention it.

गुलाब और काँटा, तथा सुख और दुःख हमेशा साथ-साथ जुड़े रहते हैं।

The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.

हाथीयों को रखने की जगह न हो तो हाथी के महावत से कभी दोस्ती न करें।

Make no friendship with an elephant keeper If you have no room to entertain an elephant

ईश्वर को सबसे अधिक वे लोग प्रिय हैं जो अमीर होकर भी गरीबों जैसी विनम्रता रखते हैं, और वे जो गरीब होकर भी अमीरों जैसा बड़ा दिल रखते हैं।

The best loved by God are those that are rich, yet have the humility of the poor, and those that are poor and have the magnanimity of the rich.

जिस दुश्मन पर आप दया दिखाते हैं, वह आपका मित्र बन जाता है।

An enemy to whom you show kindness becomes your friend.

दीवार के सामने भी सोच-समझकर बोलें, क्योंकि आप नहीं जानते कि उसके पीछे कौन सुन रहा हो।

Take care what you say before a wall, as you cannot tell who may be behind it.

अभाव का सबसे अच्छा इलाज अपनी इच्छाओं को सीमित करना है।

The remedy against want is to moderate your desires.

धैर्य से हर काम पूरा होता है, जबकि जल्दबाजी विनाश की ओर ले जाती है।

Patience accomplishes its object, while hurry speeds to its ruin.

जब भी आप खुद से किसी समझदार व्यक्ति से इस उम्मीद में बहस करते हैं कि लोग आपकी बुद्धिमत्ता की तारीफ करेंगे, तो वे आपकी मूर्खता ही भाँप लेते हैं।

Whenever you argue with another wiser than yourself in order that others may admire your wisdom, they will discover your ignorance.

मीठी बोली, शालीनता और नरमी अपनाइए, फिर आप एक बाल से भी हाथी को हांक सकते हैं।

Use a sweet tongue, courtesy, and gentleness, and thou mayest manage to guide an elephant by a hair.

चाहे जितनी भी पढ़ाई कर लो, बिना अमल के ज्ञान अधूरा है। किताबों से लदा गधा न तो ज्ञानी होता है और न ही समझदार। सारहीन होने पर, इस बात से क्या फर्क पड़ता है कि उसकी पीठ पर लकड़ियाँ लदी हैं या किताबें?

However much you study, you cannot know without action. A donkey laden with books is neither an intellectual nor a wise man. Empty of essence, what learning has he whether upon him is firewood or book?

जो व्यक्ति दूसरों के ज्ञान की नुमाइश करने के लिए उनकी बात काटता है, वह अपनी ही मूर्खता जग-ज़ाहिर करता है।

Whoever interrupts the conversation of others to make a display of his fund of knowledge, makes notorious his own stock of ignorance.

हे समझदार इंसान, ऐसे दोस्त से अपना नाता हमेशा के लिए तोड़ लो जो तुम्हारे दुश्मनों से मेल-जोल रखता हो।

O wise man, wash your hands of that friend who associates with your enemies.

जिस-जिसको भी मैंने तीरंदाजी सिखाई, अंत में उसी ने मुझे अपना निशाना बनाया।

No person learned the art of archery from me, who did not in the end make me his target.

कुत्ता आपके द्वारा दिया गया एक टुकड़ा कभी नहीं भूलता, भले ही आप बाद में उसके सिर पर सौ पत्थर मार दें।

A dog will never forget the crumb thou gavest him, though thou mayst afterwards throw a hundred stones at his head.

एक दुश्मन को देखने का दर्द सहने से बेहतर है कि हजार दोस्तियों से नाता तोड़ लिया जाए।

It is better to break off a thousand friendships, than to endure the sight of a single enemy.

जो व्यक्ति आपके सामने दूसरों की बुराई करता है, वह निश्चित रूप से दूसरों के सामने आपकी कमियाँ भी उजागर करेगा।

Whoever recounts to you the faults of your neighbour will doubtless expose your defects to others.

पवित्रता अच्छे कर्मों से आती है, न कि शरीर को भूखा रखने से।

Holiness comes by holy deeds. Not starving flesh of daily needs.

पेट खाली हो तो शरीर हल्का और रूहानी हो जाता है, और जब यह भर जाता है, तो रूह भी बोझिल हो जाती है।

When the belly is empty, the body becomes spirit; and when it is full, the spirit becomes body.

जो व्यक्ति अपनी मेहनत की कमाई पर जीता है, वह अभिमानी मददगारों की नजरों में अपमानित होने से बच जाता है।

He who lives upon the fruit of his own labor, escapes the contempt of haughty benefactors.

जो इंसान किसी लापरवाह या नासमझ व्यक्ति को सलाह देता है, वह खुद सलाह का मोहताज होता है।

Whoever gives advice to a heedless man is himself in need of advice.

यदि बेकार पत्थर का एक टुकड़ा सोने के प्याले को तोड़ दे, तो न तो पत्थर की कीमत बढ़ती है और न ही सोने की घटती है।

If a piece of worthless stone can bruise a cup of gold, its worth is not increased, nor that of the gold diminished.

धैर्य रखिए। हर चीज़ आसान होने से पहले कठिन होती है।

Have patience. Everything is difficult before it is easy.

लोग मोर के सुंदर और रंग-बिरंगे पंखों की तारीफ करते हैं, और वह अपने बदसूरत पैरों को देखकर खुद शर्मिंदा होता है।

People are crying up the rich and variegated plumage of the peacock, and he is himself blushing at the sight of his ugly feet.

अच्छे लोगों का बुरा वक्त उन्हें ईश्वर की शरण में ले आता है, जबकि बुरे लोगों का अच्छा वक्त उन्हें अहंकार में झुका देता है।

The bad fortune of the good turns their faces up to heaven; the good fortune of the bad bows their heads down to the earth.

एक वफादार कुत्ता किसी एहसाननफरामोश इंसान से बेहतर होता है।

A grateful dog is better than an ungrateful man.

नया-नया लगा हुआ पौधा कोई अकेला इंसान भी आसानी से उखाड़ सकता है। लेकिन वक्त बीत जाने पर उसे क्रेन से भी नहीं हिलाया जा सकता।

A tree, freshly rooted, may be pulled up by one man on his own. Give it time, and it will not be moved, even with a crane

इतने सख्त भी न बनिए कि लोग आपसे डरकर दूर भागें, और न ही इतने नरम बनिए कि लोग आपका नाजायज फायदा उठाएं।

Be not so severe as to cause shyness, nor so clement as to encourage boldness.

हे अल्लाह, मेरे साथ वह सलूक कर जो तेरी शान के काबिल है, वह नहीं जो मेरी औकात के काबिल है।

Do to me, O Allah, what is worthy of Thee; And not what is worthy of me.

ظالم (अत्याचारी) को माफ करना मज़लूम (पीडि़त) के साथ नाइंसाफी करना है।

To pardon the oppressor is to deal harshly with the oppressed.

हे संतोष, मुझे धनवान बना दे! क्योंकि तेरे बिना कोई धन नहीं है।

O Contentment, make me rich! for without thee there is no wealth.

ईश्वरबुरों को नींद देता है, ताकि अच्छों को कोई खलल न पड़े।

God gives sleep to the bad, in order that the good may be undisturbed.

लोगों की छिपी हुई कमियों को उजागर मत करो, क्योंकि उन्हें बदनाम करके तुम खुद अपनी इज्जत खो बैठते हो।

Publish not men's secret faults, for by disgracing them you make yourself of no repute.

राजाओं को बुद्धिमानों की संगति की उतनी आवश्यकता नहीं होती, जितनी बुद्धिमानों को राजाओं के साथ की होती है।

Kings stand more in need of the company of the intelligent than the intelligent do of the society of kings.

झूठ बोलना तलवार के घाव जैसा है: क्योंकि घाव भले ही भर जाए, पर उसका निशान हमेशा रह जाता है।

To tell a falsehood is like the cut of a saber: for though the wound may heal, the scar of it will remain.

पेट को थोड़ा हल्का रखो, अगर मन में ज्ञान पाना है; क्योंकि जरूरत से ज्यादा खाने से आत्मा खाली रह जाती है।

Keep belly lightly loaded, if mind would wisdom see;For bodies crammed to bursting, make empty souls to be.

सज्जनता दुष्टों को भी माफ कर देती है, ठीक वैसे ही जैसे चंदन का पेड़ उस कुल्हाड़ी को भी सुगंध देता है जो उस पर प्रहार करती है।

Virtue pardons the wicked, as the sandal-tree perfumes the axe which strikes it.

धर्म केवल लोगों की सेवा में है; वह माला फेरने और سجادة (नमाज की चटाई) बिछाने में नहीं है।

Religion is only in the service of the people; it is not in the rosary and the prayer-carpet.

फसाद पैदा करने वाले सच से कहीं बेहतर वह झूठ है जो दो दिलों को मिला दे।

A peace-mingling falsehood is preferable to a mischief-stirring truth.

हर इंसान को अपनी बुद्धि सबसे श्रेष्ठ और अपना बच्चा सबसे सुंदर लगता है।

Every person thinks his own intellect perfect, and his own child handsome.

आदम की संतान मिट्टी से बनी है; यदि वे मिट्टी की तरह विनम्र नहीं, तो वे इंसान कहलाने के लायक नहीं हैं।

The sons of Adam are formed from dust; if not humble as the dust, they fall short of being men.

उदारता का हाथ ताकत की बाजू से कहीं ज्यादा ताकतवर होता है।

The hand of liberality is stronger than the arm of power.

गोताखोर अगर शार्क के जबड़ों के बारे में सोचने लगे, तो वह कभी बेशकीमती मोती हासिल नहीं कर पाएगा।

Were the diver to think on the jaws of the shark, he would never lay hands on the precious pearl.

अज्ञानी व्यक्ति के लिए चुप रहने से बेहतर कुछ नहीं है; और अगर वह यह समझ जाता, तो वह अज्ञानी ही न रहता।

Nothing is so good for an ignorant man as silence; and if he was sensible of this he would not be ignorant.

जो चीज़ जल्दबाजी में बनती है, वह बहुत जल्दी नष्ट भी हो जाती है।

Whatever is produced in haste goes hastily to waste.

धन-दौलत जीवन के आराम के लिए होती है, न कि जीवन सिर्फ धन जोड़ने के लिए। मैंने एक संत से पूछा, "भाग्यशाली कौन है और अभागा कौन?" उन्होंने जवाब दिया: "भाग्यशाली वह है जिसने खाया और आगे के लिए बोया, और अभागा वह है जो बिना आनंद लिए ही इस दुनिया से चला गया।

Riches are for the comfort of life, and not life for the accumulation of riches. I asked a holy wise man, "Who is fortunate and who is unfortunate?" He replied: "He was fortunate who ate and sowed, and he was unfortunate who died without having enjoyed.

जो इंसान सिर्फ खाने और सोने को ही सब कुछ मानता है, वह रेंगने वाले जीवों से किस तरह बेहतर है?

When a man appreciates only eating and sleeping, what excellence has he over the reptiles?

सभी इंसान एक ही शरीर के हिस्से हैं। ईश्वर ने उन्हें एक ही मूल तत्व से बनाया है। यदि शरीर के किसी एक हिस्से को दर्द होता है, तो पूरा शरीर प्रभावित होता है। यदि आप इस दर्द के प्रति उदासीन हैं, तो आपको इंसान नहीं कहा जा सकता।

All human beings are limbs of the same body. God created them from the same essence. If one part of the body suffers pain, then the whole body is affected. If you are indifferent to this pain, you cannot be called a human being.

वह गुस्सा जिसकी कोई सीमा न हो दहशत पैदा करता है, और बेमौक़ा नरमी इज़्ज़त को कम कर देती है। न तो इतने कठोर बनो कि लोग नफरत करने लगें, और न ही इतने नरम कि लोग तुम्हारा फायदा उठाने लगें।

Anger that has no limit causes terror, and unseasonable kindness does away with respect. Be not so severe as to cause disgust, nor so lenient as to make people presume.

सच्चा शिष्य वही है जो अपने धर्म के सिद्धांतों के लिए जीना सीखे, न कि उसके लिए बस मर जाना।

The true disciple should aim to live for the gospel, rather than to die for it.

मैं ईश्वर से डरता हूँ और ईश्वर के बाद सबसे ज्यादा उनसे डरता हूँ जो ईश्वर से नहीं डरते।

I fear God and next to God I mostly fear them that fear him not.

उस शख्स में ज़मीन-आसमान का फर्क है जो अपनी महबूबा को बाहों में जकड़े हुए है, और उस शख्स में जिसकी नज़रें दरवाजे पर टिकी हैं कि वह कब आएगी।

There is a difference between him who claspeth his mistress in his arms, and him whose eyes are fixed on the door expecting her.

इंसान को सुख का असल अहसास तब तक नहीं होता, जब तक वह दुख का स्वाद न चख ले।

A man is insensible to the relish of prosperity until he has tasted adversity.

परदेसी का कोई दोस्त नहीं होता, सिवाय किसी दूसरे परदेसी के।

The stranger has no friend, unless it be a stranger.

चापलूस की मीठी बातों में आने से बचो, जो थोड़ी सी चिकनी-चुपड़ी बातें करके तुमसे बड़े फायदे की उम्मीद रखता है। जिस दिन तुमने उसकी इच्छा पूरी नहीं की, वह तुम्हारी अच्छाइयों के बजाय तुममें सैकड़ों ऐब गिनाने लगेगा।

Take care how you listen to the voice of the flatterer, who, in return for his little stock, expects to derive from you considerable advantage. If one day you do not comply with his wishes, be imputes to you two hundred defects instead of perfections.

अपनी ही सुख-सुविधा की चाह में मत डूबे रहो।

Be not in the desire of thine own ease.

दिल कई तारों वाले एक संगीत वाद्य यंत्र की तरह है, जिसके हर तार को सुर में ढालने की जरूरत होती है।

The heart is like a musical instrument of many strings, all the chords of which require putting in harmony.

योग्यता के बिना शिक्षा किसी काम की नहीं, और शिक्षा के बिना योग्यता बेकार है।

Capacity without education is deplorable, and education without capacity is thrown away.

जो दूसरों के दुखों के प्रति उदासीन है, वह इंसानियत के साथ गद्दारी कर रहा है।

He who is indifferent to the suffering of others is a traitor to that which is truly human.

बुरा करने वालों के साथ भी भलाई करो; ठीक वैसे ही जैसे रोटी का एक टुकड़ा देकर कुत्ते का मुँह बंद कर दिया जाता है।

Do good even to the wicked; it is as well to shut a dog's mouth with a crumb.

बहुत धन होने से बेहतर है थोड़ी सी सुंदरता।

A little beauty is preferable to much wealth.

एक खूबसूरत चेहरा घायल दिलों का सुकून और बंद दरवाजों की चाबी होता है।

A lovely face is the solace of wounded hearts and the key of locked-up gates.

किताबों से भले ही आपने कितना भी पढ़ लिया हो, लेकिन अगर आप पर अमल नहीं करते तो आप अनपढ़ ही हैं।

However much you are read in theory, if thou hast no practice thou art ignorant

जो किस्मत में नहीं है, वह हाथ नहीं आ सकता; और जो किस्मत में है, वह आपको कहीं भी मिल जाएगा।

That which is not allotted the hand cannot reach; what is allotted you will find wherever you may be.

अपने हर दोस्त को अपना हर राज़ मत बताओ, क्योंकि क्या पता कल वही दोस्त तुम्हारा दुश्मन बन जाए। और किसी दुश्मन पर भी इतनी ज़्यादा ज़्यादती मत करो कि वह कभी तुम्हारा दोस्त बन सके।

Reveal not every secret you have to a friend, for how can you tell but that friend may hereafter become and enemy. And bring not all mischief you are able to upon an enemy, for he may one day become your friend.

आदम की संतान एक ही मूल से रचे जाने के कारण एक-दूसरे के अंग जैसी है। जब समय की कोई आपदा किसी एक अंग को प्रभावित करती है, तो बाकी अंग चैन से नहीं बैठ सकते। यदि आपको दूसरों के दुखों पर दया नहीं आती, तो आप इंसान कहलाने के लायक नहीं हैं।

The sons of Adam are limbs of each other, Having been created of one essence. When the calamity of time affects one limb, the other limbs cannot remain at rest. If you have no sympathy for the troubles of others, You are unworthy to be called by the name of a human.

जो अपने पेट का गुलाम है, वह शायद ही कभी भगवान की इबादत करता है।

He who is a slave to his stomach seldom worships God.

समुद्र में सारे मोती नहीं हैं, धरती में सारे खज़ारे दबे नहीं हैं, और हर चकमक पत्थर में हीरे नहीं छिपे हैं, क्योंकि इंसान का दिमाग अपने भीतर सारा ज्ञान समेटे हुए है।

The sea does not contain all the pearls, the earth does not enclose all the treasures, and the flint-stone does not inclose all the diamonds, since the head of man encloses wisdom.

जिसके वश में उसका दुश्मन हो और वह उसे न मारे, वह खुद का अपना दुश्मन है।

Whoever has his foe at his mercy, and does not kill him, is his own enemy

आत्मनिर्भरता किसी भी उपहार से ज़्यादा मूल्यवान है; और उपहार लेना उसे खो देना है।

Independence is of more value than any gifts; and to receive gifts is to lose it.

यह दुनिया कोई अदालत नहीं है, यहाँ कोई जज नहीं है, कोई जूरी नहीं है, कोई मुद्दई नहीं है। यह तो एक ऐसा कारवाँ है जो सनकी लोगों से भरा है और भगवान के बारे में अद्भुत कहानियाँ सुना रहा है।

The world is not a courtroom There is no judge no jury no plaintiff. This is a caravan filled with eccentric beings telling wondrous stories about God.

जो राज़ तुम छुपा कर रखना चाहते हो, उसे किसी को मत बताओ, चाहे वह कितना भी भरोसेमंद क्यों न हो; क्योंकि कोई भी तुम्हारे राज़ की उतनी हिफाजत नहीं कर सकता जितनी तुम खुद कर सकते हो।

Tell no one the secret that you want to keep, although he may be worthy of confidence; for no one will be so careful of your secret as yourself.

जो शराब के नशे में धुत है, वह तो रात ढलते-ढलते होश में आ जाएगा, लेकिन जिसे साकी का नशा चढ़ गया है, उसे कयामत के दिन तक होश नहीं आएगा।

He who is intoxicated with wine will be sober again in the course of the night, but he who is intoxicated by the cupbearer will not recover his senses until the day of judgement.

हे ईश्वर, मैं यह नहीं कहता कि मेरी दुआएँ सुनो! मैं तो बस यह कहता हूँ कि अपने क्षमादान की कलम से मेरे सारे पाप मिटा दो!

Oh God, I say not hear my prayers! I say: Blot with forgiving pen my sins away!

उदार, मिलनसार और क्षमाशील बनो; ठीक वैसे ही जैसे ईश्वर तुम पर अपनी कृपा बरसाता है, वैसे ही तुम भी लोगों पर अपनी नेकी बरसाओ।

Be generous, and pleasant-tempered, and forgiving; even as God scatter favors over thee, do thou scatter over the people.

जो इंसान ज्ञान तो हासिल करता है लेकिन उसका इस्तेमाल नहीं करता, वह उस लावारिस जानवर की तरह है जिसकी पीठ पर किताबों का बोझ लदा हो।

He, who learns and makes no use of his learning, is a beast of burden, with a load of books.

सफर करने के कई फायदे हैं: यह दिल को ताज़गी देता है, अद्भुत चीज़ें देखने और सुनने को मिलती हैं, नए शहर देखने की खुशी मिलती है, अनजान दोस्तों से मुलाकात होती है और बेहतरीन तौर-तरीक़े सीखने को मिलते हैं।

Of journeying the benefits are many: the freshness it bringeth to the heart, the seeing and hearing of marvelous things, the delight of beholding new cities, the meeting of unknown friends, and the learning of high manners.

इसमें कोई दो राय नहीं कि इंसान तमाम सृष्टियों में सबसे बेहतरीन है और सबसे नीच जानवर कुत्ता है; लेकिन ज्ञानी लोग इस बात पर सहमत हैं कि एक वफादार कुत्ता एक एहसानफ़रामोश इंसान से बेहतर होता है।

Man is, beyond dispute, the most excellent of created beings, and the vilest animal is a dog; but the sages agree that a grateful dog is better than an ungrateful man.

जो इंसान अक्लमंदी के उसूल तो सीखता है लेकिन अपनी ज़िंदगी में उन पर अमल नहीं करता, वह उस किसान की तरह है जिसने खेत जोता तो सही, लेकिन बीज एक भी नहीं बोया।

He who learns the rules of wisdom, without conforming to them in his life, is like a man who labored in his fields, but did not sow

अमीर इंसान का हर जगह स्वागत होता है और वह अपने घर जैसा महसूस करता है।

The rich man is everywhere expected and at home.

तुम खुद नेक बनो और भले ही लोग तुम्हारी बुराई करें; यह उस बुराई से बेहतर है कि तुम बुरे हो और लोग तुम्हें अच्छा समझें।

Be thou good thyself, and let people speak evil of thee; it is better than to be wicked, and that they should consider thee as good.

थोड़ा-थोड़ा करके ही कोई चीज़ बहुत बड़ी बन जाती है; खलिहान का ढेर भी एक-एक दाने से बनता है और बूंद-बूंद से बाढ़ आ जाती है।

A little and a little, collected together, becomes a great deal; the heap in the barn consists of single grains, and drop and drop make the inundation.

यदि तुम समझदार हो, तो सच का साथ दो; क्योंकि अंत में केवल सच ही टिकता है, उसका दिखावा नहीं।

If thou art wise, incline to truth; for truth, not the semblance, remains in its place.

उस मौज-मस्ती के घर का दरवाज़ा बंद कर दो जहाँ से किसी औरत की ऊंची आवाज़ें गूंजती हुई सुनाई दें।

Shut the door of that house of pleasure which you hear resounding with the loud voice of a woman.

धन-दौलत जीवन का सुख भोगने के लिए होती है, न कि केवल धन जोड़ने के लिए ज़िंदगी गुजार दी जाए।

Riches are intended for the comfort of life, and not life for the purpose of hoarding riches.

दुश्मन की सलाह पर चलना गलत है; फिर भी उसकी बात सुनना सही है ताकि आप उसके विपरीत कर सकें; और यही अच्छी राजनीति का सार है।

It is wrong to follow the advice of an adversary; nevertheless it is right to hear it, that you may do the contrary; and this is the essence of good policy.

जिस घर में पत्नी अपने पति से नाराज़ होकर उठती है, उस घर में हमेशा कलह और झगड़े पैदा होते हैं।

Much contention and strife will arise in that house where the wife shall get up dissatisfied with her husband.

जब कोई नीच इंसान नेकी के मामले में किसी का मुकाबला नहीं कर पाता, तो वह अपनी कुटिलता के कारण उसकी बुराई करने लगता है। यह गिरा हुआ और ईर्ष्यालु इंसान पीठ पीछे भले ही भले आदमी की बुराई करे, लेकिन सामने आते ही उसकी बपौती जुबान बंद हो जाती है।

When a mean wretch cannot vie with another in virtue, out of his wickedness he begins to slander. The abject envious wretch will slander the virtuous man when absent, but when brought face to face his loquacious tongue becomes dumb.

मास्टर की सख़्त़ी पिता के लाड़-प्यार से ज़्यादा फायदेमंद होती है।

The severity of the master is more useful than the indulgence of the father.

गरीबी इंसान के हाथ से नेकी और धर्म की लगाम छीन लेती है।

Poverty snatches the reins out of the hand of piety.

समझदार इंसान वही है जो सब कुछ जानता है लेकिन बयान नहीं करता। राजा के राज खोलकर अपनी जान जोखिम में डालना समझदारी नहीं है।

The wise man tells not what he knows. It is not prudent to sport with one's head by revealing the king's secrets.

उदारता का बीज बोने वाला कभी खाली हाथ नहीं रहता, उसे उसकी चाहत का फल ज़रूर मिलता है।

No one ever sowed the grain of generosity who gathered not up the harvest of the desire of his heart.

वह दुःख जो अपने बाद ख़ुशी लेकर आए, उस ख़ुशी से कहीं बेहतर है जिसके बाद दुःख मिलना तय हो।

That sorrow which is the harbinger of joy is preferable to the joy which is followed by sorrow.

थोड़े से पैसों के लिए हाथ फैलाना बेहतर है, बजाय इसके कि एक छोटे से सिक्के के लालच में सब कुछ गँवा बैठो।

Better hold the hand for coin, though small, Than lose, for one half a dang, it all.

जब तुम्हारे दुश्मनों में आपस में फूट पड़े, तब जाकर अपने दोस्तों के साथ चैन से बैठो; लेकिन जब वे एक हो जाएं, तो अपना धनुष संभाल लो और किले की दीवारों पर पत्थर जमा कर लो।

When you see contention amongst your enemies, go and sit at ease with your friends; but when you see them of one mind, string your bow, and place stones upon the ramparts.

जो इंसान ज्ञान तो हासिल करता है लेकिन उसका इस्तेमाल नहीं करता, वह किताबों के बोझ तले दबे एक जानवर की तरह है। क्या गधे को कभी यह समझ होती है कि उसकी पीठ पर किताबों का बक्सा लदा है या लकड़ियों का गट्ठर?

He who learns, and makes no use of his learning, is a beast of burden with a load of books. Does the ass comprehend whether he carries on his back a library or a bundle of faggots?

आज़ादी किसी भी तोहफ़े से ज़्यादा कीमती है; और तोहफ़े स्वीकार करना असल में अपनी आज़ादी खोना है। यह बात गांठ बांध लो कि लोग अक्सर तुम पर अहसान इसलिए करते हैं ताकि तुम्हें अपना गुलाम बना सकें।

Liberty is of more value than any gifts; and to receive gifts is to lose it. Be assured that men most commonly seek to oblige thee only that they may engage thee to serve them.

भलाई का दरख़्त जहाँ भी जड़ पकड़ लेता है, उसकी शाखाएं आसमान को छूने लगती हैं।

Wherever the tree of beneficence takes root, it sends forth branches beyond the sky!

लालची इंसान के सामने पूरी दुनिया भी परोस दी जाए, तब भी उसका पेट नहीं भरता।

The greedy man is incontent with a whole world set before him.

मैंने अक्सर झरने के उद्गम पर एक छोटी सी धारा देखी है, जो आगे चलकर इतनी बड़ी हो जाती है कि ऊंट और उसका लाद तक बहा ले जाती है।

I have often found a small stream at its fountain-head, that, when followed up, carried away the camel with his load.

जिसका मन संतुष्ट न हो, उसके शरीर के झुकने से सच्ची इबादत नहीं होती। जिस बीज में गिरी न हो, वह दांडा भंडार में रखने के लायक नहीं होता।

Obedience is not truly performed by the body of him whose heart is dissatisfied. The shell without a kernel is not fit for store.

गुलाब और कांटा, खजाना और अजगर, सुख और दुःख—ये सब आपस में जुड़े हुए हैं।

The rose and thorn, the treasure and dragon, joy and sorrow, all mingle into one.

अभिमानी और अहंकारी लोगों से मत डरो; डरना है तो उस इंसान से डरो जो ईश्वर से डरता है।

Fear not the proud and the haughty; fear rather him who fears God.

अब जब किसी और को तुम्हारी वजह से तकलीफ़ पहुँच रही है, तो यह उम्मीद मत रखना कि तुम्हारा दिल दुखों से अछूता रहेगा।

Now that another is suffering pain at thy hand, trust not that thy heart shall be exempt from affliction.

जब हुक्मरान ईश्वर के आगे झुकता है, तो ईश्वर उसका रक्षक और मित्र बन जाता है।

When the ruler is obedient to God, God is his protector and friend.

जब तुम अपने दुश्मन को मुसीबत में देखो, तो घमंड से अपनी मूंछें मत ताव; क्योंकि हर हड्डी में गूदा होता है और हर लिबास के भीतर एक इंसान होता है।

When thou seest thine enemy in trouble, curl not thy whiskers in contempt; for in every bone there is marrow, and within every jacket there is a man.

राजाओं की दोस्ती पर कभी भरोसा नहीं किया जा सकता, और न ही लड़कों की मीठी आवाज़ पर उम्मीद रखनी चाहिए; क्योंकि वह छलाव की तरह गुज़र जाती है और यह सपने की तरह गायब हो जाती है।

No reliance can be placed on the friendship of kings, nor vain hope put in the melodious voice of boys; for that passes away like a vision, and this vanishes like a dream.

अगर दुनिया से अक्कल हमेशा के लिए भी मिट जाए, तो भी किसी को यह शक नहीं होगा कि वह खुद मूर्ख है।

If wisdom was to cease throughout the world, no one would suspect himself of ignorance.

जब कोई पंछी जाल में दूसरे पंछी को फंसा देखता है, तो वह उस पर नहीं बैठता। दूसरों की ठोकरों से सबक सीखो, ताकि दूसरों को तुमसे सबक न सीखना पड़े।

The bird alighteth not on the spread net when it beholds another bird in the snare. Take warning by the misfortunes of others, that others may not take example from you.

अपने खानदान या कुल पर नहीं, बल्कि अपने अच्छे कर्मों और गुणों पर गर्व करो।

Pride thyself on what virtue thou hast, and not on thy parentage.

इस दुनिया में घूमो-फिरो और इसे छोड़ कर जाने का दिन आने से पहले इसके सुखों का पूरा आनंद उठा लो।

Roam abroad in the world, and take thy fill of its enjoyments before the day shall come when thou must quit it for good.

किसी श्रेष्ठ व्यक्ति की संगति करो और इस अवसर का पूरा लाभ उठाओ; क्योंकि अपने बराबर वाले के साथ रहने से तुम्हारी तरक्की रुक जाएगी।

Court the society of a superior, and make much of the opportunity; for in the company of an equal thy good fortune must decline.

चाहे तुम्हारे पास हाथी जैसी ताक़त हो या शेर जैसे पंजे, फिर भी मेरी नज़र में लड़ाई से बेहतर शांति है।

If thou art of elephant-strength or of lion-claw, still peace is, in my opinion, better than strife.

यह पक्का कर लो कि या तो तुम अपने दुश्मन से ज़्यादा ताकतवर हो, या फिर तुम्हारे पास भागने के लिए सबसे तेज़ रफ़्तार है।

Be sure, either that thou art stronger than thine enemy, or that thou hast a swifter pair of heels.

जहाँ ज़ुल्म की लंबी बाहें फैल जाती हैं, वहाँ लोगों के चेहरों पर हंसी नहीं दिखती।

Where the hand of tyranny is long we do not see the lips of men open with laughter.

जो कोई भी तुम्हारे दोस्तों के दुश्मनों से यारी गांठता है, वह तुम्हारे दोस्तों को नुक़सान पहुँचाने के लिए ही ऐसा करता है। हे समझदार इंसान! उस दोस्त से अपने हाथ धो लो जो तुम्हारे दुश्मनों के साथ उठता-बैठता है।

Whosoever formeth an intimacy with the enemies of his friends, does so to injure the latter. O wise man! wash your hands of that friend who associates with your enemies.

आज्ञापालन इंसान को महान बनाता है, जबकि नाफ़रमानई जिल्द दिलाती है। जो इंसान नेकी के रास्ते पर चलता है, वह अपना सिर आज्ञाकारिता के कदमों में झुका देता है।

Obedience insures greatness, whilst disobedience leads to a repulse. Whosoever possesseth the qualities of righteousness placeth his head on the threshold of obedience.

जो इंसान खुद कभी मुसाफिर या अजनबी नहीं रहा, वह किसी अजनबी के साथ सख़्त पेश आता है।

He will deal harshly by a stranger who has not been himself often a traveller or stranger.

अभी तक सब कुछ ठीक चल रहा है। यहाँ-वहाँ कुछ शिकायतें और बातें ज़रूर हैं, लेकिन हमें उम्मीद है कि हम रविवार या उसके अगले दिन तक इन मामलों और शिकायतों को सुलझा लेंगे।

All is going well so far. There are some remarks here and there and there are some complaints here and there but we expect to resolve those questions or complaints Sunday and the next day.

उन्होंने बेहतरीन तरीक़े से लोगों को तालीम दी। उन्होंने अपनी ख़ूबसूरत सीरत से सबको रूबरू कराया। वे سراسر भलाई की मूरत थे, इसलिए उन पर और उनके परिवार पर शांति और सलामती हो।

He taught people with his best way. He showed his beauty. He was all good so peace be on him and his family.

यदि धन चाहते हो, तो संतोष मांगो, जो कि एक असीम खजाना है।

If thou covetest riches, ask not but for contentment, which is an immense treasure.

शत्रु की नजर में सद्गुण भी सबसे बड़ा कलंक नजर आता है।

To the eye of enmity virtue appears the ugliest blemish.

बोलने की क्षमता में मनुष्य पशुओं से श्रेष्ठ है, लेकिन यदि तुम अनुचित बातें बोलते हो, तो पशु तुमसे बेहतर है।

In the faculty of speech man excels the brute; but if thou utterest what is improper, the brute is they superior.

शत्रु की बताई हुई बात से बचो; क्योंकि यदि तुमने उसकी सलाह मानी, तो पछतावे से अपने हाथ मलोगे। अगर वह तुम्हें तीर की तरह सीधा रास्ता भी बताए, तो उससे मुंह मोड़कर दूसरा रास्ता पकड़ो।

Avoid that which an enemy tells you to do; for if you follow his advice, you will smite your, knees with the hand of sorrow. If he shows you a road straight as an arrow, turn from it and go the other way.

ना मैं घोड़े पर सवार हूँ, ना ऊँट की तरह बोझ ढोता हूँ, ना मेरी कोई प्रजा है, और ना ही मैं किसी सुल्तान के कानून का पालन करता हूँ; जो है उसकी चिंता नहीं करता, और जो खो गया उसका मलाल नहीं करता, मैं बहुत चैन से सांस लेता हूँ और बहुत कम खर्च में जिंदगी जीता हूँ।

Astride a horse I am not, nor camel-like carry a load, Subjects I have none, nor follow any sultan's code; I worry not for what exists, nor fret for what is lost, I breathe with extreme ease, and live at very little cost.

जो व्यक्ति शक्ति होने पर भी भलाई नहीं करता, साधन छिन जाने पर वह कष्ट उठाता है। अत्याचारी से अधिक अभागा कोई नहीं होता; क्योंकि बुरे वक्त में उसका कोई मित्र नहीं होता।

He who, when he hath the power, doeth not good, when he loses the means will suffer distress. There is not a more unfortunate wretch than the oppressor; for in the day of adversity nobody is his friend.

यदि तुम अपने दिल का दुःख किसी को बताओ, तो ऐसे व्यक्ति को बताना जिसके चेहरे से ही तुम्हें तुरंत सांत्वना मिलने का भरोसा हो।

If thou tellest the sorrows of thy heart, let it be to him in whose countenance thou mayst be assured of prompt consolation.

जो लोग फसल कच्ची होने पर ही काट लेते हैं, वे असली कटाई के वक्त सिर्फ दाने बीनने को मजबूर होते हैं।

Who eat their corn while yet 'tis green At the true harvest can but glean.

जब तक पैसों से काम चल सके, तब तक किसी भी काम में अपनी जान जोखिम में डालना मूर्खता है।

So long as money can answer, it were wrong in any business to put the life in danger.

जो इंसान हर दूसरे व्यक्ति को जेबकतरे की नजर से देखता है, असल में वही शातिर अपनी जेब में मोती संभाल कर रखता है।

That knave preserves the pearl in his purse who considers all people purse-cuts.

हे महान ईश्वर, पापी पर दया करो, क्योंकि जब तुमने उन्हें अच्छा बनाया था, तब तुमने सब कुछ अच्छाई के लिए ही किया था!

Great God, have pity on the wicked, for thou didst everything for the good, when thou madest them good!

किसी राजकुमार की सेवा में हाथ बांधकर खड़े रहने से बेहतर है कि अपने हाथों से चूने को गारे में गूंथा जाए।

To use the hands in making quicklime into mortar is better than to cross them on the breast in attendance on a prince.

हद से ज्यादा मज़ाक करना दरबारी लोगों की फितरत और समझदारों का अवगुण होता है।

To be over much facetious is the accomplishment of courtiers and blemish of the wise.

पेट की क्षुधा न होती तो कोई पक्षी जाल में न फंसता, यहाँ तक कि बहेलिया भी अपना जाल न फैलाता। पेट हाथों के लिए बेड़ियाँ और पैरों के लिए ज़ंजीर है। जो पेट का गुलाम है, वह शायद ही कभी भगवान की आराधना करता है।

But for the cravings of the belly not a bird would have fallen into the snare; nay, nay, the fowler would not have spread his net. The belly is chains to the hands and fetters to the feet. He who is a slave to his belly seldom worships God.

शत्रु को इतनी तकलीफ भी मत दो कि तुम उसे पूरी तरह मिटा दो, क्योंकि हो सकता है वही कल तुम्हारा मित्र बन जाए।

Inflict not on an enemy every injury in your power, for he may afterwards become your friend.

यहाँ पुरानी दुनिया के अधिकांश पक्षी पाए जाते हैं, क्योंकि ओमान प्रवासी पक्षियों के लिए एक रणनीतिक मार्ग पर स्थित है

Most of the birds of the Old World can be found here, as Oman is on a strategic route for migrating birds

भले ही हम कभी सहबान जितने ज्ञानी और वक्ता बन जाएं, लेकिन हो सकता है कि हम क्षमा करने वाले ईश्वर के मूल सार से चूक जाएं।

Though someday we may become as eloquent as Sahban, but we might also miss the essence of the Forgiving One.

जब भी तुम्हारा हाथ उस तक पहुँचे, दुश्मन का काम तमाम कर दो, क्योंकि ऐसा मौका मन से सारा गुस्सा धो देता है।

Whenever thy hand can reach it, tear out the foe's brain, for such an opportunity washes anger from the mind.

भेड़िए का बच्चा बड़ा होकर भेड़िए की ही तरह बर्ताव करेगा, भले ही उसे किसी इंसान ने ही क्यों न पाला हो।

The whelp of a wolf must prove a wolf at last, notwithstanding he may be brought up by a man.

जिसे भरपेट भोजन न मिलता हो, उसे उबला हुआ शलजम भी भुने हुए मुर्गे जैसा स्वादिष्ट लगता है।

To him who is stinted of food a boiled turnip will relish like a roast fowl.

लालची इंसान अपनी आजीविका की तलाश में पूरी दुनिया भटकता है, और मौत उसके बिल्कुल करीब होती है।

The covetous map explores the whole world in pursuit of a subsistence, and fate is close at his heels.

ओमान में कुल मिलाकर पौधों और जीवों की भारी विविधता है क्योंकि यहाँ पहाड़, रेगिस्तान, तटीय क्षेत्र और समृद्ध प्रवाल भित्तियाँ (कोरल रीफ) मौजूद हैं।

Oman overall has great animal and plant biodiversity because it has mountains, desert, coastal areas and rich coral reefs.