Salvador Dali Quotes

जीने की इच्छा और मौत का डर, ये दोनों कलात्मक भावनाएँ हैं

The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments

मैं इतना संक्षेप में कहूँगा कि बात खत्म भी हो गई।

I will be sof brief, I have already finished.

अगर मुझे औसत से कुछ बढ़कर होना है, अगर कोई मुझे याद रखे, तो मुझे कला में, जीवन में, हर चीज़ में और आगे जाना होगा!

If I'm going to be anything more than average, if anyone is going to remember me, then I need to go further, in art, in life, in everything!

मैं ऐसी चीज़ें बना रहा हूँ जो मेरे भीतर गहरी भावनाएँ जगाती हैं और मैं उन्हें पूरी ईमानदारी से चित्रित करने की कोशिश कर रहा हूँ।

I am making things that inspire me with a profound emotion and I am trying to paint them honestly.

मुझे लगता है कि इस धरती पर इंसान के लिए सबसे बड़ी आज़ादी यह है कि वह चाहे तो बिना काम किए भी अपनी ज़िंदगी जी सके।

I think that the sweetest freedom for a man on earth consists in being able to live, if he likes, without having the need to work.

आधुनिक होने की फ़िक्र मत करो। बदकिस्मत से यह इकलौती ऐसी चीज़ है जिससे आप चाहकर भी बच नहीं सकते।

Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid.

एक ऐसे जीवनसाथी से ज़्यादा झुंझलाहट पैदा करने वाली कोई चीज़ नहीं हो सकती जिसे खाना बनाना आता हो पर वह बनाए नहीं, और उससे भी बुरी वह जीवनसाथी है जिसे खाना बनाना न आता हो फिर भी बनाए। एक पागल और मुझमें सिर्फ एक ही फर्क है। मैं पागल नहीं हूँ।

There is one thing more exasperating than a spouse who can cook and won't, and that's a spouse who can't cook and will. There is only one difference between a madman and me. I am not mad.

पैरानॉइड-क्रिटिकल गतिविधि ख्याली पुलाव और भ्रम की दुनिया को हकीकत के धरातल पर ले आती है।

Paranoiac-critical activity makes the world of delirium pass onto the plane of reality.

[मैं एक] विरोधाभासी और उलझे हुए स्वभाव का इंसान हूँ।

[I am a] contradictory and paradoxical man.

ड्राइंग कला की ईमानदारी है।

Drawing is the honesty of the art.

जब किसी प्रतिभाशाली की रचनाएँ किसी आम इंसान के दिमाग से टकराती हैं और खाली आवाज़ पैदा करती हैं, तो इसमें कोई शक नहीं होना चाहिए कि गलती किसकी है।

When the creations of a genius collide with the mind of a layman, and produce an empty sound, there is little doubt as to which is at fault.

इंसान के सामने टेलीविजन यंत्र क्या चीज़ है, जिसे अपनी आँखें बंद करते ही देखी और कभी न देखी गई सबसे दूर की दुनिया दिख जाती है, जो सिर्फ कल्पना करके दीवारों को चीर सकता है और अपने सपनों के तमाम बाग़दों को धूल से खड़ा कर सकता है।

What is a television apparatus to man, who has only to shut his eyes to see the most inaccessible regions of the seen and the never seen, who has only to imagine in order to pierce through walls and cause all the planetary Baghdads of his dreams to rise from the dust.

प्रगतिशील कला लोगों को केवल यह जानने में मदद नहीं कर सकती कि वे जिस समाज में जी रहे हैं वहाँ कौन सी बाहरी ताकतें सक्रिय हैं, बल्कि यह उनके अंदरूनी जीवन के बेहद सामाजिक स्वभाव को समझने में भी मदद करती है। आखिरकार, यह लोगों को सामाजिक मुक्ति की ओर आगे बढ़ा सकती है।

Progressive art can assist people to learn not only about the objective forces at work in the society in which they live, but also about the intensely social character of their interior lives. Ultimately, it can propel people toward social emancipation.

प्रतिभावान लोगों को कभी मरना नहीं चाहिए, मानवता की प्रगति हम पर ही निर्भर करती है

Geniuses must never die, the progress of mankind depends on us

चित्रकारी मेरे व्यक्तित्व का एक बेहद छोटा सा हिस्सा है।

Painting is an infinitely minute part of my personality.

फोटोग्राफिक कल्पना: अस्पष्ट अवचेतन प्रक्रियाओं की तुलना में खोज करने में कहीं अधिक तेज़ और फुर्तीली!

Photographic fantasy: more agile and faster in discoveries than murky subconscious processes!

मुझे नशों की कोई ज़रूरत नहीं। नशा तो मैं खुद हूँ।

I don't need drugs. I am drugs.

लोकतांत्रिक समाज मेरी तरह के धमाकेदार खुलासे छापने के काबिल नहीं हैं।

Democratic societies are unfit for the publication of such thunderous revelations as I am in the habit of making.

शारीरिक लिप्तता खुद को व्यक्त करने का एक सतही तरीका है। जो लोग शारीरिक प्रेम की ओर झुकते हैं, वे जीवन में कुछ नहीं कर पाते।

Physiological expenditure is a superficial way of self-expression. People who incline toward physical love accomplish nothing at all.

भगवान ने इंसान को बनाया, और इंसान ने मीट्रिक प्रणाली को।

God invented man, and man invented the metric system.

रोज़ सुबह जागने पर मुझे एक परम सुख का अनुभव होता है: वह है साल्वाडोर डाली होने का सुख, और मैं अचरज से खुद से पूछता हूँ कि आज यह साल्वाडोर डाली क्या कोई करिश्माई चीज़ कर दिखाएगा।

Every morning upon awakening, I experience a supreme pleasure: that of being Salvador Dali, and I ask myself, wonderstruck, what prodigious thing will he do today, this Salvador Dali.

जो इंसान शराब का असली मज़ा जानता है, वह फिर कभी शराब नहीं पीता, बल्कि इसके बजाय उसके रहस्यों को चखता है।

Who knows how to taste wine never drinks wine again, but tastes secrets instead

यह भव्य त्रासदी जिसे हम आधुनिक कला कहते हैं।

This grandiose tragedy that we call modern art.

यह केवल और केवल अच्छा स्वाद ही है जिसमें चीज़ों को निष्प्राण कर देने की शक्ति होती है, और जो किसी भी रचनात्मक कार्य में सबसे पहली रुकावट बनता है।

It is good taste, and good taste alone, that possesses the power to sterilize and is always the first handicap to any creative functioning.

हर किसी को हशीश खानी चाहिए, लेकिन सिर्फ एक बार।

Everyone should eat hashish, but only once.

सिनेमा और चित्रकारी की दुनिया बिल्कुल अलग हैं; असल में, फोटोग्राफी और सिनेमा की संभावनाएं उस असीम कल्पना में बसती हैं जो चीज़ों से खुद-ब-खुद पैदा होती है... परदे पर चीनी का एक टुकड़ा विशाल इमारतों के अनंत विस्तार से भी बड़ा दिखाई दे सकता है।

The world of the cinema and of painting are very different; precisely, the possibilities of photography and the cinema reside in that unlimited fantasy which is born of things themselves... a piece of sugar can become on the screen larger than an infinite perspective of gigantic buildings.

अतिथार्थवाद (सुरएलिज्म) का इस्तेमाल जिद पकड़कर सिर्फ व्यवस्था को उलटने के लिए करने के बजाय, यह ज़रूरी है कि उसे संग्रहालयों की कलाकृतियों की तरह ठोस, पूर्ण और क्लासिक बनाया जाए।

Instead of stubbornly attempting to use surrealism for purposes of subversion, it is necessary to try to make of surrealism something as solid, complete and classic as the works of museums.

मेरी सोच 'डाली' जैसी है: दुनिया में जिस एक चीज़ की कभी कमी नहीं होगी, वह है सनक और अतिरेक।

I have Dalinian thought: the one thing the world will never have enough of is the outrageous.

हम सब ठोस और सजीव छवियों के लिए भूखे और प्यासे हैं। अमूर्त कला ने बस एक ही अच्छा काम किया है: उसने आलंकारिक या यथार्थवादी कला को उसकी खोई हुई पवित्रता वापस लौटा दी है।

We are all hungry and thirsty for concrete images. Abstract art will have been good for one thing: to restore its exact virginity to figurative art.

[मेरी कला] इंसान को 'व्यावहारिक और तार्किक दुनिया' के अत्याचार से आज़ाद कराने में सक्षम है।

[My art is] capable of liberating man from the tyranny of the 'practical, rational world.'

नई त्वचा, नई ज़मीन! और आज़ادی की ज़मीन, अगर ऐसा मुमकिन हो! मैंने एक ऐसी ज़मीन की भू-संरचना को चुना जो मेरे लिए बिल्कुल नई थी।

New skin, a new land! And a land of liberty, if that is possible! I chose the geology of a land that was new to me.

पिकासो एक कम्युनिस्ट हैं। और न ही मैं हूँ।

Picasso is a communist. Neither am I.

समाज में लगातार और पक्का सम्मान पाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि यदि आपमें महान प्रतिभा है, तो अपनी जवानी के दिनों में ही, उस समाज की दाईं टांग पर एक ज़ोरदार लात जड़िए जिससे आप प्यार करते हैं। उसके बाद, एक नंबर के शनाप बन जाइए।

In order to acquire a growing and lasting respect in society, it is a good thing, if you possess great talent, to give, early in your youth, a very hard kick to the right shin of the society that you love. After that, be a snob.

पैसों से वैसे ही प्यार करना जैसे मैं करता हूँ, किसी रहस्यवाद से कम नहीं है। पैसा अपने आप में एक शान है।

Liking money like I like it, is nothing less than mysticism. Money is a glory.

मैं यह उपन्यास गाला को समर्पित करता हूँ, जो इसे लिखते वक़्त लगातार मेरे साथ रहीं, जो मेरे मानसिक संतुलन की परी थीं, जिन्होंने मेरे संदेह रूपي छिपकलियों को भगाया और मेरे विश्वास रूपी शेरों को मज़बूत किया।

I dedicate this novel to Gala, who was constantly by my side while I was writing it, who was the good fairy of my equilibrium, who banished the salamanders of my doubts and strengthened the lions of certainties.

जिस तरह मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि बैंक का कोई क्लर्क कभी चेक नहीं खाता, ठीक उसी तरह मुझे इस बात पर भी हैरानी होती है कि मुझसे पहले किसी चित्रकार ने पिघली हुई घड़ी बनाने के बारे में क्यों नहीं सोचा।

Just as I am astonished that a bank clerk never eats a cheque, so too am I astonished that no painter before me ever thought of painting a soft watch.

मुझे अर्थव्यवस्था में एक और भारी गिरावट की चिंता है जिससे सामाजिक अशांति पैदा हो सकती है, क्योंकि कर्ज़ चुकाने की यह प्रक्रिया बेहद दर्दनाक हो सकती है - यह इस बात पर निर्भर करता है कि इसे कैसे संभाला जाता है।

I worry about another leg down in the economies causing social disruption because deleveragings can be very painful - it depends on how they're managed.

मुझमें और एक पागल में बस यही एकमात्र अंतर है कि मैं पागल नहीं हूँ।

The sole difference between myself and a madman is the fact that I am not mad.

लोकतांत्रिक सरकारें मेरी आदत के मुताबिक उन धमाकेदार खुलासों को छापने के लिए उपयुक्त नहीं हैं जो मैं करता रहता हूँ। इसके अनछुए हिस्से बाद में सामने आएंगे... जब यूरोप अपनी पारंपरिक राजशाहियों को फिर से बहाल कर चुका होगा।

Democratic governments are not suited to the publication of the thunderous revelations I am in the habit of making. The unpublished parts will appear later... when Europe will have restored its traditional monarchies.

एक जीनियस का दैनिक जीवन, उसकी नींद, उसका पाचन, उसकी परमानंद की अवस्थाएं, उसके नाखून, उसकी ज़ुकाम, उसका खून, उसका जीवन और मृत्यु—आम इंसानों से बिल्कुल अलग होते हैं।

The daily life of a genius, his sleep, his digestion, he ecstasies, his nails, his colds, his blood, his life and death are essentially different from the rest of mankind.

मैं नशा नहीं लेता: नशा तो मैं खुद हूँ।

I don't take drugs: I am drugs.

मुझ जैसा इंसान, जो एक असली पागल होने का दावा करता हो, लेकिन पाइथागोरस के नियमों जैसी सटीक व्यवस्था के साथ जीता हो।

Someone like myself, who claimed to be a real madman, living and organized with a Pythagorean precision.

मैंने बदसूरत चीज़ों को अपनी गोद में बिठाया, और लगभग तुरंत ही उनसे ऊब गया।

I seated ugliness on my knee, and almost immediately grew tired of it.

आर्ट नोव्यू वास्तुकला की वह डरावनी और खाने योग्य सुंदरता।

The terrifying and edible beauty of Art Nouveau architecture.

जब मैं पेंट करता हूँ, तो समुद्र दहाड़ता है; बाकी सब तो बस बाथटब में पानी छपछपाते हैं

When I paint, the Sea Roars Others Splash about in the bath

गाला, मैं अपनी तस्वीरें ज़्यादातर तुम्हारे खून से ही बनाता हूँ

It is mostly with your blood, Gala that I paint my pictures

दालो मनोविश्लेषण में ढले हुए एक पुनर्जागरण कालीन व्यक्ति थे

Dali was Renaissance man converted to psychoanalysis.

मैं बिना किसी झिझक के फ्रायड को नायकों की श्रेणी में रखता हूँ। उन्होंने यहूदी समुदाय को उनके सबसे महान और सबसे प्रभावशाली नायक यानी मोज़ेज से वंचित कर दिया था

Without hesitation, I place Freud among the heroes. He dispossessed the Jewish people of the greatest and most influential of all heroes-Moses.

हमें हमेशा यह याद रखना चाहिए कि चीनी क्रांति कोई किसानों की क्रांति नहीं थी, बल्कि यह अति दक्षिणपंथियों की एक क्रांति थी

We must always remember that the Chinese revolution was not a peasant's revolution, but one of the extreme Right.

विज्ञान और धर्म—दोनों का मेरा सारा ज्ञान मेरी पेंटिंग की शास्त्रीय परंपरा में समाहित है

All of my knowledge, of both science and religion, I incorporate into the classical tradition of my painting.

एक आधुनिक कलाकार बनने की कोशिश मत कीजिए: बदकिस्मती से यही एक ऐसी चीज़ है जिससे आप चाहकर भी बच नहीं सकते

Do not strive to be a modern artist: it's the one thing, unfortunately, you can't help being.

तुम मुझसे नफरत करते हो और मैं तुमसे, तो कम से कम हम एक-दूसरे को समझते तो हैं।

Life is too short to remain unnoticed

ज़िंदगी इतनी छोटी नहीं है कि किसी को नजर आए बिना गुजार दी जाए

There is only one difference between a madman and me. The madman thinks he is sane. I know I am mad.

मैं अजीब नहीं हूँ, बस सामान्य नहीं हूँ।

I am not strange. I am just not normal.

एक दिन इसे आधिकारिक तौर पर स्वीकार करना ही होगा कि जिसे हमने यथार्थ का नाम दिया है, वह सपनों की दुनिया से भी कहीं बड़ा भ्रम है।

One day it will have to be officially admitted that what we have christened reality is an even greater illusion than the world of dreams.

हर चीज़ मुझे प्रभावित करती है, लेकिन कोई भी चीज़ मुझे बदल नहीं सकती।

Everything alters me, but nothing changes me.

यह सच है कि जब मैं पेंटिंग बना रहा होता हूँ, तो मुझे खुद समझ नहीं आता कि उसका क्या मतलब है, लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि उसका कोई अर्थ ही नहीं है।

The fact I myself do not understand what my paintings mean while I am painting them does not imply that they are meaningless.

देखने का हुनर जानना भी सृजन करने का एक तरीका है।

Knowing how to look is a way of inventing.

अतिथार्थवाद (सुरएलिज्म) विध्वंसक है, लेकिन यह केवल उसी चीज़ को नष्ट करता है जिसे वह हमारी दृष्टि को सीमित करने वाली बेड़ियाँ मानता है।

Surrealism is destructive, but it destroys only what it considers to be shackles limiting our vision.

गलतियाँ लगभग हमेशा एक पवित्र स्वरूप की होती हैं। उन्हें सुधारने की कभी कोशिश मत करो। इसके विपरीत: उन्हें तर्कसंगत बनाओ, उन्हें पूरी तरह समझो। उसके बाद ही तुम उन्हें परिष्कृत कर पाओगे।

Mistakes are almost always of a sacred nature. Never try to correct them. On the contrary: rationalize them, understand them thoroughly. After that, it will be possible for you to sublimate them.

दिलचस्प होने के लिए, आपको झकझोरना पड़ता है।

To be interesting, one has to provoke.

मैं नशीले पदार्थ नहीं लेता। मैं खुद नशा हूँ।

I do not take drugs. I am drugs.

जो हो सकता है, उसमें से बहुत कम ही वास्तव में घटित होता है।

So little of what could happen does happen.

जो लोग किसी भी चीज़ की नकल नहीं करना चाहते, वे कुछ भी पैदा नहीं करते।

Those who do not want to imitate anything, produce nothing.

हर सुबह जब मैं जागता हूँ, तो मुझे एक अलौकिक आनंद का अनुभव होता है—साल्वाडोर डाली होने का आनंद—और मैं विस्मय से खुद से पूछता हूँ: आज यह साल्वाडोर डाली कौन से अद्भुत कारनामे करने वाला है?

Every morning when I wake up, I experience an exquisite joy - the joy of being Salvador Dalí - and I ask myself in rapture: What wonderful things this Salvador Dalí is going to accomplish today?

चूँकि मैं सिगरेट नहीं पीता, इसलिए मैंने मूँछें रखने का फैसला किया—यह सेहत के लिए बेहतर है। हालाँकि, मेरे पास हमेशा एक हीरों से जड़ा सिगरेट केस रहता था, जिसमें तंबाकू की जगह, एडोल्फ़ मेनजू जैसी मूँछें बड़े करीने से रखी रहती थीं। मैं बड़े अदब से अपने दोस्तों को उनकी पेशकश करता था: "मूँछ? मूँछ? मूँछ?" किसी की उन्हें छूने की हिम्मत नहीं होती थी। मूँछों के इस पवित्र पहलू को परखने का यह मेरा अपना तरीका था।

Since I don't smoke, I decided to grow a mustache - it is better for the health. However, I always carried a jewel-studded cigarette case in which, instead of tobacco, were carefully placed several mustaches, Adolphe Menjou style. I offered them politely to my friends: "Mustache? Mustache? Mustache?" Nobody dared to touch them. This was my test regarding the sacred aspect of mustaches.

कुछ दिन ऐसे होते हैं जब मुझे लगता है कि मैं संतुष्टि की अति से मर जाऊँगा।

There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.

उत्कृष्ट शराब उगाने के लिए एक पागल व्यक्ति की ज़रूरत होती है, उसकी देखभाल के लिए एक समझदार व्यक्ति की, उसे बनाने के लिए एक स्पष्टवादी कवि की, और उसे पीने के लिए एक प्रेमी की।

Great wine requires a mad man to grow the vine, a wise man to watch over it, a lucid poet to make it, and a lover to drink it.

एक elegantes (सभ्य और आकर्षक) महिला वह है जो आपसे नफरत करती है और जिसके काँख (अंडरआर्म्स) के बाल नहीं होते।

An elegant woman is a woman who despises you and has no hair under her arms.

हर व्यक्ति के जीवन में एक ऐसा पल आता है जब उसे अहसास होता है कि वह मुझसे बेइंतहा प्यार करता है।

There comes a moment in every person's life when they realise they adore me.

गलतियाँ लगभग हमेशा एक पवित्र स्वरूप की होती हैं, उन्हें पूरी तरह से समझो।

Mistakes are almost always of a sacred nature, understand them thoroughly.

कुछ पोर्ट्रेट (चित्र) असली जैसे इसलिए नहीं दिखते क्योंकि कुछ लोग अपनी तस्वीरों जैसे दिखने के लिए कोई कोशिश ही नहीं करते।

The reason some portraits don't look true to life is that some people make no effort to resemble their pictures.

जो व्यक्ति मज़ा लेना जानता है, वह कभी शराब नहीं पीता, बल्कि उसके रहस्यों का स्वाद चखता है।

Qui sait déguster ne boit plus jamais de vin, mais goûte des secrets

सच्चा चित्रकार वही है जो सबसे साधारण चीज़ों से भी सबसे असाधारण विचार पैदा कर सके।

The true painter must be able, with the most usual things, to have the most unusual ideas.

मुझे दिन में दो घंटे काम करने के लिए दो, और बाकी के बाईस घंटे मैं सपनों में बिताऊँगा।

Give me two hours a day of activity, and I'll take the other twenty-two in dreams.

मुझे अपनाओ, मैं नशा हूँ; मुझे अपनाओ, मैं मतिभ्रम पैदा करने वाला हूँ।

Take me, I am the drug; take me, I am hallucinogenic.

यदि आप शरीर रचना विज्ञान (ऐटमी), चित्रकला और परिप्रेक्ष्य की कला, सौंदर्यशास्त्र के गणित, और रंग विज्ञान का अध्ययन करने से इनकार करते हैं, तो मैं आपको बता दूं कि यह प्रतिभा से ज़्यादा आलस्य की निशानी है।

If you refuse to study anatomy, the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics, and the science of color, let me tell you that this is more a sign of laziness than of genius.

यह या तो आसान है या असंभव।

It is either easy or impossible.

महत्वपूर्ण बात भ्रम फैलाना है, उसे मिटाना नहीं।

What is important is to spread confusion, not eliminate it.

मेरे लिए, प्यार बदसूरत होना चाहिए, शक्ल दिव्य होनी चाहिए, और मौत खूबसूरत होनी चाहिए।

For me, love must be ugly, looks must be divine, and death must be beautiful.

हर वह चीज़ जो विरोधाभासी है, जीवन का सृजन करती है।

Everything that is contradictory creates life

मेरे दुश्मनों को एक-दूसरे को ही नोचने दो।

Let my enemies devour each other.

पारखी व्यक्ति शराब नहीं पीता बल्कि उसके रहस्यों का स्वाद चखता है।

The connoisseur does not drink wine but tastes its secrets

झूठी यादों और सच्ची यादों में वही फर्क होता है जो नकली और असली नगीनों में होता है: नकली नगीने ही हमेशा सबसे ज़्यादा असली और चमकदार दिखाई देते हैं।

The difference between false memories and true ones is the same as for jewels: it is always the false ones that look the most real, the most brilliant.

मैं इतनी संक्षेप में बात करूँगा कि बात अभी से ख़त्म हो चुकी है।

I shall be so brief that I have already finished.

मैंने एक बार एक महिला के साथ संबंध बनाने की कोशिश की, और वह महिला गाला थीं। यह ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर बताया गया है। मैंने एक बार एक पुरुष के साथ संबंध बनाने की कोशिश की, और वह पुरुष मशहूर बाजीगर फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का थे। यह बहुत ही दर्दनाक था।

I tried sex once with a woman and that woman was Gala. It was overrated. I tried sex once with a man and that man was the famous juggler Federico Garcia Lorca [the Spanish Surrealist poet]. It was very painful.

मानव अपने समय को न तो बदल सकता है और न ही उससे बच सकता है। आँखें वर्तमान को भी देखती हैं और भविष्य को भी।

Man cannot change or escape his time. The eye sees the present and the future

चाहे कुछ भी हो, मेरे दर्शकों को यह पता नहीं चलना चाहिए कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ या गंभीर हूँ; और वैसे ही मुझे खुद भी यह पता नहीं होना चाहिए। मैं एक निरंतर असमंजस में रहता हूँ कि आखिरकार वह गंभीर और दार्शनिक रूप से प्रामाणिक डाली कहाँ से शुरू होता है, और वह पागल तथा बेतुका डाली कहाँ खत्म होता है?

Whatever happens, my audience mustn't know whether I am spoofing or being serious; and likewise I mustn't know either. I am in a constant interrogation; when does the deep and philosophically valid Dali begin, and where does the looney and preposterous Dali end?

पूर्णता से मत डरो - तुम कभी भी उस तक नहीं पहुँच पाओगे।

Do not be afraid of perfection - you will never attain it.

भले ही मेरे माथे पर मेरे अपने जीवन के लाल-तपते लोहे से झुर्रियों का चक्रव्यूह खिंच जाए, भले ही मेरे बाल सफेद हो जाएं और मेरी चाल लड़खड़ाने लगे, बशर्ते कि मैं अपनी आत्मा की समझ को बचा सकूं - भले ही मेरी अविकसित बाल-आत्मा, उम्र बढ़ने के साथ, किसी वास्तुकला के तार्किक और सुंदर रूप ले ले, और मैं वह सब कुछ सीख सकूं जो दूसरे मुझे नहीं सिखा सकते, जिसे केवल जीवन ही मेरी त्वचा पर गहराई से उकेर सकता है!

Let the labyrinth of wrinkles be furrowed in my brow with the red-hot iron of my own life, let my hair whiten and my step become vacillating, on condition that I can save the intelligence of my soul - let my unformed childhood soul, as it ages, assume the rational and esthetic forms of an architecture, let me learn just everything that others cannot teach me, what only life would be capable of marking deeply in my skin!

सौंदर्य ऐसा होना चाहिए जिसे चखा जा सके, वरना उसका कोई वजूद ही नहीं।

Beauty should be edible, or not at all.

रोज़ सुबह जब मेरी आँख खुलती है, तो मुझे एक परम आनंद का अनुभव होता है—साल्वाडोर डाली होने का आनंद।

Each morning when I awake, I experience again a supreme pleasure - that of being Salvador Dali.

यौन इच्छाएँ ही कलात्मक सृजन का आधार हैं। जमा हुई कुंठा उसी प्रक्रिया को जन्म देती है जिसे फ़्रायड ने 'ऊर्ध्वार्तन' (सब्लिमेशन) कहा है। जो कुछ भी कामुकता के रूप में साकार नहीं होता, वह कलाकृति में ढलकर परिष्कृत हो जाता है।

Now sexual obsessions are the basis of artistic creation. Accumulated frustration leads to what Freud calls the process of sublimation. Anything that does not take place erotically sublimates itself in the work of art

मैं चीज़ों की छुपी हुई शक्तियों और नियमों को देखना और समझना चाहता हूँ, ताकि वे मेरे नियंत्रण में आ सकें।

I want to perceive and understand the hidden powers and laws of things, in order to have them in my power.

बहुत से लोग अस्सी की उम्र तक इसलिए नहीं पहुँच पाते क्योंकि वे अपनी उम्र के चालीसवें पड़ाव में ही बहुत ज़्यादा समय बिता देते हैं।

Many people do not reach their eighties because they spend too much time in their forties.

जानते हैं, सबसे बुरी चीज़ क्या है? आज़ादी। किसी भी प्रकार की आज़ादी रचनात्मकता के लिए सबसे खतरनाक है। आपको तो पता ही है, डाली ने स्पेन में दो महीने जेल में बिताए थे, और वे दो महीने मेरी ज़िंदगी के सबसे हसीन और खुशहाल दिन थे। जेल जाने से पहले मैं हमेशा तनाव में रहता था, बेचैन रहता था। समझ नहीं आता था कि चित्रकारी करूँ या कविता लिखूँ, फिल्म देखने जाऊँ या नाटक, किसी लड़की के पीछे भागूँ या दोस्तों के साथ खेलूँ। लोगों ने मुझे जेल में डाल दिया, और मेरी ज़िंदगी स्वर्ग जैसी हो गई। अद्भुत!

You know the worst thing is freedom. Freedom of any kind is the worst for creativity. You know, Dali spent two months in jail in Spain, and these two months were the most enjoyable and happy in my life. Before my jail period, I was always nervous, anxious. I didn't know if I should make a drawing, or perhaps make a poem, or go to the movies or the theatre, or catch a girl, or play with the boys. The people put me in jail, and my life became divine. Tremendous!

छह साल की उम्र में मैं बावर्ची बनना चाहता था। सात साल की उम्र में मैं नेपोलियन बनना चाहता था। और तब से मेरी महत्वाकांक्षा लगातार बढ़ती ही गई है।

At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.

लोग रहस्य से प्यार करते हैं, और यही वजह है कि वे मेरी पेंटिंग पसंद करते हैं।

People love mystery, and that is why they love my paintings.

सफलता का पैमाना कुछ और नहीं, बल्कि असंतुष्ट लोगों की ईर्ष्या है।

The thermometer of success is merely the jealousy of the malcontents.

ईश्वर भी मेरी तरह एक और कलाकार ही तो है।

God is just another artist, like me.

कामुकता, मतिभ्रम पैदा करने वाली दवाइयाँ, परमाणु विज्ञान, गौदी की गॉथिक वास्तुकला, सोने के प्रति मेरा प्रेम—इन सब में एक ही बात समान है: हर चीज़ में ईश्वर मौजूद है। हर चीज़ के केंद्र में वही जादू है, और सभी रास्ते एक ही सत्य पर ले जाते हैं: हम सब ईश्वर की संतान हैं, और पूरी कायनात इंसानों को परिपूर्ण बनाने की दिशा में बढ़ रही है।

Eroticism, hallucinogenic drugs, nuclear science, Gaudi's Gothic architecture, my love of gold - there is a common denominator in all of it: God is present in everything. The same magic is at the heart of all things, and all roads lead to the same revelation: we are children of God, and the entire universe tends towards the perfection of mankind.

मेरे प्रभाव का रहस्य हमेशा से यही रहा है कि वह एक रहस्य ही बना रहा।

The secret of my influence has always been that it remained secret.

मैं अमर रहने वाला हूँ। जीनियस लोग मरा नहीं करते।

I'm going to live forever. Geniuses don't die.

मैं यह समझ नहीं पाता कि जब मैं किसी रेस्तरां में ग्रिल्ड लॉबस्टर माँगता हूँ, तो मुझे कभी पका हुआ टेलीफ़ोन परोसा क्यों नहीं जाता।

I do not understand why, when I ask for grilled lobster in a restaurant, I'm never served a cooked telephone.

हम सभी ठोस और सजीव छवियों के भूखे और प्यासे हैं।

We are all hungry and thirsty for concrete images.

कैनवास पर उभरती छवियों को देखकर सबसे पहले मैं खुद हैरान होता हूँ और कई बार तो डर भी जाता हूँ।

I am the first to be surprised and often terrified by the images that I see appear on my canvas.

जिस पहले इंसान ने किसी युवती के गालों की तुलना गुलाब से की थी, वह ज़ाहिर तौर पर एक कवि था; और जिसने उसे दोहराया, वह शायद एक मूर्ख था।

The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.

आज के युवाओं के साथ सबसे बड़ी समस्या यह है कि अब हम उसका हिस्सा नहीं रहे।

The problem with the youth of today' is that one is no longer part of it.

मैं कभी एक औसत छात्र नहीं बन पाया। या तो मैं किसी भी सीख के प्रति विद्रोही लगता और ऐसा प्रतीत होता कि मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा, या फिर मैं अपने काम में ऐसी दीवानगी, सब्र और सीखने की ललक के साथ जुट जाता कि हर कोई हैरान रह जाता। लेकिन मेरे भीतर की जिज्ञासा जगाने के लिए मुझे कुछ ऐसा देना ज़रूरी था जो मुझे पसंद हो। एक बार जब मेरी रुचि जग जाती, तो मेरी भूख सातवें आसमान पर पहुँच जाती।

I was never capable of being an average pupil. I would either seem refractory to any teaching and give the impression of being completely dumb or I would fling myself on my work with a frenzy, a patience, and a willingness to learn that astonished everybody. But to awaken my zeal, it was necessary to offer me something I liked. Once my appetite had been whetted, I became ravenously hungry.

अरुचि या घृणा वह पहरेदार है जो हमारी सबसे बड़ी इच्छाओं के द्वार की रक्षा करती है।

Repulsion is the sentry that guards the gate to all that we most desire.

चित्रकला कला की ईमानदारी है। इसमें धोखा देने की कोई गुंजाइश नहीं होती। यह या तो अच्छी होती है या फिर खराब।

Drawing is the honesty of the art. There is no possibility of cheating. It is either good or bad.

जनता के लिए यह जानना कतई ज़रूरी नहीं है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ या गंभीर हूँ, ठीक वैसे ही जैसे यह खुद मेरे लिए भी जानना ज़रूरी नहीं है।

It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself.

युवाओं को कुछ हासिल करने के लिए ढेरों मुश्किलों की ज़रूरत होती है... अगर आपको थोड़ा-थोड़ा पैसा यहाँ-वहाँ से बिना मेहनत के मिलता रहे, तो सब कुछ सामान्य और औसत बनकर रह जाता है, और अंततः बेहद शर्मनाक तरीके से बिखर जाता है।

Young people need plenty of difficulties to achieve something.... If you receive a little money for this, a little money for that, everything becomes mediocre, and collapses ignominiously.

प्रतिभा को पागलपन से होकर गुज़रना ही पड़ता है और पागलपन को प्रतिभा से

Genius has to pass over madness and madness over genius

धन्य है वह जो तहलका मचा देता है

Happy is he who causes a scandal

वे प्रसिद्ध पिघलती हुई घड़ियाँ समय और अंतरिक्ष का कैमेम्बर्ट (चीज़) के अलावा और कुछ नहीं हैं—कोमल, असाधारण, अकेली और पागलपन से भरी परनोइड-क्रिटिकल।

The famous soft watches are nothing else than the tender, extravagant, solitary, paranoic-critical camembert oftime and space.

पिकासो एक चित्रकार हैं, तो मैं भी हूँ; पिकासो स्पेनिश हैं, तो मैं भी हूँ; पिकासो कम्युनिस्ट हैं, पर मैं नहीं हूँ।

Picasso is a painter, so am I; Picasso is Spanish, so am I; Picasso is a communist, neither am I.

मेरा मानना है कि वह घड़ी नज़दीक है जब सक्रिय पागलपन जैसी सोच की प्रक्रिया से, अराजकता को व्यवस्थित करना और इस वास्तविक दुनिया को पूरी तरह खारिज करना संभव हो जाएगा।

I believe that the moment is near when by a procedure of active paranoiac thought, it will be possible to systematize confusion and contribute to the total discrediting of the world of reality.

तस्वीरें... आज भी और मूल रूप से सबसे सुरक्षित काव्यात्मक माध्यम हैं और वास्तविकता तथा अति-वास्तविकता के बीच के सबसे नाज़ुक तालमेल को पकड़ने का सबसे बेहतरीन ज़रिया हैं। फोटोग्राफी का महज़ इस्तेमाल ही एक पूरी तरह नई रचना है—एक गुप्त सच्चाई को कैद कर लेना।

Photographic data... is still and ESSENTIALLY THE SAFEST POETIC MEDIUM and the most agile process for catching the most delicate osmoses which exist between reality and surreality. The mere fact of photographic transposition means a total invention: the capture of a secret reality.

मुझे अपनी मौत पर यकीन नहीं होता।

I do not believe in my death.

रोज़ सुबह जब मैं उठता हूँ, तो मुझे दुनिया की सबसे बड़ी खुशी मिलती है—साल्वाडोर डाली होने की।

Every morning when I awake, the greatest of joys is mine: that of being Salvador Dali.

कभी-कभी मैं मजे के लिए अपनी माँ की तस्वीर पर थूक देता हूँ।

Sometimes I spit on my mother's portrait for pleasure.

मैं नशीली दवाइयाँ नहीं लेता। मैं खुद नशीली दवा हूँ।

I don't do drugs. I am drugs.

मैं किसी का पोट्रेट इसलिए नहीं बनाता कि वह उस व्यक्ति जैसा दिखे, बल्कि वह व्यक्ति धीरे-धीरे अपनी तस्वीर जैसा दिखने लगता है।

I do not paint a portrait to look like the subject, rather does the person grow to look like his portrait.

शुरुआत पुराने उस्तादों की तरह ड्राइंग और पेंटिंग सीखने से करो। उसके बाद, तुम जो चाहो करो; हर कोई तुम्हारी इज्जत करेगा।

Begin by learning to draw and paint like the old masters. After that, you can do as you like; everyone will respect you.

एक चित्रकार के जीवन में सबसे बड़े दो सौभाग्य हो सकते हैं: (1) स्पेनिश होना, (2) डाली नाम होना

The two greatest strokes of luck that can happen to a painter are (1) to be Spanish, (2) to be called Dali

मुझमें और एक पागल में बस यही एक फर्क है कि मैं पागल नहीं हूँ।

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

चूंकि धरती पर इंसान का सबसे बड़ा कर्तव्य हर चीज़ को आध्यात्मिक बनाना है, इसलिए सबसे ज़्यादा ज़रूरत इस बात की है कि उसके मल को भी आध्यात्मिक बनाया जाए।

Since man's highest mission on earth is to spiritualize everything, it is his excrement in particular that needs it most.

युद्धों से कभी किसी को कोई नुकसान नहीं पहुँचा, सिवाय उन लोगों के जो मर जाते हैं।

Wars have never hurt anybody except the people who die.