Samuel L. Jackson Quotes

अगर आपको अपनी आवाज़ उठाने का मौका मिले, तो आपको इसका इस्तेमाल ज़रूर करना चाहिए।

If you have an opportunity to use your voice you should use it.

मैं दक्षिण भारत (या अमरीका के दक्षिणी हिस्से) में ऐसे माहौल में पला-बढ़ा जहाँ हर तरफ बंदूकें थीं, फिर भी हमने कभी किसी को नहीं गोली मारी। यह [गोलीबारी की घटना] उन लोगों से जुड़ी है जिन्हें ज़िंदगी की कीमत सिखाई ही नहीं गई।

I grew up in the South with guns everywhere and we never shot anyone. This [shooting] is about people who aren't taught the value of life.

तुम मुझे जानते हो। मेरा तो काम ही सबका दिल जीतना है।

You know me. It's my duty to please that booty.

मुझे सबसे अच्छी सलाह यह मिली थी कि बराबरी करने के लिए मुझे दस गुना ज़्यादा समझदार, साहसी और विनम्र होना होगा। और मैंने बिल्कुल वैसा ही किया।

The best advice that was given to me was that I had to be 10 times smarter, braver and more polite to be equal. So I did.

मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी एक भी काम सही नहीं किया, समझे? एक भी नहीं। इसके लिए भी हुनर चाहिए होता है।

I never did one thing right in my life, you know that? Not one. That takes skill.

मुझे सबसे ज़्यादा हैरानी इस बात पर होती है कि सबको लगता है मुझे जैज़ संगीत पसंद है।

What kills me is that everybody thinks I like Jazz.

रिहैब के दौरान मुझे किरदार गढ़ने के बारे में बहुत कुछ समझ आया। मैं यह समझ पाया कि एक संपूर्ण इंसान को गढ़ने का मतलब यह जानना है कि हम कहाँ से आए हैं, हमसे गलतियाँ कैसे होती हैं और खुद को मज़बूत बनाने के लिए हम उन पर कैसे पार पाते हैं।

I understood, through rehab, things about creating characters. I understood that creating whole people means knowing where we come from, how we can make a mistake and how we overcome things to make ourselves stronger.

कुछ फिल्में वाक़ई आलोचना की हक़दार होती हैं। वे चाहती हैं कि लोग यह जानें कि वह एक बेहतरीन नाटकीय कृति है और उसमें उम्दा अभिनय किया गया है। लेकिन यार, मानिए भी। हाँ, अगर आप 'स्नेक्स ऑन ए प्लेन' देखने जाएँगे तो मज़ा आएगा। सांप लोगों को काट रहे हैं - और बिल्कुल परदे पर काट रहे हैं। इसमें समीक्षा करने जैसा कुछ है ही नहीं। यह 'स्नेक्स ऑन द वाटरफ्रंट' नहीं है। इसमें सांप आकर यह नहीं कह रहे कि, "मैं भी एक अजगर बन सकता था।" नहीं, बिलकुल नहीं। यह 'स्नेक्स ऑन ए प्लेन' है।

There are some movies that deserve criticism. They want people to know that it's a great dramatic accomplishment and has some great performances in it. But, c'mon. Yes, you will have some fun if you go see 'Snakes on a Plane.' Snakes are biting people - and they're biting them right on screen. There's nothing to review. It's not 'Snakes on the Waterfront.' You don't have snakes going, 'I coulda been a constrictor.' No. Hell no. It's 'Snakes on a Plane.'

मैं पहले जितना गुस्सा होता था, अब उतना नहीं होता। लेकिन अगर मुझे लगे कि कोई मेरी निजी सीमा में दखल दे रहा है या मुझे वह सम्मान नहीं दे रहा जिसकी मैं उम्मीद करता हूँ, तो मेरा वह गुस्सा बहुत जल्दी बाहर आ सकता है।

I'm not as angry as I used to be. But I can get in touch with that anger pretty quickly if I feel my space is being invaded or somebody is not treating me with the respect that I think I want.

मैं दिल के दौरे जितना गंभीर हूँ।

I'm as serious as a heart attack.

लोग कुक्ल क्लक्स क्लान और खुलेआम होने वाले नस्लवाद के बारे में तो जानते हैं, लेकिन किसी के घर में घुसकर उसे फाँसी पर लटका देने से कहीं ज़्यादा खतरनाक है किसी की आत्मा को दिन-प्रति-दिन, तिल-तिल करके मार डालना।

People know about the Klan and the overt racism, but the killing of one's soul little by little, day after day, is a lot worse than someone coming in your house and lynching you.

जो लोग सबसे लंबे समय तक प्यार करते हैं, वे सबसे अच्छा प्यार करते हैं।

Those that have loved longest love best.

यह यकीन कि ज़िंदगी लंबी नहीं है, और इस बात की संभावना कि यह कुदरत द्वारा तय समय से भी बहुत कम होगी, हर इंसान को इस बात के लिए जगा देना चाहिए कि वह जो भी करना चाहता है, उसे पूरे जोश से पूरा करे।

The certainty that life cannot be long, and the probability that it will be much shorter than nature allows, ought to awaken every man to the active prosecution of whatever he is desirous to perform.

हमारी सोच में बहुत बदलाव आया है, लेकिन इसके साथ ही हमारे नैतिक पतन में भी इज़ाफ़ा हुआ है। मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि डॉ. किंग 'रियल हाउसवाइव्स' या 'जर्सी शोर' जैसे शो देखते होंगे।

We've come a long way in our thinking, but also in our moral decay. I can't imagine Dr. King watching the 'Real Housewives' or 'Jersey Shore.'

हर कोई किसी असाधारण व्यक्ति को पसंद करता है या यह सोचना पसंद करता है कि इस आम सी दुनिया में अगर उसके पास कोई महाशक्ति (सुपरपावर) होती, तो वह कमाल कर देता।

Everybody likes an extraordinary person or likes to think that they would be great with a superpower in an ordinary world.

मेरी समझ में नहीं आता कि लोग बिना कुछ सृजन किए कैसे जी लेते हैं।

I don't understand how people live without creating.

जीवन भर पढ़ने वाले लोग लगातार पढ़ते रहते हैं, और किताबों में ऐसा ज़रिया तलाश लेते हैं जिससे वे ज़िंदगी का मज़ा ले सकें या उसे झेल सकें।

Lifelong readers continue to read, finding in books the means to enjoy life or endure it

मैं यूँ ही ऐरा-गैरा घूमकर लोगों को नहीं गोली मारता। ज़्यादा नहीं, साल में सिर्फ दो लोगों को गोली मारता हूँ। शायद।

I don't run around shooting people. Much. I only shoot two people a year. Maybe.

मैं असल में बहुत साधारण इंसान हूँ, सिवाय इसके कि लोग मुझे काम करते देखने के लिए पैसे चुकाते हैं। जैसे हम मैकडॉनल्ड्स जाते हैं... काउंटर के पीछे खड़े आदमी से हमें कोई मतलब नहीं होता, लेकिन अगर वह कुछ खास कर रहा हो, तो हम वह बर्गर बनते देखने के लिए पैसे देंगे।

I'm actually very ordinary, except people get to pay their money to come watch me work. The same way that we go to McDonald's.. we don't care about the guy behind the counter, but if he was doing something special, we'd pay our money to go watch him cook that hamburger.

मैं हमेशा से जानता था कि मैं दो अलग-अलग दुनिया में जी रहा हूँ। एक दुनिया मेरे घर और समाज की थी, लेकिन उस गोरे लोगों की दुनिया में अपना रास्ता बनाने के लिए मुझे अपने बोलने और काम करने के तरीके को बदलना पड़ा था। कई बार मुझे सीधे आँखें मिलाकर बात न करने की भी ज़रूरत पड़ी।

I just always knew that I lived in two worlds. There was the world of my house and community, but to make my way in that white world I had to modify the way I spoke and acted. I had to sometimes not make direct eye contact.

मैं खुद को एक कहानीकार मानता हूँ। इसलिए, जब मैं कुछ पढ़ता हूँ, तो मुझे उसमें एक कहानी नज़र आती है, और वह मेरे दिमाग के परदे पर एक खास तरीके से चलचित्र की तरह उभरने लगती है। मैं हमेशा उसे देखना चाहता हूँ और खुद को उसमें देखना चाहता हूँ।

I see myself as a storyteller. So, when I read something, I see the story, and I see it on screen, in my head, in a certain way. I always want to see it and see me in it.

मैं पढ़ता हूँ, टीवी देखता हूँ, फिल्में देखता हूँ, परिवार के साथ समय बिताता हूँ। मुझे अपने कपड़े पसंद हैं, मेरे पास बढ़िया गाड़ियां हैं और मैं उन्हें चलाता हूँ। लेकिन ज़्यादातर लोगों के लिए यह ऐसा है, "अरे यार, यह तो बहुत बोरिंग है। तुम क्लब नहीं जाते? पार्टी नहीं करते?"

I read, watch television, watch movies, hang out with family. I like my clothes and I have great cars, and I drive those. But for most people, it's like, "That's boring. You don't club? You don't party?"

आप बस लोगों को अपनी मर्जी से करने देते हैं, उन्हें देखते रहते हैं और उन्हें तब तक पूरी छूट देते हैं जब तक कि वे वही न कर दें जो आपको पता था कि वे करेंगे... यानी आपको धोखा देना।

You just let people do what they do and look at them and give them enough rope until they do what you thought they were going to do... which is screw you over.

मैंने जो कुछ भी झेला है, उसने किसी न किसी रूप में मुझे और मेरे विचारों को गढ़ा है, शायद इसलिए क्योंकि मैं नस्लीय अलगाव के दौर का बच्चा हूँ। मैंने वह दौर जिया है। मैं उस माहौल में रहा हूँ। मैं उसका एक हिस्सा था।

Everything that I've gone through informs me and my opinions in a way, I guess because I am a child of segregation. I lived through it. I lived in it. I was of it.

मैं ज़्यादातर लोगों पर भरोसा करता हूँ। निर्माताओं पर नहीं।

I trust most people. Not producers.

मैं सड़कों पर पैदल चलता हूँ, ट्रेन से सफर करता हूँ, बात बिल्कुल सीधी है। कुछ अभिनेता अपनी खुद की एक झूठी दुनिया बना लेते हैं: 'ओह, मैं इतना मशहूर हूँ कि कहीं आ-जा नहीं सकता,' क्योंकि मैंने खुद ही यह ढोंग गढ़ लिया है कि मैं इतना मशहूर हूँ कि कहीं जा नहीं सकता।

I walk the streets, take the train, it's real simple. Some actors create their own mythology: 'Oh, I'm so famous I can't go places, because I created this mythology that I'm so famous I can't go places.

मुझे लगता है कि मेरी जिंदगी का सबसे बुरा दिन वह था जब मुझे रिहैब में अपनी पत्नी और बेटी के सामने खड़े होकर कहना पड़ा था, 'नमस्ते, मेरा नाम सैम है और मैं एक नशे का आदी हूँ।'

I guess the worst day I have had was when I had to stand up in rehab in front of my wife and daughter and say 'Hi, my name is Sam and I am an addict.'

कभी-कभी अपनी पसंद की फिल्में चुनने का मेरा एक तरीका यह होता है कि क्या यह वैसी फिल्म है जिसे मैं बचपन में देखना पसंद करता, और सच कहूं तो यह वही फिल्म है जिसे मैंने बचपन में वाकई देखा था। और मुझे लगता है कि आज के दर्शकों के लिए इसे देखना बहुत रोमांचक होगा।

Sometimes one of my ways of choosing movies that I want to do is if it's the kind of movie I would have gone to see when I was a kid, and this is a movie I actually did go see, as a kid. And I think it will be exciting for audiences to see now.

मेरे अंदर पहले से कहीं ज़्यादा ऊर्जा है। मैं बेहतर नींद लेता हूँ। कपड़ों में मेरा लुक मुझे अब ज़्यादा अच्छा लगता है। मुझे अब पहले जितने ऐंठन या खिंचाव नहीं होते। मैं बेहतर कसरत करता हूँ। मुझे लगता है कि मेरा ब्लड सर्कुलेशन भी बेहतर हुआ है।

I have a lot more energy than I used to have. I sleep better. I like the way I look in my clothes better. I don’t cramp as much. I exercise better. I think my circulation has gotten better.

अगर आप एक जेडी हैं, तो बस एक बात समझ लीजिए: लोग आपके पीछे पड़ने वाले हैं। आप जिस भी शहर में जाएंगे, वहां की जेडी काउंसिल आपका पीछा करेगी। रियो से लेकर हर जगह जेडी काउंसिल ने मुझे घेर रखा है।

If you are a Jedi, just understand something: people are going to be chasing you. The Jedi Council of every city you enter is going to be chasing you. I've been accosted by the Jedi Council in Rio and everywhere else.

चित्रकार उठते हैं और पेंटिंग करते हैं। लेखक उठते हैं और लिखते हैं। मुझे उठना और अभिनय करना पसंद है। इसमें कोई बहुत बड़ी बात नहीं है। यह मुझे खुश करता है।

Painters get up and paint. Writers get up and write. I like to get up and act. It's not a big deal. It makes me happy.

मुझे पूरे दिन, हर समय पैसे मिलते हैं, जो कि एक संवेदनशील कलाकार के लिए लगभग ज़रूरत से ज़्यादा ही है।

I get paid all day, every day, which is almost too much for a sensitive artist.

अपने डायलॉग में मैंने जो भी बदलाव किए, उन्हें करने से पहले मैंने हमेशा अनुमति मांगी, जो कि मैं हर फिल्म में करता हूँ। अब तक सभी लोग इतने दरियादिल रहे हैं कि उन्होंने इसके लिए हाँ कह दी। मैं केवल क्रिस गेस्ट के साथ बनने वाली फिल्मों में ही इम्प्रोवाइजेशन (सहज अभिनय) करता हूँ, क्योंकि वही हमारा तरीका है।

Any changes that I made to my line, I asked if I could make them, which I do in every movie. So far everybody's been gracious enough to say yes. The only improvising I do is in the movies I do with Chris Guest, which is what we do.

मुझे कॉमिक किताबें और एनीमे बहुत पसंद हैं।

I love comic books and I love anime.

हर चीज़ ऑस्कर जीतने के लिए नहीं बनी होती।

Not everything's made to win an Academy Award.

मुझे हेलेन मिरेन की शुरुआती फिल्में देखना पसंद था, क्योंकि वह उनमें हमेशा नग्न होती थीं। यह बड़ा उत्तेजक होता है।

I used to like watching Helen Mirren's early films, because she was always naked. It's titillating.

मेरी मुलाकात ऐसे कई युवाओं से होती है जो या तो छुट्टी पर हैं या इराक जा रहे हैं। वे सब मुझे जानते हैं और मेरे फैन हैं, लेकिन वे बच्चे हैं! मुझे अभी तक ऐसा एक भी नहीं मिला जिसकी उम्र 23 साल से ज़्यादा हो। फिर भी वे पूर्णकालिक योद्धा हैं।

I run into a lot of kids who are either on R&R, or on their way to Iraq. They all know who I am and are fans, but they're kids! I am yet to meet one that's over 23. Yet they're full-time warriors.

मेरे लिए केल्विन हार्ट (जो एक पुलिसकर्मी हैं) को अपना मॉडल बनाना वाकई बहुत मददगार साबित हुआ था। 'शाफ्ट' फिल्म में वे मेरे तकनीकी सलाहकार भी थे। इस बार, मुझे उनके साथ जर्सी सिटी जाने, उनके साथ वक्त बिताने और यह देखने का मौका मिला कि वे अन्य पुलिसकर्मियों और झुग्गी-बस्तियों के लोगों के साथ कैसे पेश आते हैं। इससे मुझे यह समझने में मदद मिली कि उनका जीवन कैसा है। लोग उन्हें 'बिग डैडी' कहते हैं और बहुत से लोगों के लिए वे किसी मसीहा से कम नहीं हैं।

It was actually a lot more helpful to have Calvin Hart, a cop, as my template. He was also my technical advisor on Shaft. This time, I kinda got to go to Jersey City with him, and hang around, and watch him interact with other cops, people in the projects, and see what it means to be him. People call him 'Big Daddy' and he's this larger-than-life hero to a lot of people.

मैंने अपने लिए एक ऐसा रास्ता बनाया है जिससे मैं बड़ी फिल्में, छोटी फिल्में, ड्रामे, कॉमेडी, एक्शन फिल्में, हॉरर फिल्में, या जो कुछ भी एक दर्शक के तौर पर मुझे दिलचस्प लगता है, वह सब कर सकूं। मुझे फिल्मों में खुद को देखना पसंद है। मैं ऐसी फिल्में चुनना चाहता हूँ जिनमें काम करके मुझे मज़ा आए, उस तरह से जैसे मैं खुद का मनोरंजन करना चाहता हूँ।

I've made a way to allow myself to do big films, small films, dramas, comedies, action films, horror films, or whatever interests me, as a movie-goer. I like watching myself in movies. I want to choose movies that allow me to enjoy myself, the way that I want to entertain myself.

मैं ऐसे किरदार निभाना पसंद करता हूँ जिनमें मैं एक खास तरह का ह्यूमर (हास्य) जोड़ सकूं। सबसे खतरनाक खलनायक भी अपने ही एक अलग अंदाज़ में मज़ेदार हो सकता है। मैं चाहता हूँ कि दर्शक उस किरदार से किसी गहरे स्तर पर जुड़ें ताकि वे सिनेमाघर से बाहर निकलने के बाद भी उसके बारे में सोचते रहें।

I tend to play characters that I can infuse with certain kinds of humour. Even the baddest guy can be funny in his own particular way. I want the audience to engage with the character on some deeper level so that they leave the cinema still thinking about him.

मैंने कभी एक बीयर नहीं पी। अगर मैं बीयर का सिक्स-पैक खरीदता था, तो मैं तब तक पीता रहता था जब तक कि सातों... माफ करना, छहों बीयर खत्म नहीं हो जाती थीं। आपको अपने बारे में यह समझ होनी चाहिए। मैंने अब पिछले 12 सालों से शराब को हाथ तक नहीं लगाया है।

I never had one beer. If I bought a six-pack of beer, I kept drinking till all six beers were gone. You have to have that kind of understanding about yourself. I haven't had a drink now in 12 years.

'डाई हार्ड विद ए वेजेंस' की शूटिंग करना एक शानदार अनुभव था, क्योंकि हमारे पास एक दिलचस्प पटकथा थी। पहली स्क्रिप्ट का नाम 'साइमन सेज़' था, और कुछ अजीब चल रहा था, क्योंकि कुछ दिन ऐसे होते थे जब हम सेट पर पहुँचते तो थे, लेकिन हमारे पास कोई संवाद (डायलॉग) नहीं होता था। हम ब्रूस विलिस के वैन में जाते, और वे कहते, "अच्छा, आज तुम्हें 168वीं स्ट्रीट से 97वीं स्ट्रीट तक जाना है। हम इसे कैब में शूट करेंगे, और सैम, तुम यह बात कहोगे। ब्रूस, तुम क्या कहना चाहते हो?" और इस तरह ब्रूस का वह "हे, ज़्यूस!" वाला अंदाज़ सामने आया था।

Die Hard With A Vengeance shooting was a great time, because we had an interesting script. The first script was called Simon Says, and something was going on, because some days we'd get to work, but we wouldn't actually have dialogue. We would go to Bruce's Willis trailer, and they'd say, "Okay, you have to go from 168th Street to 97th Street today. We're going to do it in the cab, and Sam, you say this. Bruce, what do you want to say?" And that's how Bruce's "hey, Zeus!" thing came up.

मैं कभी जेल नहीं गया हूँ। मुझे कभी गिरफ्तार नहीं किया गया। मुझे कभी हवालात में बंद नहीं किया गया।

I've never been to jail. I've never been arrested. I've never been locked up.

सैम (एल. जैक्सन) के साथ [एक रोमांटिक-कॉमेडी] करना बहुत रोमांचक था। मैंने कई कॉमेडी कलाकारों के साथ बहुत सी कॉमेडी फिल्में की हैं। मेरे अपने साथियों के साथ। लेकिन सैम जिस दर्जे के मंझे हुए नाटकीय (ड्रामेटिक) अभिनेता हैं, उनके स्तर के किसी भी व्यक्ति के साथ मैंने पहले कभी काम नहीं किया था। पहले दिन... या दो दिन... या पहले हफ्ते तक मुझे थोड़ी झिझक महसूस हो रही थी। इसके अलावा, यह एक बेहद सुखद अनुभव था।

Doing [a relationship comedy] with Sam [L. Jackson] was exciting. I've done a lot of comedies with a lot of comedy people. My peers. I've never worked with anybody of the kind of dramatic caliber of movie actor that Sam is. It was a little bit intimidating for the first day. Or two... Or the first week. Other than that, it was a joy.

'जंगल फीवर' में मैं गेटर था और क्रिस रॉक ने पूकी का किरदार निभाया था, और उन दोनों ने यह दिखाया था कि क्रैक के नशे के आदी लोग कितने अलग-अलग तरह के होते हैं। मेरा किरदार पारिवारिक रिश्तों के इर्द-गिर्द ज़्यादा था। इसलिए जब लोगों ने वह फिल्म देखी और उसे समझा, तो वे कह सके, "अरे यार, यह तो मेरा दोस्त है।" या "यह मेरा भाई है।" या कोई चचेरा भाई या कोई और। वे उस फिल्म में मेरी कहानी से जुड़ गए, उसके साथ सहानुभूति महसूस की, और एक ऐसी चीज़ पा गए जिससे वे खुद को जोड़ सके।

I was Gator in Jungle Fever, and Chris Rock played Pookie, and those showed two very different dynamics of what crackheads were. Mine was more about the family relationships. So when people sat there and got that, they can sit there and say, "Oh, man, that's my friend." Or "That's my brother." Or cousin or somebody. They empathize, or they had something that they could latch onto, in that particular movie, of my story, and go with it.

मैं एक अच्छा बेटा हूँ, एक अच्छा पिता हूँ, एक अच्छा पति हूँ - मैं पिछले 30 सालों से एक ही महिला के साथ विवाहित हूँ। मैं एक अच्छा दोस्त हूँ। मैंने कॉलेज पूरा किया है, मैं पढ़ा-लिखा हूँ, मैं गुप्त रूप से दान देता हूँ। इसलिए जब लोग परदे पर मेरे द्वारा निभाए जाने वाले किरदारों की आलोचना करते हैं, तो मैं कहता हूँ, 'देखिए, यह इतिहास का एक हिस्सा है।'

I'm a good son, a good father, a good husband - I've been married to the same woman for 30 years. I'm a good friend. I finished college, I have my education, I donate money anonymously. So when people criticize the kind of characters that I play on screen, I go, 'You know, that's part of history.'

जब एल.ए. में दंगे हुए थे, तो वे बर्बादी फैलाने बेवर्ली हिल्स के रोडेओ ड्राइव पर नहीं गए थे। उन्होंने अपने ही मोहल्लों को तबाह किया था। यह दंगों के दौरान दिखने वाली उन त्रासदियों में से एक है, जहाँ लोग सिर्फ उसी चीज़ के खिलाफ अपना गुस्सा निकाल सकते हैं जो ठीक उनकी अपनी कम्युनिटी में मौजूद होती है। वे उन्हीं चीज़ों को नष्ट कर देते हैं जो उनकी अपनी बस्ती में उनके जीवित रहने का जरिया बनती हैं। इसमें बेबसी की एक पराकाष्ठा होती है।

When the riots happened in L.A., they didn't go to Beverly Hills to trash Rodeo Drive. They trashed their own neighborhoods. It's one of those tragedies that we always see in riot situations, where the only thing that they can lash out against is the stuff that's right there in their own communities. They destroy the very things that help them survive in their own community. There is a level of futility in that.

मुझे लगता है कि मुझे इसका स्वाद चखने का मौका मिल गया है। मुझे सैम (एल. जैक्सन) के साथ काम करने का अवसर मिला। मैं कह सकता हूँ कि मैंने यह कर दिखाया है। मुझे मेरा मौका मिल गया। मैं [रॉबर्ट] डी नीरो या डस्टिन हॉफमैन या अल पचिनो के साथ काम करना पसंद करूँगा। ये वे कलाकार हैं जिन्हें देखकर मैं बड़ा हुआ हूँ। वह वाकई अद्भुत होगा। अब जबकि मुझे एक सच्चे और प्रामाणिक फिल्मी स्टार के साथ काम करने का अनुभव मिल गया है, तो मुझे लगता है कि मैं इन दिग्गजों से मुकाबला करने के लिए ज़्यादा तैयार रहूँगा।

I think I've had my taste.I got to work with Sam [L.Jackson]. I can say I did it. I had my shot. I'd love to do something with [Robert] De Niro or Dustin Hoffman or Al Pacino. Those are guys I grew up watching. That would be wonderful. Now that I've gotten a taste working with a bona fide movie star, I think I'd be more prepared to go head to head with some of the big boys.

मैं एक करैक्टर एक्टर (चरित्र अभिनेता) हूँ और यही मेरा काम है। मैंने जितनी भी भूमिकाएं निभाई हैं, वे मुख्य रूप से सह-अभिनव (सपोर्टिंग रोल्स) वाली रही हैं, क्योंकि चरित्र अभिनेताओं को आमतौर पर फिल्मों में मुख्य भूमिका नहीं मिलती। ऐसा बहुत कम होता है।

I'm a character actor and that's what I do. All the roles that I've had have been mainly support roles, because character actors don't usually get the lead in movies. It rarely happens.

मुझे वास्तव में लगता है कि [ब्लैक स्नेक मोआन का] यह दिलचस्प प्लॉट पॉइंट ही है जो लोगों को सिनेमाघर तक खींचकर लाएगा।

I actually think it's going to be the intriguing plot [ in Black Snake Moan] point that brings people into the film.

मैं अपने काम को लेकर काफी केंद्रित रहता हूँ। मुझे लगता है कि निर्देशन एक बहुत ही खास कला है, और मुझे पहेलियाँ सुलझाने में कोई खास दिलचस्पी नहीं है, जो कि असल में एक फिल्म बनाना ही है।

I'm pretty focused on what I do. I think directing is a very specific talent, and I'm not real big on putting puzzles together, which is basically what a film is.

मुझे किताबें पसंद हैं। मेरे पास हमेशा पढ़ने के लिए कोई न कोई साहित्यिक किताब होती है। मैं अपने खाली समय में बस पढ़ता रहता हूँ।

I like books. I've always got a literature book going. I'd be in there reading, in my off time.

सैम [एल. जैक्सन] कभी दोबारा टेक नहीं माँगते क्योंकि वह जानते हैं कि वह क्या कर रहे हैं। वह आपको अपना सबसे बेहतरीन टेक देते हैं, और वह भी पहले ही प्रयास में।

Sam [L.Jackson] never asks for another take because he knows what he's doing. He gives you what he thinks is the best take, and he does it on the first take.

मैं घर पर बैठकर किताबें पढ़ता हूँ। फिल्में देखता हूँ। टीवी देखता हूँ। गोल्फ खेलने जाता हूँ। मैं नाइटक्लब नहीं जाता। मैं इतनी बार रात के खाने के लिए बाहर नहीं जाता। मैं कोई बहुत पार्टी करने वाला इंसान नहीं हूँ।

I sit at home and read books. I watch movies. I watch television. I go and play golf. I don't go to nightclubs. I don't go out to dinner that often. I'm not a big party guy.

मैं अपने काम को वैसे ही देखता हूँ जैसे एक अभिनेता अपने काम को देखता हूँ। बस फर्क इतना है कि मैं कॉमेडी करता हूँ, और मेरा काम चीजों को मजेदार बनाना है। मेरी शैली से ऐसा लगता है कि सब कुछ तुरंत और मौके पर ही सहज रूप से (स्पॉन्टेंयसली) हो रहा है।

I approach my work the way an actor approaches their work. The only difference is that I do comedy, and my job is to make things funny. My style makes things sound like they're improvisational and happening right then and there.

मिशेल ओबामा सुपरवुमन हैं। वह क्या नहीं कर सकतीं? यही वजह है कि लोग उन्हें इतना चाहते हैं। वह सुप्रीम कोर्ट में हो सकती हैं और जो चाहें वह बन सकती हैं। वह राष्ट्रपति भी बन सकती हैं। वह इतिहास रच चुकी हैं और हमेशा याद रखी जाएंगी क्योंकि वह बेहद समझदार और सुलझी हुई इंसान हैं।

Michelle Obama is Superwoman. What can't she do? That's why people love her. She can be on the Supreme Court and anywhere else she wants. She can be the president. She's history and she'll stay history because she is so amazingly smart and together.

मैंने कभी खुद को कॉमेडियन नहीं माना। मैं एक कॉमिक अभिनेता हूँ।

I've never considered myself a comedian. I'm a comedic actor.

मुझे असल जिंदगी से जुड़े किरदार निभाना पसंद है... ऐसे अच्छे लोग जिनके साथ दर्शक जुड़ाव महसूस कर सकें। मैं हमेशा अच्छे किरदारों की तरफ ही आकर्षित होता हूँ।

I love to play real people... good people that I know the audience will get behind. It's the good people in the world that I gravitate to.

मैंने बराक को इसलिए वोट दिया क्योंकि वह अश्वेत थे। आखिर दूसरे लोग भी तो दूसरों को इसलिए वोट देते हैं क्योंकि वे उनकी तरह दिखते हैं... यही अमेरिकी राजनीति है, सीधी और साफ बात।

I voted for Barack because he was black. 'Cuz that's why other folks vote for other people - because they look like them... That's American politics, pure and simple.

मैं जिस तरह बात करता हूँ, वैसे ही अभिनय भी करता हूँ। शायद यह 'सेकंड सिटी' थियेटर से शुरुआत करने और इम्प्रोवाइजेशन (तुकबंदी/सहज अभिनय) सीखने की वजह से है। मैं एक के बाद एक टेक दे सकता हूँ। जरूरत पड़ने पर मैं खुद दोबारा टेक की मांग करता हूँ।

I act the way I talk. It probably comes from starting out in Second City, improvisational theater. I can go from take to take. I'll ask for another take.

ऐसे किरदारों को निभाना हमेशा से दिलचस्प रहा है जो संवेदनशील होते हैं, और यह देखना मजेदार होता है कि आप उस संवेदनशीलता को कैसे पर्दे पर उतारते हैं और देखने वालों पर उसका क्या असर पड़ता है।

It's always interesting to play characters who are vulnerable and how you display that vulnerability and what it's going to mean to people who watch it.

जुरैस्रिक पार्क के सेट पर जेफ गोल्डब्लम और सर रिचर्ड एटनबरो के साथ रहना बहुत अच्छा अनुभव था। मजेदार बात यह है कि कभी-कभी स्टीवन स्पीलबर्ग खुद कैमरा संभालते थे। वह कैमरे के पीछे से मेरी तरफ देखते रहते थे। उस लैब वाले सीन में, जहाँ सिगरेट पर लंबी सी राख लटकी होती है, उन्होंने खुद मेरे कुछ शॉट्स लिए थे। वह नकली सिगरेट उन्होंने ही अपने पास रखी थी क्योंकि मैंने स्मोकिंग छोड़ दी थी, और वह यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि मैं दोबारा उस आदत में न लौटूँ, इसलिए वह मेरे लिए दुनिया की सबसे खराब स्वाद वाली नकली सिगरेट ले आए थे।

I enjoyed being at Jurassic Park, with Jeff Goldblum and Sir Richard Attenborough. It's funny, because Steven Spielberg would actually operate the camera sometimes. He'd consider the camera, and he'd be kind of looking at me. He actually shot a few of the things that I'm in, in that lab, with that long ash dangling off that cigarette. Hogging that fake cigarette. Because I had quit smoking, and he wanted to make sure I didn't go back, so he got me the worst-tasting fake cigarettes ever.

टोडोरोफ सबसे बेहतरीन हैं। आपको कहीं और देखने की जरूरत ही नहीं है।

Todoroff is the best. Look no further.

मैं जहाँ से आता हूँ, उसे देखते हुए मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं अपने जीवन में कभी किसी अश्वेत राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को देख पाऊंगा।

Because of where I come from, I never thought I'd see in my life a black candidate running for President.

मुझे लगता है कि मेरी फितरत ऐसी है कि मैं अक्सर वैसी ही फिल्में चुनता हूँ जिन्हें मैंने बचपन में देखा था और जिन्हें देखने के बाद घर आकर दोस्तों के साथ वैसा ही अभिनय करने का नाटक किया करता था।

I kind of realize that I have a tendency to choose the kind of films I watched when I was a kid and would go home and pretend with my friends that we were in those movies after we saw them.

मेरे पिता हमारे साथ नहीं रहते थे, इसलिए मेरे लिए यह हमेशा से बहुत महत्वपूर्ण था कि मैं अपनी बेटी की जिंदगी का एक अहम हिस्सा बनूँ। वह दो माता-पिता के प्यार की हकदार थी, और यही मुख्य वजह थी कि हम 30 साल तक शादी के बंधन में बंधे रहे।

My dad was an absentee dad, so it was always important to me that I was part of my daughter's life, and she deserved two parents, which is part of the rationale behind us staying married for 30 years.

नियम तो नियम हैं। जब आप किसी फिल्म में दूसरे कलाकारों के साथ स्क्रिप्ट के हिसाब से अभिनय करते हुए कुछ सहज बदलाव (इम्प्रूव) करना चाहते हैं, तो सबको पता होना चाहिए कि क्या चल रहा है। हो सकता है कि हम एक-दो लाइनें बदल दें, खासतौर पर मैं तो ऐसा करता हूँ। लेकिन मैं इसे पूरी तरह से इम्प्रोवाइज करना नहीं कहूँगा, इसे बस डायलॉग्स में थोड़ा फेरबदल करना कहेंगे।

Those are the rules. To improvise in a movie with other people, when they're following a script, everybody has to know what's going on. I think a line or two we might change. Certainly, I do. But I wouldn't call it improvising. I'd call it fudging the lines.

लोग [सार्वजनिक रूप से] मुझसे सबसे ज्यादा यही कहते हैं, 'अरे, यूजीन।' समझे आप? इसमें कोई ऐसा मशहूर डायलॉग नहीं है जैसे: 'मैं कितना बुरा दौर देख रहा हूँ।' लोग बस आकर सीधे कहते हैं, 'अरे, यूजीन' या 'नमस्ते, यूजीन।' यह बहुत अच्छी बात है; वे मुझे मेरे पहले नाम से पुकारने में इतना सहज महसूस करते हैं। यह उनकी बदतमीज़ी नहीं है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे किस अंदाज में कहते हैं। मुझे लगता है कि वे खुद को रोक नहीं पाते। उन्हें लगता है कि वे मुझे अच्छी तरह जानते हैं। मुझे यह बहुत अच्छा लगता है।

The thing I get the most [in public] is, 'Hey, Eugene.' You know what I mean? There's no catch phrase like: 'What a week I'm having.' People will actually just say, 'Hey, Eugene' or 'Hi, Eugene.' It's a great thing; they feel that comfortable calling me by my first name. It's not being forward. It depends how you say it. I think they can't help themselves. They think they know me. I find it gratifying.

जब मैं काम नहीं कर रहा होता हूँ, तो मुझे गोल्फ खेलना पसंद है।

When I'm not working, I like to play golf.

'लॉन्ग किस गुडनाइT' फिल्म के चाहने वालों की एक बहुत बड़ी तादाद है। वे आज भी उस फिल्म का दूसरा वर्जन बनाकर ढेरों पैसे कमा सकते हैं।

Long Kiss Goodnight has a huge cult following. They could make another version of that movie right now and make a lot of money.

जब मैंने [द मैन] की स्क्रिप्ट पढ़ी, तो मैंने उस किरदार को देखा और समझ गया कि मैं इसे अच्छे से निभा सकता हूँ। यह रिश्तों पर आधारित फिल्म है, और मुझे ऐसी ही फिल्में करना पसंद है। यही बात मुझे प्रोजेक्ट्स की तरफ आकर्षित करती है।

When I saw the script [of The Man], I saw the character and knew I could do the character. It's a relationship movie, which is also what I love to do. That's what attracts me to projects.

लेकिन चिकित्सा एक प्रत्यक्ष विज्ञान (डिमाँसट्रेटिव साइंस) है, और इसकी सभी प्रक्रियाओं को स्थापित सिद्धांतों द्वारा साबित किया जाना चाहिए, तथा सकारात्मक निष्कर्षों पर आधारित होना चाहिए। यदि चिकित्सा की प्रक्रियाएं इस तरह की नहीं हैं, तो इसका कारण इसके अभ्यास का तरीका है, न कि खुद विज्ञान की प्रकृति।

But Medicine is a demonstrative Science, and all its processes should be proved by established principles, and be based on positive inductions. That the proceedings of Medicine are not of this character, in to be attributed to the manner of its cultivation, and not to the nature of the Science itself.

मुझे लगता है कि किसी फ्रेंचाइजी (श्रृंखला) के सामने सबसे बड़ी चुनौती उसे नया और रोमांचक बनाए रखना है, और ज्यादातर मामलों में, उस सिलसिले को लगातार चलाने के लिए आपको एक अच्छे खलनायक की जरूरत होती है, जो कि हमेशा मिल नहीं पाता।

I think the biggest challenges for franchises are keeping them fresh and exciting, and most times, you need a good bad guy to make that thing continually work, and sometimes they don't.

अगर कोई अच्छी फिल्म में एक बेहतरीन सपोर्टिंग रोल के रूप में कोई दिलचस्प भूमिका आती है, तो मैं उसे जरूर करूँगा।

If there's an interesting role that comes up as a great support role in a decent picture, then I'll do that.

मुझे बेहतरीन कहानी, एक्शन या रहस्य (मिस्ट्री) वाली स्क्रिप्ट्स नहीं मिलतीं; मुझे कॉमेडी मिलती है। और रिश्तों पर आधारित कॉमेडी ही मेरा काम है। इसी बात ने मुझे 'अमेरिकन पाई' की तरफ खींचा था।

I don't get the great story line, action, mystery scripts; I get comedies. And relationship comedies are what I do. It's what attracted me to American Pie.

'कमिंग टू अमेरिका' के सेट पर मैं बहुत लाचार था - कोई नशा खरीदने के लिए नहीं, बल्कि घर पर मेरी एक प्रेमिका थी जो मुझसे कहती थी, "तुम्हें बिल और खाने का इंतजाम करना है। तुम्हें इसकी जरूरत है, तुम्हें उसकी जरूरत है। या तो इसका इंतजाम करो, या फिर लौटकर मत आना।" ऐसी थी मेरी हालत।

I was desperate on Coming To America set - not to buy drugs or anything, but I had a person at home, a girlfriend who's telling you, "You're out the bills and food. You need this, you need that. And you either get it, or don't come back." That was me.

नतीजतन मैंने कानून लागू करने वाली अलग-अलग एजेंसियों के कई तरह के पुलिस अधिकारियों की भूमिकाएँ निभाई हैं।

I’ve consequently played a lot of different cops from a lot of different kind of law enforcement agencies.

अन्य पगन (गैर-ईसाई) जातियों की तरह रोमनों का भी प्रकृति का एक त्योहार था, जिसे वे 'सैटर्नलिया' कहते थे, और उत्तरी देशों के लोगों के पास 'यूल' (Yule) था; दोनों ही सर्दियों की मौत से लेकर वसंत के जीवन में प्रवेश करने के समय - यानी शीत अयनांत (विंटर सोल्स्टिस) का जश्न मनाते थे। चूंकि यह एक शुभ बदलाव था इसलिए यह त्योहार बेहद हर्षोल्लास से भरा होता था... उपहार देना और मोमबत्तियाँ जलाना इसकी मुख्य विशेषताएँ थीं। उत्तरी देशों के लोगों में, बड़े लोगों के घरों में उचित अनुष्ठानों के साथ एक बहुत बड़ा लकड़ी का लट्ठा (लॉग) जलाना इस उत्सव का एक मुख्य हिस्सा हुआ करता था।

The Romans had, like other Pagan nations, a nature festival, called by them Saturnalia, and the Northern peoples had Yule; both celebrated the turn of the year from the death of winter to the life of spring - the winter solstice. As this was an auspicious change the festival was a very joyous one... The giving of presents and the burning of candles characterized it. Among the Northern people the lighting of a huge log in the houses of the great and with appropriate ceremonies was a feature.

बाल किसी भी किरदार की बहुत ही खास पहचान होते हैं। इसकी शुरुआत मैंने अपनी एक बॉक्सिंग फिल्म 'द ग्रेट व्हाइट हाइप' से की थी। निर्देशक चाहते थे कि मेरा लुक डॉन किंग जैसा हो, और हर कोई डॉन किंग को जानता था। लेकिन मैं डॉन किंग नहीं दिखना चाहता था। मैं चाहता था कि वह आदमी रेव. फ्रेड सुल्तान जैसा लगे, इसलिए मैंने उसे जूलियस सीज़र जैसा लुक देने का फैसला किया। और तब से लेकर, मैंने तय किया कि चूँकि मेरे पास एक बेहतरीन विग-मेकर है, तो मैं हर किरदार के लिए ऐसे हेयर स्टाइल ढूँढूँगा जो उसकी अलग पहचान बनाएं। यह किसी रोमांचक सफर जैसा था।

Hair is very, very distinctive. I started that with that boxing movie I did, The Great White Hype. The director wanted me to look like Don King, and everybody knew who Don King was. But I didn't want to be Don King. I wanted the man to be Rev. Fred Sultan, so I decided to make him look like Julius Caesar. And from that point on, I just decided, I had this great wig-maker, so I just found hairstyles that I felt would be distinctive for every character. Like an adventure.

क्वेंटिन टैरेंटिनो ऑर्डेल के बारे में थोड़ी बात कर रहे थे, और मैंने कहा, "मुझे यकीन है ऑर्डेल उन लोगों में से है जो सोचते होंगे कि 'सुपरफ्लाई' अब तक की सबसे बेहतरीन फिल्म है।" इसलिए वह अपने बाल कटवाता है और उन्हें सीधा (स्ट्रेट) करवाता है, लेकिन उसके पास उन्हें हमेशा बिल्कुल सही बनाए रखने के लिए कभी पर्याप्त पैसे नहीं होते। इसलिए उसके बाल किनारों से थोड़े उलझे हुए, सीधे और थोड़े फूले हुए रहते हैं। यही वजह है कि वह उन्हें हमेशा पोनीटेल या चोटी में बांधकर रखता था। हम बस मजे कर रहे थे और एक अलग तरह का किरदार गढ़ रहे थे।

Quentin Tarantino was talking about Ordell a little bit, and I was like, "I'm sure Ordell is one of those people who thought Superfly was the greatest movie ever made." So he cuts his hair and straightens it, but he never has enough money to maintain it perfectly. So it's kind of nappy around the edges, straight and kind of puffed up. That's why he'd always keep it in a ponytail or a braid. We were just having fun and creating a distinctive character.

इसमें अक्सर एक उम्मीद झलकती है, ऐसी फिल्में जो उम्मीद जगाती हैं। आप हमेशा ऐसे कैचफ्रेज़ यानी दमदार पंक्तियों की तलाश में रहते हैं। यह हमेशा मजेदार होता है जब आप भविष्य के लिए कोई ऐसा डॉयलाग ढूंढ रहे होते हैं। "अरे, भविष्य का डॉयलाग। ठीक है।"

It's often hope, hopeful movie making. You're always looking for catchphrases. That's always funny, when you're looking for that future line. "Uh oh, future line. Okay."

मैं अक्सर सोचता हूँ, "फिल्मों में मैं कितनी तरह से मरा हूँ?" शायद अब मुझे इसका जवाब मिल जाए। मैं हमेशा ऐसे तरीकों के बारे में सोचता हूँ जिनसे मैं अब तक नहीं मरा हूँ। "खैर, इस फिल्म में मेरी इस तरह से मौत हुई थी, लेकिन इस तरह से अभी तक नहीं मरा।" मुझे नहीं लगता कि कभी मेरा सिर धड़ से अलग (गिलोटीन) किया गया हो या ऐसा कुछ हुआ हो।

I often think, "How many ways have I died in the movies?" I guess I can find out now. I'm always thinking of ways that I haven't died. "Well, I've been killed this way in this movie, but I haven't died this way yet." I don't think I've ever been guillotined, or anything like that.

मैंने जॉर्ज लुकास से कहा, "मुझे बैंगनी रंग का लाइट्सएबर चाहिए।" और उन्होंने पूछा, "क्यों?" तो मैंने कहा, "मैं बस खुद को आसानी से पहचान पाना चाहता हूँ। मैं ब्रह्मांड का सबसे शक्तिशाली जेडी हूँ, और मुझे लगता है कि यह एक दिलचस्प बात होगी अगर मेरे पास किसी भी अन्य व्यक्ति से अलग रंग का लाइट्सएबर हो।"

I said to George Lucas, "I'd like a purple lightsaber." And he said, "Why?" and I said, "I just want to be able to find myself. I'm the most powerful Jedi in the universe, and I think it would be an interesting thing for me to have a different color lightsaber than anybody else."

जब मैंने स्क्रिप्ट [द मैन] पढ़ी थी, तो [यूजीन लेवी] वही शख्स थे जो मेरी नजरों के सामने आए थे। जब मैं उनसे टकराया, तो मैंने उनसे कहा, 'मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी है। तुम इसमें कमाल के रहोगे।' उन्हें अंदाजा ही नहीं था कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ। फिर, हम दोबारा लंदन में मिले। तब तक वे उसे पढ़ चुके थे और उसे लेकर काफी उत्साहित थे।

When I'd read the script [The Man], [ Eugene Levy] that's who I'd seen in my mind. When I ran into him, I said to him, 'I read the script. You'd be great.' He had no idea what I was talking about. Then, we saw each other again in London. He'd read it and was enthused about it.

हम दोनों [मैं और यूजीन लेवी] एक ही पृष्ठभूमि से आते हैं। यूजीन ने अपना ज्यादातर काम SCTV और कलाकारों के समूह (एंसेबल) के साथ किया है। फिल्मों में आने और ऐसे समूहों के साथ काम करने से पहले मैंने काफी थिएटर किया था। हम दोनों ने यह सीखा कि एक अनोखे और किफायती तरीके से किरदारों को कैसे विकसित किया जाए और दूसरे लोगों के साथ तालमेल कैसे बैठाया जाए।

We both [me and Eugene Levy] come from the same place. Eugene did most of his work in SCTV and ensemble situations. I'd done all this theater work before I got into movies and ensemble situations. We both learned how to develop characters and interact with other people in a unique and economic sort of way.

हम दोनों [मैं और यूजीन लेवी] किसी पल की सच्चाई को पर्दे पर उतारने की कोशिश करते हैं, न कि किसी ऐसी स्थिति पर जबरदस्ती हंसी थोपने की कोशिश करते हैं जहाँ उसकी कोई जगह न हो—इसके बावजूद कि दूसरे लोग कभी-कभी इसके विपरीत सोचते हैं।

We [me and Eugene Levy] both try to play the reality of a moment and don't try to impose humor on something where it doesn't belong. Contrary to what other people seem to think sometimes.

बाजार में कहानियों की कोई कमी नहीं है। मैं हर हफ्ते ढेरों स्क्रिप्ट्स पढ़ता हूँ। मैं ऐसी कहानियों की तलाश में रहता हूँ जिन्हें मैं कह सकूं और जो मुझे उम्मीद है कि दर्शकों को भी दिलचस्प लगेंगी।

There are tons of stories out there. I read a lot of scripts on a weekly basis. I'm looking for stories to tell and stories that I hope will be interesting to an audience.

हैरानी की बात है कि बहुत सारे छोटे बच्चे मुझे पहचान लेते हैं। उनके माता-पिता कहते हैं, 'वह मेस विंडू हैं।' वे कहते हैं, 'ओह, अच्छा। वैसे, आप जानते हैं, जेडी बहुत ऊंचे स्थानों से गिर सकते हैं। तो शायद आप मरे नहीं हैं, बस अब आपका एक हाथ ही तो गया है।' यह अच्छी बात है। यानी उम्मीद अभी बाकी है।

There are a lot of little kids, amazingly enough, that see me. Their parents go, 'That's Mace Windu.' They go, 'Oh, right. Well, you know, Jedi can fall from really high places. So you're probably not dead, but you only have one hand now.' That's good. There's hope.'

मैं [सैमुअल एल. जैक्सन] से पहली बार 'द टुडे शो' पर मिला था। वह एक लिफ्ट से बाहर आए। मैं अपनी फिल्म 'अ माइटी विंड' का प्रचार कर रहा था और वह किसी और चीज का। उन्होंने कहा, "मैंने सुना है हम साथ काम करने जा रहे हैं।" मैंने पूछा, "किस पर?" उन्होंने कहा, 'द मैन।' मैंने इससे पहले उनका नाम तक नहीं सुना था। मैंने कुछ फोन किए और पता चला कि उनके पास स्क्रिप्ट है और वे इसमें रुचि रखते हैं। बस, बात पक्की हो गई।

I met [ Samuel L. Jackson ] for the first time on The Today Show. He came out of an elevator. I was promoting A Mighty Wind and he was promoting something else. He said, "I hear we're going to be working together." I said, "On what?" He said, 'The Man.' I hadn't heard his name mentioned before. I made a few calls and found out he had the script and was interested. That was it.

[सैमुअल एल. जैक्सन] से पहली मुलाकात की बात मुझे जो याद है, वह यह है कि वह बहुत मिलनसार और जिंदादिल इंसान हैं। परदे पर उनकी छवि एक सख्त और डरावनेकिस्म के इंसान की है। मुझे याद है मैंने मन में सोचा था, 'अरे यार, यह आदमी तो बिल्कुल सामान्य इंसान जैसा है।'

What I remember from [the first meeting with Samuel L. Jackson] was that he was a friendly, animated kind of guy. His screen image is a hard boiled intimidating kind of character. That's what I remembered thinking, 'Boy, this guy seems like a normal guy.'

मैंने फिल्म 'वेटिंग फॉर गफमैन' में एक डेंटिस्ट का किरदार निभाया था। सम्मेलन वाला भाषण मैंने खुद लिखा था। मूल स्क्रिप्ट में, जब वह दृश्य आता था, तो बस इतना लिखा था, 'बहुत-बहुत शुक्रिया। शुभ रात्रि।' बस इतना ही। मुझे लगा, 'वह लगातार इस भाषण के बारे में बात करता रहता है। मुख्य भाषण उसके जीवन की सबसे बड़ी चीज़ है और यह बात इतनी महत्वपूर्ण है कि इसे सिर्फ "शुक्रिया, शुभ रात्रि" कहकर नहीं टाला जा सकता। मुझे लगता है कि हमें यह देखना और सुनना चाहिए कि वह असल में क्या करता है।' इसलिए मैं अपने डेंटिस्ट से मिला और हमने मिलकर कुछ चीजें तैयार कीं।

I did play a dentist in Waiting for Guffman. I wrote the speech at the conference. In the original script, when it got to that scene, it was, 'Thank you very much. Good night.' Literally. I just thought, 'He keeps talking about this speech. The keynote address is the big thing in his life and this is too important to say, "Thank you. Good night." I think we have to see and hear him doing what he does.' So I got together with my dentist and we worked through a few things.

मैं एक ही टेक में शॉट देने वाला इंसान हूँ, बस फर्क यह है कि मैं इसे एक टेक में करता नहीं हूँ।

I'm a one-take kind of guy, except I don't do it in one take.

अगर आप किसी कॉमिक बुक की दुकान पर जाएं, तो वहां स्टार वार्स की अनगिनत कहानियां मिल जाएंगी। सुनाने के लिए बहुत सारी अलग-अलग कहानियां हैं। हो सकता है जॉर्ज [लुकास] उन्हें न कहें। हो सकता है कोई बच्चा, जो स्टार वार्स का फैन है और फिल्म स्कूल जाने की सोच रहा है, लुकास को फोन करके कहे, 'मैं स्टार वार्स की एक फिल्म बनाना चाहता हूँ।' फिर, वे मिलकर एक फिल्म बना लेंगे।

If you go into a comic book store, there are tons of Star Wars stories on the stand. There are lots of different stories to tell. Maybe George [Lucas] won't tell them. Maybe some kid, who's a Star Wars fan that's planning to go to film school, will call Lucas and say, 'I'd like to make a Star Wars film.' Then, they'll make one.

[द मैन] एक ऐसी फिल्म थी जिसमें एक मजेदार भूमिका थी और साथ में एक अन्य अभिनेता का साथ मिला था। यह एक बेहतरीन जोड़ी है। और मेरा किरदार भी काफी बड़ा था। ऐसा नहीं था कि यह सिर्फ एक सह-कलाकार (को-स्टार) की भूमिका थी। यह कोई नई दिशा नहीं है। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि, 'नहीं। अब मैं सिर्फ सह-कलाकार के रूप में ही काम करूंगा।' बस इत्तेफाक से यह एक को-स्टार वाली भूमिका थी।

[The Man] was a case where it was a funny role teamed up with another actor. It's a great teaming. And the role was a bigger role. It wasn't so much that it was a co-starring role. This is not a new direction. I'm not saying, 'No. I'm only now co-starring.' It just happens it's a co-starring role.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं सैम [एल. जैक्सन] के साथ काम कर पाऊंगा। इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता।

I never thought I'd be working with Sam [L.Jackson] .That's about as good as it gets.

जब आप कॉमिक पुस्तकों के बारे में बात करना शुरू करते हैं, तो अक्सर लोग उसमें मौजूद 'कॉमिक' यानी हास्य पक्ष को भूल जाते हैं। उनका मजेदार होना बहुत जरूरी है।

When you start to talk about comic books, a lot of the time, people forget about the comic part of it. They need to be funny.

मुझे यकीन है कि बहुत से इतालवी लोग खुद को 'गूम्बाज', 'ग्रीसबॉल्स' या ऐसे ही अन्य नामों से बुलाते हैं। लोग ऐसा करते ही हैं। इससे उन्हें एक अपनापन महसूस होता है जो बाकी लोगों को नहीं होता।

I'm sure there are a lot of Italians who refer to themselves as goombahs and greaseballs and whatever. That's what people do. It gives them a sort of familiarity that other people don't have.

मैं खुद को खुशनッキ समझता हूँ कि मुझे ऐसी क्लासिक फिल्मों में काम करने का मौका मिला, जो हमेशा याद रखी जाएंगी।

I've been fortunate to be in films that are classic, that are going to be around.

अपनी पत्नी [लातान्या रिचर्डसन] के साथ दोबारा किसी दृश्य में काम करना बहुत मजेदार था। हम पहले अक्सर साथ में नाटक किया करते थे। फिल्म 'लॉज़िंग इसैया' (1995) के बाद से हमने वास्तव में साथ काम नहीं किया था। वह हम दोनों के फिल्मी करियर की शुरुआती शुरुआत थी। तब से लेकर अब तक चीजें थोड़ी बदल चुकी हैं।

It was fun to be in a scene again with [my wife LaTanya Richardson]. We used to do plays together all the time. We hadn't really worked together since Losing Isaiah [1995]. That was kind of early on in both of our cinematic careers. Things have changed a little bit since then.

मुझे सचमुच लगता है कि फिल्में देखने के मामले में मेरी सोच बिल्कुल एक आम दर्शक जैसी ही है।

I actually think I have an audience member's sensibility about going to the movies.

मैंने 'फॉर्मूला 51' सिर्फ इसलिए की क्योंकि मुझे किल्ट (स्कर्ट जैसा पहनावा) पहनकर और हाथ में गोल्फ क्लब लेकर लिवरपूल की सड़कों पर दौड़ने का मौका मिल रहा था।

I did 'Formula 51' because I got to run around Liverpool in a kilt, with golf clubs.

जिस एक चीज़ की मुझे थोड़ी कमी खलती है, वह है कोई वाकई अच्छी वेस्टर्न (काउबॉय) फिल्म ढूंढना जिसमें मैं काम करना चाहूं, क्योंकि मैंने अपने बचपन में बहुत वेस्टर्न फिल्में देखी हैं।

The only thing I've kind of missed is finding a really good western that I want to do, because I watched westerns a lot.

[ओरेगन] जर्नल अपने दिल और दिमाग से हमेशा जनता के साथ खड़ा रहेगा, पूरी तरह से लोकतांत्रिक रहेगा और राजनीतिक उठापटक और साजिशों से दूर रहेगा। यह उन सिद्धांतों में विश्वास रखेगा जो जाति, पंथ या गुलामी की पिछली किसी भी स्थिति की परवाह किए बिना—सभी इंसानों को, सबसे बड़े समूह को सबसे बड़ा फायदा पहुंचाने का वादा करते हैं... यह एक निष्पक्ष अखबार होगा, कोई उबाऊ और स्वार्थी पर्चा नहीं।

The [Oregon] Journal in its head and heart will stand for the people, be truly Democratic and free from political entanglements and machinations, believing in the principles that promise the greatest good to the greatest number-to ALL MEN, regardless of race, creed or previous condition of servitude... It will be a fair newspaper, not a dull and selfish sheet.

सभी फिल्में मजेदार नहीं होतीं; कुछ में बहुत मेहनत करनी पड़ती है। आप कुछ ऐसा करने की कोशिश करते हैं और ऐसे जज्बात को पर्दे पर उतारने की कोशिश करते हैं जिनका संबंध असल जिंदगी की सच्चाइयों से होता है।

All movies aren't fun; some are hard work. You try to do something and convey a set of emotions that have to do with some real life kind of stuff.

हर कोई अपनी जिंदगी बदलने के लिए फिल्में देखने नहीं जाता।

Not everybody goes to movies to get their life changed.

हमें दुनिया भर में अमेरिका की छवि को सुधारने की जरूरत है। दुनिया के लोग अब पहले की तरह अमेरिका की तरह बनने की इच्छा नहीं रखते, इस मामले में अमेरिका ने अपनी चमक थोड़ी खो दी है।

We need to change America's image round the world. America has lost some lustre in terms of how folks aspire to be like us.

जब लोग किसी रेस्तरां में मुझसे ऑटोग्राफ मांगते हैं, और उस वक्त मैं खाना खा रहा होता हूँ... मुझे 'ना' कहने की भी जरूरत नहीं पड़ती, मैं बस थोड़ी देर के लिए रुक जाता हूँ और उन्हें देखता हूँ... (और वे समझ जाते हैं) "ओह, ठीक है। मैं... मैं बाद में आता हूँ।"

When people want me to sign an autograph in a restaurant, and I'm eating. I don't even have to say no, I just kind of stop and look at them ... "Oh, okay. I'll ... I'll come back."

जैक्सन अब स्क्रिप्ट पढ़ना जरूरी नहीं समझते। वह बस यह देखने के लिए पन्ने पलटते हैं कि क्या उसमें कोई ऐसा जोरदार सीन है जिसमें उन्हें चिल्लाने का मौका मिले, और फिर अपना चेक भुना लेते हैं।

Jackson doesn't bother to read the scripts anymore. He just checks to make sure he has one loud scene where he gets to shout, then cashes the paycheck.

मैं ग्रामीण दक्षिण (अमेरिका) को अच्छी तरह समझता हूँ क्योंकि जब मैं बच्चा था, तो मैंने वहां काफी समय बिताया था। मेरे दादाजी के भाई किसान थे और बचपन में मैंने उनके साथ खेतों में घूमकर, काम करके और उनके साथ समय बिताकर खेत पर दिन गुजारे थे।

I understand the rural south because I spent a lot of time in it when I was a kid and my grandfather’s brothers were farmers and I spent time on the farm when I was a kid with them walking through the fields and working and hanging out.

युवा अभिनेताओं का झुकाव ऐसे लोगों का किरदार निभाने की तरफ नहीं होता जिनमें कोई कमज़ोरियां हों या जो पूरी तरह से 'मर्दाना' (रॉबस्ट) न दिखते हों।

Young guys don't tend to want to portray people who have frailties or are less than macho.

किसी चीज़ पर चाशनी डालने भर से वह पैनकेक नहीं बन जाती।

Just 'cause you pour syrup on something doesnt make it pancakes

अगर आपमें हिम्मत नहीं है, तो शायद आपको अपने बाकी किसी भी गुण को आजमाने का मौका ही न मिले।

If you do not have courage, you may not have the opportunity to use any of your other virtues.

ज़ंदगी आपको एक ही बार मिलती है। आपको इसे अपनी मर्ज़ी से जीना चाहिए।

You ain't got but one life. You ought to live it the way you want.

भले ही मैं कमज़ोर दिमाग़ हूँ, पर इतना बेवकूफ भी नहीं हूँ।

My ass may be dumb, but I ain't no dumbass.

जो लोग यह कहते हैं कि पैसे से खुशियाँ नहीं खरीदी जा सकतीं, उनके पास कभी पैसा रहा ही नहीं होगा।

Anyone who tells you money can't buy happiness never had any.

हर किसी को यह समझ जाना चाहिए कि यह दुनिया बहुत तयशुदा नियमों पर चलती है, और आप इसे चलाने वाले नहीं हैं।

Everybody has to learn that the world works in very specific ways, and you're not in charge of it.

लड़की, मुझे अपनी सीमा मत लाँघने पर मजबूर करो।

Girl, don't make me put my foot in your ass.