Scarlett Johansson Quotes

मैंने एक साल से ज़्यादा समय तक [बराक] ओबामा के लिए चुनाव प्रचार किया था। मैं आयोवा, मिनेसोटा, कैलिफ़ोर्निया, एरिज़ोना में थी - बस लोगों तक उनकी बात पहुँचाने के लिए घूमती रही। वह एक बहुत बड़ा, जोशीला और सकारात्मक अभियान था। लेकिन अब आप अमेरिका के शहरों में जाएँ तो वहाँ एक अजीब सी निराशा छा गई है। इसे समझ पाना मुश्किल हो जाता है कि एक ऐसी सरकार के साथ, जो खुद को प्रगतिशील मानती है, किसी भी तरह का प्रगतिशील बदलाव लाना इतना नामुमकिन क्यों लगता है, या बदलाव के रास्ते में हमें बार-बार ऐसे राजनीतिक रोड़े क्यों झेलने पड़ते हैं।

I campaigned for [Barack] Obama for more than a year. I was in Iowa, Minnesota, California, Arizona - just traveling around to help get the word out. It was such a huge, spirited campaign, and so positive. But you travel around to cities in the U.S. now and there's just this hopelessness that has set in. It makes it hard to understand why it seems so impossible to make any kind of progressive change with an administration that is seemingly progressive, or why we keep encountering such political roadblocks to change.

एक अभिनेता के तौर पर, किरदार में ढलने में जो भी चीज़ मदद करे, वह अच्छी होती है।

As an actor, anything that you have to help get you into character is helpful.

मैं कभी भी जानबूझकर ऐसी किसी फ़िल्म में काम नहीं करूँगी जिसे देखने के लिए मैं खुद पैसे न दूँ, या जो मुझे एक कलाकार के रूप में चुनौती न दे।

I would never knowingly go into a film that I wouldn't pay to see, or something that didn't challenge me.

हर अभिनेता के पास पहले से ही एक प्रोडक्शन कंपनी होती है। बात बस इतनी है कि आप अपनी ही प्रोडक्शन कंपनी के बैनर तले अपनी फ़िल्में बनाते हैं।

Every actor has a production company already. It's just a matter of producing your own films under the label of your own production company.

मुझे हमेशा से यह बात हैरान करती है कि कुछ कलाकारों के ट्विटर अकाउंट्स होते हैं। शायद वे इसे अपने हिसाब से इस्तेमाल करते हैं। लेकिन मैं चाहूँगी कि लोग मेरी निजी ज़िंदगी में कम से कम दखल दें। अगर मैं ऐसा रख सकूँ, तो मैं दुनिया की सबसे खुश इंसान होऊँगी।

I'm always surprised that certain actors have Twitter accounts. I guess they use it in a way that works for them. But I'd rather that people had less access to my personal life. If I could keep it that way, I'd be a happy lady.

हर निर्देशक अपने आप में अनूठा होता है; वे कोई किरदार नहीं निभा रहे होते।

Every director is themselves; [they're] not playing a part.

आप सचमुच यही उम्मीद करते हैं कि जो लोग राजनीति में सक्रिय रहना चाहते हैं, वे इस मोड़ पर आकर इतने निराश न हों। जो कुछ भी हो रहा है, उसे लेकर मैं सकारात्मक महसूस करती हूँ। मुझे लगता है कि इन तमाम आंदोलनों और उभरती हुई सामूहिक आवाज़ के साथ, लोग उस सुस्त या भ्रमित हालत से बाहर आ रहे हैं जिसमें वे इतने सालों से थे। लेकिन अब बदलाव लाने का सबसे सही तरीका क्या है, यह तय करना मुश्किल है। अकेले कैंपेन चलाना ही अब समाधान नहीं लगता।

You really hope that people who want to be politically active aren't so disillusioned at this point. I do feel positive about what's happening. I think that with all of these movements, and this growing collective voice that's emerging, people are starting to come out of the kind of dazed state that they were in for so many years. But it's tough to know the best way to effect change now. Campaigning alone no longer seems to be the answer.

आप अक्सर ऐसी रिपोर्ट्स पढ़ते हैं जैसे, "पूर्वी अफ्रीका में भयानक सूखे की वजह से 1 करोड़ 30 लाख लोगों की जान जोखिम में है," लेकिन मुझे लगता है कि ऐसे आंकड़े लोगों पर बेअसर साबित होते हैं - दुनिया में इतनी तबाही मची है कि लोग इसे देखकर घबरा जाते हैं और चाहकर भी कुछ नहीं कर पाते।

You read statistics all the time like, "13 million people are at risk because of the severe drought in East Africa," but I think those kinds of numbers fall on deaf ears - there's so much devastation in the world, that it's a bit overwhelming for people.

मैं यह नहीं कहूँगी कि मैं सीरियल मोनोगॅमिस्ट हूँ (यानी लगातार एक के बाद एक रिश्ते में रहने वाली)... मेरा मतलब है, मेरे जीवन में ऐसे दौर भी आए हैं जब मैं, आूँ, सिंगल थी। लेकिन जब मैं किसी रिश्ते में होती हूँ, तो पूरी तरह उसी में समर्पित होती हूँ।

I wouldn't say I'm a serial monogamist ... I mean, I went through periods of time when I was, ah, single. But when I'm in a relationship, I'm in a relationship.

मेरे दिमाग़ का क्या? मेरे दिल का क्या? मेरी किडनी और गॉलब्लाडर का क्या?

What about my brain? What about my heart? What about my kidneys and my gallbladder?

ये गॉसिप वाली पत्रिकाएं—मुझे लगता है कि ये बेहद घटिया हैं और समाज का पतन कर रही हैं।

These tabloid magazines - I think they're hideous and the downfall of society.

मैं अब कभी मैकडॉनल्ड्स नहीं जाती। 'सुपर साइज़ मी' देखने के बाद... सवाल ही पैदा नहीं होता!

I don't go to McDonald's anymore. After I saw Super Size Me... no way!

मुझे हमेशा से पहले मैट बेस लगाना और उसके बाद शिमर का इस्तेमाल करना पसंद है।

I always like to start with a matte base then add shimmer.

मेरा परिवार सरकारी मदद के सहारे बड़ा हुआ, जिससे हमें दो वक्त की रोटी मिल पाती थी। अमेरिका में बच्चों की भूख एक वास्तविक और अक्सर अनदेखा किया जाने वाला संकट है, लेकिन अगर हम सब मिलकर चाहें तो इसे दूर कर सकते हैं।

My family grew up relying on public assistance to help provide meals for our family. Child hunger in America is a real and often overlooked problem, but one that together, we can fix.

मैं कोई सांख्यिकी विशेषज्ञ नहीं हूँ, लेकिन इसके लिए किसी जीनियस होने की ज़रूरत नहीं है कि कोई यह समझ सके कि 10 करोड़ बच्चों को शिक्षा से वंचित रखना सरासर बेवकूफी है। इसे समझने के लिए किसी अनुवाद की ज़रूरत नहीं, यह साफ है कि यह गलत है।

I'm not a statistician, but it doesn't take a genious to work out that 100 million children being denied an education is ridiculous. There is nothing lost in translation here, it's obvious that's wrong.

मेरी माँ हमेशा से बहुत सक्रिय रही थीं। चाहे स्थानीय चुनाव हों, राज्य के हों या देश के—वह हमेशा बढ़-चढ़कर वोट डालती थीं। जब हम बच्चे थे, तब माँ हमें भी पोलिंग बूथ पर ले जाया करती थीं।

My mom was always active. She was always an active voter, whether it was local, state, or federal elections. My mom would take us to polling locations when we were kids.

मैं हमेशा से कैमरून क्रो के साथ काम करना चाहती थी। पिछले दस सालों में मैंने उनके विभिन्न प्रोजेक्ट्स के लिए कई बार ऑडिशन दिए हैं, और उनके काम करने का तरीका मुझे हमेशा से बहुत पसंद आया है।

I've always wanted to work with Cameron Crowe. I've auditioned for him several times for various projects over the last ten years, and I've always admired the way he worked with me.

मुझे नहीं लगता कि रातों-रात मशहूर हो जाने के लिए कोई भी इंसान पहले से तैयार हो सकता है। जब मीडिया का ऐसा भारी ध्यान आपकी तरफ केंद्रित होता है, तो आप लगभग मानसिक तनाव के दौर से गुजरते हैं। मेरा मतलब है, आप वही सब काम कर रहे होते हैं जो आप हमेशा से करते आए हैं, बस आपको अपनी ज़िंदगी में कुछ अजीब से बदलाव करने पड़ते हैं। जैसे, आप पिज़्ज़ा का एक टुकड़ा खरीदने बाहर जाते हैं और कोई बाहर खड़े होकर आपकी तस्वीरें खींच रहा होता है—जो कि बहुत अजीब है, यह सामान्य नहीं है! यह स्थिति बेहद असहज करने वाली होती है।

I don't think there's any kind of preparation for sudden celebrity. I think you almost have this slight nervous breakdown when that kind of media attention happens. I mean, you're doing the same kind of thing that you do all the time, only you have to make these weird adjustments. Like, you're buying a slice of pizza and somebody's outside photographing you which is weird - that's not normal! It's very uncomfortable.

सोशल मीडिया, जानकारी फैलाने के बेहतरीन साधन हैं—खास तौर पर किसी अलग मुद्दे, संकट या आंदोलन के बारे में लोगों तक बात पहुँचाने के लिए।

They're [social media] amazing tools to communicate information - especially about different causes or crises or movements.

लॉस एंजिल्स में रहना तब तक बहुत मुश्किल है जब तक आपके आस-पास ऐसे लोग न हों जो आपसे प्यार करते हों। यह जगह बेहद अकेली करने वाली हो सकती है, और अगर आप अपना ख्याल न रखें तो यह आपको अंदर से खोखला कर सकती है। यहाँ लॉस एंजिल्स में, कोई किसी से बात नहीं करना चाहता, हर कोई एक-दूसरे को नीची नजरों से देखता है।

LA's a very hard place to be unless you have people there that love you. It can be very, very lonely, and it can eat you up if you don't take care of yourself. In LA, nobody wants to talk to each other, everybody's giving each other catty looks.

मुझे डायग्नोस्टिक मेडिसिन (निदान चिकित्सा) के क्षेत्र में जाना बहुत अच्छा लगता।

I would have loved to have gone into diagnostic medicine.

मुझे लगता है कि कुछ अभिनेत्रियाँ अपने रूप-रंग को लेकर काफ़ी गर्व महसूस करती हैं और उसे खुले तौर पर दिखाती भी हैं। यह कभी मेरा स्टाइल नहीं रहा। मुझे इसमें कुछ भी गलत या घटिया नहीं लगता, अगर आप 18 साल के हैं तो आप बालिग हैं, यह आपका शरीर है और इसे दिखाने का आपका पूरा अधिकार है, हालांकि मैं खुद ऐसा नहीं करती। मुझे अच्छा दिखना पसंद है, लेकिन मुझे लगता है कि कहीं भी सिर्फ बिकिनी पहनकर घूमने से ज़्यादा शालीन और बेहतर तरीके भी हैं जिनसे आप अच्छे दिख सकते हैं।

I think that I sort of see other actresses are kind of proud of the way they look and show it off. That's never really been my style. I really don't think that it's disgusting or wrong, if you're 18 you're 18, it's your body, it's your right to show yourself, however, I don't really take a part in that. I like to look nice, but I think that there's ways of doing it that are more tasteful than just wearing a bikini wherever you go.

मुझे खुद नहीं पता कि मैं इस बहाव में कैसे बह गई। यह बात कितनी चौंकाने वाली होती है कि कैल्विन क्लेन खुद आपको अपने नए कैंपेन के लिए चुनना चाहता है। आप खुद से कहते हैं, "अरे, मैं?!" मुझे लगता है कि आपको खुद तय करना होता है कि आप उस लक्ष्मण रेखा को कहाँ खींचते हैं जहाँ एक तरफ यह मज़ेदार, सुंदर और शानदार लगता है, और दूसरी तरफ आप जरूरत से ज्यादा लाइमलाइट में आ जाते हैं।

I don't know if I've got swept up. It's so shocking when you hear that Calvin Klein wants you for their new campaign. You're like "who me?". I guess you have to decide where you draw the line between you saying, this is fun, pretty and fabulous, and being over-exposed.

मुझे लहजे (डायलॉग/बोली) पर पकड़ बनाना अच्छे से आता है। कुछ अभिनेता इसे तुरंत सीख जाते हैं; तो कुछ अभिनेता इसे कभी पूरी तरह नहीं समझ पाते। यह एक ऐसी चीज़ है जिसका मैंने हमेशा आनंद लिया है और जिसे मैं बहुत जल्दी सीख जाती हूँ।

I'm good with dialect. Some actors do it immediately; other actors never quite get it. It's something I've always really enjoyed and something I've always been pretty fast with.

ज़रूरी नहीं कि मैं फ़िलहाल अपनी ही कंपनी के बैनर तले फ़िल्में बनाऊँ। फ़िलहाल फ़िल्म निर्माण (प्रोडक्शन) मेरे दिमाग में नहीं है। निर्देशन (डायरेक्शन) वह क्षेत्र है जिसमें मैं बहुत जल्द उतरने वाली हूँ, और देख रही हूँ कि सबसे पहले किस प्रोजेक्ट पर हाथ आज़माऊँ। और मैं यह सोच भी नहीं सकती कि कोई पटकथा लिखूँ, उसका निर्देशन करना चाहूँ और बतौर निर्माता मेरा नाम उसमें न हो, क्योंकि अगर मैं कुछ लिखूँगी, तो मैं चाहूँगी कि उस मोर्चे पर भी मेरे पास पूरी ताकत और अधिकार हो।

I don't know necessarily that I would produce under my own company right now. Producing is not something that I'm thinking about. Directing is something that I will be doing very shortly, trying to figure out what to get my hands on. And I can't imagine writing a script and wanting to direct it and not having a producing credit, because I would want to have a big chunk of power on that end, if I wrote something.

[लंदन में] मुझे अपने बड़े धूप के चश्मे (सनग्लासेस) पहनने की उतनी ज़रूरत नहीं महसूस हुई।

[In London] there was definitely less need to wear my big sunglasses.

अमेरिका में आज ऐसे लोग हैं जो पूरी तरह बेसहारा हैं, जिनके पास अपने परिवार का भरण-पोषण करने का कोई ज़रिया नहीं है, जिनके पास खुद को या अपनी शिक्षा को बेहतर बनाने का कोई अवसर नहीं है—और वे उन किसानों और कामकाजी वर्ग के लोगों से बहुत अलग नहीं हैं जिनसे मैं केन्या में 'ऑक्सफ़ैम' के साथ अपनी यात्रा के दौरान मिली थी।

There are people in America who are absolutely desperate right now, who have no means to support their families, who have no opportunities to better themselves or their education - and they're not that different from the farmers and working-class people that I visited when I went to Kenya with Oxfam.

मेरी दादी भी टेनेंट्स एसोसिएशन (किरायेदार संघ) की एक सक्रिय सदस्य थीं और डेमोक्रेटिक पार्टी की पक्की समर्थक थीं, और मेरे माता-पिता दोनों ही बेहद उदारवादी (लिबरल) विचारों के थे; इसलिए मुझे लगता है कि मैं ऐसे माहौल में पली-बढ़ी हूँ जो राजनीति के प्रति काफी जागरूक था—हम सब परिवार के साथ टीवी पर चुनाव और डिबेट देखा करते थे। तो यह एक ऐसी समझ थी जो हमारे खून में थी, और जैसे-जैसे हम बड़े हुए, हम स्वाभाविक रूप से राजनीति में सक्रिय हो गए। यह बात हम अच्छी तरह समझते थे कि यह ज़रूरी है और यह हमारी ज़िम्मेदारी है।

My grandmother was also an active member of the tenants association and a staunch supporter of the Democratic Party, and both of my parents were extremely liberal, so I think I grew up in a household that was very politically conscious - we all watched the elections on TV, and we watched the debates. So it was an awareness that we were raised with, and as we grew into young adults, we just naturally became politically active. It was just understood that it was important, that it was our responsibility.

ग्रामीण इलाकों में 'ऑक्सफ़ैम' द्वारा समर्थित स्कूली कार्यक्रमों का दौरा करने के बाद मुझे यह एहसास हुआ कि विकासशील देशों में गरीबी से बाहर निकलने और लोगों को सम्मान, आत्म-सम्मान और आत्मविश्वास देने के लिए शिक्षा कितनी ज़्यादा ज़रूरी है।

Having visited Oxfam-funded school programs in rural communities has made me realise how vital education is to developing countries in bringing people out of poverty and giving them a sense of dignity, self-worth and confidence.

मेरे पिता कोपेनहेगन से हैं और वे अपने जीवन के आखिरी 20 के दशक तक वहीं रहे। हमारे घर में हमेशा से डेनिश संस्कृति का गहरा प्रभाव रहा है। मेरी माँ यहूदी हैं लेकिन हम हमेशा क्रिसमस मनाते थे क्योंकि हमें डेनिश क्रिसमस की परंपराएँ बहुत पसंद थीं।

My father is from Copenhagen and he lived there until he was in his late 20s. We always grew up with a lot of Danish culture at home. My mother is Jewish but we always celebrated Christmas because we loved the traditions of Danish Christmas.

अगर 'ऑक्युपाइ वॉल स्ट्रीट' वास्तव में एक मार्च होता, और देश भर के लोग एक साथ आकर वाशिंगटन, डी.सी. की तरफ़ मार्च निकालते... तो मुझे लगता है कि इस तरह का सामूहिक दबाव किसी ऐसे धरने से कहीं अधिक शक्तिशाली होता है जो थोड़ा असंगठित सा प्रतीत होता है।

If Occupy Wall Street was actually a march, and people from all around the country could collect and march toward Washington, D.C., as part of this massive movement of people . . . I think that kind of pressure is much more powerful than a sit-in that seems to be a little unorganized.

काश कोई मेरे ऊपर वीडियो गेम बना दे। कम से कम तब मेरे शरीर पर सेल्युलाइट तो नहीं होता।

I hope they make a video game of me. At least I wouldn't have any cellulite then.

मैं कास्टिंग डायरेक्टरों से यह सुन-सुन कर थक चुकी हूँ कि क्या मेरा गला खराब है। जिन लोगों ने भी मेरी आवाज़ को अनूठा और अलग बताया है, वे हमेशा मेरे दिल के बहुत करीब रहे हैं।

I'm so tired of hearing casting directors ask if I have a sore throat. The people who have told me that my voice is distinctive, it's unusual...those people have always been close to my heart.

मैं ऑक्सफैम के साथ कई बार यात्रा करने के लिए भाग्यशाली रही हूँ, और वे हमेशा चीज़ों को इतनी बेहतरीन तरीके से व्यवस्थित करते हैं कि उनके द्वारा किए जा रहे काम को दिखाने का यह एक बहुत अच्छा तरीका था।

I've been fortunate enough to travel with Oxfam several times, and they're always so well organized, so it was a good way to show the kind of work they're doing.

आप कैमरून क्रो से अपनी ही बातों के आधार पर एक शानदार मोनोलॉग लिखवाते हैं। यह एक ऐसा मौका बन गया जिसकी प्रक्रिया इतनी रोमांचक थी कि उसे छोड़ा नहीं जा सकता था।

You have Cameron Crowe write an incredible monologue for you just based on the things that you're talking about. It just became this opportunity that was too exciting a process to pass up.

यह दावे किए गए हैं कि मैं सह-कलाकारों द्वारा तय किए गए एक सख्त वर्कआउट रूटीन पर हूँ, ऐसे ट्रेनर्स द्वारा फिट बनाई जा रही हूँ जिन्हें मैं कभी मिली ही नहीं, ऐसे अंकुरित अनाज खा रही हूँ जिनका उच्चारण भी मैं नहीं कर सकती और अंततः अपने 5 फुट 3 इंच के शरीर से 14 पाउंड वजन घटा चुकी हूँ। स्वस्थ जीवन जीने के लिए ज़रूरत पड़ने पर 14 पाउंड वजन घटाना एक बहुत बड़ी जीत है। वैसे भी मैं कद-काठी से छोटी हूँ, इसलिए मेरे इतना वजन कम करने का विचार सरासर पागलपन है। अगर मैं 14 पाउंड वजन घटा लूँ, तो मुझे अपने दोनों हाथ और एक पैर गंवाने पड़ जाएंगे।

Claims have been made that I've been on a strict workout routine regulated by co-stars, whipped into shape by trainers I've never met, eating sprouted grains I can't pronounce and ultimately losing 14 pounds off my 5'3" frame. Losing 14 pounds out of necessity in order to live a healthier life is a huge victory. I'm a petite person to begin with, so the idea of my losing this amount of weight is utter lunacy. If I were to lose 14 pounds, I'd have to part with both arms. And a foot.

अमेरिका में हम आज़ाद होने का दावा करते हैं, लेकिन अगर हमारे राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू बुश] की चलती, तो हमें सेक्स के बारे में कोई शिक्षा ही नहीं मिलती। हर महिला के छह बच्चे होते और हम गर्भपात भी नहीं करा पाते।

We are supposed to be liberated in America but if our President [George W. Bush] had his way, we wouldn't be educated about sex at all. Every woman would have six children and we wouldn't be able to have abortions.

मैंने कभी शादी करने के बारे में ज्यादा नहीं सोचा था - यह बस हो गया। यह स्वाभाविक और सही काम लग रहा था। यह एक तरह से उस समय का जश्न मनाने जैसा था।

I never really thought about getting married - it just kind of happened. It seemed natural, the right thing to do. It was kind of a celebration of the time.

अगर आप खुद को ग्लैमरस महसूस करते हैं, तो आप वाकई ग्लैमरस दिखते हैं।

If you feel glamorous, you definitely look glamorous.

मेरा मानना है कि किस्मत तब बनती है जब अवसर और तैयारी आपस में मिलते हैं।

I believe that luck is opportunity meeting preparation.

मैं इस बात में दृढ़ता से विश्वास करता हूँ कि 'किसी और से प्यार करने से पहले आपको खुद से प्यार करना चाहिए,' और मुझे लगता है कि इससे सबसे बेहतरीन रिश्ते बनते हैं।

I'm just a big believer in 'you must love yourself before you can love anybody else,' and I think for me that breeds the most inspired relationships.

युवाओं को यह याद दिलाना महत्वपूर्ण है कि शांति ही एकमात्र जीत है।

It is important to remind young people that peace is the only victory.

मैं सेक्सी दिखने या आकर्षक दिखने के बारे में नहीं सोचता। आप जो देखना नहीं चाहते, वह है किसी का जानबूझकर सेक्सी दिखने की कोशिश करना। यह सबसे अनाकर्षक चीज़ है।

I don't think about being sexy, being seductive. What you don't want to see is somebody trying to be sexy. That's the most unsexy thing.

मैं चाहूँगा कि या तो मैं किसी काम में माहिर बनूँ या फिर उसे करूँ ही नहीं।

I'd rather be really good at something or not do it at all.

किसी पर क्रश होना अच्छी बात है। ऐसा महसूस होता है जैसे आप ज़िंदा हैं, समझे?

It's nice to have a crush on someone. It feels like you're alive, you know?

सच हर किसी के लिए, हर समय, एक जैसा नहीं होता।

The truth isn't all things to all people all of the time.

मुझे फ़ैशन, चीजबर्गर और चटक लाल लिपस्टिक बहुत पसंद हैं।

I'm all about fashion, cheeseburgers and bright-red lipstick.

किसी और को अपनी ज़िंदगी में शामिल करने से पहले खुद को समझना बहुत ज़रूरी है—यह देखना कि आप कहाँ खड़े हैं और अपनी कमियों पर काम करना।

It's important for people to figure out their own lives before involving someone else - to gauge where you are and work on your own issues.

मैं बहुत स्वावलंबी हूँ। मैं अपना ध्यान खुद रख सकती हूँ, फिर भी मुझे बहुत प्यार और परवाह की ज़रूरत होती है।

I am very independent. I can look after myself but I still need a lot of love and care.

आपको खुद पर भरोसा होना चाहिए कि आप अभिनय कर सकते हैं और इस काम के लिए सही इंसान हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह अच्छा है अगर आपको हमेशा यह न पता हो कि आप इसे कैसे करेंगे। असली मज़ा तो इसे ढूँढ निकालने में है।

You have to believe that you can act and that you're the right person for the job but I think it's good to not always know how you're going to do it. The fun part is trying to figure it out.

किसी के साथ गले मिलने का सुकून मिलना अपनी जगह अच्छी बात है, लेकिन रिश्ते में खुद को खो देना सही नहीं है।

It's important not to lose who you are in a relationship just because it's nice to cuddle with somebody.

अपने शरीर से पूरी तरह सहज महसूस करना बहुत मुश्किल है। आप हमेशा अलग दिखना चाहते हैं—लंबे या पतले, जो भी हो। मैं आज भी इससे जूझती हूँ। मुझे लगता है कि हर कोई जूझता है।

It's so difficult to feel comfortable in the body you have. You always want to look a different way, taller or thinner, whatever it may be. I still struggle with it. I think everybody does.

मैंने हमेशा... खुद से बहुत ज़्यादा उम्मीदें रखी हैं।

I have always... expected a lot from myself.

जब भी मैं छुट्टी पर होती हूँ, मैं बस काम के बारे में ही सोच रही होती हूँ।

Whenever I'm taking time off, all I'm thinking about is working.

मैं अपनी कामुकता, अपने शरीर और अपने चेहरे को लेकर पूरी तरह सहज हूँ—खैर, कभी-कभी मैं अपने चेहरे से सहज नहीं होती, पर वह ऐसा ही है और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकती।

I'm very comfortable with my sexuality, my body, my face - well, sometimes I'm not comfortable with my face, but it's stuck there and there's nothing I can do about it.

मुझे अजीब चीज़ों में खूबसूरती नज़र आती है, जैसे खिड़की से सिर बाहर निकालना या फ़ायर एस्केप पर बैठना।

I find beauty in unusual things, like hanging your head out the window or sitting on a fire escape.

मुझे सबसे ज़्यादा खुशी तब होती है जब मेरे पास अपनी ऊर्जा लगाने के लिए कोई काम होता है।

I'm happiest when I have something to focus my energy on.

एक औरत के लिए सुनने में सबसे अच्छी चीज़ों में से एक यह है कि वह बहुत सेक्सी है।

One of the best things for a woman to hear is that she is sexy.

मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि मुझे एक अभिनेता के रूप में खुद को साबित करना होगा, वरना अगर आपके मन में असफल होने का थोड़ा सा भी डर नहीं रहता, तो आप सुस्त हो जाते हैं।

I always feel like I have to prove myself as an actor, otherwise you get lazy if you're not slightly terrified that you're going to fail all the time.

आपको लगता है कि आपकी ज़िंदगी एक निश्चित दिशा में जाएगी, और फिर, अलग-अलग कारणों से या किसी भी वजह से, बात नहीं बन पाती।

You think that your life is going to be one way, and then, for various reasons or whatever, it doesn't work out.

मैंने एक बार सुना था कि औरतें मर्दों के लिए नहीं, बल्कि औरतों के लिए तैयार होती हैं—और मुझे लगता है कि इसमें कुछ सच्चाई है। मर्द क्या जानें? उन्हें इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपका वज़न पाँच पाउंड बढ़ गया है या घट गया है। वे इन सब बातों से बेख़बर रहते हैं। बहुत से मर्द कहेंगे, "तुम जैसी हो, मुझे वैसी ही पसंद हो।" और आप सोचती हैं—"लेकिन मेरा पेट फूला हुआ है!" अगर वे आपकी तरफ़ आकर्षित हैं, तो हैं।

I once heard that women dress for women -- not for men -- and I think that has some truth to it. Men, what do they know? They don't know if you gain or lose five pounds. They're oblivious to those kinds of things. A lot of men will say "I like you just as you are." And you're like "But I'm bloated!" If they're attracted to you, they're attracted to you.

बार में किसी आकर्षक महिला की एक मुस्कान शायद ही कभी किसी तरह के शारीरिक रिश्ते पर खत्म होती है। लेकिन जो मर्द इस इशू को आगे बढ़ाने का मौका न छोड़े, वह मूर्ख है, और वही वह मर्द है।

A smile from an attractive woman at a bar very rarely ends up in any sort of sexual encounter. But a man is a fool not to push the suggestion as far as it will go, and he's that man.

मैं सोलमेट (जीवनसाथी) मिलने की बात में यकीन रखती हूँ।

I believe in finding a soulmate.

अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग चीज़ें काम करती हैं। हालाँकि, मैंने एक बात यह महसूस की है कि एक अभिनेत्री के रूप में काम करने के अलावा मैंने जो खुद पर काम किया है, उसने वास्तव में मेरे दिमाग के दरवाज़े खोल दिए हैं। मुझे लगता है कि अब मैं अपनी भावनात्मक स्थिति और अपनी उलझनों को बहुत साफ तरीके से समझती हूँ, और मैं उन्हें इस तरह से शांत कर सकती हूँ कि काम के ज़रिए मानो एक आत्म-शुद्धि (कैथार्टिस) सी हो जाती है, जहाँ मैं इसे करती हूँ और फिर खुद को दोबारा पा लेती हूँ।

Different things work for different people. One thing I've realized, though, is that the work that I've done on myself outside of my work as an actress has really allowed me to open up my mind. I think I understand my emotional state and my complexities now in a much clearer way, and I can put them to rest in a way that there's almost a catharsis that happens through the work, where I can do it and then find myself again.

मेरे लिए, मिलकर काम करना विचारों का एक मिलन है। यह दो या दो से अधिक लोगों का एक साथ आना और किसी विचार को जीवन देना है। किसी विचार का सबसे बेहतरीन रूप सामने लाने के लिए अपने रचनात्मक ज्ञान या रचनात्मक भावना का उपयोग करना। किसी विचार को प्रेरित करना और उसे चुनौती देना ताकि वह केवल एक व्यक्ति के दृष्टिकोण से बेहतर बन सके।

For me, collaborating is a marriage of the minds. It's two or more people coming together and making an idea come alive. Using their own creative knowledge or creative spirit to make the best version of an idea. To inspire an idea and to challenge it to be better than just one person's vision for it.

चाहे लोग अमेरिका में हों या अफ़्रीका में, वे काम करना चाहते हैं। वे एक मक़सद चाहते हैं। वे अपने और अपने परिवार के लिए गुज़ारा करना चाहते हैं। वे खैरात नहीं चाहते। वे पूरी तरह से अपनी सरकारों पर निर्भर नहीं रहना चाहते—भले ही वैसे भी इसके कोई अवसर नहीं होते।

Whether people are in America or in Africa, people want to work. They want to have purpose. They want to provide for themselves and their families. They don't want handouts. They don't want to be completely dependent on their governments - even though there's usually no opportunity for that anyway.

मैं अपनी प्राइवेसी और अपनी निजी ज़िंदगी को बहुत महत्व देती हूँ—और मैं निश्चित रूप से अपनी निजी ज़िंदगी का फ़ायदा नहीं उठाती।

I value my privacy and my personal life - and I certainly don't exploit my personal life.

मुझे बस यह एहसास बिल्कुल पसंद नहीं है कि मुझे कुछ ऐसा पता है जो किसी और को नहीं पता।

I just don't like the feeling of knowing something that somebody else doesn't.

मुझे इस बात का अहसास हुआ कि अभिनय, अपनी मूल भावना में, आपकी अपनी भावनाओं को ढालने की क्षमता है।

I went through this realization that acting, at its heart, is the ability to manipulate your own emotions.

आप जो भी करते हैं वह अलग होता है, और आप द्वारा निभाए गए हर किरदार में आपको ऐसे अलग सुर मिलते हैं जो आपके दिल को छू जाते हैं।

Everything you do is different, and you find different chords in every character that you play that strike true with you.

मुझपर एक खास वज़न बनाए रखने का कोई दबाव नहीं है। मुझे ऐसा नहीं लगता कि मुझे किसी ऐसे शरीर में ढलना चाहिए जो मेरा अपना नहीं है। जैसा मेरा शरीर है, वह वैसा ही है और मैं उसे बनाए रखने की कोशिश करती हूँ।

I don't feel the obligation to be a specific weight. I don't feel like I have to fit into a body that's not my body. I have the body I have and I try to maintain it.

जॉन ट्रोल्टा के बारे में कुछ भी अजीब, डरावना या अनुचित नहीं है।

There is nothing strange, creepy, or inappropriate about John Travolta .

मुझे लगता है कि आज के लोग बहुत संशयवादी (सिनिक) हो गए हैं। उन्हें दूसरों को नीचा दिखाने की ज़रूरत महसूस होती है। रियलिटी टेलीविज़न और टैब्लॉइड पत्रिकाएँ—पहले कभी हमें यह देखने की ज़रूरत नहीं पड़ी कि फ़िल्म स्टार अपना कचरा बाहर फेंक रहे हैं। लेकिन अचानक, यह फ्रंट-पेज की खबर बन गई है—यह पता लगाना कि कौन किससे डेट कर रहा है, और तमाम ऐसी बातें। किसे परवाह है?

I think people today are very cynical. They need to bring other people down. Reality television and tabloid magazinesnever before did we need to see movie stars taking out their garbage. But all of a sudden, it's front-page newstrying to figure out who's dating whom, all that stuff. Who cares?

मैं बेसहारा या लाचार इंसान का किरदार ठीक से नहीं निभा पाती। मेरे लिए एक पीड़ित का किरदार निभाना मुश्किल है।

I don't do damsel in distress very well. It's hard for me to play a victim.

मैंने कभी खुद को फ़ेम फ़ेटल (घातक और मोहक स्त्री) नहीं माना क्योंकि मैंने कभी किसी को आकर्षित करके उनकी ज़िंदगी बर्बाद नहीं की। कम से कम जहाँ तक मुझे पता है।

I’ve never considered myself a femme fatale as I’ve never seduced anyone and ruined their lives. At least as far as I know.

मैं आज भी काउंटर पर खड़े होकर बर्गर खाती हूँ और खाते समय मेरे चेहरे पर केचप टपक जाता है।

I still eat a burger at a counter with ketchup dripping down my face.

एक पब्लिक फिगर होने के नाते, मुझे हमेशा से ऐसा महसूस हुआ है कि अगर मेरे पास यह सौभाग्य है कि मैं उन अलग-अलग मुद्दों पर रोशनी डाल सकूँ जिनके लिए मेरे दिल में गहरा जुनून है...

As a person in the public eye, I have always felt that if I have the good fortune of being able to shed a spotlight on different causes that I feel passionately about...

इम्प्रोविज़ेशन यानी सहज अभिनय कभी भी मेरी ताक़त नहीं रहा है।

Improvisation has never been my strong point.

हर फ़िल्म रोमांचक होती है क्योंकि मुझे नए तौर-तरीक़े और करने के लिए कुछ बेहतरीन नई चीज़ें मिलती हैं।

Every film is exciting because I get new tools and cool new things to do.

मैं ख़ुद को भूखा रखने के लिए बेताब नहीं हूँ। मेरे लिए, हद से ज़्यादा दुबला होना बिल्कुल भी आकर्षक नहीं है।

I'm not anxious to starve myself. For me, it's not at all sexy to be ultra-thin.

मैं मानती हूँ कि एक बुनियादी स्तर पर हम जानवर हैं और अपनी प्रवृत्ति के अनुसार ही संबंध बनाते हैं। लेकिन इस बात को मानने के बावजूद, जब मैं किसी रिश्ते में होती हूँ, तो उसे एक निष्ठावान (मोनोगॅमस) रिश्ता बनाए रखने के लिए पूरी मेहनत करती हूँ।

I do think on some basic level we are animals, and by instinct we kind of breed accordingly. But as much as I believe that, I work really hard when I'm in a relationship to make it work in a monogamous way.

मुझे लगता है कि आपको अपनी निजी ज़िंदगी की जितनी हो सके रक्षा करनी चाहिए, और साथ ही, उस पर से ध्यान हटाकर उस चमक-धमक को किसी सकारात्मक चीज़ में बदलने के रास्ते खोजने चाहिए। मुझे नहीं पता कि यह कैसे किया जाता है। मुझे नहीं पता कि आज तक किसी ने भी यह कैसे किया होगा।

I think you have to protect your private life as much as you possibly can, and, at the same time, find ways to redirect that focus and turn the glare into a positive thing. I don't know how you do it. I don't know how anybody's ever done it.

मुझे नहीं लगता कि मुझे बहुत ज़्यादा मदद की ज़रूरत है। मुझे लगता है कि मेरा दिमाग़ काफ़ी साफ़ और स्थिर है, और मैं चीज़ों को लेकर काफ़ी व्यावहारिक हूँ। मैं बहुत फ़ोकस्ड हूँ, और यही बात मुझे यहाँ-वहाँ भटकने से बचाती है।

I don't think I need too much help. I think my head's on pretty straight, and I'm pretty realistic about things. I'm very focused, so that certainly prevents me from going all over the place.

मैं किसी भी अवॉर्ड शो में जाने के बजायव्हाइट हाउस कॉरेस्पोंडेंट्स डिनर में जाना ज़्यादा पसंद करूँगी।

I'd rather go to the White House Correspondents' dinner than any awards show.

मैं साल में दो बार एचआईवी की जाँच करवाती हूँ.... सामाजिक रूप से जागरूक होना ज़रूरी है। एसटीडी (गुप्त रोगों) की जाँच करवाना एक अच्छे इंसान होने का हिस्सा है। जो लोग ऐसा नहीं करते, उनका व्यवहार बेहद घटिया और बेहद ग़ैर-ज़िम्मेदाराना है।

I get tested for HIV twice a year.... One has to be socially aware. It's part of being a decent human to be tested for STDs. It's just disgusting behaviour when people don't. It's so irresponsible.

मैं उम्मीद करती हूँ कि लोगों की नज़रों में रहने और जाँच के दायरे में महसूस होने की बात कभी भी आम बात न बने।

I hope it never becomes normal to feel scrutinized.

मेरे पसंदीदा कलाकार वे हैं जो रहस्यमयी और दिलचस्प होते हैं और अपने प्रोजेक्ट्स, सह-कलाकारों या अपने हुनर को चुनने के मामले में कभी भी घिसी-पिटी या आसान राह नहीं चुनते। लेकिन मुझे लगता है कि मैं किसी अभिनेता के बारे में जितना कम जानती हूँ, उतनी ही ज़्यादा संभावना इस बात की होती है कि मैं उनके असली व्यक्तित्व को भूलकर वे जो किरदार निभा रहे हैं उसमें पूरी तरह खो जाऊँ; और लोग आपकी निजी ज़िंदगी के बारे में जितना ज़्यादा जानते हैं, उस जादू को बचाए रखना उतना ही मुश्किल हो जाता है।

My favorite actors are actors who are enigmatic and mysterious and never make the obvious choice in terms of the projects they do or who they work with or their craft. But I think that the less I know about an actor, the more chance I have of allowing their own persona to kind of slip away so I can get completely lost in the character they're playing, and the more that people think they know about your personal life, the more difficult it becomes to preserve that.

मुझे ऐसे किरदार चुनना पसंद है जिनके बारे में मैं सोचूँ: "मुझे नहीं पता कि मैं इसे बिल्कुल कैसे करूँगी, लेकिन मुझे पता है कि मैं इसे कर सकती हूँ।" इसके विपरीत कि मैं कुछ ऐसा करूँ जिसके बारे में आप कहें: "इसमें योगदान देने के लिए मेरे पास कुछ है ही नहीं।"

I like taking parts where I'm like: "I don't know how I'm going to do this exactly but I know I can do it." As opposed to doing something where you go: "There's nothing that I can contribute to this."

ज़ाहिर है कि फ़िल्मों में काम करना हमेशा से मेरी ज़िंदगी का हिस्सा रहा है। मेरे जीवन में कभी भी ऐसा लंबा ब्रेक नहीं आया जब मैं किसी प्रोजेक्ट पर काम न कर रही हूँ या किसी चीज़ का प्रचार न कर रही हूँ।

Obviously filming and working has consistently been a part of my life. I've never had a huge break of time when I wasn't working on something or promoting something.

आम धारणा के विपरीत, मैं चरित्रहीन नहीं हूँ। बाहर शायद यह ग़लतफ़हमी है कि मैं यौन रूप से आसानी से उपलब्ध हूँ— जिसका मतलब यह नहीं है कि मैं सेक्स को लेकर संकुचित सोच रखती हूँ।

Contrary to popular belief, I'm not promiscuous. There does seem to be a mistaken belief out there that I am sexually available somehow which is not to say that I'm not open-minded about sex.

मेरी आदतें थोड़ी जुनूनी हैं। मैं रात को तीन बजे अपने नाखूनों की देखरेख (मैनिचर) करती हूँ क्योंकि कोई दूसरा इसे सही तरीक़े से नहीं कर सकता। शायद यही मेरी सफलता का राज़ है।

I have an obsessive character. I manicure my nails at three in the morning because nobody else can do it the right way. Maybe that's the secret to my success.

मैं काम करने वाली एक अभिनेत्री हूँ। यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि आप बदली जा सकने योग्य (डिस्पोजेबल) हैं... जब आपकी यह मानसिकता होती है, तो आप अपनी पसंद की नौकरियों के लिए पूरी शिद्दत से लड़ते हैं।

I'm an actor for hire. It's important not to forget that you're disposable....When you have that mentality, you fight for the jobs you want.

रोज़मर्रा की खूबसूरती के लिए, मैं कॉटन बड (क्यू-टिप) और वैसलीन इस्तेमाल करने वाली लड़की हूँ। मैं कभी भीक्यू-टिप्स के बिना घर से बाहर नहीं निकलती— मेकअप से जुड़ी किसी भी आपात स्थिति के लिए यह एक बेहतरीन उपाय है।

For day-to-day beauty, I'm a Q-tip and Vaseline kind of girl. I never leave home without Q-tips - they're a great fix for any makeup emergencies.

मेरा फेसबुक या ट्विटर पर कोई अकाउंट नहीं है, और मैं इस विचार को लेकर असमंजस में हूँ कि, "अब मैं रात का खाना खा रहा हूँ, और मैं चाहता हूँ कि सभी को पता चले कि मैं इस समय खाना खा रहा हूँ।" या "मैंने अभी एक चिट्ठी पोस्ट की है और अपने बच्चों को स्कूल छोड़ा है।" यह मेरे लिए एक बहुत अजीब परिघटना है।

I don't have a Facebook or a Twitter account, and I don't know how I feel about this idea of, "Now, I'm eating dinner, and I want everyone to know that I'm having dinner at this time." or "I just mailed a letter and dropped off my kids." That, to me, is a very strange phenomenon.

मुझे रोड ट्रिप पर जाना पसंद है, ड्राइव करना पसंद है, छोटे-छोटे क़स्बों को ढूँढना पसंद है। मुझे लगता है कि यात्रा करने का यह सबसे अच्छा तरीक़ा है।

I love road trips, I love driving, I love finding little towns. I just think it's the best way to travel.

किसी परफ़ॉर्मेंस की तैयारी करने के मामले में समानताएँ ज़्यादा हैं और अंतर कम। आप कुछ बोल (lyrics) इस्तेमाल करते हैं, आपका उनसे एक रिश्ता होता है, वे आपकी ज़िंदगी के अलग-अलग हिस्सों और अलग-अलग परिस्थितियों, अलग-अलग यादों, आपके दिमाग़ की अलग-अलग कहानियों से मेल खाते हैं। आप उस गाने के साथ एक व्यक्तिगत रिश्ता बना लेते हैं। मुझे लगता है कि एक तरह से यह किसी किरदार की तैयारी करने के बहुत करीब है। आप एक तरह से अपना खुद का व्यक्तित्व उस किरदार में उड़ेल देते हैं, आप उस किरदार के साथ ऐसी सहानुभूति रखते हैं जैसी शायद आप किसी गाने के साथ रखते हों।

There are more similarities than differences when it comes to preparation of a performance. You're using some lyrics, you have a relationship with them, they apply to different parts of your life and different circumstances, different memories, different stories you have in your head. You form personal relationships with the song. I think that's very similar, in a way, to prepping a character. You pour your own personality, in a sense, into the character, you sympathize with a character in a way that's similar to the way you might sympathize with a song.

मैं फ़िट रहने और स्वस्थ खाने की कोशिश करती हूँ, लेकिन मैं खुद को भूखा रखने और असामान्य रूप से दुबला होने के लिए बेताब नहीं हूँ। महिलाओं पर ऐसा रूप मुझे आकर्षक नहीं लगता और मैं उस ट्रेंड का हिस्सा नहीं बनना चाहती। यह अस्वस्थ है और यह कुल मिलाकर महिलाओं पर बहुत ज़्यादा दबाव डालता है जिन्हें आदर्श रूप का यह चेहरा परोसा जा रहा है, जो कि असल में है ही नहीं।

I try to stay fit and eat healthily, but I am not anxious to starve myself and become unnaturally thin. I don't find that look attractive on women and I don't want to become part of that trend. It's unhealthy and it puts too much pressure on women in general who are being fed this image of the ideal, which it is not.

मुझे गाना बहुत पसंद है। मुझे नहीं लगता कि गायकों का अभिनय करना, या चित्रकारों का मूर्तियाँ बनाना कोई अजीब बात है। मैं कभी ऐसा महसूस नहीं करना चाहती कि चूँकि मैं फ़िल्में बनाने या अभिनय करने में सफल हूँ, इसलिए मुझे रचनात्मकता की अभिव्यक्ति के सिर्फ़ एक ही दायरे में बाँध दिया गया है। मुझे लगता है कि खुद को ऐसी किसी सीमा में न बाँधना ही सबसे अच्छा है।

I love to sing. I don't think it's strange for singers to act, or painters to sculpt. I don't want to ever feel like I'm cornered into one expression of creativity because I'm successful at making films or being an actor. I guess it's best to not paint yourself into that corner.

मुझे यह समझने में कभी संघर्ष नहीं करना पड़ा कि मैं क्या करना चाहती थी या किस चीज़ से मेरे भीतर चिंगारी सुलगती है।

I never struggled with trying to figure out what it was I wanted to do or what made the sparks go for me.

क्या मुझे लगता है कि पुरुष जटिल होते हैं? लोग जटिल हैं! मुझे नहीं पता कि पुरुषों के बारे में कोई एक ख़ास बात ऐसी है जिसे मैं नहीं समझती — सिवाय इसके कि उनके सीने पर निप्पल क्यों होते हैं? मुझे लगा था कि हमने तय कर लिया है कि पुरुष बस बड़े, बाल वाले वानर हैं।

Do I think men are complicated? People are complicated! I don't know that there is one particular aspect of men in general that I don't understand - other than why do they have nipples? I thought we decided that men are just big, hairy apes.

मुझे हमेशा से लुईजीआना और ख़ास तौर पर न्यू ऑलिंस बहुत पसंद रहा है, और मुझे लगता है कि जब बहुत से लोग वहाँ यात्रा करते हैं, तो उन्हें ऐसा महसूस होता है कि वे अपने घर आ गए हैं— वहाँ इतनी सारी आत्माएं और ऊर्जाएँ हैं, वहाँ की संस्कृति इतनी समृद्ध है। यह उस देश की असली आज़ादी और विशिष्टता की भावना से ओत-प्रोत है। एक तरह से यह हमारी कहानी का सबसे पुराना हिस्सा है। और उस माहौल में होना, वास्तव में हमारी कल्पनाओं को उड़ान भरने के अनुकूल था। मुझे वह जगह सच्ची प्रेरणा लगी।

I've always loved Louisiana and particularly New Orleans, and I think a lot of people when they travel there, think they're home there - there are just so many spirits, it's so rich in culture. It's steeped in a true spirit of individuality that makes this country. It's the oldest part of our story, in a way. And being in that climate, it was really conducive to letting our imaginations soar. I found it to be the true inspiration.

क्या इस तरह के प्रगतिशील बदलाव चाहने वाले लोग मतदान केंद्रों पर नहीं पहुँच रहे हैं? क्या वे प्रगतिशील प्रतिनिधियों को वोट नहीं दे रहे हैं? यह समझना मुश्किल है कि हम आज जिस स्थिति में हैं, वहाँ क्यों हैं।

Are people who want this kind of progressive change not turning up at polling stations? Are they not voting for progressive representatives? It's hard to put your finger on why we are where we are.

अगर आपको पिंपल्स की समस्या है, तो यह वाकई ठीक करने में मदद कर सकता है, थोड़ी बदबू ज़रूर आती है, लेकिन अगर आप अपने बॉयफ्रेंड के घर रात नहीं रुक रही हैं, तो यह बहुत असरदार है।

If you have breakouts, it can be really healing, it's a little bit stinky, but if you're not sleeping over at your boyfriend's, it's really effective

यह जानना आपकी फ़िल्म हिस्ट्री का एक ज़रूरी हिस्सा है कि वुडी कौन हैं। उनकी फ़िल्में इतनी शानदार हैं, और न केवल मज़ेदार हैं बल्कि मानव व्यवहार के बारे में इतनी गहरी समझ रखती हैं।

It's a required part of your film history to know who Woody is. His movies are so wonderful, and not just funny but so insightful about human behavior.

मैं प्लास्टिक सर्जरी में पूरी तरह विश्वास करती हूँ। मैं एक बुढ़िया नहीं बनना चाहती। उसमें कोई मज़ा नहीं है।

I definitely believe in plastic surgery. I don't want to be an old hag. There's no fun in that.

अब मैं वह सीधी-सादी और मासूम हीरोइन नहीं बनना चाहती। ग्लैमरस दिखना अच्छा लगता है, लेकिन मैं हमेशा सिर्फ़ पुरुषों की चाहत का केंद्र नहीं बने रहना चाहती, क्योंकि यह सब ज़्यादा समय तक टिकता नहीं।

I don't want to be the ingenue anymore. It's nice to be glamorous, but I don't want to always be an object of desire. Because it doesn't last.

यह सोच कितनी पुरानी और दकियानूसी है। मुझे तो यह सब बहुत अजीब लगता है। मुझे लगता है कि आज से 10-15 साल बाद हमारे बच्चे पीछे मुड़कर कहेंगे, 'क्या? तुम उस दौर में थे जब समलैंगिक लोगों को शादी करने की इजाज़त नहीं थी?'

It's so archaic. It's just, like, bizarre to me. I feel like in 10 or 15 years' time our children are going to look back and say, 'What? You were around when gay people weren't allowed to get married?'

मेरा पूरा ध्यान हमेशा अपने करियर पर ही रहा है। लेकिन, कभी-कभी ऐसे लोग मिल जाते हैं जो आपको याद दिलाते हैं कि, "सुनो, तुम्हें एक छुट्टी की ज़रूरत है।" और तब मैं सोचती हूँ, "मुझे ज़रूरत है? अरे हाँ, तुम बिल्कुल सही कह रहे हो। शायद मुझे वाकई ज़रूरत है।"

I've always been very focused on my career. But, it's good to have people [say], "Okay, you need a vacation." "I do? Oh yeah, you're right. I think I do."

अभिनेत्रियों से हमेशा बेतुके सवाल पूछे जाते हैं, जैसे, ‘आप इतनी सेक्सी कैसे दिखती हैं?’ या ‘आपकी सबसे सेक्सी खूबी क्या है?’ ये सब ऐसे फालतू सवाल हैं जो आप कभी किसी पुरुष से नहीं पूछेंगे।

Actresses get stupid questions asked of them all the time, like, ‘How do you stay sexy?’ or ‘What’s your sexiest quality?’ All these ridiculous things you would never ask a man.

मैं बस अपने काम में जुटी रहती हूँ, और शायद यही बात मुझे बॉलीवुड या हॉलीवुड की चकाचौंध वाली स्टारलेट बनने से रोकती है।

I'm just in work mode, and that prevents me from going into the Hollywood starlet mode, I suppose.

मैं बस ऐसे प्रोजेक्ट्स पर काम करना चाहती हूँ जो वाक़ई चुनौतीपूर्ण हों, और जब मैं ऐसा काम नहीं कर रही होती, तो मैं ऐसे लोगों के साथ वक़्त बिताना चाहती हूँ जिन्हें मैं पसंद करती हूँ, बस बात खत्म।

I just want to work on things that are really hard, and when I'm not working on things that are really hard, I want to hang out with people I like to be with, and that's it.

लोग तंग आ चुके हैं - और मुझे लगता है कि उनका गुस्सा बिल्कुल जायज है। लेकिन इस निराशा या खुद को ठगा हुआ महसूस करने के अलावा उनके पास इसका क्या विकल्प है? इस तरह के विरोध प्रदर्शनों को बहुत बड़े पैमाने पर करने की जरूरत है, लेकिन इसके साथ ही हमारा संदेश भी एकदम स्पष्ट होना चाहिए।

People are fed up - and I think quite rightfully so. But what are they proposing as an alternative to just being upset or feeling disillusioned or abandoned? That kind of protest movement really needs to happen on a much bigger scale, but there needs to be a clearer message.

बचपन में मैंने कभी कॉमिक बुक्स नहीं पढ़ीं। मुझे उनसे कभी कोई प्रेरणा नहीं मिली।

Growing up I never got into comic books at all. I didn't have any inspiration for it.

मुझे लगता है कि लोगों के लिए यह समझना बहुत ज़रूरी है कि जलवायु परिवर्तन इस विशाल समुदाय को किस तरह प्रभावित कर रहा है।

I think it's important for people to be aware of the impact that climate change is having on this huge community of people.

शहर में साइकिल चलाने से मुझे बहुत डर लगता है - जबकि मैंने शहर में ही साइकिल चलाकरचला-चलाकर अपना बचपन बिताया है। मैंने बस इतनी कहानियाँ सुनी हैं, और मेरे कई ऐसे दोस्त हैं जिन्हें टैक्सियों और गाड़ियों ने टक्कर मार दी है।

I'm terrified to ride a bike in a city - and I grew up riding bikes in the city. I've just heard enough stories - I have enough friends who've been hit by taxicabs and things.

फिल्म स्टार होना एक ऐसी खूबी है जो किसी इंसान के भीतर से झलकती है, जबकि सेलिब्रिटी वह है जो आपको दुनिया मानती है। इसका ताल्लुक इस बात से है कि लोग आपको कितना पहचानते हैं, न कि इस बात से कि लोग आपके अंदर क्या खूबी देखते हैं। मैं बस इतनी उम्मीद करती हूँ कि अच्छी फिल्में बना सकूँ। मैं जानती हूँ कि यह सुनने में बहुत आसान लगता है, लेकिन यही सच है।

Being a movie star is a quality that somebody sort of embodies, and being a celebrity is something that people give to you. It has to do with being recognizable, as opposed to something that people recognize in you. I just hope to make good movies. I know that sounds simple, but it's true.

जब मैं काम नहीं कर रही होती या अपनी किसी चीज़ का प्रचार नहीं कर रही होती, तो मैं यही कोशिश करती हूँ कि मैं लोगों की नज़रों से दूर, गुमनामी की जिंदगी जी सकूँ।

When I'm not working or promoting something, I try to be as under-the-radar as I can .

अब रहस्य या सुराग जैसा कुछ नहीं बचा है। उसका अब कोई अस्तित्व नहीं है। वह दौर अब पीछे छूट चुका है।

There's no such thing as an aura of mystery anymore. It doesn't exist. That's a thing of the past.

मेरी खुद को बेचने या रातों-रात बड़ा बनने की कोई योजना नहीं है। हाँ, दूसरे लोगों से पहले किसी अच्छे रेस्तरां में टेबल मिल जाना अच्छा लगता है, लेकिन जब बात आखिर में आती है, तो मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण मेरा काम ही होता है।

I don't plan on selling out. I mean, it's nice to get a dinner reservation ahead of other people, but when it comes down to it, the most important thing to me is the actual work.

मैं रोज़-रोज़ गाड़ी चलाकर काम पर नहीं जाना चाहती थी और न ही स्टारबक्स से कॉफी मँगवाना चाहती थी। मैं न्यूयॉर्क या एल.ए. में नहीं रहना चाहती थी। मुझे खुली जगह चाहिए थी और मैं किसी ऐसी शांत जगह पर रहना चाहती थी जहाँ हम सब बस अपनी तरह से जी सकें, बिना इस फिक्र के कि कोई हमारी जासूसी कर रहा है या हमारी जिंदगी में तांक-झांक कर रहा है। मैं बस सुकून से रहना चाहती थी। मुझे लगता है कि बड़े शहर में रहना - भले ही मुझे न्यूयॉर्क बहुत प्रेरित करता हो - कई मायनों में घुटन भरा भी हो सकता है।

I didn't want to be driving to work everyday and sending out my Starbucks order. I didn't want to be in New York or L.A. I wanted to have space and I wanted to be in a remote place where all of us could just be ourselves and not worry about anyone trying to listen in or get in on that. I wanted to just be comfortable. I feel like being in a big city - as much as I find New York, in particular, very inspiring in a lot of ways - can also be claustrophobic.

मैं यह दावा नहीं करती कि मुझे सकारात्मक और नकारात्मक मीडिया कवरेज के बीच संतुलन बनाना आता है। जब भी आप दुनिया के सामने आते हैं, तो यह एक जुए की तरह होता है, और ज़ाहिर है, मैं खुद को उसके मुताबिक ढालती रहती हूँ।

I don't profess to know how to balance the positive and the negative media attention. It's a gamble every time you put yourself out there, and, certainly, I'm always readjusting to it.

मुझे ऐसी कोई चीज़ नहीं सूझती जिसे करना मैं अपनी रोज़मर्रा की जिंदगी के राज़ बार-बार दुनिया के साथ बाँटने से ज़्यादा नापसंद करूँ।

I can't think of anything I'd rather do less than have to continuously share details of my everyday life.

मैं ब्रॉडवे पर काम करना ज़रूर चाहूँगी, लेकिन मुझे नहीं पता कि यह म्यूजिकल थिएटर के ज़रिए मुमकिन हो पाएगा या नहीं... मुझे स्टेज पर जाने से बहुत डर लगता है, जिससे मुझे पार पाना होगा।

I would love to work on Broadway, but I don't know that it would manifest itself in musical theater.... I have terrible stage fright that I'd have to get over.

जब मैं सिंगल होती हूँ, तो मेरा ध्यान इस पर नहीं होता। अगर कोई बॉयफ्रेंड हो, तो मेरा ध्यान उस पर होता है, लेकिन मैं नया बॉयफ्रेंड ढूँढने में नहीं लगी रहती। जब आपको उनकी ज़रूरत होती है, तब वे कभी नहीं मिलते।

When I'm single, I don't focus. I focus on a guy if he's a boyfriend, but I don't focus on finding a boyfriend. They're never around when you want them.

मेरे माता-पिता ने कभी भी हम पर किसी तरह का दबाव नहीं डाला कि हमें कैसा होना चाहिए... कभी-कभी मेरा ऐसा वक्त भी आता है जब मैं खुद को देखकर सोचती हूँ, अरे, यह तो किसी आपदा जैसा है। लेकिन तब आपको खुद को समझाना पड़ता है और सोचना पड़ता है, ठीक है, अगर मैं ऐसा महसूस कर रही हूँ, तो मैं इसे सुधारने के लिए कुछ स्वस्थ कदम उठाऊँगी। मैं किसी ऐसे इंसान को देखकर जो 6 फीट लंबा और 120 पाउंड का हो, यह नहीं कह सकती कि मुझे भी वैसा ही शरीर चाहिए। ऐसा कभी नहीं हो सकता। आपके पास जो है, आपको उसी में खुश रहना और मेहनत करनी होगी।

My parents never put a lot of pressure on us to be any kind of way.... I have my funny moments where I look at myself and think, Oh, this is a disaster. But you have to give yourself a reality check and go, All right, if I feel this way, I'm going to do something about it that's healthy. I can't look at somebody who is 6 feet tall and 120 pounds and say, I'm going to get that body. That's just never going to happen. You have to work with what you've got.

जब आपकी शादी हो जाती है, तो अचानक आपका अपना एक परिवार बन जाता है। उसमें एक अजीब सा सुकून होता है। ज़िंदगी का वह हिस्सा पक्का हो जाता है... उस इंसान के रूप में आपको अपना घर मिल जाता है।

You're married, and suddenly you have your own family. There's a nice comfort in that. That part of your life is certain ... You've got your home in that other person.

ज़ाहिर है, मैं अच्छी दिखना चाहती हूँ। मैं स्क्रीन पर खुद को देखकर यह नहीं कहना चाहती कि, ओह, मेरी त्वचा कितनी खराब लग रही है, या मैं बहुत थकी हुई लग रही हूँ। यही वजह है कि जब मैं काम करती हूँ, तो अपनी सेहत और रूप-रंग का पूरा ख्याल रखती हूँ।

I want to look good, obviously. I don't want to look at the screen and go, Oh, my skin looks terrible, or, I look exhausted. That's why I take care of myself when I work.

मैंने एक इंटरव्यू दिया था जिसमें वे बार-बार कामुकता और सेक्सुअलिटी पर ही जोर दे रहे थे... सच कहूँ तो, मेरे पास इस बारे में कहने के लिए कुछ नहीं है क्योंकि यह बेहद बोरिंग है और मैं इसके बारे में कभी नहीं सोचती।

I did an interview where they were harping on and on about sensuality and sexuality... really, I have nothing to say about any of that stuff because it's so boring and I never think about it.

अगर आप कोई मैगज़ीन खोलें और उसमें आपकी जांघ पर एक बड़ा सा लाल घेरा बना हो, जैसे कि, 'इस सेल्युलाइट को देखिए', तो कोई भी इंसान - चाहे आप कुछ भी करते हों - शर्म से पानी-पानी हो जाएगा। इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि लोग इस बात को लेकर पागल हो जाते हैं।

If you open up a magazine and there's a photograph of you with a giant red circle around your thigh, like, look at this cellulite, any person - I don't care what you do - would be mortified. It's no wonder people get crazy about it.

सोडास्ट्रीम एक ऐसी कंपनी है जो न केवल पर्यावरण के प्रति समर्पित है, बल्कि इज़राइल और फ़िलस्तीन के बीच शांति का पुल बनाने, पड़ोसी देशों के लोगों को साथ मिलकर काम करने, समान वेतन, समान लाभ और समान अधिकार दिलाने में भी मदद कर रही है। माले अदुमिम में उनकी फैक्ट्री में हर कार्य दिवस पर यही सब हो रहा है।

SodaStream is a company that is not only committed to the environment, but to building a bridge to peace between Israel and Palestine, supporting neighbors working alongside each other, receiving equal pay, equal benefits and equal rights. That is what is happening in their Ma'ale Adumim factory every working day.

मैं लोगों को यह नहीं बता रही हूँ कि उन्हें अपना पैसा कहाँ दान करना चाहिए, लेकिन अगर सारा ध्यान मुझ पर ही केंद्रित किया जा रहा है, तो मैं चाहती हूँ कि वह ध्यान उन मुद्दों पर जाए जिन्हें मैं ज़रूरी मानती हूँ या फिर कुछ दिलचस्प और प्रगतिशील शख्सियतों पर जाए।

I’m not telling people where to give money, but if there is to be a spotlight shed on me, then I’d like to direct that spotlight onto causes I think are worthy or onto interesting, progressive figures.

मैं हमेशा आईने में यह देखने के लिए ज़रूर देखती हूँ कि मेरा पहनावा कहीं से ट्रांसपेरेंट तो नहीं है।

I always check in the mirror to make sure nothing is see-through.

मुझे सोशल मीडिया के ज़रिए खुद को एक ब्रांड के रूप में पेश करने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती। लेकिन जानकारी साझा करने और चीज़ों के प्रति जागरूकता बढ़ाने के साधन के रूप में, मुझे लगता है कि ये सोशल-नेटवर्किंग प्लेटफॉर्म्स बेजोड़ हैं।

I don't feel the need to brand myself in that way [social media]. But as a means to share information and raise awareness of things, I think these social-networking platforms are unprecedented.

मुझे नहीं लगता कि एक ही जीवनसाथी के प्रति वफादार रहना (मोनोगमी) इंसानों की कोई स्वाभाविक प्रवृत्ति है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं मोनोगमी या सच्ची मोहब्बत में विश्वास नहीं करती। मैं सोलमेट यानी जीवनसाथी मिलने की बात में विश्वास रखती हूँ। कुछ लोगों के लिए एकनिष्ठ रहना काफी मेहनत का काम हो सकता है। मुझे नहीं लगता कि यह नियम हर किसी पर लागू होता है, और न ही मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोग इसे निभा सकते हैं।

I don't think [being monogamous] is a natural instinct for human beings, but it doesn't mean I don't believe in monogamy or true love. I believe in finding a soul mate. Monogamy can be hard work for some people. I don't think it applies to everybody, and I don't think a lot of people can do it.