जिस तरह से हमारी छवि पेश की जाती है, उससे हम हमेशा पूरी तरह खुश नहीं होते।
We are not always totally happy about how we are portrayed.
We are not always totally happy about how we are portrayed.
यदि हम यूरोपीय लोग शरणार्थी संकट को खुद हल करने में सक्षम नहीं हैं, यदि हम केवल तुर्की के साथ 'प्लान बी' पर निर्भर हैं - तो यह सिर्फ एक भ्रम नहीं, बल्कि कड़वा सच है। लेकिन यूरोप न तो ब्लैकमेल हो सकता है और न ही कमजोर पड़ सकता है। वैसे भी, मैं किसी भी कीमत पर तुर्की के साथ समझौते के पक्ष में नहीं हूँ।
If we Europeans are not in a state to be able to solve the refugee crisis ourselves, if we only depend on Plan B with Turkey - then that is not simply an impression, it is the truth. But Europe cannot be susceptible to blackmail or be weak. I am, in any case, not in favor of having a deal with Turkey at any price.
If we Europeans are not in a state to be able to solve the refugee crisis ourselves, if we only depend on Plan B with Turkey - then that is not simply an impression, it is the truth. But Europe cannot be susceptible to blackmail or be weak. I am, in any case, not in favor of having a deal with Turkey at any price.
ईश्वर की कृपा से जर्मन सरकार के साथ हमारे संबंध बहुत अच्छे हैं। कुछ गलतफहमियाँ थीं, लेकिन उन्हें सुलझा लिया गया है। जर्मनी सबसे ताकतवर देश है और एंजेला मर्केल ईयू (EU) की सबसे मजबूत नेता हैं।
We have, thank God, a very good relationship with the German government. There were resentments, but they've been resolved. Germany is the strongest player and Angela Merkel is the strongest government leader in the EU.
We have, thank God, a very good relationship with the German government. There were resentments, but they've been resolved. Germany is the strongest player and Angela Merkel is the strongest government leader in the EU.
चुनाव स्वतंत्र और लोकतांत्रिक होने चाहिए, और जो भी परिणाम आए, उसे स्वीकार किया जाना चाहिए।
The elections would be free and democratic, and any result would have to be accepted.
The elections would be free and democratic, and any result would have to be accepted.
मैं एकीकरण मंत्री भी हूँ और कई शरणार्थियों से मेरी बात होती है। जब मैं उनसे पूछता हूँ कि क्या वे ग्रीस या पोलैंड में रहने के इरादे से आए थे, तो ज्यादातर का जवाब "नहीं" होता है।
I am also integration minister and speak with many refugees. When I ask if they came with the goal of living in Greece or Poland, most of them answer "no."
I am also integration minister and speak with many refugees. When I ask if they came with the goal of living in Greece or Poland, most of them answer "no."
मुझे ऐसा महसूस हुआ है कि मानवाधिकारों के मोर्चे पर स्थिति बेहद चिंताजनक है। लंबे समय में, यह हमारे ही हित में होना चाहिए कि तुर्की में मानवाधिकारों का सम्मान किया जाए। इसके अलावा कुछ और होने का मतलब हमारी सीमा के ठीक पास अस्थिरता पैदा होना है। अगर हमने आँखें मूंद लीं, तो तुर्की के हालात लगातार बदतर होते जाएंगे।
I have gotten the sense that developments when it comes to human rights are very alarming. In the long term, it needs to be in our interest to have a Turkey in which human rights are respected. Anything else would mean destabilization right on our border. If we look away, the developments in Turkey will constantly get worse.
I have gotten the sense that developments when it comes to human rights are very alarming. In the long term, it needs to be in our interest to have a Turkey in which human rights are respected. Anything else would mean destabilization right on our border. If we look away, the developments in Turkey will constantly get worse.
जब हम ईयू (EU) की स्थिति को देखते हैं, तो हमें ईमानदारी से यह स्वीकार करना होगा कि इसे आगे विकसित करने की सख्त जरूरत है। बड़े मुद्दों पर हमें अपनी स्थिति मजबूत करनी होगी और छोटे मुद्दों पर फैसले लेने का अधिकार सदस्य देशों पर छोड़ देना चाहिए।
When we look at the situation in the EU, we need to honestly admit that it desperately needs to develop further, that we need to strengthen it when it comes to the bigger questions - and allow member nations to make more decisions about the smaller questions themselves.
When we look at the situation in the EU, we need to honestly admit that it desperately needs to develop further, that we need to strengthen it when it comes to the bigger questions - and allow member nations to make more decisions about the smaller questions themselves.
हम यूरोपीय लोगों को मिलकर अपनी ताकत दिखानी न होगी।
We Europeans. We need to show the necessary strength together.
We Europeans. We need to show the necessary strength together.
न तो हम कोई क्षेत्रीय ताकत हैं और न ही बाल्कन क्षेत्र हमारा प्रभाव क्षेत्र है। ये देश आत्मविश्वासी हैं। हमें विशेष रूप से मैसेडोनिया का आभारी होना चाहिए, एक ऐसा देश जिसने बिना किसी फायदे के एक बहुत ही कठिन जिम्मेदारी उठाई। इसके विपरीत: तारीफ की बजाय अंतरराष्ट्रीय मीडिया से उसे आलोचना ही मिली। हमारे इस फैसले की वजह यह थी कि हम अपनी क्षमता से बहुत ज्यादा दबाव झेल रहे थे - हमें इस सैलाब को रोकना ही था। इसका जर्मनी पर सकारात्मक असर पड़ा या नहीं, इसका फैसला वहीं के लोगों को करना होगा।
We are neither a regional power nor are the Balkans our sphere of influence. These are self-confident countries. We should be particularly thankful to Macedonia, a country that has taken on a very difficult task without profiting from it. Quite to the contrary: Instead of praise, there was criticism from the international media. The reason for our decision was that we were being massively overstretched - we had to stop the influx. Whether that also had a positive impact in Germany, that judgment must be made there.
We are neither a regional power nor are the Balkans our sphere of influence. These are self-confident countries. We should be particularly thankful to Macedonia, a country that has taken on a very difficult task without profiting from it. Quite to the contrary: Instead of praise, there was criticism from the international media. The reason for our decision was that we were being massively overstretched - we had to stop the influx. Whether that also had a positive impact in Germany, that judgment must be made there.
तुर्की के साथ समझौता केवल एक बैकअप प्लान (प्लान बी) हो सकता है। प्लान ए यह होना चाहिए कि एक मजबूत यूरोप बने जो अपनी बाहरी सीमाओं की रक्षा खुद करने के लिए तैयार हो। अगर हम ऐसा नहीं करते हैं, तो हम ऐसे यूरोप में रह रहे हैं जो अन्य देशों पर और शायद राष्ट्रपति एर्दोगन जैसे व्यक्तित्वों पर भी निर्भर है। और यह निर्भरता खतरनाक है।
The Turkey deal can only be Plan B. Plan A needs to be a strong Europe that is prepared to defend its external borders on its own. If we do not do that, then we are living in a Europe that is dependent - on other countries, and possibly even on personalities like President Erdogan. And dependency is dangerous.
The Turkey deal can only be Plan B. Plan A needs to be a strong Europe that is prepared to defend its external borders on its own. If we do not do that, then we are living in a Europe that is dependent - on other countries, and possibly even on personalities like President Erdogan. And dependency is dangerous.
तुर्की की तरफ से लोगों को यूरोप जाने से रोकने के लिए कम से कम गंभीर प्रयास किए गए हैं। हाल ही में, ग्रीस में हर दिन केवल 100 के करीब लोग पहुँच रहे हैं। पिछले साल, यह संख्या कभी-कभी रोजाना कई हजार हुआ करती थी। हालांकि, यह कोशिश बहुत जल्दी कम भी हो सकती है।
There has at least been a serious effort on the Turkish side to prevent people from setting off for Europe. Recently, only about 100 people have been arriving in Greece per day. Last year, it was several thousand daily at times. This effort can, however, also very quickly dwindle.
There has at least been a serious effort on the Turkish side to prevent people from setting off for Europe. Recently, only about 100 people have been arriving in Greece per day. Last year, it was several thousand daily at times. This effort can, however, also very quickly dwindle.
हम जैसे हैं, वैसे ही हैं। बड़े लोगों के पास अनुभव का फायदा होता है। लेकिन सिर्फ इसलिए निराश होने की जरूरत नहीं है कि आप युवा हैं। अगर कम उम्र ही समस्या है, तो इस बात से संतोष रखिए कि हर गुजरते दिन के साथ हालात बेहतर ही होते हैं।
We are who we are. People who are older have the advantage of more experience. But you don't have to despair just because you're young. If young age is the problem, you can take comfort in the fact that it gets better with each passing day.
We are who we are. People who are older have the advantage of more experience. But you don't have to despair just because you're young. If young age is the problem, you can take comfort in the fact that it gets better with each passing day.
ऑस्ट्रिया में हमारे यहाँ हमेशा से प्रवासियों का आना-जाना लगा रहा है। लेकिन जब कोई, जैसा कि पिछले साल यूरोप में हुआ, सीमाओं को खोल देता है और लोगों को जितनी जल्दी हो सके उत्तर की ओर भेजना शुरू कर देता है, तो जाहिर है कि सिर्फ सीरियाई लोग नहीं आते। फिर दुनिया भर के लोगों को यूरोप में तेजी से घुसने का मौका दिखने लगता है।
We in Austria have always had lots of immigration. But when one starts, as happened in Europe last year, to open the borders and to transport people northwards as fast as possible, then of course it's not just Syrians who come. People from all around the world then see their chance to quickly come to Europe.
We in Austria have always had lots of immigration. But when one starts, as happened in Europe last year, to open the borders and to transport people northwards as fast as possible, then of course it's not just Syrians who come. People from all around the world then see their chance to quickly come to Europe.
चांसलर के रूप में मैं अपनी जिम्मेदारी अच्छी तरह समझता हूँ। पिछले कुछ सालों में चीजें मेरे लिए बहुत तेजी से बदली हैं, लेकिन ऐसा रातों-रात नहीं हुआ। सरकार में मेरे पास छह साल से ज्यादा का अनुभव है। मैंने चुनाव लड़ने का फैसला बहुत सोच-समझकर लिया था। मई में मैंने ऑस्ट्रियन पीपुल्स पार्टी में बदलाव लाने और इस देश को बेहतर बनाने के लिए एक व्यापक आंदोलन शुरू करने का फैसला किया।
I am aware of the responsibility I am taking on as the chancellor. Things have developed very quickly for me in recent years, but they didn't happen from one day to the next. I have more than six years of experience in government. I took the decision to run as a candidate very seriously. In May, I decided to change the Austrian People's Party and to start a broad-based movement aimed at changing this country for the better.
I am aware of the responsibility I am taking on as the chancellor. Things have developed very quickly for me in recent years, but they didn't happen from one day to the next. I have more than six years of experience in government. I took the decision to run as a candidate very seriously. In May, I decided to change the Austrian People's Party and to start a broad-based movement aimed at changing this country for the better.
मैं ऐसा यूरोप देखना चाहता हूँ जिसकी विदेश और रक्षा नीति मजबूत हो, जो आर्थिक विकास सुनिश्चित करे और शरणार्थी संकट से निपटने में सक्रिय भूमिका निभाए। लेकिन शायद ऐसा यूरोप नहीं जो खान-पान की चीजों पर नए ऐसे नियम थोपे जिसके चलते हर जगह खाने के मेनू बदलने पड़ जाएं। जब ऐसा होता है, तो लगता है कि प्राथमिकताओं तय करने में कहीं न कहीं भूल हो रही है।
I would like to have a Europe that has a strong foreign and defense policy, ensures economic growth and is active in addressing the issues of the refugee crisis. But perhaps not one that imposes new regulations on allergens that requires food menus to be changed everywhere. When that happens, it creates the feeling that the wrong priorities are being set.
I would like to have a Europe that has a strong foreign and defense policy, ensures economic growth and is active in addressing the issues of the refugee crisis. But perhaps not one that imposes new regulations on allergens that requires food menus to be changed everywhere. When that happens, it creates the feeling that the wrong priorities are being set.