Seneca the Younger Quotes

यह मत माँगिए कि मैं सबसे महान के बराबर हूँ, बस इतना काफी है कि मैं दुष्टों से बेहतर हूँ।

Demand not that I am the equal of the greatest, only that I am better than the wicked.

हथियारों के बल पर किए गए कार्यों से कहीं अधिक वीरता आत्म-संयम में है।

There is more heroism in self-denial than in deeds of arms.

सदाचार सही विवेक के अलावा और कुछ नहीं है।

Virtue is nothing else than right reason

जो खुलकर हंस सकता है, उसका मन उस व्यक्ति से कहीं अधिक विशाल है जो अपने आंसुओं को छिपाता है।

He shows a greater mind who does not restrain his laughter, than he who does not deny his tears.

इंसान जितना बुरा होता है, उसे अपनी बुराई का एहसास उतना ही कम होता है।

The worse a person is the less he feels it.

दुनिया जिस राह पर चलती है, हम उसी के पीछे हो लेते हैं।

As the world leads we follow.

जिस चीज़ को आप बर्दाश्त नहीं कर पाते, उसके अभ्यस्त हो जाइए, फिर आप उसे आसानी से झेल लेंगे।

Accustom yourself to that which you bear ill, and you will bear it well.

मनुष्य एक सामाजिक प्राणी है।

Man is a social animal.

एक अच्छा इंसान घटनाओं को अपने रंग में रंग लेता है... और जो कुछ भी होता है, उसे अपने लाभ में बदल लेता है।

A good person dyes events with his own color . . . and turns whatever happens to his own benefit.

हम कभी यह नहीं सोचते कि कुछ भी न चाहने में कितना सुकून है।

We never reflect how pleasant it is to ask for nothing.

जो भी बात किसी और ने अच्छी कही है, वह मेरी अपनी है।

Whatever is well said by another, is mine.

'शायद' ठीक है, लेकिन 'जरूरी' ही सर्वोपरि है। बिना किसी प्रतिफल की आशा के न्याय करना मेरा कर्तव्य है।

May be is very well, but Must is the master. It is my duty to show justice without recompense.

धन ने आज तक किसी को वास्तव में अमीर नहीं बनाया है।

Money has never yet made anyone rich.

हम पर जो मुसीबतें आती हैं, वे हमारे परिवेश में नहीं, बल्कि हमारे भीतर होती हैं। हम छोटी-सी जिम्मेदारी उठाने की हिम्मत भी नहीं जुटा पाते; न तो हम दुख सह सकते हैं, न ही सुख का आनंद ले सकते हैं, और हर चीज से जल्दी ऊब जाते हैं। कितने ही लोग मौत को पुकारने लगते हैं क्योंकि हर तरह के बदलाव आज़माने के बाद भी वे खुद को उन्हीं पुरानी भावनाओं में घिरा पाते हैं, और कुछ नया अनुभव करने में असमर्थ होते हैं।

The evil which assails us is not in the localities we inhabit but in ourselves. We lack strength to endure the least task, being incapable of suffering pain, powerless to enjoy pleasure, impatient with everything. How many invoke death when, after having tried every sort of change, they find themselves reverting to the same sensations, unable to discover any new experience.

हर जगह होने का मतलब है कहीं भी न होना।

To be everywhere is to be nowhere.

स्वस्थ होने की इच्छा रखना, स्वस्थ होने की दिशा में पहला कदम है।

To wish to be well is a part of becoming well.

उस बूढ़े व्यक्ति से अधिक दयनीय कुछ भी नहीं है जिसके पास यह साबित करने के लिए अपनी उम्र के अलावा कोई और प्रमाण न हो कि उसने दुनिया में लंबा जीवन जिया है।

There is nothing more despicable than an old man who has no other proof than his age to offer of his having lived long in the world.

मेहनत एक औसत दर्जे की बुद्धि के लिए भी बहुत बड़ा सहारा है।

Diligence is a very great help even to a mediocre intelligence. -Diligentia maximum etiam mediocris ingeni subsidium

सत्य कभी नष्ट नहीं होता।

Truth never perishes.

जैसे मैं यात्रा पर जाने के लिए जहाज चुनता हूँ या रहने के लिए घर, वैसे ही मैं जीवन से विदा लेते समय अपनी मृत्यु का चुनाव करूँगा।

Just as I shall select my ship when I am about to go on a voyage, or my house when I propose to take a residence, so shall I choose my death when I am about to depart from life.

तुम कब तक शिष्य बने रहोगे? अब समय आ गया है कि तुम कुछ सिखाना भी शुरू करो।

How much longer are you going to be a pupil? From now on do some teaching as well.

वफादारी इंसान के दिल की सबसे पवित्र पूंजी है।

Loyalty is the holiest good in the human heart.

सैनिक का सबसे बड़ा बंधन उसकी शपथ और अपने ध्वज के प्रति प्रेम है।

The chief bond of the soldier is his oath of allegiance and love for the flag.

लंबा जीवन जीना जरूरी नहीं कि बेहतर हो, लेकिन लंबी मृत्यु निश्चित रूप से बदतर होती है।

Whereas a prolonged life is not necessarily better, a prolonged death is necessarily worse.

दुनिया में उस व्यक्ति से अधिक प्रशंसनीय कोई नहीं है जो दुख को साहस के साथ झेलना जानता हो।

There is nothing in the world so much admired as a man who knows how to bear unhappiness with courage.

इंसान का पूरा कर्तव्य दो सिद्धांतों में समाहित है: संयम और धैर्य। समृद्धि में संयम और विपत्ति में धैर्यपूर्ण साहस।

The whole duty of man is embraced in the two principles of abstinence and patience: temperance in prosperity, and patient courage in adversity.

आलस्य ठहराव है; कर्म ही जीवन है।

Indolence is stagnation; employment is life.

जब ईश्वर किसी समृद्ध व्यक्ति को गिराना शुरू करता है, तो वह उसे पूरी तरह नष्ट कर देता है; शक्तिशाली लोगों का अंत ऐसा ही होता है।

When God has once begun to throw down the prosperous, He overthrows them altogether: such is the end of the mighty.

मानव समाज के हित में यह ज़रूरी है कि कोई ऐसा व्यक्ति हो जो अजेय हो, जिसके सामने भाग्य भी बेबस हो।

It is to the interest of the commonwealth of mankind that there should be someone who is unconquered, someone against whom fortune has no power.

जो वफादारी पैसों से खरीदी जाती है, वह पैसों से ही खरीदी जा सकती है।

Fidelity bought with money is overcome by money.

यदि मेरे मन में कृतज्ञ होने की इच्छा है, तो मैं कृतज्ञ हूँ।

If I only have the will to be grateful, I am so.

जिसे सुबह का सूरज गर्व से भरा देखता है, शाम उसे धूल में पड़ा देखती है।

Whom the dawn sees proud, evening sees prostrate.

दुनिया का सबसे साहसी दृश्य वह है जब कोई महान व्यक्ति विपरीत परिस्थितियों से संघर्ष कर रहा हो।

The bravest sight in the world is to see a great man struggling against adversity.

यह कितनी बड़ी मूर्खता है कि इंसान अपने वारिस को अमीर बनाने के लिए खुद भूखा रहे, और एक दोस्त को दुश्मन में बदल ले! क्योंकि आपकी मौत पर उसकी खुशी उतनी ही बड़ी होगी, जितना बड़ा हिस्सा आप उसके लिए छोड़ जाएंगे।

What madness it is for a man to starve himself to enrich his heir, and so turn a friend into an enemy! For his joy at your death will be proportioned to what you leave him.

मैं उपकार लेने से बेहतर उपकार करना पसंद करूँगा।

I had rather never receive a kindness than never bestow one.

जीवन लंबा है, अगर आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है।

Life is long if you know how to use it.

बौना पहाड़ पर खड़ा होकर भी छोटा ही रहता है; और एक विशालकाय व्यक्ति कुएं में खड़ा होकर भी अपनी ऊँचाई बनाए रखता है।

A dwarf is small even if he stands on a mountain; a colossus keeps his height, even if he stands in a well.

उपदेश बीजों की तरह होते हैं; ये छोटी चीजें हैं जो बहुत अच्छा फल देती हैं। यदि ग्रहण करने वाला मन तैयार हो, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि वह अपनी ओर से योगदान देकर ज्ञान की फसल को और समृद्ध कर देता है।

Precepts are like seeds; they are little things which do much good; if the mind which receives them has a disposition, it must not be doubted that his part contributes to the generation, and adds much to that which has been collected.

जो पाप को रोकने की शक्ति रखने के बावजूद उसे नहीं रोकता, वह उसे बढ़ावा देता है।

He who forbids not sin when he may, commands it

सद्गुण को एक मार्गदर्शक की आवश्यकता होती है, जबकि बुराई बिना किसी गुरु के ही सीखी जा सकती है।

Virtue needs a director and guide. Vice can be learned even without a teacher.

जो व्यक्ति दान देते समय बदले में मिलने वाले लाभ के बारे में सोचता है, वह धोखा खाने के ही योग्य है।

The man who while he gives thinks of what he will get in return, deserves to be deceived.

अगर इंद्रिय-सुख ही खुशी होती, तो जानवर इंसानों से ज्यादा खुश होते; लेकिन मानवीय आनंद शरीर में नहीं, आत्मा में बसता है।

If sensuality were happiness, beasts were happier than men; but human felicity is lodged in the soul, not in the flesh.

ईश्वर के समान कई ऐसी चीज़ें हैं जो अभी भी रहस्य हैं। कुछ हमारी समझ से परे हैं, तो कुछ इसलिए अदृश्य हैं क्योंकि वह परम सत्ता अपने पवित्रतम स्थान में छिपी है, जहाँ केवल आत्मा ही पहुँच सकती है। कितने ही खगोलीय पिंड हैं जो मानवीय आँखों से ओझल हैं!

There are many things akin to highest deity that are still obscure. Some may be too subtle for our powers of comprehension, others imperceptible to us because such exalted majesty conceals itself in the holiest part of its sanctuary, forbidding access to any power save that of the spirit. How many heavenly bodies revolve unseen by human eye!

सच्चा प्रेम किसी से नहीं डरता।

True love can fear no one.

यात्रा, भ्रमण और स्थान परिवर्तन जीवन में नई ऊर्जा का संचार करते हैं।

Voyage, travel, and change of place impart vigor

सब पर भरोसा करना और किसी पर भी भरोसा न करना, दोनों ही गलतियां हैं।

It is equally a fault to believe all men or to believe none.

मजबूरी में किए गए अपराधों का पाप उन्हें थोपने वालों पर होता है।

The guilt of enforced crimes lies on those who impose them.

लोग सिखाते-सिखाते खुद भी सीखते हैं।

Men learn while they teach.

यदि तुम सच्चे इंसान हो, तो उन लोगों की प्रशंसा करो जो बड़े काम करने का साहस दिखाते हैं, भले ही वे असफल हो जाएं।

If thou art a man, admire those who attempt great things, even though they fail.

तथाकथित सुख जब एक सीमा से आगे बढ़ जाते हैं, तो वे सजा बन जाते हैं।

So called pleasures, when they go beyond a certain limit, are but punishments.

सत्य की अभिव्यक्ति सादगी में है।

The expression of truth is simplicity.

हमारी योजनाएं इसलिए विफल होती हैं क्योंकि उनका कोई लक्ष्य नहीं होता। जब किसी को यह नहीं पता कि उसे किस बंदरगाह पर पहुँचना है, तो कोई भी हवा उसके अनुकूल नहीं होती।

Our plans miscarry because they have no aim. When a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.

जिस घड़ी ने हमें जीवन दिया, उसी क्षण से वह उसे छीनना भी शुरू कर देती है।

The hour which gives us life begins to take it away.

आज के दौर में केवल जरूरत भर की चीजें चाहने को लोग पिछड़ापन और गरीबी समझते हैं।

To want simply what is enough nowadays suggests to people primitiveness and squalor.

जो अपने पाप पर पछतावा करता है, वह लगभग निर्दोष है।

He who repents of having sinned is almost innocent.

जिसके पास अपार शक्ति हो, उसे उसका उपयोग बहुत संयम से करना चाहिए।

He who has great power should use it lightly.

देर न करें; भाग्य के सबसे बड़े अवसर बहुत तेज़ी से हाथ से निकल जाते हैं।

Delay not; swift the flight of fortune's greatest favours.

एहसानफरामोश इंसान के लिए किया गया हर काम व्यर्थ है।

What you do for an ungrateful man is thrown away.

उपदेश वे नियम हैं जिनके अनुसार हमें अपना जीवन ढालना चाहिए। जब वे संक्षिप्त वाक्यों में पिरोए जाते हैं, तो वे सीधे हृदय को छूते हैं; जबकि सामान्य सलाह केवल आग को हवा देने जैसा है।

Precepts are the rules by which we ought to square our lives. When they are contracted into sentences, they strike the affections; whereas admonition is only blowing of the coal.

नशा बुराई को पैदा नहीं करता, वह तो बस छिपी हुई बुराई को बाहर ले आता है।

Drunkenness does not create vice; it merely brings it into view.

आप जिस भी दिशा में मुड़ेंगे, ईश्वर को अपने सामने पाएंगे; कोई भी चीज़ उससे खाली नहीं है, वह स्वयं अपनी पूरी रचना में व्याप्त है।

In whatever direction you turn, you will see God coming to meet you; nothing is void of him, he himself fills all his work.

अपने भाई के विश्राम पर शोक न करें। वह आखिरकार मुक्त, सुरक्षित और अमर हो गया है। वह अनंत आकाश में आनंद के साथ विचरण कर रहा है। उसने इस निचली दुनिया को छोड़ दिया है और उस स्थान की ओर उड़ान भरी है, जो भौतिक बंधनों से मुक्त आत्माओं को अपनी गोद में समेट लेता है। आपके भाई ने दिन का प्रकाश नहीं खोया है, बल्कि एक अधिक स्थायी प्रकाश प्राप्त किया है। उसने हमें छोड़ा नहीं है, बस वह हमसे आगे निकल गया है।

Do not grudge your brother his rest. He has at last become free, safe and immortal, and ranges joyous through the boundless heavens; he has left this low-lying region and has soared upwards to that place which receives in its happy bosom the souls set free from the chains of matter. Your brother has not lost the light of day, but has obtained a more enduring light. He has not left us, but has gone on before.

किसी भी काम की शुरुआत करने के लिए मानसिक दृढ़ता की आवश्यकता होती है।

To make a commencement requires a mental effort.

सभी सुखों में सबसे सुखद एक सच्ची और सौम्य मित्रता है। यह हमारी चिंताओं को कम करती है, दुखों को दूर करती है और हर मुश्किल में सलाह देती है। वास्तव में, यदि इसमें कोई और लाभ न भी हो, तो भी इस महान गुण का अनुभव ही इसे अपनाने के लिए पर्याप्त है; यह हर विपत्ति के खिलाफ एक अचूक औषधि है - यहाँ तक कि मृत्यु के भय के खिलाफ भी।

Of all the felicities, the most charming is that of a firm and gentle friendship. It sweetens all our cares, dispels our sorrows, and counsels us in all extremities. Nay, if there were no other comfort in it than the pare exercise of so generous a virtue, even for that single reason a man would not be without it; it is a sovereign antidote against all calamities - even against the fear of death itself.

जो व्यक्ति केवल अपनी पीढ़ी के बारे में सोचता है, उसका जन्म बहुत सीमित लोगों के लिए हुआ है।

The man who thinks only of his own generation is born for few.

जीवन के कुछ हिस्सों पर रोने की क्या जरूरत? पूरा जीवन ही आंसुओं से भरा है।

What need is there to weep over parts of life? The whole of it calls for tears.

जिस विषय की जानकारी न हो, उस पर राय देना नादानी है।

It is rash to condemn where you are ignorant.

हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता होती है जिसके सामने हम अपने चरित्र को तौल सकें। बिना पैमाने के आप टेढ़ी चीजों को सीधा नहीं कर सकते।

There is the need for someone against which our characters can measure themselves. Without a ruler, you won't make the crooked straight.

जब कोई आपको चोट पहुँचाए, तो एक बुद्धिमान व्यक्ति को क्या करना चाहिए? वही जो कैटो ने किया था जब उस पर हमला हुआ; न तो क्रोधित हों, न बदला लेने की सोचें, और न ही पलटकर वार करें, बस उसे अनदेखा कर दें।

What should a wise person do when given a blow? Same as Cato when he was attacked; not fire up or revenge the insult., or even return the blow, but simply ignore it.

कोई भी कार्य तब तक सही नहीं हो सकता जब तक कि इरादा सही न हो, क्योंकि कार्य इरादे से ही जन्म लेता है। और इरादा तब तक सही नहीं हो सकता जब तक कि मन की स्थिति सही न हो, क्योंकि इरादा मन से ही आता है।

An action will not be right unless the will be right; for from thence is the action derived. Again, the will will not be right unless the disposition of the mind be right; for from thence comes the will.

जीने की कला सिखाओ।

Teach the art of living well.

जो व्यक्ति कृतज्ञता के साथ उपकार स्वीकार करता है, वह उसका पहला हिस्सा चुका देता है।

He who receives a benefit with gratitude, repays the first installment of it.

तुम जीना तो चाहते हो, पर क्या तुम जानते हो कि जिया कैसे जाता है? तुम मरने से डरते हो, पर मुझे बताओ, जो जीवन तुम जी रहे हो, क्या वह मरने से कुछ अलग है?

You want to live-but do you know how to live? You are scared of dying-and, tell me, is the kind of life you lead really any different from being dead?

मृत्यु उस पर भारी पड़ती है, जो दुनिया के लिए तो बहुत जाना-पहचाना होता है, लेकिन खुद अपनी नजरों में अनजान ही मर जाता है।

On him does death lie heavily, who, but too well known to all, dies to himself unknown.

जब तुम पुराने और ऊंचे पेड़ों से घिरे किसी ऐसे उपवन में प्रवेश करते हो, जहाँ घनी शाखाओं ने आकाश को ढक रखा हो, तो क्या वहाँ की भव्य छाया, सन्नाटा और उस गुफा जैसी गंभीरता तुम्हें किसी दैवीय उपस्थिति का अहसास नहीं कराती?

When you enter a grove peopled with ancient trees, higher than the ordinary, and shutting out the sky with their thickly inter-twined branches, do not the stately shadows of the wood, the stillness of the place, and the awful gloom of this doomed cavern then strike you with the presence of a deity?

आप कहाँ हैं, यह मन की शांति में कोई योगदान नहीं देता; यह आपका अपना स्वभाव है जो हर स्थिति को सुखद बना देता है।

The place one's in, though, doesn't make any contribution to peace of mind: it's the spirit that makes everything agreeable to oneself.

आवश्यकता, कर्तव्य से कहीं अधिक बलवान होती है।

Necessity is stronger than duty.

आजादी मुफ्त में नहीं मिलती। यदि आप इसे अनमोल मानते हैं, तो आपको बाकी सब चीजों को तुच्छ समझना होगा।

Freedom can't be bought for nothing. If you hold her precious, you must hold all else of little worth.

हमारी जिंदगी छोटी नहीं है, बल्कि हम इसका बहुत सा हिस्सा बर्बाद कर देते हैं।

It's not that we have a short time to live, but that we waste a lot of it.

हल्के दुख शोर मचाते हैं, जबकि गहरे दुख इंसान को खामोश कर देते हैं।

Light troubles speak; the weighty are struck dumb.

किताबों की अधिकता ध्यान भटकाती है।

The abundance of books is distraction

बहुत से लोग सिर्फ दिखावे के लिए आंसू बहाते हैं, और जब कोई देखने वाला नहीं होता, तो उनकी आंखें सूखी होती हैं।

Many shed tears merely for show, and have dry eyes when no one's around to observe them.

कुछ लोगों के लिए सदाचार केवल सफल दुस्साहस के अलावा और कुछ नहीं है।

Virtue with some is nothing but successful temerity.

बड़ा दुख अपने आप खत्म नहीं होता।

Great grief does not of itself put an end to itself.

एक अपराध को छिपाने के लिए दूसरा अपराध करना ही पड़ता है।

One crime has to be concealed by another.

महत्वाकांक्षा जब एक बार अपनी स्वाभाविक सीमा पार कर लेती है, तो उसका कोई अंत नहीं होता।

When once ambition has passed its natural limits, its progress is boundless.

मुझे जादू के खेल में मज़ा आता है, लेकिन अगर कोई मुझे उसका रहस्य बता दे, तो मेरी दिलचस्पी खत्म हो जाती है।

It’s in the very trickery that it pleases me. But show me how the trick is done, and I have lost my interest therein.

अपने नागरिकों के जीवन की रक्षा करना ही राष्ट्रपिता का सबसे बड़ा गुण है।

To preserve the life of citizens, is the greatest virtue in the father of his country.

आइए बुढ़ापे का सम्मान करें और उससे प्रेम करें; क्योंकि यदि आप इसका सही उपयोग जानते हैं, तो यह आनंद से भरा है। सबसे स्वादिष्ट निवाला अंत के लिए ही बचाकर रखा जाता है।

Let us cherish and love old age; for it is full of pleasure, if you know how to use it. The best morsel is reserved for last.

गुलामी बहुत कम लोगों को जकड़ती है, लेकिन बहुत से लोग खुद ही गुलामी को गले लगा लेते हैं।

Servitude seizes on few, but many seize on her.

राजा वही है जिसने भय और बुरे मन की तुच्छ इच्छाओं को त्याग दिया हो; जिसे अनियंत्रित महत्वाकांक्षा और भीड़ की चंचल प्रशंसा विचलित न कर सके।

A king is he who has laid fear aside and the base longings of an evil heart; whom ambition unrestrained and the fickle favor of the reckless mob move not.

लोकतंत्र युद्धों या तानाशाहों से भी अधिक क्रूर होता है।

Democracy is more cruel than wars or tyrants.

यदि सदाचार हमारे आगे-आगे चले, तो हर कदम सुरक्षित होगा।

If virtue precede us every step will be safe.

मृत्यु में कुछ भी बुरा नहीं है, सिवाय उस चीज के जो उससे पहले आती है—उसका डर।

Death: There's nothing bad about it at all except the thing that comes before it-the fear of it.

चिकित्सक पत्र लिखकर इलाज नहीं बता सकता, उसे नब्ज देखनी ही पड़ती है।

The physician cannot prescribe by letter, he must feel the pulse.

प्रशंसा का पात्र वह है जो वह नहीं करता जो वह कर सकता है, बल्कि वह करता है जो उसे करना चाहिए।

He deserves praise who does not what he may, but what he ought.

हम सब पापी हैं। इसलिए हम दूसरों में जिस बुराई की निंदा करते हैं, वह हमें अपने ही भीतर मिल जाएगी।

We are all sinful. Therefore whatever we blame in another we shall find in our own bosoms.

किसी सुनने वाले के मन में नेक कामों के लिए इच्छा जगाना बहुत आसान है; क्योंकि हम में से हर एक के भीतर प्रकृति ने सद्गुणों की नींव रखी है या बीज बोए हैं। हम सभी उनके साथ ही पैदा होते हैं, और जब कोई सही प्रेरणा देने वाला मिलता है, तो व्यक्तित्व के वे गुण नींद से जाग उठते हैं।

It is easy enough to arouse in a listener a desire for what is honorable; for in every one of us nature has laid the foundations or sown the seeds of the virtues. We are born to them all, all of us, and when a person comes along with the necessary stimulus, then those qualities of the personality are awakened, so to speak, from their slumber.

केवल काम में व्यस्त रहना ही कर्मठता नहीं है।

Love of action is not industry.

किसी को चोट पहुँचाने वाले व्यक्ति को मिलने वाली सबसे बड़ी सजा यही है कि उसने वह अपराध किया है; और कोई भी व्यक्ति उससे अधिक दंडित नहीं होता जो अपने ही पछतावे की चाबुक के नीचे जी रहा हो।

The greatest chastisement that a man may receive who hath outraged another, is to have done the outrage; and there is no man who is so rudely punished as he that is subject to the whip of his own repentance.

सब कुछ हमारे सोचने के ढंग पर निर्भर करता है।

Everything hangs on one's thinking.

किफायत के साथ थोड़ी सी चीज भी काफी है; इसके बिना कुछ भी पर्याप्त नहीं है। मितव्ययिता एक गरीब इंसान को भी अमीर बना देती है।

With parsimony a little is sufficient; without it nothing is sufficient; but frugality makes a poor man rich.

बहुत सी खोजें आने वाले युगों के लिए सुरक्षित हैं... हमारा ब्रह्मांड एक तुच्छ सी जगह है, जब तक कि इसमें हर युग के लिए कुछ नया खोजने को न हो।

Many discoveries are reserved for ages still to come . . . . Our universe is a sorry little affair unless it has in it something for every age to investigate.

ईश्वर ने जो एक बार तय कर लिया, उस पर वह कभी पछतावा नहीं करता।

God never repents of what He has first resolved upon.

यदि मुझे यह शर्त रखकर ज्ञान दिया जाए कि मुझे इसे अपने तक ही सीमित रखना है और किसी को नहीं बताना है, तो मैं ऐसे उपहार को ठुकरा दूँगा।

If wisdom were offered me with this restriction, that I should keep it close and not communicate it, I would refuse the gift.

सत्य की भाषा को सजावट की जरूरत नहीं होती।

The language of truth is unvarnished enough.

कुछ नियम कहीं लिखे नहीं गए, फिर भी वे लिखित कानूनों से कहीं अधिक अटल हैं।

Certain laws have not been written, but they are more fixed than all the written laws.

जो मुसीबत में फंसे व्यक्ति को केवल दिखावे की सुरक्षा देता है, वह वास्तव में उसे सुरक्षा देने से इनकार ही करता है।

He who tenders doubtful safety to those in trouble refuses it.

जब तक हम जीवन के शुरू होने का इंतज़ार करते हैं, जीवन बीत जाता है।

While we wait for life, life passes

गरीबी को बहुत कुछ चाहिए, लेकिन लालच को सब कुछ चाहिए।

Poverty needs much, avarice everything.

मनुष्यों के बीच उपकार का नियम यह है कि देने वाले को तुरंत भूल जाना चाहिए कि उसने क्या दिया, और लेने वाले को कभी नहीं भूलना चाहिए कि उसे क्या मिला है।

This is the law of benefits between men; the one ought to forget at once what was given, and the other ought never to forget what he has received.

स्थान परिवर्तन मात्र ही आनंद का स्रोत बन जाता है।

Every change of place becomes a delight.

इस संसार का सारा कलह, आपसी मतभेदों से ही उपजा है।

The whole discord of this world consists in discords.

मुझे कोई भी चीज तब तक अच्छी नहीं लगती, चाहे वह कितनी भी बेहतरीन या लाभकारी क्यों न हो, अगर मुझे उसका ज्ञान अपने तक ही सीमित रखना पड़े। दोस्तों के साथ साझा किए बिना किसी भी अच्छी चीज का आनंद नहीं मिलता।

Nothing will ever please me, no matter how excellent or beneficial, if I must retain the knowledge of it to myself. . . . . . No good thing is pleasant to possess, without friends to share it.

कोई भी इतना बूढ़ा नहीं होता कि वह एक और दिन जीने की उम्मीद न रख सके।

No one's so old that he mayn't with decency hope for one more day.

यह बात निश्चित है कि खालीपन के अवगुणों को व्यस्त रहकर ही दूर किया जा सकता है।

Nothing is as certain as that the vices of leisure are gotten rid of by being busy.

जो दूसरों का भला करता है, वह अपना भी भला करता है—न केवल परिणाम में, बल्कि स्वयं उस कार्य में भी। क्योंकि भलाई करने का आत्म-संतोष ही अपने आप में एक बड़ा पुरस्कार है।

He that does good to another does good also to himself, not only in the consequence but in the very act. For the consciousness of well-doing is in itself ample reward.

किस्मत चाहने वालों को रास्ता दिखाती है, और न चाहने वालों को घसीट ले जाती है।

The fates lead the willing, and drag the unwilling.

जो पुरानी गाड़ी में चलने पर शर्मिंदा होता है, वह शानो-शौकत की सवारी मिलने पर डींगें हांकने लगता है।

He who blushes at riding in a rattletrap, will boast when he rides in style.

वाणी केवल हवा का एक कंपन मात्र है।

The voice is nothing but beaten air.

तुम्हें जगह बदलने की नहीं, बल्कि अपनी आत्मा को बदलने की ज़रूरत है।

You need a change of soul rather than a change of climate.

आपको उन लोगों को ही सबसे सार्थक कार्यों में लगा हुआ मानना चाहिए जो ज़ेनो, पाइथागोरस, डेमोक्रिटस और उदार शिक्षाओं के अन्य महान गुरुओं, अरस्तू और थियोफ्रेस्टस को अपना करीबी दोस्त बनाना चाहते हैं। इनमें से कोई भी आपसे मिलने के लिए बहुत व्यस्त नहीं होगा, कोई भी आपको निराश नहीं करेगा, और कोई भी आपको खाली हाथ नहीं लौटने देगा। वे दिन-रात सभी इंसानों के लिए उपलब्ध हैं।

You should rather suppose that those are involved in worthwhile duties who wish to have daily as their closest friends Zeno, Pythagoras, Democritus and all the other high priests of liberal studies, and Aristotle and Theophrastus. None of these will be too busy to see you, none of these will not send his visitor away happier and more devoted to himself, none of these will allow anyone to depart empty-handed. They are at home to all mortals by night and by day.

दुख में दूसरों का साथ होना एक बहुत ही खोखली सांत्वना है।

A crowd of fellow-sufferers is a miserable kind of comfort.

इसलिए हमने अपनी इच्छाओं को सुधारने का प्रयास किया, ताकि हम लंबे समय तक अज्ञानता में भटकने का कष्ट न उठाएं।

We sought therefore to amend our will, and not to suffer it through despite to languish long time in error.

मृत्यु के बाद कुछ भी नहीं है।

After death there is nothing.

कोई भी व्यक्ति भाग्य के कारण अपराधी नहीं बनता।

Nobody becomes guilty by fate.

जैसे कारणों की श्रृंखला को हम भाग्य कहते हैं, वैसे ही इच्छाओं की भी एक श्रृंखला है: एक इच्छा दूसरी से जुड़ी है; इंसान जीवन भर इच्छाओं की जंजीरों में जकड़ा रहता है।

Such as the chain of causes we call Fate, such is the chain of wishes: one links on to another; the whole man is bound in the chain of wishing for ever.

एक बात कहना और दूसरी सोचना अपमानजनक है; और जो बात लिखकर भी मन में कुछ और रखना तो और भी अधिक लज्जाजनक है।

It is dishonorable to say one thing and think another; how much more dishonorable to write one thing and think another.

एक चिकित्सक किसी पागल रोगी के दुर्व्यवहार पर क्रोधित नहीं होता, और न ही बुखार में बड़बड़ाते मरीज़ की बातों का बुरा मानता है। एक बुद्धिमान व्यक्ति को भी पूरी मानवता के साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए, जैसे एक चिकित्सक अपने मरीज़ के साथ करता है—उन्हें केवल बीमार और मतिभ्रम का शिकार समझना चाहिए।

A physician is not angry at the intemperance of a mad patient, nor does he take it ill to be railed at by a man in fever. Just so should a wise man treat all mankind, as a physician does his patient, and look upon them only as sick and extravagant.

याद रखना एक बात है और जानना बिल्कुल दूसरी। याद रखने का अर्थ है स्मृति में सौंपी गई किसी चीज़ को सुरक्षित रखना, लेकिन जानने का अर्थ है हर चीज़ को अपना बना लेना, किताबों पर निर्भर न रहना और हमेशा शिक्षक की ओर न ताकना। "ज़ेनो ने यह कहा, क्लीन्थेस ने वह कहा।" अपने और अपनी किताबों के बीच थोड़ा फासला रखें।

It is one thing to remember, another to know. To remember is to safeguard something entrusted to the memory. But to know is to make each thing one's own, not depend on the text and always to look back to the teacher. "Zeno said this, Cleanthes said this." Let there be space between you and the book.

प्रार्थनाओं के बदले जो मिलता है, वह सबसे महंगा पड़ता है।

Nothing costs so much as what is bought by prayers.

मर्यादा में आगे बढ़ना आसान है, लेकिन शुरुआत करना कठिन होता है।

It is easier to grow in dignity than to make a start.

मनुष्य कितना तुच्छ और नीच है, यदि वह स्वयं को मानवता की सीमाओं से ऊपर नहीं उठाता।

What a vile and abject thing is man if he do not raise himself above humanity.

लोभ या विलासिता का एक उदाहरण भी दुनिया में भारी अनर्थ कर सकता है। एक विलासी व्यक्ति कई और लोगों को भी वैसा ही बना देता है।

It is a world of mischief that may be done by a single example of avarice or luxury. One voluptuous palate makes many more.

एक पूरा जीवन, भले ही वह पूरी तरह से खगोल विज्ञान को समर्पित हो, आकाश के विशाल रहस्यों को समझने के लिए पर्याप्त नहीं है। एक समय ऐसा आएगा जब हमारे वंशज हैरान होंगे कि हम उन बातों को नहीं जानते थे जो उनके लिए इतनी स्पष्ट हैं।

A single lifetime, even though entirely devoted to the sky, would not be enough for the study of so vast a subject. A time will come when our descendants will be amazed that we did not know things that are so plain to them.

चापलूसी की गूंज उसके रुक जाने के बाद भी हमें प्रभावित करती है, ठीक वैसे ही जैसे संगीत के बाद उसकी धुन कानों में बजती रहती है और हम किसी गंभीर काम पर ध्यान नहीं दे पाते।

The voice of flattery affects us after it has ceased, just as after a concert men find some agreeable air ringing in their ears to the exclusion of all serious business.

धन का संचय बहुतों के लिए दुखों का अंत नहीं, बल्कि दुखों का स्वरूप बदलना मात्र रहा है: दोष धन में नहीं, बल्कि उसे पाने वाले के स्वभाव में है।

The acquisition of riches has been to many not an end to their miseries, but a change in them: The fault is not in the riches, but the disposition.

विवेक चाहता है कि उसका निर्णय न्यायपूर्ण हो; क्रोध चाहता है कि उसका दिया गया निर्णय न्यायपूर्ण दिखे।

Reason wishes that the judgement it gives be just; anger wishes that the judgement it has given seem to be just.

बिना किसी उद्देश्य के पढ़ना सुखद तो है, लेकिन लाभप्रद होने के लिए पढ़ाई का सही दिशा में होना आवश्यक है।

Desultory reading is delightful, but to be beneficial, our reading must be carefully directed.

डरा हुआ चेहरा अक्सर गहरे अपराधबोध को उजागर कर देता है।

The fearful face usually betrays great guilt.

एक कायर खुद को सावधान कहता है, और एक कंजूस खुद को मितव्ययी।

A coward calls himself cautious, a miser thrifty.

यदि मुझे यह शर्त रखकर ज्ञान दिया जाए कि मैं इसे अपने तक ही सीमित रखूँ और किसी को न बताऊँ, तो मैं उसे ठुकरा दूँगा। बिना बाँटे किसी चीज़ को पाने में कोई आनंद नहीं है।

If wisdom were offered me with the proviso that I should keep it shut up and refrain from declaring it, I should refuse. There's no delight in owning anything unshared.

अपने दुखों को महसूस न करना मानवीय नहीं है, और उन्हें सहन न कर पाना मर्दानगी नहीं है।

Not to feel one's misfortunes is not human, not to bear them is not manly.

जो अपनी मर्जी से दोषी नहीं है, वह वास्तव में दोषी नहीं है।

He is not guilty who is not guilty of his own free will.

कोई भी चीज़ इतनी कड़वी नहीं होती कि एक शांत मन उसमें सुकून न ढूँढ सके।

Nothing is so bitter that a calm mind cannot find comfort in it.

स्वतंत्रता का अर्थ है किसी परिस्थिति, किसी बाधा या किसी संयोग का गुलाम न होना; इसका अर्थ है भाग्य को बराबरी के मैदान में चुनौती देने के लिए मजबूर करना।

Freedom is not being a slave to any circumstance, to any constraint, to any chance; it means compelling Fortune to enter the lists on equal terms.

सीधा रास्ता चुनना कितना बेहतर है, ताकि अंततः आप उस मंज़िल तक पहुँच सकें जहाँ सुखद और सम्मानजनक चीज़ें आपके लिए एक समान हो जाएँ।

How much better to pursue a straight course and eventually reach that destination where the things that are pleasant are the things that are honorable finally become, for you, the same.

पेट की भूख इतनी महंगी नहीं होती, जितना कि उसका अहंकार।

Tis not the belly's hunger that costs so much, but its pride

जो व्यक्ति खुद पर हँस सकता है, उसका कोई मज़ाक नहीं उड़ा सकता।

No one is laughable who laughs at himself.

हमें अपना जीवन ऐसे नहीं जीना चाहिए जैसे हम केवल शरीर के लिए जी रहे हों, बल्कि ऐसे जीना चाहिए जैसे हम शरीर के बिना जी ही नहीं सकते।

We should conduct ourselves not as if we ought to live for the body, but as if we could not live without it.

हमारा जीवन एक पल से भी कम है, लेकिन प्रकृति ने इस छोटे से पल को भी लंबी अवधि का भ्रम देकर हमारे साथ मज़ाक किया है।

Our life's a moment and less than a moment, but even this mite nature has mockingly humored with some appearance of a longer span.

दुखी लोग अपने ही दुखों के बारे में सुनने के लिए उतावले रहते हैं।

The wretched hasten to hear of their own miseries.

अज्ञानी लोग जीवन को केवल 'होने' या 'न होने' के रूप में देखते हैं, लेकिन ज्ञानी इसे इन दोनों से परे देखते हैं; यही मध्य मार्ग का सार है।

Ignorant people see life as either existence or non-existence, but wise men see it beyond both existence and non-existence to something that transcends them both; this is an observation of the Middle Way.

मुझे किसी बुरे लेखक को उद्धृत करने में कोई आपत्ति नहीं है, यदि उसकी पंक्ति अच्छी हो।

I don’t mind citing a bad author if the line is good.

कभी-कभी पागलपन भरा व्यवहार करना भी सुखद होता है।

It is sometimes pleasant even to act like a madman.

आग सोने को परखती है, और मुसीबत बहादुरों को।

Fire tries gold, misery tries brave men.

महानता की ऊंचाइयों तक जाने वाला रास्ता हमेशा कठिन होता है। जीवन एक कहानी की तरह है: यह मायने नहीं रखता कि वह कितनी लंबी है, बल्कि यह मायने रखता है कि वह कितनी अच्छी है।

It is a rough road that leads to the heights of greatness. As is a tale, so is life: not how long it is, but how good it is, is what matters.

उपकारों का हिसाब-किताब बहुत सरल है: यह सब खर्च है; यदि कोई इसे लौटा दे, तो यह शुद्ध लाभ है; यदि वह नहीं लौटाता, तो भी कुछ खोया नहीं, क्योंकि मैंने तो देने के आनंद के लिए दिया था।

The book-keeping of benefits is simple: it is all expenditure; if any one returns it, that is clear gain; if he does not return it, it is not lost, I gave it for the sake of giving.

जैसे-जैसे खतरा करीब आता है, हमारा डर गायब होने लगता है।

Our fears vanish as the danger approaches.

धन ने आज तक किसी को वास्तव में अमीर नहीं बनाया है।

Money has yet to make anyone rich.

मनुष्य का कर्तव्य है कि वह ईश्वरीय विधान के अनुरूप जिए। इसका अर्थ है—पहला, अपने जीवन को प्रकृति के नियमों के अनुसार ढालना, और दूसरा, भाग्य जो कुछ भी दे, उसे बिना किसी शिकायत के स्वीकार करना। केवल इसी तरह जीकर, और उन चीज़ों को बहुत अधिक महत्व न देकर जो किसी भी क्षण छिन सकती हैं, मनुष्य उस सच्ची और अडिग शांति को पा सकता है, जिसके मार्ग में महत्वाकांक्षा, विलासिता और सबसे बढ़कर लोभ सबसे बड़ी बाधाएं हैं।

It is man's duty to live in conformity with the divine will, and this means, firstly, bringing his life into line with 'nature's laws', and secondly, resigning himself completely and uncomplainingly to whatever fate may send him. Only by living thus, and not setting too high a value on things which can at any moment be taken away from him, can he discover that true, unshakeable peace and contentment to which ambition, luxury and above all avarice are among the greatest obstacles.

मितव्ययिता एक गरीब आदमी को भी अमीर बना देती है।

... frugality makes a poor man rich.

या तो राजा पैदा होना अच्छा है या फिर मूर्ख।

It is well to be born either a king or a fool.

यह एक वरदान है कि जीवन में प्रवेश का द्वार तो एक ही है, लेकिन बाहर निकलने के रास्ते अनेक हैं; जैसे मैं अपने रहने का घर या यात्रा के लिए जहाज चुनता हूँ, वैसे ही मैं अपनी मृत्यु का समय और ढंग भी चुन सकता हूँ।

There is this blessing, that while life has but one entrance, it has exits innumerable, and as I choose the house in which I live, the ship in which I will sail, so will I choose the time and manner of my death.

कोई भी अच्छी चीज़ तब तक सुखद नहीं होती जब तक उसे साझा करने के लिए मित्र न हों।

No good thing is pleasant without friends to share it.

जीवन तीन कालों में विभाजित है: जो बीत गया, जो वर्तमान है, और जो आने वाला है। इनमें से वर्तमान बहुत छोटा है, भविष्य अनिश्चित है, और अतीत ही निश्चित है।

Life is divided into three periods: that which has been, that which is, that which will be. Of these the present is short, the future is doubtful, the past is certain.

दुख से जल्दी और कुछ भी उबाऊ नहीं होता। जब दुख नया होता है, तो उसे सांत्वना देने वाले मिल जाते हैं, लेकिन जब वह पुराना हो जाता है, तो लोग उसका मज़ाक उड़ाने लगते हैं, और सही भी है।

Nothing becomes so offensive so quickly as grief. When fresh it finds someone to console it, but when it becomes chronic, it is ridiculed and rightly.

जो मदद मजबूरी में या हिचकिचाहट के साथ की जाए, उसमें कोई भलाई नहीं होती।

There is no grace in a benefit that sticks to the fingers.

वर्तमान में उपलब्ध सुखों का आनंद इस हद तक न लें कि आप भविष्य में उनका आनंद लेने के योग्य ही न रहें।

Let not the enjoyment of pleasures now within your grasp, be carried to such excess as to incapacitate you from future repetition.

जो हमारा मित्र है वह हमें चाहता है; लेकिन जो हमें चाहता है, ज़रूरी नहीं कि वह हमारा मित्र ही हो।

One who's our friend is fond of us; one who's fond of us isn't necessarily our friend.

हमें केवल बातें नहीं करनी हैं, बल्कि जीवन की नाव को सही दिशा में चलाना है।

We have not to talk, but to steer the vessel.

हम जो देते हैं उसके प्रति भी उतने ही जवाबदेह हैं जितने कि जो हम पाते हैं; बल्कि, मदद का गलत जगह उपयोग करना उसे न पाने से भी बुरा है, क्योंकि पहला दूसरे की गलती है, लेकिन दूसरा मेरी अपनी।

We are as answerable for what we give as for what we receive; nay, the misplacing of a benefit is worse than the not receiving of it; for the one is another person's fault, but the other is mine.

जब किसी की वाणी अनियंत्रित और बेतुकी हो, तो आप उसके मानसिक संतुलन के बारे में क्या सोचेंगे?

What view is one likely to take of the state of a person's mind when his speech is wild and incoherent and knows no constraint?

परिस्थितियों के हर प्रहार को कुंद करने की दर्शन की शक्ति पर विश्वास करना कठिन है।

Philosophy's power to blunt all the blows of circumstance is beyond belief.

ज्यामिति सिखाने वाला मुझे मेरी ज़मीन का क्षेत्रफल निकालना तो सिखाता है, लेकिन यह नहीं बताता कि एक इंसान को पर्याप्त जीवन जीने के लिए कितनी ज़रूरत है... तुम ज्यामिति के जानकार वृत्तों का क्षेत्रफल निकाल सकते हो, किसी भी आकार को वर्ग में बदल सकते हो, तारों के बीच की दूरी बता सकते हो। माप-तोल के मामले में तुम्हारे लिए कुछ भी असंभव नहीं है। खैर, अगर तुम इतने ही विशेषज्ञ हो, तो ज़रा इंसान की आत्मा को माप कर दिखाओ; बताओ वह कितनी बड़ी या छोटी है। तुम सीधी रेखा की परिभाषा दे सकते हो, लेकिन उसका क्या लाभ यदि तुम यह नहीं जानते कि जीवन में 'सीधा' होने का क्या अर्थ है?

...the geometrician teaches me how to work out the size of my estates rather than how to work out how much a man needs in order to have enough....You geometers can calculate the area of circles, can reduce any given shape to a square, can state the distances separating starts. Nothing's outside your scope when it comes to measurement. Well, if you're such an expert, measure a man's soul; tell me how large or how small that is. You can define a straight line; what use is that to you if you've no idea what straightness means in life?

किसी के लिए कुछ करने का आनंद यह है कि देने वाला उसे तुरंत भूल जाता है, और पाने वाला उसे सदैव याद रखता है।

The law of the pleasure in having done anything for another is, that the one almost immediately forgets having given, and the other remembers eternally having received.

मैंने न केवल लोगों से, बल्कि सांसारिक कार्यों से, विशेषकर अपने निजी मामलों से भी दूरी बना ली है; मैं आने वाली पीढ़ियों के लिए काम कर रहा हूँ, कुछ ऐसे विचार लिख रहा हूँ जो शायद उनके काम आ सकें।

I have withdrawn not only from men, but from affairs, especially my own affairs; I am working for later generations, writing down some ideas that may be of assistance to them.

हम मृत्यु की प्रतीक्षा करके गलती करते हैं: वास्तव में, उसका एक बड़ा हिस्सा तो पहले ही बीत चुका है।

We are wrong in looking forward to death: in great measure it's past already.

जो वफादारी पैसों से खरीदी गई हो, उसे पैसे से ही खत्म किया जा सकता है।

Fidelity purchased with money, money can destroy.

उपकार स्वीकार करने में भी उतनी ही महानता है जितनी उसे करने में; हमें न तो समय से पहले प्रतिफल के लिए दबाव डालना चाहिए और न ही उसे देने में कोताही बरतनी चाहिए।

There is as much greatness of mind in the owning of a good turn as in the doing of it; and we must no more force a requital out of season than be wanting in it.

कभी-कभी अपने प्रति कठोर बनें।

Be harsh with yourself at times.

हम अक्सर उस रास्ते पर भटक जाते हैं जो सबसे ज़्यादा चला हुआ और भीड़भाड़ वाला होता है।

We most often go astray on a well trodden and much frequented road.

संख्या से अधिक गुणवत्ता मायने रखती है।

It is quality rather than quantity that matters.

जल्दबाजी खुद अपने पैरों में गिरती है, खुद को ही जकड़ती और रोकती है।

Haste trips up its own heels, fetters and stops itself.

मैं तुम्हें सलाह देता हूँ कि कम बोलने वाले व्यक्ति बनो।

I am telling you to be a slow-speaking person.

कुछ दिन ऐसे निश्चित करें जिनमें आप सबसे साधारण और सस्ते भोजन तथा मोटे-खुरदरे कपड़ों में ही संतुष्ट रहें, और खुद से कहें: "क्या यही वह स्थिति है जिससे मैं डरता था?"

Set aside a certain number of days, during which you shall be content with the scantiest and cheapest fare, with course and rough dress, saying to yourself the while: " Is this the condition that I feared?"

जब वाणी दूषित होती है, तो मन भी दूषित हो जाता है।

Whenever the speech is corrupted so is the mind.

पत्रों की कृपा से ही दूर बैठे मित्र एक-दूसरे के करीब महसूस करते हैं।

It is by the benefit of letters that absent friends are in a manner brought together.

जिनके भीतर स्वयं का प्रकाश है, वे किसी और के उपग्रह बनकर नहीं घूमते।

They who have light in themselves will not revolve as satellites.

बदला लेना एक अमानवीय शब्द है।

Revenge is an inhuman word.

मृत्यु किसी के लिए दंड है, किसी के लिए उपहार, तो किसी के लिए एक अनुग्रह।

Death is a punishment to some, to others a gift and to many a favour.

कुछ लोगों में एक अजीब सी संकोची प्रवृत्ति होती है, जो उन्हें उपकार का बदला चुकाने में भी शर्मिंदा करती है।

You find in some a sort of graceless modesty, that makes them ashamed to requite an obligation.

अपनी निगरानी स्वयं करें। पहले खुद के अभियोजक बनें, फिर न्यायाधीश; कभी-कभी खुद से दया की याचना करें और यदि आवश्यकता हो, तो स्वयं को थोड़ा कष्ट भी दें।

Watch over yourself. Be your own accuser, then your judge; ask yourself grace sometimes, and, if there is need, impose upon yourself some pain.

साहित्य के प्रेम के बिना एकांतवास एक जीवित समाधि के समान है।

Retirement without the love of letters is a living burial.

आंसुओं को बहने दो; उनका बहना आंतरिक शांति और सद्भाव के विरुद्ध नहीं है।

Let tears flow of their own accord; their flowing is not inconsistent with inward peace and harmony.

मैं बस इतना चाहता हूँ कि मेरी गरीबी न तो मेरे लिए बोझ बने और न ही दूसरों के लिए; भाग्य की सबसे अच्छी स्थिति वही है जो न तो अभावग्रस्त हो और न ही बहुत अधिक संपन्न। मध्यम स्थिति और सौम्य मन हमें भय और ईर्ष्या से बचाते हैं; यह एक वांछनीय स्थिति है, क्योंकि बुराई करने की शक्ति तो किसी में भी नहीं होनी चाहिए।

All I desire is, that my poverty may not be a burden to myself, or make me so to others; and that is the best state of fortune that is neither directly necessitous nor far from it. A mediocrity of fortune, with gentleness of mind, will preserve us from fear or envy; which is a desirable condition; for no man wants power to do mischief.

जीवन का वास्तविक स्वाद वही ले सकता है, जो इसे छोड़ने के लिए हर पल तैयार हो।

No man enjoys the true taste of life, but he who is ready and willing to quit it.

मैं उस जीवन की प्रशंसा नहीं करता जो मैं जी रहा हूँ, बल्कि उस जीवन की करता हूँ जो मुझे जीना चाहिए। मैं उसका अनुसरण बहुत पीछे से, रेंगते हुए कर रहा हूँ।

I persist on praising not the life I lead, but that which I ought to lead. I follow it at a mighty distance, crawling

मेरा जन्म किसी एक स्थान पर नहीं हुआ है। मेरी मातृभूमि यह पूरी दुनिया है।

I am not born from a single place. My country is the whole world.

जो मांगकर मिले, वह बहुत देर से मिलता है।

That comes too late that comes for the asking.

समृद्धि की अच्छी चीजों की कामना की जानी चाहिए, लेकिन विपत्ति में मिलने वाली अच्छाइयों की प्रशंसा की जानी चाहिए।

The good things of prosperity are to be wished; but the good things that belong to adversity are to be admired.

कोई भी व्यक्ति किसी का जीवन तो छीन सकता है, लेकिन उसकी मृत्यु को नहीं रोक सकता; मृत्यु के लिए हज़ारों दरवाज़े खुले हैं।

Anyone can stop a man's life, but no one his death; a thousand doors open on to it.

हमेशा भाग्यशाली रहना और जीवन भर बिना किसी दुख का अनुभव किए जीना, प्रकृति के एक बड़े हिस्से से अनजान रहने जैसा है।

To be always fortunate, and to pass through life with a soul that has never known sorrow, is to be ignorant of one half of nature.

देकर खो देना बड़ी बात नहीं है, लेकिन खोने के बावजूद देते रहना ही महान मन की पहचान है।

To give and to lose is nothing; but to lose and to give still is the part of a great mind.

जो स्वयं को अभागा मानता है, वह वास्तव में अभागा ही है।

Unblest is he who thinks himself unblest.

मेरे समय में ऐसी कई खोजें हुई हैं—पारदर्शी खिड़कियाँ, इमारतों के हर हिस्से में समान रूप से गर्मी पहुँचाने वाली नलियाँ, और शॉर्टहैंड, जिसे इतनी पूर्णता तक पहुँचाया गया है कि एक लेखक सबसे तेज़ बोलने वाले की गति से लिख सकता है। लेकिन ऐसी चीज़ों का आविष्कार करना तो सबसे निचले दर्जे के गुलामों का काम है; दर्शन इससे कहीं गहरा है। उसका काम लोगों को हाथ चलाना सिखाना नहीं है, बल्कि आत्मा को गढ़ना है।

In my own time there have been inventions of this sort, transparent windows tubes for diffusing warmth equally through all parts of a building short-hand, which has been carried to such a perfection that a writer can keep pace with the most rapid speaker. But the inventing of such things is drudgery for the lowest slaves; philosophy lies deeper. It is not her office to teach men how to use their hands. The object of her lessons is to form the soul.

मनुष्य की आदर्श स्थिति तब प्राप्त होती है जब वह उस उद्देश्य को पूरा कर ले जिसके लिए उसका जन्म हुआ है। और विवेक उससे क्या मांगता है? कुछ बहुत सरल—कि वह अपनी प्रकृति के अनुरूप जिए।

Man's ideal state is realized when he has fulfilled the purpose for which he is born. And what is it that reason demands of him? Something very easy-that he live in accordance with his own nature.

मृत्यु किसी की इच्छा है, तो बहुतों के लिए राहत और अंततः सबका पड़ाव है। यह दास को मुक्ति देती है, निर्वासित को घर पहुंचाती है, और सभी मनुष्यों को एक समान धरातल पर ला खड़ा करती है; वास्तव में, इसके बिना जीवन एक सजा के समान होता।

Death is the wish of some, the relief of many, and the end of all. It sets the slave at liberty, carries the banished man home, and places all mortals on the same level, insomuch that life itself were a punishment without it.

सदाचार आंशिक रूप से प्रशिक्षण और आंशिक रूप से अभ्यास पर निर्भर करता है; पहले आपको सीखना होगा, और फिर अपने कार्यों से उस सीख को सुदृढ़ करना होगा।

Virtue depends partly upon training and partly upon practice; you must learn first, and then strengthen your learning by actions.

पैसा हर काम इनाम के लिए करता है। कुछ लोग तब तक धार्मिक और ईमानदार रहते हैं जब तक उन्हें इससे लाभ मिलता है, लेकिन अगर शैतान खुद बेहतर वेतन दे, तो वे तुरंत अपना पाला बदल लेते हैं।

Money does all things for reward. Some are pious and honest as long as they thrive upon it, but if the devil himself gives better wages, they soon change their party.

जैसे उपजाऊ मिट्टी भी बिना जुताई के फसल नहीं दे सकती, वैसे ही बिना संस्कार के मन कभी अच्छे विचार उत्पन्न नहीं कर सकता।

As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit

दुखी लोग सम्मान के पात्र होते हैं।

The miserable are sacred.

किसी न किसी प्रतिभा के माध्यम से खुद को विशिष्ट बनाने के लिए मेहनत से न डरें; फिर भी खुद को केवल एक ही क्षेत्र तक सीमित न रखें। सभी विषयों की स्पष्ट समझ विकसित करने का प्रयास करें। किसी भी ज्ञान को पूरी तरह न छोड़ें, क्योंकि ज्ञान अंततः एक ही है।

Shun no toil to make yourself remarkable by some talent or other; yet do not devote yourself to one branch exclusively. Strive to get clear notions about all. Give up no science entirely; for science is but one.

आत्मा के पास अपनी दिव्यता का यह प्रमाण है कि उसे दिव्य चीज़ों में आनंद आता है।

The soul has this proof of divinity: that divine things delight it.

नशा और कुछ नहीं, बल्कि स्वेच्छा से अपनाया गया पागलपन है।

Drunkenness is nothing else but a voluntary madness.

छोटी-मोटी परेशानियां शब्दों में ढल जाती हैं, लेकिन गहरे दर्द हमेशा मौन रहते हैं।

Trifling trouble find utterance; deeply felt pangs are silent.

केवल वही लोग बुद्धिमान हैं जो प्रेम करना जानते हैं।

Those alone are wise who know how to love.

यदि आप ऐसे विचार चाहते हैं जो आपके मन में गहराई से उतरें, तो आपको कुछ चुनिंदा महान विचारकों के बीच समय बिताना होगा और उनके कार्यों को आत्मसात करना होगा।

You must linger among a limited number of master-thinkers, and digest their works, if you would derive ideas which shall win firm hold in your mind.

जब कोई लेखक अपनी शैली को लेकर बहुत अधिक सतर्क हो, तो समझ लीजिए कि उसका मन चंचल है और उसकी बातों में गहराई नहीं है।

When an author is too meticulous about his style, you may presume that his mind is frivolous and his content flimsy.

जो अपने सेवकों पर सबसे अधिक कठोर होते हैं, वे अक्सर दूसरों के सेवकों के सामने सबसे अधिक दब्बू और गुलाम होते हैं।

The most imperious masters over their own servants are at the same time the most abject slaves to the servants of others.

केवल सबसे बुरे से बेहतर होना ही अच्छाई नहीं है।

It is not goodness to be better than the worst.

जहाँ तक बुढ़ापे की बात है, इसे अपनाएँ और इससे प्रेम करें। यदि आप इसका सही उपयोग जानते हैं, तो यह आनंद से भरपूर है। जीवन के ढलते हुए वर्ष सबसे मधुर होते हैं, और मेरा मानना है कि जब वे अपनी अंतिम सीमा पर भी पहुँच जाते हैं, तब भी उनमें अपना एक अलग आनंद होता है।

As for old age, embrace and love it. It abounds with pleasure if you know how to use it. The gradually declining years are among the sweetest in a man's life, and I maintain that, even when they have reached the extreme limit, they have their pleasure still.

यदि आप वास्तव में उन चीजों से बचना चाहते हैं जो आपको परेशान करती हैं, तो आपको किसी दूसरी जगह जाने की नहीं, बल्कि एक अलग इंसान बनने की जरूरत है।

If you really want to escape the things that harass you, what you're needing is not to be in a different place but to be a different person.

पालने से लेकर कब्र तक के बीच का जीवन पूरी तरह अनिश्चित है।

All that lies betwixt the cradle and the grave is uncertain.

निरंतर दयालुता बुरे स्वभाव वाले व्यक्ति को भी जीत लेती है।

Persistent kindness conquers the ill-disposed.

जो इच्छा रखते हैं, भाग्य उन्हें रास्ता दिखाता है; जो अनिच्छुक हैं, भाग्य उन्हें घसीटता है।

The willing, destiny guides them; the unwilling, destiny drags them.

हमें खुद को केवल लिखने या केवल पढ़ने तक सीमित नहीं रखना चाहिए; निरंतर लेखन हमारी शक्ति को थका देगा, और केवल पढ़ना उसे शिथिल बना देगा। बेहतर है कि हम दोनों का बारी-बारी से उपयोग करें और उन्हें आपस में मिलाएं, ताकि पढ़ने से प्राप्त ज्ञान को कलम के माध्यम से ठोस रूप दिया जा सके।

We ought not to confine ourselves either to writing or to reading; the one, continuous writing, will cast a gloom over our strength, and exhaust it; the other will make our strength flabby and watery. It is better to have recourse to them alternately, and to blend one with the other, so that the fruits of one's reading may be reduced to concrete form by the pen.

कोई भी व्यक्ति जन्म से ज्ञानी नहीं होता; ज्ञान और सदाचार के लिए गुरु की आवश्यकता होती है, जबकि बुराइयां सीखने के लिए किसी उस्ताद की जरूरत नहीं पड़ती।

No man is born wise; but wisdom and virtue require a tutor; though we can easily learn to be vicious without a master.

मेरी दृष्टि में, एक व्यवस्थित मन का इससे बड़ा प्रमाण और क्या हो सकता है कि व्यक्ति जहाँ है वहीं रुककर अपने साथ कुछ समय बिता सके।

Nothing, to my way of thinking, is a better proof of a well-ordered mind than a man's ability to stop just where he is and pass some time in his own company.

आत्मनिर्भरता की ओर एक बड़ा कदम है—एक संतोषी पेट।

A great step toward independence is a good-humoured stomach.

कोई भी अपने पापों को स्वीकार क्यों नहीं करता? क्योंकि वह अभी भी उनमें डूबा हुआ है। अपने सपनों के बारे में वही बता सकता है जो नींद से जाग चुका हो।

Why does no one confess his sins? Because he is yet in them. It is for a man who has awoke from sleep to tell his dreams.

मृत्यु उस व्यक्ति पर सबसे भारी पड़ती है, जो दूसरों के लिए तो बहुत प्रसिद्ध है, लेकिन खुद को ही नहीं जानता।

Death falls heavily on that man who, known too well to others, dies in ignorance of himself.

लेकिन जब आप किसी को मित्र मानते हैं और उस पर उतना भरोसा नहीं करते जितना खुद पर, तो आप एक गंभीर गलती कर रहे हैं और सच्ची मित्रता की गहराई को समझने में विफल रहे हैं।

But when you are looking on anyone as a friend when you do not trust him as you trust yourself, you are making a grave mistake, and have failed to grasp sufficiently the full force of true friendship.

मैं खुद का गुलाम बनने से बचूँगा, क्योंकि यह सबसे स्थायी, सबसे शर्मनाक और सबसे भारी दासता है; और इसे इच्छाओं को सीमित रखकर ही किया जा सकता है।

I will have a care of being a slave to myself, for it is a perpetual, a shameful, and the heaviest of all servitudes; and this may be done by moderate desires.

जो व्यक्ति जरूरत से पहले ही दुख या तनाव झेलता है, वह आवश्यकता से अधिक दुखी होता है।

A man who suffers or stresses before it is necessary, suffers more than is necessary

वह दुःख हल्का होता है जिसे सलाह से कम किया जा सके।

Light is that grief which counsel can allay.

जो सबक कभी सीखा ही नहीं गया, उसे बार-बार सिखाने में कोई हर्ज नहीं।

A lesson that is never learned can never be too often taught.

सोने की छतें मनुष्य की नींद उड़ा देती हैं।

Golden roofs break men's rest.

मन को थोड़ा विश्राम देना चाहिए, ताकि वह तरोताजा होकर अपने काम पर बेहतर तरीके से लौट सके।

The mind should be allowed some relaxation, that it may return to its work all the better for the rest.

वर्तमान के सुखों का आनंद इस तरह लें कि भविष्य के सुखों में बाधा न आए।

So enjoy the pleasures of the hour as not to spoil those that are to follow.

सबसे बड़ी बुराई यह है कि मरने से पहले ही जीवितों की श्रेणी से बाहर हो जाना।

The worst evil of all is to leave the ranks of the living before one dies.

एक सुव्यवस्थित मन का पहला प्रमाण यह है कि वह ठहर सके और अपने भीतर ही रम सके।

The first proof of a well-ordered mind is to be able to pause and linger within itself.

ज्ञान में एक ऐसी भव्यता और कुलीनता है कि यह किसी को खैरात में नहीं मिलता; हर व्यक्ति इसे अपने प्रयासों से अर्जित करता है और इसे पाने के लिए उसे किसी और के पास नहीं, बल्कि अपने भीतर ही जाना पड़ता है।

There is about wisdom a nobility and magnificence in the fact that she doesn't just fall to a person's lot, that each man owes her to his own efforts, that one doesn't go to anyone other than oneself to find her.

जो दुःख गुप्त रूप से सताते हैं, वे सबसे अधिक पीड़ा देते हैं।

Those griefs burn most which gall in secret.

हमें ज्ञान को केवल आत्मा पर चिपकाना नहीं है, बल्कि उसे आत्मसात करना है; आत्मा पर ज्ञान का छिड़काव नहीं, उसे ज्ञान में पूरी तरह डूब जाना चाहिए।

Now we are not merely to stick knowledge on to the soul: we must incorporate it into her; the soul should not be sprinkled with knowledge but steeped in it.

दोस्ती हमेशा फायदा पहुँचाती है, जबकि प्यार कभी-कभी चोट भी देता है।

Friendship always benefits; love sometimes injures.

एक हाथ दूसरे हाथ की मदद करता है।

One hand washes the other.

उपदेशों का मार्ग लंबा होता है, जबकि उदाहरणों का मार्ग छोटा और प्रभावशाली होता है।

The path of precept is long, that of example short and effectual.

एक महान मन ही सबसे बड़ी संपत्ति है।

A great mind becomes a great fortune.

कुछ लोग अपनी मर्जी से जीने का साहस नहीं जुटा पाते और बस जैसे जीवन शुरू हुआ था, उसे वैसे ही घसीटते रहते हैं।

Some lack the fickleness to live as they wish and just live as they have begun.

अज्ञानता ही डर का कारण है।

Ignorance is the cause of fear.

जो कुछ भी सहना आवश्यक है, उसे हमें धैर्य और उदारता के साथ सहना चाहिए।

Let us bear with magnanimity whatever it is needful for us to bear.

हर काम ऐसे करें मानो कोई आपको देख रहा हो।

Do everything as in the eye of another.

जो चीजें हमारे हाथों में हैं, जिन्हें हम अपनी आँखों से देखते हैं और जिनसे हमारा लालच चिपका रहता है, वे सब नश्वर हैं; दुर्भाग्य या हिंसा उन्हें हमसे छीन सकती है। लेकिन एक नेक काम उस वस्तु के खो जाने के बाद भी जीवित रहता है जिसके माध्यम से वह किया गया था, क्योंकि भलाई एक ऐसा कर्म है जिसे कोई भी हिंसा मिटा नहीं सकती।

The things which we hold in our hands, which we see with our eyes, and which our avarice hugs, are transitory, they may be taken from us by ill luck or by violence; but a kindness lasts even after the loss of that by means of which it was bestowed; for it is a good deed, which no violence can undo.

बातचीत में एक ऐसा आकर्षण होता है, एक ऐसी सूक्ष्म शक्ति जो प्रेम या शराब की तरह हमसे हमारे गुप्त रहस्य उगलवा लेती है।

Conversation has a kind of charm about it, an insuating and insidious something that elicits secrets from us just like love or liquor.

अधिकांश लोग पापों से नहीं, बल्कि पापियों से घृणा करते हैं।

A large part of mankind is angry not with the sins, but with the sinners.

मिर्गी के रोगी संकेतों से जान जाते हैं कि दौरा पड़ने वाला है और तदनुसार सावधानी बरतते हैं; क्रोध के मामले में हमें भी ऐसा ही करना चाहिए।

Epileptics know by signs when attacks are imminent and take precautions accordingly; we must do the same in regard to anger

सच्चा आनंद एक शांत और गंभीर अवस्था है; जो लोग हंसी-मजाक को ही खुशी समझ लेते हैं, वे बहुत बड़ी भूल में हैं। खुशी का वास भीतर होता है, और एक दृढ़ मन के संकल्पों से बढ़कर कोई प्रसन्नता नहीं है।

True joy is a serene and sober motion; and they are miserably out so that take laughing for rejoicing; the seat of it is within, and there is no cheerfulness like the resolutions of a brave mind.

अपने कांटों, फंदों, जालों और कुत्तों के साथ, हम सभी जीवित प्राणियों के साथ युद्ध कर रहे हैं, और हमें केवल वही चीजें तुच्छ लगती हैं जो सस्ती या आम हैं; और यह सब केवल अपने चटोरेपन को संतुष्ट करने के लिए है।

What with our hooks, snares, nets, and dogs, we are at war with all living creatures, and nothing comes amiss but that which is either too cheap or too common; and all this is to gratify a fantastical palate.

योद्धा अखाड़े में अपनी रणनीति बना रहा है, यानी अब बहुत देर हो चुकी है।

The gladiator is formulating his plan in the arena or essentially Too late.

जो भी अपनी उचित सीमा से बाहर निकल जाता है, वह हमेशा अस्थिर रहता है।

Whatever has overstepped its due bounds is always in a state of instability.

कोई यह नहीं सोचता कि वह कितनी अच्छी तरह जी सकता है, बस यह सोचता है कि कितना लंबा जी सकता है; जबकि एक अच्छा जीवन हर किसी की पहुँच में है, लेकिन लंबा जीवन किसी के हाथ में नहीं है।

Not a soul takes thought how well he may live- only how long: yet a good life might be everybody's, a long one can be nobody's.

साथी के बिना किसी भी सुख में कोई तृप्ति नहीं है।

There is no satisfaction in any good without a companion.

गिरे हुए व्यक्ति की मदद न करना न्याय का अपमान है, यह मानवता का सामान्य अधिकार है।

It is a denial of justice not to stretch out a helping hand to the fallen that is the common right of humanity.

सर्वोच्च कर्तव्य और बुद्धिमत्ता का सबसे बड़ा प्रमाण यह है कि कथनी और करनी में समानता हो।

The highest duty and the highest proof of wisdom - that deed and word should be in accord.

एक महान व्यक्ति ने कहा था कि यदि हम अपने वंश का पता लगाएँ, तो पाएंगे कि सभी गुलामों के पूर्वज राजा थे और सभी राजाओं के पूर्वज गुलाम; भाग्य ने समय के चक्र में सब कुछ उलट-पुलट कर दिया है। इसके अलावा, एक बुद्धिमान व्यक्ति के लिए अपना पूरा जीवन ऐसी उपाधियों के पीछे भागने में बर्बाद करना व्यर्थ है, जो मरने के बाद केवल कब्र के पत्थर पर लिखने के काम आती हैं।

It was the saying of a great man, that if we could trace our descents, we should find all slaves to come from princes, and all princes from slaves; and fortune has turned all things topsy-turvy in a long series of revolutions; beside, for a man to spend his life in pursuit of a title, that serves only when he dies to furnish out an epitaph, is below a wise man's business.

समय के बीतने की गति अनंत है, जो पीछे मुड़कर देखने पर सबसे अधिक स्पष्ट होती है।

The velocity with which time flies is infinite, as is most apparent to those who look back.

गरीब वह नहीं जिसके पास कम है, बल्कि वह है जो और अधिक की लालसा रखता है।

It is not the man who has little, but he who desires more, that is poor.

कोई भी व्यक्ति अपनी गलतियों को स्वीकार क्यों नहीं करता? क्योंकि वह अभी भी उनमें लिप्त है; कोई भी व्यक्ति अपने सपने के बारे में तब तक नहीं बता सकता जब तक वह जाग न जाए।

Why will no man confess his faults? Because he continues to indulge in them; a man cannot tell his dream till he wakes.

अत्यधिक समृद्धि मन पर कितना गहरा अंधेरा छा देती है।

How much does great prosperity overspread the mind with darkness.

जो व्यक्ति अपने स्वभाव की कठोरता के कारण अपने परिवार पर लोहे की तरह शासन करता है, वह उतना ही बड़ा तानाशाह है जितना कि वह जो किसी राष्ट्र का कुशासन करता है।

He that by harshness of nature rules his family with an iron hand is as truly a tyrant as he who misgoverns a nation.

जो अपनी विपत्तियों को जानने से कतराता है, वह अपने डर को और बढ़ाता है; आधी-अधूरी जानकारी और भी अधिक परेशान करती है।

Who shrinks from knowledge of his calamities but aggravates his fear; troubles half seen, shall torture all the more.

मनुष्य की भाषा उसके जीवन का प्रतिबिंब होती है।

Men's language is as their lives.

ज्यादातर लोग मौत के डर और जीवन की कठिनाइयों के बीच दुखी होकर जीते-मरते रहते हैं; वे न तो जीना चाहते हैं और न ही जानते हैं कि मरना कैसे है।

Most men ebb and flow in wretchedness between the fear of death and the hardship of life; they are unwilling to live, and yet they do not know how to die.

वृद्धावस्था में शिक्षा ग्रहण करना एक हास्यास्पद और उपहास का विषय है।

An old man at school is a contemptible and ridiculous object.

समय की गहरी धारा हम सबको बहा ले जाएगी: केवल कुछ प्रतिभाशाली लोग ही अपना सिर ऊपर रख पाएंगे, और भले ही अंततः उन्हें भी उसी खामोशी में विलीन होना है, वे विस्मृति के विरुद्ध लड़ेंगे और लंबे समय तक अपना अस्तित्व बनाए रखेंगे।

The deep waters of time will flow over us: only a few men of genius will lift a head above the surface, and though doomed eventually to pass into the same silence, will fight against oblivion and for a long time hold their own.

सिखाते-सिखाते हम खुद भी सीखते हैं।

While we teach, we learn.

मन तभी सही रहता है जब वह भीतर से शांत हो; यदि आत्मा अपनी स्वाभाविक बुराइयों से मुक्त हो और दिव्य विचारों व चिंतन में लीन हो, तो वह इस नश्वर शरीर में रहते हुए भी स्वर्ग का अनुभव करती है।

The mind is never right but when it is at peace within itself; the soul is in heaven even while it is in the flesh, if it be purged of its natural corruptions, and taken up with divine thoughts, and contemplations.

अपराध को छिपाने के लिए और अधिक अपराध करने पड़ते हैं।

Crime requires further crime to conceal it.

प्रेम का इजहार उम्मीद से जल्दी हो सकता है। जवाब देने से पहले समय लें, क्योंकि हो सकता है कि यह सिर्फ उनकी आपसे अपेक्षा हो।

The declaration of love may come sooner than expected. Take time before you reciprocate as this may simply be a statement of what they expect from you.

कुछ भी हो सकता है।

Everything may happen.

ऐसे लोग कम हैं जिन्हें गुलामी ने जकड़ रखा है, लेकिन ऐसे बहुत से लोग हैं जो खुद गुलामी से चिपके हुए हैं।

There are a few men whom slavery holds fast, but there are many more who hold fast to slavery.

जो दुख आने से पहले ही दुखी होता है, वह आवश्यकता से अधिक शोक मनाता है।

He grieves more than is necessary who grieves before any cause for sorrow has arisen.

यदि आप उम्मीद करते हैं कि ज्ञानी व्यक्ति अपराधों की नीचता देखकर उतना ही क्रोधित हो, तो उसे क्रोधित होने के साथ-साथ पागल भी होना पड़ेगा।

If you expect the wise man to be as angry as the baseness of crimes requires, then he must not only be angry but go insane.

स्वास्थ्य वह आत्मा है जो जीवन के सभी आनंदों में जान फूँकती है, जिसके बिना सब कुछ फीका और बेस्वाद है।

Health is the soul that animates all the enjoyments of life, which fade and are tasteless without it.

ईश्वर ने मनुष्य पर सब कुछ प्रकट नहीं किया है और हमें अपनी महान रचना का केवल एक छोटा सा अंश सौंपा है। लेकिन वह जो सब कुछ संचालित करता है, जिसने दुनिया की नींव रखी है, जिसने खुद को सृष्टि के रूप में ओढ़ लिया है, वह अपनी रचना से कहीं अधिक महान और श्रेष्ठ है। हमारी आँखों से ओझल, उस तक केवल आत्मा के माध्यम से ही पहुँचा जा सकता है।

God has not revealed all things to man and has entrusted us with but a fragment of His mighty work. But He who directs all things, who has established and laid the foundation of the world, who has clothed Himself with Creation, He is greater and better than that which He has wrought. Hidden from our eyes, He can only be reached by the spirit.

विवेकपूर्ण दंड अपराध को रोकने के लिए दिया जाता है, बदला लेने के लिए नहीं।

Prudence will punish to prevent crime, not to avenge it.

हम विपत्ति से अधिक समझदार बनते हैं; समृद्धि हमारी सही-गलत की परख को नष्ट कर देती है। सच्ची खुशी वर्तमान का आनंद लेने में है। चीजें कठिन इसलिए नहीं हैं कि हम साहस नहीं करते, बल्कि हम साहस नहीं करते इसलिए वे कठिन लगती हैं।

We become wiser by adversity; prosperity destroys our appreciation of the right." "True happiness is ... to enjoy the present" "It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult.

यह हमारे प्रशंसक और दर्शक ही हैं जो हमें मूर्खतापूर्ण कार्य करने के लिए उकसाते हैं।

It's the admirer and the watcher who provoke us to all the inanities we commit.

दिखावटी सजावट मनुष्य के लिए शोभा नहीं देती।

Elegance is not an ornament worthy of man.

साहित्यिक आनंद के बिना एकांत मृत्यु के समान है, एक जीवित कब्र है।

Retirement without literary amusements is death itself, and a living tomb.

इंसान फालतू की चीजों के लिए ही पसीना बहाता है।

It is the superfluous things for which men sweat.

ऐसी कोई बुराई नहीं जो प्रलोभन न देती हो। लोभ धन का वादा करता है; विलासिता, सुखों की एक श्रृंखला का; महत्वाकांक्षा, पद और प्रशंसा का। बुराइयाँ अपने पुरस्कारों के लालच से आपको लुभाती हैं।

There is no evil that does not promise inducements. Avarice promises money; luxury, a varied assortment of pleasures; ambition, a purple robe and applause. Vices tempt you by the rewards they offer.

जो होना है वह होकर रहेगा; और जो संघर्ष करने वाले के लिए मजबूरी है, वही इच्छा रखने वाले के लिए एक चुनाव मात्र है।

What must be shall be; and that which is a necessity to him that struggles, is little more than choice to him that is willing.

सफलता कुछ प्रकार की बुराइयों को भी ईमानदारी का मुखौटा पहना देती है।

Success gives the character of honesty to some classes of wickedness.

बिना थोड़े पागलपन के कोई भी महान प्रतिभा नहीं होती।

There has not been any great talent without an element of madness. -Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit

सर्वोत्तम विचार सबकी साझा संपत्ति होते हैं।

The best ideas are common property.

उन सभी लोगों की स्थिति दयनीय है जो हमेशा व्यस्त रहते हैं, लेकिन सबसे दयनीय वे हैं जो उन कामों में लगे हैं जो उनके अपने भी नहीं हैं, जो दूसरों के सोने-जागने के हिसाब से चलते हैं, जो दुनिया की सबसे स्वतंत्र चीजों—प्यार और नफरत—को भी दूसरों के इशारों पर करते हैं। यदि वे जानना चाहते हैं कि उनका जीवन कितना छोटा है, तो उन्हें सोचना चाहिए कि इसमें से उनका अपना हिस्सा कितना कम है।

The condition of all who are preoccupied is wretched, but most wretched is the condition of those who labor at preoccupations that are not even their own, who regulate their sleep by that of another, their walk by the pace of another, who are under orders in case of the freest things in the world-loving and hating. If these wish to know how short their life is, let them reflect how small a part of it is their own.

सफल दुष्टता को ही लोग सदाचार कहने लगते हैं।

Successful villany is called virtue.

हल्के दुःख बोल पड़ते हैं, जबकि गहरा शोक तो वाणी छीन लेता है।

Light griefs do speak, while sorrow's tongue is bound.

मन हर तरह की परिस्थितियों का स्वामी है; यह स्वयं ही अपने सुख और दुख का कारण बनकर दोनों रूपों में कार्य करता है।

The mind is a matter over every kind of fortune; itself acts in both ways, being the cause of its own happiness and misery.

जब तुम इतने परिपक्व हो जाओ कि खुद का सम्मान करने लगो, तो समझो कि अब तुम्हें गुरु की आवश्यकता नहीं है।

When thou hast profited so much that thou respectest even thyself, thou mayst let go thy tutor.

कभी-कभी थोड़ा पागलपन दिखाना भी सुखद होता है।

It is pleasant at times to play the madman.

कोई भी भावना शोक की तरह इतनी जल्दी अरुचि पैदा नहीं करती।

No emotion falls into dislike so readily as sorrow.

आनंद के साथ बिताई गई गरीबी, गरीबी नहीं है। गरीब वह नहीं जिसके पास कम है, बल्कि वह है जो और अधिक की लालसा रखता है।

Poverty with joy isn't poverty at all. The poor man is not one who has little, but one who hankers after more.

बुद्धिमान व्यक्ति के पास भले ही कुछ न हो, पर उसे बहुत कुछ चाहिए होता है; जबकि मूर्ख को किसी चीज की जरूरत नहीं होती (क्योंकि वह किसी चीज का उपयोग करना नहीं जानता) लेकिन उसके पास हर चीज का अभाव होता है।

The wise man lacked nothing but needed a great number of things, whereas the fool, on the other hand, needs nothing (for he does not know how to use anything) but lacks everything.

प्रकृति ने जीवन का एक ही द्वार बनाया है, पर बाहर निकलने के कई रास्ते, इससे बेहतर और क्या हो सकता है।

Eternal law has arranged nothing better than this, that it has given us one way in to life, but many ways out.

हर शासन को एक बड़े शासन के अधीन होना पड़ता है।

Every reign must submit to a greater reign.

हमारी आने वाली पीढ़ियाँ हमारी उस अज्ञानता पर हैरान होंगी जो आज हमें इतनी स्पष्ट दिखती है।

Our posterity will wonder about our ignorance of things so plain.

व्यस्त व्यक्ति के लिए जीने से ज्यादा कठिन और कुछ नहीं है; इसे सीखना सबसे मुश्किल काम है।

There is nothing the busy man is less busied with than living; there is nothing harder to learn.

जिसे भाग्य ने नहीं दिया, उसे वह छीन भी नहीं सकता।

That which Fortune has not given, she cannot take away.

उपदेशों का मार्ग लंबा है, लेकिन उदाहरणों का मार्ग छोटा है।

The way is long if one follows precepts, but short... if one follows patterns.

क्या आप क्रोध से बचना चाहते हैं? तो व्यर्थ की जिज्ञासा न रखें। जो व्यक्ति यह पूछता है कि लोग उसके बारे में क्या कह रहे हैं, वह केवल अपना दुख बढ़ाता है।

Do you desire not to be angry? Be not inquisitive. He who inquires what is said of him only works out his own misery.

कोई भी उपलब्धि साथी के बिना आनंद नहीं देती।

No possession is gratifying without a companion.

जो लंबे समय से छिपा है, उसे छिपा ही रहने दो।

Leave in concealment what has long been concealed.

इंसान फालतू की चीजों के लिए ही पसीना बहाता है—वही फालतू चीजें जो हमारे वस्त्रों को घिस देती हैं, हमें युद्ध के मैदानों में बूढ़ा होने पर मजबूर करती हैं, और हमें पराई तटों पर भटकने को विवश करती हैं।

It is the superfluous things for which men sweat, - superfluous things that wear our togas theadbare, that force us to grow old in camp, that dash us upon foreign shores.

दुनिया में बहुत से लोग जिन्हें आम तौर पर सुखी समझा जाता है, वास्तव में उनसे अधिक दुखी कोई नहीं है।

There are no greater wretches in the world than many of those whom people in general take to be happy.

जिसे अपनी मंजिल तक पहुँचना है, उसे एक ही रास्ते पर चलना चाहिए, न कि कई रास्तों में भटकना चाहिए।

He who would arrive at the appointed end must follow a single road and not wander through many ways.

यदि आप बीमारियों की संख्या देखकर हैरान हैं, तो ज़रा हमारे रसोइयों को गिन लीजिए।

If you are surprised at the number of our maladies, count our cooks.

दूसरे पक्ष को भी सुना जाना चाहिए।

Auditur et altera pars. (The other side shall be heard as well.)

जिसे बड़ी कठिनाई से सहा गया हो, उसका समाधान मिलने पर अपार आनंद मिलता है।

That which has been endured with difficulty is remedied with delight.

जो कानून मना नहीं करता, उसे शालीनता रोक देती है।

Modesty forbids what the law does not.

जिसने उपकार किया है उसे चुप रहना चाहिए, और जिसे मिला है उसे इसका बखान करना चाहिए।

Let him that hath done the good office conceal it; let him that received it disclose it.

हम जन्मजात प्रजा हैं, और ईश्वर की आज्ञा मानना ही पूर्ण स्वतंत्रता है। जो ऐसा करता है, वह मुक्त, सुरक्षित और सुखी रहता है।

We are born subjects, and to obey God is perfect liberty. He that does this shall be free, safe and happy.

जो हमें नहीं मिल सकता, हम उसी के पीछे भागते हैं; और जो आसानी से उपलब्ध है, उसे हम तुच्छ समझते हैं।

That which we are not permitted to have we delight in; that which we can have is disregarded.

दूसरों की राय हमारे लिए तब तक कोई मायने नहीं रखती जब तक कि वह हमारे बारे में हमारी अपनी सोच को दूषित न कर दे।

What others think of us would be of little moment did it not, when known, so deeply tinge what we think of ourselves.

बार-बार जीवन की शुरुआत करना थका देने वाला है; जो हमेशा जीने की शुरुआत ही करते रहते हैं, वे कभी जी नहीं पाते।

It is a tedious thing to be always beginning life; they live badly who always begin to live.

जीवन लंबा होता है यदि वह सार्थक हो।

Life is long if it is full.

मेरी सलाह यह है: दार्शनिकों की बातों और उनके लेखों का सार हमारे सुखी जीवन की खोज में काम आना चाहिए। हमें उन उपयोगी शिक्षाओं और प्रेरणादायक विचारों को चुनना चाहिए जिन्हें तुरंत जीवन में उतारा जा सके—न कि बहुत दूर की या पुरानी बातें, या फिर अलंकारिक भाषा—और उन्हें इतना आत्मसात करना चाहिए कि हमारे शब्द हमारे कर्म बन जाएं।

My advice is really this: what we hear the philosophers saying and what we find in their writings should be applied in our pursuit of the happy life. We should hunt out the helpful pieces of teaching and the spirited and noble-minded sayings which are capable of immediate practical application-not far far-fetched or archaic expressions or extravagant metaphors and figures of speech-and learn them so well that words become works.

युवावस्था की यही कमी है कि वह अपने आवेश को नियंत्रित नहीं कर पाती।

It is the fault of youth that it cannot restrain its own impetuosity.

लोग अपने देश से इसलिए प्यार नहीं करते कि वह महान है, बल्कि इसलिए कि वह उनका अपना है।

Men love their country, not because it is great, but because it is their own.

आज हम जो कुछ भी देखते और सराहते हैं, वह उस सार्वभौमिक अग्नि में भस्म हो जाएगा जो एक नए, न्यायपूर्ण और खुशहाल संसार का सूत्रपात करेगी।

All we see and admire today will burn in the universal fire that ushers in a new, just, happy world.

समय ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो हर किसी को बराबर मिली है।

Time is the one thing that is given to everyone in equal measure.

जो अपने वंश का बखान करता है, वह दूसरों के किए गए कार्यों की प्रशंसा कर रहा होता है।

He who boasts of his descent, praises the deed of another.

किसी को मित्र बनाने से पहले लंबे समय तक सोचें; लेकिन एक बार फैसला कर लेने के बाद, पूरे दिल और जान से उसका स्वागत करें। उससे उतनी ही बेबाकी से बात करें जितनी खुद से करते हैं।

Ponder for a long time whether you shall admit a given person to your friendship; but when you have decided to admit him, welcome him with all your heart and soul. Speak as boldly with him as with yourself.

गरिमा को बनाए रखना उसे प्राप्त करने की तुलना में अधिक आसान है।

Dignity increases more easily than it begins.

सदाचार की राह पर चलने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

The way to good conduct is never too late.

सच्चे दोस्त एक-दूसरे के लिए पूरी दुनिया होते हैं; और जो खुद का मित्र है, वह पूरी मानवता का मित्र है। यहाँ तक कि मुझे अपने अध्ययन में भी सबसे अधिक आनंद दूसरों को सिखाने में आता है; क्योंकि किसी भी चीज को अकेले भोगने में मुझे कोई स्वाद नहीं मिलता।

True friends are the whole world to one another; and he that is a friend to himself is also a friend to mankind. Even in my studies the greatest delight I take is of imparting it to others; for there is no relish to me in the possessing of anything without a partner.

जिसने भलाई की हो वह मौन रहे, जिसे भलाई मिली हो वह उसे बताए।

Let him who has given a favor be silent; let he who has received it tell it.

कृतज्ञता एक आवश्यक और गौरवशाली गुण है, साथ ही यह स्पष्ट, सस्ता और आसान भी है; इतना स्पष्ट कि जहाँ जीवन है वहाँ इसके लिए स्थान है; इतना सस्ता कि कंजूस व्यक्ति भी बिना खर्च किए इसे अपना सकता है, और इतना आसान कि आलसी व्यक्ति भी बिना मेहनत के इसे निभा सकता है।

As gratitude is a necessary, and a glorious virtue, so also it is an obvious, a cheap, and an easy one; so obvious that wherever there is life there is a place for it; so cheap, that the covetous man may be gratified without expense, and so easy that the sluggard may be so likewise without labor.

मानव जाति के लिए सबसे बड़ा आशीर्वाद हमारे भीतर ही है और हमारी पहुँच में है; लेकिन हम अपनी आँखें बंद कर लेते हैं, और अंधेरे में भटकते हुए, हम उसी चीज़ से टकराते हैं जिसे हम ढूँढ रहे होते हैं, फिर भी उसे पा नहीं पाते।

The great blessings of mankind are within us and within our reach; but we shut our eyes, and, like people in the dark, we fall foul upon the very thing we search for, without finding it.

यह शरीर कोई स्थायी घर नहीं, बल्कि एक सराय की तरह है जिसे तब छोड़ देना चाहिए जब हमें लगे कि हम मेजबान पर बोझ बन रहे हैं।

The body is not a permanent dwelling, but a sort of inn which is to be left behind when one perceives that one is a burden to the host.

बड़ी संपत्ति एक बड़ी गुलामी है।

A great fortune is a great slavery.

आत्मनिर्भरता की ओर एक बड़ा कदम है—एक ऐसा पेट जो हर परिस्थिति में संतुष्ट रहे और कठोर परिस्थितियों को भी झेल सके।

A great step towards independence is a good-humored stomach, one that is willing to endure rough treatment.

मृत्यु का अभ्यास करो। यह कहने का अर्थ है कि व्यक्ति को अपनी स्वतंत्रता का अभ्यास करने के लिए कहना। जिसने मरना सीख लिया, उसने गुलामी करना भुला दिया। वह सभी सांसारिक शक्तियों से ऊपर, या कम से कम उनकी पहुँच से बाहर हो जाता है।

Rehearse death. To say this is to tell a person to rehearse his freedom. A person who has learned how to die has unlearned how to be a slave. He is above, or at any rate, beyond the reach of, all political powers.

भूख और प्यास मिटाने के लिए किसी महल में बैठकर अमीरों के अहंकार और अपमानजनक एहसानों को सहने की जरूरत नहीं है; न ही समुद्र पार करने या युद्ध के मैदान में जाने की आवश्यकता है। प्रकृति की जरूरतें हर जगह पूरी की जा सकती हैं और उन्हें पाना कठिन नहीं है, जबकि विलासिता के लिए पसीना बहाना पड़ता है, दूसरों की सेवा में बूढ़े होना पड़ता है और विदेशी रीति-रिवाजों के पीछे भागना पड़ता है। पर्याप्त तो हमेशा हमारे पास होता है।

To expel hunger and thirst there is no necessity of sitting in a palace and submitting to the supercilious brow and contumelious favour of the rich and great there is no necessity of sailing upon the deep or of following the camp What nature wants is every where to be found and attainable without much difficulty whereas require the sweat of the brow for these we are obliged to dress anew j compelled to grow old in the field and driven to foreign mores A sufficiency is always at hand

पर यह देखना दिलचस्प है कि पैसा क्या-क्या कर सकता है!

But it is a pretty thing to see what money will do!

कोई भी व्यक्ति जन्म से दूसरे से श्रेष्ठ नहीं होता, श्रेष्ठता तो केवल बेहतर क्षमताओं और उदार स्वभाव से आती है। जो लोग अपने खानदान की तस्वीरों और वंशावली का दिखावा करते हैं, उन्हें कुलीन नहीं बल्कि केवल चर्चित या बदनाम कहा जाना चाहिए। मैंने यह बात उन लोगों के अहंकार को तोड़ने के लिए कही है जो अपनी पहचान के लिए केवल संयोग और भाग्य पर निर्भर रहते हैं, न कि अपने जन-कल्याणकारी कार्यों और व्यक्तिगत योग्यता पर।

No man is nobler born than another, unless he is born with better abilities and a more amiable disposition. They who make such a parade with their family pictures and pedigrees, are, properly speaking, rather to be called noted or notorious than noble persons. I thought it right to say this much, in order to repel the insolence of men who depend entirely upon chance and accidental circumstances for distinction, and not at all on public services and personal merit.

किसी न किसी हुनर के जरिए खुद को विशिष्ट बनाने के लिए मेहनत करने से कभी न कतराएं।

Shun no toil to make yourself remarkable by some talent or other.

ज्ञान के लिए अत्यधिक चालाकी से ज्यादा घृणित कुछ नहीं है।

Nothing is more hateful to wisdom than to much cunning.

मूर्खता खुद से ही नफरत करने लगती है।

A foolishness is inflicted with a hatred of itself.

क्रोध एक खंडहर की तरह है, जो अपने शिकार पर गिरते ही खुद भी चकनाचूर हो जाता है।

Anger is like a ruin, which, in falling upon its victim, breaks itself to pieces.

एक महान, अच्छा और सही मन शरीर में स्थित एक प्रकार का देवत्व है, और यह एक दास के लिए भी उतना ही वरदान हो सकता है जितना कि एक राजा के लिए: यह स्वर्ग से आया है, और इसे स्वर्ग ही लौटना है; और यह एक प्रकार का दिव्य आनंद है, जिसका अनुभव एक शुद्ध और गुणी मन पृथ्वी पर रहते हुए भी कुछ हद तक कर लेता है।

A great, a good, and a right mind is a kind of divinity lodged in flesh, and may be the blessing of a slave as well as of a prince: it came from heaven, and to heaven it must return; and it is a kind of heavenly felicity, which a pure and virtuous mind enjoys, in some degree, even upon earth.

हम रोमनों और एट्रस्कैन लोगों में यही अंतर है: हम मानते हैं कि बिजली बादलों के टकराने से पैदा होती है, जबकि वे मानते हैं कि बादल इसलिए टकराते हैं ताकि बिजली पैदा हो सके। चूँकि वे हर चीज का श्रेय देवताओं को देते हैं, इसलिए वे यह नहीं मानते कि घटनाओं का अर्थ उनके होने के बाद निकलता है, बल्कि यह मानते हैं कि वे किसी अर्थ को व्यक्त करने के लिए ही घटित होती हैं।

This is the difference between us Romans and the Etruscans: We believe that lightning is caused by clouds colliding, whereas they believe that clouds collide in order to create lightning. Since they attribute everything to gods, they are led to believe not that events have a meaning because they have happened, but that they happen in order to express a meaning.

जो गर्व और दिखावे के साथ दिया जाए, वह दान नहीं, बल्कि अहंकार का प्रदर्शन है।

That which is given with pride and ostentation is rather an ambition than a bounty.

जो व्यक्ति हमारे जीवन को संचालित करने और भावनाओं को नियंत्रित करने के नियम बनाता है, वह न केवल वर्तमान बल्कि आने वाली पीढ़ियों का भी उपकार करता है।

He that lays down precepts for the governing of our lives, and moderating our passions, obliges humanity not only in the present, but in all future generations.

मन जब तक शुद्ध और पवित्र न हो, वह ईश्वर को नहीं देख सकता।

The mind, unless it is pure and holy, cannot see God.

बिजली अपना प्रकोप केवल खंभों, पेड़ों और भेड़ों पर ही नहीं, बल्कि वेदियों और मंदिरों पर भी गिराती है, और पापियों को बेदाग छोड़ देती है।

Lightning will wreck its displeasures not only upon pillars, trees, and sheep, but upon altars and temples, and let the sacrilegious go free.

कीड़े से ज्यादा फुर्सत किसके पास है?

Who has more leisure than a worm?

हम जिसे अपना कहते हैं, वास्तव में हम उसके केवल संरक्षक हैं; फिर भी लालच इतना अतृप्त है कि उदारता भी इसे संतुष्ट नहीं कर सकती।

We are at best but stewards of what we falsely call our own; yet avarice is so insatiable that it is not in the power of liberality to content it.

मुख्य बात यह नहीं है कि आप कितने लंबे समय तक जिए, बल्कि यह है कि आपने कितनी अच्छी तरह जिया।

Not how long, but how well you have lived is the main thing.

किसी व्यक्ति को वफादार बनाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उसे यह विश्वास दिलाया जाए कि आप उसे वफादार मानते हैं; और जो व्यक्ति मुझ पर धोखा देने का संदेह करता है, वह मुझे ऐसा करने का एक तरह से अधिकार दे देता है।

It goes far toward making a man faithful to let him understand that you think him so; and he that does but suspect I will deceive him, gives me a sort of right to do so.

कोई भी उपकार इतना बड़ा नहीं जिसे ईर्ष्या कम न कर सके, और न ही इतना छोटा जिसे अच्छी सोच बड़ा न बना सके।

There is no benefit so large that malignity will not lessen it; none so narrow that a good interpretation will not enlarge it.

जो व्यक्ति असफलता के बाद कुछ भी अच्छा करने से रुक जाता है, वह जीवन में ठहर जाता है और कुछ नहीं कर पाता। फसल न होने के बाद भी किसान हल चलाना नहीं छोड़ता; और राख के गर्म रहते ही हम खंडहरों पर नया घर बना लेते हैं।

He that will do no good offices after a disappointment must stand still, and do just nothing at all. The plough goes on after a barren year; and while the ashes are yet warm, we raise a new house upon the ruins of a former.

जवानी की सबसे बड़ी कमी यह है कि वह अपने आवेगों पर काबू नहीं रख पाती।

It is the failing of youth not to be able to restrain its own violence.

हर बुराई के साथ कुछ न कुछ भलाई भी जुड़ी होती है। कम पैसा मतलब कम मुसीबतें, और कम शोहरत मतलब कम जलन। यहाँ तक कि जिन स्थितियों में हम अपना आपा खो बैठते हैं, उनमें भी हमें नुकसान उतना परेशान नहीं करता, जितना कि उस नुकसान के बारे में हमारी सोच।

No evil is without its compensation. The less money, the less trouble; the less favor, the less envy. Even in those cases which put us out of wits, it is not the loss itself, but the estimate of the loss that troubles us.

लालची इंसान के लिए प्रकृति की उदारता भी कम है।

The bounty of nature is too little for the greedy person.

व्यावहारिकता अक्सर न्याय की आवाज़ को दबा देती है।

Expediency often silences justice.

वह दुख हल्का होता है जिसे साझा किया जा सके या जिस पर सलाह ली जा सके।

That grief is light which can take counsel.

अगर इंसान चाहे तो हर किसी के पास समय होता है। काम किसी के पीछे नहीं भागता; लोग खुद अपनी मर्जी से इसके पीछे भागते हैं और सोचते हैं कि व्यस्त रहना ही खुशी की निशानी है।

Every one has time if he likes. Business runs after nobody: people cling to it of their own free will and think that to be busy is a proof of happiness.

कोई भी सुनी हुई बात को अपने तक नहीं रखता, और कोई भी उसे ज्यों का त्यों नहीं दोहराता।

Nobody will keep the thing he hears to himself, and nobody will repeat just what he hears and no more.

दिखावा करने से कुछ हासिल नहीं होता; बनावटी चेहरा और ऊपरी मुखौटा बहुत कम लोगों को ही धोखा दे पाता है।

Dissembling profiteth nothing; a feigned countenance, and slightly forged externally, deceiveth but very few.

जीवन की आवश्यक चीज़ें तो थोड़ी सी कोशिश से मिल जाती हैं; विलासिता की चीज़ें ही हैं जो कड़ी मेहनत और संघर्ष मांगती हैं।

The things that are essential are acquired with little bother; it is the luxuries that call for toil and effort.

जो व्यक्ति आने वाली मुसीबतों को पहले ही भांप लेता है, वह उनकी ताकत को खत्म कर देता है।

He robs present ills of their power who has perceived their coming beforehand.

यदि ईश्वर हमें जीवन का एक और दिन दे, तो हमें उसे खुशी-खुशी स्वीकार करना चाहिए।

If God adds another day to our life, let us receive it gladly.

किसी भी दुर्भाग्य की भयावहता केवल उसके अचानक होने और नएपन में होती है, जिसे पहले से सोच-समझकर आसान बनाया जा सकता है। जिसे कुछ लोग धैर्य से सह लेते हैं, उसे समझदार लोग पहले से ही भांप लेते हैं।

It is only the surprise and newness of the thing which makes that misfortune terrible which by premeditation might be made easy to us. For that which some people make light by sufferance, others do by foresight.

कोई भी अपने देश को उसके आकार या महानता के कारण नहीं, बल्कि इसलिए प्यार करता है क्योंकि वह उसका अपना है।

No one loves his country for its size or eminence, but because it's his own.

दुनिया की हर चीज़ या तो हँसने की वजह है या रोने की।

All things are cause for either laughter or weeping.

जिसने गरीबी के साथ समझौता कर लिया है, वही वास्तव में अमीर है।

He who has made a fair compact with poverty is rich.

दुनिया में हर समय दान देने और लोगों पर उपहारों की बौछार करने को महानता माना जाता है; लेकिन दान देना एक कला है और अपनी संपत्ति को संभालना दूसरी। मुझे ऐसा हृदय चाहिए जो उदार और खुला हो, लेकिन उसमें छेद न हों; वह विवेक के साथ दान करे, लेकिन उसमें से कुछ भी बिना सोचे-समझे बाहर न बहे।

It passes in the world for greatness of mind, to be perpetually giving and loading people with bounties; but it is one thing to know how to give and another thing not to know how to keep. Give me a heart that is easy and open, but I will have no holes in it; let it be bountiful with judgment, but I will have nothing run out of it I know not how.

किस्मत किसी को गिराकर ही संतुष्ट नहीं होती; वह उसे एक के बाद एक झटके देकर पूरी तरह तहस-नहस कर देती है।

Fortune's not content with knocking a man down; she sends him spinning head over heels, crash upon crash.

प्रकृति की ज़रूरतें पूरी करना आसान है और वे हमारी पहुँच में हैं। हम तो बस फालतू की चीज़ों के लिए पसीना बहाते हैं।

What nature requires is obtainable, and within easy reach. It is for the superfluous we sweat.

सिद्धांत बीजों की तरह होते हैं; ये छोटी चीजें हैं जो बहुत भला करती हैं, बशर्ते उन्हें अपनाने वाला मन सही हो।

Principles are like seeds; they are little things which do much good, if the mind that receives them has the right attitudes.

महत्वाकांक्षा का यह एक स्थायी दोष और अटूट बुराई है कि वह कभी पीछे मुड़कर नहीं देखती।

It is the constant fault and inseparable evil quality of ambition, that it never looks behind it.

जो व्यक्ति किसी वसीयत की उम्मीद में बीमार की सेवा करता है, लेकिन बाकी समय कभी हाल-चाल नहीं पूछता, उसे मैं उस कौवे से बेहतर नहीं मानता जो कमज़ोर भेड़ को सिर्फ उसकी आँखें नोचने के लिए ताकता रहता है।

He that visits the sick in hopes of a legacy, but is never so friendly in all other cases, I look upon him as being no better than a raven that watches a weak sheep only to peck out its eyes.

समय की गति अनंत है, और जब हम पीछे मुड़कर देखते हैं तो यह और भी स्पष्ट हो जाता है।

The swiftness of time is infinite, as is still more evident when we look back on the past.

हम अकेले की तुलना में समूह में अधिक बुरे हो जाते हैं। यदि भीड़ में रहना आपकी मजबूरी है, तो सबसे ज्यादा खुद में सिमट कर रहें।

We are more wicked together than separately. If you are forced to be in a crowd, then most of all you should withdraw into yourself.

जीवन वह अग्नि है जो जलती है और वह सूर्य है जो प्रकाश देता है। जीवन हवा, बारिश और आकाश की गड़गड़ाहट है। जीवन पदार्थ है, पृथ्वी है, जो है और जो नहीं है, और जो अनंत काल के परे है।

Life is the fire that burns and the sun that gives light. Life is the wind and the rain and the thunder in the sky. Life is matter and is earth, what is and what is not, and what beyond is in Eternity.

आस्थावानों के लिए यह सत्य है। बुद्धिमानों के लिए यह असत्य है। शासकों के लिए यह उपयोगी है।

To the believers it is true. To the wise it is false. To the leaders it is useful.

भूखा इंसान न तो तर्क सुनता है, न न्याय की परवाह करता है, और न ही किसी की प्रार्थनाओं से पिघलता है।

A hungry people listens not to reason, not cares for justice, nor is bent by any prayers.

हमारी चिंता लंबी उम्र जीने की नहीं, बल्कि संतोषजनक जीवन जीने की होनी चाहिए।

It should be our care not so much to live a long life as a satisfactory one.

जो स्वयं नियंत्रित नहीं हो सकता, वह दूसरों पर शासन कैसे कर सकता है?

How can a thing possibly govern others when it cannot be governed itself?

हम दूसरों में जो कमियां निकालते हैं, वही हमें अपने दिल में भी मिल जाएंगी।

Whatever one of us blames in another, each one will find in his own heart.

मौत हमें एक बार में नहीं, बल्कि धीरे-धीरे टुकड़ों में ले जाती है।

Death takes us piecemeal, not at a gulp.

आग सोने को परखती है, और दुख बहादुरों को।

Fire tests gold, suffering tests brave men.

आइए हम उन प्रलोभनों से दूर हटकर संघर्ष करें जो हमें लुभाते हैं, और उन वास्तविक चुनौतियों का सामना करने के लिए जागृत हों जो हम पर हमला करती हैं।

Let us fight the battle-retreat from the things that attract us and rouse ourselves to meet the things that actually attack us.

व्यवहार में छिछोरापन हर अच्छी और गुणी चीज़ का विनाश कर देता है।

Levity of behavior is the bane of all that is good and virtuous.

हम इतने अहंकारी हैं कि उन चीज़ों को सबसे ज़्यादा महत्व देते हैं जिन्हें प्रकृति ने सबसे नीचे रखा है। कीमती धातुओं से ज़्यादा बेजान और भद्दी चीज़ और क्या हो सकती है, या उन्हें खोदने और काम करने वालों से ज़्यादा गुलाम और गंदा कौन हो सकता है? फिर भी, ये चीज़ें हमारे शरीर से ज़्यादा हमारे मन को मैला करती हैं, और मालिक को कारीगर से भी ज़्यादा बदतर बना देती हैं। अंत में, अमीर लोग बस बड़े गुलाम ही होते हैं।

We are so vain as to set the highest value upon those things to which nature has assigned the lowest place. What can be more coarse and rude in the mind than the precious metals, or more slavish and dirty than the people that dig and work them? And yet they defile our minds more than our bodies, and make the possessor fouler than the artificer of them. Rich men, in fine, are only the greater slaves.

कोई भी निरंकुश सत्ता लंबे समय तक नहीं टिकती, संयमित शक्ति ही स्थायी होती है।

No one can hold absolute power for long, controlled power endures.

जिस प्रकार ढेरों नदियाँ, ऊपर से गिरती वर्षा की बूंदें और औषधीय झरने समुद्र के खारेपन को नहीं बदल पाते, उसी प्रकार विपत्ति का दबाव एक बहादुर व्यक्ति के मन को विचलित नहीं कर सकता। वह अपना संतुलन बनाए रखता है और बाहरी परिस्थितियों पर हावी रहता है, क्योंकि वह उन परिस्थितियों से कहीं अधिक शक्तिशाली होता है।

Just as so many rivers, so many showers of rain from above, so many medicinal springs do not alter the taste of the sea, so the pressure of adversity does not affect the mind of the brave man. For it maintains its balance, and over all that happens it throws its own complexion, because it is more powerful than external circumstances.

सदाचार वह पूर्ण अच्छाई है, जो सुखी जीवन का पूरक है; नश्वर मनुष्य के पास मौजूद एकमात्र अमर चीज़।

Virtue is that perfect good, which is the complement of a happy life; the only immortal thing that belongs to mortality.

आज़ादी की आहट एक बूढ़े इंसान को भी बहादुर बना देती है।

The approach of liberty makes even an old man brave.

अन्यायपूर्ण शासन हमेशा नहीं चलता।

Unjust rule does not last forever.

धन पाने का सबसे छोटा रास्ता धन की इच्छा का त्याग करना है।

The shortest road to wealth lies in the contempt of wealth.

जो मरना नहीं चाहता, उसे जीने की भी इच्छा नहीं रखनी चाहिए। क्योंकि जीवन हमें मृत्यु की शर्त के साथ दिया गया है। जीवन तो बस उस मंज़िल तक पहुँचने का रास्ता है।

He who does not want to die should not want to live. For life is tendered to us with the proviso of death. Life is the way to this destination.

मैं कोई ऐसी सच्ची भलाई क्यों नहीं तलाशता जिसे मैं महसूस कर सकूँ, न कि जिसे मैं सिर्फ दिखा सकूँ?

Why do I not seek some real good; one which I could feel, not one which I could display?

पूरी मानवता का मूल एक ही है; केवल एक साफ और नेक अंतःकरण ही इंसान को महान बनाता है, क्योंकि यह सीधे ईश्वर से प्राप्त होता है।

The origin of all mankind was the same; it is only a clear and good conscience that makes a man noble, for that is derived from heaven itself.

सरलता और सादगी ही अच्छाई की पहचान है।

Straightforwardness and simplicity are in keeping with goodness.

एपिकुरस का कहना है कि आप क्या खाते-पीते हैं, उससे अधिक इस बात पर ध्यान दें कि आप किसके साथ खा-पी रहे हैं।

Epicurus says that you should rather have regard to the company with whom you eat and drink, than to what you eat and drink.

महान वह है जो मिट्टी के बर्तनों का आनंद वैसे ही ले जैसे वे सोने-चांदी के हों, और उससे कम महान वह नहीं है जिसके लिए उसके सारे सोने-चांदी के बर्तन मिट्टी के बर्तनों के समान ही हैं।

Great is he who enjoys his earthenware as if it were plate, and not less great is the man to whom all his plate is no more that earthenware.

हमेशा ध्यान रखें कि दुश्मन भी दोस्त बन सकता है।

Consider an enemy may become a friend.

हमारी योजनाएं इसलिए विफल होती हैं क्योंकि उनका कोई लक्ष्य नहीं होता।

Our plans miscarry because they have no aim.

गलती करना मानवीय है। गलती को दोहराना शैतानी है।

To err is human. To repeat error is of the Devil.

किस्मत जिसे ऊँचाई पर ले जाती है, उसे गिराने के लिए ही ले जाती है।

Whatever fortune has raised to a height, she has raised only to cast it down.

यदि आप किसी चीज से नहीं डरना चाहते, तो मान लीजिए कि हर चीज से डरने की जरूरत है।

If you will fear nothing, think that all things are to be feared.

सफल अपराध को 'पुण्य' का नाम दे दिया जाता है; भले लोग दुष्टों के गुलाम बन जाते हैं; जिसकी लाठी उसकी भैंस का दौर होता है; और भय कानून की शक्ति को चुप करा देता है।

Successful crime is dignified with the name of virtue; the good become the slaves of the wicked; might makes right; fear silences the power of the law.

लापरवाही के कारण हुआ नुकसान सबसे अधिक शर्मनाक होता है।

That loss is most discreditable which is caused by negligence.

तूफ़ान आने से पहले चेतावनी देता है; घर गिरने से पहले चरमराते हैं।

The tempest threatens before it comes; houses creak before they fall.

जो सबसे ज्यादा खुश है, उसे ही मृत्यु की कामना करनी चाहिए।

The most happy ought to wish for death.

कठिनाइयों से होकर ही सितारों तक पहुँचा जाता है।

To the stars through difficulties.

बात यह नहीं है कि आपके पास कितनी किताबें हैं, बल्कि यह है कि वे कितनी अच्छी हैं; ध्यानपूर्वक पढ़ना लाभ देता है, जबकि केवल विविधता के लिए पढ़ना केवल मनोरंजन करता है।

It is not how many books thou hast, but how good; careful reading profiteth, while that which is full of variety delighteth.

इन लोगों के पास दौलत वैसे ही है जैसे हम कहते हैं कि 'हमें बुखार है', जबकि सच तो यह है कि बुखार ने हमें जकड़ रखा है।

These individulas have riches just as we say that we 'have a fever,' when really the fever has us.

बुराई का रास्ता हमेशा बुराई से ही होकर गुजरता है।

The way to wickedness is always through wickedness.

अत्यधिक सफलता ने उसका सिर फिरा दिया था।

His head was turned by too great success.

इंसान अपने अवगुणों से प्यार भी करता है और उनसे नफरत भी।

Men love their vices and hate them at the same time.

कौन ऐसा इंसान है—जो सम्मान की परवाह करता हो—जो चुनौतीपूर्ण अग्निपरीक्षा के लिए उत्सुक न हो और जोखिम भरे काम करने के लिए तत्पर न हो? किस ऊर्जावान व्यक्ति के लिए खाली बैठना एक सज़ा नहीं है?

Who-only let him be a man and intent upon honor-is not eager for the honorable ordeal and prompt to assume perilous duties? To what energetic man is not idleness a punishment?

किताबों की संख्या मायने नहीं रखती, मायने यह रखता है कि आपके पास जो किताबें हैं, वे कितनी अच्छी हैं।

It does not matter how many books you have, but how good the books are which you have.

एक समय आएगा जब निरंतर शोध से वे चीजें प्रकाश में आएंगी जो अभी छिपी हुई हैं... कई खोजें आने वाली पीढ़ियों के लिए सुरक्षित हैं, जब हमारा नामो-निशान मिट चुका होगा। हमारा ब्रह्मांड एक तुच्छ सी चीज है, जब तक कि इसमें हर युग के लिए कुछ न कुछ खोजने को न हो। प्रकृति अपने रहस्य एक बार में ही उजागर नहीं करती।

The time will come when diligent research over periods will bring to light things which now lie hidden...Many discoveries are reserved for ages still to come, when memories of us will have been effaced. Our universe is a sorry little affair unless it has something for every age to investigate. nature does not reveal her mysteries once and for all.

अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण रखना ही सच्ची स्वतंत्रता का एक बड़ा हिस्सा है।

A well-governed appetite is a great part of liberty

एक ऐसा नज़ारा देखिए, जिसे ईश्वर भी अपने काम से ध्यान हटाकर देखना पसंद करेंगे। एक ऐसा दृश्य जो ईश्वर के योग्य है—एक बहादुर इंसान जो बुरी किस्मत से डटकर लड़ रहा है।

Behold a worthy sight, to which the God, turning his attention to his own work, may direct his gaze. Behold an equal thing, worthy of a God, a brave man matched in conflict with evil fortune.

जो व्यक्ति अपनी उम्र लंबी करने के बारे में बहुत ज्यादा सोचता है, वह कभी चैन से नहीं जी सकता।

No one can have a peaceful life who thinks too much about lengthening it.

गरीबी कोई आपदा नहीं है, यह बात हर वह व्यक्ति समझता है जिसने लालच और विलासिता के उस पागलपन को नहीं अपनाया, जो हर चीज को उलट-पुलट कर देता है।

That poverty is no disaster is understood by everyone who has not yet succumbed to the madness of greed and luxury that turns everything topsy-turvy.

मृत्यु हमारे दुखों के कर्ज से मुक्ति है।

Death's the discharge of our debt of sorrow.

कुछ लोग एहसान चुकाने में असमर्थ होने का बहाना बनाते हैं; और कुछ में ऐसी अजीब सी संकोच भरी शर्म होती है कि वे उपकार का बदला लेने में कतराते हैं, क्योंकि यह स्वीकार करना कि उन्होंने किसी से मदद ली है, उन्हें छोटा महसूस कराता है।

Some pretend want of power to make a competent return; and you shall find in others a kind of graceless modesty, that makes a man ashamed of requiting an obligation, because it is a confession that he has received one.

जो इंसान शांति की तलाश में एक जगह से दूसरी जगह भटकता रहता है, उसे हर जगह कोई न कोई ऐसी चीज़ मिल ही जाएगी जो उसे सुकून से रहने नहीं देगी।

The man who spends his time choosing one resort after another in a hunt for peace and quiet will in every place he visits find something to prevent him from relaxing.

बुद्धिमत्ता उसी को अच्छा मानती है जो हमेशा के लिए उत्तम हो; वही व्यक्ति सुखी है जिसे अपने भीतर के सुख के अलावा किसी और की आवश्यकता नहीं है; और वही शक्तिशाली है जो स्वयं का स्वामी है।

Wisdom allows nothing to be good that will not be so forever; no man to be happy but he that needs no other happiness than what he has within himself; no man to be great or powerful that is not master of himself.

स्वयं का गुलाम होना सबसे बड़ी गुलामी है।

To be enslaved to oneself is the heaviest of all servitudes.-

जो ईश्वर को जानता है, वही उसकी सच्ची पूजा करता है।

He worships God who knows him.

जीभ के स्वाद का आनंद हमें मिस्र के उन लुटेरों की तरह धोखा देता है, जो गले लगाने के बहाने गला घोंट देते हैं।

The pleasures of the palate deal with us like Egyptian thieves who strangle those whom they embrace.

डर ही लाचार व्यक्ति को प्रार्थना करने पर मजबूर करता है।

Fear drives the wretched to prayer

किस्मत ने कभी किसी को बुद्धिमान नहीं बनाया।

Luck never made a man wise.

इंसानों पर आने वाले गुस्से को बेजान चीज़ों पर निकालने से ज़्यादा पागलपन और क्या हो सकता है?

What is more insane than to vent on senseless things the anger that is felt towards men?

जो व्यक्ति दूसरे पक्ष को सुने बिना ही फैसला सुना देता है, उसका फैसला भले ही सही हो, लेकिन उसका तरीका न्यायपूर्ण नहीं होता।

He who comes to a conclusion when the other side is unheard, may have been just in his conclusion, but yet has not been just in his conduct.

कठिन समय में और गलतियों व विफलताओं के बाद यह याद रखना सहायक होता है कि... अक्सर आपदा हमारे लिए वरदान बन जाती है और बड़े विनाश ही बड़ी गौरवशाली उपलब्धियों का मार्ग प्रशस्त करते हैं।

[During difficult times and after mistakes and failures it is helpful to remember ...] Oftentimes calamity turns to our advantage and great ruins make way for greater glories.

केवल एक ही आशीर्वाद है, जो परम आनंद का स्रोत और आधार है: आत्म-विश्वास।

There's one blessing only, the source and cornerstone of beatitude: confidence in self.

ईश्वर ने पूरी मानव जाति को कुछ ऐसे उपहार दिए हैं, जिनसे कोई भी वंचित नहीं है।

God has given some gifts to the whole human race, from which no one is excluded.

मैं इंसान को आँखों से नहीं, बल्कि मन से परखता हूँ, क्योंकि वही इंसान का सही निर्णायक है।

I do not distinguish by the eye, but by the mind, which is the proper judge of the man.

स्वयं पर शासन करना ही सर्वोच्च शक्ति है।

To rule yourself is the ultimate power

मन ने जो ठान लिया, उसे उसने हासिल कर लिया।

What-so-ever the mind has ordained for itself, it has achieved

जो आप चाहते हैं उसे पाने का तरीका यह है कि अपनी हर इच्छा को एक ही बार में न थोपें, बल्कि धैर्य रखें।

The key to getting everything you want is to never put all your begs in one ask-it!

अगर किसी बुरे लेखक की बात भी अच्छी हो, तो उसे उद्धृत करने में मुझे कभी शर्म नहीं आएगी।

I shall never be ashamed to quote a bad author if what he says is good.

आइए हम पूछें कि क्या श्रेष्ठ है - न कि क्या प्रचलित है। आइए हम संयम से प्रेम करें - न्यायप्रिय बनें - और हिंसा से दूर रहें।

Let us ask what is best - not what is customary. Let us love temperance - let us be just - let us refrain from bloodshed.

सफलता वैसी लालची नहीं है जैसा लोग सोचते हैं, बल्कि यह तुच्छ है। इसीलिए यह किसी को संतुष्ट नहीं करती।

Success is not greedy, as people think, but insignificant. That is why it satisfies nobody.

जो सच है, वह मेरा है!

What is true belongs to me!

स्वस्थ होने की इच्छा रखना ही आधी बीमारी का इलाज है।

The wish for healing has always been half of health.

मानव समाज एक मेहराब की तरह है, जो अपने अंगों के आपसी दबाव से ही गिरने से बचा रहता है।

Human society is like an arch, kept from falling by the mutual pressure of its parts

जो व्यक्ति दुखों पर विजय पाना सीख लेता है, वह अपनी पीड़ाओं को अपने माथे पर पवित्र तिलक की तरह धारण करता है; और साहस के साथ दुख सहने वाले व्यक्ति से अधिक प्रशंसनीय कुछ भी नहीं है।

The man who has learned to triumph over sorrow wears his miseries as though they were sacred fillets upon his brow; and nothing is so entirely admirable as a man bravely wretched.

पूरी ज़िंदगी मैं अपनी आदतों के दलदल से बाहर निकलने की कोशिश करता रहा हूँ, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर पा रहा और न ही कभी कर पाऊँगा, जब तक कि कोई हाथ मुझे ऊपर खींचने के लिए न बढ़े।

All my life I have been seeking to climb out of the pit of my besetting sins and I cannot do it and I never will unless a hand is let down to draw me up.

जो किसी चीज़ की उम्मीद ही नहीं रखता, उसे कभी निराश भी नहीं होना चाहिए।

Who can hope for nothing, should despair for nothing.

विजेता के लिए शांति बहाल करना फायदेमंद है; और पराजित के लिए यह अनिवार्य है।

It is expedient for the victor to wish for peace restored; for the vanquished it is necessary.

बुराइयां बिना किसी शिक्षक के भी सीखी जा सकती हैं।

Vice may be learnt, even without a teacher

इंसानियत का अंधापन, या यूँ कहें कि पागलपन ऐसा है कि कुछ लोग मौत के डर से ही मौत को गले लगा लेते हैं।

Such is the blindness, nay the insanity of mankind, that some men are driven to death by the fear of it.

अपराध का असली दोषी वही है जिसे उससे लाभ मिलता है।

He has committed the crime who profits by it.

जिसे किसी बात की आशा नहीं है, उसे किसी बात का डर भी नहीं होना चाहिए।

Whoever has nothing to hope, let him despair of nothing.

दर्शन जीवन की कला और नियम है, जो हमें हर परिस्थिति में सही आचरण करना सिखाता है, और एक कुशल निशानेबाज की तरह, किसी भी दूरी से लक्ष्य को भेदना सिखाता है।

Philosophy is the art and law of life, and it teaches us what to do in all cases, and, like good marksmen, to hit the white at any distance.

मुसीबत ही इंसान के गुणों को परखने का मौका होती है।

Calamity is virtue's opportunity.

युद्ध में लोग यह नहीं पूछते कि कारण क्या था, वे बस यह पूछते हैं कि नतीजा क्या निकला।

Of war men ask the outcome, not the cause.

इसलिए, हर दिन को ऐसे जिएं मानो वह आपके जीवन का अंतिम दिन हो, जो आपके जीवन को पूर्णता प्रदान करता है।

Every day, therefore, should be regulated as if it were the one that brings up the rear, the one that rounds out and completes our lives.

युद्ध में उपविजेता के लिए कोई पुरस्कार नहीं होता।

In war there is no prize for runner-up.

सत्य की भाषा सरल होती है।

Simple is the language of truth.

युद्ध का डर, युद्ध से भी कहीं ज्यादा भयानक होता है।

The fear of war is worse than war itself.

आने वाली पीढ़ियों के लिए अभी न जाने कितनी खोजें शेष हैं, जब हमारा नामो-निशान भी नहीं रहेगा, क्योंकि यह संसार हर पीढ़ी के लिए शोध की अनंत सामग्री समेटे हुए है।

How many discoveries are reserved for the ages to come when our memory shall be no more, for this world of ours contains matter for investigation for all generations.

मृत्यु के विचार को खुद को परेशान न करने दें: जब हम उस डर से मुक्त हो जाते हैं, तो कुछ भी भयानक नहीं रहता।

Refuse to let the thought of death bother you: nothing is grim when we have escaped that fear.

जिन चीज़ों को आप बर्दाश्त नहीं कर पा रहे, उनके अभ्यस्त हो जाइए; आदत पड़ जाने पर आप उन्हें आसानी से सह लेंगे।

To things which you bear with impatience you should accustom yourself, and, by habit you will bear them well.

एक दोस्त का साथ छिन सकता है, लेकिन उसके साथ बिताए पलों की यादें कभी नहीं छिन सकतीं।

The comfort of having a friend may be taken away, but not that of having had one.

गरीबी को कुछ चीजों की चाह होती है, विलासिता को बहुत कुछ की, लेकिन लालच को सब कुछ चाहिए।

Poverty wants some, luxury many, and avarice all things.

समय ने अक्सर उस घाव को भर दिया है जिसे तर्क नहीं भर सका।

Time hath often cured the wound which reason failed to heal.

कोई भी बुराई बिना किसी लाभ के नहीं होती।

No evil is without its compensation.

समझदारी और प्यार का मेल नहीं हो सकता; आप प्यार को खत्म तो कर सकते हैं, लेकिन उसे नियंत्रित नहीं कर सकते।

Prudence and love cannot be mixed; you can end love, but never moderate it.

यदि आप न्याय करना चाहते हैं, तो पहले गहराई से जांच करें।

If you judge, investigate.

नशा बुराइयां पैदा नहीं करता, बल्कि उन्हें सतह पर ले आता है।

Drunkenness doesn't create vices, but it brings them to the fore.

भीड़ से भरा हुआ, पर अपनों से खाली।

Full of men, vacant of friends.

किसी मित्र को खोने पर आँखें न तो पूरी तरह सूखी होनी चाहिए और न ही आंसुओं से भरी। दुख के आँसू होने चाहिए, लेकिन विलाप नहीं।

When one has lost a friend one's eyes should be neither dry nor streaming. Tears, yes, there should be, but not lamentation.

बुद्धिमत्ता उपदेशों में नहीं, बल्कि जीवन जीने के ढंग में झलकती है—मन की दृढ़ता और अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण में। यह हमें केवल बोलना ही नहीं, बल्कि करना भी सिखाती है; और हमारे कथनी और करनी को एक समान बनाती है।

Wisdom does not show itself so much in precept as in life - in firmness of mind and a mastery of appetite. It teaches us to do as well as to talk; and to make our words and actions all of a color.

बुद्धि को लगातार तनाव में नहीं रखना चाहिए, बल्कि मनोरंजन के जरिए उसे हल्का करना चाहिए... मन को विश्राम की आवश्यकता होती है, और मनोरंजन के बाद वह अधिक मजबूत और तेज होकर उभरता है।

The intellect must not be kept at consistent tension, but diverted by pastimes.... The mind must have relaxation, and will rise stronger and keener after recreation.

थके हुए लोगों को कभी-कभी आराम और सुकून मिलना चाहिए।

Let ease and rest at times be given to the weary.

हमारा सृष्टिकर्ता आकाश के ऊपर निवास करता है, और धरती पर रहने वाले लोग वहीं अपनी कृतज्ञता व्यक्त करते हैं।

Our Creator shall continue to dwell above the sky, and that is where those on earth will end their thanksgiving.

साहित्य के बिना फुर्सत मौत के समान है, या यूं कहें कि एक जीवित व्यक्ति का दफन हो जाना है।

Leisure without literature is death, or rather the burial of a living man -Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura

ज्यादातर लोग खुद को उन अपराधों से निर्दोष मानते हैं जिनके लिए उन्हें दोषी नहीं ठहराया जा सकता।

Most people fancy themselves innocent of those crimes of which they cannot be convicted.

यदि आप दिखावे की आदत पाल लें और कभी भी किसी के सामने खुलकर न आएं, जैसा कि वे लोग करते हैं जो केवल दिखावे के लिए एक झूठा जीवन जीते हैं, तो यह बहुत कष्टकारी होता है। हर पल खुद पर नज़र रखना और अपनी बनाई हुई छवि के टूटने का डर पालना बहुत थका देने वाला है। हम कभी भी चिंता मुक्त नहीं रह सकते यदि हमें यह लगे कि हर कोई हमें परख रहा है; क्योंकि अक्सर ऐसी स्थितियां बन जाती हैं जो हमारी इच्छा के विरुद्ध हमारे मुखौटे को उतार देती हैं। और भले ही कोई व्यक्ति लंबे समय तक यह ढोंग करने में सफल हो जाए, फिर भी मुखौटा पहनकर जीने वाला व्यक्ति कभी सुखी और निश्चिंत नहीं रह सकता।

If you are bent on assuming a pose and never reveal yourself to anyone frankly, in the fashion of many who live a false life that is all made up for show; for it is torturous to be constantly watching oneself and be fearful of being caught out of our usual role. And we are never free from concern if we think that every time anyone looks at us he is always taking-our measure; for many things happen that strip off our pretence against our will, and, though all this attention to self is successful, yet the life of those who live under a mask cannot be happy and without anxiety.

हमें सभी जीवित प्राणियों के प्रति सहानुभूति रखनी चाहिए, क्योंकि केवल नीच और पतित लोग ही खून और पीड़ा को देखकर आनंदित होते हैं।

We should have a bond of sympathy for all sentient beings, knowing that only the depraved and base take pleasure in the sight of blood and suffering.

यदि किसी व्यक्ति को यह नहीं पता कि उसे किस बंदरगाह पर पहुंचना है, तो कोई भी हवा उसके अनुकूल नहीं होती।

If a man does not know to what port he is steering, no wind is favorable to him. Ignoranti quem portum petat, nullus suus ventus est.

केवल कानून के दायरे में रहकर अच्छा बनना कितनी संकीर्ण मासूमियत है।

What narrow innocence it is for one to be good only according to the law.

जर्मन, युद्ध के लिए लालायित रहने वाली एक जाति।

The Germans, a race eager for war.

जैसा कि ल्यूक्रेटियस कहते हैं: 'इंसान हमेशा खुद से ही भागता है।' लेकिन खुद से भागकर उसे क्या हासिल होता है? वह जहाँ भी जाता है, खुद को साथ ले जाता है और खुद के लिए ही सबसे बड़ा बोझ बन जाता है। इसलिए हमें यह समझना चाहिए कि हमारी समस्याओं का कारण जगह नहीं, बल्कि हम खुद हैं।

As Lucretius says: 'Thus ever from himself doth each man flee.' But what does he gain if he does not escape from himself? He ever follows himself and weighs upon himself as his own most burdensome companion. And so we ought to understand that what we struggle with is the fault, not of the places, but of ourselves

प्रकृति अपनी जरूरतों का प्रबंध स्वयं कर लेती है।

Nature ever provides for her own exigencies.

बुद्धिमत्ता हमें केवल बोलना ही नहीं, बल्कि करना भी सिखाती है; और हमारे शब्दों और कार्यों में एकरूपता लाती है।

Wisdom teaches us to do, as well as to talk; and to make our words and actions all of a colour.

जब जेब खाली हो जाए, तब बचत करने का कोई अर्थ नहीं रह जाता।

Economy is too late when you are at the bottom of your purse.

सच्ची प्रशंसा अक्सर साधारण लोगों को भी मिल जाती है; जबकि झूठी प्रशंसा केवल शक्तिशाली लोगों को ही मिलती है।

True praise comes often even to the lowly; false praise only to the strong.

ठीक होने की इच्छा रखना ही उपचार का एक हिस्सा है।

It is part of the cure to wish to be cured.

उपदेश या सिद्धांत बहुत प्रभावशाली होते हैं; और हाथ में मौजूद कुछ उपयोगी सिद्धांत, उन पूरी किताबों से कहीं बेहतर हैं जिन्हें हम ढूँढ ही नहीं पाते।

Precepts or maxims are of great weight; and a few useful ones at hand do more toward a happy life than whole volumes that we know not where to find.

आजादी मुफ्त में नहीं मिलती। यदि आप स्वतंत्रता को अमूल्य मानते हैं, तो आपको बाकी हर चीज को तुच्छ समझना होगा।

Freedom can't be kept for nothing. If you set a high value on liberty, you must set a low value on everything else.

प्रतिभा हमेशा शुरुआत में अपना सर्वश्रेष्ठ देती है; जबकि समझदारी अंत में।

Genius always gives its best at first; prudence, at last.

जीवन के इस स्वस्थ और उचित नियम को थामे रखें; शरीर को केवल उतना ही सुख दें जितना स्वास्थ्य के लिए आवश्यक हो।

Hold fast then to this sound and wholesome rule of life; indulge the body only as far as is needful for health.

मित्र को खोना सबसे बड़ा दुख है, लेकिन उसके जाने पर शोक मनाने के बजाय इस बात का आनंद लें कि वह आपके जीवन में था।

To lose a friend is the greatest of all evils, but endeavour rather to rejoice that you possessed him than to mourn his loss.

राख तो एक पल में बन जाती है, लेकिन एक जंगल को पनपने में बरसों लग जाते हैं।

In a moment the ashes are made, but a forest is a long time growing.

कोई भी अपराध ऐसा नहीं है जिसकी कोई मिसाल न हो।

No crime has been without a precedent.

एक शासक के लिए दया से बढ़कर कोई अन्य गुण शोभा नहीं देता।

It is impossible to imagine anything which better becomes a ruler than mercy.

विपरीत परिस्थितियों के सकारात्मक पहलू दूर से ही देखने में अच्छे लगते हैं।

Good sides to adversity are best admired at a distance.

गुलामी बहुत कम लोगों को जकड़ती है, लेकिन बहुत से लोग खुद गुलामी को गले लगा लेते हैं।

Slavery takes hold of few, but many take hold of slavery.

जीवन एक नाटक की तरह है। यह मायने नहीं रखता कि यह कितना लंबा है, मायने यह रखता है कि आपने इसे कितनी खूबसूरती से निभाया है।

Life is a play.It's not its length,but its performance that counts.

यदि आप जीवन का सही उपयोग करना जानते हैं, तो यह काफी लंबा है।

Life, if thou knowest how to use it, is long enough.

दर्शन मन का स्वास्थ्य है।

Philosophy is the health of the mind.

हमारा संकट कितना गहरा होगा यदि हमारे गुलामों की संख्या हमसे अधिक हो जाए!

How great would be our peril if our slaves began to number us!

उम्मीद करना जीने की राह में सबसे बड़ी बाधा है। कल की प्रतीक्षा में, इंसान आज को खो देता है।

Expecting is the greatest impediment to living. In anticipation of tomorrow, it loses today.

केवल जीवित रहना वरदान नहीं है, बल्कि अच्छी तरह से जीना वरदान है।

To live is not a blessing, but to live well.

बिना प्रतिद्वंद्वी के साहस मुरझा जाता है। हम अपनी वास्तविक क्षमता और कुशलता तभी देख पाते हैं जब हम सहनशीलता के माध्यम से उसे साबित करते हैं।

Without an adversary prowess shrivels. We see how great and efficient it really is only when it shows by endurance what it is capable of.

सुंदरता एक क्षणभंगुर फूल की तरह है, तो फिर बुद्धिमान व्यक्ति इसके क्षणिक आकर्षण पर कैसे भरोसा कर सकता है?

Beauty is such a fleeting blossom, how can wisdom rely upon its momentary delight?

कलाकार को चित्र पूरा करने से ज्यादा आनंद उसे बनाने में आता है।

The artist finds a greater pleasure in painting than in having completed the picture.

जीने की जल्दी करें, और हर दिन को एक संपूर्ण जीवन समझें।

Make haste to live, and consider each day a life.

सबसे कष्टदायक गुलामी स्वयं का गुलाम होना है।

The most onerous slavery is to be a slave to oneself.

मृत्यु के बाद हम इस दुनिया का कूड़ा-करकट बन जाते हैं, और उस ढेर में समा जाते हैं जहाँ नष्ट हो चुकी चीजें और जो कभी जन्मी ही नहीं, सब एक साथ रखी जाती हैं।

Dead, we become the lumber of the world, And to that mass of matter shall be swept Where things destroyed with things unborn are kept.

सरलता और सादगी अच्छाई के लक्षण हैं। जो चीज़ें ज़रूरी हैं, वे आसानी से मिल जाती हैं; मेहनत और मशक्कत तो विलासिता की चीज़ों के लिए करनी पड़ती है। आज के दौर में सादगी से जीने की चाह रखने वालों को लोग पिछड़ा और गरीब समझते हैं।

Straightforwardness and simplicity are in keeping with goodness. The things that are essential are acquired with little bother; it is the luxuries that call for toil and effort. To want simply what is enough nowadays suggests to people primitiveness and squalor.

यदि आप चाहते हैं कि आपको प्यार मिले, तो पहले प्यार करना सीखें।

If you wish to be loved, love.

यह अज्ञात है कि मृत्यु कहाँ और कब आपका इंतजार कर रही है; इसलिए आपको हर समय, हर जगह मृत्यु के लिए तैयार रहना चाहिए।

It's unknown the place and uncertain the time where death awaits you; thus you must expect death to find you, every time, at every place.

जो सत्य की परिधि से बाहर निकल गया है, वह कभी सुखी नहीं हो सकता। और सत्य से दूर होने के दो ही रास्ते हैं: झूठ बोलना, या झूठ का शिकार होना।

No one can be happy who has been thrust outside the pale of truth. And there are two ways that one can be removed from this realm: by lying, or by being lied to.

अपना मार्गदर्शक उसे चुनें जिसे बोलते हुए सुनने से ज्यादा, काम करते हुए देखकर आप प्रभावित हों।

Choose as a guide one whom you will admire more when you see him act than when you hear him speak.

जो हर जगह मौजूद है, वह वास्तव में कहीं नहीं है। जो व्यक्ति अपना सारा समय विदेश यात्राओं में बिताता है, उसके परिचित तो बहुत बन जाते हैं, लेकिन सच्चे मित्र कोई नहीं होता।

Who is everywhere is nowhere. When a person spends all his time in foreign travel, he ends by having many acquaintances, but no friends.

मुझे अपनी गुलामी पर नहीं, बल्कि अपने मालिक पर शर्म आती है।

I am ashamed of my master and not of my servitude.

वाणी मन का दर्पण होती है।

Speech is the index of the mind.

यदि आप बुद्धिमान हैं, तो आप उम्मीद और संदेह का संतुलन बनाकर चलेंगे—बिना संदेह के उम्मीद नहीं करेंगे, और बिना उम्मीद के संदेह नहीं करेंगे।

If you are wise, You will mingle one thing with the other- Not hoping without doubt; Not doubting without hope.

सच्चे आनंद की नींव अंतरात्मा में होती है।

The foundation of the true joy is in the conscience.

हमें नुकसान पहुँचाने वाली चीजों से कहीं अधिक वे चीजें डराती हैं जो केवल कल्पना में होती हैं, और हम वास्तविकता से कहीं अधिक अपनी आशंकाओं से दुखी होते हैं।

There are more things to alarm us than to harm us, and we suffer more often in apprehension than reality.

किसी के तिजोरी या खलिहान में कितना धन है, या उसके पास कितनी संपत्ति है, इससे क्या फर्क पड़ता है, यदि उसकी नज़र हमेशा दूसरों की चीज़ों पर है और वह केवल उसी को गिनता है जो उसे पाना बाकी है, न कि उसे जो उसके पास पहले से है? आप पूछते हैं कि धन की सही सीमा क्या है? पहली, ज़रूरत की चीज़ें होना, और दूसरी, पर्याप्त होना।

What difference does it make how much there is laid away in a man's safe or in his barns, how many head of stock he grazes or how much capital he puts out at interest, if he is always after what is another's and only counts what he has yet to get, never what he has already. You ask what is the proper limit to a person's wealth? First, having what is essential, and second, having what is enough.

यदि हम भाग्य का डटकर सामना करें, तो हम निश्चित रूप से उस पर विजय पा लेंगे।

We are sure to get the better of fortune if we do but grapple with her.

मैं कभी भी घर वैसा नैतिक चरित्र लेकर नहीं लौटता जैसा लेकर बाहर गया था; जहाँ मैंने आंतरिक शांति पाई थी, वहाँ कुछ न कुछ फिर से अस्थिर हो जाता है; जिन विकारों को मैंने दूर भगाया था, उनमें से कोई न कोई फिर से सामने आ खड़ा होता है।

I never come back home with the same moral character I went out with; something or other becomes unsettled where I had achieved internal peace; some one or other of the things I had put to flight reappears on the scene.

हम किसी भी चीज़ के पूरे स्वरूप को समझने के लिए उसके हिस्सों को समझना आसान पाते हैं।

We are more easily led part by part to an understanding of the whole. -Facilius per partes in cognitionem totius adducimur

मैं खाली बैठने से बेहतर बीमार रहना पसंद करूँगा।

I would rather be sick than idle.

यदि पाइथागोरस के सिद्धांत सही हैं कि मांस का त्याग मासूमियत को बढ़ावा देता है, तो यह अच्छी बात है; और यदि वे आधारहीन भी हैं, तो भी वे हमें मितव्ययिता सिखाते हैं। अपनी क्रूरता को त्यागने में आपका क्या नुकसान है? यह तो बस आपको शेरों और गिद्धों के भोजन से दूर करता है... आइए हम पूछें कि क्या उचित है - न कि क्या प्रचलित है। आइए हम संयम से प्रेम करें, न्यायप्रिय बनें और रक्तपात से दूर रहें।

If true, the Pythagorean principles as to abstain from flesh, foster innocence; if ill-founded they at least teach us frugality, and what loss have you in losing your cruelty? It merely deprives you of the food of lions and vultures...let us ask what is best - not what is customary. Let us love temperance - let us be just - let us refrain from bloodshed.

दर्शनशास्त्र वंश या कुल नहीं देखता, उसने प्लेटो को किसी कुलीन के रूप में नहीं बल्कि अपने दर्शन से कुलीन बनाया।

Philosophy does not regard pedigree, she received Plato not as a noble, but she made him one.

हर यात्रा का एक अंत होता है।

Every journey has an end.

एक मित्र हमेशा प्रेम करता है, लेकिन जो प्रेम करता है वह हमेशा मित्र नहीं होता।

A friend always loves, but he who loves is not always a friend.

जहाँ डर है, वहाँ खुशी नहीं हो सकती।

Where fear is, happiness is not.

लोग अपनी बुराइयों को स्वीकार क्यों नहीं करते? क्योंकि उन्होंने अभी तक उन्हें छोड़ा नहीं है। केवल जागता हुआ व्यक्ति ही अपने सपनों के बारे में बता सकता है।

Why do people not confess vices? It is because they have not yet laid them aside. It is a waking person only who can tell their dreams.

अंततः, दुर्भाग्य से बचा नहीं जा सकता; लेकिन यदि उसे पूरी तरह मिटाया न जा सके, तो दर्शनशास्त्र के माध्यम से उसे सहनीय बनाया जा सकता है और जीवन को सुखद बनाया जा सकता है।

Misfortunes, in fine, cannot be avoided; but they may be sweetened, if not overcome, and our lives made happy by philosophy.

कोई भी इंसान कभी भी इत्तेफाक से समझदार नहीं बनता।

No man was ever wise by chance.

आपको शायद ही कोई ऐसा व्यक्ति मिले जो अपने दरवाजे खुले रखकर जी सके।

Hardly a man will you find who could live with his door open.

जो व्यक्ति दूसरे की पत्नी पर बुरी नज़र रखता है, वह चार चीजें कमाता है - पाप, एक अशांत जीवन, दंड और अंत में नरक।

Four things does a reckless man gain who covets his neighbor's wife - demerit, an uncomfortable bed, thirdly, punishment, and lastly, hell.

उपकार इस बात में नहीं है कि क्या किया या दिया गया है, बल्कि देने वाले या करने वाले की नीयत में है।

A benefit consists not in what is done or given, but in the intention of the giver or doer.

जो व्यक्ति स्वयं का मित्र है, वह निश्चित रूप से सबका मित्र है।

Those that are a friend to themselves are sure to be a friend to all.

कोई भी व्यक्ति उस चीज का सम्मान नहीं करता जो उसे संयोग से मिल जाए; लेकिन जब कोई वस्तु तर्क और विवेक से प्राप्त होती है, तो वह देने वाले और लेने वाले दोनों के लिए सम्मान लाती है; जबकि वे एहसान अपमानजनक होते हैं जो व्यक्ति को अपने उपकारी के सामने शर्मिंदा कर दें।

No man esteems anything that comes to him by chance; but when it is governed by reason, it brings credit both to the giver and receiver; whereas those favors are in some sort scandalous that make a man ashamed of his patron.

पूरा जीवन मृत्यु की यात्रा के अलावा और कुछ नहीं है।

Tota vita nihil aliud quam ad mortem iter est. The whole of life is nothing but a journey to death.

अनजान चीज़ों से डरना एक कमज़ोर और बीमार मन की निशानी है।

It is the characteristic of a weak and diseased mind to fear the unfamiliar.

क्रोध का सबसे बड़ा उपचार समय है।

Time is the greatest remedy for anger.

जो व्यक्ति प्यार रूपी मीठे जहर को लाड़-प्यार से पालता-पोसता है, उसे अपनी ही मर्जी से स्वीकार किए गए बंधन को ठुकराने का अहसास तब होता है जब बहुत देर हो चुकी होती है।

He who has fostered the sweet poison of love by fondling it, finds it too late to refuse the yoke which he has of his own accord assumed.

बचत करना अपने आप में आय का एक बड़ा स्रोत है।

Economy is in itself a great source of revenue.

जो भी अपनी उचित सीमा लांघ जाता है, उसकी स्थिति अस्थिर हो जाती है।

Whatsoever has exceeded its proper limit is in an unstable position.

यदि आप न्याय की कुर्सी पर बैठें तो जाँच करें, यदि आप सर्वोच्च सत्ता पर बैठें तो हुक्म चलाएं।

If you sit in judgment, investigate, if you sit in supreme power, sit in command.

जो व्यक्ति मिली हुई मदद को नकार दे वह कृतघ्न है; जो उसे छिपाए वह कृतघ्न है; जो उसका बदला न चुकाए वह कृतघ्न है; और सबसे बड़ा कृतघ्न वह है जो उसे भूल जाए।

He is ungrateful who denies that he has received a kindness which has been bestowed upon him; he is ungrateful who conceals it; he is ungrateful who makes no return for it; most ungrateful of all is he who forgets it.

हर नई शुरुआत किसी न किसी अंत से ही जन्म लेती है।

Every new beginning comes from some other beginning's end.

देखिए कि कितने लोग आपसे बेहतर स्थिति में हैं, लेकिन यह भी सोचिए कि कितने लोग आपसे बदतर स्थिति में हैं।

See how many are better off than you are, but consider how many are worse.

केवल विलासिता और लालच ही गरीबी को कष्टदायक बनाते हैं; क्योंकि जीवन जीने के लिए बहुत कम चीज़ों की आवश्यकता होती है, और जब हम ठंड, भूख और प्यास से बच जाते हैं, तो बाकी सब केवल दिखावा और अति है।

It is only luxury and avarice that make poverty grievous to us; for it is a very small matter that does our business, and when we have provided against cold, hunger, and thirst, all the rest is but vanity and excess.

महानता एक ढलान पर खड़ी होती है, और यदि समृद्धि किसी व्यक्ति को उसके संतुलन से थोड़ा भी आगे धकेल दे, तो वह उसे गिराकर चकनाचूर कर देती है।

Greatness stands upon a precipice, and if prosperity carries a man never so little beyond his poise, it overbears and dashes him to pieces.

ऐसा सच्चा और भरोसेमंद दोस्त मिलना कितना बड़ा वरदान है जिसके पास आप अपने सारे राज़ बेझिझक सुरक्षित रख सकें।

What a great blessing is a friend with a heart so trusty you may safely bury all your secrets in it.

वास्तविक सुधार धीरे-धीरे ही होता है।

Real improvement is of slow growth only.

हम एक राजशाही के अधीन पैदा हुए हैं; ईश्वर की आज्ञा मानना ही सच्ची स्वतंत्रता है।

We have been born under a monarchy; to obey God is freedom.

इंसान उस चीज़ की चाहत छोड़ने में कामयाब हो सकता है जो उसके पास नहीं है और जो हाथ में है उसी में खुशी से संतोष कर सकता है।

A man can refrain from wanting what he has not and cheerfully make the best of a bird in the hand.

भीड़ की आदत होती है महान लोगों पर भौंकने की, जैसे छोटे कुत्ते अजनबियों पर भौंकते हैं।

It is the practice of the multitude to bark at eminent men, as little dogs do at strangers.

न्याय को इतना कठोर बना देना कि वह अन्याय बन जाए, एक आम बात है। एक व्यक्ति बहुत अधिक धार्मिक हो सकता है, तो फिर बहुत अधिक कृतज्ञ क्यों नहीं? एक ऐसी हानिकारक अति है जो कृतज्ञता की सीमा पर खड़ी होती है, जिसे पहचानना आसान नहीं है; लेकिन चूंकि इसके मूल में सद्भावना होती है, भले ही वह अविवेकपूर्ण हो, तो इसे केवल 'अति-उत्साही दया' ही कहा जा सकता है।

It is a common thing to screw up justice to the pitch of an injury. A man may be over-righteous, and why not over-grateful, too? There is a mischievous excess that borders so close upon ingratitude that it is no easy matter to distinguish the one from the other; but, in regard that there is good-will in the bottom of it, however distempered; for it is effectually but kindness out of the wits.

इस बात में बहुत बड़ा अंतर है कि कोई इंसान पाप न करने की इच्छा रखता है या उसे पाप करने का ज्ञान ही नहीं है।

It makes a great deal of difference whether one wills not to sin or has not the knowledge to sin.

सदाचार किसी के लिए बंद नहीं है; वह सभी के लिए खुला है, सबको स्वीकार करता है, सबको आमंत्रित करता है—चाहे वे सज्जन हों, मुक्त व्यक्ति हों, दास हों, राजा हों या निर्वासित। वह न तो घर देखता है और न ही धन; वह केवल मनुष्य को देखती है, बिना किसी बाहरी दिखावे के।

Virtue is shut out from no one; she is open to all, accepts all, invites all, gentlemen, freedmen, slaves, kings, and exiles; she selects neither house nor fortune; she is satisfied with a human being without adjuncts.

मंदिर में प्रवेश करते समय हम श्रद्धा के सभी संकेत अपनाते हैं। तो फिर खगोलीय पिंडों, तारों और स्वयं ईश्वर की प्रकृति के सामने हमें कितना अधिक श्रद्धावान होना चाहिए!

On entering a temple we assume all signs of reverence. How much more reverent then should we be before the heavenly bodies, the stars, the very nature of God!

देखिए कि रोजमर्रा का अभ्यास इंसान के लिए क्या करता है।

See what daily exercise does for one.

कोई भी महान प्रतिभा पागलपन के अंश के बिना नहीं होती।

There has never been any great genius without a spice of madness.

जो अपने वंश का बखान करते हैं, वे उस चीज का गर्व कर रहे होते हैं जो उन्हें दूसरों से मिली है।

Those who boast of their descent, brag on what they owe to others.

ज्ञानी व्यक्ति ने तब एक साधारण जीवन शैली अपनाई थी—जो कि बिल्कुल भी हैरान करने वाला नहीं है जब आप यह सोचते हैं कि आज के इस आधुनिक युग में भी वह कम से कम बोझ के साथ जीना चाहता है।

The wise man then followed a simple way of life-which is hardly surprising when you consider how even in this modern age he seeks to be as little encumbered as he possibly can.

राजाओं की सबसे बड़ी कला नफरत को सहने की शक्ति है।

The foremost art of Kings is the power to endure hatred.

एक बुद्धिमान व्यक्ति किसी ऐसे अपराध को माफ नहीं करेगा जिसे दंडित किया जाना चाहिए, लेकिन वह क्षमा करने के पीछे के उद्देश्य को अधिक श्रेष्ठ तरीके से पूरा करेगा। वह कुछ लोगों को उनकी युवावस्था के कारण और कुछ को उनकी अज्ञानता के कारण माफ कर देगा और उन पर नज़र रखेगा। उसकी दया न्याय से कम नहीं होगी, बल्कि उसे पूर्णता प्रदान करेगी।

The wise man will not pardon any crime that ought to be punished, but he will accomplish, in a nobler way, all that is sought in pardoning. He will spare some and watch over some, because of their youth, and others on account of their ignorance. His clemency will not fall short of justice, but will fulfill it perfectly.

मैं किसी एक कोने के लिए पैदा नहीं हुआ हूँ। पूरी दुनिया मेरा देश है।

I was not born for one corner. The whole world is my native land.

एक उपकार कृतज्ञ व्यक्ति के लिए हमेशा सुखद होता है; लेकिन कृतघ्न व्यक्ति के लिए केवल एक बार।

A favor is to a grateful man delightful always; to an ungrateful man only once.

जब तक हम मनुष्यों के बीच हैं, आइए हम मानवीय बने रहें।

As long as we are among humans, let us be humane.

किसी का एहसान न मानना उसकी गलती है, लेकिन अगर मैं देना बंद कर दूं तो यह मेरी गलती होगी। एक शुक्रगुजार इंसान को खोजने के लिए, मैं ऐसे कई लोगों की मदद करूंगा जो एहसानमंद नहीं हैं।

It is another's fault if he be ungrateful, but it is mine if I do not give. To find one thankful man, I will oblige a great many that are not so.

छोटे दुख शोर मचाते हैं, बड़े दुख मौन रहते हैं।

Small sorrows speak great ones are silent.

समय सत्य को उजागर कर ही देता है।

Time discovers truth.

हम वास्तविकता से ज्यादा अपनी कल्पना में तकलीफ पाते हैं।

We suffer more often in imagination than in reality. [We must learn to control and focus the force of our imagination on the good, bright side so it is positive and constructive helping ourselves and others, rather than let its force focus on the bad, dark side so it is negative and destructive hurting ourselves and others!]

सोने की परख आग से होती है, और बहादुरों की परख विपत्ति से।

Gold is tried by fire, brave men by adversity.

अपराध जब सफल हो जाए, तो उसे पुण्य कहा जाता है।

Crime when it succeeds is called virtue.

युवा व्यक्ति को ज्ञान और अनुभव संचित करना चाहिए, वृद्ध व्यक्ति को उसका उपयोग करना चाहिए।

The young man must store up, the old man must use.

मैं खुद से यह अपेक्षा नहीं करता कि मैं सर्वश्रेष्ठ के बराबर बनूँ, बस इतना चाहता हूँ कि बुरे से बेहतर बनूँ।

I require myself not to be equal to the best, but to be better then the bad.

मैं युद्ध से नफरत करता हूँ, फिर भी मार्च करती सेना के ढोल-नगाड़ों की आवाज़ कितनी मधुर लगती है; और मैं भूल जाता हूँ विधवाओं की नम आँखें, भूल जाता हूँ बेसहारा वृद्ध माताओं का दुख, और वह पूरी आत्माहीन बर्बरता।

War I abhor, and yet how sweet The sound along the marching street Of drum and fife, and I forget Wet eyes of widows, and forget Broken old mothers, and the whole Dark butchery without a soul.

जो व्यक्ति खुद का मित्र है, वह हर किसी का मित्र है।

When one is friend on himself, also is friend of everybody.

जो महान कार्य करना चाहता है, उसे वे सब अकेले करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।

He who would do great things should not attempt them all alone.

दर्शनशास्त्र अच्छी सलाह है, लेकिन कोई भी चिल्ला-चिल्लाकर अच्छी सलाह नहीं देता।

Philosophy is good advice, and no one gives good advice at the top of his lungs.

किसी भी काम को तब तक निर्दोष नहीं माना जाएगा, जब तक कि उसकी नीयत वैसी न हो, क्योंकि काम हमेशा नीयत से ही तय होता है।

No action will be considered blameless, unless the will was so, for by the will the act was dictated.

मैं एक ऐसी किताब की तरह हूँ जिसके पन्ने इस्तेमाल न होने के कारण आपस में चिपक गए हैं: मेरे मन को खोलने की ज़रूरत है और जो सत्य इसमें छिपे हैं, उन्हें समय-समय पर दोहराते रहना चाहिए, ताकि ज़रूरत पड़ने पर वे काम आ सकें।

I am like a book, with pages that have stuck together for want of use: my mind needs unpacking and the truths stored within must be turned over from time to time, to be ready when occasion demands.

केटो को जब एक नीच व्यक्ति ने अपशब्द कहे, तो उन्होंने शांति से कहा, "हमारे बीच मुकाबला बहुत असमान है, क्योंकि तुम तो गाली सुनने के आदी हो और उसे लौटाने में तुम्हें मज़ा आता है; लेकिन मेरे लिए ऐसी बातें सुनना असामान्य है और कहना अरुचिकर।" जो लोग दूसरों को सबसे अधिक अपमानित करते हैं, वे खुद सबसे अधिक अपमान के पात्र होते हैं; लेकिन यह चक्र चलता रहता है, जो आज मुझ पर हँस रहा है, कल कोई और उस पर हँसेगा।

Cato, being scurrilously treated by a low and vicious fellow, quietly said to him, "A contest between us is very unequal, for thou canst bear ill language with ease, and return it with pleasure; but to me it is unusual to hear, and disagreeable to speak it." There are none more abusive to others than they that lie most open to it themselves; but the humor goes round, and he that laughs at me today will have somebody to laugh at him tomorrow.

बुराई की इससे बड़ी कोई सजा नहीं हो सकती कि वह खुद से और अपने कर्मों से असंतुष्ट रहती है।

There is no greater punishment of wickedness that that it is dissatisfied with itself and its deeds.

इसलिए मुझे ऐसे जीना चाहिए मानो हर पल मेरा आखिरी पल हो।

Let me therefore live as if every moment were to be my last.

जीवन न तो अच्छा है और न ही बुरा: यह तो बस अच्छाई और बुराई का एक मैदान है।

Life's neither a good nor an evil: it's a field for good and evil.

आइए हम अपनी बीमारी की वजह अपने बाहर न तलाशें; यह हमारे भीतर है, हमारे अंदर मौजूद है; और यह तथ्य कि हम खुद को बीमार महसूस नहीं करते, हमारे इलाज को और अधिक कठिन बना देता है।

Let us not seek our disease out of ourselves; 'tis in us, and planted in our bowels; and the mere fact that we do not perceive ourselves to be sick, renders us more hard to be cured.

जिसे तुम शिखर समझते हो, वह बस एक सीढ़ी है।

What you think is the summit is only a step up

जब मर्यादा एक बार नष्ट हो जाती है, तो वह कभी वापस नहीं आती।

When modesty has once perished, it will never revive.

भाग्यशाली है वह जो अपनी सामान्य किस्मत से संतुष्ट है, सुरक्षित हवा के सहारे तट के करीब रहता है, और अपनी नाव को खुले समुद्र में ले जाने से डरते हुए, बिना किसी महत्वाकांक्षा के किनारे-किनारे ही अपनी नाव खेता है।

Happy he whoe'er, content with the common lot, with safe breeze hugs the shore, and, fearing to trust his skiff to the wider sea, with unambitious oar keeps close to the land.

सफलता सबसे घिनौने अपराधों को भी पवित्र बना देती है।

Success consecrates the most offensive crimes.

मैंने क्या प्रगति की है? मैं अब अपना खुद का मित्र बनने लगा हूँ। यही तो वास्तविक प्रगति है।

What progress have I made? I am beginning to be my own friend. That is progress indeed

अनजानापन मुसीबत के वजन को बढ़ा देता है, और ऐसा कोई इंसान नहीं हुआ जिसका दुख अचानक आई मुसीबत से और न बढ़ा हो।

Unfamiliarity lends weight to misfortune, and there was never a man whose grief was not heightened by surprise.

अपमान को नज़रअंदाज़ कर देना महान मन का प्रमाण है।

It is a proof of nobility of mind to despise injuries.

हर भले इंसान के भीतर ईश्वर का वास होता है।

In every good man a God doth dwell.

जो लोग अपना पूरा जीवन विदेश यात्राओं में बिताते हैं, वे पाते हैं कि उन्होंने मेहमाननवाज़ी के रिश्ते तो बहुत बनाए हैं, लेकिन कोई सच्ची दोस्ती नहीं बनाई।

Those who pass their lives in foreign travel find they contract many ties of hospitality, but form no friendships.

एक अच्छा मन अपने आप में एक साम्राज्य का स्वामी है।

A good mind is a lord of a kingdom.

छोटे दुख शोर मचाते हैं, लेकिन गहरे दुख मौन होते हैं।

Light griefs are plaintive , but great ones are dumb

जो इंसान सिर्फ अपने बारे में सोचता है और हर चीज़ का फायदा सिर्फ खुद के लिए देखता है, वह कभी खुशी से नहीं जी सकता। यदि तुम अपने लिए जीना चाहते हो, तो तुम्हें दूसरों के लिए भी जीना होगा।

No man can live happily who regards himself alone, who turns everything to his own advantage. Thou must live for another, if thou wishest to live for thyself.

कुछ इलाज उन खतरों से भी बदतर होते हैं जिनका वे सामना करते हैं।

Some cures are worse than the dangers they combat.

किस्मत इंसान के जीवन को खिलौना बना देती है।

Chance makes a plaything of a man's life.

घर की खुशियाँ ईश्वर का आशीर्वाद होती हैं।

Home joys are blessed of heaven.

आनंद लेना सीखो।

Learn how to feel joy.

जो क्षमा चाहता है, उसे दूसरों को क्षमा करने के लिए भी तत्पर रहना चाहिए।

Who needs forgiveness, should the same extend with readiness.

थक हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुी हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुड हु हु हु हु हु हु हुहु हु हु हु हु हु हु हुहु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु इस हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुम्हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुंड हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु इस हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुक हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हो हु हु हु हु हु हु हु हुक हुड हु हु हु हु इस समय ठीक हुता हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु. Hu हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु र्मौ हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुम् हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु की जा सकती है, हु हु हुं। हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुम्ने लगी हुता हु हु हु हु हु हु हु हु तो उनके पास हु हु हु हु हु हु है कि वो सब में से बहुत सारे सवाल करने वाले थे। उन्होंने केवल मुझसे कुछ भी नहीं पूछा, वह सिवाय इसके की वह कुछ ज्यादा ही शांत हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हुंड हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु हु

Let the weary at length possess quiet rest.

जो व्यक्ति भविष्य की घटनाओं को लेकर बहुत ज़्यादा चिंतित रहता है, उसकी मानसिक स्थिति अत्यंत दयनीय होती है।

The state of that man's mind who feels too intense an interest as to future events, must be most deplorable.

वही करो जो करना चाहिए, न कि वह जो तुम कर सकते हो।

Do what you should, not what you may.

हम अक्सर जाने-पहचाने दोषों को माफ कर देते हैं।

We pardon familiar vices.

अध्ययन के बिना खाली समय मृत्यु के समान है, और यह एक जीवित व्यक्ति की कब्र है।

Leisure without study is death, and the grave of a living man.

गुलामी बहुत कम लोगों को जकड़ कर रखती है; अधिकांश लोग तो अपनी गुलामी को खुद ही थामे बैठे हैं।

Slavery holds few men fast; the greater number hold fast their slavery.

सबसे कठोर उपायों का सहारा कभी भी सबसे पहले नहीं लिया जाता।

Extreme remedies are never the first to be resorted to.

भाग्य धन छीन सकता है, लेकिन साहस नहीं।

Fortune can take away riches, but not courage.

सब पर भरोसा करना एक दोष है, और किसी पर भी भरोसा न करना भी उतना ही बड़ा दोष।

It's a vice to trust all, and equally a vice to trust none.

जो ऐसे समय धन्यवाद देता है जब आसपास कोई न हो, उसका धन्यवाद न देने के बराबर है।

He may as well not thank at all, who thanks when none are by.

यदि तुम स्वयं के लिए जीना चाहते हो, तो दूसरों के लिए जीना सीखो।

Live for thy neighbor if thou wouldst live for thyself.

कुछ लोगों का उपकार करने से बेहतर है उन्हें नाराज करना; क्योंकि वे एहसान चुकाने के बजाय नफरत का सहारा लेते हैं।

It is safer to offend certain men than it is to oblige them; for as proof that they owe nothing they seek recourse in hatred.

छोटे-छोटे दुःखों का शोर मचता है, बड़े दुःख हमेशा चुप रहते हैं।

Light cares cry out; the great ones still are dumb.

आखिर इससे क्या फर्क पड़ता है कि जीवन में तुम्हारा स्थान क्या है, अगर तुम स्वयं ही उससे नाखुश हो?

What difference does it make, after all, what your position in life is if you dislike it yourself?

जहाँ खामोश रहना भी मना हो, वहाँ और क्या करने की अनुमति है?

Where silence is not allowed, what then is permissible?

किसी का बुरा सोचने मात्र से ही बुराई हो जाती है।

To meditate an injury is to commit one.

सत्य सबके लिए खुले हैं, और अभी भी बहुत कुछ खोजा जाना बाकी है।

Truths open to everyone, and the claims aren't all staked yet.

जब आप किसी पर क्रोधित हों, तो सोचें कि यदि विवाद के दौरान उसकी मृत्यु हो जाए, तो आपको कैसा महसूस होगा।

Consider, when you are enraged at any one, what you would probably think if he should die during the dispute.

जब तक भाग्य साथ दे, खुशी से जियो; जीवन तेजी से भाग रहा है, और पंखों वाले दिनों के साथ इस अनियंत्रित वर्ष का पहिया घूम रहा है।

While the fates permit, live happily; life speeds on with hurried step, and with winged days the wheel of the headlong year is turned.

साहित्य के बिना फुर्सत का समय जीवित समाधि के समान है।

Leisure without literature is death and burial alive.

दुख का दिखावा दुख से कहीं अधिक थका देने वाला होता है। कितने कम लोग हैं जो अकेले में भी दुखी रह पाते हैं।

The display of grief makes more demands than grief itself. How few men are sad in their own company.

कोई भी इंसान बहुत लंबे समय तक मुखौटा नहीं पहन सकता।

No one can wear a mask for very long.

लोगों के बीच ऐसे रहो जैसे ईश्वर तुम्हें देख रहा हो, और ईश्वर से ऐसे बात करो जैसे लोग तुम्हें सुन रहे हों।

So live with men as if God saw you and speak to God, as if men heard you.

मरने से पहले ही जीवितों की संगत छोड़ देना सबसे बड़ा दुर्भाग्य है।

It is extreme evil to depart from the company of the living before you die.

कोई भी चीज़ एक अच्छे इंसान को नेकी के रास्ते से नहीं डिगा सकती।

Nothing deters a good man from doing what is honourable.

तुम्हें तब तक डटे रहना होगा और अपने संकल्प को मजबूत करना होगा जब तक कि भलाई करने की इच्छा तुम्हारी आदत न बन जाए।

You have to persevere and fortify your pertinacity until the will to good becomes a disposition to good.

अपराध को दंडित करने के बावजूद, वह बढ़ता ही जा रहा है।

While crime is punished it yet increases.

सुधार की दिशा में पहला कदम अपनी गलती को स्वीकार करना है।

The first step towards amendment is the recognition of error.

जीवन एक नाटक की तरह है; यह मायने नहीं रखता कि वह कितना लंबा है, बल्कि यह मायने रखता है कि अभिनय कितना शानदार है।

Life's like a play; it's not the length, but the excellence of the acting that matters.

धर्म ईश्वर की आराधना है, जबकि अंधविश्वास उस आराधना को अपवित्र करता है।

Religion worships God, while superstition profanes that worship.

अन्याय का साम्राज्य कभी अमर नहीं हो सकता।

Unjust dominion cannot be eternal.

हम जल्दबाजी में बहुत कुछ पा लेते हैं, और सुस्ती में बहुत कुछ खो देते हैं।

We gain so much by quickness, and lose so much by slowness.

तूफान जितना प्रचंड होता है, उतनी ही जल्दी समाप्त भी हो जाता है।

The more violent the storm the sooner it is over.

एक बहुत बड़ा पुस्तकालय सीखने वाले को कुछ सिखाने के बजाय भटका सकता है; अनगिनत किताबों के बीच भटकने से बेहतर है कि कुछ ही चुनिंदा लेखकों तक सीमित रहा जाए।

A large library is apt to distract rather than to instruct the learner; it is much better to be confined to a few authors than to wander at random over many.

मनुष्य को महान उसका विवेक बनाता है, और यही साधारण व्यक्ति को ऊंचाइयों तक ले जाता है।

The mind makes the nobleman, and uplifts the lowly to high degree.

बुराई संक्रामक है, और स्वस्थ और बीमार को एक साथ नहीं रखा जा सकता।

Vice is contagious, and there is no trusting the sound and the sick together.

पेट भूखा रहता है, जिद करता है और किसी उपदेश को नहीं सुनता। फिर भी यह कोई ऐसा सख्त लेनदार नहीं है; इसे थोड़ी सी ही भेंट देकर विदा किया जा सकता है, बशर्ते आप इसे उतना ही दें जितने के यह हकदार है, न कि उतना जितना आप दे सकते हैं।

The stomach begs and clamors, and listens to no precepts. And yet it is not an obdurate creditor; for it is dismissed with small payment if you give it only what you owe, and not as much as you can.

किस्मत बहादुरों से डरती है, और केवल कायरों के लिए ही भयानक होती है।

Fortune dreads the brave, and is only terrible to the coward.

जिसे यह नहीं पता कि उसे कहाँ जाना है, उसके लिए कोई भी हवा अनुकूल नहीं होती।

To the person who does not know where he wants to go there is no favorable wind.

आखिर प्रकृति और क्या है, सिवाय उस ईश्वर और दैवीय विवेक के जो पूरी सृष्टि और उसके कण-कण में समाया हुआ है।

For what else is Nature but God and the Divine Reason that pervades the whole universe and all its parts.

नियति उन लोगों का मार्गदर्शन करती है जो स्वेच्छा से आगे बढ़ते हैं, लेकिन जो नहीं बढ़ते, उन्हें वह घसीट ले जाती है।

The Fates guide those who go willingly. Those who do not, they drag.

याद रखें, एक दुष्ट भाई को चोट पहुँचाना भी अपराध है।

Bear in mind that you commit a crime by injuring even a wicked brother.

कोई इंसान चाहे कितना भी अभागा क्यों न हो, वह आखिर हमारी ही इंसानी बिरादरी का हिस्सा है।

However wretched a fellow-mortal may be, he is still a member of our common species.

बूढ़े होने की सबसे बुरी बात यह है कि दुष्ट लोग आपसे डरना बंद कर देते हैं।

The worst thing about getting old is evil men cease to fear you

किसी को भी ऐसी चीज़ पर गर्व नहीं करना चाहिए जो उसकी अपनी नहीं है।

No one should feel pride in anything that is not his own.

लोग मरते नहीं हैं—वे खुद अपनी जान लेते हैं।

People do not die - they kill themselves.

जिसका आपने बुरा किया हो, उससे नफरत करना मानवीय स्वभाव है।

Tis a human trait to hate one you have wronged

उपदेशों का मार्ग लंबा और उबाऊ होता है, जबकि उदाहरण का मार्ग छोटा और प्रभावशाली होता है।

The road by precepts is tedious, by example, short and efficacious.

नरक को भयानक बनाने वाली वे तमाम चीजें—अंधेरा, कैदखाना, सुलगती आग की नदी, और न्याय की कुर्सी—महज एक कल्पना हैं, जिनसे कवि मनोरंजन करते हैं और हमें झूठे डर में उलझाए रखते हैं।

Those things which make the infernal regions terrible, the darkness, the prison, the river of flaming fire, the judgment seat, are all a fable, with which the poets amuse themselves, and by them agitate us with vain terrors.

जो पास से डरता है, वह अक्सर कम डरता है।

He who fears from near at hand often fears less.

मेरे जीवन में आज तक कोई भी दिन ऐसा नहीं आया जो चिंताओं से मुक्त रहा हो।

No untroubled day has ever dawned for me.

जिसे कभी भाग्य का साथ नहीं मिला, वह उस व्यक्ति से अधिक प्रसन्न रहता है जिससे भाग्य ने मुंह मोड़ लिया हो।

Those whom fortune has never favored are more joyful than those whom she has deserted.

आगे बढ़ो और अपनी वीरता बढ़ाओ, हे बालक! यही अमरता का मार्ग है।

Go on and increase in valor, O boy! this is the path to immortality.

कोई भी प्रतिभा ऐसी नहीं जिसमें पागलपन का थोड़ा अंश न हो।

There is no genius free from some tincture of madness

कानून सिर्फ इसलिए अपनी बात मनवाने में सफल नहीं होते क्योंकि वे डराते हैं।

Laws do not persuade just because they threaten.

हर विषय पर अपने मित्र से सलाह लें, विशेषकर उन बातों पर जो आपसे जुड़ी हों। उनकी सलाह तब उपयोगी होती है जब आपका अपना अहंकार आपके निर्णय को प्रभावित कर सकता है।

Consult your friend on all things, especially on those which respect yourself. His counsel may then be useful where your own self-love might impair your judgment.

क्रोध को टाल देना ही क्रोध की सबसे अच्छी औषधि है।

The deferring of anger is the best antidote to anger.

मृत्यु या तो हमें समाप्त कर देती है या हमारे शरीर के आवरण को हटा देती है। अगर इसका अर्थ मुक्ति है, तो बोझ उतर जाने पर बेहतर चीजें हमारा इंतजार कर रही हैं; और अगर यह विनाश है, तो कुछ भी शेष नहीं रहता; सारे सुख और दुख मिट जाते हैं।

Death either destroys or unhusks us. If it means liberation, better things await us when our burden s gone: if destruction, nothing at all awaits us; blessings and curses are abolished.

सीखने में मुझे इसलिए भी आनंद आता है क्योंकि यह मुझे सिखाने के योग्य बनाता है।

My joy in learning is partly that it enables me to teach.

जिस जहाज की कोई मंजिल न हो, उसके लिए हवाएं कभी अनुकूल नहीं होतीं।

No wind blows in favor of a ship without direction.

जो यह नहीं जानता कि उसे कहां जाना है, उसके लिए कोई भी हवा अनुकूल नहीं होती।

There is no fair wind for one who knows not whither he is bound.

हम जरूरतमंदों को जो कुछ भी देते हैं, वह भाग्य को दिया गया उधार है।

Whatever we give to the wretched, we lend to fortune.

सच्चे प्रेम से बढ़कर कोई शक्ति नहीं है।

There is no power greater than true affection.

अक्सर लोग आपकी तारीफ करते हैं, पर क्या वाकई आपके पास खुद से संतुष्ट होने की कोई वजह है, यदि आप वैसे ही इंसान हैं जिसे आम लोग आसानी से समझ लेते हैं?

The many speak highly of you, but have you really any grounds for satisfaction with yourself if you are the kind of person the many understand?

लालच की सबसे बुरी बात उसकी कृतघ्नता है।

Greed's worst point is its ingratitude.

बौना यदि पहाड़ पर खड़ा हो जाए, तो भी वह लंबा नहीं हो जाता।

A dwarf can stand on a mountain, he's no taller.

कोई भी इंसान इतना महान नहीं होता कि उसे सबसे छोटे और साधारण व्यक्ति की भी मदद और सेवा की जरूरत न पड़े, या वह उसकी ताकत और नाराजगी से डर न।

There is none made so great, but he may both need the help and service, and stand in fear of the power and unkindness, even of the meanest of mortals.

जो अपराध को रोकने में सक्षम होने के बावजूद उसे नहीं रोकता, वह उसे बढ़ावा देता है।

He who does not prevent a crime, when he can, encourages it.

जब खतरा सामने हो, तो इंसान का डर कम हो जाता है।

A person's fears are lighter when the danger is at hand.

अपनी मूल प्रकृति से दूर जाने वाले व्यक्ति के अलावा किसी के लिए भी प्रकृति की ओर लौटना मुश्किल नहीं होता।

No man finds it difficult to return to nature except the man who has deserted nature.

जब मैं अपनी कही बातों पर विचार करता हूँ, तो मुझे गूंगे लोगों पर ईर्ष्या होती है।

When I think over what I have said, I envy dumb people.

दमन का विरोध करना मनुष्य का स्वाभाविक गुण है।

Resistance to oppression is second nature.

पढ़ाते-पढ़ाते ही आप खुद भी सीखते हैं।

While you teach, you learn.

हमारी चिंता यह नहीं होनी चाहिए कि हम कितना लंबा जिए, बल्कि यह होनी चाहिए कि हमने कितना सार्थक जिया।

Our care should not be to have lived long as to have lived enough.

युवा अपने गुरुओं का सम्मान करते हैं और उन्हें आदर्श मानते हैं।

A young man respects and looks up to his teachers.

उदासानी आमतौर पर इन दो वजहों से होती है—या तो इंसान असफल हो जाता है, या फिर उसे अपनी सफलता पर ही शर्म आने लगती है।

Sadness usually results from one of the following causes either when a man does not succeed, or is ashamed of his success.

भाग्य हमसे हमारी संपत्ति छीन सकता है, हमारा साहस नहीं।

Fortune may rob us of our wealth, not of our courage.

जो व्यक्ति कृतज्ञ होना चाहता है, उसे उपकार स्वीकार करते समय ही उसे चुकाने के बारे में सोच लेना चाहिए।

Let the man, who would be grateful, think of repaying a kindness, even while receiving it.

एक कुशल नाविक फटे हुए पालों के साथ भी जहाज को पार लगा सकता है।

The great pilot can sail even when his canvass is rent.

यह उल्लेखनीय है कि ईश्वर ने हमारे लाभ की सभी चीजें हमारे पास ही रखी हैं; लेकिन लोहा, सोना और चांदी, जो रक्तपात के साधन और उसकी कीमत दोनों हैं, उन्हें प्रकृति ने पृथ्वी की गहराइयों में छिपा दिया है।

It is remarkable that Providence has given us all things for our advantage near at hand; but iron, gold, and silver, being both the instruments of blood and slaughter and the price of it, nature has hidden in the bowels of the earth.

कला की हर चीज प्रकृति की ही एक प्रतिलिपि है।

Everything in art is but a copy of nature.

वे जिसे नुकसान पहुँचाते हैं, उसी से नफरत भी करते हैं।

Whom they have injured they also hate.

किसी उपकार का मूल्य देने वाले की भावना से आंका जाता है।

A benefit is estimated according to the mind of the giver.

कोई भी बुराई ऐसी नहीं जिसमें कुछ न कुछ लाभ न छिपा हो।

There is no evil without its compensation.

आलस्य के दोषों को केवल सक्रिय काम के जरिए ही दूर किया जा सकता है।

The vices of idleness are only to be shaken off by active employment.

जो सहना कठिन था, उसे याद करना सुखद होता है।

What was hard to suffer is sweet to remember.

अपनी भावनाओं पर काबू न रख पाना युवाओं की एक कमजोरी है।

It is a youthful failing to be unable to control one's impulses.

किसी ने भी देवताओं को कभी इतना मेहरबान नहीं पाया कि वह अपने कल के दिन का पक्का वादा कर सके।

Nemo tam divos habuit faventes, Crastinum ut possit sibi polliceri. Nobody has ever found the gods so much his friends that he can promise himself another day.

साहस स्वर्ग की ओर ले जाता है; डर मृत्यु की ओर।

Courage leads to heaven; fear leads to death.

कलाएं सेवक हैं और विवेक उनका स्वामी।

The arts are the servant; wisdom its master.

बुरे लोगों के लिए किसी को नुकसान पहुँचाने का समय कभी कम नहीं होता।

Nullum ad nocendum tempus angustum est malis. No time is too short for the wicked to injure their neighbors.

यदि कठोर प्रतिबंध हटा दिए जाएं, तो नैतिकता का क्या होगा?

Remove severe restraint and what will become of virtue?

थोड़े में गुजारा करना सीखना बहुत जरूरी है। अमीर और साधन संपन्न लोग भी अक्सर कठिन परिस्थितियों में फंस जाते हैं। किसी के भी वश में यह नहीं है कि उसे सब कुछ मिल जाए, लेकिन यह उसके वश में जरूर है कि वह उन चीजों की इच्छा न करे जो उसके पास नहीं हैं, और जो कुछ उसे मिला है, उसी में खुशी से संतुष्ट रहे।

It is essential to make oneself used to putting up with a little. Even the wealthy and the well provided are continually met and frustrated by difficult times and situations. It is in no man's power to have whatever he wants; but he has it in his power not to wish for what he hasn't got, and cheerfully make the most of the things that do come his way.

कभी-कभार हमें नशे की हद तक भी जाना चाहिए.... शराब चिंताओं को धो देती है और मन की गहराइयों को झकझोर देती है.... लेकिन आज़ादी में भी संयम और शराब में भी संयम ही भला है.... हमें इसका सेवन बहुत बार नहीं करना चाहिए, कहीं मन को इसकी बुरी आदत न पड़ जाए, फिर भी कभी-कभार मन को तरोताज़ा करने, खुलकर जीने और कुछ देर के लिए उदास गंभीरता को भगा देने के लिए यह सही है।

Upon occasion we should go as far as intoxication.... Drink washes cares away, stirs the mind from its lowest depths.... But in liberty moderation is wholesome, and so it is in wine.... We ought not indulge too often, for fear the mind contract a bad habit, yet it is right to draw it toward elation and release and to banish dull sobriety for a little.

जो व्यक्ति दबाव में झुक सकता है, उसे मरना नहीं आता।

The man who can be compelled knows not how to die.

कुछ न जानने से बेहतर है कि बेकार का ही सही, पर कुछ ज्ञान तो हो।

It is better to have useless knowledge than to know nothing.

अपनी तिजोरी भरने के बजाय अपने मन को ज्ञान से भरने का प्रयास करें; यह जानते हुए कि सोना और चांदी मूल रूप से मिट्टी में ही मिले हुए थे, जब तक कि लालच या महत्वाकांक्षा ने उन्हें अलग नहीं कर दिया।

Study rather to fill your mind than your coffers; knowing that gold and silver were originally mingled with dirt, until avarice or ambition parted them.

हिचकिचाहट क्रोध का सबसे अच्छा इलाज है। क्रोध के शुरुआती प्रहार भारी होते हैं, लेकिन अगर वह थोड़ा रुक जाए, तो वह फिर से सोचेगा।

Hesitation is the best cure for anger. The first blows of anger are heavy, but if it waits, it will think again.

नशा और कुछ नहीं, बल्कि खुद को पागल बनाने की एक अवस्था है।

Drunkenness is nothing but a self-induced state of insanity.

प्रगति का एक बहुत बड़ा हिस्सा आगे बढ़ने की इच्छा ही है।

The greater part of progress is the desire to progress.

मैं जहाज पर चढ़ने से पहले ही डूब गया था।

I was shipwrecked before I got aboard.

खराब फसल के बाद भी बुवाई तो करनी ही पड़ती है।

Even after a bad harvest there must be sowing.

लोग कानों से ज़्यादा अपनी आँखों पर भरोसा करते हैं; उपदेशों का रास्ता लंबा और उबाऊ होता है, जबकि उदाहरण का रास्ता छोटा और असरदार होता है।

Men trust their eyes rather than their ears; the road by precept is long and tedious, by example short and effectual.

इस बीच, इस नियम को मजबूती से थामे रखें: विपरीत परिस्थितियों में हार न मानें, समृद्धि पर भरोसा न करें, और हमेशा याद रखें कि भाग्य की आदत अपनी मर्जी चलाने की है।

In the meantime, cling tooth and nail to the following rule: not to give in to adversity, not to trust prosperity, and always take full note of fortune's habit of behaving just as she pleases.

यदि जीवन सम्मानजनक हो, तो वह कभी अधूरा नहीं होता। आप जीवन के जिस भी पड़ाव पर इसे छोड़ें, यदि आपने इसे सही ढंग से जिया है, तो यह पूर्ण है।

Life is never incomplete if it is an honorable one. At whatever point you leave life, if you leave it in the right way, it is whole.

मुसीबत का दबाव एक बहादुर इंसान के मन को विचलित नहीं कर सकता। उसका मन बाहरी परिस्थितियों से कहीं अधिक शक्तिशाली होता है।

The pressure of adversity does not affect the mind of the brave man. It is more powerful than external circumstances.

इंसान की काबिलियत और उसकी रूह अलग-अलग नहीं हो सकतीं। यदि किसी की रूह अनुशासित, गंभीर और संयमित है, तो उसकी कार्यक्षमता भी वैसी ही सुलझी हुई होगी। इसके विपरीत, जब एक में गिरावट आती है, तो दूसरा भी दूषित हो जाता है।

A man's ability cannot possibly be of one sort and his soul of another. If his soul be well-ordered, serious and restrained, his ability also is sound and sober. Conversely, when the one degenerates, the other is contaminated.

जो प्रकृति के रहस्यों को जानने की यात्रा पर निकलता है, उसके लिए सत्य कभी उबाऊ नहीं होता; केवल झूठ ही है जो हमें ऊब से भर देता है।

Truth will never be tedious unto him that travelleth in the secrets of nature; there is nothing but falsehood that glutteth us.

अपराध अक्सर लौटकर अपराधी के ही सिर पर पड़ता है।

Crime oft recoils upon the author's head.

जब भी आप किसी दुखी इंसान को देखें, तो याद रखें कि वह भी एक इंसान है।

Whenever you hold a fellow creature in distress, remember that he is a man.

प्रकृति अपनी रचनाओं को एक ही सांचे में नहीं ढालती; उसे अपनी विविधता पर गर्व है।

Nature does not turn out her work according to a single pattern; she prides herself upon her power of variation.

वह पापी नहीं है, जो जानबूझकर पाप नहीं करता।

He sins not, who is not wilfully a sinner.

मैं अपने जीवन और विचारों को ऐसे जीऊंगा मानो पूरी दुनिया उन्हें देख और पढ़ रही हो, क्योंकि किसी बात को पड़ोसी से छिपाने का क्या अर्थ है, जब ईश्वर, जो हमारे दिलों का ज्ञाता है, के सामने सब कुछ खुला है?

I will govern my life and thoughts as if the whole world were to see the one and read the other, for what does it signify to make anything a secret to my neighbor, when to God, who is the searcher of our hearts, all our privacies are open?

लालची व्यक्ति के लिए तो यह पूरी दुनिया भी छोटी पड़ जाती है।

The world itself is too small for the covetous.

जो बात मन ने बहुत लंबे समय में सीखी हो, उसे भुलाना आसान नहीं होता।

The mind does not easily unlearn what it has been long in learning.

आत्म-संयम ही सबसे बड़ी दौलत है।

Self-denial is the best riches.

लोगों को उपदेश देकर अच्छा बनाना कठिन है, लेकिन उदाहरण पेश करके यह बहुत आसान है।

It is difficult to bring people to goodness with lessons, but it is easy to do so by example.

मुसीबत में पड़े लोगों के दोस्त बहुत दूर रहते हैं।

The friends of the unfortunate live a long way off.

जो मन ने लंबे समय से सीखा हो, उसे भुलाना बहुत कठिन होता है।

The mind unlearns with difficulty what it has long learned.

बहुत सारे शब्दों की नहीं, बल्कि प्रभावशाली शब्दों की आवश्यकता होती है।

What is required is not a lot words, but effectual ones.

तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

You roll my log, and I will roll yours.

हम पर जो मुसीबतें आती हैं, वे हमारे रहने की जगह में नहीं, बल्कि हमारे भीतर होती हैं।

The evil which assails us is not in the localities we inhabit but in ourselves.

जो व्यक्ति अपराध को रोकने की शक्ति रखने के बावजूद उसे नहीं रोकता, वह उसे बढ़ावा देता है।

He invites the commission of a crime who does not forbid it, when it is in his power to do so.

सच्चा प्यार देरी से नफरत करता है और इसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करता।

True love hates and will not bear delay.

मन तभी सही स्थिति में होता है जब वह भीतर से शांत हो।

The mind is never right but when it is at peace within itself.

सब कुछ एक ही सार्वभौमिक रचनात्मक प्रयास का परिणाम है। प्रकृति में कुछ भी मृत नहीं है।

Everything is the product of one universal creative effort. There is nothing dead in Nature.

किस्मत स्वेच्छा से चलने वालों को आगे बढ़ाती है और अनमने लोगों को खींचती जाती है।

Fate leads the willing, and drags along the reluctant.

जितने अधिक नौकर, उतने ही अधिक दुश्मन।

As many servants so many enemies.

छिपा हुआ गुस्सा खतरनाक होता है, लेकिन खुलकर जाहिर की गई नफरत अपना बदला लेने का मौका खो देती है।

Concealed anger is to be feared; but hatred openly manifested destroys its chance of revenge.

मैं फिर कहता हूँ, आप इसे (दौलत को) सफलता से पाकर अपनी शालीनता और संकोच को एक साथ नहीं बचा सकते।

You cannot, I repeat, successfully acquire it and preserve your modesty at the same time.

लालच के लिए पूरी प्रकृति भी कम पड़ जाती है।

For greed, all nature is too little.

जो कभी बुराइयां हुआ करती थीं, वे अब शिष्टाचार बन गई हैं।

What once were vices are manners now.

शर्म और शालीनता एक बार चली जाए तो उसे वापस लौटना नहीं आता।

Modesty once extinguished knows not how to return.

जिसे सच्चे प्यार ने एक बार थाम लिया, वह उसे हमेशा थामे रखेगा।

Those whom true love has held, it will go on holding.

युद्ध का परिणाम हमेशा अनिश्चित होता है।

The fortune of war is always doubtful.

क्या हुआ अगर कोई मेरी जान ऐसे पेय से बचा ले जिसे मुझे ज़हर देने के लिए बनाया गया था? परिणाम का अच्छा होना उस बुरे इरादे के पाप को धो नहीं सकता। यही बात धर्म पर भी लागू होती है। भगवान को अगर कुछ स्वीकार्य है, तो वह अगरबत्ती या चढ़ावा नहीं, बल्कि भक्त की पवित्रता और सच्ची भक्ति है।

What if a man save my life with a draught that was prepared to poison me? The providence of the issue does not at all discharge the obliquity of the intent. And the same reason holds good even in religion itself. It is not the incense, or the offering that is acceptable to God, but the purity and devotion of the worshipper.

अगर दया क्रोध को सीमित न करे, तो पूरी दुनिया नष्ट हो जाएगी।

The entire world would perish, if pity were not to limit anger.

अंततः, हर कोई इस बात से सहमत है कि जो व्यक्ति बहुत सारे कामों में उलझा रहता है, वह किसी एक काम में भी सफल नहीं हो सकता—न तो वक्तृत्व कला में और न ही उच्च शिक्षा में—क्योंकि जब मन भटकता है, तो वह कुछ भी गहराई से नहीं सीख पाता, बल्कि जो कुछ भी जबरदस्ती उसमें ठूंसा जाता है, उसे अस्वीकार कर देता है। व्यस्त व्यक्ति जिस चीज पर सबसे कम ध्यान देता है, वह है 'जीना': और यही सीखना सबसे कठिन है।

Finally, everybody agrees that no one pursuit can be successfully followed by a man who is preoccupied with many things-eloquence cannot, nor the liberal studies-since the mind, when distracted, takes in nothing very deeply, but rejects everything that is, as it were, crammed into it. There is nothing the busy man is less busied with than living: there is nothing that is harder to learn.

भले ही किसी इंसान ने अपने मन को इतना शुद्ध कर लिया हो कि अब उसे कोई भी चीज़ परेशान या धोखा न दे सके, फिर भी उसने यह पवित्रता पाप के रास्ते से गुजर कर ही पाई है।

Although a man has so well purged his mind that nothing can trouble or deceive him any more, yet he reached his present innocence through sin.

आंसुओं के साथ आंसू मिलाना सुखद होता है; अकेले में सहने पर दुख और गहरे घाव देते हैं।

It is sweet to mingle tears with tears; Griefs, where they wound in solitude, Wound more deeply.

जो पीड़ित को केवल एक धुंधली उम्मीद देता है, वह वास्तव में उसे मदद देने से इनकार ही करता है।

He, who holds out but a doubtful hope of succour to the afflicted, denies it.

जो भी चीज़ हमें बेहतर और खुशहाल बनाने वाली है, उसे ईश्वर ने या तो हमारे सामने बिल्कुल खुला रखा है या हमारे बेहद करीब रखा है।

Whatever is to make us better and happy God has placed either openly before us or close to us.

इंसान उतना ही दुखी होता है जितना वह खुद को मानता है।

A man's as miserable as he thinks he is.

हमारे शब्दों का उद्देश्य खुश करना नहीं, बल्कि मदद करना होना चाहिए।

Our words should aim not to please, but to help.

एपिक्यूरस कहते हैं, "कृतज्ञता एक ऐसा गुण है जिसके साथ अक्सर फायदा जुड़ा होता है।" और ऐसा कौन सा गुण है जिसके साथ फायदा न जुड़ा हो? लेकिन फिर भी, गुण का मूल्य उसके अपने लिए होना चाहिए, न कि उससे मिलने वाले फायदे के लिए।

Epicurus says, "gratitude is a virtue that has commonly profit annexed to it." And where is the virtue that has not? But still the virtue is to be valued for itself, and not for the profit that attends it.

हमारा (स्टोइक) मूल मंत्र है, प्रकृति के अनुरूप जीना।

Our (the Stoic) motto, as you know, is live according to nature.

ऐसी कोई बुराई नहीं है जो प्रलोभन न देती हो। बुराइयां आपको उन पुरस्कारों का लालच देकर लुभाती हैं जो वे पेश करती हैं।

There is no evil that does not offer inducements. Vices tempt you by the rewards which they offer.

मनुष्य एक विवेकशील प्राणी है।

Man is a reasoning Animal.

तुम इसलिए नहीं मरोगे कि तुम बीमार हो, बल्कि इसलिए मरोगे क्योंकि तुम जीवित हो।

You will die not because you're ill, but because you're alive.

मौत कहाँ आपका इंतज़ार कर रही है, यह कोई नहीं जानता; इसलिए हर जगह उसके लिए तैयार रहें।

Just where death is expecting you is something we cannot know; so, for your part, expect him everywhere.

हल्की चिंताएँ बोलती हैं, बड़ी चिंताएँ इंसान को मूक कर देती हैं।

Light cares speak, great ones are speechless. -Curae leves loquuntur ingentes stupent

आनंद उसी क्षण मर जाता है जब वह हमें सबसे ज्यादा लुभाता है।

Pleasure dies at the very moment when it charms us most.

गरीब वह नहीं जिसके पास कम है, बल्कि वह है जो और अधिक की चाह रखता है।

Not he who has little, but he whose wishes more, is poor.

मृत्यु के बाद कुछ नहीं है, और मृत्यु खुद भी कुछ नहीं है।

There is nothing after death, and death itself is nothing.

मेरा यकीन मानो, वह दौर कितना सुखद था, जब न तो कोई वास्तुकार थे और न ही कोई इमारत बनाने वाले।

Believe me, that was a happy age, before the days of architects, before the days of builders.

जो दूसरों का भला करता है, वह वास्तव में अपना ही भला करता है।

He that does good to another does good also to himself.

चीज़ें खत्म होने पर ही उनका असली मज़ा आता है।

Apples taste sweetest when they're going.

दुख में साथ होने से मिलने वाली सांत्वना ईर्ष्यापूर्ण होती है।

The kind of solace that arises from having company in misery is spiteful.

यदि आपको यह नहीं पता कि किस बंदरगाह पर पहुँचना है, तो कोई भी हवा अनुकूल नहीं होती।

If you don't know what port you are sailing to, no wind is favourable.

मजबूरी में जीना बुरी बात है; लेकिन मजबूरी में ही जीते रहने की कोई मजबूरी नहीं है।

It is bad to live for necessity; but there is no necessity to live in necessity.

महानतम व्यक्ति वह है जो अटूट संकल्प के साथ सही रास्ता चुनता है।

The greatest man is he who chooses right with the most invincible resolution.

मैं रेशमी वस्त्र देख सकता हूँ, यदि उन्हें वस्त्र कहा जा सके जो न शरीर को ढकते हैं और न ही मर्यादा को। बेचारी दासियाँ मेहनत करती हैं ताकि व्यभिचारिणी अपने पारदर्शी कपड़ों में दिखाई दे सके, और पति अपनी पत्नी के शरीर को किसी अजनबी से बेहतर न जान सके।

I can see clothes of silk, if materials that do not hide the body, nor even one's decency, can be called clothes. ... Wretched flocks of maids labor so that the adulteress may be visible through her thin dress, so that her husband has no more acquaintance than any outsider or foreigner with his wife's body.

जिस काम को पूरी शिद्दत से किया जाए, वही सच्चा आनंद देता है।

A thing seriously pursued affords true enjoyment.

बात यह नहीं है कि आप कितना लंबा जीते हैं, बल्कि यह है कि आप कितनी गरिमा के साथ जीते हैं।

The point is, not how long you live, but how nobly you live.

यह शरीर घर नहीं, बल्कि एक सराय है; और वह भी बस कुछ समय के लिए।

This body is not a home, but an inn; and that only for a short time.

कोई दिखावटी सूक्तियाँ नहीं - हम स्टोइक दार्शनिक इस तरह का दिखावा नहीं करते।

No choice maxims - we Stoics don't practice that kind of window dressing.

अपने से छोटों के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप चाहते हैं कि आपके बड़े आपके साथ करें।

So live with an inferior as you would wish a superior to live with you.

प्रकृति अपने सभी रहस्य एक बार में नहीं खोलती। हम सोचते हैं कि हमने उसके रहस्यों को जान लिया है, जबकि हम अभी भी उसके बाहरी आँगन में ही भटक रहे हैं।

Nature does not reveal all her secrets at once. We imagine we are initiated in her mysteries: we are, as yet, but hanging around her outer courts.

बाँटे बिना किसी भी चीज़ को अपने पास रखने में कोई आनंद नहीं है।

There's no delight in owning anything unshared.

आकाश में चमकते तारों को देखो: उनमें से कोई भी एक जगह स्थिर नहीं रहता।

Look at the stars lighting up the sky: no one of them stays in the same place.

किसी सही कार्य का वास्तविक प्रतिफल उसे कर लेने में ही निहित है।

The real compensation of a right action is inherent in having performed it.

नशा और कुछ नहीं, बस अपनी मर्ज़ी से अपना मानसिक संतुलन खोना है।

Drunkenness is simply voluntary insanity.

हानिकारक भावनाओं को पनपने देने के बाद उन पर काबू पाने से बेहतर है कि उन्हें अपने मन में आने ही न दिया जाए।

It is easier to exclude harmful passions than to rule them, and to deny them admittance than to control them after they have been admitted.

इससे शर्मनाक कुछ नहीं कि एक बूढ़े व्यक्ति के पास अपनी लंबी उम्र के प्रमाण के रूप में केवल साल गिनने के अलावा दिखाने को कुछ न हो।

Nothing is more disgraceful than that an old man should have nothing to show to prove that he has lived long, except his years.

समस्त कला प्रकृति की नकल मात्र है।

All art is but imitation of nature.

मौत के पास पहुँचने के हज़ारों रास्ते खुले हैं।

A thousand approaches lie open to death.

हर अपराधी खुद का जल्लाद होता है।

Every guilty person is his own hangman.

ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे निरंतर प्रयास और लगन से हासिल न किया जा सके।

There is nothing which persevering effort and unceasing and diligent care cannot accomplish.

दया कभी-कभी मृत्यु का कारण बन जाती है।

Mercy often inflicts death.

जो इंसान अपनी वक्ता, न्याय या वीरता से नाम कमाता है, वह अपने कुल को रोशन कर देता है, चाहे उसका परिवार कितना भी साधारण क्यों न हो, और अपने माता-पिता को अमूल्य प्रतिष्ठा देता है। अगर सुकरात न होते तो हम उनके पिता सोफ्रोनिस्कस के बारे में कभी न जानते; और न ही क्सेनोफॉन और प्लेटो के बिना एरियोस्टो और ग्रिलस के बारे में पता चलता।

He that makes himself famous by his eloquence, justice or arms illustrates his extraction, let it be never so mean; and gives inestimable reputation to his parents. We should never have heard of Sophroniscus, but for his son, Socrates; nor of Ariosto and Gryllus, if it had not been for Xenophon and Plato.

हम खोने, मिटने, आशा करने, डरने और खुद को व दूसरों को परेशान करने के लिए पैदा हुए हैं; और इस सामान्य विपत्ति का एकमात्र इलाज सदाचार है, क्योंकि सच्ची खुशी की नींव अंतरात्मा में होती है।

We are born to lose and to perish, to hope and to fear, to vex ourselves and others; and there is no antidote against a common calamity but virtue; for the foundation of true joy is in the conscience.

जीवन भर हमें जीना सीखना पड़ता है और जो बात आपको सबसे ज्यादा हैरान करेगी, वह यह है कि जीवन भर हमें मरना भी सीखना पड़ता है।

Throughout the whole of life one must continue to learn to live and what will amaze you even more, throughout life you must learn to die. Seneca (Roman philosopher)

क्या मैं बताऊँ कि दर्शन मानवता को क्या देता है? परामर्श... आपको दुखी लोगों की सहायता के लिए बुलाया जाता है।

Shall I tell you what philosophy holds out to humanity? Counsel...You are called in to help the unhappy.

जिस दिन से आप अंत समझकर डरते हैं, वही दिन आपकी अनंत काल की शुरुआत का दिन होता है।

That day which you fear as being the end of all things is the birthday of your eternity.

हम अक्सर चाहते कुछ और हैं और मांगते कुछ और हैं, यहाँ तक कि ईश्वर से भी सच नहीं कह पाते।

We often want one thing and pray for another, not telling the truth even to the gods.

क्या मैं बताऊं कि असली बुराई क्या है? उन चीजों के सामने झुक जाना जिन्हें बुरा कहा जाता है, उनके आगे अपनी आजादी को गिरवी रख देना, जबकि हमें हर दुख का सामना पूरी दृढ़ता से करना चाहिए।

Shall I tell you what the real evil is? To cringe to the things that are called evils, to surrender to them our freedom, in defiance of which we ought to face any suffering.

मृत्यु कभी दंड है, अक्सर एक उपहार; कई लोगों के लिए यह एक अनुग्रह रही है।

Death is sometimes a punishment, often a gift; to many it has been a favor.

भाई, हम सबको महान शक्ति ने ही बनाया है। . . . .

Brother, the Great Spirit has made us all. . . . .

जीवन अमर देवताओं का उपहार है, लेकिन जीवन को सही ढंग से जीना दर्शन का उपहार है।

Life is a gift of the immortal Gods, but living well is the gift of philosophy.

खतरों का लगातार सामना करने से उनका डर खत्म हो जाता है।

Constant exposure to dangers will breed contempt for them.

जो संयोग से घटित हो, वह कला नहीं है।

That which takes effect by chance is not an art.

जो डर-डर कर भीख माँगता है, वह खुद ही ठुकरा दिए जाने को न्योता देता है।

He who begs timidly courts a refusal.

विपत्ति ही इंसान की योग्यता की असली कसौटी है।

Misfortune is the test of a person's merit.

आजादी के दौर में इंसान फूस की झोपड़ियों में रहता था, जबकि गुलामी संगमरमर और सोने के महलों में पलती है।

For men in a state of freedom had thatch for their shelter, while slavery dwells beneath marble and gold.

एक युग शहरों का निर्माण करता है: एक घंटा उन्हें नष्ट कर देता है।

An age builds up cities: an hour destroys them.

हम जीवन के छोटे-छोटे टुकड़ों पर तो विचार करते हैं, लेकिन खुद जीवन पर कभी विचार नहीं करते; और इसीलिए हम अनजाने ही जीवन के अलग-अलग पड़ावों पर पहुँच जाते हैं और फिर से सब कुछ शुरू करने की मुसीबत मोल लेते हैं। और अंत में स्थिति यह होती है कि हम एक आत्मविश्वासी इंसान की तरह मौत की ओर नहीं बढ़ते, बल्कि मौत अचानक हम पर आ पड़ती है।

We deliberate about the parcels of life, but not about life itself, and so we arrive all unawares at its different epochs, and have the trouble of beginning all again. And so finally it is that we do not walk as men confidently towards death, but let death come suddenly upon us.

अच्छाई का सबसे बड़ा हिस्सा अच्छा बनने की इच्छा रखना है।

The largest part of goodness is the will to become good.

एक ऐसे दृश्य की कल्पना करें जो ईश्वर के भी योग्य हो—एक साहसी व्यक्ति का विपरीत परिस्थितियों से संघर्ष।

Behold a contest worthy of a god, a brave man matched in conflict with adversity.

जीवन छोटा है और कला अनंत।

Life is short and art is long.

धरती से स्वर्ग तक की चढ़ाई आसान नहीं होती।

The ascent from earth to heaven is not easy.

अपनी प्रशंसा कभी खुद न करें।

Praise thyself never.

दार्शनिक: केवल वही जानता है कि अपने लिए कैसे जिया जाए। वास्तव में, वही है जो जीवन का मूल मंत्र जानता है: जीना कैसे है।

The philosopher: he alone knows how to live for himself. He is the one, in fact, who knows the fundamental thing: how to live.

किसी को वह सलाह न दें जिसे आपने पहले स्वयं पर लागू न किया हो।

Let no man give advice to others that he has not first given himself.

साहित्य के अध्ययन के बिना जीवन मृत्यु के समान है।

Life without literary studies is death.

बुद्धिमान व्यक्ति हमेशा जीवन की मात्रा के बजाय उसकी गुणवत्ता पर विचार करता है।

The wise man will always reflect concerning the quality not the quantity of life.

बीमारी शरीर की नहीं, स्थान की होती है।

Disease is not of the body but of the place.

महान आत्मा वही है जो भाग्य के आगे झुक जाती है, जबकि तुच्छ और पतनशील लोग ही संघर्ष करते हैं।

It's the great soul that surrenders itself to fate, but a puny degenerate thing that struggles.

यदि कभी आप प्राचीन वृक्षों के ऐसे किसी झुंड के पास आएँ जो असाधारण रूप से ऊँचे बढ़ गए हों और जिनकी आपस में उलझी हुई शाखाओं ने आकाश को पूरी तरह ढँक लिया हो, तो उस जंगल की विशालता, उस स्थान का एकांत और खुली जगहों के बीच घनी व अटूट छाया देखकर आपको उस देवत्व की उपस्थिति का अहसास हो जाएगा।

If ever you come upon a grove of ancient trees which have grown to an exceptional height, shutting out a view of sky by a veil of pleached and intertwining branches, then the loftiness of the forest, the seclusion of the spot and your marvel at the thick unbroken shade in the midst of the open spaces, will prove to you the presence of deity.

वाणी मन का आईना होती है।

Speech is the mirror of the mind.

इंसान की सबसे बड़ी उपलब्धि वह मन है जो हर चीज़ को अपने अधीन कर ले और खुद किसी के अधीन न हो; ऐसे व्यक्ति के सुख संयमित होते हैं, और यह कहना मुश्किल है कि वह स्वर्ग जाता है या स्वर्ग उसके पास आता है; क्योंकि एक नेक इंसान स्वयं ईश्वर से प्रेरित होता है और उसके भीतर एक दैवीय अंश होता है।

The sovereign good of man is a mind that subjects all things to itself and is itself subject to nothing; such a man's pleasures are modest and reserved, and it may be a question whether he goes to heaven, or heaven comes to him; for a good man is influenced by God Himself, and has a kind of divinity within him.

परेशान चेहरा अक्सर बहुत कुछ बयां कर देता है।

A troubled countenance oft discloses much.

कानून से छिपना तो फिर भी आसान है, लेकिन इंसानों के लिए खुद से छिपना और अपनी नजरों से बचना बहुत कठिन है।

Its harder for people to seek retirement from themselves than from the law

हमें स्कूल की पढ़ाई तो कराई जाती है, लेकिन जीवन के लिए तैयार नहीं किया जाता।

We are taught for the schoolroom, not for life.

प्रकृति ने हमें निष्क्रिय बनाया है और दुख भोगना हमारी नियति है। जब तक हम इस शरीर में हैं, हर इंसान के पैरों में बेड़ियाँ हैं; बस फर्क इतना है कि किसी के लिए ये ढीली और हल्की हैं तो किसी के लिए भारी, और जो इन्हें बोझ समझकर ढोने के बजाय अपनाकर चलता है, वही चैन से रहता है।

Nature has made us passive, and to suffer is our lot. While we are in the flesh every man has his chain and his clog; only it is looser and lighter to one man than to another, and he is more at ease who takes it up and carries it than he who drags it.

भाग्य मनुष्यों के मामलों को बिना किसी स्पष्ट व्यवस्था के संचालित करता है।

Fate rules the affairs of men, with no recognizable order.

आप इसे तभी सफलतापूर्वक हासिल कर सकते हैं जब आप हर तरह की शर्म का त्याग कर दें।

You can only acquire it successfully if you cease to feel any sense of shame.

हमें ऐसे जीना चाहिए जैसे हम सबके सामने हों, और ऐसे सोचना चाहिए जैसे कोई हमारे दिल के सबसे गहरे कोनों को देख सकता हो-जो कि वास्तव में देख सकता है!

We should live as if we were in public view, and think, too, as if someone could peer into the inmost recesses of our hearts-which someone can!

सच्ची बुद्धिमानी प्रकृति से दूर न जाने और अपने आचरण को उसके नियमों और आदर्शों के अनुरूप ढालने में है।

True wisdom consists in not departing from nature and in molding our conduct according to her laws and model.

मृत्यु का साहस न होना जीवन को गुलामी बना देता है।

Life without the courage for death is slavery.

जहाँ बुद्धि काम करना बंद कर दे, वहाँ अक्सर समय खुद मरहम बन जाता है।

Where reason fails, time oft has worked a cure.

अच्छा चरित्र ही स्थायी और चिंतामुक्त खुशी की एकमात्र गारंटी है।

A good character is the only guarantee of everlasting, carefree happiness.

विवेक इंसान से क्या मांगता है? बहुत सरल सी बात—अपनी प्रकृति के अनुसार जीना।

What does reason demand of a man? A very easy thing-to live in accord with his own nature.

प्रतिभा को कभी भी बिना किसी समझौते के स्वीकार नहीं किया गया है।

Genius has never been accepted without a measure of condonement.

उस गठिया के रोगी द्वारा उपेक्षित, लजीज व्यंजनों के बीच उस अपच के मरीज द्वारा झेला गया, और प्रसव पीड़ा सहती उस लड़की द्वारा बहादुरी से सहन किया गया दर्द। हे दर्द, तू बहुत छोटा है यदि मैं तुझे सह सकूँ, और तू बहुत संक्षिप्त है यदि मैं तुझे न सह सकूँ!

Pain, scorned by yonder gout-ridden wretch, endured by yonder dyspeptic in the midst of his dainties, borne bravely by the girl in travail. Slight thou art, if I can bear thee, short thou art if I cannot bear thee!

शासन करने की सबसे बड़ी शक्ति आत्म-नियंत्रण में निहित है।

The greatest power of ruling consists in the exercise of self-control.

यदि न्याय करना चाहते हो, तो पहले समझो।

If you would judge, understand.

श्रेष्ठ आचरण हमेशा स्वाभाविक होता है।

Fine conduct is always spontaneous.

इच्छाओं का अभाव ही सबसे बड़ा धन है।

Lack of desire is the greatest riches.

बराबर वाले से संघर्ष करना खतरनाक है, श्रेष्ठ से करना पागलपन है, और नीच से करना अपमानजनक है।

To strive with an equal is dangerous; with a superior, mad; with an inferior, degrading.

कोई भी स्थिति इतनी बुरी नहीं होती कि एक धैर्यवान मन उसमें कोई सांत्वना न ढूंढ सके।

Nihil tam acerbum est in quo non æquus animus solatium inveniat. There is nothing so disagreeable, that a patient mind can not find some solace for it.

कोई भी पुस्तक इतनी अच्छी नहीं हो सकती कि लापरवाही से पढ़ने पर भी लाभ दे सके।

No book can be so good, as to be profitable when negligently read.

सद्गुण का तब तक कोई मूल्य नहीं जब तक उसकी परीक्षा न ली जाए; तब यह साबित होता है कि वह कितना महान, मूल्यवान और शक्तिशाली है, जब वह धैर्य के साथ अपने प्रभावों को सिद्ध करता है।

Virtue hath no virtue if it be not impugned; then appeareth how great it is, of what value and power it is, when by patience it approveth what it works.

यही कारण है कि हम जीवन की शिकायत नहीं कर सकते: यह किसी को भी उसकी इच्छा के विरुद्ध नहीं रखता।

This is the reason we cannot complain of life: it keeps no one against his will.

इस नियम को गांठ बांध लो: विपत्ति के आगे झुकना नहीं, समृद्धि पर कभी भरोसा नहीं करना, और भाग्य के मनमाने व्यवहार को हमेशा याद रखना; उसे ऐसे देखो मानो वह अपनी शक्ति का पूरा उपयोग करने वाली है। जो आप पहले से ही उम्मीद करते हैं, उसका झटका कम लगता है।

Cling tooth and nail to the following rule: Not to give in to adversity, never to trust prosperity, and always to take full note of fortune's habit of behaving just as she pleases, treating her as if she were actually going to do everything it is in her power to do. Whatever you have been expecting for some time comes as less of a shock.

इसे प्रकृति, भाग्य या नियति कहें; ये सब एक ही ईश्वर के नाम हैं।

Call it Nature, Fate, Fortune; all these are names of the one and selfsame God.

जीवन का वह हिस्सा बहुत छोटा होता है जिसे हम वास्तव में जीते हैं।

The part of life which we really live is short.

बात यह नहीं है कि हमारे पास समय कम है, बल्कि यह है कि हम बहुत सारा समय बर्बाद कर देते हैं। ... जो जीवन हमें मिला है वह छोटा नहीं है, बल्कि हम उसे छोटा बना देते हैं; हमारे पास संसाधनों की कमी नहीं है, बस हम उनका अपव्यय करते हैं।

It is not that we have so little time but that we lose so much. ... The life we receive is not short but we make it so; we are not ill provided but use what we have wastefully.

हम सिर्फ व्यक्तिगत रूप से ही नहीं, बल्कि राष्ट्रीय स्तर पर भी पागल हैं। हम हत्याओं और छोटी-मोटी हिंसा को तो रोकते हैं, लेकिन युद्ध और पूरे के पूरे जनसमूह को खत्म करने वाले उस जघन्य अपराध का क्या?

We are mad, not only individually, but nationally. We check manslaughter and isolated murders; but what of war and the much-vaunted crime of slaughtering whole peoples?

वह न माँगें जिसे पाकर आप पछताएँ।

Do not ask for what you will wish you had not got.

किसी व्यक्ति के उद्धार की पहली सीढ़ी उसके पापों का ज्ञान होना है।

The first step in a person's salvation is knowledge of their sin.

बहुत से लोग ज्ञानी बन सकते थे, यदि उन्होंने यह न मान लिया होता कि वे पहले से ही ज्ञानी हैं।

Many person might have achieved wisdom had they not supposed that they already possessed it.

जिसने उपकार किया है, उसे चुप रहना चाहिए; जिसने उपकार लिया है, उसे उसका बखान करना चाहिए।

Let him who has granted a favour speak not of it; let him who has received one, proclaim it.

अच्छे कार्य का लाभ उसे कर लेने में ही है।

The profit on a good action is to have done it.

जब किसी राज्य ने सिकंदर को उसके साम्राज्य का एक हिस्सा और अपनी आधी संपत्ति देने की पेशकश की, तो उसने उनसे कहा कि 'मैं एशिया यह सोचकर नहीं आया था कि तुम मुझे जो भी दो मैं वह स्वीकार कर लूं, बल्कि इसलिए आया था कि तुम वही अपने पास रखो जो मैं तुम्हारे लिए छोड़ना चाहूँ।' इसी प्रकार, दर्शनशास्त्र अन्य सभी पेशों से कहता है: 'मेरा इरादा तुमसे बचा हुआ समय लेने का नहीं है; इसके विपरीत, जो समय तुम छोड़ोगे, वह मेरा होगा।' अपना पूरा मन इसे समर्पित कर दीजिए।

When some state or other offered Alexander a part of its territory and half of all its property he told them that 'he hadn't come to Asia with the intention of accepting whatever they cared to give him, but of letting them keep whatever he chose to leave them.' Philosophy, likewise, tells all other occupations: 'It's not my intention to accept whatever time is leftover from you; you shall have, instead, what I reject.' Give your whole mind to her.

कुछ लोग अतीत की यादों में खुद को तड़पाते हैं; तो कुछ भविष्य की चिंताओं में घिरे रहते हैं; और दोनों ही बहुत मूर्खतापूर्ण है - क्योंकि एक का अब कोई अस्तित्व नहीं और दूसरे का अभी आना बाकी है... इंसान को हर दिन को एक अलग जीवन की तरह जीना चाहिए।

Some there are that torment themselves afresh with the memory of what is past; others, again, afflict themselves with the apprehension of evils to come; and very ridiculously both - for the one does not now concern us, and the other not yet ... One should count each day as a separate life.

याद रखो, उस अनजान सफर पर हम एक पैसा भी साथ नहीं ले जा सकते।

Remember, not one penny can we take with us into the unknown land.

मैं बलिदान नहीं देता, बल्कि स्वयं को अपने कार्यों में समर्पित करता हूँ।

I do not sacrifice, but lend myself to business.

वे बुराइयाँ [ऐशो-आराम और अच्छे तौर-तरीकों की उपेक्षा] इंसानों की बुराइयाँ हैं, समय की नहीं।

Those vices [luxury and neglect of decent manners] are vices of men, not of the times. [Lat., Hominum sunt ista [vitia], non temporum.

उन लोगों का अनुसरण करने से बचें जो अपनी उन्नति के बजाय केवल दिखावे और प्रशंसा के भूखे हैं।

Refrain from following the example of those whose craving is for attention, not their own improvement.

जो हर जगह मौजूद होने का दावा करता है, वह असल में कहीं नहीं होता।

He who is everywhere is nowhere.

हम छोटी-छोटी चीज़ों के लिए प्रार्थना करते हैं और सबसे बड़े आशीर्वादों के बारे में सोचते तक नहीं; और हमें शर्म भी नहीं आती कि हम ईश्वर से वह माँगते हैं जिसे अपने पड़ोसी के सामने स्वीकार करने में भी हमें शर्म आए।

We pray for trifles without so much as a thought of the greatest blessings; and we are not ashamed many times, to ask God for that which we should blush to own to our neighbor.

दूसरों के बीच इस तरह रहो मानो ईश्वर तुम्हें देख रहा हो; ईश्वर से इस तरह बात करो मानो दूसरे तुम्हारी सुन रहे हों।

Live among others as if God beheld you; speak to God as if others were listening.

उपदेशों के माध्यम से सीखने का रास्ता लंबा है, लेकिन उदाहरणों से सीखना छोटा और प्रभावी है।

Long is the road to learning by precepts, but short and successful by examples.

इंसान की कमज़ोरी और ईश्वर जैसी निश्चिंतता का एक साथ होना ही सच्ची महानता है।

It is true greatness to have in one the frailty of a man and the security of a god.

प्रकृति ने जो भी आवश्यक बनाया है, उसमें मृत्यु से आसान कुछ नहीं; दुनिया में आने में हमें जाने की तुलना में अधिक समय लगता है; और हमारे जीवन का ऐसा कोई क्षण नहीं है जिसमें हम इसकी अपेक्षा न कर सकें। यह तो बस एक पल का काम है, आत्मा और शरीर का अलग होना। फिर जो इतनी जल्दी समाप्त हो जाता है, उससे इतना डरना कितनी शर्म की बात है!

There is nothing that Nature has made necessary which is more easy than death; we are longer a-coming into the world than going out of it; and there is not any minute of our lives wherein we may not reasonably expect it. Nay, it is but a momen'ts work, the parting of soul and body. What a shame is it then to stand in fear of anything so long that is over so soon!

कोई बीमारी जब अपनी छुपी हुई अवस्था से बाहर आकर अपनी ताकत दिखाने लगती है, तो वह ठीक होने की राह पर आगे बढ़ चुकी होती है।

A disease is farther on the road to being cured when it breaks forth from concealment and manifests its power.

रात हमारी परेशानियों को दूर नहीं करती, बल्कि उन्हें और उजागर कर देती है।

Night brings our troubles to the light, rather than banishes them.

लोग डॉक्टर को उसकी मेहनत की फीस तो चुका देते हैं, लेकिन उसकी दयालुता का कर्ज हमेशा उन पर बना रहता है।

People pay the doctor for his trouble; for his kindness they still remain in his debt.

चूँकि भाग्य अटल है और न तो आँसुओं से पिघलता है और न ही शिकायतों से, इसलिए अत्यधिक शोक करना उतना ही मूर्खतापूर्ण है जितना कि बेतहाशा हँसना; वहीं दूसरी ओर, बिल्कुल भी शोक न करना संवेदनहीनता है।

As fate is inexorable, and not to be moved either with tears or reproaches, an excess of sorrow is as foolish as profuse laughter; while, on the other hand, not to mourn at all is insensibility.

सर्वशक्तिमान ईश्वर से हमारी पहली प्रार्थना एक अच्छे विवेक के लिए होनी चाहिए, दूसरी मन की शांति के लिए, और फिर शरीर के स्वास्थ्य के लिए।

The first petition that we are to make to Almighty God is for a good conscience, the next for health of mind, and then of body.

हमारे दिमाग को आराम की जरूरत है: विश्राम के बाद वे अधिक बेहतर और तेज होकर उभरेंगे। जैसे आप उपजाऊ जमीन पर जबरदस्ती खेती नहीं कर सकते, क्योंकि लगातार उत्पादन उसे बंजर बना देगा, वैसे ही निरंतर प्रयास हमारी मानसिक शक्ति को खत्म कर देता है, जबकि थोड़ा सा आराम हमारी ऊर्जा को बहाल कर देता है। बिना रुके काम करना मानसिक सुस्ती और जड़ता की ओर ले जाता है।

Our minds must relax: they will rise better and keener after rest. Just as you must not force fertile farmland, as uninterrupted productivity will soon exhaust it, so constant effort will sap our mental vigour, while a short period of rest and relaxation will restore our powers. Unremitting effort leads to a kind of mental dullness and lethargy.

चिंता के कारण कभी खत्म नहीं होंगे, चाहे वे समृद्धि से पैदा हों या दुखों से; जीवन व्यस्तताओं की एक अंतहीन कतार है। हम हमेशा फुर्सत के लिए तरसते रहेंगे।

Reasons for anxiety will never be lacking, whether born of prosperity or of wretchedness; life pushes on in a succession of engrossments. We shall always pray for leisure.

मौका ही चोर को जन्म देता है।

It is opportunity that makes the thief.

जिस भाव से कोई चीज़ दी जाती है, उसी भाव से कर्ज चुकाया जाता है; उपहार का चेहरा नहीं, बल्कि उसके पीछे की भावना तौली जाती है।

The spirit in which a thing is given determines that in which the debt is acknowledged; it's the intention, not the face-value of the gift, that's weighed.

दूसरों का अपमान करने वाले लोग बहुत हैं, जबकि खुद अपमान सहने वाले कम; लेकिन यह चक्र चलता रहता है, और जो आज मुझ पर हँस रहा है, कल कोई और उस पर हँसेगा।

There are more people abusive to others than lie open to abuse themselves; but the humor goes round, and he that laughs at me today will have somebody to laugh at him tomorrow.

विपत्ति आखिरकार उस इंसान को ढूंढ ही लेती है जिसे वह अब तक नजरअंदाज करती आई थी।

Adversity finds at last the man whom she has often passed by.

काम करके दिखाओ, बातें नहीं।

One must steer, not talk.

हिंसा के बल पर चलाई गई सत्ता शायद ही कभी लंबे समय तक टिक पाती है।

Power exercised with violence has seldom been of long duration.

मानव स्वभाव कुछ ऐसा है कि उपकार की तुलना में अपमान अधिक गहराई तक उतर जाता है; उपकार की यादें जल्द ही धुंधली हो जाती हैं, जबकि अपमान को हम अपनी यादों में सहेज कर रखते हैं।

Human nature is so constituted that insults sink deeper than kindnesses; the remembrance of the latter soon passes away, while that of the former is treasured in the memory.

बुढ़ापे से पहले मैंने अच्छी तरह जीने की कोशिश की; बुढ़ापे में मैं अच्छी तरह मरने की कोशिश कर रहा हूँ; और अच्छी तरह मरने का अर्थ है खुशी-खुशी मरना।

Before old age I took care to live well; in old age I take care to die well; but to die well is to die willingly.

सुशिक्षित और सधी हुई आवाज़ शोर से कहीं ज़्यादा भटकाने वाली होती है।

The articulate, trained voice is more distracting than mere noise.

जो डर-डर कर विनती करता है, वह खुद इनकार को बुलावा देता है।

Who timidly requests invites refusal.

दूसरों का बुरा न करना मन की शांति की दिशा में एक बड़ा कदम है।

Never to wrong others takes one a long way towards peace of mind.

समृद्धि वफादारी की मांग करती है; विपत्ति उसे अनिवार्य बना देती है।

Prosperity asks for fidelity; adversity exacts it.

तुम्हारी कथनी और करनी में ज़मीन-आसमान का अंतर है।

You talk one way, you live another.

हमारे पास यह सोचने का समय नहीं है कि यूलिसेस इटली और सिसिली के बीच किसी तूफान में फंसा था या हमारी जानी-पहचानी दुनिया से बाहर कहीं दूर-जबकि हर दिन हम अपने ही तूफानों से जूझ रहे हैं, मानसिक तूफानों से, और अपनी ही बुराइयों की वजह से उन सभी परेशानियों में घिर जाते हैं जिनसे कभी यूलिसेस का सामना हुआ था।

We haven't time to spare to hear whether it was between Italy and Sicily that he ran into a storm or somewhere outside the world we know-when every day we're running into our own storms, spiritual storms, and driven by vice into all the troubles that Ulysses ever knew.

अक्सर अपमान का बदला लेने से बेहतर है कि उसे अनदेखा कर दिया जाए।

It is often better not to see an insult than to avenge it.

यह जीवन अनंत काल की केवल एक प्रस्तावना है।

This life is only a prelude to eternity.

स्वयं को जानना ही जीवन का सबसे बड़ा लक्ष्य है।

Know thyself; this is the great object.

महत्वाकांक्षा और दिखावे की भावना को हटा दीजिए, फिर आपके नायक और देशभक्त कहाँ रह जाएंगे?

Take away ambition and vanity, and where will be your heroes and patriots?

हम तर्क के अनुसार नहीं, बल्कि फैशन के अनुसार जीते हैं।

We live not according to reason, but according to fashion.

जो चीजें सहने में कठिन थीं, उन्हें याद करना सुखद होता है।

Things that were hard to bear are sweet to remember.

एकांत और संगत दोनों का अपना-अपना महत्व है: एक हमें मानवता से जोड़ता है, तो दूसरा हमें खुद से; जब हम लोगों से थक जाते हैं तो एकांत हमें राहत देता है, और जब अकेलेपन से ऊब जाते हैं तो बातचीत हमें संबल देती है। इस तरह एक-दूसरे के पूरक हैं। दुनिया में सबसे दुखी वह व्यक्ति है जिसे यह नहीं पता कि अपने समय का सदुपयोग कैसे करे।

Solitude and company may be allowed to take their turns: the one creates in us the love of mankind, the other that of ourselves; solitude relieves us when we are sick of company, and conversation when we are weary of being alone, so that the one cures the other. There is no man so miserable as he that is at a loss how to use his time

जो भी सीमा से परे जाता है, उसकी नींव हमेशा कमज़ोर होती है।

Everything that exceeds the bounds of moderation has an unstable foundation.

सबसे शक्तिशाली वह है जिसका स्वयं पर नियंत्रण है।

Most powerful is he who has himself in his own power.

प्रशंसा या निंदा करने में जल्दबाजी न करें; हमेशा ऐसे बोलें मानो आप देवताओं की अदालत में गवाही दे रहे हों।

Be not too hasty either with praise or blame; speak always as though you were giving evidence before the judgement-seat of the Gods.

मेरा मानना है कि केवल एक महान व्यक्ति ही, जिसकी श्रेष्ठता मानवीय कमियों से कहीं ऊपर है, अपने समय का एक पल भी व्यर्थ नहीं जाने देता। उसका जीवन इसलिए लंबा है क्योंकि उसने अपना हर उपलब्ध क्षण स्वयं को समर्पित किया है। उसका कोई भी समय बेकार नहीं गया, न ही किसी और के नियंत्रण में रहा, क्योंकि उसने अपने कीमती समय की रक्षा इतनी सतर्कता से की कि उसे किसी और चीज़ से बदलना उसे गवारा न हुआ।

Only a great man, believe me, and one whose excellence rises far above human failings, will not allow anything to be stolen from his own span of time, and his life is very long precisely because he has devoted to himself entirely any time that became available. None of it lay uncultivated and idle, none was under another man's control, for guarding it most jealously, he found nothing worth exchanging for his own precious time.

एक साफ ज़मीर किसी गवाह से नहीं डरता, लेकिन पापी ज़मीर अकेले में भी बेचैन रहता है। अगर हम ऐसा कुछ भी नहीं करते जो बेईमानी हो, तो पूरी दुनिया को उसे जानने दीजिए। लेकिन अगर ऐसा नहीं है, तो किसी और के न जानने से क्या फर्क पड़ता है, जब तक कि मैं खुद उसे जानता हूँ? वह इंसान बदनसीब है जो अपने इस आंतरिक गवाह की उपेक्षा करता है।

A good conscience fears no witness, but a guilty conscience is solicitous even in solitude. If we do nothing but what is honest, let all the world know it. But if otherwise, what does it signify to have nobody else know it, so long as I know it myself? Miserable is he who slights that witness.

प्रकृति सद्गुण नहीं देती; अच्छा बनना एक कला है।

Nature does not bestow virtue; to be good is an art.

कुछ नियम, भले ही अलिखित हों, लिखित कानूनों से कहीं अधिक मजबूती से स्थापित होते हैं।

Some laws, though unwritten, are more firmly established than all written laws.

एक महान और नेक इंसान की पहचान यह है कि वह अच्छे कर्मों के फल का लालच नहीं करता, बल्कि स्वयं अच्छे कर्म करने का इच्छुक रहता है, और बुरे लोगों से मिलने के बाद भी वह अच्छाई की तलाश जारी रखता है।

It is the property of a great and good mind to covet, not the fruit of good deeds, but good deeds themselves, and to seek for a good man even after having met with bad men.

मृत्यु सभी कष्टों से मुक्ति और उनका अंत है।

Death is a release from and an end of all pains.

जो पश्चाताप करता है, वह लगभग निर्दोष ही है।

He who is penitent is almost innocent.

याद रखो कि दर्द का एक बहुत अच्छा गुण है: यदि वह लंबा खिंचेगा तो तीव्र नहीं होगा, और यदि तीव्र होगा तो लंबा नहीं टिकेगा।

Remember that pain has this most excellent quality. If prolonged it cannot be severe, and if severe it cannot be prolonged.

जो चीज़ जितनी गहराई से सीखी जाए, उसे दोहराना उतना ही आवश्यक है।

Something that can never be learnt too thoroughly can never be said too often.

इस दुनिया से विदा होना सीखने में पूरी जिंदगी लग जाती है, और शायद जिस बात पर आपको और अधिक आश्चर्य हो, वह यह है कि मरना सीखने में भी पूरी जिंदगी लग जाती है।

One must take all one's life to learn how to leave, and what will perhaps make you wonder more, one must take all one's life to learn how to die.

अंतिम घड़ी जब हमारा अस्तित्व समाप्त होता है, वह स्वयं मृत्यु नहीं लाती; वह तो बस मृत्यु की प्रक्रिया को पूरा करती है। हम उस क्षण मृत्यु तक पहुँचते हैं, लेकिन हम लंबे समय से उस रास्ते पर होते हैं।

The final hour when we cease to exist does not itself bring death; it merely of itself completes the death-process. We reach death at that moment, but we have been a long time on the way.

जब तक आप कुछ न कुछ नया नहीं सीख लेते, तब तक सीखते रहना चाहिए।

You should keep on learning as long as there is something you do not know.

उपकार को स्वीकार करने में भी उतनी ही महानता है जितनी उसे करने में।

There is as much greatness of mind in acknowledging a good turn, as in doing it.

अन्याय कभी भी हमेशा के लिए शासन नहीं करता।

Injustice never rules forever.

संयम से कहीं अधिक आसान है किसी चीज़ से पूरी तरह परहेज करना।

Abstinence is easier than temperance.

अलोकप्रिय शासन कभी लंबे समय तक नहीं टिकता।

An unpopular rule is never long maintained.

कोई भी स्थान ईश्वर से खाली नहीं है, उसकी रचना में हर जगह वही समाया है।

Nothing is void of God, his work is everywhere his full of himself.

दर्शनशास्त्र का मुख्य उद्देश्य प्रसन्नता की स्थिति प्राप्त करना है... वह हमें सिखाता है कि वास्तविक बुराइयाँ कौन सी हैं और केवल आभासी बुराइयाँ कौन सी हैं। वह इंसानों के मन से खोखले विचारों को बाहर निकालता है, एक ठोस महानता प्रदान करता है और जहाँ कहीं भी अहंकार और ढकोसला हो, उस पर लगाम लगाता है; वह यह सुनिश्चित करता है कि महान और दिखावटी चीज़ों के बीच के अंतर को लेकर हमारे मन में कोई संशय न रहे।

Philosophy takes as her aim the state of happiness...she shows us what are real and what are only apparent evils. She strips men's minds of empty thinking, bestows a greatness that is solid and administers a check to greatness where it is puffed up and all an empty show; she sees that we are left no doubt about the difference between what is great and what is bloated.

पागलपन के अंश के बिना कोई भी प्रतिभा महान नहीं होती।

There is no genius without a mixture of madness.

कोई भी काम इतना गुणकारी नहीं होता कि उसे बस सरसरी तौर पर पढ़कर समझ लिया जाए।

No work is of such merit as to instruct from a mere cursory perusal.

जो संयोगवश हो जाए, वह कला नहीं है।

That which achieves its effect by accident is not art.

गरीब वह नहीं जिसके पास कम है, बल्कि वह है जो और अधिक की चाह रखता है।

The poor are not the people with less, which is less desirable

आज के काम को पूरी निष्ठा से पूरा करो, तो कल की चिंता कम हो जाएगी।

Lay hold of today's task, and you will not depend so much upon tomorrow's.

मन ही हमें अमीर और खुश बनाता है, चाहे हम किसी भी स्थिति में हों; मन के लिए धन का उतना ही महत्व है जितना देवताओं के लिए।

It is the mind that makes us rich and happy, in what condition soever we are, and money signifies no more to it than it does to the gods.

हम जीवन के लिए नहीं, बल्कि बहस करने के लिए सीखते हैं।

We learn not for life but for the debating-room.

हम गरीबी की प्रशंसा नहीं करते, बल्कि उस इंसान की करते हैं जिसे गरीबी कभी झुका नहीं सकती।

It is not poverty that we praise, it is the man whom poverty cannot humble or bend.

मानव जीवन से अधिक झूठा और विश्वासघाती कुछ भी नहीं है। ईश्वर जानता है कि यदि यह हमें बिना बताए न दिया गया होता, तो कोई भी इसे उपहार के रूप में स्वीकार नहीं करता।

Nothing is so false as human life, nothing so treacherous. God knows no one would have accepted it as a gift, if it had not been given without our knowledge.

नफरत पर टिका शासन ज्यादा दिन नहीं चलता।

A hated government does not long survive.

लोग कानों से सुनी बातों की तुलना में अपनी आँखों देखी चीज़ों पर ज़्यादा भरोसा करते हैं; इसलिए उपदेशों का असर धीमा होता है, जबकि उदाहरणों का प्रभाव तुरंत और अचूक होता है।

Men trust rather to their eyes than to their ears; the effect of precepts is therefore slow and tedious, whilst that of examples is summary and effectual.

वे दिन को रात की प्रतीक्षा में बिता देते हैं, और रात को सुबह के डर में।

They lose the day in expectation of the night, and the night in fear of the dawn.

हमें केवल लंबा जीवन जीने की नहीं, बल्कि सार्थक जीवन जीने की चिंता करनी चाहिए; क्योंकि लंबा जीवन तो भाग्य से मिल जाता है, लेकिन सार्थक जीवन के लिए चरित्र की आवश्यकता होती है। जीवन वही लंबा है जिसे पूरी तरह जिया गया हो; यह तभी पूर्ण होता है जब मन अपने स्वयं के गुणों से समृद्ध हो और भीतर से सशक्त हो।

We must take care to live not merely a long life, but a full one; for living a long life requires only good fortune, but living a full life requires character. Long is the life that is fully lived; it is fulfilled only when the mind supplies its own good qualities and empowers itself from within.

जो अच्छी तरह मरना नहीं जानता, वह अच्छी तरह जी भी नहीं सकता।

He will live ill who does not know how to die well.

जो दुनिया के विनाश के समय भी मरने को तैयार नहीं, वह जीवन का लोभी है।

He is greedy of life who is not willing to die when the world is perishing around him.

किसी चीज़ से बहुत ज्यादा जुड़ाव उसकी अहमियत को कम कर देता है।

Familiarity reduces the greatness of things.

अगर नहीं जानते, तो पूछ लें। आप एक पल के लिए मूर्ख लगेंगे, लेकिन जीवन भर के लिए बुद्धिमान बन जाएंगे।

If you don't know, ask. You will be a fool for the moment, but a wise man for the rest of your life.

हम इसलिए नहीं डरते कि चीजें कठिन हैं; बल्कि चीजें इसलिए कठिन हैं क्योंकि हम डरते हैं।

It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that things are difficult

जो बीत चुका है, उसकी ठोकरों में मत उलझिए।

Don't stumble over something behind you.

अभी से जीना शुरू करें, और हर दिन को एक अलग जीवन मानें।

Begin at once to live, and count each day as a separate life.

किसी समस्या के बारे में महत्वपूर्ण बात उसका समाधान नहीं, बल्कि उस समाधान को खोजने में हमें मिलने वाली शक्ति है।

The important thing about a problem is not its solution, but the strength we gain in finding the solution

धर्म को आम लोग सच मानते हैं, बुद्धिमान झूठ, और शासक उपयोगी।

Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by rulers as useful.

जहाँ भी कोई इंसान है, वहाँ दया दिखाने का अवसर है।

Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.

कोई भी पेड़ तब तक मजबूत और जड़ें जमाया हुआ नहीं होता जब तक कि कई हवाएं उसे झकझोर न दें। क्योंकि बार-बार हिलने से ही वह अपनी पकड़ मजबूत करता है और अपनी जड़ें गहराई तक ले जाता है; नाजुक पेड़ वे होते हैं जो धूप भरी घाटी में पलते हैं।

No tree becomes rooted and sturdy unless many a wind assails it. For by its very tossing it tightens its grip and plants its roots more securely; the fragile trees are those that have grown in a sunny valley.

भाग्य वह है जो तब होता है जब तैयारी और अवसर का मिलन होता है।

Luck is what happens when preparation meets opportunity.

जीने में सबसे बड़ी बाधा उम्मीद है, जो कल पर निर्भर रहती है और आज को बर्बाद कर देती है।

The greatest hindrance to living is expectancy, which depends upon tomorrow and wastes today

आप वही हैं जो आप चुनाव करते हैं।

You are your choices.

उस व्यक्ति से सावधान रहें जो आपको ऐसा काम करने के लिए उकसाता है जिसमें उसे खुद कोई जोखिम नहीं उठाना पड़ता।

Be wary of the man who urges an action in which he himself incurs no risk.

मनुष्यों को दो समूहों में बांटा जा सकता है: एक जो आगे बढ़कर कुछ हासिल करता है, और दूसरा जो पीछे रहकर आलोचना करता है।

Men can be divided into 2 groups: one that goes ahead and achieves something, and one that comes after and criticizes.

आप किसी भी व्यक्ति का चरित्र तब जान सकते हैं जब आप देखते हैं कि वह प्रशंसा को कैसे स्वीकार करता है।

You can tell the character of every man when you see how he receives praise.

सच्ची खुशी वर्तमान का आनंद लेने में है, भविष्य पर चिंतित निर्भरता के बिना; न तो आशाओं में खोना और न ही डर में, बल्कि जो हमारे पास है उसी में संतुष्ट रहना, क्योंकि जिसके पास यह है उसे किसी चीज की कमी नहीं। मानवता का सबसे बड़ा आशीर्वाद हमारे भीतर और हमारी पहुंच के भीतर है। एक बुद्धिमान व्यक्ति अपनी स्थिति से संतुष्ट रहता है, चाहे वह कुछ भी हो, और वह पाने की इच्छा नहीं करता जो उसके पास नहीं है।

True happiness is to enjoy the present, without anxious dependence upon the future, not to amuse ourselves with either hopes or fears but to rest satisfied with what we have, which is sufficient, for he that is so wants nothing. The greatest blessings of mankind are within us and within our reach. A wise man is content with his lot, whatever it may be, without wishing for what he has not.

कोई भी व्यक्ति उससे अधिक दुखी नहीं है जिसने कभी कठिनाइयों का सामना नहीं किया। क्योंकि उसे खुद को साबित करने का मौका ही नहीं मिलता।

No man is more unhappy than he who never faces adversity. For he is not permitted to prove himself.

खुद का भला करने का सबसे अच्छा तरीका दूसरों का भला करना है; बांटने से ही असल में संचय होता है।

The best way to do good to ourselves is to do it to others; the right way to gather is to scatter.

मुसीबतों के आने से पहले ही उनके बारे में सोचकर दुखी होना सबसे बड़ी मूर्खता है। बुराई के आने से पहले ही उसका डर पालना पागलपन के सिवा कुछ नहीं।

Nothing is so wretched or foolish as to anticipate misfortunes. What madness it is to be expecting evil before it comes.

इंसान उतना ही दुखी होता है जितना वह खुद को मान लेता है।

A man is as unhappy as he has convinced himself he is.

जितना हो सके खुद में सिमटें। ऐसे लोगों के साथ रहें जो आपको बेहतर बना सकें, और उनका स्वागत करें जिन्हें आप बेहतर बना सकते हैं। यह एक आपसी प्रक्रिया है; सिखाते-सिखाते इंसान खुद भी सीखता है।

Retire into yourself as much as possible. Associate with people who are likely to improve you. Welcome those whom you are capable of improving. The process is a mutual one. People learn as they teach.

क्रोध यदि नियंत्रित न हो, तो वह अक्सर हमें उस चोट से कहीं अधिक नुकसान पहुँचाता है जिसने उसे जन्म दिया है।

Anger, if not restrained, is frequently more hurtful to us than the injury that provokes it.

रास्ता ढूंढें या फिर खुद अपना रास्ता बनाएं।

Find a path or make one.

महत्व इस बात का नहीं है कि आप क्या झेल रहे हैं, बल्कि इस बात का है कि आप उसे कैसे झेल रहे हैं।

The thing that matters is not what you bear, but how you bear it

सब कुछ आपके मन का खेल है; आपके पास चीजों को कठिन, आसान या मनोरंजक बनाने की शक्ति है। चुनाव आपका है।

It's all in your headJ you have the power to make things seem hard or easy or even amusing. The choice is yours.

सबसे शक्तिशाली वही है जो खुद पर शासन करना जानता है।

He is most powerful who governs himself.

जो संकोच के साथ मांगता है, वह खुद ही इनकार को न्योता देता है।

He who asks with timidity invites a refusal.

अगर इंसान को यह न पता हो कि उसे किस बंदरगाह तक जाना है, तो कोई भी हवा उसके अनुकूल नहीं होती।

If a man knows not to which port he sails, no wind is favorable.

वर्तमान के सुखों का आनंद इस तरह लें कि भविष्य के सुखों को कोई नुकसान न पहुँचे।

Enjoy present pleasures in such a way as not to injure future ones.

आग सोने को परखती है, और मुसीबत इंसान को।

Fire proves gold, adversity proves men.

बहुत सी चीजें गिरती तो हैं, लेकिन और ऊँचा उठने के लिए।

Many things have fallen only to rise higher.

जो मन भविष्य की चिंताओं में डूबा रहता है, वह कभी सुखी नहीं रह सकता।

The mind that is anxious about future events is miserable.

धन बुद्धिमान का दास है, और मूर्ख का स्वामी।

Wealth is the slave of a wise man. The master of a fool.

हर क्रूरता कमजोरी से जन्म लेती है।

All cruelty springs from weakness.

हम सब समय की कमी का रोना रोते हैं, जबकि हमारे पास इतना समय है कि हमें पता ही नहीं कि उसका क्या करें। हमारी जिंदगी या तो कुछ न करने में बीतती है, या व्यर्थ के कामों में, या फिर उन कामों में जो हमें करने ही नहीं चाहिए। हम हमेशा शिकायत करते हैं कि दिन कम हैं, और जीते ऐसे हैं जैसे यह सिलसिला कभी खत्म ही नहीं होगा।

We all sorely complain of the shortness of time, and yet have much more than we know what to do with. Our lives are either spent in doing nothing at all, or in doing nothing to the purpose, or in doing nothing that we ought to do. We are always complaining that our days are few, and acting as though there would be no end of them.

दूसरों को डराने वाला खुद भी डर में जीता है। कोई भी व्यक्ति दूसरों के मन में आतंक पैदा करके खुद मानसिक शांति नहीं पा सकता।

To be feared is to fear. No one has been able to strike terror into others and at the same time enjoy peace of mind.

जब दिल ही अंधा होना चाहे, तो आँखें भी कुछ नहीं देख पातीं।

Eyes will not see when the heart wishes them to be blind.

सबसे बड़ी कला यह जानना है कि कब बोलना है और कब चुप रहना है।

The great thing is to know when to speak and when to keep quiet.

बाहरी सुंदरता से चकाचौंध न हों, बल्कि उन आंतरिक गुणों को देखें जो हमेशा कायम रहते हैं।

Be not dazzled by beauty, but look for those inward qualities which are lasting.

एक व्यवस्थित मन की सबसे बड़ी पहचान यह है कि इंसान एक जगह टिककर खुद के साथ समय बिता सके।

The primary sign of a well-ordered mind is a man's ability to remain in one place and linger in his own company

ऐसे लोगों के साथ रहें जो आपको बेहतर बना सकें।

Associate with people who are likely to improve you.

जैसे माँ का गर्भ हमें दस महीनों तक तैयार करता है, गर्भ के लिए नहीं बल्कि जीवन के लिए, वैसे ही यह जीवन हमें एक और जन्म के लिए तैयार कर रहा है। इसलिए उस अंतिम घड़ी से डरो मत—जो शरीर का अंत है, आत्मा का नहीं। जिस दिन को तुम सब कुछ खत्म होने का दिन समझकर डरते हो, वह असल में तुम्हारी अमरता का जन्मदिन है।

As the mother's womb holds us for ten months, making us ready, not for the womb itself, but for life, just so, through our lives, we are making ourselves ready for another birth...Therefore look forward without fear to that appointed hour- the last hour of the body, but not of the soul...That day, which you fear as being the end of all things, is the birthday of your eternity.

जो दुख बीत चुके हैं, उन्हें कुरेदने का क्या फायदा? सिर्फ इसलिए दुखी होना कि कल आप दुखी थे, समझदारी नहीं है।

What's the good of dragging up sufferings which are over, of being unhappy now just because you were then.

हम टालमटोल करते रहते हैं, और इसी बीच जिंदगी तेजी से गुजर जाती है।

While we are postponing, life speeds by.

जो सीखना जरूरी है, उसे सीखने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

It is never too late to learn what is always necessary to know.

क्रोध का सबसे अच्छा इलाज है—थोड़ा रुक जाना।

The best cure for anger is delay.

सच्ची दोस्ती का सबसे खूबसूरत गुण है—समझना और समझा जाना।

One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.

मुश्किलें हमें समझदार बनाती हैं, जबकि सुख-सुविधाएं हमें सही और गलत का फर्क भुला देती हैं।

We become wiser by adversity; prosperity destroys our appreciation of the right.

ज्यादातर लोगों के लिए धन कमाना मुसीबतों का अंत नहीं, बल्कि उनका स्वरूप बदल देना है।

For many men, the acquisition of wealth does not end their troubles, it only changes them.

हर कोई अपनी जिंदगी को जल्दी में जी रहा है, भविष्य की चाहत और वर्तमान की ऊब में फंसा हुआ है। लेकिन जो व्यक्ति अपना हर पल खुद को बेहतर बनाने में लगाता है और हर दिन को अपना आखिरी दिन मानकर जीता है, वह न तो कल की चिंता करता है और न ही उससे डरता है।

Everyone rushes his life on, and suffers from a yearning for the future and a boredom with the present. But that man who devotes every hour to his own needs, who plans every day as if it were his last, neither longs for nor fears tomorrow.

जो ज्ञान की तलाश में है, वही बुद्धिमान है; जो यह सोचता है कि उसने ज्ञान पा लिया है, वह मूर्ख है।

He who seeks wisdom is a wise man; he who thinks he has found it is mad.

दूसरों की मदद करके उसे भूल जाना ही बेहतर है, लेकिन दूसरों से मिले उपकारों को हमेशा याद रखना चाहिए।

Be silent as to services you have rendered, but speak of favours you have received.

तलवार अपने आप किसी को नहीं मारती; वह तो बस कातिल के हाथ का एक हथियार है।

A sword by itself does not slay; it is merely the weapon used by the slayer.

किस्मत का मतलब है—तैयारी और अवसर का सही मेल।

Luck is preparation multiplied by opportunity.

समय की सबसे बड़ी बर्बादी टालमटोल और भविष्य की उम्मीदें हैं। हम अपने हाथ में मौजूद वर्तमान को छोड़ देते हैं और उस भविष्य के पीछे भागते हैं जो अनिश्चित है, इस तरह हम एक निश्चित चीज को अनिश्चित के लिए खो देते हैं।

The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future. We let go the present, which we have in our power, and look forward to that which depends upon chance, and so relinquish a certainty for an uncertainty.

तरक्की की राह धीमी होती है, लेकिन बर्बादी का रास्ता बहुत तेज।

The path of increase is slow, but the road to ruin is rapid.

अगर हम हर चीज से डरने लगेंगे, तो यह जीवन जीने लायक नहीं रहेगा।

If we let things terrify us, life will not be worth living.

हमारे डर हमेशा हमारे वास्तविक खतरों से कहीं ज्यादा होते हैं।

Our fears are always more numerous than our dangers.

हालात बदलने पर अपनी योजना बदल लेने में कोई बुराई नहीं है।

There is nothing wrong with changing a plan when the situation has changed.

सच्ची खुशी भविष्य की चिंता किए बिना वर्तमान का आनंद लेने में है।

True happiness is...to enjoy the present, without anxious dependence upon the future.

मुश्किलें दिमाग को वैसे ही मजबूत बनाती हैं, जैसे मेहनत शरीर को।

Difficulties strengthen the mind, as labor does the body.

नशा और कुछ नहीं, बल्कि खुद को दी गई एक स्वैच्छिक पागलपन की सजा है।

Drunkenness is nothing but voluntary madness.

आपकी मृत्यु इसलिए नहीं होगी कि आप बीमार थे, बल्कि इसलिए होगी क्योंकि आप जीवित थे।

When you die, it will not be because you are sick, but because you were alive.

ईश्वर आपके करीब है, आपके साथ है, आपके भीतर है।

God is near you, is with you, is inside you.

जो व्यक्ति दूसरे पक्ष को सुने बिना फैसला सुनाता है, वह भले ही सही फैसला ले, पर उसे न्यायप्रिय नहीं कहा जा सकता।

He, who decides a case without hearing the other side, though he decides justly, cannot be considered just.

मैं उदारवादियों पर भरोसा नहीं करता, मैं रूढ़िवादियों पर भरोसा करता हूँ।

I don't trust liberals, I trust conservatives.

मरने का साहस न होना, गुलामी के समान है।

Life without the courage to die is slavery.

अपनी समस्याओं पर हँसो; बाकी दुनिया तो हँस ही रही है।

Laugh at your problems; everybody else does.

समय ही सच को सामने लाता है। समय वह घाव भी भर देता है जिसे तर्क नहीं भर पाते।

Time discovers truth. Time heals what reason cannot.

आभारी हृदय से अधिक सम्मानजनक कुछ भी नहीं है।

Nothing is more honorable than a grateful heart.

हम हमेशा शिकायत करते हैं कि हमारे दिन कम हैं, लेकिन जीते ऐसे हैं जैसे यह जीवन कभी खत्म ही नहीं होगा।

We are always complaining that our days are few, and acting as though there would be no end to them.

भविष्य की कल्पनाओं में जीने से ज्यादा दयनीय और मूर्खतापूर्ण कुछ नहीं है।

There is nothing more miserable and foolish than anticipation.

सबको माफ कर देना उतना ही अमानवीय है जितना कि किसी को भी माफ न करना।

To forgive all is as inhuman as to forgive none

जिसकी शुरुआत होती है, उसका अंत भी निश्चित है।

Whatever begins, also ends.

हम जो महसूस करें वही कहें, और जो कहें उसे महसूस भी करें; कथनी और करनी में एकरूपता होनी चाहिए।

Let us say what we feel, and feel what we say; let speech harmonize with life.

हमें मदद वैसे ही करनी चाहिए जैसे हम खुद मदद पाना चाहते हैं—खुशी से, तुरंत और बिना किसी हिचकिचाहट के; क्योंकि जो मदद देने में आनाकानी करे, उसका कोई मोल नहीं होता।

We should give as we would receive, cheerfully, quickly, and without hesitation; for there is no grace in a benefit that sticks to the fingers.

इंसान के लिए जीवन पर रोने के बजाय उस पर हँसना ज्यादा बेहतर है।

It is more fitting for a man to laugh at life than to lament over it.

समय के अलावा हमारा कुछ भी नहीं है।

Nothing is ours except time.

महानता की ऊंचाइयों तक जाने वाला रास्ता हमेशा कठिन होता है।

It is a rough road that leads to the heights of greatness.

जो अपनी इंद्रियों का गुलाम है, वह कभी स्वतंत्र नहीं हो सकता।

No man is free who is a slave to the flesh.

अपनी गलतियों को सुधारने में कभी देर नहीं होती; जो अपने पापों पर पछतावा करता है, वह लगभग निर्दोष हो जाता है।

It is never too late to turn from the errors of our ways: He who repents of his sins is almost innocent.

ज्ञान की खोज के बिना कोई भी सुखी जीवन नहीं जी सकता, और ज्ञान की पूर्णता ही सुखी जीवन का आधार है, हालांकि ज्ञान की शुरुआत भी जीवन को जीने योग्य बना देती है। फिर भी, यह स्पष्ट सच्चाई दैनिक चिंतन से ही मजबूत होती है; नेक संकल्प लेना उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि लिए गए संकल्पों पर टिके रहना।

No one can lead a happy life, or even one that is bearable, without the pursuit of wisdom, and that the perfection of wisdom is what makes the happy life, although even the beginnings of wisdom make life bearable. Yet this conviction, clear as it is, needs to be strengthened and given deeper roots through daily reflection; making noble resolutions is not a important as keeping the resolutions you have made already.

महानतम व्यक्ति वह है जो अटूट संकल्प के साथ सही रास्ता चुनता है; जो भीतर और बाहर के प्रलोभनों का डटकर सामना करता है; जो सबसे भारी बोझ को भी खुशी-खुशी उठाता है; जो तूफानों में भी शांत रहता है और धमकियों से नहीं डरता; जिसकी सत्य, सदाचार और ईश्वर में अटूट आस्था होती है।

The greatest man is he who chooses right with the most invincible resolution; who resists to sorest temptation from within and without; who bears the heaviest burdens cheerfully; who is calmest in storms, and most fearless under menaces and frowns; whose reliance on truth, on virtue, and on God is most unfaltering.

दूसरों के पाप हमें सामने दिखाई देते हैं, जबकि हमारे अपने पाप हमारी पीठ के पीछे छिपे होते हैं।

Other men's sins are before our eyes; our own are behind our backs.

बुद्धिमानी की सबसे बड़ी पहचान कथनी और करनी में समानता है।

The Best sign of Wisdom is the consistency between the words and deeds.

अपनी गलती का एहसास होना सुधार की दिशा में पहला कदम है... सुधारने से पहले आपको खुद को गलती करते हुए पकड़ना होगा।

A consciousness of wrongdoing is the first step to salvation...you have to catch yourself doing it before you can correct it.

जब तक जियो, जीना सीखो।

As long as you live, learn how to live.

कोई भी व्यक्ति संयोग से बुद्धिमान नहीं बनता।

No man ever became wise by chance.

कोई भी व्यक्ति लंबे समय तक मुखौटा नहीं पहन सकता; दिखावा जल्द ही असली चरित्र में बदल जाता है।

No one can long hide behind a mask; the pretense soon lapses into the true character.

जो दूसरों को माफ नहीं करता, उसे खुद भी माफी की उम्मीद नहीं रखनी चाहिए।

He, who will not pardon others, must not himself expect pardon.

शासन करने का अर्थ सेवा करना है, न कि हुकूमत करना।

To govern was to serve, not to rule.

केवल दर्शन ही मन को अजेय बनाता है और हमें भाग्य की मार से दूर रखता है, जिससे उसकी कोई भी बाधा हमें छू नहीं पाती।

Philosophy alone makes the mind invincible, and places us out of the reach of fortune, so that all her arrows fall short of us.

लोग इस बात की परवाह नहीं करते कि वे कितनी महानता से जी रहे हैं, बल्कि इस बात की करते हैं कि वे कितनी लंबी उम्र जी रहे हैं, जबकि महानता से जीना हर किसी के वश में है, लेकिन लंबी उम्र जीना किसी के हाथ में नहीं।

Men do not care how nobly they live, but only how long, although it is within the reach of every man to live nobly, but within no man's power to live long.

मानसिक शांति मन की वह अवस्था है जिसे कोई भी परिस्थिति या भाग्य न तो बढ़ा सकता है और न ही घटा सकता है।

Tranqility is a certain quality of mind, which no condition or fortune can either exalt or depress.

जिस दिन से हम अपने अंतिम दिन के रूप में डरते हैं, वह वास्तव में अनंत काल का जन्मदिन होता है।

The day which we fear as our last is but the birthday of eternity.

एक अच्छा मन अपने आप में एक साम्राज्य है।

A good mind possesses a kingdom.

कोई भी व्यक्ति लंबे समय तक मुखौटा नहीं लगा सकता।

No one can keep a mask on long.

सत्य के प्रति समर्पित वाणी सीधी और सरल होनी चाहिए।

Speech devoted to truth should be straightforward and plain

मन में लगा जंग प्रतिभा का विनाश कर देता है।

The rust of the mind is the destruction of genius.

आप अनिवार्यताओं से बच नहीं सकते, लेकिन उन पर विजय जरूर पा सकते हैं।

You cannot escape necessities, but you can overcome them.

जीना सीखने में पूरी जिंदगी लग जाती है, और उससे भी ज्यादा आश्चर्य की बात यह है कि मरना सीखने में भी पूरी जिंदगी लग जाती है।

It takes the whole of life to learn how to live, and - even more surprising - it takes the whole of life to learn how to die.

अन्याय पर टिकी सत्ता कभी लंबे समय तक नहीं टिकती।

Authority founded on injustice is never of long duration.

मन की शक्ति ही उसे अजेय बनाती है।

It is the power of the mind to be unconquerable.

यदि तुम अपनी बुरी आदतों से छुटकारा पाना चाहते हो, तो तुम्हें बुरे साथियों से दूर रहना होगा।

If thou wishest to get rid of thy evil propensities, thou must keep far from evil companions.

कोई भी व्यक्ति तब तक दूसरों द्वारा तुच्छ नहीं समझा जा सकता जब तक वह खुद को तुच्छ न समझने लगे।

No one can be despised by another until he has learned to despise himself.

सूरज की रोशनी दुष्टों पर भी पड़ती है।

The sun shines even on the wicked.

सबसे बड़ी संपत्ति इच्छाओं का अभाव है।

The greatest wealth is a poverty of desires.

यदि आप प्रकृति के अनुरूप जीते हैं, तो आप कभी गरीब नहीं होंगे; लेकिन यदि आप दुनिया की सनक के पीछे भागते हैं, तो आप कभी अमीर नहीं हो पाएंगे।

If you live according to nature, you never will be poor; if according to the world's caprice, you will never be rich.

किसी ऐसे व्यक्ति को देखना जो खतरों में निडर हो, वासनाओं से अछूता हो, विपरीत परिस्थितियों में भी प्रसन्न हो, शोर-शराबे में शांत हो, और उन सभी चीजों पर हँसता हो जिन्हें लोग आमतौर पर पाने की इच्छा रखते हैं या जिनसे डरते हैं, तो हर किसी को यह मानना ही होगा कि यह किसी ईश्वरीय शक्ति का ही प्रभाव है जो एक नश्वर शरीर में वास करती है।

To see a man fearless in dangers, untainted with lusts, happy in adversity, composed in a tumult, and laughing at all those things which are generally either coveted or feared, all men must acknowledge that this can be from nothing else but a beam of divinity that influences a mortal body.

जीवन का सच्चा सुख चिंताओं और उथल-पुथल से मुक्त होना है; ईश्वर और मनुष्य के प्रति अपने कर्तव्यों को समझना और निभाना है, और भविष्य पर अत्यधिक निर्भर हुए बिना वर्तमान का आनंद लेना है।

The true felicity of life is to be free from anxieties and pertubations; to understand and do our duties to God and man, and to enjoy the present without any serious dependence on the future.

मानवता भाग्यशाली है, क्योंकि कोई भी व्यक्ति अपनी गलती के बिना दुखी नहीं होता।

Humanity is fortunate, because no man is unhappy except by his own fault.

कोई भी व्यक्ति वह सब कुछ नहीं पा सकता जिसकी वह इच्छा करता है।

No one can have all he desires.

जो साहसी है, वही स्वतंत्र है।

He who is brave is free.

जब आप आशा करना छोड़ देते हैं, तो आप डरना भी छोड़ देते हैं; क्योंकि आशा हमेशा अपने साथ भय लेकर आती है।

You cease to be afraid when you cease to hope; for hope is accompanied by fear.

जो लोग सत्ता की आकांक्षा रखते हैं, उन्हें सबसे पहले निंदा सहने की कला सीखनी चाहिए।

To be able to endure odium is the first art to be learned by those who aspire to power.

भीड़ की सोच से अधिक तुच्छ और कुछ नहीं है।

Nothing is so contemptible as the sentiments of the mob.

हर व्यक्ति के पास अपने जीवन को महानता से जीने की शक्ति है, लेकिन किसी के पास भी अमर होने की शक्ति नहीं है। फिर भी हममें से बहुत से लोग हमेशा जीते रहने की उम्मीद करते हैं, और बहुत कम लोग महानता से जीने की आकांक्षा रखते हैं।

It is within the power of every man to live his life nobly, but of no man to live forever. Yet so many of us hope that life will go on forever, and so few aspire to live nobly.

जो व्यक्ति घोड़ा खरीदते समय घोड़े को नहीं बल्कि उसकी काठी और लगाम को देखता है, वह मूर्ख है; ठीक वैसे ही, केवल एक महामूर्ख ही किसी व्यक्ति को उसके कपड़ों या उसके पद के आधार पर आंकता है, जो कि अंततः हमारे द्वारा पहने गए कपड़ों जैसा ही एक बाहरी आवरण है।

A man who examines the saddle and bridle and not the animal itself when he is out to buy a horse is a fool; similarly, only an absolute fool values a man according to his clothes, or according to his position, which after all is only something we wear like clothing.

हमारे पास अपना कहने के लिए समय के अलावा कुछ भी नहीं है, फिर भी हर कोई जो चाहता है, वह हमसे हमारा समय छीन लेता है। यदि कोई मामूली रकम उधार लेता है, तो उसके लिए बॉन्ड और जमानत की आवश्यकता होती है, और हर छोटी-मोटी मदद का हिसाब रखा जाता है। लेकिन जो मेरा समय लेता है, उसे लगता है कि वह मेरा कोई कर्जदार नहीं है, जबकि यह एक ऐसा कर्ज है जिसे कृतज्ञता भी कभी नहीं चुका सकती।

There is nothing that we can properly call our own but our time, and yet everybody fools us out of it who has a mind to do it. If a man borrows a paltry sum of money, there must needs be bonds and securities, and every common civility is presently charged upon account. But he who has my time thinks he owes me nothing for it, though it be a debt that gratitude itself can never repay.

वही राजा है जो किसी से नहीं डरता, वही राजा है जो किसी चीज की इच्छा नहीं रखता!

He is a king who fears nothing, he is a king who desires nothing!

हमें खुली हवा में टहलना चाहिए, ताकि ताजी हवा में गहरी सांस लेकर हम अपने मन को तरोताजा और उत्साहित कर सकें।

We ought to take outdoor walks, to refresh and raise our spirits by deep breathing in the open air.

धन को न संभाल पाना कमजोर दिमाग की निशानी है।

It is the sign of a weak mind to be unable to bear wealth.

ज्ञान किसी को भी संयोग से नहीं मिलता।

Wisdom comes to no one by chance.

जो व्यक्ति आपका समय ले लेता है, वह इसे अपना कर्ज नहीं मानता; जबकि यह वह कर्ज है जिसे वह कभी चुका ही नहीं सकता।

A man who has taken your time recognises no debt; yet it is the one he can never repay.

हम स्कूलों में नहीं, बल्कि जीवन के अनुभवों से सीखते हैं।

We learn not in the school, but in life.

सबसे दुखी वे लोग हैं जो अपनी जीभ के स्वाद या अपनी वासनाओं के गुलाम हो जाते हैं; उनका सुख क्षणिक होता है, जो जल्द ही घृणा में बदल जाता है, और अंत में केवल शर्म या पछतावा ही हाथ लगता है।

The most miserable mortals are they that deliver themselves up to their palates, or to their lusts; the pleasure is short, and turns presently nauseous, and the end of it is either shame or repentance.

यदि किसी को यह नहीं पता कि उसे किस बंदरगाह पर जाना है, तो कोई भी हवा अनुकूल नहीं होती।

If one does not know to which port one is sailing, no wind is favourable.

उस व्यक्ति से अधिक दुर्भाग्यशाली कोई नहीं है जिसने कभी दुर्भाग्य का सामना नहीं किया, क्योंकि उसे कभी खुद को परखने का अवसर ही नहीं मिला।

There in no one more unfortunate than the man who has never been unfortunate. for it has never been in his power to try himself.

मानवीय मामले शतरंज के खेल की तरह हैं: केवल वही लोग अच्छे खिलाड़ी कहलाते हैं जो इसे बहुत गंभीरता से नहीं लेते। जीवन एक मिट्टी के घड़े की तरह है: जब वह टूटता है, तभी उसकी रिक्तता प्रकट होती है।

Human affairs are like a chess-game: only those who do not take it seriously can be called good players. Life is like an earthen pot: only when it is shattered, does it manifest its emptiness.

जो व्यक्ति मृत्यु से डरता है, वह कभी जीवित व्यक्ति की तरह जी नहीं सकता।

A man afraid of death will never play the part of a live man.

जैसा उसका व्यक्तित्व था, वैसा ही उसका जीवन था।

As was his language so was his life.

पापी के लिए सबसे पहली और सबसे बड़ी सजा उसका अपना अंतर्मन है।

The first and greatest punishment of the sinner is the conscience of sin.

महान लोग विपरीत परिस्थितियों में भी आनंद लेते हैं, जैसे बहादुर सैनिक युद्ध में जीत का जश्न मनाते हैं।

Great men rejoice in adversity, just as brave soldiers triumph in war.

मृत्यु किसी की इच्छा है, बहुतों के लिए राहत है, और सभी का अंत है।

Death is the wish of some, the relief of many, and the end of all.

नाविक की पहचान तूफान में होती है।

You learn to know a pilot in a storm.

हर व्यक्ति विवेक का उपयोग करने के बजाय अंधविश्वास को चुनता है।

Every man prefers belief to the exercise of judgment.

आप कहाँ जाते हैं, इससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण यह है कि आप कैसे व्यक्ति हैं।

The person you are matters more than the place to which you go.

दुनिया की परवाह करना छोड़ दो, क्योंकि लोगों की राय हमेशा बदलती रहती है और बंटी हुई होती है।

Away with the world's opinion of you-it's always unsettled and divided.

अगर आप खुद के लिए जीना चाहते हैं, तो आपको दूसरों के लिए भी जीना सीखना होगा।

You must live for another if you wish to live for yourself.

किसी और को चुप कराने से पहले, खुद चुप रहना सीखें।

To make another person hold his tongue, be you first silent.

जब आप किसी को मुसीबत में देखें, तो उसे अपना ही एक रूप समझें।

When you see a man in distress, recognize him as a fellow man.

जो व्यक्ति विनम्रता से आदेश देता है, उसकी बात लोग अधिक खुशी से मानते हैं।

Obedience is yielded more readily to one who commands gently.

वही हृदय महान है जो समृद्धि के बीच भी संयम बनाए रखता है।

The heart is great which shows moderation in the midst of prosperity.

Seneca the Younger

Profile · Classification