دنیا نے یہ دیکھ اور سمجھ لیا ہے کہ جب آرمینیا اور ترکی کے تعلقات کو معمول پر لانے کی بات آتی ہے، تو انہیں صرف تین لاکھ آبادی والے آرمینیا سے نہیں، بلکہ ایک کروڑ آرمینیائی باشندوں سے نمٹنا پڑتا ہے۔ اور کوئی اس حقیقت کو نظر انداز نہ کرے کہ کسی بھی نعرے کے برعکس، آرمینیائی قوم اپنے مقاصد میں ایک ہے اور اپنے بیٹوں اور بیٹیوں کی وجہ سے طاقتور ہے۔
The world saw and understood that, when it comes to the normalization of the Armenian-Turkish relations, they have to deal not just with Armenia with its three million population, but with the ten million Armenians. And let no one ignore the fact that, contrary to any slogans, the Armenian nation is united in its goals and is strong with its sons and daughters.
The world saw and understood that, when it comes to the normalization of the Armenian-Turkish relations, they have to deal not just with Armenia with its three million population, but with the ten million Armenians. And let no one ignore the fact that, contrary to any slogans, the Armenian nation is united in its goals and is strong with its sons and daughters.
نسلی کشُی (جنوسائڈ) کا اعتراف عدم برداشت اور نفرت پر انسانی ضمیر اور انصاف کی فتح ہے۔
Recognition of the Genocide is the triumph of human conscience and justice over intolerance and hatred.
Recognition of the Genocide is the triumph of human conscience and justice over intolerance and hatred.
غداری اور وحشیانہ طاقت نے صدر ولسن کے ثالثی فیصلے کو عملی جامہ پہنانے کے مواقع ضائع کر دیے۔ اس کے باوجود، اس کی اہمیت کو کم نہیں سمجھا جانا چاہیے: اس فیصلے کے ذریعے گمشدہ مادرِ وطن کے لیے آرمینیائی عوام کی آرزو کو ایک جاندار اور قانونی حیثیت مل گئی تھی۔
Perfidy and brutal force thwarted opportunities for calling President Wilson's Arbitral Award to life. Nevertheless, its significance is not to be underestimated: through that decision the aspiration of the Armenian people for the lost Motherland had obtained vital and legal force.
Perfidy and brutal force thwarted opportunities for calling President Wilson's Arbitral Award to life. Nevertheless, its significance is not to be underestimated: through that decision the aspiration of the Armenian people for the lost Motherland had obtained vital and legal force.
یہ اندازہ لگایا گیا تھا کہ آرمینیائی قوم کے جو ٹکڑے معجزانہ طور پر جنوسائڈ سے بچ نکلنے میں کامیاب ہو گئے تھے، وہ اس ضرب سے سنبھل نہیں پائیں گے، پانچ براعظموں کے بھنور میں کھو جائیں گے، اپنی قومی شناخت اور ایک سیاسی طاقت بننے کی صلاحیت کھ بیٹھیں گے۔ لیکن ہم، بطور ایک قوم اور ایک ریاست، بین الاقوامی میدان میں دوبارہ ابھرنے میں کامیاب ہوئے تاکہ یہ تصدیق کر سکیں کہ ہم اپنا ابدی سفر جاری رکھے ہوئے ہیں اور اس بات کا تہیہ کیے ہوئے ہیں کہ اس طرح کے جرم کو کبھی دہرانے نہیں دیں گے۔
It was measured that the splinters of the Armenian nation that had managed to miraculously escape the Genocide would not be able to recover from the blow, would disappear in the whirlpools on five continents, lose their national identity, and aptitude to be a political factor. But we, as a nation and as a state, were able to reappear at the international arena to affirm that we continue our eternal journey and that we are determined not to allow for such a crime to ever happen again.
It was measured that the splinters of the Armenian nation that had managed to miraculously escape the Genocide would not be able to recover from the blow, would disappear in the whirlpools on five continents, lose their national identity, and aptitude to be a political factor. But we, as a nation and as a state, were able to reappear at the international arena to affirm that we continue our eternal journey and that we are determined not to allow for such a crime to ever happen again.
آرمینیا کے لوگ، جو جنوسائڈ سے بچ کر نکلے ہیں، نسل کشی کی روک تھام کے لیے نوعِ انسانی اور تاریخ کے سامنے ایک اخلاقی فریضہ رکھتے ہیں۔ ہم نے جنوسائڈ کنونشن کے مستقل نفاذ میں مدد کے لیے اپنی پوری کوشش کی ہے اور کرتے رہیں گے۔ نسل کشی کا تعلق صرف ایک قوم سے نہیں ہو سکتا، کیونکہ یہ پوری انسانیت کے خلاف جرم ہے۔
Armenians, as a people that have survived the Genocide, have a moral duty towards mankind and history in the prevention of genocides. We have done and will continue to do our best to support the persistent implementation of the Genocide Convention. Genocide cannot concern only one people, because it is a crime against humanity.
Armenians, as a people that have survived the Genocide, have a moral duty towards mankind and history in the prevention of genocides. We have done and will continue to do our best to support the persistent implementation of the Genocide Convention. Genocide cannot concern only one people, because it is a crime against humanity.
ہمارا مقصد جنگ جیتنا نہیں ہے، ہم وہ پہلے ہی کر چکے ہیں۔ ہمارا مقصد ایک منصفانہ حل تلاش کرنا ہے، اور ہم اسے تلاش کرنے کے طریقوں پر بالکل متفق ہیں۔
Our goal is not to win the war, we have already done it. Our goal is to find a just solution, and we are unanimous on the ways to find it.
Our goal is not to win the war, we have already done it. Our goal is to find a just solution, and we are unanimous on the ways to find it.
ہمارے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے اور بین الاقوامی برادری کے لیے یہ بالکل واضح ہونا چاہیے کہ یورپ کی آخری بند سرحد کو نہ کھولنے کا قصوروار کون ہے۔
We have nothing to hide and it should be clear for the international community whose fault it was that the last closed European border was not open.
We have nothing to hide and it should be clear for the international community whose fault it was that the last closed European border was not open.
ہمیں پورا یقین ہے کہ آرمینیا اور ترکی کے تعلقات کو معمول پر لانا جنوبی قفقاز میں امن اور استحکام کے حصول کے لیے حالیہ دہائیوں کا سب سے بڑا تعاون بن سکتا ہے۔ اسی وژن کے ساتھ، ہم نے بغیر کسی پیشگی شرط کے آگے بڑھنے پر اتفاق کیا ہے، اور اپنے تعلقات کو ترکی کی طرف سے آرمینیائی جنوسائڈ کی باقاعدہ شناخت سے مشروط نہیں کیا۔ تاہم، اگر جیسا کہ بہت سوں کو شک ہے، یہ ثابت ہو جاتا ہے کہ ترکی کا مقصد تعلقات کو معمول پر لانا نہیں بلکہ بات کو کھینچنا ہے، تو ہمیں اس عمل کو ختم کرنا پڑے گا۔
We are confident that the normalization of Armenia-Turkey relations can become the greatest input of the recent decades in achieving peace and stability in the South Caucasus. With this vision, we have agreed to move forward without any preconditions, not making our relations contingent upon Turkey's recognition of the Armenian Genocide. However, if, as many suspect, it is proven that Turkey's goal is to protract, rather than to normalize relations, we will have to discontinue the process.
We are confident that the normalization of Armenia-Turkey relations can become the greatest input of the recent decades in achieving peace and stability in the South Caucasus. With this vision, we have agreed to move forward without any preconditions, not making our relations contingent upon Turkey's recognition of the Armenian Genocide. However, if, as many suspect, it is proven that Turkey's goal is to protract, rather than to normalize relations, we will have to discontinue the process.
ہم روزانہ جنگ کی باتیں سنتے ہیں، روزانہ ہمیں دھمکیاں دی جاتی ہیں اور ڈرانے کی کوششیں کی جاتی ہیں۔ [...] ہم جنگ نہیں چاہتے اور نہ ہی کبھی چاہی تھی، لیکن اس وقت [یعنی نگورনো-কারাবাখ جنگ کے دوران] ہمیں اپنی مادرِ وطن کا دفاع کرنا پڑا تھا۔ اگر وقت دوبارہ آیا، تو اس بار ہمارا وار آخری اور فیصلہ کن ہوگاِ۔
We hear warmongering every day, every day we hear threats and attempts to scare us. [...] We don't want war and never wanted, but at that time [i.e. during Nagorno-Karabakh war] we had to defend our Motherland. If the time comes again, this time our blow will be final and deadly.
We hear warmongering every day, every day we hear threats and attempts to scare us. [...] We don't want war and never wanted, but at that time [i.e. during Nagorno-Karabakh war] we had to defend our Motherland. If the time comes again, this time our blow will be final and deadly.
مضبوط اور پائیدار رشتے وقتی مفادات پر قائم نہیں کیے جا سکتے۔ مشترکہ اقدار اور ایک ہی نظریے پر غیر متزلزل یقین کے بغیر ایک قابلِ اعتبار شراکت داری کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔
Lasting and strong relations cannot be built on short-lived interests. A credible partnership is inconceivable without shared values and commitment to the same ideas.
Lasting and strong relations cannot be built on short-lived interests. A credible partnership is inconceivable without shared values and commitment to the same ideas.
آرمینیا نگورনো-কারাবাখ میں فوجی محاذ آرائی کے دوبارہ آغاز کو ایک متبادل کے طور پر یکسر مسترد کرتا ہے۔ اگر آذربائیجان نے فوجی جارحیت کا سہارا لیا، تو آرمینیا کے پاس نگورনো-কারাবাখ جمہوریہ کو باقاعدہ تسلیم کرنے اور آرٹساخ کے عوام کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لیے اپنی تمام تر صلاحیتیں بروئے کار لانے کے سوا کوئی چارہ نہیں رہے گا۔
Armenia categorically rejects the resumption of military hostilities in Nagorno Karabakh as an option. In case Azerbaijan resorts to military aggression, Armenia will have no other choice but to recognize the Nagorno Karabakh Republic de jure and to employ all its capabilities to ensure the security of the people of Artsakh.
Armenia categorically rejects the resumption of military hostilities in Nagorno Karabakh as an option. In case Azerbaijan resorts to military aggression, Armenia will have no other choice but to recognize the Nagorno Karabakh Republic de jure and to employ all its capabilities to ensure the security of the people of Artsakh.
میرا ماننا ہے کہ ہمیں ابھی بہت کچھ کرنا ہے اور ہم یقیناً ملک میں حالات کو مستحکم کرنے اور اصلاحات کا سلسلہ جاری رکھنے کی کوشش کریں گے۔ مجھے اپنی کامیابی پر پورا بھروسہ ہے۔ اس وقت ہمیں جس چیز کی سب سے زیادہ ضرورت ہے وہ امن عامہ ہے۔
I deem we have still much to do and will of course strive for stabilizing the situation in the country and continuing reforms. I am confident in success. All we need at this point is public order.
I deem we have still much to do and will of course strive for stabilizing the situation in the country and continuing reforms. I am confident in success. All we need at this point is public order.
آذربائیجان نے جنگ چھیڑی، اور اس جنگ میں شکست کھائی؛ آذربائیجان نے صلح کی بھیک مانگی (بشمول کارাবাখ کی افواج کے کمانڈر سے) اور بعد میں اس جنگ کے بھیانک نتائج پر رونے بیٹھ گیا۔ گویا جنگیں بھی کبھی خوشگوار نتائج لے کر آتی ہیں۔ اور ستم ظریفی یہ کہ آذربائیجان نے مغرورانہ رویہ اختیار کرتے ہوئے ایسے مطالبات شروع کر دیے جیسے دنیا میں کہیں بھی شکست خوردہ حملہ آوروں کو مطالبات کرنے کی اجازت دی جاتی ہو۔
Azerbaijan unleashed the war, and was defeated in that war; Azerbaijan asked for truce (including from the Commander of Karabakh's forces) and later started to sob about the dire repercussions of that war. As if wars ever bring pleasant repercussions. And on top of that, Azerbaijan adopted conceited stance and started to make demands as if anywhere in the world defeated aggressors are ever allowed to make demands.
Azerbaijan unleashed the war, and was defeated in that war; Azerbaijan asked for truce (including from the Commander of Karabakh's forces) and later started to sob about the dire repercussions of that war. As if wars ever bring pleasant repercussions. And on top of that, Azerbaijan adopted conceited stance and started to make demands as if anywhere in the world defeated aggressors are ever allowed to make demands.