Seth Rogen Quotes - QuoteVerse

मैं आलसी हूँ, लेकिन न जाने क्यों, मैं इतना वहमी (परेशान) हूँ कि आखिर में मुझे कड़ी मेहनत करनी ही पड़ती है।

I am lazy, but for some reason, I am so paranoid that I end up working hard.

اگر آپ کا جسم پتلا نہیں ہے تو مہربانی کرکے سکن جینز پہننے کی ضد نہ کریں۔

Please don't wear skinny jeans if you don't have skinny genes.

آپ ایک ایسا ماحول بنانا چاہتے ہیں جہاں نئے خیالات کو پروان چڑھایا جائے، نہ کہ انہیں مسترد کیا جائے۔

You want to create an environment where we're fostering ideas, not rejecting them.

یہ دعویٰ کرنا کہ کسی کی شادی آپ کے مذہب کے خلاف ہے، بالکل ایسا ہی ہے جیسے کوئی ڈائٹنگ پر ہو اور کسی اور کے ڈونٹ کھانے پر غصہ کرے۔

Claiming that someone's marriage is against your religion is like being angry at someone for eating a donut because you're on a diet.

لوگوں کی تخلیقی صلاحیتوں کو دبا دینا اکثر ان سے بہترین پرفارمنس حاصل کرنے کا طریقہ نہیں ہوتا۔

Shutting people down creatively often doesn't get the best performance out of them.

لوگوں کا یہ کہنا بالکل غلط ہے کہ عورتیں ایسے مرد کو چاہتی ہیں جن میں سینس آف ہিউمر ہو۔ عورتوں کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ وہ ایسے مرد کو چاہتی ہیں جن میں سینس آف ہিউمر بھی ہو اور جو بہت زیادہ خوبصورت بھی ہو۔ اگر کسی لڑکی کو بریڈ پِٹ اور مجھ میں سے کسی ایک کو چننا ہو، تو وہ بریڈ پِٹ کو ہی چنے گی۔ حالانکہ میں اس سے کہیں زیادہ مضحکہ خیز اور ہنس مکھ ہوں۔

It's definitely not true what they say about women wanting a guy with a sense of humour. What women mean is that they want a guy with a sense of humour who is really handsome. If a girl had a choice between Brad Pitt or me, she'd pick Brad Pitt. And I'm a lot funnier than he is.

مجھے اپنے کھانے پر بالکل ترس نہیں آتا۔

I feel no sympathy for my food.

میں زیادہ تر فلمیں خود ہی لکھتا ہوں، اس لیے ہر کردار بالکل ویسا ہوتا ہے جیسا میں کرنا چاہتا ہوں۔

I'm the person who writes most of my movies so every role is exactly what I want to be doing.

زیادہ تر مزاح پریشانیوں اور تکلیفوں سے ہی جنم لیتا ہے۔

Most comedy comes out of misery.

ویگن (سبزی خور) بھی قاتل ہیں، بالکل باقی سب کی طرح۔

Vegans are murderers, just like everyone else.

امریکی 'الزائمر' کا نام سرگوشی میں لیتے ہیں کیونکہ ان کی حکومت خود اس کے بارے میں آہستہ بولتی ہے۔ اور اگرچہ خاموشی کے مقابلے میں سرگوشی بہتر ہے جس کا سامنا الزائمر سے متاثرہ لوگ کئی دہائیوں سے کر رہے ہیں، لیکن پھر بھی یہ کافی نہیں ہے۔ اس کے بارے میں اتنی اونچی آواز میں بات کرنے کی ضرورت ہے کہ اس پر وہ توجہ اور فنڈنگ ملے جس کا یہ مستحق ہے اور جس کی اسے اشد ضرورت ہے۔

Americans whisper the word Alzheimer's because their government whispers the word Alzheimer's. And although a whisper is better than the silence that the Alzheimer's community has been facing for decades, it's still not enough. It needs to be yelled and screamed to the point that it finally gets the attention and the funding that it deserves and needs.

اپنے والدین کو الگ انسان کے طور پر دیکھنا بہت ضروری ہے۔ ایک بیٹا یا بیٹی ہونے کے ناطے ہم کبھی رک کر یہ نہیں سوچتے کہ ہمارے والدین کی بھی اپنی توقعات، خواب یا ناامیدیاں ہو سکتی ہیں۔

It's important to see your parents as individuals. As a son or as a daughter you don't stop and think that your parents might have their own expectations, dreams or disappointments.

جب مجھے پہلی بار احساس ہوا کہ ہنسانے کو بھی بطور پیشہ اپنایا جا سکتا ہے، تو میں نے یہی کام کرنے کی ٹھان لی۔

As soon as I realized you could be funny as a job, that was the job I wanted.

سچ کہوں تو موقع پر ڈائیلاگ بولنا (آمپرووائز کرنا) واقعی بہت مشکل ہے، یہ بعض اوقات انتہائی کٹھن اور شرمناک بھی ہوتا ہے۔ آپ بہت بڑا رسک لیتے ہیں اور کچھ مضحکہ خیز یا نیا تلاش کرنے کی کوشش میں سیٹ پر موجود لوگوں کے وقت اور وسائل کا کافی ضیاں کر دیتے ہیں۔

Honestly, it's really hard improvising and it's really stressful and humiliating at times. You're taking really big swings that potentially are eating up a lot of people's time and resources at set in your attempt to discover something funny.

فلم بندی کے دوران ایک پورا ہفتہ ایسا گزرا تھا جس میں میرا کام صرف مشین گن چلانا تھا۔ مجھے یہ کہنے میں ہچکچاہٹ ہوتی ہے کیونکہ یہ میرے یہودی اور کینیڈین دونوں جبلتوں کے خلاف تھا، لیکن میں نے اس کے ہر ایک لمحے سے بھرپور لطف اٹھایا۔

There was, like, a week straight of shooting, where, like, all I did was shoot a machine gun. And I hate to - every - it went against all my Jewish and Canadian instincts, but I enjoyed every second of it.

مجھے یہ کہتے ہوئے پورا آرام دہ محسوس نہیں ہوتا کہ میں ایک اداکار ہوں، کیونکہ یہ کہنا بہت ہی عجیب اور احمقانہ سا لگتا ہے۔ میں کیمرے کے ہر شاٹ کے بعد صرف اس بے چینی کی وجہ سے ہنستا ہوں کہ میں فلم میں کام بھی کر رہا ہوں۔ میرے لیے یہ کرنا ایک بڑا عجیب سا تجربہ ہے۔ البتہ ایک بار جب ہم شروع کر دیتے ہیں، تو سب ٹھیک ہو جاتا ہے، اور شوٹنگ کے دوران میں اس بارے میں بالکل نہیں سوچتا۔ میں کہوں گا کہ کیمرے کے سامنے میرا سارا وقت یکساں طور پر بے چینی میں گزرتا ہے۔

I'm not entirely comfortable saying I'm an actor, because it seems like a very weird, almost dorky thing to say you are. I laugh after every take just out of the discomfort I feel that I'm even on film. It's an awkward thing for me to be doing. Once we get going, it's always fine, and as we're shooting, I'm never thinking about it. I'd say that all my time in front of the camera is equally uncomfortable for me.

عجیب بات ہے کہ میں بھوت پریت اور بلاؤں پر یقین رکھتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ میرے بستر کے نیچے موجود ہیں۔ لیکن خلائی مخلوق کی باتیں بالکل بے وقوفانہ لگتی ہیں؛ البتہ مجھے لگتا ہے کہ بلاؤں والی بات بالکل سچی ہے۔

I do believe in monsters oddly enough. I think they're under my bed. But aliens are ridiculous; monsters I think are real completely though.

میں اصلی زندگی میں ایک نمبر کا بزدل ہوں۔

I'm a complete coward in real life.

ایک اداکار کے مقابلے میں ایک لکھاری کی حیثیت سے میں زیادہ پراعتماد محسوس کرتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ میں ایک اداکار سے کہیں بہتر لکھاری ہوں۔

I feel much more comfortable as a writer than an actor. I feel like I am a much better writer than I am an actor.

جب میں چھوٹا بچہ تھا، تو میں کہتا تھا، "آسکر جیتنے سے کہیں زیادہ بہتر ہے کہ میں آسکر کی میزبانی کروں۔" میرے نزدیک یہ زیادہ پرکشش اور مزےدار کام لگتا تھا۔

When I was a little kid, I used to say, "I would rather host the Oscars than win an Oscar." To me, that seemed like the more appealing, fun gig.

میرے بیمار دماغ میں، خونی تشدد اور کامیڈی ایک ساتھ ایسے چلتے ہیں جیسے دنیا کی کوئی اور چیز۔

In my sick brain, gruesome violence and comedy go as hand-to-hand together as anything else in the world.

میں نے کبھی کوئی باقاعدہ نوکری نہیں کی۔ جب میں جوان تھا اور اسٹینڈ اپ کامیڈی کرتا تھا، تو مجھے کبھی ہفتے کے پچاس ڈالر مل جاتے یا کہیں سے سو ڈالر مل جاتے۔ آپ جانتے ہی ہیں، کبھی کسی کلب میں مین پرفارمنس کے لیے، یا کبھی نظامت (ایم سی) کرنے کے لیے۔ تو ہاں، میری کبھی کوئی عام نوکری نہیں رہی۔

I've never really had a real job. When I was young doing stand-up, I'd get 50 bucks a week here or 100 bucks a week there. You know, sometimes for headlining one of the rooms, or MC-ing, or something like that. So yeah, I've never had like a normal job.

میں جانتا تھا کہ مجھے کامیڈی سے بے حد لگاؤ ہے، اور میرے خیال میں سب سے پہلے میرے والدین نے ہی مجھے اسٹینڈ اپ کامیڈی کرنے کا مشورہ دیا تھا۔ مجھے یاد ہے کہ میں گھر میں بیٹھے بیٹھے بس ایسے ہی لطیفے لکھا کرتا تھا۔ لیکن کامیڈی کی دنیا میں قدم رکھنے کا یہ ایک بہت ہی عملی طریقہ معلوم ہوا۔ مجھے لگا کہ میں یہ کر سکتا ہوں، تو پھر کیوں نہ کرتا؟

I knew I just loved comedy, and I think it was my parents who initially brought up the notion of me trying to do stand-up. I think I actually tried writing jokes just at home, just kind of sitting around. But it seemed like a very real way to step into the world of comedy. I felt I could do it, so why not?

میرے لیے یہ ایک معمہ ہے کہ آپ فلموں میں انتہائی خوفناک چیزیں دکھا سکتے ہیں، لیکن وہ جنسی مناظر نہیں دکھا سکتے جو ہر انسان کرتا ہے۔

To me it's a mystery that you can show the horrific things in the movies, but not some sexual stuff which everyone does.

میری ایوین گولڈبرگ سے بار-مਿਤواہ کلاس میں ملاقات ہوئی تھی۔ اسے ٹالس اور تفیلین کہا جاتا تھا۔

I met Evan Goldberg at bar-mitzvah class. It was called tallis and tefillin.

الزائمر ایک خاندانی بیماری ہے... اس کے لیے اننت گھنٹوں کی دیکھ بھال کی ضرورت ہوتی ہے، جو عام طور پر گھر کے افراد ہی فراہم کرتے ہیں... پیشہ ورانہ مدد کے بغیر، نوکری سنبھالنا، بچوں کی پرورش کرنا، یا اپنے لیے تھوڑا سا وقت نکالنا اس دیکھ بھال کے ساتھ ناممکن ہو سکتا ہے۔

Alzheimer's is a family disease...It requires countless hours of care, which are typically provided by family caregivers...Wi thout professional help, it can be impossible to juggle providing that care with jobs, raising kids or just time for yourself.

پائن ایپل ایکسپریس میں ڈینی (مک برائڈ) اور کیک والا جو سین ہے، میں کہوں گا کہ اس کا زیادہ تر حصہ موقع پر ہی بنایا گیا تھا (آمپرووائزڈ تھا)۔ لیکن میرے خیال میں آپ کو اس کا اندازہ کبھی نہیں ہو گا، اور یہی بات ہمیشہ حیرت انگیز ہوتی ہے۔

The scene with Danny [McBride] and the cake and all of that [in the Pineapple Express], most of that is improvised, I would say. But you would never know, to me anyway, and that's what is always amazing.

پائن ایپل ایکسپریس بنانے میں سب سے بڑا چیلنج یہ تھا کہ ہمارے پاس کامیڈی فلم جتنا بجٹ تھا۔ جب ہم اس کی کہانی پر مزید کام کر رہے تھے تو ہم چیزیں اڑانے اور فائرنگ کے مناظر فلمانے کے لیے کافی پرجوش ہو گئے تھے۔ اور ان چیزوں پر پیسہ لگتا ہے۔

The biggest challenge [making Pineapple Express] was that we had a comedy budget. We really got excited the more we got into the development of it about blowing stuff up and having shoot outs. That stuff costs money.

میری ماں کبھی کبھار مجھے پاگل کر دیتی ہیں، لیکن ان کے ساتھ میرا رشتہ بہت اچھا ہے۔

My mom drives me crazy sometimes, but I have a good relationship with her.

بنیادی طور پر، ہم نے (میں اور ایوین گولڈبرگ نے) ایک ایسی فلم بنانے کا سوچا جو ایک طرف نشے (ویڈ) سے متعلق ہو، دوسری طرف ایک زبردست ایکشن فلم ہو اور جس میں دو دوستوں کی سچی کہانی بھی ہو، تو وہ ہماری اب تک کی سب سے پسندیدہ فلم بن جاتی (پائن ایپل ایکسپریس)۔

Basically, we [me and Evan Goldberg] started thinking about making a movie that was kind of a weed movie and action movie and had a real kind of friendship story to it, then that would be our favorite movie [Pineapple Express] ever.

مطلب، جہاں سے میں آتا ہوں، وہاں 'کمیونزم' کوئی گالی یا برا لفظ نہیں ہے۔

I mean, where I come from, 'communism' is not a terrible word.

मैं असल में एक हाई स्कूल के पास रहता हूँ और रोज़ वहाँ से निकलता हूँ... मैं असल में हाई स्कूल में ही रहता हूँ। रात को मैं किसी हाई स्कूल के बॉयलर रूम में रहता हूँ। जब मैं अब हाई स्कूल के लड़कों को देखता हूँ, तो सच में मन में आता है, 'भगवान का शुक्र है कि मैं अब हाई स्कूल में नहीं हूँ, क्योंकि इन्हें देखकर ऐसा लगता है कि ये मेरी अच्छी-खासी पिटाई कर सकते हैं।'

I actually live right near a high school and I always walk by...I live in a high school. I actually live in the boiler room of a high school at night. When I see high school guys now I'm actually like, 'Thank f - king God I'm not in high school anymore because they look like they could kick the living s - t out of me.'

आपको बहुत प्लानिंग करनी पड़ती है और अपने पैसे खर्च करने के मामले में काफी समझदार होना पड़ता है।

You have to plan a lot and you have to be really smart about how you're spending your money.

मेरे लिए स्वाभाविक और असली दिखते हुए भी साथ में मज़ाक करने की कोशिश करना वाकई मुश्किल काम है।

For me to act natural and real but also try to be funny while doing that is hard.

जब भी मैं इम्प्रोवाइज (बिना तैयारी के कुछ) करता हूँ, तो मुझे हमेशा यह डर रहता है कि कहीं मैं हमारे काम को बिगाड़ न रहा हूँ और हमें दोबारा से सब कुछ शूट करना पड़ेगा।

Every time I improvise I'm aware that I could be ruining what it is that we're doing and we'll just have to do it again.

कोई खलनायक होता ही नहीं है। बस दूसरे लोग गलत होते हैं। इस लिहाज से, सभी खलनायक एक जैसे ही होते हैं।

There is no such thing as a villain. It's the others who are wrong. In as much, all villains are the same.

इससे ज़्यादा मज़ेदार और क्या हो सकता है कि कोई लड़का किसी दूसरे लड़के को अजीब तरीके से यह समझाए कि उसने उसका दिल दुखाया है, और फिर थोड़ी देर बाद अजीब से अंदाज़ में, उसे इसके लिए माफ़ कर दे।

There's just nothing funnier than, like, a guy awkwardly explaining to another guy that he's hurt his feelings, and then later, awkwardly, you know, forgiving him for doing that.

कभी-कभी एक निर्देशक के तौर पर किसी अभिनेता को वो करने देने में जो समय बर्बाद होता है जो आपको पसंद नहीं है, उसका फायदा यह होता है कि आप उसका आइडिया यह कहकर खारिज नहीं करते कि उसका आइडिया बकवास है, जिससे उसकी रचनात्मकता का गला नहीं घुटता।

Sometimes what you lose in the time it takes to let an actor do something that you don't like as a director, you gain in not shutting them down creatively by telling them their idea sucks.

मैं जिन लोगों के साथ काम करता हूँ, उनमें से ज्यादातर मुझसे बड़े हैं और मैंने जो सबसे मुख्य बात सीखी है, वह यह है कि हर कोई एक 18 साल के बच्चे जितना ही नासमझ है।

Most people I work with are older than me and the main thing I've learnt is that everyone is a dumb as an 18-year-old.

मैं लॉस एंजिल्स आ गया था, और यहाँ के सभी एक्टर्स और राइटर्स बहुत ज़्यादा इमोशनल थे और अपनी भावनाओं से बहुत जुड़े हुए थे। ऐसा लगता था कि हर दो हफ्ते बाद मेरा कोई न कोई दोस्त आकर मुझसे कहता था, यार, तुमने पिछले दिनों मेरा दिल दुखाया था।

I'd moved to L.A., and everyone's actors here and writers, they were like super emotional and super in touch with their feelings, and it seemed like every two weeks one of my friend just coming to me and, like, you hurt my feelings the other day, dude.

शायद मेरे अपने अहंकार की वजह से, गनीमत है कि मैं हमेशा दूसरों पर दोष मढ़ने में सबसे आगे रहता हूँ।

Luckily, due to my own ego, probably, I'm always quicker to blame other people.

मैं सेट पर पूरे दिन गांजा नहीं पीता। मैं बस यह कहना चाहता हूँ, मतलब, पूरा दिन नहीं। लंच के बाद नींद आने लगती है, तो इंसान क्या करे? मेरे लिए, इस बात से कोई खास फर्क नहीं पड़ता कि कोई किरदार गांजा पीता है या नहीं, यह मेरे लिए कोई बहुत बड़ी बात नहीं है।

I don't smoke weed on set all day. I just want to say that, you know, not all day. After lunch you get tired. What can you do? To me, the fact that a character smokes weed isn't really what I hang my hat on necessarily.

कहने का मतलब है कि मुझे कॉमिक-कॉन बहुत पसंद है।

I mean, I love Comic-Con.

मैं बहुत टीवी देखता हूँ। डीवीडी पर कोई बढ़िया सा टीवी शो मिल जाए और मैं उसे लगातार देखता जाऊँ, इससे ज़्यादा सुकून मुझे किसी चीज़ में नहीं मिलता।

I watch a lot of TV. I love nothing more than having a good TV show on DVD, to just plow through.

अगर आप कोई पुरानी ट्यूब वाली टीवी किसी डोनेशन सेंटर (दान केंद्र) में ले जाएँगे, तो वे उसे स्वीकार नहीं करेंगे।

If you take a tube TV to a donation center, they won't accept it.

मैं एक प्रोसेस सर्वर (कानूनी नोटिस तामील कराने वाला) हूँ, इसलिए मुझे सूट पहनना पड़ता है।

I'm a process server, so I have to wear a suit.

मुझे कड़ा संघर्ष करने और चीज़ों को पटरी पर लाने के लिए मुश्किलों का सामना करने की आदत है, जब तक कि मैं उनके साथ पूरी तरह सहज न हो जाऊँ।

I'm used to really struggling and facing a hard time to get things going, until I'm comfortable at all with them.

तो भाई, मोटे ही रहो - यही मेरा मंत्र है। यह कोई फूलों की शैया नहीं है!

Uh, stay fat people - That's my motto. It's no picnic!

मुझे लगता है कि किसी भी अभिनेता के लिए किसी फिल्म का मुख्य हीरो बनना एक लक्ष्य जैसा होता है। अहंकार की वजह से नहीं, बल्कि इसलिए कि रचनात्मक रूप से यह सबसे बड़ी चुनौती होती है।

I guess it's a kind of a goal for any actor to be the lead of a movie. Not for ego reasons, but because it is creatively the biggest challenge.

मुझे याद है जब मैं पहली बार अपने चुटकुले सुना रहा था, तो मैं सोच रहा था, "अगर मुझे यह आवाज़ इतनी साफ सुनाई दे रही है, तो इसका मतलब मुझे लोगों की हँसी नहीं सुनाई दे रही।" वह सुन्न कर देने वाला भयानक सा शोर गूंज रहा था। यानी, वह बहुत बुरा अनुभव था। वाकई बहुत भयानक। फिर मुझे याद आया कि मैं सोच रहा था, "चलो कम से कम किसी खास या इज्जतदार इंसान ने मुझे ये बकवास करते हुए नहीं देखा।" और फिर जैसे ही मैं स्टेज से नीचे उतरा, जेरी सीनफेल्ड मंच पर चले गए। तो मैंने सोचा, "चलो बढ़िया है। सीनफेल्ड ने मुझे फ्लॉप होते देख लिया।" दूसरी तरफ, मैंने यह भी सोचा कि "कम से कम अब कोई मेरे बारे में नहीं सोचेगा। सबका ध्यान अब सिर्फ उन्हीं पर होगा।"

I remember thinking as I was doing the jokes for the first time, "If I can hear that very clearly, I'm not hearing laughter." It just became deafening, this buzzing noise. I mean, it was brutal. It was really terrible. Then I remember thinking, "At least nobody important, or anyone who I really respect, saw that." And then literally right when I went off the stage, Jerry Seinfeld got up and went on. So I was like, "Oh great. Seinfeld saw me bomb." On the other hand, I thought, "At least no one will be thinking of me anymore. They'll just be focusing on him."

मैं जानता हूँ कि ज्यादातर लोग अपनी नौकरी से ज्यादा खुश नहीं होते और उन्हें अपनी जॉब से कोई खास आत्मसंतोष नहीं मिलता। लेकिन मुझे इस मामले में बहुत संतोष मिलता है।

I know most people don't like their jobs very much and don't get a lot of personal satisfaction from their jobs. That's something that I really do get a lot of.

जब भी मैं अपने इस छोटे से और सुरक्षित दोस्तों के दायरे से बाहर के किसी इंसान के साथ काम करता हूँ, तो मैं थोड़ा सहम जाता हूँ।

I'm intimidated anytime I work with someone who's directly outside my very insulated group of friends.

'फ्रीक्स एंड गीक्स' के बाद मैंने 'द एप' के अलावा सचमुच कोई कॉमेडी फिल्म नहीं की थी।

I hadn't really done a comedy other than The Ape since Freaks and Geeks.

लोग लगातार पॉप-कल्चर (लोकप्रिय संस्कृति) की बातें करते रहते हैं। इसीलिए इसे लोकप्रिय संस्कृति कहा जाता है, क्योंकि लोग इसके बारे में जानते हैं और लगातार इसका जिक्र करते रहते हैं।

People constantly make pop-culture references. That's why it's called popular culture, because people are aware of it and reference it constantly.

मैंने कुछ समय से कोई कॉमेडी फिल्म नहीं बनाई थी। मैंने 'द एप' नाम की बहुत कम बजट की एक फिल्म निर्देशित की थी और वह ऑस्टिन के एक फिल्म फेस्टिवल में दिखाई जा रही थी। जुड [अपैटॉ] वहाँ आए थे और उन्होंने उसे देखा, और वह फिल्म थोड़ी मजेदार है।

I hadn't done a comedy for a while. I had directed a very low budget movie called The Ape and it was playing at a festival in Austin. Judd [Apatow] was there and he came and saw it and it's kind of funny.

अगर कोई ऐसा नशा था जो हमारे नायकों को खाने वाले लोगों का प्रतीक बन सकता था, तो बाथ साल्ट्स (सिंथेटिक ड्रग) एक अच्छा विचार लगता था। मुझे लगता है कि यह एक ऐसा नशा है जो आज भी बहुत से लोगों को अजीब या हास्यास्पद लगता है।

If there was any drug that was to symbolize the people that ate our heroes, it seems like bath salts was a good idea. It's also a drug that, I think, is still funny to a lot of people.

मैं जानता था कि मुझे कॉमेडी से बेहद प्यार है, और मुझे लगता है कि मेरे माता-पिता ने ही सबसे पहले मुझे स्टैंड-अप कॉमेडी करने का विचार दिया था। मुझे लगता है कि मैंने घर पर ही, बस ऐसे ही बैठे-बैठे चुटकुले लिखने की कोशिश की थी। लेकिन कॉमेडी की दुनिया में कदम रखने का यह मुझे एक बहुत ही ठोस तरीका लगा।

I knew I just loved comedy, and I think it was my parents who initially brought up the notion of me trying to do stand-up. I think I actually tried writing jokes just at home, just kind of sitting around. But it seemed like a very real way to step into the world of comedy.

मैंने बहुत लंबे समय तक, यानी जब मैं छोटा था तब लगभग 10 साल तक कराटे सीखा था।

I did karate for a really long time, almost 10 years when I was younger.

लोगों को यह बताना हमेशा से अजीब लगता है कि वे क्या उम्मीद करें। वह कभी काम नहीं करता! इसलिए, मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, सिवाय इसके कि वे मुझसे मेरी ही उम्मीद कर सकते हैं।

It always seems crazy to tell people what to expect. That never works! So, I don't know what to say, other than that they can expect me.

[पाइनएप्पल एक्सप्रेस] बनाना एक शानदार अनुभव था। पेशेवर तौर पर मैं उस दौर में पहुँच चुका था जहाँ मैं गंभीर फिल्में बना-बनाकर मानसिक रूप से पूरी तरह थक चुका था।

Making [Pineapple Express] was a blast. I'd kind of gotten to the point professionally where I was pretty emotionally exhausted from making dramatic films.

[स्टीव जॉब्स फिल्म में] हमारे पास समय की वह विलासिता शायद ही कभी होती है जहाँ आप सचमुच दिनों-दिन बैठकर संवाद के हर एक लाइन का बारीकी से विश्लेषण कर सकें।

We don't often have the luxury of time [in Steve Jobs movie ]to have these conversations where you just literally get to sit around for day and days and analyze every line of dialogue.

एक टीवी शो में लगातार काम करना पड़ता है, और यही इसकी सबसे बेहतरीन बात है।

A TV show is constant work, which is the great thing about it.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ किसी फिल्म में रोमानिया के किसी यूथ हॉस्टल में आप किसी की आंतें निकाल सकते हैं, लेकिन लोगों को सेक्स करते हुए नहीं दिखा सकते। मुझे यह अजीब लगता है।

We live in a world where in the movie you can disembowel someone in a youth hostel in Romania, but you can't show people having sex. I think it's weird.

मुझे लगता है कि उस समय के आसपास मेरी मुलाकात डेविड [गॉर्डन ग्रीन] से हुई थी, या यूं कहें कि हम सब 'सुपरबैड' के सेट पर मिले थे, और जुड [अपैटॉ] ने कहा था, 'मैं सोच रहा हूँ कि वह [नॉकड अप] का निर्देशन करें।' यह एक अच्छा विचार लगा।

I think around that time I met David [Gordon Green] or, well, we all met at Superbad and Judd [Apatow] said, 'I'm thinking about having him direct [ Knocked Up].' Sounded like a good idea.

मेरा तो कोई पीछा करने वाला (स्टॉकर) भी नहीं है। मैं वो इंसान हूँ ही नहीं जिसके पीछे लोग पड़ें।

I don't even have a stalker. I'm just not the guy that people stalk.

लड़कियों को कोई फिल्म पसंद आए, इसके लिए उसमें महिलाओं को सुंदर कपड़े या गाउन पहनाने की ज़रूरत नहीं है।

You don't have to put dresses in a movie to make girls like it.

मैं अक्सर थिएटर में फिल्में देखने जाता हूँ। मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो किसी सीक्रेट मूवी क्लब में बैठते हैं या वीकेंड पर अपने घर में ही 35mm की प्रिंट लगाकर बैठ जाते हैं। मैं कोई जॉन बॉन जोवी नहीं हूँ। मैं एक आम आदमी की तरह अर्लाइट थिएटर जाता हूँ।

I go to the theater, all the time. I'm not one of these secret movie, watch a 35mm print in my living the weekend it comes out guys. I'm not Jon Bon Jovi. I go to the Arclight, like a regular asshole.

मैं फिल्मों की टेस्टिंग प्रक्रिया का बहुत बड़ा फैन बन गया हूँ, खासकर कॉमेडी फिल्मों के मामले में। मेरा मतलब है, दर्शक खुद बता देते हैं कि क्या मज़ेदार है। यह हमारी जैसी शूटिंग शैली के लिए बिल्कुल सटीक बैठता है, जहाँ हम चीज़ों के लाखों अलग-अलग विकल्प और वर्ज़न आज़माते हैं। अगर दर्शक किसी मज़ाक पर नहीं हंसते, तो हम दूसरा मज़ाक रख देते हैं। अगर वे उस पर भी नहीं हंसते, तो हम एक और मज़ाक जोड़ देते हैं। आप बस ऐसा करते रहते हैं और फिल्म को उस मुकाम पर ले जाते हैं जहाँ हर मज़ाक असरदार लगे, बशर्ते आपके पास पर्याप्त विकल्प मौजूद हों।

I have become a giant fan of the testing process, especially with a comedy. I mean, they tell you what's funny. It's almost tailor-made for people who shoot the way we shoot, trying a million different options and versions of things. Because the audience doesn't laugh at a joke, we put in another joke. If they don't laugh at the next joke, we put in another joke. You just keep doing them and you can get the movie to the point where every joke is funny, if you have enough options in the can.

हर एक टेक के बाद, मैं हंस पड़ता हूँ। यह एक अभिनेता के तौर पर मेरी अपनी झेंप और असहजता को छिपाने का तरीका है।

After every single take, I laugh. It's my own awkwardness and discomfort about being an actor.

मैं अपना वज़न नहीं तौलता।

I don't weigh myself.

मैं अच्छा खाता हूँ और कसरत करता हूँ।

I eat well, and I exercise.

यार, मैं वैंकूवर में पला-बढ़ा हूँ। मेरा आधा से ज़्यादा स्टाइल वहीं से आया है।

I grew up in Vancouver, man. That's where more than half of my style comes from.

सच कहूँ तो, मुझे चीच और चोंग की फिल्में कुछ खास पसंद नहीं हैं।

I honestly don't love the Cheech and Chong movies, I've got to say.

मुझे याद है कि जब मैं एक उभरता हुआ कॉमेडियन था, तो मुझे कितना गुस्सा आता था जब बड़े और मशहूर कलाकार आकर सबकी जगह ले लेते थे।

I remember, when I was an up-and-coming comic, how annoyed I would be when the famous guys would show up and just take everyone's spots.

अगर आप ज़्यादातर हाई स्कूल के बच्चों से पूछें कि ब्रूस ली कौन है, तो वे कहेंगे कि वह अंग्रेजी की क्लास में उनके साथ बैठने वाला कोई लड़का है।

If you ask most high schoolers who Bruce Lee is, they will say that it someone they sit next to in English class.

मेरे लिए, एक मज़ेदार फिल्म और एक अच्छी फिल्म में जो चीज़ फर्क पैदा करती है, वह है उसका निजी अहसास।

To me, what separates a funny movie from a good movie is something personal.

मुझे लगता है कि अगर मुझे कोई पुरस्कार मिलता और मैं अपना भाषण दे रहा होता और तभी म्यूज़िक बज जाता, तो मुझे बस वही याद रहता—वह अपमान जो मुझे म्यूज़िक बजने पर महसूस हुआ था। यह बात मेरे पूरे अनुभव को खराब कर देती।

I feel like if I won an award and I was giving my speech and the music started, that's all I'd remember, the humiliation I felt when the music started. It would mar the entire experience for me.

क्या हम हमेशा बस ऐसी ही फिल्में बनाते रहेंगे जिनमें बार-बार सिर्फ संबंध बनाने की कोशिशें दिखाई जाती रहें, या फिर किसी ज़्यादा प्रासंगिक मुद्दे पर ध्यान केंद्रित करेंगे?

Are we gonna just make movies about trying to get laid over and over again or focus on something that's more relevant?

एक यहूदी माँ के लिए, किसी देश का आपके बेटे के खिलाफ युद्ध छेड़ना सबसे बुरी बात है। काश किम जोंग-उन को पता होता कि वह मेरी माँ के साथ क्या कर रहा है!

For a Jewish mother, having a country wage war on your son is the worst. If Kim Jong-un only knew what he was doing to my mother!

मुझे याद है जब मुझे अपनी पहली एडम सैंडलर की सीडी मिली थी और वह मेरी ज़िंदगी की सबसे मज़ेदार चीज़ थी जो मैंने कभी सुनी थी, और आज भी वह वैसी ही है।

I remember when I got my first Adam Sandler CD and it was the funniest thing I'd ever heard in my entire life, and continues to be.

सच कहूँ तो अब मैं कहीं ज़्यादा मज़ेदार हो गया हूँ, क्योंकि मैं भूखा हूँ... अगर कॉमेडी दर्द से पैदा होती है, तो मुझे अब पहले से कहीं ज़्यादा मज़ेदार होना चाहिए।

I'm actually way more funny now, because I'm hungry... If comedy comes from pain, I should be funnier now than I ever was.

वॉइस एक्टर के रूप में आप वास्तव में बहुत इम्प्रोवाइज (सहज अभिनय) कर सकते हैं। यह लाइव-एक्शन फिल्म की शूटिंग से बहुत अलग नहीं है; कंप्यूटर में सारी जानकारी फीड होने के बाद किरदारों के होंठों को संभालना काफी आसान होता है। इसलिए आप काफी कुछ अपनी तरफ से जोड़ सकते हैं और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि प्रोजेक्ट किस स्टेज पर है, वे आसानी से किरदार से कुछ अलग कहलवा सकते हैं।

You can actually improvise a lot as a voice actor. It's not that entirely different than shooting a live action movie; the characters mouths are quite easy to manipulate once all the information is built into the computer. So you can improvise a lot and it doesn't matter really how far along they are in the process they can really just make the character say something different.

मुझे सच में लगता है कि लोगों की सेंसरशिप की अपनी निजी समस्याएं हो सकती हैं, लेकिन मैं दूसरों द्वारा चुने गए अधिकांश ऐसे व्यक्तिगत फैसलों से असहमत हूँ। आप जानते ही हैं, मैं टीवी देखता हूँ और रात 8 बजे के बाद आने वाले लगभग हर शो में भयानक स्तर की हिंसा दिखाई जाती है। और मुझे लगता है कि मेरा थोड़ा अड़ियल या भड़कीला हास्य बच्चों के मानसिक विकास के लिए कहीं कम नुकसानदेह है।

I think that, honestly, people's censorship issues are personal but I disagree with most of those personal choices that I see others make. You know, I watch television and there's a grotesque amount of violence on almost every show that you would watch that comes on past 8:00 pm. And I think my dirty brand of humor is far less destructive to a child's mentality.

यह देखना हमेशा मज़ेदार होता है कि किस बात पर लोगों का गुस्सा भड़क जाता है।

It's always funny to find what people's button is.

मैं इस सोच के साथ काम करता हूँ कि, आम तौर पर, मेरी पसंद और ऑस्कर वोटर्स की पसंद एक जैसी नहीं होतीं।

I work under the assumption that, generally speaking, my taste and the taste of the Oscar voters are not one in the same.

मेरे सभी दोस्त इतने प्रतिभाशाली हैं कि उन्हें पुरस्कारों के लिए नामांकित किया जा सकता है। मुझे तो बस तब हैरानी होती है जब जिन चीज़ों और लोगों को मैं पसंद करता हूँ, उन्हें ऑस्कर जैसी संस्थाएं भी पसंद कर लेती हैं।

All my friends are talented enough to get nominated for awards. I just am always surprised when things and people I like are also liked by things like the Oscars.

कभी-कभार आपको वाकई आधे घंटे तक किसी ऐसे व्यक्ति को रिकॉर्ड करना पड़ता है जो ऐसी बातें बोल रहा होता है जो आपको बिल्कुल मज़ेदार नहीं लगतीं, क्योंकि पिछले दो घंटों से वह ऐसी बातें बोल रहा होता है जो आपको सच में बहुत मज़ेदार लगती हैं।

Every once in a while you definitely have to film someone for half an hour saying something that you do not think is funny because for the previous two hours they said a bunch of stuff that you think is really funny.

जब मैं 13 और 14 साल का था, तो ज़्यादातर म मज़ाक मेरी बार मित्सवाह और मेरे दादा-दादी को लेकर होते थे, और फिर जब मैं बड़ा हुआ, तो मज़ाक लड़कियों के सीने को छूने और शराब हासिल करने की कोशिशों के इर्द-गिर्द घूमने लगे, समझे? मैंने बचकाने हरकतों का पूरा दायरा पार कर लिया... और तब से लेकर आज तक मैं एक इंच भी आगे नहीं बढ़ा हूँ।

When I was 13 and 14, there were a lot of jokes about my bar mitzvah and my grandparents, and then when I got older, it became more about touching boobs and trying to get liquor, you know? I kind of ran the gamut of infantile behavior... And I haven't moved one step forward since.

जिन शो में मैंने काम किया और जो फ्लॉप हो गए, उनके असफल होने के पीछे का कारण कभी कोई बहुत बड़ा रहस्य नहीं लगा। जब आप 'फ्रीक्स एंड गीक्स' जैसा कोई शो बना रहे हों जो हाई स्कूल के युवाओं पर आधारित हो, और वह शनिवार रात 8 बजे प्रसारित होता हो और उसका कोई प्रमोशन भी न किया गया हो, तो यह अंदाज़ा लगाना बिल्कुल मुश्किल नहीं है कि कोई उसे क्यों नहीं देख रहा है। और जब आप कॉलेज की कोई बेवकूफाना कॉमेडी बना रहे हों जो 11 सितंबर के ठीक तीन हफ्ते बाद रिलीज़ हो, तो यह समझना भी कोई रॉकेट साइंस नहीं है कि वह लोगों की प्राथमिकता क्यों नहीं बन पाई।

It never seemed like that much of a mystery why shows I was acted in failed. When you're doing a show called Freaks And Geeks about young people in high school, and it's on Saturday nights at 8 and there's no promotion for it, it's not really hard to guess why no one's watching it. And when you're doing a college goofball comedy that premières three weeks after Sept. 11, it's not that hard to piece together why that's not the most important thing on the radar.

कुछ चीज़ों के साथ आप तब बच निकल सकते हैं जब आपको पता हो कि आपका शो सिर्फ एक ही सीज़न तक चलने वाला है। तब यह भावना नहीं होती कि, "हमें यह आइडिया बचाकर रखना चाहिए।" बल्कि यह होता है, "इसे इस्तेमाल करो! अभी बाहर लाओ। वे लोग किसी भी सेकंड हमारा शो बंद कर सकते हैं!"

There's something you can get away with when you know you're only going to be on one season. There's no sense of, "We should save that." It's just like, "Use that! Get it out there now. They could shut us down any second!"

लोग मेरे खाने का मज़ाक उड़ाते हैं क्योंकि उन्हें साफ पता चल जाता है कि मुझे उससे नफरत है। वे जानते हैं कि मुझे हेल्दी खाना खाकर बिल्कुल खुशी नहीं मिलती। मैं बहुत दुखी नज़र आता हूँ—मेरा चेहरा देखकर ऐसा लगता है जैसे मैं उसकी बजाय कुछ और खाना चाहता हूँ।

People make fun of what I'm eating because they can tell I hate it. They know I am not happy eating healthy food. I look miserable - I look like I would rather be eating something else.

मैंने ['स्टीव जॉब्स' फिल्म की] स्क्रिप्ट पढ़ी, और यह बहुत, बहुत अच्छी थी। मुझे पक्का नहीं था कि वे मुझे फिल्म में लेना चाहेंगे भी या नहीं, इसलिए मैंने ऑडिशन दिया। मैंने पिछले कुछ सालों में ऐसा नहीं किया था। लेकिन उससे पिछले कुछ सालों में मैंने एक और फिल्म के लिए ऑडिशन दिया था जिसके लिए मुझे रोल नहीं मिला था। तो मेरा रिकॉर्ड कुछ खास नहीं था। पर मैं सच में ऑडिशन देना चाहता था क्योंकि मुझे डर था कि मैं मौका हाथ से गंवा दूंगा, और मैं चाहता था कि मुझे चुनने का फैसला पूरी तरह उन्हीं का हो।

I read the script [ of 'Steve Jobs' movie ], and it was very, very good. I wasn't sure they would want me to be in the movie, but I auditioned for it. Which I hadn't done in a few years. But I had auditioned in the previous few years for another movie that I did not get the part. And so my track record wasn't good. But I really wanted to audition because I was worried that I was going to blow it, and I wanted it to be on them for choosing me.

अगर मैं कोई फिल्म डायरेक्ट कर रहा होता, तो यह बात मुझे डरा देती।

If I were directing a movie, it would scare me.

मुझे लगता है कि फिल्मों के आगे बढ़ने के साथ कभी-कभी कलाकारों का काम बेहतर होता जाता है, और मुझे हमेशा इस बात की खुशी होती है कि हम सीन आगे-पीछे शूट करते हैं, जिससे फिल्म में चीजें थोड़ी बिखरी हुई रहती हैं, और ऐसा नहीं होता कि हर कोई अचानक से अपने किरदार में ढल जाए।

I think people do get better as the movies go on sometimes, and I'm always happy that we're shooting out of order, so it's kind of scattered throughout the movie, and there isn't like a clear build in everyone finding their characters.

मुझे 'द हेटफुल एइट' को लेकर खास तौर पर उसकी ब्लॉकॉइंग (कैमरे और कलाकारों की स्थिति) में बहुत दिलचस्पी है। क्योंकि कॉमेडी फिल्मों में हम ब्लॉकॉइंग नहीं करते। हमें मूल रूप से कलाकारों के शरीर को इस तरह से रखना होता है कि दोनों को एक साथ फिल्माना सबसे आसान हो।

I’m very curious in regards to "The Hateful Eight" specifically about the blocking of the movie. Because in comedies, we don’t block. We basically like have to position the actors’ bodies in the way that is most conducive to filming both of them simultaneously.

फिल्म की शूटिंग शुरू होने से पहले मैं कई बार स्टीव वोज़्नियाक से मिला था। स्क्रिप्ट में उन्हें जिस तरह से लिखा गया था, वे असल में वैसे नहीं थे। इसलिए जैसे ही मैं उनसे मिला, मुझे एक तरह से राहत मिली, क्योंकि मैंने सोचा, "चलो ठीक है, असली स्टीव वोज़्नियाक ऐसे इंसान हैं जिनसे उलझना आपकी ज़िंदगी के सबसे आखिरी कामों में से होगा।"

I did meet Steve Wozniak on several occasions leading up to the filming of the movie. It wasn’t really written how he is. So the second I met him, it almost was a relief, because I was like, "OK, good, the real Steve Wozniak is like one of the least confrontational people you would ever meet in your entire life."

स्टीव वोज़्नियाक ने खुद इस बात को माना है कि वे [फिल्म में] स्टीव जॉब्स से जो बातें कहते हैं, उन्हें वे कभी भी उस संदर्भ में नहीं कहते जिस तरह से उन्हें फिल्म में दिखाया गया है।

Steve Wozniak admittedly would never like say the things he said to Steve Jobs [in the movie] in the context that he said them.

टॉय स्टोरी की तरह, इस पूरी मज़ाक का मक़सद इन तमाम रोज़मर्रा की चीज़ों की एक गुप्त दुनिया को टटोलना है।

Like Toy Story, the joke is all about exploring the secret world of these various everyday objects.

हमने इस गाने को [सॉसेज पार्टी के] मुख्य हिस्से का एक अहम हिस्सा बना दिया, क्योंकि यह एक तरह की उनकी प्रार्थना है जो वे हर सुबह करते हैं, क्योंकि हमें लगा कि हमारे बोलने वाले खाने वाले किरदारों की इस अनोखी दुनिया में कोई भी ऐनक-गैरेक गाना डालना बहुत बनावटी लगता।

We made the song a big part of the story [Sausage Party ] itself, in that it's kind of their prayer that they say every morning, because we found that just to have an arbitrary song felt too unrealistic within the reality of our talking food movie.

शुरुआत में हमने [पाइनएप्पल एक्सप्रेस में] फ्रेंको वाला रोल मेरे लिए लिखा था और जो रोल मैंने आखिर में निभाया, वह किसी और के लिए था। फिर जब फ्रेंको इस प्रोजेक्ट से जुड़े, तो हमें लगा कि रोल बदल लेना एक बढ़िया विचार होगा। मुझे लगता है कि यह फैसला बहुत असरदार साबित हुआ।

We originally actually wrote Franco's part [in the Pineapple Express] for me and the part I ultimately played just for someone else in general. Then when we got Franco involved we thought it was a good idea to switch the roles. I think it worked really well.

मेरे लिए आर्थर और जेम्स बॉन्ड एक जैसे नहीं हैं, बस इसलिए कि वे दोनों शराब पीते हैं। इसलिए मैं इसकी तुलना उसी से करूंगा। वे दोनों अलग इंसान हैं जिनकी आदतें मिलती-जुलती हैं। लेकिन मेरे नजरिए से वे दोनों बहुत अलग लोग हैं।

To me Arthur and James Bond aren't the same because they both drink. So I would kind of equate it to that. They're different guys who both have a similar habit. To me they're very different guys though.

यह बकवास चीज़ [सीन के दौरान फूंकी गई] जिसका नाम विज़र्ड स्मोक था। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं आई। [जेम्स] फ्रेंको को इसे झेलने में कोई ज्यादा परेशानी नहीं हुई। फ्रेंको तो कुछ भी फूंक सकता है।

This s - t [smoked on scenes] called Wizard Smoke. I didn't like it. [James] Franco didn't have that hard of a time with it. Franco will smoke anything.

हम वाकई इसे एक एक्शन फिल्म बनाना चाहते थे। वैसी फिल्में जिन्हें हम बहुत पसंद करते हैं। हम जवानी के दिनों में शेन ब्लैक की फिल्मों के बहुत बड़े फैन रहे हैं - मैं और इवान [गोल्डबर्ग]।

We really wanted it to be an action movie. Those are the movies that we love. We're big fans of like Shane Black movies, when we were younger - me and Evan [Goldberg].

[मुझे पसंद है] डाई हार्ड और पॉल वरहवेन की फिल्में। वैसी ही बकवास चीज़ें।

[I like] Die Hard and Paul Verhoeven movies. S - t like that.

ये वही फिल्में थीं जिन्हें हम [इवान गोल्डबर्ग के साथ] हमेशा से बनाना चाहते थे। पल्प फिक्शन, रेज़रवॉयर डॉग्स, वैसी फिल्में जिनमें हिंसा, कॉमेडी और किरदार बहुत बेहतरीन ढंग से एक-दूसरे के साथ मेल खाते हैं।

Those are the movies that we [with Evan Goldberg] always wanted to make. Pulp Fiction, Reservoir Dogs, the kind of movies where violence and comedy and characters kind of work together really well.

वह समय बहुत शानदार था। [पाइनएप्पल एक्सप्रेस के सेट पर] हमें चोटें भी लगीं। [जेम्स] फ्रेंको का चेहरा फट गया था। [डैनी] मैकब्राइड के सिर के पीछे चोट लग गई थी। मैंने एम्ब्रिज [हर्ड] के चेहरे पर सिर्फ इसलिए मुक्का मारा ताकि उसे माहौल में ढाल सकूं। 'सेट पर स्वागत है!' पर इसमें बहुत मज़ा आया। मुझे यह बहुत पसंद आया।

It was a great time. We did hurt ourselves [on Pineapple Express set]. [James] Franco cracked his face open.[Danny ] McBride cracked the back of his head open. I punched Amber[Heard] in the face just to get her in the mood for things. 'Welcome to the set!' But it was a lot of fun. I loved it.

[पाइनएप्पल एक्सप्रेस के सेट पर] सचमुच बहुत मज़ा आया। यानी, भला मुझे मज़ा क्यों नहीं आता? यह बिल्कुल वैसा ही था जैसा आप सोच सकते हैं।

It was really fun [on set of the Pineapple Express]. I mean, how could I not have fun? It was exactly what you think it would be.

हमारी इस फिल्म [पाइनएप्पल एक्सप्रेस] में कोई बदलाव नहीं किए गए थे, इसलिए सही कपड़े चुनना काफी अहम था। इसलिए मैं ग्वाटेमाला की पैंट का फैन नहीं था, लेकिन मुझे यकीन दिलाया गया कि मुझे वही पहननी चाहिए। फिर वह टी-शर्ट डेविड गॉर्डन ग्रीन की एक खास रचना है। उस पर एक बिल्ली शार्क के मुंह में बैठी है, और इस बात से वह काफी खुश है।

We don't have any changes in the movie [Pineapple Express] and so picking the right outfit was fairly important. So I wasn't a fan of the Guatemalan pants, but I was convinced that I should wear that. Then the T-shirt is a special creation by David Gordon Green. It's a kitten sitting in a shark's mouth, but he's happy about it.

इस फिल्म [पाइनएप्पल एक्सप्रेस] को करने से पहले मैंने गांजा पीने वाली बहुत सी फिल्में देखी थीं। मेरी हमेशा से ऐसी फिल्मों के उन किरदारों पर नजर रहती थी जो जरूरी नहीं कि सिर्फ स्टोनर (नशेड़ी) फिल्मों के ही हों।

I watched a lot of pot movies before we did this [Pineapple Express]. My favorites were always the characters in movies that weren't necessarily in stoner movies.

[मैंने देखा] 'फास्ट टाइम्स' के स्पिकोली को, जो ठीक-ठाक स्टोनर फिल्म नहीं है, या 'द बिग लेबोस्की' को, जो मुझे लगता है कि एक सामान्य स्टोनर फिल्म से कहीं बढ़कर है, या फिर 'ट्रू रोमांस' में ब्रैड पिट को।

[ I watched ] Spicoli in Fast Times, which isn't exactly a stoner movie, or The Big Lebowski, which I think is more than a stoner movie or Brad Pitt in True Romance.

मैं सिर्फ 15 साल की हाई स्कूल की लड़की को डेट करूँगा।

I would only date a 15 year old high school girl.

यह देखना वाकई हैरान करने वाला था कि उनकी [सेथ रोजेन, इवान गोल्डबर्ग, शाउना रॉबर्टसन] कार्यशैली मेरे काम से कितनी मिलती-जुलती थी—उन्होंने मेरे अब तक के अनुभव को अपनाया, कलाकारों को खुलकर काम करने की पूरी आज़ादी दी, खूब इम्प्रोविज़ेशन (तत्काल अभिनय) किया, और सभी विभागों के प्रमुखों और क्रू के प्रति पूरा सम्मान और सहयोग दिखाया। उन्होंने इसे महज़ नौकरी समझकर घड़ी देखकर काम खत्म करने की जगह, जैसा कि आजकल की कई फिल्मों में होता है, एक बेहद आनंददायक सफर बना दिया।

It was amazing how much their [Seth Rogen, Evan Goldberg, Shauna Robertson] process seemed familiar to me, translating that into the work that I had done and giving actors a lot of freedom and doing a lot of improvisation and a total respect and collaboration with all the department heads and all the crews, and just really making it an enjoyable industry rather than just clocking in and doing a job which a lot of movies are.

हम सच में बहुत किस्मत वाले थे कि [पाइनएप्पल एक्सप्रेस में] हमें एक ऐसे स्टूडियो के साथ काम करने का मौका मिला जो इन लड़कों के साथ पूरी तरह खड़ा था। यह 'सुपरबैड' और 'नॉक्ड अप' रिलीज होने से भी पहले की बात है, लेकिन हर कोई सेथ [रोजेन], इवान [गोल्डबर्ग], जुड [अपैटो] और इन सभी लोगों की ऊर्जा से बेहद प्रभावित था, और साथ ही फ्रेंको को दोबारा कॉमेडी की दुनिया में वापस लाने के विचार से भी उत्साहित था।

We were really fortunate to work [on Pineapple Express] with a studio that was really supportive of these guys. It was before Superbad and Knocked Up had even come out, but everyone just felt really great about them and the energy surrounding Seth [Rogen] and Evan [Goldberg] and Judd [Apatow] - all of these guys - and the idea of getting Franco back into comedy as well.

मुझे नहीं लगता कि [पाइनएप्पल एक्सप्रेस का] कोई भी सीन स्क्रिप्ट में लिखे गए शब्दों के बिल्कुल हूबहू है। कुछ सीन दूसरों की तुलना में काफी खुले और सहज थे। डिनर वाले सीन में—जिसमें मैं, डैनी [मैकब्राइड] और जेम्स [फ्रेंको] थे—उसके लिए कभी कोई स्क्रिप्ट थी ही नहीं। आम तौर पर हम कुछ न कुछ लिखते हैं, लेकिन उस सीन के लिए हमने लिटरली कुछ नहीं लिखा था।

I don't think that any scene [in Pineapple Express] is word for word how you'd find it in the script. Some of it was much more loose than others. The last scene with me, Danny [McBride] and James [Franko] in the diner - there was never even a script for that scene. Usually we write something, but for that scene we literally wrote nothing.

शायद यह सिर्फ एल.ए. की बात हो, लेकिन [हाई स्कूल की लड़कियां] मर्दों जैसी दिखती हैं, ऐसा लगता है जैसे उनके बच्चे-वच्चे हो चुके हों।

Maybe it's just L.A., but [high school girls] look like men, like they would have kids and s - t.

मैं कोई कॉमेडी फिल्म करना चाहता था और मुझे ऐसे लोगों का साथ मिला जिन्होंने कॉमेडी में मेरी रुचि को पूरा समर्थन दिया, भले ही यह क्षेत्र मेरे दायरे से थोड़ा बाहर था। अजीब बात है कि मैं 'नॉक्ड अप' के सेट पर गया था और सेथ [रोजेन], इवान [गोल्डबर्ग], जुड [अपैटो] और शाउना [रहमान] से मिला था।

I was looking to do a comedy and found a group of guys that were really supportive of my interests in it, though it was a little outside of my wheel house. Strangely, I visited the set of Knocked Up and met Seth [Rogen] and Evan [Goldberg] and Judd[Apatow] and Shauna [Robertson].

सच कहूं तो, अगर मैं अपनी पसंद की बात करूँ तो विज्ञान-कथा (साइंस-फिक्शन) मेरी सहज पसंद है—मैं कॉमिक बुक्स का बहुत बड़ा फैन हूँ।

Really, if I'm honest, sci-fi is where my sensibility instinctively goes - I'm a big comic-book fan.

मौजूदा समय में इम्प्रोविज़ेशन (तत्काल अभिनय) के बेब रूथ कौन हैं? साचा बैरन कोहेन। वह कमाल के इंसान हैं।

The current Babe Ruth of improv? Sacha Baron Cohen. He's pretty amazing.

पुरस्कार न मिलने से कहीं अधिक दर्दनाक होता है अपने ही साथियों के सामने मंच पर फ्लॉप हो जाना। ढेरों नाकाबिल लोगों को अवॉर्ड नहीं मिलते, लेकिन मंच पर बेइज्जती सिर्फ एक ही इंसान की होती है। इसलिए, वह स्थिति कहीं ज्यादा डरावनी होती है।

It's much more painful to bomb in front of a group of yours peers than it is to not win. Tons of assholes ain't winning awards, but only one guy will be bombing. So, that's much more nerve-wracking.

मुझे हमेशा लगता था कि "ड्रामेडी" (ड्रामा और कॉमेडी का मेल) जैसी चीज़ों को समझाने के लिए 'यथार्थवादी' (रियलिस्टिक) शब्द ज्यादा बेहतर है, क्योंकि ज़िंदगी बिल्कुल वैसी ही होती है। यह मज़ेदार भी होती है और नाटकीय भी, और मेरे लिए ज़िंदगी का यही मतलब है।

I always thought realistic was a better way to explain things that were "dramedies" because life is like that. It's funny, it's dramatic and to me that's how I see it.

मेरे लिए हमेशा से—वह सीन बहुत ही सुविधाजनक होता है। एक्शन फिल्मों में कभी भी उनकी गोलियां खत्म नहीं होतीं, सिवाय उस पल के जब ऐसा होना कहानी के लिहाज से सबसे ज्यादा नाटकीय हो।

To me, always just - that scene is, like, so convenient. They never run out of bullets in action movies, unless it's at the most dramatic time possible.

"सुपरबैड" में मेरे पास एक बंदूक थी, पर मुझे उसका ज्यादा इस्तेमाल करने का मौका नहीं मिला।

In "Superbad," I carry a gun, but I didn't get to shoot it that much.

मैं हमेशा से ही भारी-भरकम शरीर वाला था। हाई स्कूल में जब मैं था, तब से मेरा कद-काठी लगभग ऐसी ही थी। मैं रग्बी वगैरह खेलता था। इसलिए, लोग मुझसे पंगा लेते तो थे, लेकिन कभी मेरी किसी से कोई वैसी गंभीर लड़ाई नहीं हुई।

I was always big. I was kind of around this size, like, since I went into high school. I played rugby and stuff like that. So, people, you know, would screw with me, but I never got into, like, a real fight or anything like that.

मुझे एक्शन फिल्में पसंद थीं। जिंदगी के उस दौर में जीन-क्लाउड वैन डॅम का मुझ पर बहुत गहरा प्रभाव था।

I liked actions movies. Jean-Claude Van Damme was a major influence on me at that point in my life.

मेरे पास, मानो, ब्राउन बेल्ट थी, जो कि काफी अच्छी बात है। मैंने एक बार एक टूर्नामेंट में हिस्सा लिया, और मैंने एक बंदे के गले पर मुक्का मार दिया जिस वजह से मुझे डिस्क्वालिफाइड कर दिया गया। मुझे तब अहसास हुआ - मुझे नहीं पता कि आप "कराटे किड" से वाकिफ हैं या नहीं, लेकिन उसमें जो खलनायक होते हैं उन्हें कोबरा काई कहा जाता है, और वे एक तरह से बुरे कराटे वाले होते हैं। और फिर जब मैं उस टूर्नामेंट में गया, तो मुझे समझ आया कि हम भी वही थे; हम यहूदी कराटे कम्युनिटी के कोबरा काई जैसे थे।

I was, like, a brown belt, which is pretty good. I entered a tournament once, and I punched the guy in the throat and got disqualified. I realized - I don't know if you're familiar with "Karate Kid," but the bad guys in that are called Cobra Kai, and they're, like, the evil karate guys. And then when I went to the tournament, I realized that's what we were; we were like the Cobra Kai of the Jewish karate community.

मैं काफी छोटा था। शायद मैं हाई स्कूल में था, तो मैं लगभग 13 साल का रहा होगा। यह बहुत अजीब था। मुझे यह सब बहुत अच्छी तरह याद है। मुझे याद है - वह वाकया डरावना सा था, क्योंकि मेरा एक दोस्त - हमने एक बॉन्ग से नशा किया था, और मेरा एक दोस्त - यह बहुत ही बेवकूफाना था - वह साथ नहीं लाना चाहता था - शुक्रवार की बात है स्कूल के बाद की, और वह नहीं चाहता था - हमने एक पार्क में जिसे रेवाइन कहा जाता है, जो मेरे हाई स्कूल के सड़क के पार था, वहाँ गांजा पिया था।

I was pretty young. I guess I was in high school, so I was probably 13 years old. It was crazy. I remember it very vividly. I remember - it was actually kind of horrifying, because one of my friends - we smoked out of a bong, and one of my friends - this was so stupid - he didn't want to bring - it was after school on a Friday, and he didn't - we smoked weed in this park called the Ravine that was across the street from my high school.

मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ - यानी, शराबी लोगों ने मेरे साथ ऐसा करने की कोशिश की है, और मैंने तुरंत ही इसे रोक दिया। मैं कहता हूँ, भाई ऐसा मत करो; तुम्हें बाद में इसके लिए बहुत बुरा लगेगा। ऐसा होगा कि - मैं इस बात को बार-बार उठाऊँगा; मैं तुम्हारा मज़ाक उड़ाऊँगा। खुद को इस शर्मिंदगी से बचाओ और ऐसा मत करो।

I've never had something - like, you know, drunk people have tried to do that to me, and I instantly shut it off. I say, don't to this, dude; you'll feel terrible about this later. It'll be - I'll bring it up all the time; I'll make fun of you. Just save yourself the embarrassment and don't do it.

मेरे लिए, जब ऐसी फिल्में बनती हैं जिनके किरदार का नाम हेल बॉय होता है, और हमारी फिल्म से उनकी जो मुख्य समस्या यह है कि वह लड़की गर्भपात नहीं करवाती, तो मुझे लगता है कि इससे कहीं बढ़कर अविश्वास की स्थिति (सस्पेंशन ऑफ़ डिसबिलीफ) और भी फिल्मों में होती है।

To me, when there's movies that are about, you know, guys named Hell Boy, and you know, the issue that they have with our movie that she doesn't get an abortion, I mean, I think there's greater suspensions of disbelief.

हर हाल में बेहद अदब से पेश आना, यह बात मेरे दिमाग में इस कदर बैठा दी गई थी कि मुझे लगता है इसी वजह से शायद मेरा पहला सेक्स अनुभव जरूरत से सात साल ज्यादा की देरी से हुआ।

Just always be extremely respectful, was something that was drilled into me, which I think probably prevented me from having sex for a good seven years longer than it should have.

जहाँ तक एक-दूसरे के साथ शालीनता से पेश आने की बात थी, तो इस मामले में मुझे पूरी तरह से तमीज सिखाई गई थी।

When it came to, like, appropriate behavior towards one another, it was - I was well-versed.

मुझे लगता है कि तब मैं बस इस बात से ही सातवें आसमान पर था कि मुझे काम मिल रहा था, और फिर जैसे-जैसे वक्त बीता, मैं सच में इस बात की अहमियत समझने लगा कि "फ्रीक्स एंड गीक्स" कितनी बढ़िया थी और हम कुछ हटकर कर रहे थे, और यह कि, आप जानते ही हैं, साथ काम करने वाले सभी लोग बहुत शानदार थे और वो बेहद प्रतिभाशाली लोगों का एक समूह था, और जैसे ही मुझे इस बात का अहसास हो रहा था, शो बंद हो गया।

I think I was just so ecstatic that I was working, and then as it went on, you know, I started to really appreciate that it ["Freaks and Geeks"] was good and that we were doing something a little different and that, you know, everyone was really cool to work with and that it was really talented group of people, and it was just when I was realizing that, that it got canceled.

अक्सर असल में ऐसा होता है कि लोग मुझसे कहते हैं, 'मुझे पता नहीं चल पाया कि यह आप थे या नहीं, और फिर मैंने आपकी हँसी सुनी, तो ज़ाहिर है मैं पहचान गया कि यह आप ही हैं।'

Oftentimes what happens actually is people say to me, 'I didn't know if it was you or not, and then I heard you laugh, and then obviously I could tell it was you.'

यह बड़े अजीब इत्तेफाक की बात है। इवान (गोल्डबर्ग) अभी मुझे बता रहे थे कि यह कितना अजीब है कि अब हम 'सॉसेज पार्टी' पर काम नहीं कर रहे होंगे, जिसके जवाब में मैंने कहा, "उम्मीद है, हम 'सॉसेज पार्टी 2' पर काम कर रहे होंगे।" हम इस विचार के साथ करीब दस साल पहले आए थे।

It's the weirdest thing. Evan [Goldberg] was just telling me how weird it is that we won't be working on Sausage Party, to which I said, "Hopefully, we'll be working on Sausage Party 2." It was almost ten years ago when we came up with the idea.

सालों-साल बातें करना और इस पटकथा ('सॉसेज पार्टी') के कई संस्करण लिखना और एनिमेशन के अलग-अलग रूपों को देखना—कहने का मतलब है कि इसमें वाकई बहुत सारा मंथन शामिल होता है और अलग-अलग चीजें आज़मानी पड़ती हैं, और अलग-अलग आवाज़ें और किरदार तलाशने के लिए कलाकारों की मदद लेनी पड़ती है। और एनिमेशन की यही खूबी है। चूंकि इसमें बहुत समय लगता है, इसलिए यह आपको उन तरीकों से प्रयोग करने की आज़ादी देता है जो आप लाइव-एक्शन फिल्मों में नहीं कर सकते।

Years and years of talking and writing versions of the script [Sausage Party] and looking at various versions of the animations - I mean, it's really a lot of workshopping and trying different things, and using the cast to try different voices and characters. And that's the good thing about animation. Because it takes so long, it allows you to explore in a way that you can't in live-action movies.

मैं हाई स्कूल में था जब विल फेरेल पहली बार 'सैटरडे नाइट लाइव' पर आए थे, और मुझे याद है कि मैं यही सोच रहा था, 'यार, वह इंसान दुनिया का सबसे मज़ेदार आदमी है।'

I was in high school when Will Ferrell was first on 'Saturday Night Live', and I remember thinking, 'Man, that guy is the funniest guy ever.'

लॉस एंजिल्स की सबसे अच्छी बात यह है कि वहाँ हमेशा मुझसे महज़ सौ गज की दूरी पर कोई न कोई ऐसा होता है जो मुझसे ज़्यादा मशहूर होता है।

The good thing about L.A. is that there's always someone more famous 100 yards away from me.

हम जो एक बड़ा काम करना चाहते थे, वह यह था कि जब चलती गाड़ी का शीशा टूटकर आपके देखने में रुकावट बनता है, तो आप पैर मारकर उसे बाहर गिराते हैं। मेरा मतलब है, ऐसी कितनी ही फ़िल्में मैंने देखी होंगी, और हमने सोचा कि यह मज़ेदार हो सकता है अगर यह सब गड़बड़ हो जाए और पैर सीधे शीशे को चीरते हुए उसमें फंस जाए।

One of the big things that we wanted to do was trying to kick out a car window as you're driving after it's been shattered obstructing your view. I mean, that's - I can't count how many movies I've seen that in, and we just thought, you know, like, it could be funny if it just kind of goes wrong and this foot just kind of punctures through the window and gets stuck.

हम एक्शन फिल्मों के इन आइकॉनिक पलों के साथ बस थोड़ा मज़ाक करना चाहते थे। एक छोटा सा सीन है जो मुझे हमेशा बहुत हंसाता है, जहाँ अंत में एक बड़ी गोलीबारी होती है, और जैसे ही मेरी बंदूक की गोलियाँ खत्म होती हैं, मैं मुड़ता हूँ और वहाँ दूसरी बंदूक रखी होती है, और मैं सोचता हूँ—चलो, बढ़िया है।

We just kind of wanted to play with these iconic moments of action. There's a really small one that always makes me laugh really hard, where there's a big shootout at the end, and the moment my gun runs out of bullets, I turn and there's just another gun sitting there, and I'm, like, oh, nice.

लगातार एक साल तक हर हफ़्ते के आख़िर में, मैं कम से कम एक बार मिज़्वाह या बाट मिज़्वाह में जाता था, हम सब जाते थे और बहुत मज़ा आता था। हम चुपके से बीयर पीते थे, साथ समय बिताते थे, लड़कियों को पटाने की कोशिश करते थे जो कि आमतौर पर कामयाब नहीं होती थी, और आख़िरकार हम सब अकेले ही एक-दूसरे के साथ समय बिताकर रह जाते थे।

There was a year straight where every weekend, I went to at least one bar mitzvah or bat mitzvah, and we would all go, and it was a lot of fun. We sneak some beer; we'd hang out; we would try to get with girls and not. And usually we'd just end up hanging out together alone.

हमने इसे लिखना तब शुरू किया जब हम करीब 13 या शायद 14 साल के थे। मैं इवान गोल्डबर्ग से थोड़ा सा बड़ा हूँ, बस छह महीने। लेकिन मैं कहूँगा कि फिल्म का जो मुख्य ढांचा है, यानी घटनाओं का क्रम, वह आज भी वैसा ही है जैसा हमने इसे पहली बार लिखा था।

We started when we're around 13 writing it - maybe 14. I'm a little older than Evan Goldberg is, like, only like six months. But like, I would say, like, the general structure of the movie, like, the series of events is very similar to what it was when we first wrote it.

एक अच्छी कॉमेडी के लिए ज़रूरी नहीं कि उसका विचार भी कोई कॉमेडी वाला ही हो।

Good comedy doesn't have to be a comedy idea.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी अभिनेता बनूँगा।

I didn't think I'd ever be an actor.

मैं दुनिया की सबसे बेहतरीन फिल्में तो नहीं बनाता, लेकिन कभी-कभी मुझे ऐसा ज़रूर लगता है कि मैं सिनेमा जगत में कुछ न कुछ योगदान दे रहा हूँ।

I don't make the best movies in the world, but at times, I do feel like I'm adding something to the cinematic community.

मुझे लगता है कि एक्शन फिल्मों को परखने का यह एक मज़ेदार तरीका था। वैसे, मैं हमेशा से इनका बहुत बड़ा फैन रहा हूँ। फिल्मों में हमेशा ऐसे लोग होते हैं जो अपने सामने आने वाली मुश्किलों से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं। इसलिए, यह विचार बड़ा मज़ेदार लगा, क्योंकि असल में नशेड़ी किस्म के लोग दुनिया के ऐसे आख़िरी इंसान होते हैं जो ऐसी परिस्थितियों से निपट सकें। और इसमें हास्य की संभावनाएं लगभग असीम लगती थीं।

It's just kind of seemed like a funny way to explore action movies, I guess. I mean, I'm a big fan of them always. It's always people who are very equipped to deal with the situations that they're thrown in. So, the notion just seemed funny, because it's, like, basically stoners are kind of the last guys in the world who are equipped to deal with that. And the humor possibilities just seemed somewhat endless.

जब हम वैंकूवर में बड़े हो रहे थे, तो हमारे दोस्त—मैं यह तो नहीं कहूँगा कि बेरहम थे, लेकिन हमारा आपस का रिश्ता बहुत रूखा था; हम लगातार एक-दूसरे का मज़ाक उड़ाते रहते थे।

When we grew up in Vancouver our friends were - I don't know if I'd say callous, but we had a very, you know, harsh relationship with one another; we'd constantly make fun of each other.

पाइनएप्पल एक्सप्रेस का असली विचार असल में जूड अपाटो का था। उनके मन में बस एक हल्का सा ख़्याल आया था कि, 'गांजे पर आधारित कोई एक्शन फिल्म क्यों न बनाई जाए?'

The original idea [ of the Pineapple Express] came from Judd [Apatow] actually. He just kind of had the loose notion of like, 'What about a weed action movie?'.

हमने (जूड अपाटो के साथ) विचारों पर चर्चा करना शुरू किया और उन्होंने कहा, 'अच्छा, मैं सेठ रोजन के साथ यह फिल्म 'नॉक्ड अप' कर रहा हूँ, लेकिन उसके बाद तुम लोगों को साथ मिलकर एक फिल्म बनानी चाहिए।' मैंने इसे पढ़ा और मुझे यह बहुत मज़ेदार लगी।

We [with Judd Apatow] started talking about ideas and he said, 'Well, I'm going to do this movie Knocked Up with Seth [Rogen], but after that you guys should do a movie together.' I read it and thought that it was very funny.

स्टीव वोज़्नियाक सचमुच सबसे भले इंसानों में से एक हैं। और मुझे इसी बात से तालमेल बिठाना था कि: मैं इस इंसान की नेकी के साथ किस हद तक इंसाफ कर पाऊँगा, जबकि फिल्म में मैं जो ज़्यादातर चीजें कर रहा हूँ, वे काफी आक्रामक और बहस से भरी हुई हैं।

Steve Wozniak literally one of the sweetest guys. And that was kind of the thing I had to reconcile: how do I try to do this guy's sweetness justice in some capacity when most of the things I'm doing in the movie are pretty confrontational, and pretty argumentative.

उन्होंने (सेठ रोजन और इवान गोल्डबर्ग) इस शानदार पॉट (गांजा) या जो भी कहिए, उस पर एक फिल्म (पाइनएप्पल एक्सप्रेस) के बारे में सोचा, एक एक्शन फिल्म और शायद उन्होंने एक गोरी लड़की के लिए इसमें एक छोटी सी भूमिका तय कर ली। और वे कहते हैं कि मैंने अपना हिस्सा अच्छी तरह निभाया। मैंने फिल्म में कुछ आंसू भी जोड़े।

They [Seth Rogen and Evan Goldberg] thought of this brilliant pot, or whatever, movie [Pineapple Express], an action movie and I guess they figured in a small role for a blonde. And they say that I did my part well. I added tears to the movie.