Sherrilyn Kenyon Quotes

इंसानी इच्छाशक्ति सबसे ज़्यादा ताकतवर होती है। कुछ लोग सफलता के साथ पैदा होते हैं और कुछ सफलता पाने की जिद ठान लेते हैं। पहले वाले अपनी किस्मत से पा लेते हैं, और दूसरे वाले हर कीमत पर उसके पीछे भागते हैं। उन्हें कोई नहीं रोक सकता। कोई भी चीज़ उन्हें डरा नहीं सकती।

Human will is the strongest will ever created. There are those who are born to succeed and those who are determined to succeed. The former fall into it, and the latter pursue it at all costs. They won’t be denied. Nothing daunts them.

निकोलास, तुम कभी वक्त नहीं खरीद सकते। कभी नहीं। ज़िंदगी में यही एक ऐसी चीज़ है जिसका पूरा मज़ा तुम नहीं ले सकते, और जाने के बाद यही तुम्हें अंदर से बेरहमी से झकझोर कर रख देगी। यह किसी की रूह या दिल पर तरस नहीं खाती।

You can’t buy time, Nick. Ever. It’s the only thing in life you can’t get most of, and it’s the one thing that will mercilessly tear you up when it’s gone. It takes no pity on no soul and no heart.

जब-जब मुझे लगता है कि यह सब बेकार है—कि यहाँ के लोग अपनी इस miserable ज़िंदगी के ही लायक हैं—तभी मुझे कोई ऐसा मिल जाता है जो मुझे इस बात पर दोबारा सोचने पर मजबूर कर देता है।

Every time I think that it’s not worth it – that the people in it deserve the misery of their lives – I come across someone who makes me rethink that.

अपने आस-पास की दुनिया की बारीकियों को समझकर और प्रलोभनों से बचना सीखकर, तुम किसी भी चीज़ पर राज कर सकते हो। यहाँ तक कि खुद पर भी।

By understanding the nuances of the world around you and how to survive the temptations, you can rule anything. Even yourself

तुम्हारा भाग्य तुम्हारी पसंद से तय होता है, किस्मत से कभी नहीं। अपने फैसलों से सावधान रहो, चाहे वे कितने भी छोटे क्यों न हों, क्योंकि वही तुम्हारा उद्धार करेंगे... या तुम्हारी मौत बनेंगे।

Your destiny is shaped by choice, never by chance. Beware the decisions you make, no matter how small, for they will be your salvation...or your death.

जैसा कि उसके पिता अक्सर कहा करते थे... जितना सांस लेते हो उतना हँसो और जब तक जीते हो तब तक प्यार करो।

As her father had so often said... Laugh as much as you breathe and love as long as you live.

पक्के इरादे के साथ आगे बढ़ो

Move forward with purpose

दूसरे ही पल उसने सोचा कि काश वह कभी किसी इतनी खूबसूरत औरत से न मिली होती... अगर मिली होती, तो उस पर अपनी कार चढ़ाने की उसकी नैतिक जिम्मेदारी बन जाती.. - ब्राइड

On second thought she hoped she never met a woman that attractive.. If she did, she would be morally obligated to run her over with her car.." Bride

उसकी माँ हमेशा कहती थीं कि भरोसा कमाना पड़ता है। यह आसानी से मिलने वाली चीज़ नहीं है। अक्सर यह एक ऐसा हथियार बन जाता है जिसका इस्तेमाल आपके दुश्मन आपको चोट पहुँचाने के लिए करते हैं। 'उन्हें कुछ मत दो, जाने-मन। तब तक बिल्कुल नहीं जब तक तुम्हारे पास कोई और चारा न बचे। यह दुनिया बहुत रूखी और सर्द है। लोग भले और शरीफ हो सकते हैं, लेकिन ज़्यादातर लोग सिर्फ अपना मतलब साधते हैं और मौका मिलते ही किसी को भी ठेस पहुँचाने से नहीं चूकते।'

His mom always said that trust was something you earned. And it wasn't something you gave easy. Too often, it was a tool your enemies used to hurt you with. 'Give them nothing, baby. Not until you have no choice. The world is harsh and it is cold. People can be good and decent, but most of them are only out for themselves and they'll hurt anyone they can'.

लेकिन खुद को यह कभी मत भूलने देना कि जिस इंसान की तुम परवाह करते हो, वह तुम्हारी ज़िंदगी के उस खालीपन को भरता है जिसे कोई और कभी नहीं भर पाया। और भले ही कभी-कभी उनके साथ ज़िंदगी बहुत मुश्किल लग सकती है, लेकिन वे पल जब सब ठीक होता है, आधी नींद में टॉयलेट में गिर जाने और पूरी तरह भीग जाने की सारी झुंझलाहट को वसूल कर लेते हैं।

But don’t ever let yourself forget that the person you care about fills an emptiness no one else ever has and that while life with them can seriously suck at times, those moments when it doesn’t are worth all the aggravation of falling into the toilet and getting soaked when you’re half asleep.

हर कोई इस बात का हकदार है कि कोई उससे बेइंतहा प्यार करने वाला हो।

Everyone deserves to have someone who loves them.

देखो, मैं थोड़ी लापरवाह और मस्तमौला हूँ जो उसे बोरिंग होने से बचाती हूँ। यही वजह है कि हम दोनों एक-दूसरे के लिए बिल्कुल परफेक्ट हैं। हम एक-दूसरे में संतुलन बनाते हैं। - मैडम सेलिना

See I'm the reckless and wild one who saves him from being boring. It's why we're perfect for each other. We balance. - Madame Selena

तुम्हें किसी और चीज़ की नहीं... बस मुझे ऐसे छूने की ज़रूरत है जैसे मेरा कोई वजूद हो, मैं मायने रखती हूँ।

You need anything else... You to touch me like I matter.

...हम अपने कर्मों से ही बर्बाद या आबाद होते हैं। चुनाव पूरी तरह हमारा अपना है।

...it is by our actions that we are destroyed or saved. The choice is ours.

शादी और दोस्ती भरोसे और वफ़ादारी पर टिके होते हैं, धोखे और झूठ पर नहीं। प्यार सिर्फ दिया जा सकता है। उसकी माँग कभी नहीं की जा सकती।

Marriage and friendship were built on trust and loyalty. Not deceit and lies. Love could only be given. It could never be demanded.

मैं जानता हूँ कि तुम सिर्फ मदद करने की कोशिश कर रही थी। लेकिन मैं मदद की उम्मीद से बहुत आगे निकल चुका हूँ। देखो, मैं तुम्हारे लोगों और रीति-रिवाजों को जानता हूँ, और मुझे पता है कि तुम्हारी परवरिश एक पिंजरे के अंदर हुई है। तुम्हें आखिरी जिस चीज़ की ज़रूरत है, वो है एक ऐसे आदमी का बोझ उठाना जो ठीक से चल भी क्यों नहीं सकता। तुम जाकर अपना खुद का घर क्यों नहीं बसा लेती और अपनी ज़िंदगी क्यों नहीं जीतीं? मुझे तुम्हारे सभी खातों में तुम्हारा नाम जोड़कर बेहद खुशी होगी। तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी नहीं खलेगी। (एड्रोन)मैं ऐसा नहीं कर सकती। (लिविया)क्यों नहीं? (एड्रोन)क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ। (लिविया)

I know you were just trying to help. But I passed the point of help a long time ago. Look, I know about your people and customs, and I know you were raised inside a cage. The last thing you need is to be saddled with a man who can barely walk. Why don't you just go and get your own place and live? I'll be happy to put you on all my accounts. You'll never want for anything. (Adron)I can't do that. (Livia)Why not? (Adron)Because I love you. (Livia)

"मैं तुम्हारे घर पर हूँ?" कोडी ने पूछा। "तुम्हारी आवाज़ से ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हें बुरा लगा हो। जानती हो, मैं अपने घर की सफाई के लिए लोग रखता हूँ?" "माफ़ करना।" उसने थक कर एक लंबी साँस छोड़ी। "तुम्ہیں अंदाज़ा नहीं है कि किसी अनजान जगह पर जागना और यह न पता होना कि तुम वहाँ कैसे पहुँचे, कितना अजीब लगता है।" कालेब हँसा। "क्यों नहीं, पूरा अंदाज़ा है। मेरे साथ अक्सर ऐसा होता है।" उसकी इस डरावनी जीवनशैली पर उसने आँखें घुमाईं। "हाँ, लेकिन मैं इस बिस्तर पर अकेली जागी हूँ।"

"I'm at your house?" Kody asked."You don't have to sound so offended. I do have people clean it, you know?""Sorry." She sighed wearily. "You have no idea how confusing it is to wake up in a strange place with no idea how you got there."Caleb laughed. "Sure I do. Happens to me frequently."She rolled her eyes at his frightening lifestyle. "Yes, but I woke up in this bed alone."

तुम हमेशा उसकी हर बात मानते हो? (मीडिया)अगर मुझे जीने की इच्छा न होती, तो मैं इंसानी रूहें खींचना बंद करके मर जाती। स्ट्राइकर से पंगा लेने से तो वह दर्द कहीं कम होता। (डेविन)

You always obey him? (Medea)If I didn't want to live, I'd stop taking human souls and expire. It would be a lot less painful than crossing Stryker. (Devyn)

मेरी माँ ने राक्षसों, साइंस-फिक्शन और पैरानॉर्मल चीज़ों के प्रति मेरे प्रेम को बढ़ावा दिया। वह हॉरर फिल्मों की बहुत बड़ी फैन थीं और मुझे रात के सन्नाटे तक जगाकर 'आउटर लिमिट्स', 'नाईट गैलरी', 'ट्वाइलाइट ज़ोन' और 'स्टार ट्रेक' दिखाया करती थीं। हम उन पुराने शो के दोबारा टेलीकास्ट होने का इंतज़ार करते थे।

My mother fed my love of demons, science fiction, and paranormal. She was a devout horror movie fan who kept me up until the wee hours to watch Outer Limits, Night Gallery, Twilight Zone, and Star Trek. We lived to watch those reruns.

मौत ही एकमात्र ऐसा शिकारी है जिससे हम बच नहीं सकते। लेकिन वैम्पायर्स ने वह रास्ता खोज लिया है जिसकी चाहत हम में से हुतों को होती है। मुझे लगता है कि वैम्पायरिज़्म का आकर्षण यही है।

Death is the one predator we can't escape. But vampires have found the loophole so many of us crave. I think that's the allure of vampirism.

मैं हर किताब को उतना समय देता हूँ जितने में वह मेरी क्षमता के अनुसार बेहतरीन बन सके।

I give each book however long it needs to be the best I can make it.

बचपन में किताबें ही मेरा जीवन थीं, और मैं उन लेखकों का ऐसा कर्जदार हूँ जिसे कभी चुकाया नहीं जा सकता। उन्होंने मेरी मानसिक शांति बचाए रखी और मुझे एक ऐसी दुनिया दी जहाँ मैं भागकर सुकून पा सकता था। अगर मैं वही कर्ज किसी दूसरे इंसान तक पहुँचा सकूँ, तो बस यही मेरी चाहत है।

Growing up, books were my lifeline, and I owe a debt to those writers that can never be repaid. They saved my sanity and gave me a world I could escape to. If I can pay that forward to another person, that's all I ask.

मैं हर व्यक्ति को समय देता हूँ और उन्हें याद रखने की कोशिश करता हूँ, खासकर अगर वे किसी दूसरे इवेंट से लौटकर दोबारा आएँ। मैं जानता हूँ कि कई लेखक बस किताब पर साइन करके अपना सिर झुकाए रखते हैं, पर मैं वैसा नहीं हूँ।

I take time with each person and try to remember them, especially if they're a repeater from another event. I know a lot of authors just sign a book and keep their heads down, but I'm not like that.

मुझे लगता है कि आपके पास हास्य और मस्ती का भाव होना चाहिए, और यही वह चीज़ है जो मैं अपनी किताबों में खतरे और एक्शन के बीच संतुलन बनाने के लिए लाता हूँ। जो किताबें इस जॉनर से ऊपर उठकर अपनी एक अलग छाप छोड़ती हैं, उनमें एक बेहतरीन मज़ा होता है—जैसे 'फ्राइट नाइट', 'लॉस्ट बॉयज़', 'अमेरिकन वेयरवोल्फ इन लंदन'—ये तो बस कुछ नाम हैं।

I think you need humour and a sense of fun, which is what I try to bring to my books to leaven the danger and action. The ones that really transcend the genre always have a great laugh in them, such as 'Fright Night,' 'Lost Boys,' 'American Werewolf in London' - just to name a few.

1990 के दशक की शुरुआत में मैं एक पैरानॉर्मल लेखक के रूप में पहली बार प्रकाशित हुई थी। पैरानॉर्मल कहानियों की उस शुरुआती लहर के फाउंडर्स में से मैं एक थी और इस सदी की शुरुआत में शुरू हुई पैरानॉर्मल की नई लहर की लीडर भी हूँ।

I was first published as a paranormal author back in the early 1990s. I was one of the founders of that original wave of paranormal and am the leader of the new wave of paranormal that started at the beginning of this century.

मैं सिर्फ इसलिए लिखती हूँ क्योंकि मेरे दिमाग में लोगों की आवाज़ें गूँजती रहती हैं जो मुझे तब तक चैन से नहीं बैठने देतीं जब तक मैं उनकी कहानियाँ इस दुनिया तक पहुँचा न दूँ। सचमुच। वे हमेशा से मेरे साथ रही हैं। जब दूसरी लड़कियाँ गुड़ियों से खेलती थीं और मेरे भाई हॉट व्हील्स से, तब मैं अपनी काल्पनिक सहेलियों के साथ अंतरिक्ष की सैर करने या कब्रों के बीच घूमने में व्यस्त रहती थी।

I write simply because I hear voices of people in my head who won't give me peace until I convey their stories to the rest of the world. Seriously. They've always been with me. While other girls played with dolls, and my brothers with Hot Wheels, I was busy traveling through space or traipsing through graveyards with my imaginary playmates.

मैं डीजे, सफाई कर्मचारी, गड्ढे खोदने वाला, वेटर, कंप्यूटर इंस्ट्रक्टर, प्रोग्रामर, मैकेनिक, वेब डेवलपर, क्लर्क, मैनेजर, मार्केटिंग डायरेक्टर, टूर गाइड और डॉर्म मैनेजर रह चुका हूँ, और इसके अलावा भी बहुत कुछ।

I've been a DJ, janitor, ditch digger, waitress, computer instructor, programmer, mechanic, web developer, clerk, manager, marketing director, tour guide and dorm manager, among other things.

मैंने ज़िंदगीभर कड़ी मेहनत की है, और मैं कभी भी, किसी भी हालत में अपने किसी प्रशंसक या पाठक से ऐसी चीज़ के लिए पैसे नहीं माँगूँगा जिसे मैंने जल्दबाज़ी में लिखा हो। यह उनके साथ नाइंसाफ़ी होगी, और मैं उन्हें अपनी सबसे बेहतरीन रचना के अलावा और कुछ नहीं दूँगा।

I've had to work hard all my life, and I will never, ever ask a fan or reader to pay for something I've rushed. It's not fair to them, and I will never give them anything except my absolute best.

मेरी कहानियों में, घटनाओं पर मेरा ऐसा नियंत्रण था जैसा वास्तविक जीवन में नहीं हो सकता था। मेरे पात्रों ने दूसरों की क्रूरता के horrors और अपमान को झेला और न केवल जीवित बचे, बल्कि फले-फूलें। उन्होंने मुझे उम्मीद और हँसी दी, और हर मुश्किल हालात में मुझे आगे बढ़ाते रहे। वे मेरे हीरो थे।

In my stories, I controlled what happened in a way I couldn't in real life. My characters lived through the horror and degradation of the cruelty of others and they not only survived, they thrived. They gave me hope and laughter, and they kept me going in spite of everything else. They were my heroes.

मेरे पिता एक ड्रिल सार्जेंट थे, और 'तुम्हें और बेहतर करना होगा, तुम्हें और बेहतर करना होगा' वाली सोच मेरे भीतर हमेशा से बिठा दी गई थी। मैं बस अपने पात्रों को सुनने की कोशिश करता हूँ। यही मेरे लिए काम करता है।

My father was a drill sergeant, and I've always had that mentality drilled into me of 'you've got to do better, you've got to do better.' I just try to listen to the characters. That's what works for me.

हालाँकि किताबों ने मुझे मेरी शुरुआती ज़िंदगी की मानसिक और शारीरिक यंत्रणाओं से कुछ हद तक राहत ज़रूर दी, लेकिन उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता था। कई बार मुख्य पात्रों को भयानक कष्ट सहने पड़ते थे और अंत में उनकी मौत हो जाती थी।

While books provided me with some escape from the mental and physical horrors of my early life, they were unreliable. Many times the protagonists suffered terribly and then died at the end.

मुझे अब ऐसा लगने लगा है कि मेरा नाम बदलकर 'दैट्स इट' या 'असहनीय' रख दिया गया है - स्टाइक्स

I'm beginning to think my name has been changed to 'Damn it' or 'Asshole'” Styxx

लूथर, मेलैंथन और सुधार आंदोलन से पहले के अन्य व्यक्तियों द्वारा की गई चर्चा ने जनता की आँखें खोल दीं; और उन्होंने रोम के पोप द्वारा फैलाए गए भ्रमों से छुटकारा पाया, मानव जाति को उस आध्यात्मिक गुलामी से मुक्त कराया जिसके वे शिकार थे, और उस धर्म की स्थापना की जिसके तहत आज हम इस देश में जीवन का आनंद ले रहे हैं।

The discussion which was made by Luther, Melancthon, and the other persons who preceded the Reformation, opened the eyes or the public; and they got rid of the delusions which had been spread by the Pope of Rome, and emancipated mankind from the spiritual tyranny they were under, and brought about the establishment of that religion which we now enjoy in this country.

हर चीज़ का एक अंत होना ही चाहिए - मॉडस इन रेबस।

Modus in rebus there must be an end of things.

मामलों का उपयोग सिद्धांतों को स्थापित करने के लिए होता है; यदि मामले सिद्धांतों से अलग निर्णय देते हैं, तो मुझे निर्णयों का नहीं, बल्कि सिद्धांतों का पालन करना चाहिए।

The use of cases is to establish principles; if the cases decide different from the principles, I must follow the principles, not the decisions.

ऐसे मामले होते हैं जहाँ गवाहियों या बयानों को स्वीकार किया जाता है, जैसे कि कॉरनेर के सामने, और राजद्रोह या गंभीर अपराधों के मामलों में मजिस्ट्रेटों के सामने। यह मुझे सामान्य नियम को नष्ट करने के बजाय उसका समर्थन करता हुआ प्रतीत होता है। हर वह अपवाद जिसका कारण स्पष्ट किया जा सके, नियम की पुष्टि का ऐसा प्रमाण है कि वह एक कहावत बन गया है—एक्सेप्टिओ प्रोबाट रेगुलम (अपवाद नियम को सिद्ध करता है)।

There are cases where examinations are admitted, namely, before the coroner, and before magistrates in cases of felony. That appears to me to go rather in support of the general rule than in destruction of it. Every exception that can be accounted for is so much a confirmation of the rule that it has become a maxim, Exceptio probat regulam.

संसद के अधिनियमों या विलेखों (deeds) में कभी भी विराम चिह्न (stops) नहीं लगाए जाते; लेकिन अदालतों को उनकी व्याख्या करते समय उन्हें ऐसे विराम चिह्नों के साथ पढ़ना चाहिए जिससे पूरे वाक्य का सही अर्थ निकल सके।

No stops are ever inserted in Acts of Parliament, or in deeds; but the Courts of law, in construing them, must read them with such stops as will give effect to the whole.

पोप का धर्म अब इस देश के कानून के अंतर्गत अज्ञात है।

The popish religion is now unknown to the law of this country.

परिवार उन लोगों से बनता है जो गृहस्वामी के साथ एक ही छत के नीचे रहते हैं; वे लोग जो (यदि मैं इस अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकूँ) उसके चूल्हे के पास यानी साथ बैठते हैं।

The family consists of those who live under the same roof with the pater familias ; those who form (if I may use the expression) his fire-side.

यद्यपि नए मुकदमे (new trial) के लिए यह अनुरोध अदालत के विवेक पर निर्भर है, लेकिन यह याद रखा जाना चाहिए कि ऐसे अवसर पर प्रयोग किया जाने वाला विवेक अंधाधुंध नहीं बल्कि एक विवेकपूर्ण और समझदारी भरा होना चाहिए, और उसे उन सीमाओं के भीतर ही सीमित रहना चाहिए जिनके भीतर अपने कर्तव्य को अच्छी तरह निभाने में सक्षम एक ईमानदार व्यक्ति खुद को सीमित रखता है। और उस विवेक का सबसे अच्छा उपयोग पूर्ववर्तियों द्वारा तय किए गए नियमों से न भटककर ही किया जा सकता है; क्योंकि अदालत की परंपराएं ही अदालत का कानून बनती हैं।

Though this motion for a new trial is an application to the discretion of the Court, it must be remembered that the discretion to be exercised on such an occasion is not a wild but a sound discretion, and to be confined within those limits within which an honest man, competent to discharge the duties of his office, ought to confine himself. And that discretion will be best exercised by not deviating from the rules laid down by our predecessors; for the practice of the Court forms the law of the Court.

अदालत की कार्यप्रणाली ही अदालत का कानून होती है।

The practice of the Court forms the law of the Court.

विधायिका ने इस देश के सबसे उपयोगी और योग्य वर्ग—नाविकों और मरीन सैनिकों—के लिए उत्सुकतापूर्वक व्यवस्था की है।

The legislature have anxiously provided for those most useful and deserving body of men, the seamen and marines of this country.

यह बहुत महत्वपूर्ण है कि जिन कानूनों द्वारा इतने विशाल और उपयोगी वर्ग यानी नाविकों के अनुबंधों का मार्गदर्शन होने की उम्मीद की जाती है, उन्हें पलटा न जाए।

It is of great importance that the laws by which the contracts of so numerous and so useful a body of men as the sailors are supposed to be guided, should not be overturned.

पहली छाप को मिटाना कभी-कभी मुश्किल होता है।

It is sometimes difficult to get rid of first impressions.

इक्विटी की अदालत (Court of equity) कानून की अदालत (Court of law) से अलग तरह से हितों को ढाल सकती है; और उन मामलों में राहत दे सकती है जहाँ कानून की अदालत असमर्थ होती है।

A Court of equity can mould interests differently from a Court of law; and can give relief in cases where a Court of law cannot.

आम इंसानों के लिए जो नियम उपयुक्त होते हैं, वही सबसे अच्छे होते हैं।

Those regulations that are adapted to the common race of men are the best.

यदि बेहतरीन इरादों वाले लोग भी ऐसे मुकदमे चलाते हैं जो दमनकारी हैं, तो शायद हमेशा साध्य (लक्ष्य) साधन को पवित्र नहीं ठहरा सकता।

If people with the very best intentions carry on prosecutions that are oppressive, the end may not always perhaps sanctify the means.

दोषसिद्धि (conviction) एक फैसले और निर्णय की प्रकृति की होती है, इसलिए यह स्पष्ट और निश्चित होनी चाहिए।

A conviction is in the nature of a verdict and judgment, and therefore it must be precise and certain.

मेरा मानना है कि सजा तय हो या न हो, फैसला हर दोषसिद्धि का एक अनिवार्य हिस्सा होता है।

I take it that the judgment is an essential point in every conviction, let the punishment be fixed or not.

मुझे यह देखकर बेहद अफसोस होगा कि न्याय को अधिक आसानी से प्राप्त करने के लिए बनाई गई किसी काल्पनिक प्रक्रिया में, अलग-अलग अदालतों में अलग-अलग नियम लागू हों।

I should be extremely sorry to find that in a fictitious proceeding, instituted for the more easy attaining of justice, different rules were to obtain in the different Courts.

जो वादी न्याय की अदालत में आता है, उसे यह साबित करना होगा कि वह अपना मुकदमा चलाने की स्थिति में है।

A plaintiff who comes into a Court of justice must show that he is in a condition to maintain his action.

न्याय के समर्थन में पूर्व-निर्णय (precedent) काम आते हैं।

Precedent goes in support of justice.

संसद के अधिनियमों को बनाने वाले लोगों की तमाम सावधानी और चिंता के बावजूद कि हर स्थिति से निपटा जा सके, अक्सर ऐसा सामने आता है कि कुछ परिस्थितियों का पूर्वानुमान नहीं लगाया गया था।

Notwithstanding all the care and anxiety of the persons who frame Acts of Parliament to guard against every event, it frequently turns out that certain cases were not foreseen.

हमें संसद के अधिनियम के शब्दों के खिलाफ जल्दबाज़ी में कोई फैसला नहीं देना चाहिए।

We ought not to decide hastily against the words of an Act of Parliament.

कानूनी कार्यवाही काफी खर्चीली होती है।

Proceedings at law are sufficiently expensive.

प्रेस की स्वतंत्रता इंग्लैंड को प्यारी है; प्रेस की स्वेच्छाचारिता या दुर्नीति इंग्लैंड को घिनौनी लगती है: इसकी स्वेच्छाचारिता को कुचलकर ही इसकी स्वतंत्रता की सबसे अच्छे से रक्षा की जा सकती है।

The liberty of the press is dear to England; the licentiousness of the press is odious to England: the liberty of it can never be so well protected as by beating down the licentiousness.

जनता के हितों को आगे बढ़ाने का इससे अच्छा तरीका और कोई नहीं हो सकता कि हम अपने नियमों के ज़रिए ईमानदारी से काम करने के फायदों को मन में बैठा सकें।

The interest of the public is never better advanced than when we can inculcate by our rules the advantage of acting honestly.

कुछ ऐसी अनियमितताएँ होती हैं जो आपराधिक कानून के दायरे में नहीं आतीं, लेकिन जब आपराधिक कानून नैतिकता के कानून का समर्थन करता है, तो मेरा इसे खारिज करने का कोई इरादा नहीं होता।

There are certain irregularities which are not the subject of criminal law. But when the criminal law happens to be auxiliary to the law of morality, I do not feel any inclination to explain it away.

यह एक नियम है कि जो लोग न्याय पाने के लिए अदालत में आते हैं, उन्हें साफ नीयत और हाथों के साथ आना चाहिए, और एक ऐसा लेन-देन सामने रखना चाहिए जो कानून की नजर में जायज हो।

It is a rule that those who come into a Court of justice to seek redress, must come with clean hands, and must disclose a transaction warranted by law.

शब्दों में कोई जादू नहीं होता।

There is no magic in words.

हमें समय के बदलते दौर के मुताबिक किसी भी अजीबोगरीब विचार से देश के स्थापित कानून को नहीं पलटना चाहिए: यह कानून हमें एक पवित्र धरोहर के रूप में मिला है, और इसकी रक्षा करना हमारा कर्तव्य है।

We must not, by any whimsical conceits supposed to be adapted to the altering fashions of the times, overturn the established law of the land: it descended to us as a sacred charge, and it is our duty to preserve it.

अदालत में बैठ कर, मैं केवल वही साक्ष्य स्वीकार कर सकता हूँ जो शपथ के दायरे में आते हों।

Sitting in a Court of law, I can receive no evidence but what comes under the sanction of an oath.

शिक्षु और नौकर दोनों बिल्कुल अलग हैं: एक को शिक्षा मिलती है, तो दूसरे को उसकी मेहनत के लिए तयशुदा मजदूरी।

Apprentices and servants are characters perfectly distinct: the one receives instruction, the other a stipulated price for his labour.

इंसान कोई भी ऐसी बात प्रकाशित कर सकता है जिसे उसके देश के बारह नागरिक गलत न ठहराएँ।

A man may publish anything which twelve of his countrymen think not blamable.

न्याय की अदालत अपनी सीमाएं अच्छी तरह जानती है।

A Court of equity knows its own province.

दर्दों की कोई उम्र नहीं होती, महोदया।

Pain doesn’t respect age, my lady.

मैंने सीखा है कि बुरे लोग हमेशा बुरे नहीं होते, और अच्छे लोग हमेशा अच्छे नहीं होते।

I learned the bad guys are not always bad, the good guys are not always good.

मैं खाद्य श्रृंखला में सबसे ऊपर हूँ और खैर... तुम सिर्फ खाना हो।

I'm the top of the food chain and well...you're the food.

सपने में मैं कोई उलझी हुई अमूर्त भ्रांति नहीं देख सकता, मेरे भीतर एक अजीब सी उथल-पुथल मच जाती है, मुझे अराजकता की लत लग चुकी है।

In a dream I cannot see tangled abstract phallacy random turmoil builds in me i'm a addicted to chaos -Megadeth, Addicted to Chaos

सिर्फ इसलिए कि आप कुछ कर सकते हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि आपको वह करना ही चाहिए।

Just because you can doesn't mean you should.

जंगल का कानून। धोखा खाने वाला ही धोखा देने वाले को अपना शिकार बनाता है।

Law of the jungle. The betrayee gets to eat the betrayer. --Dante Pontis

आपका अतीत ही आपका भविष्य तय करता है।

In your past lies your future. [Acheron Parthenopaeus]

मेरा जन्म नहीं हुआ था, मुझे तो बस खुला छोड़ा गया था।

I wasn't born, I was unleashed.

कमजोरियों वाले लोग उन लोगों के हाथों मारे जाते हैं जिनमें कोई कमजोरी नहीं होती। और गौर कीजिए कि मैं मरा नहीं हूँ।

People with weaknesses get killed by the people who lack them. Notice I'm not dead.

कुछ लोग मुझसे प्यार करते हैं, बहुत से लोग मुझसे नफरत करते हैं, ज़्यादातर लोग मुझसे जलते हैं, फिर भी हर कोई मुझे पाना चाहता है।

I'm loved by some, hated by many, envied by most, yet wanted by all. (Josiah)

ऊपर से, नीचे से, घूमकर या चीरकर। रास्ता हमेशा मिल ही जाता है।

Over, under, around, or through. There is always a way. - Soteria

हे भगवान, मैंने अभी-अभी एक पिशाच को चूमा है! हे भगवान, मैंने अभी-अभी एक इंसान को चूमा है!

Oh God, I just kissed a vampire!" Oh Gods, I just kissed a human!

कुछ चुंबन इतने कीमती होते हैं कि उनके लिए जिया जाए।

Some kisses are worth living for

क्या फैंग का कोई ऑफ स्विच है? टैलन ने वेन से पूछा।

Does Fang have an off switch? Talon asked Vane.

हर याद के हमेशा तीन पहलू होते हैं... आपका, उनका, और सच, जो दोनों के कहीं बीच में छिपा होता है।

There are always three sides to every memory…yours, theirs, and the truth, which lies somewhere in between the two

बाघ डर से नहीं, बल्कि अपने निशाने के लिए छिपता है।

The tiger lies low not from fear, but for aim. ~Wren

तुम बेवकूफ नहीं हो। तुम बस थोड़े सनकी हो। (सेलेना) मैरी टॉड लिंकन के बारे में भी यही कहा जाता था। जब तक कि उन्होंने उसे पागलखाने में बंद नहीं कर दिया। (ग्रेस)

You're not an idiot. You're just eccentric. (Selena) That's what they said about Mary Todd Lincoln. Until they locked her up. (Grace)

ग्रेस, मुझे तुम्हारे दौर के पुरुषों की फिक्र होती है। वे सब के सब बड़े मूर्ख प्रतीत होते हैं। (जूलियन)

I worry about the men of your time, Grace. They all seem to be great fools. (Julian)

क्या जिस जिंदगी को तुम मिटाना चाहते हो, वह उस जिंदगी से ज्यादा कीमती है जिसे तुम एक दिन बना सकते हो? (सैवितार)

Is the life you seek to take worth the one you could one day create? (Savitar)

याद रखो, निक, इस ब्रह्मांड में केवल दो ही लोग हैं जिनकी मुझे परवाह है... और उनमें से तुम नहीं हो। (सैवितार)

Remember, Nick, there are only two people in the universe I care for…and you’re not one of them. (Savitar)

जब कोई गाय कसाई के साथ रहती है, तो देर-सवेर वह भी काट दी जाती है, जब तक कि वह दूसरी गायों को कसाईखाने से बचाने में मदद न करे। (निक)

When a cow lives with the butcher, sooner or later he gets eaten unless he helps the other cows off to their slaughter. (Nick)

मैं तुमसे नफरत करती हूँ! (आर्टेमिस) ऐसा बार-बार मत कहो, आर्टी। मेरी उम्मीदें बढ़ाना क्रूरता है। (एचेरॉन)

I hate you! (Artemis) Don’t keep saying that, Artie. It’s cruel to get my hopes up. (Acheron)

देखिए, आप जानती हैं कि मैं एक रिपोर्टर हूँ, इसलिए बेहतर होगा कि आप मेरे सवाल का सच-सच जवाब दे दें, वर्ना मैं तब तक पूछता रहूँगा जब तक आपका दिमाग न पक जाए।||ईमानदारी से कहूँ तो? मैं अपने आस-पास किसी को नहीं रखना चाहती, जिसकी दो ही वजहें हैं—वे आखिर में आपको धोखा दे देते हैं या फिर मर जाते हैं। हाल चाहे जो हो, आप मुसीबत में फँस जाते हैं और अपना सारा समय इसी उधेड़बुन में बिता देते हैं कि आपको इसका अंदेशा क्यों नहीं हुआ। या फिर आपने ऐसा क्या किया या नहीं किया जिसकी वजह से यह सब हुआ। बुरा मत मानिएगा, पर मुझे चोट खाना पसंद नहीं है और मैं बस इससे दूर रहना चाहती हूँ।||तुम सलाह के लिए उसके पास जाते हो? वो है ही कितने साल का? पाँच साल का? कसम से, मेरे पास इससे पुराने स्वेटर होंगे।||क्या तुम दोनों लड़कियों के पास करने को इससे बेहतर कुछ नहीं है, जैसे पैर की उँघाई साफ करना?||माफ़ करना। कमरे से बिना किसी चीज़ से टकराए निकल पाना मेरे बस के बाहर है। भगवान का शुक्र है कि मेरा यह अनाड़ीपन सिर्फ ज़मीन तक ही सीमित है। अगर पानी के अंदर मेरा यही हाल होता, तो गोता लगाते वक्त शायद मैं खुद को ही डुबो लेती।||चुपचाप बैठो और पढ़ो।||कृपया?||तुम्हें कुछ चाहिए?||हाँ ये कि तुम मुझसे तमीज़ से बात करो, मिस 'मैं पूरी दुनिया की मालकिन हूँ और अब मेरे कहे मुताबिक चलो, ओ बेचारी प्रजा।'||वैसे तुम मुझे ऐसे इंसान तो बिल्कुल नहीं लगते जो किसी का हुक्म मानता हो।||हाँ, लेकिन एक छोटा सा 'कृपया' बहुत दूर तक जाता है। यहाँ एहसान मैं तुम पर कर रहा हूँ।||ठीक है। कृपया बैठ जाओ, चुप रहो और पढ़ो।||तुम्हें थोड़ा संभल कर चलना चाहिए। तुम्हारी गर्दन भी टूट सकती थी या फिर अपने इस कदे-काठी के साथ तुम किसी पर भी गिरकर उसकी जान ले सकते थे।||तुम चाहते हो कि मैं यहीं रहूँ।||हाँ, बिल्कुल वैसे ही जैसे किसी एलियन का कोई यंत्र सीधे मेरे गुदा में घुस जाए।||देखा, एंथ्रोपोलॉजी कितनी दिलचस्प है? ये प्राचीन ग्रीस के जाने-माने विशेषज्ञ हैं। अब आप सबको अपने विषय बदल लेने चाहिए ताकि आप दिन भर इनकी तरह दिखने वाले मर्दों को घूर सकें। या फिर इससे भी बेहतर, नग्न मूर्तियों से पर्दा उठा सकें।||क्या इसकी कोई ज़रूरत थी?||अरे, मेरा काम ही विभाग के लिए छात्रों को भर्ती करना है। अगर मैं तुम्हें किसी लायक बना सकूँ, तो भाई साहब, मैं ऐसा ज़रूर करूँगा।||अब जब मैं इस बारे में सोचता हूँ, तो मुझे लगता है कि तुम्हारे साथ मेरा तीखा और कड़वा बर्ताव होने के बावजूद जो तुम बार-बार मेरे करीब चले आते हो, तो ज़रूर तुम्हें खुद को सज़ा देने का शौक है।||वैसे उस बैग में क्या है? तुम हमेशा उसकी ऐसे रखवाली करते हो जैसे उसमें देश के कोई गुप्तराज़ छिपे हों।||गंदे अंडरवियर।||तुम सही थी। मेरी पूरी टीम। खत्म। गिरफ्तार। बहुत बढ़िया। अभी मुझे गोली मारो ताकि बाद में गोली के खर्च से तो बच जाऊँ।||टोरी, हर कोई कभी न कभी रोता है। कुछ दर्द इतने गहरे होते हैं कि सबसे मजबूत इंसान भी अंदर से टूटे बिना उन्हें सह नहीं सकता। इसके लिए मैं तुम्हें कमज़ोर याछोटा नहीं समझता।||बढ़िया टूना-फ़िश सैंडविच; वह आज तक के सबसे लंबे आदमी हैं जिनसे मैं कभी मिला हूँ!||अरे भगवान! मैंने आज तक किसी ऐसे मर्द को नहीं देखा जो मुझे उठाए और मरने जैसी आवाज़ न निकाले। मैं सातवें आसमान पर हूँ। ऐश, मुझसे शादी कर लो, प्लीज़!||मैं हाँ कह देता, लेकिन मेरे साथ इतनी सारी उलझनें जुड़ी हैं जिन्हें सैमसोनाइट का कोई सूटकेस भी नहीं समेट सकता।||तुम अपनी दुनिया से बिल्कुल कटे हुए लग रहे हो।||मैं अपनी दुनिया से कटा ही हूँ। बिल्कुल वैसे ही जैसे तुम सिएटल के किसी गोथ क्लब में लगते।||मैं कभी अपनी दुनिया से बाहर नहीं होता, अटलांटियन। और हालात वाकई बहुत गंभीर रहे होंगे जो तुम्हें शॉर्ट्स पहनकर इस बोर्ड पर ले आए। किसी दिन मैं तुम्हें यह कहते हुए ज़रूर देखना चाहूँगा—'क्या गज़ब की फोर-मिल स्टीमर है, यार!'||तुम सबमें बेहतर जानते हो कि यह किस्मत कैसे काम करती है। एक इंसान के रूप में तुम्हारे साथ जो हुआ, वह इसलिए हुआ क्योंकि तुम्हारे माता-पिता से लेकर हर किसी ने उस चीज़ को बदलने की कोशिश की जो तयशुदा थी—और वह था अटलांटियन देवताओं का पतन। उस भविष्यवाणी को बदला नहीं जा सकता था। लेकिन जिस तरह से तुम्हें तड़पाया गया, उसकी कोई ज़रूरत नहीं थी। अगर तुम्हारे माता-पिता ने अपनी असली तकदीर को अपना लिया होता, तो तुम्हें सालों की यातना से मुक्ति मिल जाती। किस्मत को टाला नहीं जा सकता। हम उसे थोड़ा-बहुत ढाल सकते हैं, पर आख़िरकार हम सब अपनी अंतिम तकदीर के सामने कठपुतली ही हैं। चाहे वह अच्छी हो, बुरी हो या जैसी भी हो।||मेरी असलियत सबके सामने आने वाली है, है ना?||मुझे नहीं पता। क्या तुम मेरे सामने अपने पतलून उतारने की सोच रहे हो? अगर ऐसा है, तो मुझे पहले ही चेतावनी दे देना। मैं अंधा नहीं होना चाहता।||मैं लड़ने में फँसा हुआ हूँ।||तुम लड़ने में फँसे हो। पर जब भी इस मारामारी से ऊब जाओ, मेरे बीच (समुद्र तट) पर तुम्हारा स्वागत है।||मेरे लिए भी एक जगह बचाकर रखना। अगर यह सब मेरे ही गले पड़ गया, तो मैं अपनी दुम दबाकर हमेशा के लिए यहीं लौट आऊँगा।||सुनो, यह कोई 'द मम्मी' फिल्म नहीं है। ऐसा तो है नहीं कि किसी किशोर लड़की की डायरी मुर्दों को ज़िंदा कर देगी। यह तो बस उसकी सीधी-साधी ज़िंदगी की कहानी है। भला उस प्राचीन काल की लड़की को ऐसी कौन सी बात पता होगी जिसके लिए कोई किसी की जान ले ले?||तुम मुझसे यह सवाल पूछ रहे हैं? लोग जूते की एक जोड़ी के लिए या एक जैसी जैकेट पहनने पर एक-दूसरे की जान ले लेते हैं।||देखा, तुम फिर वही कर रहे हो। मुझे कुछ नहीं बता रहे।||देखो, भरोसा करना हमेशा एक अच्छी बात है... दूसरों के लिए। मैंने जब-जब किसी पर भरोसा करने की भूल की... वह एक ऐसी गलती थी जिस पर मुझे पछतावा हुआ और जिसकी भारी कीमत चुकानी पड़ी। मुझे बहुत खुशी है कि किसी ने तुम्हें कभी बुरी तरह से नहीं दुखाया। पर मेरी किस्मत इतनी अच्छी नहीं रही, ठीक है?||सोतेरिया, इसका ख्याल रखना। और याद रखना कि जो इंसान कभी दयालुता से वाकिफ न रहा हो, अगर वही किसी पर दया दिखाए तो इसके लिए बहुत बड़े दिल और हिम्मत की ज़रूरत होती है। धैर्य और कोमल हाथों से तो सबसे खूंखार जानवर को भी पालतू बनाया जा सकता है||अक्रि ने अपनी सिमी को अपने बाज़ू पर ज़रूरत से ज़्यादा समय तक लटकाए रखा। वह थक गई और उसका मिज़ाज चिड़चिड़ा हो गया।||तो, यूवियन, अचानक तुम्हारे मुँह से ये लड़कियों वाली बातें क्यों निकल रही हैं? हम दोनों में से कोई भी अपनी भावनाओं पर चर्चा करना पसंद नहीं करता... और बुरा मत मानना, मुझे यही बात पसंद है कि हम ऐसा नहीं करते।||ज़्यादातर समय मुझे भी यही पसंद है और मैं सचमुच आभारी हूँ कि तुम मुझमें ताक-झाँक नहीं करते, लेकिन एक ऐसे आदमी के तौर पर जिसने इस दुनिया में अपनी हर उस चीज़ को ठुकरा दिया जिसे वह कभी अहमियत देता था और जिसने उस पिता के प्यार की बलि चढ़ा दी जिसकी वह पूजा करता था... भले ही इसका अंत बुरा हुआ, लेकिन फ़ोबी के साथ बिताए गए मेरे दिन वे थे जिनके लिए मैंने जो भी दर्द सहे, वे सब वसूल हो गए।||बहादुरों की बस्ती में, तुम्हें अभी-दस्तक मात मिल चुकी है। अगर डार्क-हंटर्स के भी कैदी होते, तो ये वही होते। इन्हें 'युद्ध के कुत्ते' (डॉग्स ऑफ़ वॉर) कहा जाता है क्योंकि ये इसी पर पलते-बढ़ते हैं, ये बेहद बेरहम और जिद्दी हैं। बधाई हो भाई, ये हैं तुम्हारे नए रखवाले।||वाह रे खुशी, वाह! इससे तो अच्छा यह होता कि इसकी आँतें इसकी नाक से खींचकर बाहर निकाल ली जातीं।||यह तो बस एक छोटी सी अनबन है, पापा। रेमी को साँस लेने और छोड़ने की बीमारी है, जो मुझे बहुत चिढ़ाती है। अगर यह साँस लेना बंद कर दे, तो सब ठीक हो जाएगा।||ठीक है, हाउस स्पेशल के दो दर्जन ले आओ। क्या इस बात की कोई उम्मीद है कि तुम में से कोई खतरनाक ज़िंदगी जीते हुए सब्ज़ी खाने की कोशिश करेगा?||हम तुम्हें खरगोश जैसे दिखते हैं क्या?||कॉन्स्टेंटाइन को बुलाकर लाओ, वरना भालू, तुम्हारी खाल उतारकर जूते बना लूँगा।||मुझे छूने की कोशिश भी मत करना, वरना तुम्हारे गहनों को उखाड़कर तुम्हारे सिर के ऊपर दीवार पर टाँग दूंगा।||क्या तुम सच में अपने सबसे प्यारे बड़े भाई के साथ सौदेबाज़ी करने लगे हो?||नहीं। मैं एलेन के साथ कभी ऐसा नहीं करूँगा।||ओह! भालू-हंस का मिज़ाज तो देखो।

Now you know I’m a reporter, so you might as well answer my question truthfully, or I’ll just keep asking it until you lose your mind. (Susan)

सच कहूँ तो? मैं अपने आसपास किसी को नहीं रखना चाहती, जिसकी दो ही वजहें हैं – या तो वे आखिर में आपको धोखा दे देते हैं या फिर मर जाते हैं। दोनों ही सूरतों में, आप मुसीबत में फँस जाते हैं और अपना सारा वक्त इस बात पर माथापच्ची करने में बिता देते हैं कि आपको पहले से अंदाज़ा क्यों नहीं हुआ। या फिर ये कि आपने ऐसा क्या किया या नहीं किया जिसकी वजह से ऐसा हुआ। बुरा मत मानिएगा, लेकिन मुझे चोट खाना पसंद नहीं है और मैं बस इससे दूर रहना चाहती हूँ।

Honestly? I don’t want people around me for two reasons – they ultimately betray you or they die on you. Either way, you’re screwed and you spend all your time obsessing on why you didn’t see it coming. Or that you did something or didn’t do something to cause it. No offense, but I don’t like to be hurt and I’d rather just avoid it.(Ravyn)

तुम उससे सलाह लेने जाती हो? वह है ही कितने साल का? कसम से, मेरे पास इससे पुराने स्वेटर होंगे।

You go to him for advice? He’s only what? Five years old? I swear I own older sweaters. (Tory)

क्या तुम दोनों लड़कियों के पास करने के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है, जैसे पाँव की रुई निकालना?

Don’t you two girls have something better to do, like pick out toe lint? (Acheron)

माफ़ करना। मुझे किसी कमरे से बिना किसी चीज़ से टकराए निकल पाने में तकनीकी दिक्कत होती है। भगवान का शुक्र है कि मेरा अनाड़ीपन सिर्फ ज़मीन तक ही सीमित है। अगर मैं पानी के भीतर इतनी ही अनाड़ी होती, तो डाइविंग करते वक्त शायद खुद की जान ले लेती।

Sorry. I have technical difficulties making it through a room without bumping into something. Thank God my clumsiness is only restricted to the ground. I’d probably kill myself diving if I was this bad underwater. (Tory)

चुप रहो, बैठ जाओ और पढ़ो।

Shut up, sit down, and read. (Tory) Please? (Acheron) You need something? (Tory) You to be polite to me, Ms. I Own The World- Now Do What I Say You Pathetic Pleb. (Acheron) You don’t strike me as the kind of guy who takes orders anyway. (Tory) Yes, but a simple please goes a long way. I’m the one doing you a favor here. (Acheron) Fine. Please sit down, shut up, and read. (Tory)

कृपया?

You should be more careful. You could have broken your neck or as big as you are landed on someone and killed them. (Tory)

तुम्हे कुछ चाहिए क्या?

You want me here. (Artemis) Yeah, like an alien rectal probe up my sphincter.' (Acheron)

तुम मेरे साथ तमीज से पेश आओ, मिस 'मैं पूरी दुनिया की मालकिन हूँ- अब मैं जो कहूँ वो करो, ऐ लाचार कमीने'।

See how exciting Anthropology is? He’s a leading expert in ancient Greece. Now you should all change your majors so that you can ogle men like him all day long. Or better yet, uncover naked male statues. (Tory) Was that necessary? (Acheron) Hey, I live to recruit students for the department. If I can make you good for something, then by golly I’m going to do it. (Tory)

तुम मुझे ऐसे इंसान नहीं लगते जो वैसे भी किसी का हुक्म मानता हो।

Now that I think about it, you’d have to be a glutton for punishment to keep coming near me given my acerbic personality where you’re concerned. (Tory)

हाँ, लेकिन एक छोटा सा 'कृपया' बहुत दूर तक जाता है। यहाँ एहसान मैं तुम पर कर रहा हूँ।

What’s in that backpack, by the way? You’re always guarding it like it holds national security secrets or something. (Tory) Dirty underwear. (Acheron)

चलो ठीक है। कृपया बैठ जाओ, चुप रहो और पढ़ो।

You were right. My whole crew. Gone. Arrested. Perfect. Shoot me now and save me the expense of a bullet later. (Tory)

तुम्हे थोड़ी सावधानी बरतनी चाहिए थी। तुम्हारी गर्दन टूट सकती थी या फिर अपने इस भारी-भरकम शरीर के साथ तुम किसी पर भी गिरकर उसकी जान ले सकते थे।

Everyone cries sometimes, Tory. There are some pains that run too deep for even the strongest to take without breaking. I don’t think any less of you for it. (Acheron)

तुम चाहती हो कि मैं यहीं रहूँ।

Good tuna-fish sandwiches; he’s the tallest man I’ve ever seen! (Pam)

हाँ, बिल्कुल ऐसे जैसे किसी के गुदा द्वार में एलियन का कोई यंत्र घुसा हो।

Oh, good grief! I’ve never had a man pick me up before and not grunt like he’s dying. I’m in heaven. Marry me, Ash, please! (Pam) I would say yes, but I come with more baggage than even Samsonite can cover. (Acheron)

देखा, नृविज्ञान (एंथ्रोपोलॉजी) कितना रोमांचक विषय है? ये प्राचीन यूस के एक जाने-माने विशेषज्ञ हैं। अब आप सबको अपने विषय बदल लेने चाहिए ताकि आप दिनभर ऐसे ही मर्दों को घूर सकें। या उससे भी बेहतर, नग्न पुरुषों की मूर्तियाँ ढूँढ सकें।

You look so out of your element. (Savitar) I am out of my element. Much like you in a Seattle Goth club. (Acheron) I’m never out of my element, Atlantean. And it must be dire indeed to get you in shorties, and on a board. One day I’m actually going to get you to say ‘Rad four-mill steamer, dude! (Savitar)

क्या इसकी कोई ज़रूरत थी?

You of all beings know how fate works. What happened to you as a human happened because everyone from your parents on down tried to circumvent what was supposed to be – which ultimately was the destruction of the Atlantean pantheon. There was no changing that prophecy. But the way you suffered was completely unnecessary. Had your parents embraced their true destiny, you would have been saved years of torment. Fate will not be denied. We can sculpt it, but in the end we’re all pawns to our final destinies. Good, bad, or indifferent. (Savitar)

अरे, मैं विभाग के लिए छात्र जुटाने के वास्ते ही तो जीता हूँ। अगर मैं तुम्हें किसी काम के काबिल बना सका, तो भाई साहब, मैं ऐसा जरूर करूँगा।

I’m going to be exposed, aren’t I? (Acheron) I don’t know. You planning on dropping your pants around me? If so, warn me first. I don’t want to go blind. (Savitar)

अब जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, तो तुम्हारे बारे में मेरे इस तीखे स्वभाव को देखते हुए भी जो तुम बार-बार मेरे पास चले आते हो, तो सच में तुम्हें सज़ा पाने का चस्का लगा हुआ है।

I’m stuck fighting. (Acheron) You’re stuck fighting. But you’re welcome to come share my beach any time you get tired of the brawl. (Savitar) Save me a spot. If this blows up in my face, I’ll be back with my tail forever tucked between my legs. (Acheron)

वैसे, उस बैग में क्या है? तुम हमेशा उसकी ऐसे रखवाली करते हो जैसे उसमें देश की राष्ट्रीय सुरक्षा के कोई राज़ छिपे हों।

Look, this isn’t The Mummy. It’s not like a teenaged girl’s diary could resurrect the dead or anything. It’s just the story of her innocuous life. What on earth could an ancient girl have known that would be worth killing someone over? (Tory) You’re asking me that question? People kill each other over a pair of shoes or for wearing the same jacket. (Acheron)

गंदे अंडरवियर।

You see, you’re doing it again. Telling me nothing. (Tory) You know, trust is always a good idea…for someone else. Every time I’ve ever made the mistake of trusting someone…it was a mistake that I regretted and paid for dearly. I’m really happy that no one has ever hurt you badly. I haven’t been so lucky, okay? (Acheron)

तुम सही थी। मेरी पूरी टीम। खत्म। गिरफ्तार। बहुत बढ़िया। मुझे अभी गोली मारो और बाद में एक गोली का खर्चा बचाने की मुझ पर कृपा करो।

Take care of him, Soteria. And remember it takes great courage and heart for a man who knows no kindness to show it to another. Even the wildest of beasts can be tamed by a patient and gentle hand. (Takeshi)

टोरी, हर कोई कभी-कभी रोता है। कुछ दर्द इतने गहरे होते हैं कि सबसे मजबूत इंसान भी बिना टूटे उन्हें सह नहीं सकता। इसके लिए मैं तुम्हें ज़रा भी कमज़ोर या हीन नहीं समझता।

Akri done left his Simi on his arm for far too long. She done got tired and cranky. (Simi)

बढ़िया टूना-फ़िश सैंडविच; वह अब तक का सबसे लंबा आदमी है जिसे मैंने देखा है!

So why the sudden girlspeak, Urian? Neither one of us is really into discussing our feelings…and no offense, I like the fact we don’t. (Acheron) I do too most times and I’m truly grateful you don’t pry, but as a man who defied everything he once valued in this world and one who sacrificed the love of a father he worshiped…even though it ended badly, the days I had with Phoebe were worth every wound I’ve suffered. (Urian)

ओह, भगवान के वास्ते! मैंने आज तक किसी ऐसे मर्द को नहीं देखा जो मुझे गोद में उठाए और मरने जैसी आवाज़ न निकाले। मैं सातवें आसमान पर हूँ। ऐश, मुझसे शादी कर लो, प्लीज़!

In the land of badass, you’ve just been trumped. If Dark-Hunters had inmates, these would be they. Known as the Dogs of War because that’s what they thrive on, they’re cold-blooded and intolerant. Congratulations, bud, these are your new protectors. (Acheron)

मैं हाँ कह देता, लेकिन मेरे साथ इतना झमेला जुड़ा है जितना सैमसोनाइट का सूटकेस भी नहीं संभाल सकता।

Joy, oh joy. He’d rather have his entrails pulled out through his nostrils.’ (Fang)

तुम यहाँ बिल्कुल बेमेल लग रहे हो।

It’s just a mild disagreement, Papa. Remi has this whole need to breathe in and out, which annoys me. If he would just stop breathing, I’d be fine. (Aimee)

मैं बेमेल ही हूँ। बिल्कुल तुम्हारी तरह सीऐटल के किसी गॉथ क्लब में।

All right, two dozen house specials. Any chance one of you might want to live dangerously and try a vegetable? (Aimee) Do we look like rabbits to you? (Fury)

मैं कभी बेमेल नहीं होता, अटलांटियाई। और कुछ तो बहुत ही गंभीर लोचा हुआ होगा जो तुम्हें शॉर्ट्स में और सर्फबोर्ड पर ले आया। किसी दिन मैं सचमुच तुम्हारे मुँह से यह कहलवा कर रहूँगा, 'क्या फाड़ू चार-मिलीमीटर की स्टीमर सूट है, भाई!'

Fetch Constantine, or I’ll make boots out of your hide, bear. (Arcadian Sentinel) Don’t touch me, or I’ll mount your jewels to the wall over your head. (Aimee)

तुम तो कम से कम जानते ही हो कि किस्मत कैसे काम करती है। एक इंसान के रूप में तुम्हारे साथ जो हुआ, इसलिए हुआ क्योंकि तुम्हारे माता-पिता से लेकर हर किसी ने उस चीज़ को टालने की कोशिश की जो तयशुदा थी – और आखिरकार वह अटलांटियाई देवताओं का विनाश था। उस भविष्यवाणी को बदला नहीं जा सकता था। लेकिन तुमने जिस तरह की यातनाएँ झेलीं, वे पूरी तरह से अनावश्यक थीं। अगर तुम्हारे माता-पिता ने अपने असली भाग्य को स्वीकार कर लिया होता, तो तुम्हें बरसों की प्रताड़ना से मुक्ति मिल जाती। किस्मत को टाला नहीं जा सकता। हम उसे गढ़ सकते हैं, लेकिन अंत में हम सब अपनी अंतिम नियति के आगे महज़ कठपुतली हैं। चाहे वह अच्छी हो, बुरी हो या उदासीन।

You really turning mercenary on your favorite older brother? (Dev) No. I would never do that to Alain. (Aimee) Ouch! Bearswan got ‘tude. (Dev)

मेरी पोल खुलने वाली है, है ना?

In my day we let the wolfswans incapable of birthing our young die. (Markus) Then it’s a good thing we’re in the twenty-first century and not the Dark Ages, isn’t it? (Fang)

तुम दोनों से मुझे मितली आती है। (मार्कुस) मैं इसी के लिए जीता हूँ... पिता जी। तुम्हारी यह अंतहीन नफ़रत मुझे माँ के दूध की तरह ताकत देती है। (फैंग)

You both sicken me. (Markus) It’s what I live for…Father. Your eternal disgust succors me like mother’s milk. (Fang)

तुम यहाँ क्या कर रही हो?! (एमी) ज़ाहिर है, तुम्हें अनजाने में थोड़ा और जलील करने आया हूँ। कौन जानता था? (फैंग)

What are you doing here?! (Aimee) Come to inadvertently insult you some more apparently. Who knew? (Fang)

और तुम यह सब अकेले करने की सोच रहे हो? खुद को बहुत कुछ समझते हो, है ना, जानवर? (स्टोन) ओह, मेरे भाई, प्लीज़। मान कर चलो कि तुम जैसे कमज़ोरो से निपटने के लिए, जिन्हें किसी कमज़ोर बच्चे को घेर कर अपनी ताकत दिखाने की आदत है, मुझे किसी की मदद की ज़रूरत नहीं है। (डैव)

And you plan to do this alone? You think a lot of yourself, don’t you animal? (Stone) Oh, punk, please. Believe me, when dealing with wusses like you who have to gang up on a kid to feel powerful, I don’t need any help. (Fang)

यह नहीं हो सकता। रेन यहीं रहेगा। (डैव) मुझे ऐसा नहीं बताया गया था। (वैरीक) तो अब मैंने बता दिया। (डैव)

No can do. Wren stays here. (Dev) Not what I was told. (Varyk) Well, I just told you. (Dev)

तुम जिस लहजे में मुझसे बात कर रहे हो, सच में तुम्हें वह लहज़ा बदल लेना चाहिए। (वैरीक) खैर, मेरे पास और भी कई लहजे हैं जिनमें से हम चुन सकते हैं। घृणित। गुस्से वाला। ताना मारने वाला। झुंझलाया हुआ। क्यों न मैं हद से ज़्यादा तंज़ कसने वाले अंदाज़ पर टिक जाऊँ और बात यहीं खत्म करें? (डैव)

You really don’t want to take that tone with me. (Varyk) Well, I do have several others we can choose from. Contemptuous. Angry. Snide. Aggravated. How about I just settle on extreme sarcasm and we call it even? (Dev)

मुझे टाइगर्ड चाहिए। (वैरीक) और मुझे चाहिए कि तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओ। अंदाज़ा लगाओ कि इस बहस में किसकी जीत होगी? और अगर तुम्हारा दिमाग़ तुम्हारी शक्ल से भी ज़्यादा मोटा है, तो जान लो कि वह तुम नहीं हो। (डैव)

I want the tigard. (Varyk) And I want you to leave. Guess who’s going to win this argument? And in case you’re even denser than you appear, it’s not you. (Dev)

क्या तुम मुझसे पंगा ले रहे हो? (वैरीक) मैं तुम्हें सुस्त कह रहा हूँ, पंगा नहीं ले रहा। (डैव)

Are you calling me out? (Varyk) I’m calling you slow. Not out. (Dev)

मैं आगे बढ़ने के सबसे बेहतरीन तरीके पर तुम्हारी राय चाहता हूँ। (एली) मैं तो सबसे पहले तुम्हारे बेटे और उसके मूर्खों के पूरे गिरोह को जान से मार देता, इससे पहले कि उनकी बेवकूफी किसी और में फैलकर उन्हें भी संक्रमित कर दे। (वैरीक)

I want your opinion on the best way to proceed. (Eli) I’d start by killing your son and his crew of idiots before their stupidity spreads to anyone else and infects them. (Varyk)

लेखकों! न जाने क्यों, तुम में से बहुत से लोग अपने दिमाग में आने वाली आवाज़ों और ख्यालों को नकार देते हैं। अगर तुम लंबे समय तक इसे नजरअंदाज करते रहोगे, तो वह बात अंदर ही अंदर बढ़ती जाती है और फिर तुम तरह-तरह की अजीब हरकतें करने लगते हो। खुद से बुदबुदाना। बुरे सपने देखना। जिंदगी में पूरी तरह उथल-पुथल और अराजकता मच जाना। देखते ही देखते, लेखक या तो किसी कोने में बैठकर खुद ही से भनभनाने लगता है या फिर Prozac की गोलियों पर आ जाता है। तुम Prozac पर तो नहीं हो, है ना? (एस्थर)

Writers. For some reason, a lot of you reject what you hear and see in your heads. If you go too long ignoring it, it builds up and then you do all sorts of weird things. Mumble to yourself. Nightmares. Day-dreams. Total anarchy and chaos. Before you know it, the writer is either sitting in corner feverishly humming to his- or herself or on Prozac. You’re not on Prozac, are you? (Esther)

तुमने मेरी राय माँगी और मैंने दे दी। बेशक, तुम्हें यह याद रखना चाहिए कि अगर मैं द्वीप पर गिलीगन के साथ होता, तो पहले एपिसोड के शुरुआती दस मिनटों में ही उसकी जान ले ली जाती। जहाँ से मैं आता हूँ, वहाँ नाकाबिलियत और बेवकूफी कानूनन कत्ल करने की जायज़ वजहें मानी जाती हैं। (वैरीक)

You asked my opinion and I gave it. Of course you have to remember that if I’d been on the island with Gilligan, he’d have been killed ten minutes into the first episode. Where I come from, incompetence and stupidity are reasons for justifiable homicide. (Varyk)

मुझे वो पुराने अच्छे दिन याद हैं जब डैमन योद्धा हुआ करते थे और उन्हें युद्ध का पूरा प्रशिक्षण मिला होता था। आज रात मुझे जो मिले, उन्हें लड़ाई के बारे में कुछ नहीं पता था, और मैं इस सोच से तंग आ चुका हूँ कि 'मेरी बंदूक हर समस्या का समाधान कर सकती है।' (वल्फ)

I miss the good old days when Daimons were warriors and combat trained. The ones I found tonight knew nothing about fighting, and I’m sick of the whole ‘my gun will solve all’ mentality. (Wulf)

खैर, मैं ऐसा कोई प्लान चाहूँगा जिसके नतीजे में मेरे वारिस की मौत न हो। (एली) क्या हाथ-पैर तोड़ देना बहुत ज़्यादा अति होगी? (वैरीक)

Well, I should like a plan that doesn’t result in the death of my heir. (Eli) Would a good maiming be considered over-the-top? (Varyk)

तुम्हारे पैदा होने से लगभग सौ साल पहले, एक डार्क-हंटर ने अपनी टालपिना के प्यार में पड़ने की बड़ी भूल कर दी थी। हम बाकी लोगों के दुर्भाग्य से, वह आर्टेमिस का टेस्ट पास नहीं कर पाई। आर्टेमिस इतनी गुस्से में थीं कि उन्होंने बीच में आकर टालपिना प्रजाति को हमसे हमेशा के लिए दूर कर दिया, और यह 'महान' नियम बना डाला कि तुम उनके साथ जिंदगी में सिर्फ एक ही बार सो सकते हो। इसके विरोध में, एकेरोन ने यह नया नियम निकाल दिया कि तुम अपनी स्क्वॉयर को छू भी नहीं सकते। मैं सच कह रहा हूँ, तुमने जिंदगी का असली मजा तब तक नहीं चखा जब तक सातवीं शताब्दी के ब्रिटेन में एक ढंग का वन-नाइट स्टैंड खोजने की कोशिश नहीं की। (टैलोन)

About a hundred or so years before you were born, a Dark-Hunter made the mistake of falling in love with his Talpina. Unfortunately for the rest of us, she didn’t pass Artemis’s test. Artemis was so angry, she stepped in and banished the Talpinas from us, and implemented the oh so wonderful you’re-only-supposed-to-sleep-with-them-once rule. As further backlash, Acheron came up with the never-touch-your-Squire law. I tell you, you haven’t lived until you’ve tried to find a decent one-night stand in seventh-century Britain. (Talon)

वैल- मैं बोर्बोन पर हूँ– (एचेरॉन) मैं बकवास और नीच हरकतों से भरी उस बदनीयत गली में कदम नहीं रखूँगा, एचेरॉन। वह इंसानी समाज का गटर है। (वैलेरियास)

Val- I’m on Bourbon– (Acheron) I will not venture down that street of crass iniquities and plebeian horror, Acheron. It is the cesspit of humanity. (Valerius)

हाँ, मुझे पता है, लेकिन खुद आर्टेमिस का संदेश आया था कि वह उसे यहाँ चाहती है। लगता है इस हफ्ते हमारी किसी पागलखाने की रीयूनियन होने वाली है... ओह रुको, मार्डी ग्रास जो है। बेवकूफी भरी बात है। (टैलोन)

Yeah, I know, but word came from Artemis herself that she wanted him here. Looks like we’re having a psycho reunion this week…Oh wait, it’s Mardi Gras. Duh. (Talon)

मिस स्कारलेट, मुझे बच्चों को जन्म देने के बारे में तो कुछ नहीं पता, लेकिन मैं बिना पसीना बहाए किसी डेमोन का सिर धड़ से अलग कर सकता हूँ। (वैलेरियास)

I don’t know nothing about birthing puppies, Miss Scarlett, but I can cleave the head off a Daimon without breaking a sweat. (Valerius)

अरे यार। (टैलोन) क्या है? (वल्फ) कमबख्त फाबियो (लंबे बालों वाला सुंदर लड़का) जैसी शक्ल वाला आ गया। (टैलोन) अरे, गोरे बाबू, तुम भी कुछ कम नहीं लगते। (वल्फ) भाड़ में जाओ, वाइकिंग। (टैलोन)

Ah, man. (Talon) What? (Wulf) Friggin’ Fabio alert. (Talon) Hey, you’re not too far from the mark either, blondie. (Wulf) Bite me, Viking. (Talon)

मासूमों को कभी भी दूसरों की लड़ाइयों की सज़ा नहीं भुगतनी चाहिए। (वैलेरियास) मैं जानता हूँ, लेकिन हमेशा ऐसा ही होता है नज़र आता है। (एचेरॉन) ए फुरोरे इन्फ्रा, लिबरा नोस - अंदर के इस गुस्से से हमारी रक्षा करो। (वैलेरियास)

The innocent should never have to suffer from the battles of others. (Valerius) I know, but it seems to always be the case. (Acheron) A furore infra, libera nos - spare us from the fury within. (Valerius)

बेशक, यह तब आसान होता अगर वह एक जगह ध्यान लगा पाती, लेकिन उसका ध्यान भभकती हुई बीमार मक्खी की तरह इधर-उधर भटकता रहता था। (सनशाइन)

Of course, it would help if she could stay focused, but she had the attention span of a sick flea.’ (Sunshine)

वह इससे कहीं ज़्यादा मज़बूत है। वह हमेशा से मज़बूत रहा है… (वेन) सबसे ताकतवर ओक का पेड़ भी हवा के एक हल्के झोंके से उखड़ सकता है, बशर्ते वह किसी भयानक तूफान के ठीक बाद आया हो। (कार्सन)

He’s stronger than this. He’s always been stronger… (Vane) Even the mightiest oak can be felled by a whisper of a wind if it comes on the heels of a powerful enough storm. (Carson)

क्या हो अगर तुम्हारे घर पहुँचने से पहले ही वह उठ जाए और तुम्हारा सारा सामान चुराकर रफूचक्कर हो जाए? (वेन) क्या चुराएगा? मेरे कपड़े उस पर आएंगे नहीं और मेरे पास मूल्यवान नाम पर कुछ है भी नहीं। बशर्ते उसे मेरा पीटर, पॉल और मैरी का गाना-संग्रह पसंद न हो। (सनशाइन)|

What if he wakes up before you get home and steals you blind? (Wayne) Steals what? My clothes won’t fit him and I have nothing of any value. Not unless he likes my Peter, Paul, and Mary collection anyway. (Sunshine)

तो, ड्रैगन को कैसे मारते हैं? (चैनन) एक बहुत ही धारदार तलवार से। (सेबैस्टियन)

So, how do you kill a dragon? (Channon) With a very sharp sword. (Sebastian)

डिफ़ायनस अब करने क्या वाला था? क्या उसे वापस उस नर्क जैसी तन्हाई में भेज देते? वो वहाँ रह चुका था, सब झेल चुका था, और इस बात का सबूत देने के लिए उसके पास ओज़ी की टी-शर्ट भी थी।

What was Dionysus going to go? Send him back to his hellish isolation? He’d been there, done that, and had the Ozzy T-shirt to prove it.’ (Styxx)

जानते हो, मेरे मन में लगातार एक बहुत अजीब सा ख्याल आ रहा है कि तुम मुझे बाद में किसी ऐसी जगह ले जाकर बाँध दोगे जहाँ तुम्हारे दोस्त आकर मुझ पर हँस सकें। (चैनन) क्या तुम्हारे साथ अक्सर ऐसा होता है? (सेबैस्टियन) नहीं, कभी नहीं, लेकिन आज की रात किसी 'ट्वाइलाइट ज़ोन' एपिसोड जैसी लग रही है। (चैनन)

You know, I keep having this really weird feeling that you’re going to take me someplace later and tie me up so that your friends can come laugh at me. (Channon) Does that happen to you often? (Sebastian) No, never, but this night has the makings for a Twilight Zone episode. (Channon)

मेरे सवाल का जवाब दो, बाकस। मैं तुम्हारा वो बेवकूफ़ यूनानी नहीं हूँ जो जवाब के लिए इंतज़ार करता रहे। (कैमूलस) कैमल, ज़रा तमीज़ से बात करो मुझसे। मैं तुम्हारा वो कमज़ोर सेल्ट नहीं हूँ जो तुम्हारे गुस्से से थर-थर काँपे। अगर लड़ना ही है, बच्चे, तो मैदान में आ जाओ। (डिफ़ायनस) अरे-अरे, एक मिनट रुक जाओ। लड़ाई तब के लिए बचा कर रखना जब तुम दोनों मिलकर पूरी दुनिया पर कब्ज़ा करोगे, ठीक है? (स्टाइक्स)

Answer my question, Bacchus. I’m not one of your dickless Greeks to be kept waiting for an answer. (Camulus) You better take a more civil tone with me, Cam. I’m not one of your flaccid Celts to shake in terror of your wrath. You want to fight, boy, bring it on. (Dionysus) Whoa, hang on a second. Let’s save the fighting for when you two take over the world, okay? (Styxx)

खैर, मैं ड्रैगन बनकर तुम्हें उड़ाकर घर ले जाँता, लेकिन कुछ तो है जो मुझे बताता है कि तुम विरोध करतीं। (सेबैस्टियन) इसमें कोई दो राय नहीं है। मुझे लगता है कि उसके छिलके यानी शल्क मेरी त्वचा को छील भी देते। (चैनन) सही कहा। इसके अलावा, मुझे एक बार कड़वा अनुभव हो चुका है कि वे वाकई सेना को तुम्हारे पीछे छोड़ देते हैं। जानते ही हो, चालीस फीट के पंख वाले जीव के सामने फाइटर जेट्स से बचना बहुत मुश्किल होता है। (सेबैस्टियन)

Well, I would turn into a dragon and fly you home, but something tells me you would protest. (Sebastian) No doubt. I imagine the scales would also chafe my skin. (Channon) True. Not to mention, I once learned the hard way that they really do call the military out on you. You know, fighter jets are hard to dodge when you have a forty-foot wingspan. (Sebastian)

अगर अपोलो ने दिन के उजाले में टैलन को बाहर या किसी खिड़की के पास देख लिया, तो वह फ़ुटपाथ पर पड़े तले हुए बेकन के टुकड़े से ज़्यादा कुछ नहीं बचेगा। ज़्यादा करारा सेल्ट उसे ज़रा भी नहीं भाता था। (टैलन)

If Apollo caught sight of him outside or near a window during the light of day, Talon would be nothing more than a strip of fried bacon on the sidewalk. Extra-crispy Celt didn’t appeal to him in the least.’ (Talon)

क्या तुम मेरा साथ देना चाहोगी? (एस्ट्राड) मुझे लगता है कि बिकिनी में मैं बहुत अजीब लगूँगी। (ज़ारेक) क्या वह मज़ाक था? क्या सचमुच तुमने कोई मज़ाक किया है? (एस्ट्राड) हाँ, लगता है मुझ पर किसी की रूह सवार है या कुछ और। (ज़ारेक)

Would like to join me? (Astrid) I think I’d look strange in a bikini. (Zarek) Was that a joke? Can it be you made a real joke? (Astrid) Yeah, I must be possessed or something. (Zarek)

अरे, सनशाइन, तुम्हारा दोस्त जाग गया है। इसका नाम क्या है? (स्टारला) मुझे नहीं पता, स्टारला। मैंने पूछा नहीं। (सनशाइन) तुम पर स्टीव नाम जँचता है। क्या तुम्हें भूख लगी है, स्टीव? (स्टारला)

Hey, Sunshine, your friend’s awake. What’s his name? (Starla) I don’t know, Starla. I didn’t ask. (Sunshine) You look like a Steve. Are you hungry, Steve? (Starla)

तुम इतने उदास क्यों हो, अक्रि? (सिमी) मैं उदास नहीं हूँ, सिमी। (एचेरॉन) नहीं, तुम हो। मैं तुम्हें जानता हूँ, अक्रि, तुम्हारे दिल में वैसा ही दर्द है जैसा सिमी को तब होता है जब वह रोती है। (सिमी)

Why are you so sad, akri? (Simi) I’m not sad, Simi. (Acheron) Yes you are. I know you, akri, you gots that pain in your heart like the Simi gets whenever she cries. (Simi)

मैं तुम्हारे लिए और कपड़े ले आती, पर उन पर साइज़ के टैग नहीं थे, इसलिए मुझे पता ही नहीं चला कि कौन सा साइज़ लूँ। (सनशाइन) बढ़िया। बस यही देखना बाकी था कि मैं किसी अनजान जगह पर बिना कपड़ों के फँसा रहूँ। (टैलन)

I would have bought you some more, but since they didn’t have tags in them, I didn’t know what size to buy. (Sunshine) Great. I live to be stuck in strange places, naked. (Talon)

तुम्हें बेहतर होगा कि तुम उसे काबू में रखो, आर्टेमिस। क्योंकि अगर तुमने उसे नियंत्रण में नहीं किया, तो यह दुनिया वही बन जाएगी जिसके खौफ से तुम हर रात डरकर चीखते हुए जाग उठती हो। (एचेरॉन)

You better, Artemis. Because if you don’t get him under control, the world is going to become the very thing that makes you wake up screaming at night. (Acheron)

क्या यहाँ कोई फ़ोन है जिसका मैं इस्तेमाल कर सकता हूँ? (टैलन) रसोई में है। (सनशाइन) क्या तुम उसे मेरे पास ला सकती हो? (टैलन) वो कॉर्डलेस नहीं है। मैं हमेशा उन चीज़ों को या तो कहीं खो देती हूँ या गिराकर तोड़ देती हूँ। मेरे पास जो पिछला वाला था, वो तो टॉयलेट में डूब कर मर गया था। (सनशाइन)

Is there a phone I can use? (Talon) In the kitchen. (Sunshine) Could you please bring it to me? (Talon) It’s not cordless. I always lose those things or I drop them someplace and break them. The last one I had ended up drowning in the toilet. (Sunshine)

मुझे कोई सुखद याद सुनाओ, ज़ारेक। तुम्हारी ज़िंदगी की कोई एक अच्छी बात। (एस्ट्राड) तुम। (ज़ारेक)

Tell me of a happy memory, Zarek. One thing in your life that was good. (Astrid) You. (Zarek)

ओह हाँ, उस परिवार की रग-रग में पागलपन भरा हुआ था।

Oh, yeah, insanity ran deep in the roots of that family tree.’ (Talon)

तो, लॉर्ड डिबोनियर और लेडी लिथल, अगर हमें आपका एक मिनट मिल सके, तो हमें वाकई एक साइको का शिकार करना है। (एलेन) (जेस्स ने कंधे के ऊपर से एलेन को घूरा, लेकिन इससे पहले कि वह कुछ कह पाता, साइरा ने अपने क्रॉसबो से एक और तीर चला दिया। एलेन हवा में उड़ते हुए सीधे बर्फ पर पीठ के बल जा गिरा। साइरा उसके पास गई और ऊपर से उसे घूरने लगी।) मुझे स्क्वायर्स बिलकुल पसंद नहीं हैं और ब्लड राइट्स से तो मुझे सख्त नफरत है। इसलिए खुद को किसी दर्द से बचाओ और मुझसे दोबारा बात मत करना। (साइरा)

Well, Lord Debonair and Lady Lethal, if we can have a minute of your time, we do have a psycho to hunt. (Allen) (Jess glared over his shoulder at Allen, but before he could comment, Syra shot another bolt from her crossbow. Allen went flying and landed flat on his back in the snow. Syra walked over to him and stared down.) I don’t particularly like Squires and I really hate the Blood Rites. So save yourself some pain and don’t speak to me again. (Syra)

टैलन ने मचान पर चारों तरफ़ नज़र दौड़ाई। ऐसा लग रहा था मानो पेप्टो-बिस्मोल की कोई बोतल फट गई हो, या 'द कैट इन द हैट' ने यहाँ मुआयना किया हो।

Talon glanced around the loft. It looked as if a bottle of Pepto-Bismol had exploded, or the Cat in the Hat had come for a visit.’ (Talon)

हम मोेसिया के ज़ारेक को मारने आए हैं, और अगर तुम हमारे रास्ते में आई, छोटी बच्ची, तो हम तुम्हें भी मार डालेंगे। (ऑटो) गजब है। वह बोलता भी है। या यों कहें कि गुर्राता है। (जेस्स) पर अगर उसने अपनी ज़बान पर लगाम नहीं रखी, तो ज़्यादा देर तक नहीं गुर्रा पाएगा। रिकॉर्ड के लिए बता दूँ, स्क्वायर, मुझ पर एक खरोंच लाने के लिए भी तुम्हारे जैसे कई आदमियों की ज़रूरत पड़ेगी। (साइरा) मैं ऐसी औरत के लिए जीता हूँ जो खरोंच लगाती है। बस यह सुनिश्चित करना कि तुम इसे पीठ पर रखो, जाने-मन। मुझे निशान पसंद नहीं हैं। (ऑटो)

We’ve come to kill Zarek of Moesia, and if you get in our way, little girl, we’re going to kill you. (Otto) I’ll be damned. He speaks. Or rather growls. (Jess) But not for long if he doesn’t watch his mouth. For the record, Squire, it would take more man than you to even scratch me. (Syra) I live for a woman who scratches. Just make sure you keep it on the back, baby. I don’t like scars. (Otto)

क्या तुम्हारे पास कॉफ़ी है? (टैलन) छी! नहीं, वो चीज़ तुम्हारी जान ले लेगी। हाँ, मेरे पास हर्बल टी ज़रूर है। (सनशाइन) हर्बल टी? वो तो कचरा है, कोई पीने की चीज़ थोड़ी है।

Do you have any coffee? (Talon) Ew! No, that stuff will kill you. I have herbal teas, though. (Sunshine) Herbal teas? That’s mulch, not a beverage. (Talon)

मुझे स्क्वायर्स से सचमुच नफरत है। (साइरा) (उसने एक और चपटा तीर निकालकर कमान पर चढ़ाया और ऑटो पर चला दिया। इतनी तेजी से हिलते हुए कि वहमुश्किल से ही दिखाई दे रहा था, स्क्वायर ने मुड़कर बिना हिचकिचाहट के उसे पकड़ लिया। उसने तीर को अपनी नाक के पास ले जाकर बड़े प्यार से उसकी खुशबू ली।) म्मम। गुलाब। मेरा पसंदीदा। (ऑटो) शायद हमें तुम दोनों को अकेला छोड़ देना चाहिए। (जेस्स) हाँ, यह मुझे गुस्से और चिड़चिड़ेपन वाले जीवों के संभोग अनुष्ठान की याद दिला रहा है। (एलेन)

I really hate Squires. (Syra) (She pulled another flat bolt out and loaded it, then shot it at Otto. Moving so fast he could hardly be seen, the Squire turned around and caught it without flinching. He held the bolt up to his nose and inhaled it lovingly.) Mmm. Rose. My favorite. (Otto) Perhaps we should leave you two alone. (Jess) Yeah, this does remind me a bit of the mating rites of the mean and the surly. (Allen)

क्या तुम्हारे पास गुलाबी रंग के अलावा और कुछ नहीं है? (टैलन) अगर तुम चाहो तो मेरे पास एक बैंगनी रंग का रेज़र भी है। (सनशाइन) कृपया वही दे दो। (टैलन) (उसने एक और गहरे गुलाबी रंग का रेज़र निकाला।) यह बैंगनी नहीं है। यह भी गुलाबी ही है। (टैलन) तो फिर मेरे पास यही सब है, जब तक कि तुम्हें मेरा एक्स-एक्टो ब्लेड न चाहिए हो। (सनशाइन)

Do you own anything not pink? (Talon) I have a purple razor if you’d rather. (Sunshine) Please. (Talon) (She pulled out a darker pink one.) That’s not purple. It’s pink too. (Talon) Well, that’s all I have unless you want my X-Acto blade. (Sunshine)

आह, वे भी क्या दिन थे... डार्क-हंटर्स हमारा शिकार करते थे, हम उनका कत्ल करते थे। हम ज़मीन के नीचे बनी तहखानों और कब्रों में अपना घर बनाते थे जहाँ हंटर्स बिना प्रेत-बाधित हुए नहीं जा सकते थे। एपोलाइट या डेमोन होना एक दिलचस्प दौर था। लेकिन वह तब की बात है जब हमने सभ्यता और आधुनिक सुख-सुविधाओं की खोज नहीं की थी। इससे पहले कि इंसानी दुनिया इतनी विकसित हो जाती कि हम रात में उनमें से एक होने का दिखावा करके जी सकें। एपोलाइट्स के पास अपने व्यवसाय और घर हैं। डेमोन निंटेंडो खेल रहे हैं। इस दुनिया का क्या होने वाला है? (थानाटोस)

Ah, those were the days…The Dark-Hunters hunted us, we slaughtered them. We made our homes in underground catacombs and crypts where the Hunters couldn’t go without getting possessed. It was an interesting time to be Apollite or Daimon. But that was before we discovered civilization and modern conveniences. Before the human world developed enough to where we could exist at night under the pretense of being one of them. Apollites owning businesses and houses. Daimons playing Nintendo. What is this world coming to? (Thanatos)

जानते हो टैलन, तुम पर तौलिया बहुत फब रहा है। अगर तुम ऐसे ही बाहर निकल गए, तो फ़ैशन की एक बिल्कुल नई लहर चल जाएगी। (सनशाइन) क्या तुम्हारे मन में जो भी आता है, तुम हमेशा वही सब बक देती हो? (सनशाइन) ज़्यादातर तो हाँ। कुछ बातें ऐसी भी होती हैं जिन्हें मैं अपने तक ही रखती हूँ। पहले मुझे किसी की परवाह नहीं थी और मैं कुछ भी बोल देती थी, पर फिर एक बार मेरे कॉलेज के रूममेट ने मेरे लिए पागलखाने की एम्बुलेंस बुला ली थी। सच कह रही हूँ, उनके कोट वाकई सफ़ेद होते हैं। (सनशाइन)

You know, Talon. Towels look really good on you. You go outside like that and you’ll start a whole new fashion craze. (Sunshine) Do you always say everything that comes to your mind? (Talon) Mostly. I do have some thoughts I keep to myself. I used to not care and would say anything at all, but then one time my college roommate called the psycho unit on me. You know, they really do have white coats. (Sunshine)

आखिरकार हम अकेले हैं। ओह, इस दर्द का भी क्या मज़ा है। (ज़ारेक) तुम वाकई पागलपन से पीड़ित हो, है ना? (थानाटोस) बिल्कुल नहीं। मुझे तो कहना होगा कि मैं इसका हर पल आनंद लेता हूँ। (ज़ारेक)

Alone at last. Oh, the pleasure of the pain. (Zarek) You really do suffer from insanity, don’t you? (Thanatos) Hardly. I have to say I enjoy every minute of it. (Zarek)

तुमने अभी तक अपना मफ़िन नहीं खाया है। (सनशाइन) 'हाँ, बिल्कुल। उसने अभी तक अपने जूते भी नहीं खाए थे, और उस चीज़ को खाने के बजाय वो अपने जूतों में से एक को दावत बनाना ज़्यादा पसंद करता।' (टैलन)

You still haven’t eaten your muffin. (Sunshine) ‘Yeah, right. He still hadn’t eaten his boots either, and he’d rather feast on one of them than that thing in her hand.’ (Talon)

क्या चल रहा है? (एस्ट्राड) कुछ खास नहीं। कोई अजेय हरामी मुझे मारने की कोशिश कर रहा है। (ज़ारेक)

What’s going on? (Astrid) Not much. Some invincible asshole is trying to kill me. (Zarek)

यार, तुम बहुत बार 'पूरी तरह से नहीं' कहती हो। तुम पूरी तरह से पिशाच नहीं हो। तुम पूरी तरह से स्कॉटलैंड से नहीं हो, और तुम्हें दिन की रोशनी से एलर्जी है। और क्या-क्या है? (सनशाइन) मुझे ब्रान मफ़िन और घास से नफ़रत है। (Talon)

You know, you say ‘not exactly’ a lot. You’re not exactly a vampire. You’re not exactly from Scotland, and you’re allergic to daylight. What else? (Sunshine) I hate bran muffins and grass. (Talon)

क्या बात है, ज़ारेक? मरने से डरते हो क्या? (थानाटोस) मरना आसान है। जीना ही तो मुश्किल है। (ज़ारेक)

What the matter, Zarek? You afraid to die? (Thanatos) Dying’s easy. It’s living that’s hard. (Zarek)

चलो ठीक है। ये अच्छी बात थी। कपड़े। इससे पहले कि मैं कुछ ऐसा कर बैठूँ जिसका मुझे बाद में पछतावा हो, तुम्हें कपड़े पहनने की ज़रूरत है। तुम्हारा साइज़ क्या था, स्टीव? (सनशाइन) टैलन। (टैलन) टैलन। साइज़। कपड़े। इसे ढँको। मैं टैलन के लिए कपड़े लेने जा रही हूँ। चाबियाँ। गाड़ी के लिए चाबियाँ चाहिए। पर्स। कपड़े खरीदने के लिए पैसे। जूते। खरीदारी करने और पैर गरम रखने के लिए जूते होने ही चाहिए। (सनशाइन) और कोट का क्या? सर्दियों का मौसम है। (टैलन) सर्दियों में कोट अच्छे रहते हैं। (सनशाइन)

Okay. That was nice. Clothes. You need clothes before I do something I might not regret. What was your size again, Steve? (Sunshine) Talon. (Talon) Talon. Size. Clothes. Cover him up. I’m going to go get Talon clothes. Keys. Need keys for car. Purse. Money for clothes. Shoes. Must have shoes to shop and keep feet warm. (Sunshine) What about a coat? It is wintertime. (Talon) Coats are good in the winter. (Sunshine)

(ज़ारेक ने अपने दोनों मुट्ठियाँ मिलाकर थानाटोस की पीठ पर दे मारीं।) अगर किसी के पास इस आदमी को मारने का कोई सुझाव है, तो मैं तैयार हूँ। (ज़ारेक) मेरे पास डायनामाइट खत्म हो गया है। तुम्हारे पास कोई ग्रेनेड है? (जेस्स) मेरे पास तो नहीं है। (ज़ारेक) मरने के लिए कहो, डार्क-हन्टर। (थानाटोस) ठीक है। मर क्यों नहीं जाते? (ज़ारेक)

(Zarek slammed his combined fists down across Thanatos’s back.) If anyone has any suggestions on how to kill this guy, I’m open to it. (Zarek) I’m out of dynamite. You got any grenades? (Jess) Not on me. (Zarek) Say die, Dark-Hunter. (Thanatos) Fine. Die, why don’t you? (Zarek)

मैं अब इंसान नहीं रहा और मेरा कोई अतीत नहीं है।

I’m no longer human and there is no past.’ (Acheron's litany)

अचानक सरप्राइज, कमीने, माँ मेरे बारे में तुम्हें कुछ बातें बताना भूल गई थी। (ज़ारेक)|

Surprise, dickhead, Mama forgot to tell you a few things about me. (Zarek)

चलो भई टैल्यी। क्या तुम्हें अपने कपड़े, अपनी चाबियाँ नहीं चाहिए? अरे रुको, थोड़ी इज़्ज़त या गरिमा के बारे में क्या ख्याल है? (क्रिरियन)

C’mon, Tally. Don’t you want your clothes, your keys? Oh wait, how about some dignity? (Kyrian)

मेरे लोगों में डेसलेयर की एक पुरानी कथा है। ऐसा कहा जाता है कि आर्टेमिस ने हम में से ही किसी को अपना निजी अंगरक्षक चुना था। अपने किसी भी अन्य जन से ज़्यादा प्यारी, डेसलेयर की कोई कमज़ोरी जगज़ाहिर नहीं है। एक बार आज़ाद होने के बाद, उसका एकमात्र मक़सद डार्क-हंमटर्स को ख़त्म करना होता है। (स्पॉन) तो तुम्हारा मतलब है कि वह हौवा है? (ज़ारेक)

My people have a legend of the Dayslayer. It says that Artemis chose one of our own to be her personal guard. More beloved than any of her people, the Dayslayer has no known vulnerability. Once he’s unleashed, his goal is destroy Dark-Hunters. (Spawn) So you’re telling me he’s the Bogeyman? (Zarek)

घुटने अच्छे हैं यार, पर इन बालों वाली टाँगों पर तो घास काटने की मशीन चलानी पड़ेगी।

Nice knees, bud, but the hairy legs could use a Bush Hog. (Kyrian)

(यह समझ नहीं पा रही थी कि हँसे या कराहें, एस्ट्रीड ने अपने सामने वाले टैंक को कसकर पकड़ लिया क्योंकि ज़ारेक ने स्नोमशीन को पूरी रफ़्तार से भगा दिया था। वह इतनी बुरी तरह काँप रही थी कि उसे लग रहा था मानो वह उनके नीचे अभी बिखर जाएगी।) कैप्टन, मुझे नहीं लगता यह टिकेगी। वॉर्प इंजन अब और दबाव नहीं झेल सकते। यह फटने वाली है। (एस्ट्रीड)

(Unsure if she should laugh or groan, Astrid held fast to the tank before her as Zarek pushed the snowmachine to the limits. It vibrated so badly that she half-expected it to disintegrate underneath them.) Cap’n, I don’t think she’ll hold. The warp engines can’t take any more. It’s going to blow apart. (Astrid)

हाँ, तो क्या, वो अभी भी डार्क-हंटर की पेरोल पर है, इसलिए उससे कहो कि अपना फ़ोन चालू रखे। (टैलन) ओह्ह। इस उग्र नग्नता में तुम्हारे तेवर तीखे हो रहे हैं। (क्रिरियन)

Yeah, well, he’s still on Dark-Hunter payroll, so tell him to keep his phone turned on. (Talon) Ooo. Getting testy in your fierce nakedness. (Kyrian)

तुम कौन हो? (ज़ारेक) मैं एक न्यम्फ हूँ। (ज़ारेक) मैं उम्मीद करता हूँ कि तुमने इस शब्द से कोई ज़रूरी उच्चारण छोड़ दिया है, राजकुमारी। (ज़ारेक)

What are you? (Zarek) I’m a nymph. (Astrid) I hope you just left an important syllable off that word, princess. (Zarek)

बेबी, मुझे दर्द महसूस नहीं होता। कभी नहीं। (टैलन) सचमुच? थोड़ा सा भी नहीं? (सनशाइन) यह वक़्त और ऊर्जा की बर्बादी है। इससे दिमाग भी थकता है और कमज़ोर होता है। (टैलन) लेकिन दर्द के बिना, आप खुशी महसूस नहीं कर सकते। यही संतुलन हमें चरम सुख की सराहना करना सिखाता है। (सनशाइन)

Baby, I don’t feel pain. Ever. (Talon) Really? Not even a little? (Sunshine) It’s a waste of time and energy. It also drains the mind and makes it weary. (Talon) But without pain, you can’t have joy. It’s the balance that makes us appreciate the extreme. (Sunshine)

मैं तुम्हें यकीन दिलाती हूँ, राजकुमारी, अगर तुमने मेरा असली रूप देख लिया, तो तुम जान बचाकर भागोगे। (ज़ारेक) तभी, अगर मुझे पता हो कि तुम उस पनाह के नीचे मेरा इंतज़ार कर रही होोगी। (एस्ट्रीड)

I assure you, princess, if you saw the real me, you’d run for cover. (Zarek) Only if I knew you’d be waiting under that cover for me. (Astrid)

अच्छा, अगर बेचारे माइक को ताने मारना बंद हो गया हो, तो क्या तुम चलने के लिए तैयार हो? (निक) अगर तुमने ज़रा भी ज़ुबान चलाई, छोटे लड़के, तो तुम्हारा इतना सा भी हिस्सा नहीं बचेगा जिसे छलनी से छाना जा सके। (ज़ारेक)

Well, if you’re through taunting poor Mike, are you ready to go? (Nick) You give me any lip, little boy, and there won’t be enough left of you to run through a sieve. (Zarek)

मैं बच्ची नहीं हूँ। (ज़ारेक) नहीं, तुम बच्ची नहीं हो। तुम कभी थीं ही नहीं। बच्चों की रक्षा की जानी चाहिए और उनका ख्याल रखा जाना चाहिए। रोते समय तुम्हें गले लगाने वाला कोई नहीं था। तुम्हें कभी किसी ने चुप नहीं कराया। जब तुम उदास थीं, तो किसी ने तुम्हें कहानियाँ नहीं सुनाईं या हँसाया नहीं। (एस्ट्रीड)

I’m not a child. (Zarek) No, you’re not a child. You never were. Children are supposed to be protected and cared for. You had no one to hold you when you cried. No one ever soothed you. They never told you stories or made you laugh when you were sad. (Astrid)

तुम्हें रॉक संगीत पसंद है? छोटे लड़के, मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ। मैं तुम्हारा डार्क-हंटर नहीं हूँ और तुम्हारी फ़्रिगन डेट भी नहीं हूँ। तुम मुझसे तभी बात करोगे जब मैं तुमसे कोई सवाल पूछूँगी। वरना अपना मुँह बंद रखो, अपनी नज़रें मुझ पर से हटा लो, और शायद तुम इतने दिन ज़िंदा रह जाओगे कि मुझे फ़्रेंच क्वार्टर तक पहुँचा सको। (ज़ारेक)

You like rock? Little boy, I’m not your friend. I’m not your Dark-Hunter and I’m not your friggin’ date. You only speak to me when I ask you a question. Otherwise you keep your mouth shut, your eyes off me, and you might live long enough to get me to the French Quarter. (Zarek)

जानती हो—मेरा यह फूल, इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ। नुक़सान से खुद को बचाने के लिए इसके पास चार कांटे भी नहीं हैं।’ (ज़ारेक) तुम इस किताब से इतना प्यार क्यों करती हो? (एस्ट्रीड) क्योंकि जब मैं आसमान की तरफ़ देखूँ तो घंटियों की आवाज़ सुनना चाहती हूँ। मैं हँसना चाहती हूँ, पर मुझे नहीं पता कैसे। (ज़ारेक)

You know–my flower, I am responsible for her. She doesn’t even have four thorns to protect herself from harm.’ (Zarek) Why do you love that book so? (Astrid) Because I want to hear the bells when I look up at the sky. I want to laugh, but I don’t know how. (Zarek)

मुझे यह बात शायद पसंद न हो कि तुम मेरे कमांडर हो, यूनानी, लेकिन एक सैनिक होने के नाते मैं तुम्हारी कंपनी से अपनी व्यक्तिगत नफ़रत के बावजूद तुम्हारे हुक्म का पालन करूँगा। (वैलेरियस) अरे वाह, टी-रेड, उसके इतने करीब होने से क्या तुम्हारे अंदर अपनापन और गर्माहट नहीं जाग उठती? (टैलन)

I might not like the fact that you are my commander, Greek, but as a soldier I will obey you regardless of my personal distaste for your company. (Valerius) Gee, T-Red, doesn’t it make you all warm and fuzzy just to be near him? (Talon)

ज़ारेक से कहो कि मुझे अकेला छोड़ दे, वरना मुझे इसे भूनना पड़ेगा और अकरी मुझ पर गुस्सा हो जाएगी। मैं अकरी को गुस्सा नहीं करना चाहती। (सिमी) सिमी? क्या यह तुम हो? (एस्ट्रीड) हाँ। से म्वा। छोटे सींगों वाली छोटी सी डायन। (सिमी)

Tell him to leave me alone, Astrid. Else I’ll have to barbecue him and make akri angry at me. I don’t want to make akri angry. (Simi) Simi? Is that you? (Astrid) Yes. C’est moi. The little demon with hornays. (Simi)

तुम्हारी उड़ान में कोई दिक़्क़त तो नहीं आई? (एचेरॉन) अगर तुम्हारा मतलब यह है कि मैंने अपने पायलट को नहीं खाया, तो सब ठीक है। और हमारा यह छोटा निक्की अभी भी साँस ले रहा है और खून नहीं बह रहा है इसका। (ज़ारेक)

Any problems with your flight? (Acheron) I didn’t eat my pilot if that’s what you mean. And little Nicky here is still breathing and not bleeding. (Zarek)

क्योंकि वह आचेरॉन की संगिनी है। (एस्ट्रीड) ऐश की कोई संगिनी है? (ज़ारेक) (उस राक्षसी ने नाक सिकोड़ी। वह खड़ी हुई और एस्ट्रीड के कान में ज़ोर से फुसफुसायी।) डार्क-हंटर्स प्यारे होते हैं, पर बहुत बेवकूफ़। (Simi)

Because she’s Acheron companion. (Astrid) Ash has a companion? (Zarek) (The demon snorted. She stood up and whispered loudly in Astrid’s ear.) Dark-Hunters are cute, but very stupid. (Simi)

निक ने जींस, गहरे हरे रंग का स्वेटर और बॉम्बर जैकेट पहन रखी थी–वह किसी अमीर कॉलेज के छात्र की मूरत लग रहा था। टैलन एक ऐसे बाइकर की तरह दिख रहा था जो अभी-अभी न्यू ऑरलियन्स के सबसे बड़े बाइकर बार 'सैंक्चुअरी' से निकला हो। एचेरॉन स्थानीय अंडरग्राउंड गॉथ अड्डा 'द डंजन' के किसी शरणार्थी की तरह लग रहा था। वैलेरियस पेशेवर दल के लग रहे थे, और ज़ारेक... ज़ारेक तो बस ऐसे दिख रहे थे जैसे अभी किसी की जान लेने को तैयार हों।

Nick was dressed in jeans, a dark green sweater, and bomber jacket–the perfect image of a rich college student. Talon looked like a biker who had just left Sanctuary, New Orleans’s premier biker bar. Acheron looked like a refugee from the Dungeon–the local underground goth hangout. Valerius was the professional contingent, and Zarek…Zarek just looked like he was ready to kill something.’ (Talon)

सिमी, तुम यहाँ क्या कर रही हो? (एस्ट्रीड) थोड़ी भूख लगी है। क्या खाने के लिए कुछ है? कुछ ऐसा जो ज़्यादा भारी न हो। शायद एक-दो गाय? (सिमी)

What are you doing here, Simi? (Astrid) Feeling peckish. Is there any food? Something not too heavy. Maybe a cow or two? (Simi)

(ज़ारेक वैलेरियस पर हमला करता है।) बस! मैं जानता हूँ कि किसी अन्य डार्क-हंटर के साथ रहे तुम्हें बहुत समय हो गया है, ज़ेड, लेकिन याद रखना, तुम उसके साथ जो भी करोगे, उसका दस गुना दर्द तुम्हें खुद महसूस होगा। (एचेरॉन) दर्द मैं सह सकता हूँ, पर इसे नहीं। (ज़ारेक)

(Zarek attacks Valerius.) Cease! I know it’s been a long time since you were around another Dark-Hunter, Z, but remember, whatever you do to him, you will feel it tenfold. (Acheron) Pain I can take, it’s him I can’t. (Zarek)

तो फिर मैं तुम्हें बच्चे पैदा करने के लिए क्यों नहीं मना पा रहा? (वुल्फ) देखो! मैं इतिहास का इकलौता ऐसा इंसान हूँ जिसकी अपनी खुद की वाइकिंग दलाल है। भगवान, काश मेरे पिता ने कोई उपजाऊ इंसान होते। (क्रिस)

Then why can’t I bully you into procreating? (Wulf) See! I’m the only human in history to have Viking yenta of his very own. God, how I wish my father had been a fertile man. (Chris)

अगली बार मैं तुम तीनों को बस ई-मेल भेज दूँगी। जब मैंने यह मीटिंग करने का फ़ैसला किया था, तब मैं क्या सोच रही थी? (एचेरॉन) ओह, मुझे पता है। यह कि हज़ारों साल पुराने मर्द असल में बड़ों की तरह बर्ताव कर सकते हैं? (निक) (ज़ारेक ने निक को कोहनी से पेट में मारा।) ऊप्स। बांह का अनैच्छिक झटका। (ज़ारेक)

Next time I’ll just send the three of you e-mails. What was I thinking when I decided to have this meeting? (Acheron) Oh, I know. That men who are a couple of thousand years old could actually behave like grownups? (Nick) (Zarek elbowed Nick in the stomach.) Oops. Involuntary arm spasm. (Zarek)

तो तुम लोगों ने कुछ डेमंस से लड़ाई की, है ना? काश मैं भी कर पाता। अगर मैं मक्खन काटने वाला चाकू भी उठा लूँ तो वुल्फ पागल हो जाता है। (क्रिस)

So you guys fought some Daimons, huh? Wish I could. Wulf goes nuts if I even pick up a butter knife. (Chris)

तुम क्या सोच रही थीं? तुम उससे अभी-अभी मिली हो। (सेलेना) मुझे पता है। यह मेरी आदत बिल्कुल नहीं है, लेकिन मैं खुद को रोक नहीं पाई। यह बिल्कुल वैसी ही अजीब सी चुंबकीय ताकत जैसी थी जो फ्रॉस्टबाइट कैफे के सामने से गुजरते समय मुझे अपनी ओर खींच लेती है और मुझे बेन एंड जेरी की 'चंकी मंकी' की ट्रिपल स्कूप आइसक्रीम खाने के लिए मजबूर कर देती है। प्रलोभन की ताकत इतनी ज़्यादा थी, सेलेना, कि मैं खुद को रोक नहीं पाई। वह चंकी मंकी का एक डिब्बा था और मेरे दिमाग में बस यही चल रहा था, 'कोई मुझे एक चम्मच दे दो।' (सनशाइन)

What were you thinking? You just met him. (Selena) I know. It’s so not like me, but I couldn’t help myself. It was just like that weird magnetic force that grabs me when I’m walking past the Frostbyte Café and makes me swerve in to get a triple scoop of Ben and Jerry’s Chunky Monkey. The power of temptation was just too much, Selena. I couldn’t resist it. He was a Chunky Monkey container and all I could think was, ‘Someone give me a spoon.’ (Sunshine)

और अगर मैं न चाहूँ तो? (रेविन) जानते हो, तुम ड्रेस और हाई हील्स में बहुत अजीब लगोगे। (सुसान) इसका क्या मतलब है? (रेविन) इसका मतलब है कि तुम मेरी माँ नहीं हो। अब बहस करना बंद करो और मेरे जूते ढूँढने में मेरी मदद करो। (सुसान)

And if I don’t want you to? (Ravyn) You know, you’d look really weird in a dress and high heels. (Susan) What’s that supposed to mean? (Ravyn) It means you’re not my mother. Now stop arguing and help me find my shoes. (Susan)

फ़िक्र मत करो। ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा। तुम तो मुझे जानती ही हो, मैं कभी-कभार डेट पर जाती हूँ, पर किसी लड़के के साथ तहलका मचाने से पहले मैं आम तौर पर उसके साथ कम से कम कुछ सामान्य, बोरिंग दिन ज़रूर बिताती हूँ। बेशक, इस आदमी ने जिस तरह से तहलका मचाया, वैसा तो किसी ने कभी नहीं मचाया था। इसने तो पूरी इमारत को ही उसकी नींव तक हिला कर रख दिया था। (सनशाइन)

Don’t worry. It’ll never happen again. You know me, I do date occasionally, but I usually spend at least a few normal, boring days with a guy before we rock the house down. Of course, no one ever rocked my house down the way this guy did. He leveled the mother to its foundations. (Sunshine)

मुझे बफ़ी बुलाओ। मैं गोरे बालों वाली भी हूँ, पर मुझसे हॉल्टर टॉप या कॉर्सेट पहनने को मत कहना।

Call me Buffy. I’m even blond, but don’t ask me to wear a halter top. Or corset.

तुमने हम सबकी तरह एक कसम खाई थी। मैं बर्दाश्त नहीं करूँगा कि तुम मेरे शहर में बेकसूरों का शिकार करो। (टैलन) ओह। कितना पुराना घिसा-पिटा डायलॉग है, छोटे पार्टनर। क्या तुम मुझसे सूरज ढलने से पहले शहर छोड़ने के लिए कहना चाहते हो, या उससे भी बेहतर, क्या यह शहर हम दोनों के लिए काफ़ी बड़ा नहीं है? (ज़ारेक)

You swore an oath, just like the rest of us. I won’t have you preying on innocents in my town. (Talon) Ooo. How cliché, little partner. Wanna tell me to be out by sunup, or better yet, this town ain’t big enough for the two of us? (Zarek)

मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मेरी जोड़ी ऐसे इंसान से बनी है जिसे मुझसे ही एलर्जी है। (रेविन) तुम? मुझे गुस्सा होना चाहिए। मैं लोगों से तुम्हारा परिचय कैसे कराऊँ? नमस्ते, यह मेरा... क्या? हमसफ़र? जीवनसाथी? पालतू? (सुसान)

I can’t believe I’m mated to someone who’s allergic to me. (Ravyn) You? I’m the one who should be having a hissy. How do I introduce you to people? Hi, this is my…what? Significant other? Mate? Pet? (Susan)

मुझे छोड़ दो, सेल्ट, वरना मैं तुम्हारी बांह उखाड़कर फेंक दूंगा। और जानते हो क्या? अगर इस चक्कर में मेरी दोनों बाहें भी चली जाएँ तो मुझे परवाह नहीं है। यही हम दोनों में फ़र्क़ है। दर्द मेरा दोस्त और साथी है। तुम उससे डरते हो। (ज़ारेक)

Let go of me, Celt, or I’ll rip your arm off. And you know what? I don’t care if I lose both of mine in the process. That’s the difference between us. Pain is my friend and ally. You fear it. (Zarek)

नमस्ते, ओ महान गज़ू। पृथ्वी ग्रह पर एक बार फिर आपका आना कितना अच्छा लगा। (काल) शुक्रिया, बार्नी। बेटी और बैम बैम कैसे हैं? (आचेरॉन) बढ़िया, बस अगर मैं उन्हें विल्मा और पेबल्स से दूर रख पाता। ये औरतें मुसीबत के अलावा कुछ नहीं हैं। (काल) नहीं, वे अच्छी औरतें हैं। लाल लिबास वाली तो हमेशा अच्छे आदमियों के पतन की वजह बनती हैं। (आचेरॉन)

Greetings, O Great Gazoo. How nice of you to join us here on planet Earth again. (Cael) Thanks, Barney. How’s Betty and Bam Bam doing? (Acheron) Great, if I could only get them away from Wilma and Pebbles. Those women are nothing but trouble. (Cael) Nah, they’re good women. It’s the ones in red who are always the downfall of good men. (Acheron)

نيك صحيح کہہ رہا ہے، تم واقعی پاگل ہو۔ (ٹیلن)

Nick’s right, you are psychotic. (Talon) The correct term is sociopathic and yes, I am. But at least I have no delusions about myself. (Zarek) Meaning? (Talon) Take your meaning wherever you can find it. (Zarek)

किसी को भी मांस या रक्त के रूप में प्रेम की कीमत नहीं चुकानी चाहिए। (आचेरॉन)

No one should have to pay for love in flesh or blood. (Acheron)

تيلون نے ذاریک کو دو ڈائمنز کو ختم کرتے ہوئے دیکھا تھا۔ بہت خوب۔ بس بہت خوب۔ اس نے آنکھیں بند کیں اور کوسا۔ یہ رات دانت کے درد سے کم نہیں لگ رہی تھی۔ (تيلون)

They had seen Zarek take out a pair of Daimons. Great. Just great. He closed his eyes and cursed. This night was starting to rate right up there with abscessed teeth.’ (Talon)

क्या आपको विश्वास है कि हमारे ऐश की सेक्स लाइफ़ शुरू हो गई है? हमारा बच्चा बड़ा हो रहा है। मुझे बहुत गर्व है!

Can you believe our Ash is getting laid? Our baby is growing up. I'm so proud!

دیکھو بھائی، میں تمہیں نہیں جانتا، لیکن وہ میری چھوٹی بہن ہے جس سے تم چپکے ہوئے ہو۔ تو میرا خیال ہے کہ تمہاری بھلائی اسی میں ہے کہ اسے چھوڑو اور اپنا تعارف کراؤ۔ فوراً۔ (رین)

You know, bud, I don’t know you from Adam, but that’s my baby sister you’re hanging on to. So I’m thinking the wisest course of action for you is to let her go and introduce yourself. Pronto. (Rain)

तुम्हें यह सब कैसे पता? यार, टोरी, तुम एक बच्ची हो। वैसी हरकत करो। (गेरी) (टोरी ने आगे बढ़कर उसके हाथ पर मुक्का मारा।) औह! यह किस लिए था? (गेरी) अचानक और अतार्किक भावुक outbursts. क्या किशोरों को ऐसा ही नहीं करना चाहिए? ओह, और मुँह बनाना। बहुत सारा। (टोरी)

How do you know all this? Jeez, Tory, you’re a kid. Act like it. (Geary) (Tory reached out and punched her on the arm.) Ow! What was that for? (Geary) Unexpected and irrational emotional outbursts. Isn’t that what teenagers are supposed to do? Oh, and sulk. A lot. (Tory)

اسٹارم، رین اور سنشائن، ہں؟ (ٹیلن) یہ میری ماں کا کام ہے۔ میں بس اس بات پر خوش ہوں کہ وہ تین پر رک گئی۔ مجھے بتایا گیا تھا کہ اگلا نام ابر آلود دن (کلاؤڈی ڈے) رکھا جاتا۔ (سنشائن)

Storm, Rain, and Sunshine, huh? (Talon) My mother’s doing. I’m just glad she stopped at three. I was told the next one would have been named Cloudy Day. (Sunshine)

शायद मैं बस थक गई हूँ। (गेरी) लोग ऐसा तभी कहते हैं जब वे सामने पड़े मुद्दे से वास्तव में निपटना नहीं चाहते। यह वैसा ही है जैसे जब आप किसी आदमी से पूछते हैं कि वह क्या सोच रहा है और वह कहता है 'कुछ नहीं' लेकिन असल में आप जानती हैं कि वह किसी दूसरी औरत को ताड़ रहा है और वह नहीं चाहता कि आप उसे इसके लिए ताने मारें। यह थिया का सिद्धांत है। (टोरी) मुझे लगता है कि तुम्हें उससे दूर रहना चाहिए इससे पहले कि वह तुम्हें बिगाड़ दे। (गेरी) नहीं, इसमें बहुत मज़ा आता है। हर चीज़ के बारे में उसके विचार सबसे ज़्यादा ग़लतफ़हमी से भरे होते हैं। पर मुझे लगता है कि मैंने जो अभी कहा वह उसके सबसे स्पष्ट विचारों में से एक है जो उसने कभी व्यक्त किए हों। (टोरी)

Maybe I’m just tired. (Geary) People only say that when they’re not really willing to deal with the issue at hand. It’s like when you ask a guy what he’s thinking and he says ‘nothing’ but in reality you know he’s checking out another woman and he doesn’t want you to give him grief over it. It’s Thia’s theory. (Tory) I think you need to stay away from her before she corrupts you. (Geary) Nah, it’s too much fun. She has the most misguided views on everything. But I think what I just said is one of the few lucid thoughts she’s ever managed. (Tory)

تم میرے دل میں اکلوتی گرمی ہو۔ وہ واحد دھوپ ہو جسے میری سردی نے کبھی جانا ہے۔ (ٹیلن)

You are the only warmth in my heart. The only sunshine my winter has ever known. (Talon)

हाँ, लेकिन मैंने दूसरी चीज़ों में पहले ही अपनी संपत्ति बना ली है। (सोलिन) जैसे? (गेरी) वियाग्रा। मेरे भाई ने व्यक्तिगत समस्या को उठाना और उससे मुनाफ़ा कमाना सीख लिया है। (अरीक) यह सच है। अरीक जितने कम उम्र के आदमी को नपुंसकता से ग्रस्त देखना मुझे बहुत पीड़ा देता था। इसलिए मुझे उस बेचारे की मदद के लिए कुछ करना ही था। पर अफ़सोस, इसके लिए कुछ नहीं किया जा सकता। वह गीले नूडल की तरह बेजान है। (सोलिन) अपनी समस्या मुझ पर थोपना कितना रचनात्मक है। पर लोग कहते हैं कि ब्रह्मचर्य ही किसी आदमी की सारी समझ खोने के लिए काफ़ी है। अंदाज़ा है कि तुम इसका जीता-जागता सबूत हो, है ना? (अरीक)

Yes, but I’ve already made my fortune in other things. (Solin) Such as? (Geary) Viagra. My brother learned to take a personal problem and profit by it. (Arik) It’s true. It pained me to see a man as young as Arik stricken with impotency. Therefore I had to do something to help the poor soul. But alas, there’s nothing to be done for it. He’s as flaccid as a wet noodle. (Solin) How creative of you to project your problem onto me. But then, they say celibacy is enough to make a man lose all reason. Guess you’re living proof, huh? (Arik)

(اِش نے اپنی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے ذاریک کو فرش سے اٹھایا اور اسے غصے سے چھت کے ساتھ دے مارا) اپنی قسمت پر زیادہ زور مت ڈالو، لڑکے۔ میرا دماغ اب تمہاری ان حرکتوں سے تنگ آ چکا ہے۔ (آشیرون) کیا تم نے کبھی ڈزنی لینڈ میں نوکری کرنے کے بارے میں سوچا ہے؟ لوگ اس جھولے کی سواری کے لیے منہ مانگی قیمت دے دیں گے۔ (ذاریک)

(Ash used his powers to lift Zarek from the floor and pin him roughly against the ceiling.) Stop pushing your luck, boy. I’ve had it with you. (Acheron) Have you ever thought of hiring yourself out to Disneyland? People would pay a fortune for this ride. (Zarek)

तुम मेरी इच्छा से अभिभूत हो गए थे? तुम किस ग्रह से हो? (अरीक से गेरी) मोरोनिया से। हर पूर्णिमा को वे मोरोन लोगों को पृथ्वी पर टेलीपोर्ट करते हैं और खुला छोड़ देते हैं। इसे अपनी पहली मुलाक़ात समझो। (सोलिन)

You were overwhelmed by my desire? What planet are you from? (Geary to Arik) Moronia. Every full moon they teleport the Morons to earth and let them loose. Consider this your first encounter. (Solin)

کیا تم مجھے اکیلا چھوڑو گی، چلتے پھرتے جوتوں کے جوڑے! میرے ایزل کو چھوڑو، سامان کی فیکٹری کی نکلی ہوئی مہاجر۔ اگر تمہیں ٹوتھ پک کے لیے لکڑی چاہیے، تو برآمدے میں بہت پڑی ہے۔ (سنشائن) بیتھ۔ تم یہ کیا کر رہی ہو؟... وہ کہتی ہے کہ وہ تمہیں اندھیرا ہونے اور کسی چیز کے تمہیں کھا جانے سے پہلے زبردستی اندر دھکیل رہی تھی۔ (ٹیلن) اس دلدل کی سانس لینے والی کو بتاؤ کہ میں ادھر ہی آ رہا ہوں۔ وہ کیوں... ارے یار، کیا میں واقعی ایک مگرمچھ سے بات کر رہا ہوں؟ (سنشائن)

Would you leave me alone, you walking pair of boots! Let go of my easel, you refugee from a luggage factory. If you need some wood for a toothpick, there’s a bunch of it on the porch. (Sunshine) Beth. What are you doing?...She says she was forcing you inside before it got dark and something decided to eat you. (Talon) Tell Swamp Breath I was headed this way. Why was she…Oh jeez, am I really have a conversation with a gator? (Sunshine)

मैं सोलिन की कसम खाता हूँ। (अरीक) उह, माफ़ करना? (सोलिन) मैं करता, पर तुम्हारे लिए सचमुच कोई बहाना नहीं है। (अरीक)

I swear it on Solin’s life. (Arik) Uh, excuse me? (Solin) I would, but there’s truly no excuse for you. (Arik)

کوئی ڈائمن یہاں سے زندہ باہر نہیں جا سکتا۔ (وہ غیبی دیوار سے ٹکرا کر واپس اچھلے) یار۔ یہ واقعی ونڈ اسکرین پر مرنے والے کیڑے جیسی حالت کر دیتا ہے، ہے نا؟ (آشیرون)

No Daimon gets out of here alive. (They hit the invisible wall and rebounded off it.) Man. It really makes you feel for the bug on the windshield, doesn’t it? (Acheron)

तुम अपनी ज़िंदगी ऐसे जीते हो जैसे वह कोई अनमोल ख़ज़ाना हो जिसे संजोकर रखा जाना चाहिए। तुम छोटी-छोटी चीज़ों में खुशी ढूँढते हो और उन्हें कभी हल्के में नहीं लेते। जब तुमने अपने परमिट सीने से लगाए थे, तो मैंने तुम्हारे चेहरे पर जो खुशी और आँखों में जो जीवन देखा, वैसा मैंने कभी कुछ प्यारा नहीं देखा। मैंने असल में सोचा था कि तुम सिर्फ उन्हें छूने की खुशी से रो पड़ोगे। मैं पूरी ज़िंदगी सुन्न रहा हूँ, मेगेरा, लेकिन तुम... तुम ऐसे स्तर पर महसूस करती हो जिसकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकता, और थोड़ी देर के लिए मैं भी वैसा महसूस करना चाहता था। (अरीक)

You live your life like it’s a rare treasure to be savored. You take pleasure from the simplest of things and you never take them for granted. I saw the joy on your face and the life in your eyes when you cradled the permits to your chest. I’ve never seen anything lovelier. I actually thought you would cry just from the joy of touching them. I’ve been numb all my life, Megeara, but you…you feel on a level that I can’t even imagine, and for a little while I wanted to feel that, too. (Arik)

میرے ساتھ گھر چلو، آشیرون۔ میں تمہارے اس وقت کو پوری طرح لائق بنا دوں گی۔ (آرٹیمس) میرے سر میں درد ہے۔ (آشیرون) تمہارے سر میں دو سو سال سے درد ہے! (آرٹیمس) اور تم گیارہ ہزار سال سے پی ایم ایس (پری منسٹرول سنڈروم) کا شکار ہو۔ (آشیرون)

Come home with me, Acheron. I’ll make it well worth your while. (Artemis) I have a headache. (Acheron) You’ve had a headache for two hundred years! (Artemis) And you’ve had PMS for eleven thousand. (Acheron)

क्या तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड या परिवार नहीं है जिसके साथ तुम रहना चाहोगे? (गेरी) सिवाय सोलिन के, और सच कहूँ तो, वह इतना कोमल नहीं है। अगर होता भी, तो यह अजीब होता। (अरीक)

Don’t you have a girlfriend or family you’d rather be with? (Geary) Only Solin, and honestly, he’s not this soft. Even if he was, it’d be gross. (Arik)

مجھے یوں محسوس ہوتا ہے جیسے میں تمہیں صدیوں سے جانتا ہوں۔ جیسے میں نے تمہیں اپنے دل میں صدیوں سے سنبھال کر رکھا ہو۔ (ٹیلن)

I feel like I’ve known you forever. Like I’ve held you in my heart for centuries. (Talon)

मेरे पास तुम हो—मिश्रित वंशीय देवता—एक ऐसे अभियान पर जो विनाशकारी देवी को उसके बिल से बाहर निकाल सकता है। टीम में अरीकोस, एक और देवता, जो इंसान का रूप धरके घूम रहा है। अर्धदेवता सोलिन, जिसके पीछे मुझे वैसे भी लगातार लगे रहना पड़ता है, जिसने उन्हें उनके परमिट दिए। मेगेरा, एक ऐसी इंसान जो देवताओं की आवाज़ों के प्रति संवेदनशील और प्रभावित होने वाली है। और वह गुस्से से भरी देवी, अपोलिमी, जो आज़ाद होने के लिए कुछ भी करेगी, और एक बार आज़ाद होने के बाद हम में से हर एक को नष्ट करने में ज़रा भी नहीं हिचकिचाएगी। मैं समझ नहीं पा रहा कि मैं इसके बारे में क्यों चिंतित हूँ, क्या तुम सकते हो? (जेडटी)

I have you – a god of mixed heritage – on an expedition that could unleash the Destroyer from her hole. Arikos, another god, on the same team who is masquerading as a human. The demigod Solin, who I have to ride herd on constantly anyway, who gave them their permits. Megeara, a human who is sensitive and subjective to the voices of the gods. And the pissed-off goddess, Apollymi, who will do anything to be free, and once free wouldn’t hesitate to destroy every one of us. I can’t imagine why I’m concerned over this, can you? (ZT)

دیکھو، زندگی اور محبت کے بارے میں سب سے خاص بات یہ ہے کہ یہ دونوں ہمیشہ بدلتی رہتی ہیں جبکہ انسان شاذ و نادر ہی بدلتے ہیں۔ (آشیرون)

You know, the thing about life and love is that they are both ever-changing while people seldom are. (Acheron)

मेरी सहनशीलता की सीमा बहुत कम है और उस छोटी बच्ची ने इसे पूरी तरह चूस लिया है, इसलिए मुझे ज़्यादा मत भड़काओ, ओलिंपियन। मैं एक भी अटलांटियाई पत्थर को हिलने नहीं देना चाहता। अपनी जान की बाज़ी लगाकर इसकी रक्षा करो क्योंकि अगली बार जब मैं यहाँ आऊँगा, तो तुम्हारी इस अक्षमता की कीमत मैं इसी रूप में वसूलूँगा। (जेडटी) तुमसे बात करके अच्छा लगा, जेडटी। मुझे तुम्हारे आने का बहुत इंतज़ार रहेगा। अगली बार हम पेस्ट्री खाएंगे, ठीक? (कैट)

My niceness has a very low threshold and that little girl just sucked it dry, so don’t push me, Olympain. I don’t want so much as a single Atlantean stone overturned. Guard it with your life because the next time I come here, that’s the price I’m going to demand for your incompetence. (ZT) Nice talking to you, ZT. I so look forward to your visits. Next time we’ll do pastries, ‘kay? (Kat)

تمہیں معلوم ہے، میں نے صدیوں پہلے چین میں ایک دانا شخص سے ملاقات کی تھی، جس نے مجھ سے کہا تھا، 'جو شخص اپنے اوپر خوف کو مسلط ہونے دیتا ہے، وہ خوف کو اپنا آقا بنا لیتا ہے۔ (آشیرون) کنفیوشس؟ (ٹیلن) نہیں، من کوآن۔ وہ ایک ملاح تھا جو میرے علم کے مطابق زونگ زی (چینی پکوان) فروخت کرتا تھا جو شاید اب تک کی سب سے بہترین ہوتی تھی۔ (آشیرون)

You know, I met a wise man centuries ago in China who said to me, ‘He who lets fear rule him, has fear for a master. (Acheron) Confucius? (Talon) No, Minh-Quan. He was a fisherman who used to sell what I’m told was the best zong zi ever made. (Acheron)

जैसे यह केक। यह वाकई बहुत अच्छा है। (अरीक) जैसा कि मेरी कमर की मोटाई गवाही देगी। (गेरी)

Like this cake. It’s really very good. (Arik) As the girth to my hips will attest. (Geary)

میں تاریکی ہوں۔ میں سایہ ہوں۔ میں رات کا حکمران ہوں۔ صرف میں ہی، نوعِ انسان اور ان لوگوں کے درمیان کھڑا ہوں جو انسانوں کو تباہ ہوتے دیکھنا چاہتے ہیں۔ میں محافظ ہوں۔ روح کے بغیر نگہبان۔ نہ انسان، نہ ایپولائٹ، میں زندوں کی دنیا سے پرے، مردوں کی دنیا سے پرے وجود رکھتا ہوں۔ میں ڈارک ہنٹر ہوں۔ اور میں ابدی ہوں... جب تک کہ مجھے وہ ایک پاک دل انسان نہیں مل جاتا جو کبھی میرے ساتھ غداری نہیں کرے گا۔ وہ جس کا یقین اور حوصلہ میری روح مجھے واپس دلا سکے اور مجھے دوبارہ روشنی میں لے آئے۔ (ڈارک ہنٹر کا عقیدہ)

I am Darkness. I am Shadow. I am the Ruler of the Night. I, alone, stand between mankind and those who would see mankind destroyed. I am the Guardian. The Soulless Keeper. Neither Human, nor Apollite, I exist beyond the realm of the Living, beyond the realm of the Dead. I am the Dark-Hunter. And I am Eternal…unless I find that one pure heart who will never betray me. The one whose faith and courage can return my soul to me and bring me back into the light. (Dark-Hunter Creed)

तुम मून पाई शेयर करने वाले हो? अभी? तुम्हें पता है कि अमेरिका वापस जाने तक तुम्हें इनमें से और नहीं मिलने वाले, है ना? (गेरी) यह एक अच्छे मक़सद के लिए है। हमें और अधिक नशेड़ियों की ज़रूरत है। इसके अलावा, अगर मैं ज़रूरत से ज़्यादा बेताब हो गया तो मुझे आपातकालीन खेप देकर बचाने के लिए दादाजी तो हैं ही। (टोरी)

You’re going to share a Moon Pie? Now? You know you can’t get any more of those until you go back to the Sates, right? (Geary) It’s for a good cause. We need more addicts. Besides, there’s always Grandpa to bail me out with an emergency shipment if I get too desperate. (Tory)

یہ دلدل جیسی مجھے دکھائی دیتی ہے، لیکن جو چیز میں کینوس پر نہیں اتار سکتی وہ تم ہو جیسا کہ میں تمہیں دیکھتی ہوں۔ کوئی بھی برش یا رنگ اس ہیرو کو کبھی نہیں دکھا سکتا جو تم ہو۔ یہ کبھی اس آواز کی عکاسی نہیں کر سکے گا جب تم میرا نام سرگوشی میں لیتے ہو۔ وہ احساس جب تمہاری انگلیاں مجھے چھوتی ہیں۔ میرے اندر تمہارا جنون۔ میں تم سے پیار کرتی ہوں، ٹیلن۔ میں جانتی ہوں کہ میں تمہیں قید نہیں کر سکتی۔ کوئی بھی جنگلی جانور کو کبھی قابو نہیں کر سکتا۔ تمہیں اپنا کام کرنا ہے اور مجھے اپنا۔ میں بس یہ امید کرتی ہوں کہ جب تم میرے بارے میں سوچو گے، تو تمہارے چہرے پر ایک مسکراہٹ آجائے گی۔ ہمیشہ پیار، سنشائن۔ (سنشائن کا خط)

This is the swamp as I see it, but what I can’t capture on canvas is you as I see you. No brush or paint will ever show the hero that you are. It will never be able to portray the sound of your voice when you whisper my name. The way my skin tingles when you touch me. The passion of you inside me. I love you, Talon. I know that I can’t keep you. No one can ever tame a wild beast. You have a job to do and so do I. I only hope that when you think of me, it’ll bring a smile to your face. Love always, Sunshine. (Sunshine's note)

अरे नहीं, अगर तुम वाकई उसके साथ शैतानी करना चाहती हो, तो पहले इसे माइक्रोवेव में गर्म कर लेना। (गेरी) हाँ, लेकिन कपकेक पर उसकी प्रतिक्रिया को देखते हुए, वह उसके स्वाद की कलिकाओं को आनंद से इतना अभिभूत कर सकता है कि उसकी मौत हो जाए। (टोरी)

Oh no, if you really want to be wicked to him, nuke it first. (Geary) Yeah, but given his reaction to the cupcake, that might overload his taste buds with pleasure and kill him. (Tory)

تمہیں ٹیلن پسند نہیں ہے، ہے نا؟ (سنشائن) جب بھی اسے دیکھتا ہوں، مرنے کی دعا کرتا ہوں۔ (ذاریک) میں سمجھ نہیں پا رہا کہ تم مذاق کر رہے ہو یا سچ۔ (ذاریک) میں سچ کہہ رہا ہوں۔ (ذاریک) کیوں؟ (سنشائن) وہ ایک کمینہ ہے اور میں اپنی زندگی میں کافی کمینوں سے مل چکی ہوں۔ (ذاریک)

You don’t like Talon, do you? (Sunshine) Wish him dead every time I see him. (Zarek) I can’t tell if you mean that or not. (Sunshine) I mean it. (Zarek) Why? (Sunshine) He’s an asshole and I’ve had enough assholes in my life. (Zarek)

चलना शुरू करो। जब तुम ऐसी जगह पहुँचो जहाँ तुम्हारी साँसें उखड़ने लगें, तो वह हमारी सीमा बता देगा। (साइफर) ओह, खुशी। मैं छोटी मछली बनने का इंतज़ार नहीं कर सकता। (सिमोन) गलब, गलब, छोटी मछली। चलना शुरू करो। (साइफर)|

Start walking. When you hit a spot where you’re gasping for breath, that should tell us our limitations. (Xypher) Oh, joy. I can’t wait to be the guppy. (Simone) Glub, glub, little fishy. Start walking. (Xypher)

مجھے کیسے پتہ چلتا کہ تمہارا پالتو جانور خدا کا قاتل ہے؟ کس قسم کی بیوقوف عورت خود کو اس قسم کے کسی شخص کے ساتھ باندھ لیتی ہے؟ (ڈیونسس) ارے واہ، مجھے کیا کرنا چاہیے تھا؟ کیا مجھے اس سب طاقتور خدا کے قاتل کے ساتھ جڑ جانا چاہیے تھا یا مارڈی گراس کا کوئی فلوٹ لے کر اس کے ساتھ گھومنا چاہیے تھا؟ (اس نے کیملس کی طرف اشارہ کیا، جو اس کے تبصرے پر شدید برہم دکھائی دے رہا تھا) تم اتنے بڑے بیوقوف ہو۔ تبھی تو تم نشے میں دُھت لڑکوں کے گروپس کے دیوتا ہو۔ (آرٹیمس)

How was I to know your pet was a god-killer? What kind of idiot ties herself down to one of his kind? (Dionysus) Well, gee, what was I supposed to do? Hook up with Mr. All-powerful God-killer or get myself a Mardi Gras float and hang out with him? (She pointed to Camulus, who looked extremely offended by her comment.) You’re such a moron. No wonder you’re the patron god of drunken frat boys. (Artemis)

तुम्हारे अंदर इतनी सख्ती और बेरुखी कहाँ से आ गई? (साइमन) शुक्र मनाओ कि तुम्हारे पास मुझसे यह सवाल पूछने की अय्याशी है। तुम जिस किसी भी भगवान को मानते हो, उससे प्रार्थना करो कि तुम हमेशा इस सच्चाई से अनजान ही रहो। (साइफ़र)

What made you so unforgiving? (Simone) Be grateful that you have the luxury of asking me that question. Pray to whatever god you worship that you’ll always be ignorant. (Xypher)

تم کون ہو؟ (ایک ڈائمن) ذرا سنیے، میں آپ کو اپنے کام کی تفصیل بتاتا ہوں۔ میں، ڈارک ہنٹر۔ تم، ڈائمن۔ میں ماروں گا، تم خون بہاؤ گے۔ میں قتل کروں گا، تم مرو گے۔ (ذاریک)

What are you? (a Daimon) Oh please, let me give you the job description. Me, Dark-Hunter. You, Daimon. I hit, you bleed. I kill, you die. (Zarek)

अगर मैंने 'कर्मा कमेलियन' गाना एक बार और सुन लिया, तो कसम से, मैं बॉय जॉर्ज को ढूंढकर जेसी का रिकॉर्ड उसे चबाने के लिए मजबूर कर दूंगा। वैसे इन लाल, सुनहरे और हरे रंगों का यहाँ मतलब ही क्या है? (ग्लोरिया)

If I hear ‘Karma Chameleon’ one more time, I swear I’m going to find Boy George and make him eat Jesse’s record. What does red, gold, and green have to do with anything anyway? (Gloria)

یہی تو یادوں کی خوبصورتی ہے، ہے نا؟ ہماری حقیقت ہمیشہ سچائی کے بارے میں ہمارے اپنے نظریات سے دھندلا جاتی ہے۔ (منیمی)

That is the beauty of memory, isn’t it? Our reality is always clouded by our perceptions of truth. (Mnimi)

यह एक शानदार गाना है! अरे सुनो... ‘हर दिन जैसे किसी जंग से कम नहीं। तुम मेरे हमसफर हो, कोई दुश्मन नहीं।’ इससे ज़्यादा गहरी बात और क्या हो सकती है? (जेसी)

It’s a brilliant song! C’mon…’Every day is like survival. You’re my lover, not my rival.’ What could be more meaningful than that? (Jesse)

ایک کتے پر ظلم کی بھی ایک حد ہوتی ہے، اس سے پہلے کہ وہ کاٹنے پر اتر آئے۔ (آشیرون)

There were only so many kicks a dog could take before it turned vicious.’ (Acheron)

भगवान से मनाना कि जब मैं कार चला रहा होऊँ, तो तुम मुझे सड़क पर चलते हुए न दिख जाओ! (टोरी)

You better hope that I never see you walking down the street while I’m driving my car! (Tory)

اوہ، زبردست! مجھے سرخ بالوں والی دیوی کو غصہ دلانے کا موقع مل رہا ہے! (سیمی)

Oh, goodie! I get to make the redheaded goddess mad! (Simi)

तुम बेवकूफ, निहायत ही गधे, और सिरफिरे कॉलेज के छात्र!

You freaking, flippin’, moronic frat boy!

وہ زیادہ دیر نہیں ٹک پائے گا، اکری۔ تھاناتوس اب باربی کیو بن چکا ہے۔ اور مجھے باربی کیو پسند ہے۔ بس مجھے بتاؤ کہ تم اسے کیسے چاہتی ہو، اکری، عام ریسیپی میں یا ایکسٹرا کرسپی۔ مجھے تو خود ایکسٹرا کرسپی پسند ہے۔ ڈیپ فرائی ہونے پر وہ زیادہ کرکرا آواز دیتے ہیں۔ یاد آیا، مجھے کچھ بریڈ کرمز چاہیے ہیں۔ (سیمی)

He won’t last long, akri. Thanatos is barbecue. And I like my barbecue. Just tell me how you want him, akri, normal recipe or extra crispy. I’m partial to extra crispy myself. They crunch louder when deep-fried. Reminds me, I need some bread crumbs. (Simi)

मुझे खुद ठीक से नहीं पता कि "सामान्य" होने का मतलब क्या होता है।

I'm not sure I know what "normal" is.

یہ اسے نہیں کھا سکتی۔ میں اس کی ممانعت کرتا ہوں۔ (آرٹیمس) وہ جو چاہے کر سکتی ہے۔ میں نے اسے سکھایا ہے کہ کسی چیز کو ضائع مت کرو اور ضرورت سے زیادہ مت مانگو۔ (آشیرون)

It can’t eat him. I forbid it. (Artemis) She can do as she pleases. I taught her to waste not, want not. (Acheron)

मैं ऐसे हर शख़्स की दाद देता हूँ जो मंच पर चलकर माइक तक पहुँच तो जाता है और लड़खड़ाता नहीं।

I admire anyone who can walk across a stage to the mic and not trip.

یہ مکمل طور پر تم پر منحصر ہے، آرٹی۔ وہ تمہارے ایک لفظ پر جیے گا یا مرے گا۔ (آشیرون) نہیں، اکری! اس سے یہ مت پوچھو۔ وہ مجھے کبھی مزہ نہیں لینے دیتی۔ وہ ایک ظالم دیوی ہے! (سیمی)

It’s entirely up to you, Artie. He lives or dies by your word. (Acheron) No, akri! Don’t ask her that. She never let me have no fun. She a mean goddess! (Simi)

दूसरों को परखना अक्सर गलत साबित होता है। मैं अपनी हर लिखावट में बस एक ही कोशिश करता हूँ कि लोगों की आँखें उन पर पड़ें जिन्हें वे आम तौर पर नजरअंदाज कर देते हैं या खारिज कर देते हैं। लोगों को मामलों के दूसरे पहलू से वाकिफ कराना।

It's easy to misjudge others. The one thing I try to do with everything I write is open people's eyes to those they normally ignore or dismiss. To make people aware of the "other" side of things.

سیمی۔ میرے پاس واپس آؤ۔ (آشیرون) 'میرے پاس واپس آؤ، سیمی۔' جا کر دیوی کو فرائی مت کرو۔ جا کر تھاناتوس کو فرائی مت کرو۔ میں کوئی یو-یو نہیں ہوں، اکری۔ میں سیمی ہوں۔ مجھے یہ بات سخت ناپسند ہے جب تم مجھے کسی چیز کے شکار کے لیے پرجوش کرتے ہو اور پھر منع کر دیتے ہو۔ مجھے یہ اچھا نہیں لگتا۔ یہ بورنگ ہے۔ تم اب مجھے کبھی کوئی مزہ نہیں کرنے دیتے ہو۔ (سیمی)

Simi. Return to me. (Acheron) 'Return to me, Simi.’ Don’t go frying the goddess. Don’t go frying Thanatos. I am not a yo-yo, akri. I am a Simi. I hate it when you get me all excited about going to kill something and then tell me no. I don’t like that. It boring. You don’t ever let me have any fun anymore. (Simi)

|अगर मेरी कोई एक ख्वाहिश पूरी हो सकती, तो वह यह होती कि लोग एक-दूसरे को खुले दिल और खुले दिमाग से देखें। सबसे बढ़कर, एक-दूसरे को करुणा और अपनापन की नजर से देखें। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कौन हैं।

If I could have one wish, it would be for people to look at one another with open hearts and minds. Most of all, to look at each other with compassion. No matter who they are.

کسی دن میں ایک ایسا طریقہ ڈھونڈ لوں گا جس سے تمہارے بازو پر بیٹھے اس جانور سے تمہیں نجات دلائی جا سکے۔ (آرٹیمس) (اس نے کندھے کے اوپر سے اسے دیکھا) اور کسی دن میں ایک ایسا طریقہ ڈھونڈ لوں گا جس سے میری پیٹھ پر بیٹھے اس جانور سے مجھے نجات مل جائے۔ (آشیرون)

One day I’m going to find a way to rid you of that beast resting on your arm. (Artemis) (He looked at her over his shoulder.) And one day I’m going to find a way to rid myself of the beast resting on my back. (Acheron)

मैं इस बात पर यकीन करना पसंद करता हूँ और मेरा इस बात पर पूरा भरोसा भी है कि हम इंसानों में हमेशा से यह काबिलियत होती है कि हम कितने भी हालात से गुजरें, अपनी इंसानियत और बड़प्पन नहीं खोते, चाहे हमारे साथ कुछ भी क्यों न हुआ हो। हमने चाहे कितनी भी भयानक चीजें क्यों न देखी हों।

What I like to believe, and what I do firmly hold to, is that in us all we do have the ability to remain honorable, no matter what has been done to us. No matter what horrors we've witnessed.

میں اس طرح دوبارہ نہیں مروں گا۔ (ذاریک) ریڑھ کی ہڈی۔ مجھے اس سے کتنی محبت ہے۔ لیکن اتنی بھی نہیں جتنی اس کا گودا چوسنے سے ہے۔ (تھاناتوس)

I won’t die like this again. (Zarek) Backbone. How I love it. But not as much as I love sucking the marrow from it. (Thanatos)

हमें अपनी रूह और अपनी करुणा का सौदा करने की कोई जरूरत नहीं है।

We don't have to surrender our souls or our compassion.

کیا تم جاگ رہے ہو؟ کپڑے پہن رہے ہو؟ (اسٹرڈ) نہیں۔ میں تمہارے قالین پر پیشاب کر رہا ہوں۔ تمہارا کیا خیال ہے میں کیا کر رہا ہوں؟ (ذاریک) میں اندھا ہوں۔ جہاں تک میں جانتا ہوں تم واقعی میرے قالین پر پیشاب کر رہے ہو، جو کہ اتفاق سے ایک بہت اچھا قالین ہے، اس لیے مجھے امید ہے کہ تم مذاق کر رہے ہو۔ (اسٹرڈ)

Are you up? Dressing? (Astrid) No. I’m pissing on your rug. What do you think I’m doing? (Zarek) I’m blind. For all I know you really are peeing on my rug, which is a very nice rug incidentally, so I hope you’re kidding. (Astrid)

मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि सबसे मजबूत फौलाद आग की भट्टी में तपकर ही तैयार होता है।

My mother always said that the strongest steel is forged by the fires of hell.

یہ گولی کا زخم نہیں تھا۔ میں صرف گر گیا تھا۔ (ذاریک) برا مت ماننا، لیکن اس قسم کے زخموں کے لیے تمہیں ماؤنٹ ایوریسٹ سے گرنا پڑتا۔ (اسٹرڈ) ہاں، شاید اگلی بار مجھے اپنے ساتھ کوہ پیمائی کا سامان رکھنا یاد رہے۔ (ذاریک)

It wasn’t a gun wound. I just fell. (Zarek) No offense, but you’d have to fall of Mount Everest to have those kinds of wounds. (Astrid) Yeah, maybe next time I’ll remember to take my climbing gear with me. (Zarek)

हम सब कमज़ोर हैं, और कभी-कभार हम सब खुद को बिल्कुल अकेला और भटका हुआ महसूस करते हैं। लेकिन फिर भी, किसी न किसी तरह हम ज़िंदगी की गाड़ी खींच ही लेते हैं।

All of us are vulnerable, and at times we all feel adrift. But somehow, we all muddle through.

تو پھر تمہارے ساتھ اصل میں ہوا کیا تھا؟ (اسٹرڈ) کچھ نہیں۔ (ذاریک) خیر، میں امید کرتا ہوں کہ میرا واسطہ کبھی 'کچھ نہیں' سے نہ پڑے اگر وہ میری پیٹھ میں سوراخ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ (ذاریک)

So what really happened to you? (Astrid) Nothing. (Zarek) Well, I hope I never come across Nothing then if it’s capable of putting a hole in my back. (Astrid)

हमें बस थोड़े से भरोसे की जरूरत है।

We just need some faith.

اور تم، کبلز، مجھ سے دور ہی رہو تو بہتر ہے۔ ایک اور گھراہٹ اور میں قسم کھاتا ہوں کہ میں چمچ سے تمہاری نس بندی کر دوں گا۔ (ذاریک)

And you, Kibbles, had better lay off me. One more growl and I swear I’m going to geld you with a spoon. (Zarek)

ज़ारेक? (एस्ट्रिड) क्या है?! (ज़ारेक) मुझसे इस तरह बात मत करो। मुझे पता होना aचाहिए कि घर में कौन कहाँ है। तमीज से रहो, वरना मैं तुम्हारे गले में गाय के जैसी घंटी बांध दूंगी। (एस्ट्रिड)

Zarek? (Astrid) What?! (Zarek) Don’t use that tone with me. I like to know where people are in my house. Be nice, or I’ll make you wear a cowbell. (Astrid)

तुम ‘क्षमा करें’ भी तो कह सकती थीं। (ज़ारेक) मैं तुमसे बात नहीं कर रही। (एस्ट्रिड) आई लव यू टू, जान। (ज़ारेक) तुम सच में एक जानवर हो, है ना? (एस्ट्रिड) वूफ़, वूफ़। (ज़ारेक)

You could have said ‘Excuse me.’ (Zarek) I’m not talking to you. (Astrid) Love you, too, babe. (Zarek) You really are an animal, aren’t you? (Astrid) Woof, woof. (Zarek)

लो। (ज़ारेक) यह क्या है? (एस्ट्रिड) आर्सेनिक और उल्टी। (ज़ारेक) सच में? और फिर भी तुमने इसे इतनी खामोशी से बाहर निकाल दिया। किसे पता था? शुक्रिया। मैंने पहले कभी उल्टी नहीं चखी थी। मुझे यकीन है यह बेहद खास होगी। (एस्ट्रिड)

Here. (Zarek) What is it? (Astrid) Arsenic and vomit. (Zarek) Really? And yet you managed to hack that up so quietly. Who knew? Thanks. I’ve never had vomit before. I’m sure it’s extra special. (Astrid)

मेरा दोस्त मर गया। (एस्ट्रिड) कैसे मरा? (ज़ारेक) म्म, उसे पार्वो हो गया था। (एस्ट्रिड) क्या वह कुत्तों की बीमारी नहीं है? (ज़ारेक) हाँ। यह बहुत दुखद था। (एस्ट्रिड) हे! मुझे इस बात पर आपत्ति है। (साशा) तमीज से रहो वरना मैं तुम्हें पार्वो दे दूंगी। (एस्ट्रिड)

My friend died. (Astrid) Died how? (Zarek) Mmm, he had parvo. (Astrid) Isn’t that a dog’s disease? (Zarek) Yes. It was tragic. (Astrid) Hey! I resent that. (Sasha) Behave or I will give you parvo. (Astrid)

तुम्हें पैसे वाले लोग पसंद नहीं हैं, है ना? (एस्ट्रिड) मैं किसी के प्रति पक्षपाती नहीं हूँ, राजकुमारी। मैं हर किसी से बराबर नफरत करता हूँ। (ज़ारेक)

You don’t like people who have money, do you? (Astrid) I’m not prejudiced against anyone, princess. I hate everyone equally. (Zarek)

हम सबके पास विकल्प होते हैं। (एस्ट्रिड) नहीं, हमारे पास नहीं होते, राजकुमारी। केवल अमीर और प्रभावशाली लोगों के पास विकल्प होते हैं। हम बाकी लोगों के लिए, हमारी बुनियादी जरूरतें तय करती हैं कि जीवित रहने के लिए हमें क्या करना होगा। (ज़ारेक)

We all have choices. (Astrid) No we don’t, princess. Only people with money and influence have choices. For the rest of us, basic necessity dictates what we have to do to survive. (Zarek)

मैं बस गर्म रहना चाहता हूँ। बस एक बार मुझे गर्मी महसूस करने दो। क्या ऐसा कोई तारा नहीं है जो अपनी आग मेरे साथ बांट सके? (ज़ारेक)

I just want to be warm. Just once let me be warm. Is there no star capable of sharing its fire with me? (Zarek)

भगवान के लिए। तुम दोनों को देखकर ऐसा लग रहा है जैसे किसी उजाड़ वीरान गाँव से आए हो। (कैसांड्रा)

Good grief. You two look like Village of the Sofa Damned. (Cassandra)

यह नहीं हो सकता। यह मुमकिन ही नहीं है। (कैसांड्रा) ओह, तो चलो अब हकीकत को बीच में न लाएं, ठीक है? मेरा मतलब है, अरे, तुम पौराणिक जीवों के वंशज एक पौराणिक प्राणी हो और तुम एक ऐसे अमर संरक्षक के घर में हो जिसे कोई भी इंसान अपने जाने के पाँच मिनट बाद भूल जाता है। यह कौन कह सकता है कि तुम सपने में उसके द्वारा गर्भवती नहीं हो सकती हो? क्या? हम अब हकीकत की दुनिया में कूद रहे हैं? (कट्रा)

This can’t be happening. It’s just not possible. (Cassandra) Oh, well, let’s not have reality intrude now, shall we? I mean, hey, you’re a mythological being descended from mythological beings and you’re in the house of an immortal guardian no human can remember five minutes after they leave his presence. Who’s to say that you can’t get pregnant in a dream by him? What? We’re jumping into the realm of reality now? (Katra)

ऐसा मत करो, कैसैन्ड्रा। (वुल्फ) ओह, बकवास। मैं बस उसका गला कुछ मिनट के लिए दबाना चाहता हूँ। (कैसैन्ड्रा)

Don’t, Cassandra. (Wulf) Oh, please. I just want to choke her for a few minutes. (Cassandra)

तुम्हें कैसे पता चला कि कैसांड्रा ही मां है? (वुल्फ) जब मैं अपना दिमाग लगाता हूँ तो मुझे बहुत सी बातें पता चल जाती हैं। (आचेरॉन)

How did you know Cassandra was the mother? (Wulf) I know lots of things when I apply myself. (Acheron)

अगर इससे तुम्हें थोड़ी शांति मिले, तो जितना बुरा तुम्हें लग रहा है, उतना ही बुरा मुझे भी इस बात के इस तरह होने पर लग रहा है। लेकिन कभी-कभी चीज़ों का गलत होना जरूरी होता है ताकि वे बाद में सही हो सकें। (आचेरॉन)

If it makes you feel better, I’m not happy with the way all this went down any more than you are. But sometimes things have to go wrong in order to go right. (Acheron)

क्रिस तुम्हारी इस बात से सहमत नहीं होगा। (वुल्फ) मुझे लगता है क्रिस तो रास्ते के मील के पत्थर से भी बहस कर लेगा। (कैसांड्रा)

Chris would disagree with you. (Wulf) I think Chris would disagree with a signpost. (Cassandra)

उन्हें अपनी बाहों में धीरे से झुलाते हुए, वुल्फ सोचने लगा कि उन दोनों में से किसकी किस्मत ज्यादा खराब थी। उस मां की जो बच्चे को बड़ा होते देखने के लिए जीवित नहीं रहेगी, या उस पिता की जिसे बच्चे और उसके बाद आने वाले सभी लोगों को मरते हुए देखने का अभिशाप मिला था। (वुल्फ)

Rocking her gently in his arms, Wulf wondered which of them had it worse. The mother who wouldn’t live to see the baby grow, or the father who was damned to watch the baby and all those after him die.’ (Wulf)

कैसांड्रा क्रिस और कैट के साथ फर्श पर बैठकर 'लाइफ' गेम खेल रही थी। उन्होंने पहले 'ट्रिविया पर्शूएट' खेलने की कोशिश की थी, लेकिन तब उन्हें पता चला कि एक डार्क-हॉन्टर और किसी देवी की अमर दासी को कैसांड्रा और क्रिस पर एक स्पष्ट और अनुचित बढ़त हासिल थी। 'लाइफ' गेम में, केवल किस्मत ही मायने रखती थी। (कैसांड्रा)

Cassandra sat on the floor with Chris and Kat, playing Life. They had tried to play Trivial Pursuit earlier only to learn that a Dark-Hunter and an immortal handmaiden to a goddess had a decidedly unfair advantage over Cassandra and Chris. In Life, the only thing that mattered was luck.’ (Cassandra)

मार्डी ग्रास के दिन, उसने उसकी आत्मा वापस पा ली और उसे आजाद कर दिया। (वुल्फ) ओह यार, यह बहुत बुरा है। अब उसे किरियान के साथ बुड्ढों की गश्त पर जाना ही पड़ेगा। (क्रिस)

On Mardi Gras, she got his soul back and freed him. (Wulf) Oh man, that sucks. Now he’s going to have to join Kyrian on the geriatric patrol. (Chris)

मुझे हमेशा उसे छूने के लिए क्यों मना किया गया है? (स्ट्राइकर) हमारा काम सवाल पूछना नहीं है। हमारा काम सिर्फ जीना या मरना है। (अपोलिमी)

Why have I always been forbidden to touch him? (Stryker) Ours it not to question why. Ours is but to live or die. (Apollymi)

पता है क्या? (वुल्फ) अगर हैफ्लिंग सत्ताईस साल से ज्यादा जी जाएं। पर तब तो कुछ भी मुमकिन है। मेरा कहना है कि कुछ महीनों में हमें ओरविले रेडनबाकर (पॉपकॉर्न) के पैकेट फोड़ने चाहिए, और फिर आराम से बैठकर इस तमाशे का लुत्फ उठाना चाहिए। (स्पॉन)

Know what? (Wulf) If halflings live past twenty-seven. But then anything is possible. I say in a few months we should pop us some Orville Redenbacher’s, then sit back and enjoy the show. (Spawn)

मैं समझता हूँ कि वह मुलाकात अच्छी नहीं रही। (कैसांड्रा) शहद में लिपटे हुए भालू की गुफा में घुसने जैसा हाल था। (वुल्फ)

I take it that didn’t go well. (Cassandra) About like walking into a bear cave covered in honey. (Wulf)

जब मैं छोटी बच्ची थी, तो मैं अपनी माँ के लिए धूप लाने की कोशिश करती थी। मुझे बहुत बुरा लगता था कि उसने कभी सच में धूप को देखा या महसूस नहीं किया है। इसलिए मैं उसे जार में पकड़ने की कोशिश करती थी। जब वह नाकाम हो जाता, तो मैं जार के बाद जार जुगनू पकड़ लेती और उससे कहती कि अगर हम इनमें से काफी सारे जुगनू पकड़ लें, तो यह सूरज जैसा लगने लगेगा। वह हंसती, मुझे गले लगाती, और फिर उन्हें यह कहकर आजाद कर देती कि किसी भी चीज़ को अपनी जिंदगी पिंजरे में नहीं बितानी चाहिए। (कैसांड्रा)

When I was a little girl, I used to try and bring sunshine to my mother. I felt so bad that she had never really seen or felt it. So I would try and catch it in jars. When that failed, I captured jars and jars of lightening bugs and told her that if we could catch enough of them, then it would look like the sun. She’d laugh, hug me, and then set them free and tell me that nothing should have to live its life in a cage. (Cassandra)

मेरे पहरेदार कहाँ हैं? (वुल्फ) ओह, उनमें से एक यहीं है, पर उसका बात करने का कोई मूड नहीं है। मौत का तरीका ही ऐसा है कि वह सबसे बातूनी इंसान को भी बिल्कुल चुप करा देती है। जहाँ तक दूसरे की बात है... वह... ओह, रुको, अब मर चुका है। (स्ट्राइकर)

Where are my guards? (Wulf) Oh, one is right here, but he’s not feeling very talkative. Death has a way of making even the chattiest of people rather quite. As for the other…he’s…oh, wait, dead now. (Stryker)

हाँ, लेकिन अगर इस प्रक्रिया में हमने अबादोना को चोट पहुंचाई, तो हमें पता चल जाएगा कि अंदर से बाहर हो जाने का अहसास कैसा होता है। सचमुच। ज़्यादातर जीवों की तरह, मुझे भी इस बात से असल में खुशी होती है कि मेरी त्वचा मेरे शरीर के बाहर है। (्यूरियन)

Yes, but if we hurt the Abadonna in the process, we’re going to find out what it feels like to be turned inside out. Literally. Like most beings, I actually like the fact that my skin is outside my body. (Urian)

मैं भी बिना हथियार के रहने की उतनी ही आदी नहीं हूँ जितनी तुम। (कैसांड्रा) वह बिल्कुल सही कह रही है। उसका टेडी बियर असल में छह इंच का छिपने वाला चाकू और snub-nosed .38 Special गन है। (कट्रा)

I’m no more used to being without a weapon than you are. (Cassandra) She’s right about that. Her teddy bear is a six-inch retractable knife with a snub-nosed .38 Special. (Katra)

काला रंग पसंद है, है ना? (कैसांड्रा) यह अपना काम कर देता है। हल्के रंगों में रौबदार दिखना मुश्किल होता है। (वुल्फ)

Like black, do you? (Cassandra) It serves its purpose. It’s hard to look intimidating in pastels. (Wulf)

(गुफा के पीछे, फोएबे ने एक पत्थर पर अपना हाथ रखा जिससे एक स्प्रिंग रिलीज़ हुई और लिफ्ट का दरवाजा खुल गया। क्रिस ने अतिशयोक्ति करते हुए अपना मुंह खुला छोड़ दिया।) होली हैंड ग्रेनेड, बैटमैन, यह तो बैट-केव है। (क्रिस)

(At the back of the cave, Phoebe placed her hand against one of the stones where a spring release opened an elevator door. Chris gave an over exaggerated gape.) Holy Hand Grenade, Batman, it’s a bat cave. (Chris)

तुम उससे प्यार करते हो। (शानुस) मैं उसे बमुश्किल ही जानता हूँ। (वुल्फ) दिल के लिए समय के कोई मायने नहीं होते। (शानुस)

You love her. (Shanus) I barely know her. (Wulf) Time has no meaning to the heart. (Shanus)

(अल्ट्रासाउंड में अपने बेटे को देखते हुए।) वह किसी फरिश्ते जैसा दिखता है। (कैसांड्रा) मुझे नहीं पता। मुझे लगता है वह किसी मेंढक जैसा या किसी और चीज़ जैसा दिखता है। (वुल्फ)

(Looking at their son on ultrasound.) He looks like an angel. (Cassandra) I don’t know. I think he looks like a frog or something. (Wulf)

हाँ, तो तुम्हारे लोग भी तो आत्मा चूसने वाले राक्षस ही हैं। (वुल्फ) क्या तुमने कभी किसी बैंकर या वकील से मुलाकात की है? मुझे बताओ कौन बुरा है, मेरा्यूरियन या उनमें से कोई एक? कम से कम हमें खाने की जरूरत तो होती है; वे लोग तो यह सिर्फ मुनाफे के लिए करते हैं। (फोएबे)

Yeah, well, your people happen to be soul-sucking demons. (Wulf) You ever met a banker or a lawyer? Tell me who’s worse, my Urian or one of them? At least we need the food; they do it just for profit margins. (Phoebe)

नहीं, मैं तो बस यह सोच रहा था कि अपनी सेहत वापस पाने के लिए तुमने किसकी हत्या की है। (वुल्फ) मुझे यकीन है कि तुम जो गायें खाते हो, वे भी अपनी हत्या से बहुत ज्यादा खुश नहीं होती होंगी। (्यूरियन) वे इंसान नहीं हैं। (वुल्फ) तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूं, डार्क-हॉन्टर, बाहर बहुत सारे ऐसे लोग भी हैं जो इंसान नहीं हैं। (्यूरियन)

No, I was just wondering who you killed to reclaim your health. (Wulf) I’m sure the cows you eat aren’t exactly thrilled by their slaughter either. (Urian) They’re not people. (Wulf) In case you haven’t noticed, Dark-Hunter, there are a lot of people out there who aren’t human either. (Urian)

मैंने तो उनमें से कुछ के बच्चे भी पैदा करवाए हैं। (वुल्फ) सच में? (कैसांड्रा) ओह, हाँ। आधुनिक सड़कों और अस्पतालों से पहले के वो दिन याद करके मज़ा आ जाता है जब मैं कोहनी तक प्लेसेंटा (गर्भनाल) में डूबी रहती थी। (वुल्फ)

I’ve even delivered a few of their babies. (Wulf) Really? (Cassandra) Oh, yeah. You have to love the days before modern roads, and hospitals when I was up to my elbows in placenta. (Wulf)

तीन औरतों की बहस के बीच पड़ने की बेवकूफी मैं नहीं कर सकता। तुम्हें तो याद ही होगा, पूरा ट्रोजन युद्ध इसी बात से शुरू हुआ था। (वुल्फ़)

I know better than to get in between three women arguing. If you’ll remember, the whole Trojan War started over that. (Wulf)

पार्टी करो, पर होश में रहना, कहीं मुझे नशे में धुत मत मिल जाना। (वुल्फ़) (क्रिस ने आँखें मटकाईं, फिर कैसंड्रा के पेट की तरफ झुककर बोला...) समझदारी से काम लेना, छोटे भाई! अंदर ही सेफ रहना, जहाँ महाराज न्यूरोटिक तुम्हारी सारी मौज-मस्ती पर पानी न फेर सकें। (क्रिस)

You can party, but I better not catch you drunk. (Wulf) (Chris rolled his eyes, then bent down to said to Cassandra’s stomach...) Be wise, little guy, stay in there where Lord King Neurotic can’t kill all your fun. (Chris)

काइरा एक नए प्रोग्राम पर काम कर रही है और मैं उसे टेस्ट करने जा रहा हूँ। (क्रिस) बात को घुमाने का यह भी एक बढ़िया तरीका है। (्यूरियन)

Kyra is working on a new program and I’m going to test it. (Chris) That’s one way of putting it. (Urian)

मुझे माफ करना। मैं बस वो घटिया गाना सोच रही थी, 'सीज़न्स इन द सन'। वो ना— 'वी हैड ज्वॉय, वी हैड फन, वी हैड सीज़न्स इन द सन।' हे भगवान, मुझे तो पागलखाने में होना चाहिए। (कैसंड्रा) जितनी हिम्मत तुममें है, उतनी मैंने किसी योद्धा में नहीं देखी। मेरे सामने कभी भी इस बात के लिए शर्मिंदा मत होना कि तुमने कभी मुझसे अपना डर छुपाया नहीं, कैसंड्रा। (वुल्फ़)

I’m sorry. I was just thinking of that stupid song, ‘Seasons in the Sun.’ You know, ‘we had joy, we had fun, we had seasons in the sun.’ Good grief, I should be a mental patient. (Cassandra) You have more strength than any warrior I have known. Don’t ever apologize to me again for those few times when you show your fear to me, Cassandra. (Wulf)

तुम्हें क्या दूँ? (वुल्फ़) इसके बदले कोई ऐसा मिल जाए जो मेरे हिस्से का यह बच्चा पैदा कर ले, तो कैसा रहेगा? (कैसंड्रा)

What can I get you? (Wulf) How about someone else to have this kid for me? (Cassandra)

इसके बाल तो देखो। बिल्कुल अपने बाप पर गया है। (कैसंड्रा) फेफड़े तुम्हारे वाले मिले हैं। (वुल्फ़) ओह, प्लीज! (कैसंड्रा) मेरी बात मानो। यहाँ हर अपोलाइट जानता है कि मेरे जन्म के समय मेरे माता-पिता की शादी नहीं हुई थी, और अगर तुम आज रात बच गए, तो मुझे नपुंसक बनाने का तुम्हारा पूरा प्लान है। (वुल्फ़)

Look at his hair. He looks like his father. (Cassandra) He has your lungs. (Wulf) Oh, please! (Cassandra) Trust me. Every Apollite here knows that my parents were unmarried at my birth, and that if you survive the night, you plan on making me a eunuch. (Wulf)

तुम कभी किसी सीधे सवाल का सीधा जवाब क्यों नहीं देते? (वुल्फ़) मुझसे कोई सीधा सवाल पूछो, तुम्हें सीधा जवाब मिल जाएगा। (एकरॉन)

Why can’t you ever answer a simple question? (Wulf) Ask me a simple question and you will get a simple answer. (Acheron)

मैं जाकर मदद करता हूँ। (Chris) हम तुम्हारा क्या करें, क्रिस? तुम्हें उठाकर दुश्मनों पर फेंक दें क्या? (वुल्फ़)

I’ll go and help. (Chris) What are we supposed to do with you, Chris? Lob you at them? (Wulf)

फिक्र मत करो, क्रिस। जिस दिन सोनी प्लेस्टेशन दुनिया पर हमला करके उसे तबाह करने की धमकी देगा, हम तुम्हें फोन कर देंगे। (कात्रा)

Don’t worry, Chris. The day that Sony PlayStation attacks the world and threatens to destroy it, we’ll give you a call. (Katra)

यह ऐश का बच्चा है। (काइरियन) लुसी, अब तुम्हें कुछ सफाई देनी पड़ेगी। (वुल्फ़)

That’s Ash’s baby. (Kyrian) Lucy, you got some ‘splaining to do. (Wulf)

(बच्चे को छींक आई। वूल्फ चौंककर पीछे हटा क्योंकि बच्चे की नाक से आग की लपट निकली और उसके पैर को जलाते-बची।) माफ़ करना। मैंने डार्क-हंटर को लगभग बारबेक्यू ही बना दिया था, जो कि बहुत बुरा होता क्योंकि मेरे पास बारबेक्यू सॉस जो नहीं है। (सिमी)

(The baby sneezed. Wulf jumped as fire shot out of its nostrils and almost singed his leg.) Excuse me. I almost made Dark-Hunter barbecue, which would be really sad ‘cause I ain’t got no barbecue sauce with me. (Simi)

ओह बढ़िया। तो फिर खून-खराबा शुरू किया जाए। (ज़ारेक)

Oh, goodie. Let the bloodbath commence. (Zarek)

मैं फिर कह रहा हूँ, ऐसे सवाल मत पूछो जिनके जवाब तुम सुनना नहीं चाहते। बस यह मान लो कि एकरॉन इस कुदरत का एक अजूबा है और बात खत्म करो। (ज़ारेक)

Again, I repeat, don’t ask questions you don’t want answered. Just accept the fact that Acheron is a freak of nature and let it go. (Zarek)

यारों, हम बुरी तरह फँस गए हैं। औरतों को पता चल गया है कि हम शिकार पर नहीं गए थे। (काइरियन) तुम्हें ऐसा लगता है? किस बेवकूफ ने सूझी थी वो घटिया झूठ बोलने की? (ज़ारेक) मैं कोई बेवकूफ नहीं हूँ। और मैंने कोई झूठ थोड़ी बोला था। मैंने तो बस यह छुपाया था कि हम असल में किस चीज़ का शिकार कर रहे थे और कहाँ कर रहे थे। (टैलन) जैसे तुम्हारी पत्नियों को कुछ पता ही नहीं चलेगा! मिस्टर अरमानी ने आखिरी बार ऐसी किस चीज़ का शिकार किया था जिस पर कोई कीमत का टैग न लगा हो? और हाँ, ये लोफ़र और ट्राउज़र तो छिपने के लिए एकदम बेहतरीन camouflage हैं। (ज़ारेक)

Guys, we’re so screwed. The women know we didn’t go hunting. (Kyrian) You think? What idiot came up with that lie? (Zarek) I’m not an idiot. And it’s not like I lied. I just omitted what exactly we were hunting and where we were doing it. (Talon) Like your wives wouldn’t know better? When was the last time Mr. Armani hunted something that didn’t have a price tag on it? Oh, and the loafers and trousers are perfect camouflage. (Zarek)

क्या गज़ल का गठबंधन है, है ना? एक अपोलाइट की रखवाली के लिए एक डार्क-हंटर और एक स्पाथी एक हो गए हैं। किसी ने कभी सोचा था? (वुल्फ़) प्यार और राजनीति में सब जायज है— मेरा मतलब, प्यार अजनबी बिस्तर के साथियों को भी मिला देता है। (एकरॉन) मुझे लगा था यह बात राजनीति के लिए है। (वुल्फ़) यह दोनों पर लागू होती है। (एकरॉन)

What an alliance, huh? A Dark-Hunter and a Spathi united to guard an Apollite. Who would have ever imagined? (Wulf) Love makes strange bedfellows. (Acheron) I thought that was politics. (Wulf) It’s both. (Acheron)

नहीं, देखो यह फिसलनपट्टी (slide) बहुत ऊँची है। वह गिरकर चोट खा सकता है। (वुल्फ़) अरे छोड़ो यह सब। वो सी-सॉ (teeter-totter) पर खुद को चोट लगा लेगा। (क्रिस) सी-सॉ छोड़ो। झूले तो गले की फांस बन सकते हैं। इसे यह सब दिलाने का आइडिया किसका था? (्यूरियन)

No, see the slide’s too high. He could fall and get a concussion. (Wulf) Forget that. He could rack himself on the teeter-totter. (Chris) Teeter-totter nothing. The swings are a choking hazard. Whose idea was it for him to have this? (Urian)

लो भाई, यह ऐसा नज़ारा है जो रोज़-रोज़ देखने को नहीं मिलता, है ना? दो-दो अजीबो-गरीब गॉथ्स बीमार बच्चों के लिए क्रिसमस पार्टी रख रहे हैं। (डॉक्टर)

Now there’s a sight you don’t see every day, huh? Two punked-out Goths throwing a Christmas party for sick children. (Doctor)

सेंट ऐश— किसे पता था? (गैलाघर)

St. Ash – who knew? (Gallagher)

अक्रि? क्या मैं इसे अपने पास रख सकती हूँ? देखो, यह खाने में बहुत बढ़िया है। इस पर काफी चर्बी है। (सिमी) नहीं, सिमी। तुम बच्चे को अपने पास नहीं रख सकतीं। उसकी माँ को उसकी याद आएगी। (एकरॉन) पर यह सिमी के साथ घर जाना चाहता है। इसने खुद कहा है। (सिमी) नहीं, सिमी। (एकरॉन) सिमी नहीं, तो खाना भी नहीं। बस नाक में दम किए रहो। (सिमी)

Akri? Can I keep him? See, he good eating. Lots of fat on this one. (Simi) No, Simi. You can’t keep the baby. His mother would miss him. (Acheron) But he want to go home with the Simi. He said so. (Simi) No, Simi. (Acheron) No Simi, no food. Nag, nag, nag. (Simi)

चलो, मुझे एक पप्पी (किस) दो और मैं जाती हूँ। (सिमी) हंटर के सामने नहीं, सिमी। (Acheron) सिमी को पप्पी चाहिए, अक्रि। मैं पूरी सदी इंतज़ार कर सकती हूँ। तुम्हें पता है मैं करूँगी। (सिमी)

Okay, gimmi a kiss and I’ll go. (Simi) Not in front of the Hunter, Simi. (Acheron) The Simi wants a kiss, akri. I’ll wait all century. You know I will. (Simi)

मुझे माफ करना, तुम बिल्कुल किसी अपने जैसी लगती हो। (रोज़) पुराने प्रेमी जैसी? (गैलाघर) नहीं, मेरे परदादा जैसी। (रोज़) यह कोई बहुत तारीफ वाली बात नहीं है। मुझे तो लगा था कि अपनी उम्र के हिसाब से मैं काफी हैंडसम दिखता हूँ। (Gallagher)

I’m sorry, you just remind me of someone. (Rose) Old boyfriend? (Gallagher) No, my great-grandfather. (Rose) That’s not particularly flattering. I thought I looked rather good for my age. (Gallagher)

जब तक तुम तमीज से पेश आते और अपने हथियार छिपाकर रखते, वे तुम्हें शांति से आने-जाने देते थे। लेकिन जो कोई भी उनके घर के इकलौते नियम—“खून नहीं बहाना है”—को तोड़ता, वह बहुत जल्द टुकड़ों में बाहर निकलता। (गैलाघर)

So long as you minded your manners and kept your weapons concealed, they let you enter and leave in peace. Those who broke the one house rule of “No Spill Blood” quickly found themselves leaving in pieces.’ (Gallagher)

तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो? क्या सैंक्चुरी का रास्ता भूल गए हो? (सिमी) नहीं। मैं थोड़ी देर अकेले रहना चाहती हूँ। (Gallagher) क्यों? क्या भालू तुम्हें डरा रहे थे? जब मैं उनके बच्चों के साथ खेलती हूँ तो माँ थोड़ी भड़क जाती है। उसे लगता है कि मैं उनमें से किसी को खा जाऊँगी, पर उफ़! वे बहुत बालों वाले होते हैं। हाँ, अगर वह मुझे उनमें से किसी की खाल उतारने दे, तो शायद मुझे मज़ा आए। (सिमी) क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? (Gallagher) अरे नहीं। मैं बालों वाले खाने के मामले में कभी मज़ाक नहीं करता। (सिमी)

What’ cha doing out here all alone? Did you forget how to find Sanctuary? (Simi) No. I want to be alone for a bit. (Gallagher) Why? Were the bears mean to you? Mama can get a bit cranky whenever I play with the cubs. She thinks I’m going to eat one, but bleh! They’re way too hairy. Now if she’d let me skin one, I might be interested. (Simi) Are you joking? (Gallagher) Oh no. I never joke about hairy food. (Simi)

मैं अक्सर साए में चुपचाप खड़े होकर सब देखता हूँ। उस तरह से तुम्हें बहुत कुछ सीखने को मिलता है।

I tend to watch silently from the shadows. You learn a lot more that way.

मैंने जितने भी वैम्पायर्स को देखा है, वे सब वही गॉथ्स हैं जो ऐन राइस के घर की एक झलक पाने की कोशिश करते हैं, स्ट्रॉबेरी सोडा पीते हैं और आपस में कहते हैं कि वह खून है।

The only vampires I've ever seen are the Goths trying to get a glimpse of Anne Rice's house, who drink strawberry sodas and tell each other it's blood.

खैर... वह इस बात को अपनी ज़िंदगी बर्बाद करने देता है। वह उस एक चीज़ के पीछे पागल हो जाता है जिसने उसे ठेस पहुँचाई थी, और इस चक्कर में बाकी सब कुछ उसकी आँखों से ओझल हो जाता है। वह हर किसी से और हर चीज़ से कट जाता है। शक्की हो जाता है। उसे लगने लगता है कि वह अपने आस-पास के किसी भी इंसान पर कभी भरोसा नहीं कर सकता। आखिर में, वह सब कुछ खो बैठता है, यहाँ तक कि अपनी जान भी। और किस लिए? सरासर मूर्खता, अगर मुझसे पूछो तो।

Well . . . he lets it ruin his life. He gets so obsessed with going after the one thing that hurt him that he loses sight of everything else. He becomes isolated from everyone and everything. Paranoid. He feels like he can't trust anyone around him ever. In the end, he loses everything, even his life. And for what? Total stupidity, if you ask me.

ग्रिम ने लंबी साँस छोड़ी। "कसम से, मेरे सिर में भयानक दर्द हो रहा है।" "मेरी मम्मी को भी ये बहुत होता है।" "तुम्हारे आस-पास रहने के बाद, मुझे यकीन है कि उन्हें होता होगा।"

Grim sighed heavily. "I swear I'm getting a migraine." "My mom suffers from those a lot, too." "Being around you, I imagine she does.

शुक्र मनाओ कि तुम्हारे पास एक ऐसी माँ है जो तुमसे बहुत प्यार करती है।" इस बात की उसे बहुत खुशी थी। बहुत ज़्यादा, क्योंकि इस दुनिया में कुल मिलाकर वही एक इंसान थी जो उससे प्यार करती थी। लेकिन अब जब उसका कद अपनी माँ से एक सिर ज़्यादा हो चुका था, तो जब वह उसे किसी छोटे बच्चे की तरह गले लगाने की कोशिश करती थी, तो बड़ा अजीब लगता था। भले ही वह एकरॉन की तरह सात फीट लंबा हो जाता, तब भी शायद उसकी माँ उसे अपनी गोद में खींचने की कोशिश करती रहती।

Be glad you have a mother who loves you." He was glad of that. A lot, since she was basically the only person on earth who did. But now that he was a full head taller than her, it was weird when she tried to cuddle him like he was a baby. He could be almost seven feet tall like Acheron, and she'd probably still try to pull him into her lap.

क्या तुमने कभी यह कहावत सुनी है, 'पहले महिलाएँ'? "हाँ" "तो भाई, यह बात बिस्तर पर जितनी सच साबित होती है, उतनी और कहीं नहीं।"

Have you ever heard of the expression, ladies first" "Yes" "Well, it's truer in bed than it is anywhere else.

कुछ दर्द इतने गहरे होते हैं कि उन्हें कोई भी चीज़ कम नहीं कर सकती। हम बस इतना कर सकते हैं कि बिखरे हुए टुकड़ों को समेटें और आगे बढ़ने की ताकत मिलने की उम्मीद रखें।

There are some pains that run too deep for anything to absolve them. The best we can do is pick up the pieces and hope for the strength we need to keep going.

नियम नंबर एक, लड़के: पहले गोली चलाओ, सवाल बाद में पूछो। नियम नंबर दो, पुख्ता काम के लिए दो बार गोली मारो। सावधानी हटी, दुर्घटना घटी। - बब्बा

Rule One, boy: shoot first then ask questions Rulw Two, Double tap just for good measure. Better safe then sorry. -Bubba

मैं रेन से प्यार करता हूँ और वो यह जानता है। “हाँ, लेकिन ऐसा लगता है कि वो इसे अपनाना नहीं चाहता।” “कभी-कभी वो ऐसा नहीं करता। लेकिन जैसा चेरीस कहती है, जिन्हें प्यार करना सबसे मुश्किल होता है, असल में उन्हें ही इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।” (एमी और फेंग की बातचीत)

I love Wren and he knows it.” “Yeah, but he seems like he wouldn’t welcome it.” “Sometimes he doesn’t. But it’s like Cherise says, the hardest ones to love are always the ones who need it most.” (Aimee to Fang)

प्यार आज तक का सबसे बड़ा भटकाव है और जब से इस दुनिया की रचना हुई है, तब तक इंसानों के पतन की सबसे बड़ी वजह यही रहा है।

Love is the greatest corrupter ever known and has been the numbers one downfall of mankind since the first creation.

तुम अचेरॉन को 'बेबी' नहीं कह सकते। (वैलेरियस) तुम अचेरॉन को 'बेबी' नहीं कह सकते क्योंकि... खैर, यह तो बहुत अजीब बात है। लेकिन मैं तो उसे हमेशा 'बेबी' ही कहती हूँ। (तार्बथा)

You don't call Acheron 'babe.' (Valerius) You don't call Acheron 'babe' because...well, that's just sick. But I call him 'babe' all the time. (Tabitha)

यह एक उपहार है। (आर्टेमिस) मुफ्त में कुछ नहीं मिलता। (एशेरोन)

It’s a gift. (Artemis) Nothing is ever freely given. (Acheron)

हाँ, मुझे लगता है कि यह कोई रीयूनियन है या फिर, चूंकि ये हमारे सहपाठी हैं, तो यह बेवकूफों का झुंड है। इसे हम 'मीस' (meese) कह सकते हैं। गीस (geese) की तरह, बस फर्क इतना है कि ये सब बेवकूफ हैं। (कैलेब)

Yeah, I’m thinking it’s a reunion or, since it is our classmates, a collection of idiots. Let’s call it a meese. Like geese, only with morons. (Caleb)

अच्छा, हाँ। तुमने ही तो कहा था कि तुम्हें इटालियन खाना चाहिए। यह देखो। शेफ बोयार्दी। वह सबसे बढ़िया खाना बनाता है। (तार्बथा)

Well, yeah. You said you wanted Italian. See. Chef Boyardee. He makes one the best stuff. (Tabitha)

यह तुम्हारे साथ बहुत नाइंसाफी है। (रिसा) जिंदगी का मतलब फेयर होना नहीं है। यह न्याय के बारे में भी नहीं है। यह तो बस सब कुछ सहने और हम कितना झेल सकते हैं, इस बात की लड़ाई है। (एशेरोन)

This is so unfair to you. (Ryssa) Life isn’t about being fair. It’s not about justice. It’s all about endurance and how much we can suffer through. (Acheron)

हम कई पीढ़ियों से स्क्वायर्स (नाइट के सहायक) हैं। (कार्ल) जिसका मतलब क्या है? क्या तुम टिन फॉल के कवच और प्लास्टिक की तलवारें लेकर खुद को शूरवीर समझकर उछलते-कूदते हो? (निक)

We’re multigenerational Squires. (Carl) Which means what? You prance around with tinfoil armor and plastic swords pretending to be knights? (Nick)

परेशान मत हो, ओटो। मुझे समझने में थोड़ा वक्त लगता है। मेरे ज़्यादातर सबसे अच्छे दोस्तों को भी मेरे साथ कई साल बिताने पड़े थे, तब जाकर वे मेरी मौजूदगी बर्दाश्त कर पाए। मैं फफूंद की तरह हूँ, आमतौर पर बहुत धीरे-धीरे इंसान के स्वभाव में रचती-बसती हूँ। (तार्बथा)

Don't worry, Otto. I'm an acquired taste. Most of my best friends had to know me for years before they could even stand my presence. I'm like mold, I usually grow on you very slowly. (Tabitha)

अपनी ही अलमारी में छिपे नाग से सावधान रहो। क्या यह तुम्हारी ही कही हुई बात नहीं है, पिता? महत्वाकांक्षा और ईर्ष्या ही हर धोखे की जड़ में होती हैं। (रिसा)

Beware the viper in your closet. Isn’t that another thing you’re always saying, Father? Ambition and jealousy are at the heart of all betrayals. (Ryssa)

ओह हाँ स्कूबी, बिल्कुल। मैं और तुम कई दिनों तक आमने-सामने रह चुके हैं। मैं ही वह वजह हूँ जिसकी वजह से तुम्हें बार-बार यह भ्रम होता है कि एलियंस तुम्हारा अपहरण कर के ले गए थे। (कैलेब)

Oh yeah, Scooby, it does. You and I have gone round many a day. I’m the reason you keep thinking you’ve had alien abductions. (Caleb)

तुम उसके लिए क्यों परेशान हो रहे हो? डेस तो बस एक छुटभैया है। (यूरियन) डेसीडेरियस मर चुका है। किरियन ने उसे मार डाला है। (तार्बथा) हाँ, और मैं ईस्टर बनी हूँ—देखो मेरी यह फुकी हुई पूँछ? छोटी लड़की, तुम किसी स्पथी को ऐसे ही नहीं मार सकतीं। तुम बस उसे कुछ समय के लिए मैदान से बाहर कर सकती हो। (यूरियन)

Why are you worried about him? Des is a punk. (Urian) Desiderius is dead. Kyrian killed him. (Tabitha) Yeah, and I'm the Easter Bunny- see my fluffy tail? You don't just kill a Spathi, little girl. All you do is take him out of commission for a while. (Urian)

वो कहावत तो सुनी होगी, संदेशवाहक को मत मारो? इस बात को अपने दिल के बहुत, बहुत करीब रखना। (हर्मीस)

You know the saying, don’t kill the messenger? Hold that thought really, really close to your hearts. (Hermes)

ठीक है, लेकिन मैं किसी वूडू चिकन का सिर नहीं फाड़ने वाली और न ही कोई घटिया चीज़ पिऊंगी। (ग्र्रेस)

Fine, but I’m not ripping the head off a voodoo chicken or drinking anything disgusting. (Grace)

चलो, मेरी खतरनाक मलिका, तुम्हारे डाइमन तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं। (वैलेरियस)

Come, my Lady Dangerous, your Daimons await. (Valerius)

क्या आप में से किसी ने पिछले एक घंटे या उसके आसपास ग्रीस की तरफ नजर डाली है? (हर्मीस) क्या? क्या वे इस बात पर भड़के हैं कि मैंने अपोलाइट्स को शाप दिया है? (अपोलो) मुझे नहीं लगता कि उन्हें इस बात से उतनी तकलीफ हुई होगी, जितनी इस बात से कि अटलांटिस द्वीप अब गायब हो चुका है और अटलांटिस की देवी अपोलिमी हमारे देश में तबाही मचा रही है, जिसके भी संपर्क में वह आ रही है उसे और सब कुछ तहस-नहस कर रही है। और अगर आप जानना चाहते हैं, तो वह सीधे हमारी तरफ आ रही है। मैं शायद गलत होऊँगा, पर मेरा अनुमान है कि उस औरत को बहुत ज्यादा गुस्सा आया हुआ है। (हर्मीस)

Have any of you taken a look out at Greece in the last, say, hour or so? (Hermes) What? Are they reacting to the fact I cursed the Apollites? (Apollo) I don’t think that bothers them nearly as much as the fact the island of Atlantis is now gone and the Atlantean goddess Apollymi is cutting a swathe through our country, laying waste to everyone and everything she comes into contact with. And in case you’re curious, she’s headed straight for us. I could be really wrong here, but I’m guessing the woman’s extremely pissed. (Hermes)

(पेड़ झुक गया। अचानक, एक फुफकार और म्याऊँ की आवाज़ आई और उसके तुरंत बाद दो बिल्लियाँ पिछवाड़े में तेजी से भाग गईं। देखो, लानी, यह मिस्टर टॉमकैट मुझे मेरे ब्रह्मचर्य से बचाने आए हैं। ओह, चंद्रमा की देवी मेरी मदद करो। भला मैं किसी ऐसे अनचाहे प्रेमी के इस तरह ध्यान खींचने पर क्या करूँ! मेरी जल्दी से मदद करो, इससे पहले कि वह मुझे मेरी एलर्जी से मार डाले।) (ग्र्रेस)

(The tree bend over. Suddenly, a hiss and a meow sounded an instant before two cats darted off across the backyard.) Look, Lanie, it’s Mr. Tomcat come to save me from my celibacy. Oh, help me, Moon Mistress. Whatever am I to do with the attentions of such an unwanted suitor! Help me quick, before he kills me with my allergies. (Grace)

क्या? इसमें मेरी क्या गलती है कि मैं इन दाँतों वालों को ही छुरा घोंप देती हूँ। इन्हें डाइमन्स की तरह दिखना ही नहीं चाहिए था। (तार्बथा) मैं डाइमन की तरह नहीं दिखता था, फिर भी तुमने मुझे छुरा घोंप दिया था। (वैलेरियस) हाँ, तो क्या है, तुम एक वकील की तरह दिख रहे थे इसलिए मुझे तुम्हें मारना पड़ा। यह एक नैतिक कर्तव्य था। (तार्बथा)

What? It's not my fault I stab all the fanged people. They shouldn't look like Daimons. (Tabitha) I didn't look like a Daimon, but you stabbed me. (Valerius) Yeah, well, you looked like a lawyer so I had to kill you. It was a moral imperative. (Tabitha)

और मैं एक अहसान मांग रहा हूँ। (साविटर) साव, तुम यह सब बार-बार नहीं कर सकते। लाशें छुपाने की जगह कम पड़ती जा रही है। (ताकेशी)

And I’m calling in a favor. (Savitar) Sav, you can’t keep doing this. I’m running out of places to put the bodies. (Takeshi)

वह उसे इस तरह अपने साथ बिस्तर पर आने नहीं दे सकती थी। बिल्कुल आ सकता है। नहीं आ सकता। प्लीज़? चुप रहो, खुद से बात करना बंद करो, मुझे सोचने दो।' (ग्र्रेस)

She couldn’t very well let him join her in bed like that. Sure you could. No I can’t. Please? Hush, self, let me think.’ (Grace)

आखिर तुम्हारी कितनी बहनें हैं? (वैलेरियस) आठ। (तार्बथा) आठ? (वैलेरियस) क्या हुआ? (तार्बथा) मैं तो बस उन बेचारे मर्दों पर तरस खा रही हूँ जो तुम सब बहनों के साथ उस घर में रहते होंगे। महीने में कम से कम एक हफ्ता तो वहाँ सचमुच खौफनाक गुजरता होगा। (वैलेरियस) क्या वह एक मज़ाक था? (तार्बथा) वह तो महज़ हकीकत का एक डरावना बयान था। (वैलेरियस)

Just how many sisters do you have? (Valerius) Eight. (Tabitha) Eight? (Valerius) What? (Tabitha) I'm just pitying whatever poor males lived in that house with all of you. It must have been truly frightening at least one week out of every month. (Valerius) Was that a joke? (Tabitha) Merely a frightening statement of fact. (Valerius)

मेरे पास तुम्हें सिखाने के लिए बहुत कुछ है। आओ और उस शख्स से युद्ध कला सीखो जिसने इसे खुद गढ़ा है। (Takeshi)

I have much to teach you. Come and learn the art of war from the one who invented it. (Takeshi)

अपनी ढाल के साथ लौटो, या उस पर सवार होकर।' (जूलियन की सौतेली माँ)

Return with your shield, or upon it.’ (Julian's stepmother)

हे भगवान, यह डाइमन रूपी खाद किसने फैला दी है? ये किसी घटिया हॉरर फिल्म की तरह हर जगह उगते चले आ रहे हैं। (तार्बथा)

Good Lord, who spread the Daimon fertilizer around? They're cropping up like a bad horror flick. (Tabitha)

अपनी नजरें कभी अपने प्रतिद्वंद्वी से मत हटाओ। और कभी यह मत सोचो कि जीत के लिए तुम्हें मेहनत नहीं करनी पड़ेगी। अभी भी, तुम मुझे चौंका सकते हो। (ताकेशी)

Never take your eyes off your opponent. And never think you don’t have to work for a victory. Even now, you could surprise me. (Takeshi)

हे हरे-भरे गुआकामोल! (सेलेना)

Holy green guacamole! (Selena)

मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मैं तुमसे प्यार करती हूँ! और अगर तुमने दोबारा कभी मुझे छोड़कर मरने की कोशिश की, तो मैं तुम्हें ऐसा मारूँगी कि तुम्हारी रूह तक काँप जाएगी! (तार्बथा)

I love you, I love you, I love you! And if you ever die on me again, I'll kill you so dead! (Tabitha)

मुझे चौंका कर दिखाओ, अटलांटियन। हमला करो। यह कोई डांस पार्टी नहीं है। (ताकेशी) देखो भाई, इससे मेरा आत्मविश्वास तो बिल्कुल नहीं बढ़ रहा। असल में, मुझे लगता है कि मैं थोड़ी देर यहीं लेटकर धूप का आनंद लेता हूँ। (एशेरोन)

Surprise me, Atlantean. Attack. This isn’t a dance party. (Takeshi) You know, this isn’t building my confidence. In fact, I think I’m just going to lie here for a bit and take in some sun. (Acheron)

तुम्हारा बॉयफ्रेंड… खैर, काफी मस्कुलर है। मॉन्स्टर जितना मस्कुलर। भगवान, राजा की तरह मस्कुलर। (Sunshine)

Your boyfriend is…well, way buff. Monster buff. Lord, king buff. (Sunshine)

मेरे पिता इतिहास के प्रोफेसर थे और मेरी माँ गृहणी थीं—" उसने एक घर से शादी कर ली थी?

My father was a history professor, and my mother a housewife—" She married a house?

उसे जल्दी गुस्सा नहीं आता। यह अच्छी बात है। (ताकेशी) हाँ, मैं तो उस किस्म का इंसान हूँ जो धीरे-धीरे तब तक खौलता रहता है जब तक कि ख खौल कर सब कुछ बर्बाद न कर दे। (एशेरोन)

He doesn’t anger easily. This is good. (Takeshi) Yes, I’m more of a simmer slowly until it boils over and ruins everything kind of man. (Acheron)

तो, तुम्हारी पसंद का स्टाइल क्या है? (ग्र्रेस) जो मैं सोच रहा हूँ, उसके लिए बिना कपड़ों के रहना सबसे सही रहेगा। (जूलियन)

So, what’s your style preference? (Grace) For what I have in mind, nudity works best. (Julian)

| कुछ भी किस्मत से पूरी तरह तय नहीं होता। एक पल में, सब कुछ बदल जाता है। भले ही दिन कितना भी साफ और धूप वाला क्यों न हो, हवा में चली हल्की सी सुगबुगाहट भी एक ऐसे तूफान में बदल सकती है जो अपने रास्ते की हर चीज़ को तबाह कर दे। (अचेरॉन)

Nothing is ever truly set by fate. In one blink, everything changes. Even though it should be a clear, sunny day, the softest whisper into the wind can become a hurricane that destroys everything it touches. (Acheron)

बस याद रखो, गुस्सा हमेशा तुम्हारा दुश्मन होता है। तुम्हें अपनी भावनाओं पर काबू रखना होगा। जिस पल तुमने उन पर से नियंत्रण खो दिया, समझो तुम हर बार जंग हार गए। (ताकेशी)

Just remember, anger is always your enemy. You must keep your emotions in check. The moment you lose control of them, you lose the fight every time. (Takeshi)

यार, इसे तो हीरो वाला कुकी मिलना चाहिए। (सेलेना)

Man, he deserves a hero cookie. (Selena)

तुम्हारी डार्क-हंट्रेस, डेंजर ने अचेरॉन को बुलाया था और चूँकि वह व्यस्त है, इसलिए मुझे यहाँ हालात का जायजा लेने और उसे रिपोर्ट करने के लिए भेजा गया है। तो मैं यहाँ हूँ। मेरी इस जिंदगी की क्या ही खुशी है। (अलेक्सियन)

Your Dark-Huntress, Danger, called for Acheron and since he’s busy, I was sent to check things out and report back to him on what’s happening. So here I am. Joy, oh joy of my life. (Alexion)

तो फिर अपना मुँह बंद रखो या तलवार उठाओ और मदद करो। (ताकेशी) क्या यह कोई चुनौती है? (साविटर) यह तब होती जब मुझे पक्के तौर पर यह न पता होता कि तुम इतने आलसी हो कि किसी चुनौती का सामना भी कर सको। (ताकेशी)

Then shut up or grab a sword and come help. (Takeshi) Is that a challenge? (Savitar) It would be if I didn’t know for a fact that you’re too lazy to rise to one. (Takeshi)

तूने इसे मारा क्यों? (Grace) क्योंकि मुझे ऐसा करके बहुत मज़ा आया। (Julian) वाह! तुम मुझसे मिले कितने साल हो गए, दो हज़ार? तो एक दोस्ताना, भाई की तरह गले मिलने के बजाए, मुझे मुक्का मिला। (Eros)

Why did you hit him? (Grace) Because it gave me a great deal of pleasure. (Julian) Nice. You haven’t seen me in what, two thousand years? So, instead of a friendly, brotherly hug, I get slugged. (Eros)

और यह अटलांटियन विध्वंसक अब डाइमन की अगुवाई कर रहा है और उन्हें अचेरॉन के खिलाफ युद्ध में झोंक रहा है, जो खुद को बचाने के लिए बस हमारा और इंसानों का इस्तेमाल बतौर तोप के चारे के रूप में कर रहा है? सच में, काइरोस, पहले वह नशीला पदार्थ नीचे रखो... या फिर बच्चों के लिए फंतासी उपन्यास लिखना शुरू कर दो। मुझे पक्का यकीन है कि तुम्हें यह भी अच्छे से पता होगा कि केनेडी की हत्या की साजिश किसने रची थी, है ना? मुझे पूरा यकीन है कि डी.बी. कूपर से मिले पैसों ने ही तुम्हारे इस शानदार फर्नीचर कलेक्शन को financ किया होगा। (डेंजर)

And this Atlantean Destroyer is now leading the Daimons and sending them out to battle against Acheron, who is just using us and the humans as cannon fodder to protect himself? Really, Kyros, put down the crack pipe...or go write children’s fantasy novels. I’ll bet you even know exactly who conspired to kill Kennedy, huh? I’m sure the money from D.B. Cooper is what financed your stunning collection of furniture. (Danger)

आह, तुम किसी हिजड़े दानव की तरह लड़ते हो। (ताकेशी) हिजड़ा दानव? क्या तुम कभी किसी हिजड़े दानव से मिले हो? (साविटर) मैंने आज सुबह ही ऐसे तीन को मारा है। (ताकेशी)

Ah, you fight like a sissy demon. (Takeshi) Sissy demon? Have you ever met a sissy demon? (Savitar) I killed three this morning. (Takeshi)

इस बात को मत छेड़ो। जब मैंने तुम्हें उसके तोहफ़े दिए थे, तो तुमने मुझसे कहा था कि उन्हें सीधे अपनी गांड में डाल लूँ। (Eros)

Don’t start on that. When I offered you her gifts, you told me to shove them straight up my back orifice. (Eros)

हाँ बिल्कुल, यह बहुत सुकून देने वाला था। जैसे कंडोम की फैक्ट्री में कोई साही।

Oh yeah, this was so comforting. Like a porcupine in a condom factory.’ (Danger)

तुम्हारी माँ बकरियाँ चराती थी। (साविटर) यह एक सम्मानजनक पेशा है। (ताकेशी) हाँ, किसी बकरे के लिए। (साविटर)

Your mother was a goatherder. (Savitar) It’s an honorable profession. (Takeshi) Yeah, for a goat. (Savitar)

कामदेव प्यारा तो बिल्कुल नहीं है। जहाँ तक हमारे दिलों को सौंपने की बात है, वह उन्हें चीरकर बाहर निकाल लेना ज़्यादा पसंद करेगा। (Julian) लेकिन वह लोगों को प्यार में तो डाल सकता है ना। (Selena) नहीं। वह जो देता है वह सिर्फ़ एक भ्रम है। ऊपर से कोई भी ताक़त किसी इंसान को दूसरे इंसान से प्यार नहीं करवा सकती। प्यार तो दिल के भीतर से आता है। (Julian)

Cupid is anything but cute. As for handing our hearts, he’s more likely to rip them out. (Julian) But he can make people fall in love. (Selena) No. What he offers is an illusion. No power from above can make one human love another. Love comes from within the heart. (Julian)

तुमने इसे इतनी जल्दी आगे बढ़ाकर बंद कैसे किया? मैंने चाहा कि यह बंद हो जाए और यह बंद हो गया। अरे वाह, यह तो कमाल है। मुझे लगता है कि इस दुनिया में मुझसे ज़्यादा खुशनक़्मत औरत कोई नहीं होगी। वह कैसे? मुझे दुनिया का ऐसा इकलौता मर्द मिल गया है जो कभी चिल्लाकर यह नहीं पूछेगा कि 'सुनो, रिमोट कहाँ है?', और फिर उसे ढूँढने के लिए पूरे घर को सिर पर नहीं उठा लेगा।

How did you fastforward and turn it off? (Danger) I wanted it off and off it went. (Alexion) Wow, that’s amazing. I guess this makes me the luckiest woman in the world. (Danger) How so? (Alexion) I’ve found the only man alive who won’t ever shout out, ‘honey, where’s the remote?’ then tear my house apart in pursuit of it. (Danger)

क्या तुमने आज सुबह से पी रखी है? तुम मुझसे चूके कैसे? मैं कसम खाता हूँ कि मैंने ऐसी बूढ़ी औरतों से भी लड़ाई की है जिनके रिफ्लेक्स तुमसे बेहतर थे। (ताकेशी)

Have you been drinking this morning? How did you miss me? I swear I’ve fought old women with better reflexes. (Takeshi) The fact you fight old women tells me just how rusty you’ve become. What? Your ego needed the boost and they were the only ones you could find you could beat? (Savitar)

मुझे लगातार ऐसा क्यों लगता है कि तुम सब कोई विदेशी भाषा बोल रहे हो? इस ‘हार्ड रॉक में बर्गर खाने’ का आख़िर मतलब क्या है? (Julian) हार्ड रॉक कैफ़े एक रेस्तरां है। (Grace) तुम ऐसी जगह पर खाते हो जो अपने खाने के हार्ड रॉक (पत्थर जैसी सख्त) होने का विज्ञापन करती है? (Julian)

Why do I constantly feel as if all of you are speaking a foreign language? What is ‘grabbing a burger at the Hard Rock’ supposed to mean? (Julian) The Hard Rock Café is a restaurant. (Grace) You eat at a place that advertises its food is hard as a rock? (Julian)

तो मैगलन, अब हम कहाँ जा रहे हैं? कहीं दूर। मैं किसी भी जगह जाने के लिए तैयार हूँ, बस शर्त यह है कि मुझे तुम्हारे घर वापस न जाना पड़े जहाँ वो मस्से-वाला (वॉर्ट-हैड) मौजूद हो।

So, Magellan, where are we going? (Danger) Away. I’m open to any location, so long as it doesn’t involve returning to your house while Wart-Head is there.

अरे, क्या हम कुछ भूल रहे हैं? (साविटर) तुम्हारी इज्जत? (Takeshi) नहीं, तुमने फिर मुझे अपने जैसा समझ लिया। क्या तुम्हें उसे ट्रेनिंग नहीं देनी चाहिए थी? (Savitar) तो तुम मेरा ध्यान उस नौसिखिए की तरफ भटका कर मेरी श्रेष्ठता स्वीकार कर रहे हो। (ताकेशी)

Hey, aren’t we forgetting something? (Savitar) Your dignity? (Takeshi) No, you have me confused with you again. Aren’t you supposed to be training him? (Savitar) So you admit my superiority by deflecting my attention to the neophyte. (Takeshi)

तुम्हें बुरी ख़बर चाहिए, या बहुत ज़्यादा बुरी ख़बर? (Eros) ओह, ज़रा सोचें… ऐसा क्यों न करें कि मेरा दिन ख़ास बना दें, शुरुआत सबसे बदतर से करें, और फिर धीरे-धीरे आगे बढ़ें? (Julian)

You want the bad news, or the really bad news? (Eros) Oh, let’s see…how about we make my day special, and start with the worst, then work our way up? (Julian)

मेरे अपनों ने कभी ऐसे संसार की कल्पना भी नहीं की थी। ऐसे जीवन की जहाँ इतनी सुख-सुविधाएँ हों और उसके लिए हड्डियों को गला देने वाली या थका देने वाली मेहनत न करनी पड़े। और फिर भी इन सारी भौतिक तरक्की के बावजूद, इंसान इंसान ही है। वे सिर्फ़ यह साबित करने के लिए एक-दूसरे की जान ले रहे हैं, जिसका मतलब सिर्फ़ कातिल ही समझ सकता है। वे आज भी उन चीज़ों के लिए एक-दूसरे पर ज़ुल्म ढा रहे हैं और उन्हें प्रताड़ित कर रहे हैं जिनका सौ साल बाद कोई वजूद भी नहीं रहेगा।

My people never dreamed of a world like this. Of having so much without backbreaking, debilitating work. And yet for all the physical improvements, people are still people. They’re killing each other to get more to prove a point only the killer understands. Still brutalizing and torturing each other over things that in another hundred years won’t even matter.

लेकिन फिर, उसका बदला कहीं अधिक सीधा था। उसने उन लोगों को ढूंढ निकाला था जिन्होंने उसकी बहन और भतीजे को मार डाला था - जो उसकी माँ के हमले से बच गए थे - और उसने उन्हें अपनी नसों में दर्द महसूस करवाकर ऐसा तड़पाया कि वे कभी पैदा न होने की दुआ करने लगे।' (एशेरोन)

But then, his revenge had been more direct. He’d hunted down the ones who’d killed his sister and nephew – those who’d survived his mother’s attack – and he’d made them wish they’d never been born with nerve endings.' (Acheron)

तुमने उसे छुआ, तो मैं तुम्हारे पास पड़ी वह कटार उठाऊँगा और उससे तुम्हारा दिल बाहर निकाल लूँगा। (Julian)

You touch her, and I will take that dagger at your side and cut your heart out with it. (Julian)

अगर ख्याली पुलाव से घोड़े दौड़ते, तो भिखारी भी घुड़सवार बन जाते।

If wishes were horses, even beggars would ride. (Dark-Hunter)

मुझे तुम्हारे काले बाल पसंद नहीं हैं। (आर्टेमिस) और मुझे तुम्हारा सिर तुम्हारे कंधों पर जुड़ा हुआ पसंद नहीं है। लगता है हम सबको वह नहीं मिल सकता जो हम चाहते हैं, है ना? (एशेरोन)

I don’t like your hair black. (Artemis) And I don’t like your head attached to your shoulders. Guess we can’t all have what we want, huh? (Acheron)

क्या तुम दोनों की इन सिपाहियों से दोस्ती हो गई है? (Eros)

Have you two made friendly with the privates yet? (Eros)

हूँ। देखो, इस दुनिया में साइरेना, सिमी वही करती है जो वह चाहती है और एक्री, वह कहता है, 'ठीक है सिमी, तुम जो चाहो, सिमी।' सिमी के लोगों को खाने की इच्छा को छोड़कर; उस मामले में वह आमतौर पर मना कर देता है, बस वही एक बार होता है। इसके अलावा, वह वही करता है जो सिमी कहती है। देखा, यह कैसे काम करता है?

Hmmm. See, in this world, Xirena, the Simi does what she wants and akri, he say, ‘Okay, Simi, whatever you want, Simi.’ Unless it involves eating people; then he usually says no, but that’s the only time. Other than that, he do what the Simi says. See how that works? (Simi)

हमारे बीच कभी शांति नहीं होगी। कभी नहीं। तुमने उस उम्मीद को भी चकनाचूर कर दिया जब तुमने अपने भाई को मुझे मारते हुए देखा और मेरे पक्ष में एक शब्द भी नहीं बोला। (एशेरोन) मैं डर गई थी। (आर्टेमिस) और मुझे किसी जानवर की बलि की तरह फर्श पर काट-छांट कर रख दिया गया था। अगर मैं तुम्हारा दर्द महसूस न करूँ, तो बुरा मत मानना। मैं अपने खुद के दर्द से उबरने में ही बहुत व्यस्त हूँ। (एशेरोन)

There will never be peace between us. Ever. You shattered any hope of it when you watched your brother kill me and refused to speak up on my behalf. (Acheron) I was afraid. (Artemis) And I was butchered and gutted on the floor like an animal sacrifice. Excuse me if I don’t feel your pain. I’m too busy with my own. (Acheron)

आरिस की ताक़त और एथीना की बुद्धिमत्ता तुम्हारा मार्गदर्शन करे। (Eros) और हेड्स तुम्हारी इस सड़ी हुई आत्मा को नरक में भून डाले। (Julian)

May the strength of Ares and wisdom of Athena see you through. (Eros) And may Hades roast your hoary soul. (Julian)

मुझे लगता है कि आकर्षण एक बगीचे की तरह है। अगर इसकी देखभाल की जाए और सींचा जाए, तो यह प्यार में बदल जाता है। अगर इसकी उपेक्षा की जाए या इसे नुकसान पहुँचाया जाए तो यह मर जाता है। हमेशा के लिए प्यार पाने का इकलौता तरीका यह है कि आपका दिल कभी यह न भूले कि इसके बिना जीना कैसा होता है।

I think infatuation is like a garden. If tended and cared for, it grows into love. If neglected or abused it dies. The only way to have eternal love is to never let your heart forget what it's like to live without it. -Vane

इस बार तुमने किसे खा लिया? (एशेरोन) यह कोई ‘कौन’ नहीं था, आकरी। यह कोई ऐसी चीज़ थी जिसके सिर पर मेरी तरह सींग थे। असल में ऐसे कई सारे थे। उन सबके सींग थे और वे अजीब सी ‘मू-मू’ की आवाज निकाल रहे थे। (सिमी)

Who did you eat this time? (Acheron) It wasn’t a who, akri. It was something that had hornies on its head like me. There were a bunch of them actually. All of them had hornies and they made a strange moo-moo sound. (Simi)

क्योंकि मेरे स्तन नहीं हैं। मेरे कान बाहर की तरफ़ निकले हुए हैं, और मेरे पूरे शरीर पर झाइयाँ हैं। (Grace) स्तन? (Julian) ब्रेस्ट्स। (Grace) तुम्हारे स्तन बहुत सुंदर हैं। (Julian) शुक्रिया। और तुम्हारा क्या? (Grace) मेरे स्तन नहीं हैं। (Julian)

Because I have no boobs. My ears stand out, and I have freckles all over me. (Grace) Boobs? (Julian) Breasts. (Grace) You have very nice breasts. (Julian) Thanks. What about you? (Grace) I have no breasts. (Julian)

जहाँ तक इलेक्ट्रॉनिक युग की बात है सेलिना, मैं वाकई किसी ऐसी चीज़ के साथ निजी नहीं होना चाहती जिस पर चेतावनी का लेबल और बैटरियाँ लगी हों।

As for the age of electronics, Selena, I really don't want to get personal with something that comes with a warning label and batteries. (Grace)

ओह, तो फिर सिमी मुसीबत में नहीं है। मैं बस ग्रीक भगवान को मार डालूँगी और सब ठीक हो जाएगा। (सिमी) तुम किसी ग्रीक भगवान को नहीं मार सकती, सिमी। इसकी इजाजत नहीं है। (एशेरोन) तुम फिर से वही कर रही हो, आकरी, सिमी को ना कह रही हो। वह मत खाओ, सिमी। उसे मत मारो, सिमी। यहीं रहो, सिमी। कातोतेरोस जाओ, सिमी, और मेरे बुलाने का इंतजार करो। मुझे ना सुनना पसंद नहीं है, आकरी। (सिमी)

Oh, see then, the Simi is not in trouble. I just kill the Greek god and all’s fine. (Simi) You can’t kill a Greek god, Simi. It’s not allowed. (Acheron) There you go again, akri, saying no to the Simi. Don’t eat that, Simi. Don’t kill that, Simi. Stay here, Simi. Go to Katoteros, Simi, and wait for me to call you. I don’t like being told no, akri. (Simi)

तुममें किसी बच्चे जैसी उम्मीद और सकारात्मकता है। (Julian) मैं तो पिटर पैन हूँ, पूरी तरह से। (Grace)

You have the optimism of a child. (Julian) Peter Pan all the way. (Grace)

भगवान न करे कि मैं खून बहने से मर जाऊँ, है ना? वरना तुम्हें मेरी सड़ती हुई लाश को ढोना पड़ेगा। क्या तुम इससे ज़्यादा निराशाजनक और कुछ नहीं हो सकती हो? हे भगवान, बड़े होते समय तुम्हारा आदर्श (आइडल) कौन था? बोरिस कार्लोफ़? सच कहूँ तो, हैनिबल। तुम मुझे डराने की कोशिश कर रही हो, है ना? खैर, यह काम नहीं करेगा। मैं ऐसे घर में बड़ी हुई हूँ जहाँ एक गुस्सैल प्रेत (पोलरजिस्ट) रहता था और मेरी दो बहनें थीं जो सिर्फ उनसे लड़ने के लिए भूतों को बुलाया करती थीं। भाई साहब, मैंने सब कुछ देखा है और तुम्हारा यह दफ़्न करने वाला मज़ाक मुझ पर असर नहीं करने वाला।

God forbid I should bleed to death, eh? Then you'd have to cart around my rotting corpse. (Kyrian) Could you be any more morbid? Jeez, who was your idol growing up? Boris Karloff? (Amanda) Hannibal, actually. (Kyrian) You're trying to scare me, aren't you? Well, it won't work. I grew up in a house with an angry poltergeist and two sisters who used to conjure demons just to fight them. Buster, I've seen it all and your gallows humor isn't working on me. (Amanda)

नहीं, सिमी। कोई खाना नहीं। (एशेरोन) नहीं, सिमी। कोई खाना नहीं। सिमी को यह पसंद नहीं है, आकरी। कातोतेरोस बहुत बोरिंग है। वहाँ कुछ भी मजेदार नहीं है। बस कुछ बूढ़े मरे हुए लोग हैं जो यहाँ वापस आना चाहते हैं। उफ़! (सिमी) सिमी... (एशेरोन) मैं सुनती हूँ और हुक्म मानती हूँ, आकरी। सिमी ने बस यह कभी नहीं कहा था कि वह चुपचाप ऐसा करेगी। (सिमी)

No, Simi. No food. (Acheron) No, Simi. No food. The Simi don’t like this, akri. Katoteros is boring. There’s nothing fun there. Only old dead people who want to come back here. Bleh! (Simi) Simi...(Acheron) I hear and obey, akri. The Simi just never said she would do so quietly. (Simi)

बदनामी से बेहतर मौत है। (Julian)

Death always before dishonor. (Julian)

तो, तुम एंजेल जैसे हो? तुम बहुत ज़्यादा टेलीविज़न देखती हो। एंजेल के पास रूह है। मेरे पास नहीं। अब तुम फिर से डरावने बन रहे हो। जान, तुमने अभी डरावना रूप देखा ही कहाँ है।

So, you're like Angel? (Amanda) You watch way too much television. Angel has a soul. I don't. (Kyrian) Now you're back to being scary again. (Amanda) Baby, you ain't seen scary yet. (Kyrian)

ओह, यह तो मुझे देखना ही पड़ेगा। जब तुम मुहावरों की बात करते हो, तो मुझे बहुत मजा आता है। बिल्कुल नस पर वार करते हो।

Oh, this I have to see. I love it when you go for the vernacular. Jugular.

तुम एक बेहतरीन टीचर बन सकते थे। (Grace) कमांडर से सीधे टीचर। क्यों न मुझे केटो द एल्डर बुलाओ, और साथ में मेरी ढंग से बेइज्जत भी कर दो? (Julian)

You would make a great teacher. (Grace) Commander to teacher. Why not call me Cato the Elder, and really insult me while you’re at it? (Julian)

क्या मुझे हथकड़ियों के बारे में पूछना चाहिए? तब तक नहीं जब तक तुम्हें अपनी जान प्यारी है... वरना अगर कोई पूछे, तो उन्हें बता देना कि उसके साथ किसी जंगली रंगरलियों (सेक्सकैपेड) के दौरान मुझे दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई।

Should I ask about the handcuffs? (Tate) Not unless you want to live...otherwise if anyone asks, tell them I died of a heart attack during a wild sexcapade with her. (Kyrian)

|मुझे पता है कि उस प्यार के बीच पिसना कैसा होता है जो इतना पवित्र होता है कि आपको अंदर तक जला देता है, उस जगह पर जहाँ आपको पता भी नहीं होता कि कोई आपको छू सकता है, और आपकी कसमों और कर्तव्यों के बीच। उस पिता के प्यार के बीच जिसे आप हमेशा से जानते हैं और एक ऐसे पिता के बीच जिस पर आप हमेशा भरोसा कर सकते हैं, बनाम एक ऐसे प्यार के जो नया और अनचाहा है। लेकिन आप जानते हैं मैंने क्या सीखा? फोबे के प्यार के बिना जीने की तुलना में अपने पिता के प्यार के बिना जीना बहुत आसान है। (ूरियन) (जब रियन उसे अकेला छोड़कर चला गया तो एशेरोन ने कुछ नहीं कहा।) इससे तो उल्टी जैसी आने लगती है, है ना? (जादेन)

I know what it’s like to be torn between a love so pure it burns you deep down in a place you didn’t know someone could touch you and between your oath and duties. Between the love of a father you’ve always known and one you know you can depend on forever versus a love that’s new and untested. But you know what I learned? It’s a lot easier to live without my father’s love than it is to live without Phoebe’s. (Urian) (Acheron didn’t speak as Urian left him alone.) That just makes you want to vomit, doesn’t it? (Jaden)

जूलियन स्पार्टा के डायोक्लेस का बेटा था, जिसे डायोक्लेस द बुचर के नाम से भी जाना जाता था। उस आदमी के आगे मार्क्विस डी साद भी रोनाल्ड मैकडॉनल्ड जैसा मासूम लगता था। (Ben)

Julian was the son of Diokles of Sparta, also known as Diokles the Butcher. That man made the Marquis de Sade look like Ronald McDonald. (Ben)

क्या तुम यहाँ रहते हुए ही इसकी बाज़ू आरे से काट सकती हो और मुझे आज़ाद कर सकती हो? मैं ऐसा कर सकता हूँ, लेकिन इसके बाज़ू को इसकी ज़्यादा ज़रूरत है। इसके बाज़ू काटने से पहले मैं तुम्हारे बाज़ू काट देता। ओह, बहुत बढ़िया, तुम क्या हो, इसके इगोर? गलत फ़िल्म, इगोर फ्रेंकस्टीन का चमचा था। रैनफ़ील्ड वो है जिसके बारे में तुम सोच रही हो, और नहीं, मैं रैनफ़ील्ड नहीं हूँ। मेरा नाम टेट बेनेट है। पैरिश का कोरोनर (शव परीक्षण करने वाला)।

Can you just saw his arm off while we're here and get me loose? (Amanda) I could do that, but he needs his more. I'd cut yours off before I did his. (Tate) Oh, great, what are you, his Igor? (Amanda) Wrong movie, Igor was Frankenstein's flunky. Renfield is the one you're thinking of, and no, I'm not Renfield. Name's Tate Bennett. Parish coroner. (Tate)

हाँ, खैर, ऐसा तब होता है जब हम अपनी प्यारी चीजों को बिगाड़ देते हैं। वे हमेशा सीमाओं को नहीं समझतीं और अगर हम सावधान न रहें तो उनकी बेतुकी मांगें हमें जान से हाथ धोने पर मजबूर कर सकती हैं। (जादेन)

Yeah, well, it’s what happens when we spoil the things we love. They don’t always understand the boundaries and their ridiculous wants can get us killed if we’re not careful. (Jaden)

मुझे मत छुओ। इसे छूने से मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं। (Grace) ग्रेस! मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम– (Selena) शुक्र है कि उसने मरते वक़्त मेरे मुँह पर थूक नहीं दिया। (Julian) क्या शॉट मारा है! सीधा दिल पर और सीधे कमज़ोर नस पर वार। (Selena)

Don’t touch me. It makes my skin crawl. (Grace) Grace! I can’t believe you– (Selena) At least she didn’t spit in my face with her dying breath. (Julian) They shoot, they score. A direct hit straight through the heart and into the raw nerves. (Selena)

तो तुम हो वो कुख्यात एकैरोन। रात में घूमने वाले महान बर्बर गिरोह के भगवान और मालिक।

So you're the infamous Acheron. (Amanda) Lord and Master of the great barbarian horde that roams the night. (Acheron)

वह वह पाना चाहता था जिसके बारे में वह नहीं जानता था और वह नहीं जानता था कि जो वह चाहता है उसे कैसे पाया जाए।' (एशेरोन)

He wanted what he didn’t know and he didn’t know how to get what he wanted.’ (Acheron)

तुम ठीक हो? (Grace) ओह, हाँ। मैं बिल्कुल ठीक हूँ, इस बात को छोड़कर कि मैं ऐसी जलती हुई आग से चलकर आई हूँ जिससे मेरे गुप्तांगों में हो रहे दर्द से कम ही तकलीफ़ हुई होगी। (Julian) मैंने कहा था ना कि मुझे अफ़सोस है। अच्छा, क्या तुम तक पैडल तक पहुँच पा रही हो? (Grace) मैं तुम्हारे पैडल तक पहुँचना चाहूँगी… (Julian) जूलियन! क्या तुम ध्यान केंद्रित करोगे? (Grace) ठीक है। मैं ध्यान लगा रही हूँ। (Julian) मेरा मतलब मेरे स्तनों पर ध्यान लगाने से नहीं है। (उसकी भूखी नज़रें ग्रेस की गोद पर टिक गईं।) और ना ही वहाँ पर। (Grace)

You okay? (Grace) Oh, yeah. I’m just fine considering the fact I’ve walked through burning fires that hurt less than my groin does right now. (Julian) I said I was sorry. Okay, can you reach the pedals? (Grace) I’d like to reach your pedals…(Julian) Julian! Would you concentrate? (Grace) All right. I’m concentrating. (Julian) I don’t mean on my breasts. (He dropped his hungry gaze to her lap.) Or there, either. (Grace)

मुझे माफ़ कर दीजिए। कोई बात नहीं। हम सबके ज़ख्म होते हैं। मैं बस खुशकिस्मत हूँ कि मेरे ज़्यादातर ज़ख्म बाहर की तरफ़ हैं।

I'm sorry. (Valerius) It's okay. We all have scars. I'm just lucky most of mine are on the outside. (Tabitha)

तुमने घुड़सवारी कहाँ से सीखी वैसे? 'डिजास्टर्स-आर-अस' से? (टोरी)

Where did you learn to ride anyway? Disasters-R-Us? (Tory)

यह किया, तो मैं तुम्हारा दिल निकालकर तुम्हारे दोस्त को खिला दूँगा। (Julian)

Do it, and I’ll rip your heart out and feed it to your friend. (Julian)

मिस डेवरॉक्स, मैं इंसान नहीं हूँ। अगर आपने ध्यान नहीं दिया हो, तो मैं उन लोगों में से हूँ जिन्हें अभिशप्त माना जाता है। जान, अपनी आँखें खोलो और चारों तरफ़ देखो। हम सब किसी न किसी रूप में अभिशप्त हैं। लेकिन अभिशप्त होने का मतलब मरा हुआ होना बिल्कुल नहीं है। और तुम ऐसे जीते हो जैसे मर चुके हो। मैं वो भी हूँ।

I'm not human, Ms. Deveraux. In case you haven't noticed, I'm one of the damned. (Valerius) Baby, open your eyes and look around. We're all damned in one way or another. But damned is a far cry from dead. And you live like you're dead. (Tabitha) I'm that, too. (Valerius)

थोड़ा खून की प्याсі नहीं लग रही हो? (किम) Tory ने इनके साथ जो किया, उसे देखते हुए तो लगता है कि इन्हें तुरंत मौत देना ही सबसे बड़ी दया होगी। ऊपर से इन्होंने मेरी पसंदीदा जैकेट में से एक को बर्बाद कर दिया और मेरी बाइक का कचूमर निकाल दिया। (Acheron) अच्छा तो ऐसा करते हैं, पहले इन्हें टॉर्चर करते हैं और फिर बम से उड़ा देते हैं इन हरामियों को। इनकी इतनी हिम्मत! (Pam)

A little bloodthirsty, isn’t it? (Kim) Given what they did to Tory, I’m thinking a quick death is merciful. Not to mention they ruined one of my favorite jackets and totaled my bike. (Acheron) Well, let’s just torture then bomb the bastards. How dare they! (Pam)

इसका मतलब तुमने कोई फ़ैसला कर लिया है? (Carlos) नहीं, मैंने अपने कपड़े उतारे और यहाँ सिर्फ़ यह बताने आया हूँ कि मैं तुम्हारे साथ सेक्स नहीं करने वाला हूँ। तुम्हारी ही भाषा में कहें तो, ‘तुम जितने समझदार दिखते हो, उतने हो नहीं, काफ़ी नासमझ हो।’ (Gabrielle)

Does this mean you made a decision? (Carlos) No, I took my clothes off and came in here to tell you I wasn’t going to make love with you. To use your words, ‘for someone so intelligent, you can be pretty dense.' (Gabrielle)

क्या किसी ने कभी तुमसे कहा है कि तुम्हें वकील होना चाहिए? बहस के दौरान सिर्फ बिल ने कहा था। इसके अलावा, मुझे खून चूसने वालों (पिशाचों) को मारना इतना पसंद है कि मैं उनमें से कभी एक नहीं बन पाऊँगा। टैबिथा डेवरॉक्स। आपसे मिलकर खुशी हुई।

Anyone ever tell you you should be a lawyer? (Otto) Only Bill when we argue. Besides, I like killing bloodsuckers too much to ever be one of them. Tabitha Deveraux. Pleased to meet you. (Tabitha)

अब तुम मेरी तरह सोच रही हो। आँखें बाहर निकालना, नाक चीरना... यह सब मुझे सचमुच बहुत पसंद आएगा। (Acheron)

Now you’re thinking like me. A little eye-gouging, some slit nostrils…I could seriously get into that. (Acheron)

तुम्हारी नसों में योद्धाओं का खून दौड़ता है। ऐसे मर्दों का जो अपनी चीज़ों की रक्षा करते हैं और बिना किसी रोक-टोक के प्यार करते हैं। मुझे वही प्यार चाहिए और मुझे तुम चाहिए। (Gabrielle) वह सब तुम्हारा हुआ। इस सौदे में तुम्हें कुछ ज़्यादा मिलने वाला नहीं है क्योंकि मेरे पास जो कुछ है, वह बस इतना है जिसे मैं अपने दोनों हाथों में उठा सकूँ। (Carlos) बहुत बढ़िया। इसका मतलब मुझे अपने हिसाब से घर सजाने का मौक़ा मिलेगा। (Gabrielle)

You have the blood of warriors in your veins. The kind of men who protect what is theirs and love without restraint. I want that love and I want you. (Gabrielle) It’s all yours. You’re not getting much out of this deal since all I own is what I can carry in two hands. (Carlos) Great. That means I get to decorate the house the way I want. (Gabrielle)

हाँ, खैर, मुझे लगता है कि हम सभी अजीब लोगों (मिसफिट्स) को एक साथ रहना चाहिए। कम से कम उस तरह से हम अकेले नहीं लटकेंगे।

Yeah, well, I guess I feel like all of us misfits need to hang together. At least that way we don't swing along. (Tabitha)

तुम मुझे यहाँ कैसे ले आए? (Tory) मेरे पास जेडी (Jedi) जैसी जादुई शक्तियां हैं। इस मामले में 'द फोर्स' बहुत मजबूत है। (Acheron)

How did you get me here? (Tory) I have my evil Jedi ways. The Force is strong with this one. (Acheron)

वह प्यार नहीं था, बेवकूफ़ियाँ थीं।

That wasn't love; that was stupidity.

ज़िंदगी बहुत गंभीर है। नहीं, ज़िंदगी एक रोमांच है। यह रोमांचक और डरावनी है। कभी-कभी यह थोड़ी बोरिंग भी होती है, लेकिन इसे कभी भी गंभीर नहीं होना चाहिए।

Life is serious. (Valerius) No, life is an adventure. It's thrilling and scary. Sometimes it's even a bit boring, but it should never be serious. (Tabitha)

प्लीज, अचीमू? (Tory) तुम इकलौती ऐसी इंसान हो जिसने मुझे इस नाम से बुलाया है। (Acheron) वैसे, मैं तुम्हें 'बेबीकेक्स' भी कह सकता हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि इससे तुम्हें और भी ज्यादा बुरा लग जाएगा। (Tory)

Please, Achimou? (Tory) You are the only being who’s ever called me that. (Acheron) Well, I’d call you babycakes, but I think that might offend you even more. (Tory)

| क्या तुम माँ के पेट से ही ऐसे कमीने पैदा हुए थे या तुम्हारा यह घटिया खिलाड़ियों वाला व्यक्तित्व ख़ुद-ब-खुद विकसित हुआ है? (Hunter)

Did you come out of the womb a dickhead or develop that jockstrap personality on your own? (Hunter)

काश मैंने उसे वैसा ही रहने दिया होता। काश तुमने मुझे बताया होता कि ऐसा होगा। तुम्हें क्या बताया था, अमांडा? कि तुम दोनों अपनी बाकी ज़िंदगी एक-दूसरे से प्यार करने में बिताओगे? अपने बच्चों की परवरिश करोगे? तुम दोनों में से किसी को भी अंदाजा नहीं है कि तुम्हारी जिंदगी कितनी चमत्कारी है। कितने लोग खुशी-खुशी अपनी आत्मा बेच देते जो तुम्हारे पास है। आर्टेमिस और अमरता को भूल जाओ। तुम्हारे पास जो है वह अनगिनत गुना ज़्यादा कीमती और दुर्लभ है।

I wish I had left him as he was. I wish you had told me this would happen. (Amanda) Told you what, Amanda? That the two of you would spend the rest of your lives loving each other? Raising your kis? Neither one of you have any idea how miraculous your life is. How many people would gladly sell their souls for what you have. Forget Artemis and immortality. What you have is infinitely more previous and rare. (Acheron)

उस ज़माने में उपन्यास नहीं होते थे। (Tory) इतिहास कहता है कि तब किताबें नहीं होती थीं, फिर मेरे हाथ में यह चीज़ क्या है? यह चौकोर, आपस में बंधी हुई कागज़ की किताब है जिस पर कुछ लिखा हुआ है। मुझे तो यह किताब ही लग रही है। (Acheron)

They didn’t have novels back then. (Tory) History says they didn’t have books, yet what’s this thing in my hand? It’s square, bound paper that’s been written on. Looks like a book to me. (Acheron) Thank you, Captain Sarcasm. How nice of you to join us again. (Tory)

शायद वह बिना किसी मेडिकल इलाज के अपने कामुक अंदाज़ को बंद नहीं कर सकता था।' (Abbie)

He probably couldn’t turn off his sexiness without medical intervention.’ (Abbie)

मैं नहीं कर सकता। कम से कम कुछ समय के लिए तो नहीं। मुझे इस दौर से बाहर निकलने के लिए समय चाहिए और मैं इस बात की गारंटी नहीं दे सकता कि मैं उसे फिर से चोट नहीं पहुँचाऊँगा। भगवान जानता है, निक के पास किसी भी परिस्थिति में हमेशा गलत बात कहने का एक खास हुनर है। तुम जानती हो कि वह तुमसे प्यार करता है, है ना? हाँ, लेकिन भावनाओं के पास दिमाग नहीं होता।

I can't. At least not for a while. I need time to get past this and I can't guarantee that I won't hurt him again. God knows, Nick has a true gift for saying the wrong thing in any given situation. (Acheron) You know he loves you, right? (Amanda) Yeah, but emotions don't have brains. (Acheron)

शुक्रिया, कैप्टन तानेबाज़। कितनी अच्छी बात है कि तुम फिर से हमारे साथ शामिल हो गईं। (Tory)

Even if he doesn’t eat, he knows the cookies. I’ll bet his mother stuffed him full as a kid. (Tory) Not really. My mom wasn’t the Betty Crocker kind. (Acheron) (Not unless it involved napalm or plagues.)

मुझपर तब मत चिल्लाओ जब मैं अभी-अभी मौत के मुँह से बचकर आई हूँ। (Abbie)

Don’t yell at me when I just survived a near-death experience. (Abbie)

तुम यहाँ क्या कर रही हो? मैं आज रात तुमने जो किया उसके लिए तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहती थी, लेकिन जब मैंने इसके बारे में सोचा, तो मुझे समझ आया कि ग्यारह हज़ार सालों में तुमने कभी भी मेरे लिए कोई भी काम बिना स्वार्थ के नहीं किया है। इस बात का एहसास होने पर जो भारी डर पैदा हुआ, उसी ने मुझे तुम्हारे पास खींच लिया है। तो बात क्या है?

What are you doing here? (Artemis) I wanted to thank you for what you did tonight, but as I considered that, it dawned on me that you have never once in eleven thousand years done anything for me for free. The sheer fear factor of that realization alone has made me come seeking you. So what gives? (Acheron)

भले ही वह खाता न हो, पर कुकीज़ के बारे में वह सब जानता है। पक्की बात है कि बचपन में उसकी माँ ने उसे ठूंस-ठूंसकर खिलाया होगा। (Tory) ऐसा नहीं है। मेरी माँ बेटी क्रोकर (Betty Crocker) जैसी कुकिंग करने वाली नहीं थीं। (Acheron) (जब तक कि बात नेपाम या महामारियों को फैलाने की न हो।)

Ryssa? How do you know her name was Ryssa? (Tory) Uh…I don’t. I just gave her a name. It seemed more polite than calling her ‘hey, you, ancient chick.’ (Acheron)

तुम यह कैसे कर लेते हो? (Abbie) क्या जान, स्वीटहार्ट? (Hunter) एक पल मुझे तुम्हें हराने के लिए पागल कर देना और अगले ही पल तुमसे प्यार करने के लिए बेताब कर देना। (Abbie)

How do you do that? (Abbie) What, sweetheart? (Hunter) Make me crazy to beat you one minute and crazy to love you the next. (Abbie)

चलो भई टैबिथा। जिस रात हम मिले थे, तुमने बिना पलक झपकाए मुझ पर वार कर दिया था। हाँ, लेकिन तब तुम एक घटिया इंसान थे। मुझे लगता है कि मुझे बुरा मान जाना चाहिए।

C'mon, Tabitha. You stabbed me the night we met without even blinking. (Valerius) Yeah, but you were a dirtbag then. (Tabitha) I think I'm offended. (Valerius)

रिस्सा? तुम्हें कैसे पता कि उसका नाम रिस्सा था? (Tory) अह... मुझे नहीं पता। मैंने बस उसका एक नाम रख दिया। उसे 'ऐ, सुन, पुरानी छछोन्दरी' कहने से तो यह ज़्यादा तमीज़ वाला लगा। (Acheron)

These Atlantikoinonia. They’re human? (Acheron) What else would they be? Turnips? (Tory)

वह गुस्से से इतनी जल्दी शांत हुई कि उसे शक हुआ कि कहीं वह माताओं की फ़ेरारी गाड़ी तो नहीं है। उसकी रफ़्तार 0.65 नैनोसेकंड से ज़्यादा रही होगी।' (Nick)

She went from angry to calm so fast that he wondered if she wasn’t the Ferrari of moms. Her top speed had to be .65 nanoseconds.’ (Nick)

तुम क्या हो? खैर, तुमने मुझ पर वार करने से पहले अगर सुना होता, तो तुमने 'मैं एकैरोन का स्क्वॉयर (सेवक) हूँ' वाली बात सुन ली होती। ज़ाहिर है कि वह बात तुम्हारे कानों तक नहीं पहुँची और तुमने मुझे सुई चुभाने वाला तकिया (पिन कुशन) समझ लिया।

What are you? (Danger) Well, had you listened before you stabbed me, you would have heard the ‘I’m Acheron’s Squire’ part. Apparently that somehow escaped your hearing and you mistook me for a pin cushion. (Alexion)

ये अटलांटिकोनिनोइया (Atlantikoinonia)... क्या ये इंसान हैं? (Acheron) और क्या होंगे? शलजम? (Tory)

I apologize for Pam. I accidentally hit her in the head with a baseball when we were in fifth grade and knocked her out cold. She’s never been right since. (Tory)

"मैं इंसान हूँ," उसने बड़े तड़पते हुए लहजे में कहा। "और मैं इंसान नहीं हूँ भी।" उसने अपना हाथ उसके कंधे पर रख दिया। "मैंने कभी कोमलता नहीं जानी," उसने हाँफते हुए कहा। "जब तक तुमने अपनी दुकान में मुझे छुआ नहीं था। मेरी ज़िंदगी हिंसक और ख़तरनाक है। यह अंधेरी और उलझनों से भरी है और तुम जैसी किसी के लिए यहाँ कोई जगह नहीं है। अनगिनत लोग मेरी जान के प्यासे हैं, जिन्हें मैं गिन भी नहीं सकता। वे किसी भी हद तक जा सकते हैं, और तुम..." आगे कुछ बोलने से पहले उसने अपने दाँत भींचे। "तुम्हारी ज़िंदगी में कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होगी। मैं अपनी इस बची-खुची इंसानियत की क़सम खाता हूँ।"

"I'm human," he said in a tormented tone. "And I'm not." He dropped his hand to her shoulder. "I never knew softness," he breathed. "Not until the moment you touched me in your store. My life is violent and dangerous. It's dark and twisted and no place for someone like you. I have more people wanting me dead than I can count. They will stop at nothing, and you.." He ground his teeth before he spoke again. "You'll never want again for anything in your life. I swear it on what little bit of human soul I have left."

उन्होंने तुम पर हमला किया? नहीं, मैंने खुद को ही पीट लिया। तुम्हें क्या लगता है?

They attacked you? (Danger) No, I beat my own self up. What do you think? (Keller)

मैं पाम की तरफ से माफ़ी मांगती हूँ। जब हम पाँचवीं कक्षा में थे, तो गलती से बेसबॉल उसके सिर पर लग गया था और वह बेहोश हो गई थी। उसके बाद से उसका दिमाग कभी ठीक नहीं हुआ। (Tory)

Because I don’t feel broken when you look at me. (Acheron) How could you feel broken? (Tory) I was shattered as a child and thrown away, like a piece of trash no on wanted. But you don’t treat me like that. You see in me the human bit and you touch that part of me. You make me feel whole and wanted. (Acheron)

|तुम्हारी बचपन कितना शानदार रहा होगा जब तुम्हारे पिता जैसे इंसान तुम्हारे साथ थे। (Delphine) हाँ। बिल्कुल पपी (कुत्ते के बच्चे), इंद्रधनुष और उन अजीब से फरी (बालों वाले) लोगों की तरह जिनके सिर पर पैड वाले कोट हैंगर ऐसे लटके रहते थे जैसे एलियन एसिड के नशे में हों। (Jericho)

You must have had such a great childhood with a man like that for your father. (Delphine) Yeah. All puppy dogs and rainbows and those weird furry people with padded coat hangers on their heads that look like space aliens on acid. (Jericho)

तुम्हारा क्या मतलब है कि तुम ऐसी जगह रहते हो जहाँ कोई इंसान नहीं है? यहाँ से बहुत दूर एक दुनिया में। क्या यह स्टार वॉर्स की तरह है? एक समय की बात है, बहुत, बहुत दूर एक आकाशगंगा में? क्या तुम बताना चाहोगे कि तुम्हारा टाटूइन (ग्रह) कहाँ स्थित है? क्या यह इस ब्रम्हांड में कहीं है? शायद टोडीडो के पास? ओहियो या स्पेन वाले? मैं बहुत ज़्यादा नखरे नहीं करती। क्या मैं इसे मैपक्वेस्ट पर ढूँढ सकती हूँ?

What do you mean you live someplace where there aren’t any humans? (Danger) In a realm far away from here. (Alexion) Is that like in star Wars? A long time ago, in a galaxy far, far away? Want to tell me where your Tatooine is located? Is it anywhere in this universe? Near Toledo maybe? The one in Ohio or Spain? I’m not picky. Can I MapQuest it? (Danger)

क्योंकि जब तुम मुझे देखती हो, तो मुझे खुद में कोई कमी महसूस नहीं होती। (Acheron) तुम्हें खुद में कोई कमी क्यों महसूस होगी? (Tory) बचपन में मैं अंदर से पूरी तरह टूट चुकी थी और मुझे ऐसे कचरे की तरह फेंक दिया गया था जिसे कोई नहीं चाहता था। लेकिन तुम मेरे साथ वैसा बर्ताव नहीं करते। तुम मुझमें उस इंसानी हिस्से को देखते हो और उसे छूते हो। तुम मुझे यह अहसास कराते हो कि मैं पूरी हूँ और किसी को मेरी चाहत है। (Acheron)

All that matters to me is the man in front of me right now. (Tory) I’m not a man, Soteria. (Acheron) I know. But if you think your godhood excuses you from putting the toilet seat down, think again. (Tory)

तुम अपनी रक्षा ख़ुद नहीं कर सकतीं। इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि तुम अपने आपको कितना सुरक्षित समझती हो। तुम चाहे कितनी भी सावधानी बरत लो, ये चूहे अंदर आने का रास्ता ढूँढ ही लेते हैं।' (Kiara)

You can’t protect yourself. No matter how safe you think you are. No matter how much precaution you take, the rodents always find a way in.’ (Kiara)

जैसा कि नीत्शे ने कहा था, 'वह चीज़ जो तुम्हें मार नहीं सकती–' सिर्फ कुछ समय के लिए अस्पताल में भर्ती होना पड़ेगा। और अगर आप एक डार्क-हंटर हैं, तो बस अच्छी तरह से एक दिन की नींद।

As Nietzsche said, ‘that which doesn’t kill you– ’(Alexion) Will only require brief hospitalization. And if you’re a Dark-Hunter, just a good day’s sleep. (Danger)

मेरे लिए बस एक ही चीज़ मायने रखती है और वो है इस वक्त मेरे सामने खड़ा आदमी। (Tory) मैं इंसान नहीं हूँ, सोटेरिया। (Acheron) मुझे पता है। लेकिन अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हारा देवता होने का रुतबा तुम्हें टॉयलेट की सीट नीचे न गिराने की छूट देता है, तो तुम गलतफहमी में हो। (Tory)

No offense, but I’m getting stir-crazy. Can we please go downstairs and hang in the bar or do anything that keeps me from sitting here bored out of my mind while the three of you watch me grow eyebrow hair? I mean really, I am fine. I’m not going to spontaneously combust or do anything else freaky. Promise. (Tory)

हम दोनों का आज रात मरना ज़रूरी नहीं है। (Kiara) मैंने हर मुमकिन जान बचाने की कसम खाई है। मैं अब इस बात से पीछे हटने वाली नहीं हूँ। मैं भले ही कई तरह की इंसान होऊँ, लेकिन कायर कभी नहीं रही। (Syn)

There’s no need in both of us dying tonight. (Kiara) I took an oath to save every life I could. I’m not about to back out on it now. I might be a lot of things, but a coward has never been one of them. (Syn)

मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि वह किसी लड़की की तरह चीखते हुए मरा था। ओह, मुझे इस बात से बहुत बुरा लगा है। इस लैंगिक भेदभाव वाली बात का क्या मतलब है? मैं एक महिला हूँ और मैं नहीं चीखती। लेकिन मैंने कई नर डेमोन को मारा है जो चीखे थे।

I assure you he died screaming like a girl. (Daimon) Oh, I am so offended by that. What is the deal with that sexist statement? I’m a female and I don’t scream. But I’ve killed many a male Daimon who did. (Danger)

बुरा मत मानना, पर यहाँ बंद-बंद रह कर मेरा दम घुट रहा है। क्या हम कृपया नीचे बार में चल सकते हैं या कुछ ऐसा कर सकते हैं जिससे मुझे यहाँ बोरियत से पागल न होना पड़े, जबकि तुम तीनों बैठकर मेरी भौंहों के बाल बढ़ते देख रहे हो? मेरा मतलब है, मैं सचमुच ठीक हूँ। मैं अपने आप भभक कर आग नहीं पकड़ने वाली और न ही कोई अजीब हरकत करने वाली हूँ। पक्का वादा। (Tory)

Don’t worry, we’re not letting her out of our sight…and after the Nick incident, we’re not letting her out from behind this bar. (Aimee) Yeah, Prisoners R Us. (Tory)

कहाँ जा रहे हो? (Nykyrian) एक ड्रिंक पीने और क्रूएल को मारने... ज़रूरी नहीं कि इसी क्रम में। (Syn)

Where are you going? (Nykyrian) To get a drink and kill Cruel…not necessarily in that order. (Syn)

क्योंकि लोग अपनी गलतियों से सीखते हैं, डेंजर। दर्द और असफलता जीवन का एक स्वाभाविक हिस्सा है। यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे कोई माता-पिता अपने बच्चे को चलना सीखते समय गिरते हुए देखते हैं। बच्चे को लाड़-प्यार करने के बजाय, आप उसे वापस उसके पैरों पर खड़ा करते हैं और उसे फिर से कोशिश करने देते हैं। दौड़ने से पहले उन्हें लड़खड़ाना ही पड़ता है। क्या सच में तुम्हें लगता है कि हमारे दिलों का चीर दिया जाना ज़रूरी है? एक फूल बिना बारिश के नहीं उग सकता। बहुत ज़्यादा बारिश हो जाए तो वह डूब जाता है। और फिर भी कमल के सबसे सुंदर फूल वे होते हैं जो सबसे गहरे कीचड़ में उगते हैं।

Because people learn from their mistakes, Danger. Pain and failure are a natural part of life. It's kind of like a parent who watches their child fall down while learning to walk. Instead of coddling the child, you set them back on their feet and let them try again. They have to stumble before they can run. (Alexion) Do you really believe that we need to have our hearts ripped out? (Danger) A flower can't grow without rain. (Alexion) Too much rain and it drowns. (Danger) And yet the most beautiful of the lotus flowers are the ones that grow in the deepest mud. (Alexion)

फिक्र मत करो, हम उसे अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दे रहे... और निक वाली घटना के बाद, हम उसे इस बार के पीछे से भी बाहर नहीं जाने देंगे। (Aimee) हाँ, समझो हम कैदी नंबर वन हैं। (Tory)

You’re selfish and you’re cold, and I’m tired of getting frostbite when I touch you. (Acheron)

मैं मार देता, अगर किसी ने अपने बम समय से पहले ही न उड़ा दिए होते। (Nykyrian) हाँ, क्रूएल। तुम्हें अपनी यह समय से पहले धमाका करने की समस्या पर थोड़ा ध्यान देना चाहिए। (Hauk)|

I would have, had someone not detonated their charges prematurely. (Nykyrian) Yeah, Cruel. You have to watch that premature detonation problem of yours. (Hauk)

तुम किसी भी मर्द पर भरोसा नहीं करतीं, एफानी। और तुम्हें भी नहीं करना चाहिए, छोटी बहन। एक अमेज़ॅन की सलाह मानो। पूरी रात उसे अपनी गिरफ्त में रखो, और सुबह होते ही उसकी पसलियों के बीच खंजर उतार दो। यह बहुत क्रूर है। ज़िंदगी भी ऐसी ही है।

You don’t trust any man, Ephani. (Danger) And neither should you, little sister. Take a bit of Amazon advice. Ride him into the ground all night long, then slide a blade between his ribs come morning. (Ephani) That's harsh. (Alexion) So is life. (Ephani)

तुम स्वार्थी हो और पत्थर दिल हो, और मैं तुम्हें छूते-छूते ठिठुर कर थक चुकी हूँ। (Acheron)

I want you to always hold your head up and follow your dreams wherever they take you. Don’t you ever listen to the people out to hurt you or make you cry. Listen to your heart and be better than them. No one gets ahead by hurting others. The only real peace anyone will ever have is the one that comes from within. Live your life on your own terms and make it a happy life. Always. That’s what’s important, Torimou. (Theo)

जिंदगी बेहद बेरहम थी और इसने हर किसी को अपना शिकार बना लिया था।

Life was brutal and it made victims of everyone.’ (Nykyrian)

तुमने सफेद कोट पहना हुआ है। तुम्हारी सोचने-समझने की क्षमता कमाल की है।

You’ve got on a white coat. (Ephani) Awesome cognitive powers you have there. (Alexion)

मैं चाहता हूँ कि तुम हमेशा अपना सिर ऊँचा रखो और अपने सपनों के पीछे जाओ, चाहे वे तुम्हें कहीं भी ले जाएँ। उन लोगों की बात कभी मत सुनना जो तुम्हें चोट पहुँचाने या रुलाने पर तुले हैं। अपने दिल की सुनो और उनसे बेहतर बनो। किसी को भी दूसरों को ठेस पहुँचाकर कभी कुछ हासिल नहीं होता। इंसान को असली सुकून सिर्फ अपने अंदर से ही मिल सकता है। अपनी ज़िंदगी अपने शर्तों पर जियो और इसे एक खुशहाल ज़िंदगी बनाओ। हमेशा। यही सबसे ज़्यादा ज़रूरी है, टोरिमु। (Theo)

Can you get it? (Jaden) If I swear myself to eternal slavery to Artemis. Yes. (Acheron) I’d rather trade places with Prometheus and have my innards ripped out every day. (Jaden) So would I. (Acheron)

अरे ओ बुद्धू। तुम्हें क्या लगता है, वो उनके साथ क्या कर रही होगी? उन्हें बैले सिखा रही होगी?||मुझे दोबारा बताना कि मैं उसे क्यों नहीं मार सकता?||तुम्हें विस्फोटक संभालने से डर लगता है।||एक दिन मैं इस डर से पार पा लूँगा और जब ऐसा होगा...||तो मैं समझदारी दिखाते हुए तुम्हें परेशान करना बंद कर दूंगा।||जानते हो, तुम्हारे इस طنز (व्यंग्य) की इस वक्त कोई जरूरत नहीं है। मुझे नशीला पदार्थ दिया गया, पीटा गया, लगभग बलात्कार हुआ, बचाया गया, फिर से नशीला पदार्थ दिया गया, अपहरण किया गया, और अब तुम मुझे धमका रहे हो। बताओ, अब आगे मेरे लिए क्या बचा है? यातना, या फिर कोई ढंग की अंग-भंग?||क्या होता अगर उसके पिता का कोई सिपाही घबरा जाता और बिना किसी वजह के गोली चला देता? हालांकि पायलटों को बहुत सावधानी से प्रशिक्षित किया जाता था, फिर भी गलतियाँ हो जाती थीं और वह “उफ़, मेरी गलती” वाली किसी स्टैटिस्टिकल रिपोर्ट का हिस्सा नहीं बनना चाहती थी।||मैंने बस सोना चाहा था। इससे सुरक्षित तो कुछ होना ही नहीं चाहिए था।||यह बात किसी आम नागरिक जैसी ही है। मेरी मानो, राजकुमारी, यह दुनिया का सबसे खतरनाक काम है... खैर, इसके अलावा एक और काम है, शौचालय जाना।||यह तो छोड़िए, सिर्फ उसकी खूबसूरती को ही देख कर उसकी रखवाली करना फायदे का सौदा होगा—हे भगवान, सोचिए दिन-रात उसके आसपास रहने में कैसा लगता होगा। न जाने वह नंगे सोती होगी या नहीं... पक्का वह ऐसे ही नहाती होगी। रोज नहाती होगी, शायद। सोचिए जरा। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह अपने कपड़ों के अंदर भी नग्न ही होगी।||पचास डोरकस की शर्त लगा लो कि वे मेरे जहाज के पास घात लगाकर बैठे हैं।||शर्त नहीं लगा रहा। मुझे पता है कि वे वहीं हैं। वे इतने मूर्ख हैं कि उनका पता लगाना और उनकी अगली चाल भांपना बहुत आसान है। उफ़, मुझे कानून की पालना करना सख्त नापसंद है। कितना बुरा है कि तुम उन्हें वहीं के वहीं मौत के घाट नहीं उतार सकते।||तुम अपने हाथ पर धार लगाने वाला पत्थर (शैनस्टोन) लेकर चलते हो?||तुम कभी नहीं चाहोगे कि किसी को किसी कुंद चाकू से मारो। इससे उनकी धमनियों को काटने या अंगों को भेदने में बहुत समय लगता है, और काम जरूरत से ज्यादा गंदा हो जाता है।||सिन को एक दिनी बीमारी है जिसके कारण वह ज्यादातर समय झूठ बोलता है। उसकी बात पर ध्यान मत दो।||यह तो छोड़िए ही, हम तो आपको चारे की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं।||क्या तुम इतने नशे में हो?||क्या? मुझे उसे यह नहीं बताना चाहिए था?||मैं चारा हूँ?||नहीं, तुम चारा नहीं हो। उस शराबी की बात पर ध्यान मत दो जिसकी दिमागी हालत बिगड़ने के कारण हिल्सिनेशन (भ्रम) हो रहे हैं और दुनिया को देखने का नजरिया खराब हो चुका है।||(आवाज़ सुनते ही निकेरियन तेजी से मुड़ा, उसका ब्लास्टर दरवाजे के पास खड़े शरीर की ओर सीधा था।) अरे! दोस्त! (उसने अपनी छाती पर दो बार थपथपाया।) बहुत अच्छा इंसान हूँ। याद है मैं?||मैं समझ नहीं पा रहा कि कोई इतना पत्थरदिल कैसे हो सकता है।||और तुम्हें, छोटी बच्ची, तुम जिस भी भगवान को मानती हो, उसका शुक्रगुजार होना चाहिए कि तुम यह बात कह पा रही हो। जिस दुनिया से हम आए हैं, वहाँ मैं यह नहीं समझ पाता कि कोई पत्थरदिल के अलावा कुछ और कैसे हो सकता है।||क्या तुमने किसी डॉक्टर को दिखाया था?||हाँ। ठीक हो जाएगा।||तुम्हारी माँ ने कुछ कहा?||खून के दाग जमने से पहले कालीन साफ कर देना। वह और क्या कहती? उसकी बजाय मेरा घायल होना बेहतर था।||डार्लिंग के चेहरे को क्या हुआ?||चेहरे ने उस पर बार-बार वार किया।||मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।||बेशक तुमने बोला था— तुमने कहा था कि तुम हम इंसानों के असली रूप को देख सकती हो— कि हम उतने बुरे नहीं हैं जितना हम बताते हैं। लेकिन तुमने ऐसा नहीं किया और, बाकी सबकी तरह, जब तक हम अपनी जान जोखिम में डालकर तुम्हारी रक्षा करते हैं और तुम्हें बचाते हैं, तब तक हम ठीक हैं। लेकिन जिस पल हमें कोई ऐसा फैसला लेना पड़ता है जो हमारा नहीं होता, जिस पल तुम यह देखती हो कि हमारे अतीत ने हमें क्या बना दिया है, तो तुम इस सच्चाई से सहम जाती हो और हमसे नफरत करने लगती हो जैसे कि हम जो हैं, उसमें हमारी कोई मर्जी थी।||काश मैं तुम्हारा दर्द दूर कर पाता। काश मैं उस समय में वापस जा पाता जब तुम्हारा जन्म हुआ था और तुम्हें किसी सुरक्षित जगह पर ले जा पाता। उन तमाम लोगों से बहुत दूर जिन्होंने तुम्हें कभी तकलीफ पहुँचाई है।||तुम ठीक वही अब कर रहे हो।||तुम कितनी नाजुक हो। मैं नहीं चाहता कि अनजाने में तुम्हें चोट पहुँचाऊँ।||मैं उतनी नाजुक नहीं हूँ जितनी दिखती हूँ। मेरे पास बहुत अनुभव है और मैं जानती हूँ कि मैं गिरने के बाद बहुत अच्छे से संभल सकती हूँ।||जो भी तुम्हें चोट पहुँचाएगा, मैं उसे जान से मार डालूँगा।||मुझे खून चाहिए! आक्सेल के दो पालिपुत्रों ने टोंडारा के पास मुझे घेर लिया। उन्होंने मुझ पर गोली चला दी। उन हरामियों ने सचमुच मेरे स्टेबलाइज़र में मिराला के आकार जितना बड़ा छेद कर दिया... क्या तुम कुछ कहोगे नहीं?||क्या तुम्हें चोट लगी थी?||नहीं।||तो फिर तुम इतना हंगामा क्यों काट रहे हो?||पता नहीं, बस ऐसा करना सही लगा। समझे मैं नशा क्यों नहीं पसंद करता? मैं एक बुढ़िया की तरह छोटी बात पर भी बहुत ज्यादा रिएक्ट कर देता हूँ। (उसने अपना फ्लास्क खोला, फिर उसे गुस्से से निकेरियन की मेज पर पटक दिया।) कमाल है, कमबख्त फ्लास्क खाली निकला।||कृपा करके, तमाम पवित्र संतों और उनके मूत के थैलों की कसम, मुझे बताओ कि तुम दोनों ने... क्या तुम अपनी पूरी समझदारी खो बैठे हो?||क्या तुम्हें ये पसंद नहीं आए?||क्या तुमने कीमत देखी थी?||मैं यहाँ से तुम्हारे लिए कई नई अलमारियाँ (कपड़े) खरीदने में पूरी तरह सक्षम हूँ।||लेकिन—||लेकिन कुछ नहीं, मु तारा। खरीदारी शुरू करो।||यह सचमुच—||कियारा। कपड़े खरीदो या नग्न घूमो। वैसे व्यक्तिगत रूप से मुझे नग्न रहना ज्यादा पसंद है।||ठीक है। जब तुम बेघर और दिवालिया हो जाओगी, तो याद रखना कि मैंने तुम्हें रोकने की कोशिश की थी।||जब तक तुम कोई अनाड़ी या नासमझ नहीं हो, तुम सुरक्षित हो।||अनाड़ी... सिन ने यही शब्द इस्तेमाल किया था।||अकेला, भोला-भाला, अनाड़ी इंसान।||मुझे लगता है कि हम दोनों को अपने बातचीत के तरीकों (कम्युनिकेशन स्किल्स) पर काम करने की जरूरत है।||मैंने एक बार कोशिश की थी।||और?||डार्लिंग ने मुझसे कहा था कि मैं कभी सुसाइड काउंसलर या बंधक वार्ताकार (होस्टेज नेगोशिएटर) की नौकरी नहीं कर पाऊंगा। उसने कहा था कि मेरे असफल होने का रिकॉर्ड इतिहास बन जाएगा।||मैंने अपनी जिंदगी, अपने सारे राज़ तुम्हारे हाथों में सौंप दिए हैं। मैं तुम्हें किसी भी वक्त छोड़कर जाने की पूरी आजादी देता हूँ। मुझसे प्यार करना आसान नहीं है। आज तक किसी ने नहीं किया। मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम हमेशा अपनी जुबान पर ताला रखो, अगर मेरे लिए नहीं, तो कम से कम उन बेकसूरों के परिवारों के खातिर जिन्हें तुम तबाह कर दोगे।||मेरा सुझाव है कि तुम यहाँ से चले जाओ। अभी।||(हमले की नीयत से आए लोग भाग खड़े होते हैं।) अगर तुमने ‘बू’ भी कह दिया होता, तो मुझे लगता है कि वे डर के मारे अपने कपड़ों में ही पेशाब कर देते।||तुम जरा सा भी फेरबदल करना और भगवान की कसम, मैं तुम्हें वहीं के वहीं कटवा कर रख दूँगा।||वह आदमी कितना भला है।||शुक्र है।||किस बात के लिए?||मुझे जीने लायक एक जिंदगी देने के लिए। मैं जानता हूँ कि मैं इसके काबिल नहीं हूँ, और न ही यह मेरा हक था, लेकिन मैं उन भगवानों की कसम खाता हूँ जिन पर मैं आखिरकार यकीन करने लगा हूँ, मैं अपनी बची हुई हर एक सांस तुम्हें खुश करने और तुम्हारे काबिल बनने की कोशिश में बिता दूँगा।||तुम्हें गोरिश की हिरासत में भेजा जा रहा है... मरे हुए हाल में।||क्योंकि साफ कहें तो, इंसान का मरा होना ज्यादा आसान होता है। या कम से कम वे ऐसा ही सोचते थे।||मैं तुम्हारे इतने करीब था और फिर भी तुमने निशाना चूक दिया? क्या? तुम अपनी हत्यारे की ट्रेनिंग क्लास में फेल हो गए थे? क्या तुमने वहाँ जाना जरूरी भी नहीं समझा था? या फिर तुम सचमुच इतने अयोग्य हो?||मुझे लगता है कि मुझे तुम्हें चेतावनी दे देनी चाहिए, मेरा मूड बहुत खराब है।||जब हम तुम्हें घसीटते हुए मुर्दा हालत में ले जाएंगे, तब तुम्हारा मूड इससे भी ज्यादा खराब होगा!||(सिन एक ऐसी बेवकूफाना बात पर दर्द से मुँह बिचकाने लगा जिसका कोई करारा जवाब देना भी मुमकिन नहीं था।)||वह आगे क्या कल्पना करता? उसके सोफे पर छोटे-छोटे रोएँदार जानवर थिरक रहे हैं, या फिर नहाते वक्त कोई दूसरी परियों जैसी बला उस पर अचानक हमला करने आ रही है?

Yo, dumbass. What do you think she’d be doing with them? Giving them ballet lessons? (Darling) Tell me again why I can’t kill him? (Hauk) You’re afraid of handling explosives. (Nykyrian) One day I’m going to get over that and when I do…(Hauk) I’ll wisely stop annoying you. (Darling)

तो आज रात का क्या प्रोग्राम है? (डेंजर) माइग्रेन, बेवजह की मशक्कत और शायद मौत। अंदाज़न, हर रात की तरह। (एलेक्सियन)

So what’s on the agenda for tonight? (Danger) Migraine, futility, possible death. Same as every night, I guess. (Alexion)

क्या तुम इसे हासिल कर सकते हो? (Jaden) अगर मैं हमेशा के लिए आर्टेमिस की गुलामी की कसम खा लूं, तब हाँ। (Acheron) इससे तो अच्छा है कि मैं प्रोमेथियस की जगह ले लूँ और रोज़ अपनी अंतड़ियाँ चीरकर निकलवा लूँ। (Jaden) मैं भी यही करूँगा। (Acheron)

You have to remember that what we’re dealing with here are Sumerian gallu demons. The next to the lowest form of demon on the demon food chain. They’re simple demons really. Lowly. You know…morons. (Jaden)

सुנו, इस समय तुम्हारे ताने बिल्कुल बर्दाश्त नहीं हैं। मुझे नशीला पदार्थ दिया गया, पीटा गया, लगभग बलात्कार की कोशिश हुई, बचाया गया, फिर से नशीला पदार्थ दिया गया, अगवा किया गया, और अब तुम मुझे धमकी दे रहे हो। बताओ, आगे और क्या देखना बाकी है? यातना, या सीधा हाथ-पैर तोड़ना?

You know, your sarcasm isn’t appreciated right now. I’ve been drugged, beaten, nearly raped, saved, drugged again, hijacked, and now threatened by you. Tell me, what else should I look forward to? Torture, or just a good maiming? (Kiara)

भगवान करे तुम्हें शांति मिले, मेरे भाई। (आचेरॉन) शांति और साफ़ ज़मीर हमेशा साथ-साथ चलते हैं। (सवितार)

I hope you find peace, my brother. (Acheron) Peace walks hand in hand with a quite conscience. (Savitar)

तुम्हें यह याद रखना होगा कि हम यहाँ जिन लोगों से निपट रहे हैं, वे सुमेरियन गालू राक्षस हैं। राक्षसों की दुनिया में सबसे निचले दर्जे के राक्षस। वे वाकई बहुत साधारण राक्षस हैं। बिल्कुल कमतर। यानी समझ लो... एकदम बुद्धू। (Jaden)

Humans aren’t a protected class. (Acheron) Really? (Jaden) Yeah. Savitar shares your ‘all humans are vermin’ mind set. (Savitar)

अगर उसके पिता के सैनिकों में से किसी को घबराहट हो जाती और वह बिना किसी वजह के गोली चला देता तो? वैसे तो पायलटों को बहुत सावधानी से ट्रेनिंग दी जाती थी, पर गलतियाँ हो जाती हैं और वह नहीं चाहती थी कि किसी सांख्यिकी रिपोर्ट में “अरे यार, मेरी गलती” के तहत उसका नाम आए।

What if one of her father’s soldiers panicked and fired for no reason? Though pilots were carefully trained, mistakes happened and she didn’t want to be included in a statistics report under “uh-oh, my bad.”’ (Kiara)

तुम्हें ट्रैविस फिमेल के बारे में नहीं पता? ओह बहना, तुम बहुत पीछे हो। वो इस दुनिया का सबसे हसीन मर्द है। (सिमी) तुम्हें मर्दों पर लस्ट आती है? (ज़ाइरेना) तो क्या औरतों पर आएगी? (सिमी) नहीं, मेरा मतलब इंसानों पर लस्ट आती है? (ज़ाइरेना) तो क्या तुम्हें नहीं आती? (सिमी) छी! तुमने इसका क्या हाल बना दिया है? एक भले-भले राक्षस को बिगाड़ कर रख दिया! (ज़ाइरेना)

You don’t know about Travis Fimmel? Oh, sister, you are deprived. He the finest man alive. (Simi) You lust for men? (Xirena) Well, I certainly don’t lust for women. (Simi) No, I mean you lust for humans? (Xirena) Well, don’t you? (Simi) Ew! What have you don’t to her? You have corrupted a good demon! (Xirena)

इंसान कोई संरक्षित प्रजाति नहीं हैं। (Acheron) सच में? (Jaden) हाँ। साविता की सोच भी बिल्कुल तुम्हारी तरह 'सारे इंसान कीड़े-मकोड़े हैं' वाली ही है। (Savitar)

Which is why you deal with demons. (Acheron) Who are even more pathetic than humans when you think about it. Personally, I’d rather play video games. Wouldn’t it be great if we could suck the souls of the people we hated into the box, shoot them down and then dance on their entrails? (Jaden)

मैंने तो बस सोना चाहा था। इससे ज़्यादा सुरक्षित भला क्या हो सकता है।

All I did was go to sleep. There shouldn’t be anything safer than that. (Kiara) Spoken like a true civilian. Trust me, princess, that’s the most dangerous thing anyone does…Well, that, and go to the can. (Nykyrian)

यह बेल्जियन बीयर है, डार्लिंग। कम से कम इसके बारे में तो सुना ही होगा, ऐसा कहो। (ब्लेन) भाई, मैं ब्रुसेल्स में पैदा हुआ था और जहाँ तक मुझे याद है, यह मेरा नया देश अमेरिका है, मेरा जन्मस्थान नहीं। तो या तो कोई अमेरिकी बीयर मंगा लो या मैं तुम्हारे लिए पानी ले आता हूँ, और तुम चुपचाप यहाँ बैठकर तब तक खुद को महान समझती रहो जब तक उल्टी न कर बैठो, ठीक है? (एमी)

It’s a Belgian beer, sweetie. Please tell me you’ve at least heard of it. (Blaine) Boy, I was born in Brussels and the last time I checked, this was my new homeland, America, not my birthplace. So you can either order an American-made beer or I’ll bring you water and you can sit there and act all superior until you puke, okay? (Aimee)

इसी वजह से तुम राक्षसों से डील करते हो। (Acheron) जो सोच कर देखा जाए तो इंसानों से भी ज़्यादा दयनीय होते हैं। व्यक्तिगत रूप से कहूँ तो, मैं वीडियो गेम खेलना ज़्यादा पसंद करूँगा। कितना अच्छा होता अगर हम नफ़रत करने वाले लोगों की आत्माओं को इस डिब्बे में खींच सकते, उन्हें गोली से उड़ा सकते और फिर उनकी आंतों पर नाच सकते, है ना? (Jaden)

You dare to stand with my enemy? (Stryker) Against you, Father, I’d stand with Mickey Mouse. (Urian)

एक सच्चे आम नागरिक की तरह बात की है। मेरी मानो, राजकुमारी, यह दुनिया का सबसे खतरनाक काम है… खैर, उसके अलावा, शौचालय जाना।

Not to mention, it’d be worth guarding her just for the eye candy alone – sheez, can you imagine being around that day in and day out. Wonder if she sleeps naked…Bet she showers that way. Every day even. Think about it. I’ll even bet she’s naked underneath her clothes. (Syn)

मेरी वाली बिना खोले, नैपकिन और ओपनर के साथ लाना। (ब्लेन) क्या? डर है कि मैं इसमें थूक न दूँ, भाई साहब? (एमी)

Bring mine unopened, with a napkin and an opener. (Blaine) What? Afraid I’m going to spit in it, big boy? (Aimee)

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे दुश्मन के साथ खड़े होने की? (Stryker) पिता जी, आपके मुकाबले तो मैं मिकी माउस के साथ खड़ा होना पसंद करूँगा। (Urian)

You worthless sonofabitch. You should never have been anything more than a cum stain! (Stryker)

यह तो गनीमत है कि बस उसकी खूबसूरती देखकर ही उसकी रक्षा करने का मन कर जाता है – उफ्फ, सोचो रोज़ उसके आसपास रहने पर क्या हाल होता होगा। पता नहीं वह नग्न होकर सोती है या नहीं… पक्का वह नहाती भी वैसे ही होगी। रोज़ाना, यहाँ तक कि हर दिन। ज़रा सोचो। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह अपने कपड़ों के अंदर भी नग्न ही होगी।

Fifty dorcas they’re setting up an ambush near my ship. (Nykyrian) No bet. I know they are. They’re too stupid to not be obvious and predictable. Gah, I hate abiding by the law. Too bad you can’t slaughter them where they stand. (Syn)

मैंने आज तक किसी को ऐसा नहीं देखा जिसका दोस्त कोई बंदर हो। (Maggie) मुझे नहीं लगता। तुम्हारे साथ जो दो लड़के थे, उन्हें बंदर कहा जा सकता है, पर वानरों की तौहीन होगी और मैं मार्विन को खुद पर गुस्सा नहीं दिलाना चाहता। उसकी समझ इंसानों से बेहतर है, समझे? (Wren)

I’ve never met anyone who had a monkey for a friend before. (Maggie) I don’t know. I think those two guys you were with would qualify as primates, but then, that’s an insult to the primate and I don’t want Marvin to get pissed at me. He has higher sensibilities, you know? (Wren)

तुम किसी काम के नहीं हो, कमीने। तुम्हें तो मां के गर्भ में गिर चुके गंदे पानी के अलावा कुछ और होना ही नहीं चाहिए था! (Stryker)

I’m going to make the wildly unfounded assumption that Satara’s dead by your hand and not Tory’s. Now, stay with me on this, Cajun. My father slit my throat and murdered my wife because he thought I’d betrayed him by getting married. Before that, he loved me more than his life and I was his last surviving child. His second in command. Now what do you think he’s going to do to you once he sees her body? I can assure you, it won’t be a fun-filled trip to Chuck E. Cheese. (Urian)

पचास डोरकस की शर्त लगा लो कि वे मेरे जहाज़ के पास घात लगाकर बैठे हैं।

You travel with a whetstone on your arm? (Kiara) You don’t ever want to kill someone with a dull knife. It takes too long to sever their arteries, or puncture organs, and it makes it even messier than normal. (Nykyrian)

और तुम्हारी भी नहीं, हरामी। (Wren) वाह। इस चीता ने पूरे एक वाक्य में कई सारे शब्द बोल दिए। किसने सोचा था कि ऐसा दिन भी आएगा? वो जो कोई भी थी, उसमें तुम्हें बोलना सिखाने का गजब का हुनर रहा होगा। अब बस यही देखना बाकी है कि वो मुर्दों को भी ज़िंदा कर दे। जल्दी करो, किसी डार्क-हंटर को बुलाओ। मुझे यकीन है, उनमें से कुछ को एक और पुनर्जीवित इंसान पसंद आएगा। (देव)

And neither do I, asshole. (Wren) Wow. Multiple syllables and a whole sentence from the tiger. Who’d have ever thought it? Whoever she was, she must have had a lot of talent to make you speak. Next thing you know, she’ll have the dead walking. Quick, call a Dark-Hunter. I’m sure some of them would like another resurrection. (Dev)

मैं यह बिना किसी ठोस आधार के मान लेता हूँ कि सतारा Tory के हाथों नहीं बल्कि तुम्हारे हाथों मरी है। अब मेरी बात ध्यान से सुनो, कैजून। मेरे पिता ने मेरा गला काट दिया था और मेरी पत्नी की हत्या कर दी थी क्योंकि उन्हें लगता था कि मैंने शादी करके उनके साथ विश्वासघात किया है। उससे पहले, वह मुझसे अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करते थे और मैं उनकी इकलौती बची हुई संतान था। उनके दूसरे नंबर का खास आदमी। अब ज़रा सोचो कि जब वह तुम्हारी लाश देखेंगे, तो तुम्हारा क्या हाल करेंगे? मैं तुम्हें यकीन दिलाता हूँ कि वह चक ई चीज़ (Chuck E. Cheese) का कोई मज़ेदार ट्रिप तो बिल्कुल नहीं होगा। (Urian)

It doesn’t feel like the end of the world. (Davyn) No, it doesn’t…(Stryker) How does the song go, ‘It’s the end of the world as we know it and I feel fine? (Apollymi)

शर्त नहीं लगा रहा। मुझे पता है कि वे वहीं हैं। वे इतने बेवकूफ हैं कि साफ-साफ और आसानी से पहचाने जाने योग्य न हों ऐसा हो ही नहीं सकता। उफ, मुझे कानून के दायरे में रहना बिल्कुल पसंद नहीं है। कितनी बुरी बात है कि तुम उन्हें वहीं खड़े-खड़े मौत के घाट नहीं उतार सकते।

Syn has a brain disorder that causes him to lie most of the time. Ignore him. (Nykyrian)

यार, रेन। मैं इंप्रेस हूँ। आज तक किसी औरत ने मुझे शुक्रिया कहने के लिए फूल नहीं भेजे। (सेरे) ज़्यादा इंप्रेस मत हो। मुझे लगता है उसने शुक्रिया कहने के लिए फूल नहीं भेजे होंगे। एक फूल का मतलब शुक्रिया होता है। इतने सारे फूलों का मतलब है कि या तो वो उसे मरा हुआ समझ रही थी, या फिर उसने खुद ही उसे मार डाला है। हम्म... मुझे लगता है, उसकी गाड़ी में रॉकेट फ्यूल डाला फिर भी उसका जोश ठंडा नहीं पड़ा। उसे तो भालू का शिकार करने जाना चाहिए। (देव)

Man, Wren. I’m impressed. No woman ever sent flowers to thank me. (Serre) Don’t be that impressed. I’m thinking she didn’t send flowers to thank him. One flower says thank you. This many says she thought he was dead. Or that she killed him. Hmm...I’m thinking, put a tiger in her tank and that didn’t quit rev her up. What she needs is to go hunting for bear. (Dev)

यह दुनिया के अंत जैसा नहीं लग रहा। (Davyn) हाँ, नहीं लग रहा... (Stryker) वो गाना कैसे है, 'यह उस दुनिया का अंत है जिसे हम जानते हैं और मैं बिल्कुल ठीक महसूस कर रहा हूँ'? (Apollymi)

Hey, T-Rex? Remind me next time I want to get smartass with you that it’s a really stupid move on my part? (Talon) Oh, no, you don’t, you wuss. You told me the next time you saw Ash you were going to ask him if he’d seen the movie 10,000 BC and if it’d made him homesick. (Wulf)

तुम अपने हाथ पर धार लगाने वाला पत्थर लेकर चलते हो?

Not to mention, we’re using you for bait. (Syn) Are you that drunk? (Nykyrian) What? I wasn’t supposed to tell her that? (Syn) I’m bait? (Kiara) No, you’re not bait. Ignore the alcoholic whose view of reality is distorted by his brain-damaged hallucinations. (Nykyrian)

हे भगवान, देव। क्या तुम्हारा दिमाग पूरी तरह सठिया गया है? उस पागल चीते को मत भड़काओ। वो गुस्से से लाल हो रहा है और उसके मुँह से झाग निकल रहा है। किसी को लगेगा कि उसे रेबीज हो गया है। (सेरे) हाँ, पर उसे छेड़ना ऐसे है जैसे काइल के सामने मांस का टुकड़ा फेंकना। बड़ा मज़ा आता है। (देव)

Good God, Dev. Have you completely lost your mind? Don’t tease the psychotic tiger. He’s getting all angry and frothing at the mouth. Someone’s going to think he’s rabid. (Serre) Yeah, but teasing him is like throwing meat at Kyle. It’s highly entertaining. (Dev)

अरे, टी-रेक्स (T-Rex)? जब अगली बार मैं तुमसे कोई चालाकी भरी बात करने की सोचूँ, तो मुझे याद दिला देना कि यह मेरी तरफ से एक बहुत ही बेवकूफ़ाना हरकत होगी? (Talon) ओह, नहीं, तुम ऐसा बिल्कुल नहीं करोगे, इस डरपोक इंसान। तुमने ही मुझसे कहा था कि अगली बार जब तुम ऐश से मिलोगे, तो उससे पूछोगे कि क्या उसने फिल्म '10,000 BC' देखी है और क्या उसे उसे देखकर अपने घर की याद आ गई थी। (Wulf)

And as I recall, you told me to shut up. (Acheron) I’m an asshole. I admit it. I’ve been going to weekly Assholes Anonymous meetings, but it takes a long time to undo a few thousand years of habit. And to think you have even more years to undo than me. (Zarek)

तुम कभी नहीं चाहोगे कि किसी को कुंद चाकू से मारो। इससे उसकी नसें काटने या अंगों को भेदने में बहुत समय लगता है, और मामला सामान्य से कहीं ज़्यादा गंदा हो जाता है।

(Nykyrian spun about at the sound, his blaster leveling at the body in the doorway.) Whoa. Friend! (He tapped his chest twice.) Really good guy. ‘Member me? (Syn)

क्या तुम पागल हो? मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है उस अकडू, पढ़ाकू स्लोआनेर टाइप लड़की में। उफ़! मेरे दाँतों में खाखी रंग फंस जाएगा। सोच सकते हो? मैंने कभी खाखी कपड़े पहने नहीं हैं और मैं कभी किसी औरत को उनमें नहीं देखना चाहता। मुझे डर लगता है उससे। (देव)

What are you? Insane? I’m not interested in Ms. Preppy Uptight Sloan Ranger. Jeez. I’d get khaki between my teeth. Can you imagine? I’ve never been in khaki and I never want to see a woman out it. It scares me. (Dev)

और जहाँ तक मुझे याद है, तुमने मुझे चुप रहने के लिए कहा था। (Acheron) मैं एक नंबर का हरामी हूँ। मैं मानता हूँ। मैं हफ़्ते में एक बार 'हरामी एनोनिमस' की बैठकों में जाता हूँ, लेकिन हज़ारों साल की आदत को सुधारने में थोड़ा वक्त तो लगता है। और ज़रा सोचो, तुम्हें तो मुझसे भी ज़्यादा सालों की आदतें सुधारनी हैं। (Zarek)

Her new powers surging, she went to have a long overdue Come-to-Jesus talk with the goddess. (Tory)

सिन को एक दिमारी बीमारी है जिसकी वजह से वह ज़्यादातर समय झूठ बोलता है। उसकी बात पर ध्यान मत देना।

I just don’t see how anyone can be so cold. (Kiara) And you should be grateful, little girl, to whatever god you worship, that you can say that. In the world we come from, I don’t understand how anyone can be anything but cold. (Syn)

मैं बाहर ही इंतज़ार करती हूँ जब तक तुम दोनों का काम खत्म नहीं हो जाता। कुछ भी चाहिए हो तो आवाज़ लगा देना। जैसे कोई पादरी, पुलिसवाला, या शेर को नचाने वाला। (एमी)

I’ll wait out here until the two of you are finished. Just call out if you need anything. Like a priest, cop, or lion tamer. (Aimee)

अपनी नई शक्तियों के उफान पर, वह देवी से एक लंबी और बहुप्रतीक्षित खरी-खोटी सुनाने वाली बातचीत करने निकल पड़ी। (Tory)

I love him. (Artemis) How can you say that? You don’t even understand what love means. Love isn’t being ashamed to be seen with the one you care about. It isn’t about punishment or hurt. Love is what gives you the strength you need to face anything no matter how brutal or frightening. It’s what allowed Ash to be beaten rather than tell his father about you. It’s what allowed him to be gutted on the floor at your feet rather than publicly shame you. And you spat on him for that love and tore him apart. For a goddess, you’re pathetic. (Tory)

यह तो छोड़ ही दो, हम तुम्हें चारे की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं।

Did you see a doctor? (Syn) Yeah. It’ll heal. (Cruel) Did your mom say anything? (Syn) Clean the blood out of the carpet before it sets. What could she say? Better me than her. (Cruel)

तुम्हें क्या चाहिए? (मैगी) मुझे परवाह नहीं। टाइलेनॉल या चॉकलेट के अलावा कुछ भी दे दो, खा लूँगा। (रेन)

What would you like? (Maggie) I don’t care. I’ll eat anything not Tylenol or chocolate. (Wren)

मैं उससे प्यार करती हूँ। (Artemis) तुम ऐसा कैसे कह सकती हो? तुम यह समझती ही नहीं कि प्यार का मतलब क्या होता है। प्यार वह नहीं है जिसमें जिस इंसान की आप परवाह करते हैं, उसे सबके सामने साथ देखने में आपको शर्म आए। प्यार सजा देने या दर्द पहुँचाने का नाम नहीं है। प्यार वह ताकत है जो आपको किसी भी भयानक या क्रूर परिस्थिति का सामना करने की हिम्मत देती है। इसी प्यार की वजह से ऐश ने अपने पिता से तुम्हारे बारे में बताने के बजाय मार खाना मंज़ूर किया। इसी प्यार की वजह से उसने तुम्हारे पैरों के पास फर्श पर अपना पेट चीरना मंज़ूर किया, बजाय इसके कि वह तुम्हें सबके सामने शर्मिंदा करे। और तुमने उस प्यार पर थूक दिया और उसे अंदर से तोड़कर रख दिया। एक देवी होने के नाते, तुम बेहद दयनीय हो। (Tory)

She didn’t hurt you? (Acheron) Nope. I’m all hunky-dory. (Tory)

क्या तुम इतने नशे में हो?

What happened to Darling’s face? (Kiara) It got his. Repeatedly. (Syn)

जेल में लड़ाई किस बात पर हुई? (मैगी) उन्हें लगा कि उस 'बच्चे' को पीटकर अपनी मर्दानगी दिखाना मज़ेदार होगा। मुझे लगा उनमें से हुड़दंगियों को बेहोश करना ज़्यादा मज़ेदार होगा। (रेन)

What happened to cause the jail fight? (Maggie) They thought it would be fun to knock around the ‘kid’ and show off their manhood. I thought it would be fun to knock a couple of them unconscious. (Wren)

उसने तुम्हें चोट नहीं पहुँचाई? (Acheron) बिल्कुल नहीं। मैं एकदम चकाचक हूँ। (Tory)

...You're omniscient, right?" "For the most part, yes." "Then you have to tell me this ‘cause I have to know. What's at the end of everything?" He shrugged. "That's easy enough." "Then tell me." "The letter G.

क्या? मुझे उसे यह नहीं बताना था क्या?

I never lied to you. (Kiara) Of course you did –you said you could see the real us– that we weren’t as bad as we claimed. But you didn’t and, just like everyone else, so long as we risk our lives to protect and save you, we’re okay. But the moment we have to make a choice not ours, the moment you see what our pasts have made us, you’re horrified by the truth and hate us for it like we had some kind of choice in what we are. (Syn)

मेरे पिता कहा करते थे कि हमलावर को सिर्फ भगा देना काफी नहीं है। उसे इतना पीटो कि दोबारा तुम्हारे रास्ते में आने से पहले उसकी रूह काँप जाए। या बेहतर होगा कि उसे मार ही डालो। (रेन)

My father used to say that it’s not enough to just beat an attacker off. You have to hurt them enough that they’ll know not to tangle with you anymore. Or preferably kill them. (Wren)

...तुम सर्वज्ञ हो, है ना?" "ज़्यादातर मामलों में, हाँ।" "तो फिर तुम्हें मुझे यह बात बतानी ही होगी क्योंकि मुझे यह जानना ही है। इस पूरी दुनिया के अंत में क्या है?" उसने कंधे उचकाए। "यह तो बहुत आसान है।" "तो मुझे बताओ।" "अंग्रेजी का अक्षर G।"

You’re barely one step up from the Australopithecines, aren’t you? (Acheron) Hey, be respectful when you say that, snot nose. Haven’t you seen the commercials? Us cavemen are very sensitive people. (Savitar)

मैं चारा हूँ?

I wish I could take away your pain. I wish I could go back to when you were born and take you somewhere safe. Far away from all the people who’ve hurt you. (Kiara) You’re doing that now. (Nykyrian)

तुम्हारे बालों को क्या हुआ, टाइगर? (फैंग) झड़ गए। (रेन)

What happened to your hair, tiger? (Fang) It fell off. (Wren)

غusse mein bola gaya ek chhota sa جملہ اتنا نقصان کیسے پہنچا سکتا ہے؟ لیکن سچ تو یہ ہے کہ اس کائنات میں سب سے زیادہ طاقتور چیز الفاظ ہی ہیں۔ جسم کے زخم تو بھر جاتے ہیں، مگر غusse میں کہے گئے الفاظ زیادہ تر ہمیشہ کے لیے نقش ہو جاتے ہیں۔ وہ جسم کو نہیں، بلکہ روح کو فنا کر دیتے ہیں۔

How could one sentence uttered in anger cause so much damage? But then words were the most powerful thing in the universe. Cuts and bruises always healed, but words spoken in anger were most often permanent. They didn’t damage the body, they destroyed the spirit. (Acheron)

नहीं, तुम चारा नहीं हो। उस शराबी की बात पर ध्यान मत दो जिसकी वास्तविकता की समझ उसके दिमाग के नुकसान के कारण पैदा हुए ह्रमोर से बिगड़ चुकी है।

How frail you are. I don’t want to hurt you by accident. (Nykyrian) I’m not as frail as I appear. I know from lots of experience that I bounce really well. (Kiara) I would kill anyone who hurt you. (Nykyrian)

मुझे अंदाज़ा लगाने दो। क्या उत्तर छोर पर कोई बड़ी लहर आने वाली है? (दांते) हाँ। तो जल्दी करो। एक बोर्ड, एक लहर और एक हसीन हसीना मेरा इंतज़ार कर रही है और मैं तीनों का पूरा मज़ा लेना चाहता हूँ। (सवितार)

Let me guess. The big one is due in on the north shore? (Dante) Yes. So let’s make this quick. I have a board, a wave, and a babe with my name on them and I would like to take advantage of all three. (Savitar)

کبھی کبھی ہمیں تب تک اندازہ نہیں ہوتا کہ ہماری بنائی ہوئی چیزیں کتنی تباہ کن ہیں جب تک بہت دیر ہو چکی ہو۔ اور کبھی کبھی وہی مخلوق جنہیں ہم بناتے ہیں، ہمارے خلاف ہو جاتی ہیں اور صرف ہمیں ختم کرنا چاہتی ہیں، حالانکہ ہم نے ان سے محبت کی اور ان کی پرورش کی۔

Sometimes we don’t realize how destructive our creations are until it’s too late. And sometimes those creations we make turn on us and seek only to kill us even though we loved and succored them. (Apollo)

आवाज़ सुनकर निकिरियन झटके से घूमा, और उसका ब्लास्टर दरवाज़े के पास खड़े शख्स की सीध में था।

I want blood! Two of Aksel’s dogs cornered me near Tondara. They shot me. Those bastards actually shot a hole in my stabilizer the size of Mirala…Aren’t you going to say something? (Syn) Were you hurt? (Nykyrian) No. (Syn) Then why are you having a fit? (Nykyrian) I don’t know, it just felt right. You see why I don’t like being sober? I overreact like an old woman. (He opened his flask, then slammed it down on Nykyrian’s desk.) Figures the damned thing would be empty. (Syn)

हाँ। और सवितार तो उससे भी बहुत पहले का है। वो शुरुआत से इस परिषद की अध्यक्षता करते आ रहे हैं, और ज़रा गौर करो, सवितार महज़ तीस साल के लगते हैं। हम नहीं जानते कि वो क्या हैं, पर वो हम में से नहीं हैं और इंसान तो बिलकुल नहीं हैं। और मेरा यकीन मानो, तुम उनसे पंगा नहीं लेना चाहोगे। (पेरिस) इस बेहद बोरिंग भाषण के लिए शुक्रिया। अगली बार मुझे इंसोम्निया (अनिद्रा) होगी, तो मैं जानूँगा कि किसे फोन करना है। तब तक के लिए, छोटी शेरनी जो शायद एक साल और जीना चाहती है, मुझे दोबारा बीच में मत टोकना। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं और जो मुझे पसंद नहीं होता, मैं उसे मिटा देता हूँ। (सवितार)

Yeah. And Savitar predates him. He has presided over this council since the very beginning, and notice, Savitar looks about thirty. We don’t know what he is, but he ain’t one of us and he ain’t human. And trust me, you don’t want to mess with him. (Paris) Thank you for that highly unamusing summation. Next time I have insomnia, I know who to call. In the meantime, little lioness who would probably like to live another year, don’t interrupt me again. I don’t like it and I tend to kill the things I don’t like. (Savitar)

کیا تمہیں ذرا سا بھی اندازہ ہے کہ تم نے کس بلا کو آزاد کر دیا ہے؟ ظلم، بیماریاں، قہر، تشدد، بدترین عذاب... دیوتاؤں نے اسے اور کون سا تحفہ عنایت کیا ہے؟

Have you any idea of what you’ve unleashed? (Hades) Cruelty, pestilence, wrath, violence, ultimate suffering…what other gifts did the gods bestow on him?

अरे। दोस्त! (उसने अपनी छाती पर दो बार थपथपाया।) बहुत अच्छा आदमी हूँ। याद है मैं कौन हूँ?

Please, by all the blessed saints and their bladders, tell me you two didn’t…Have you lost all semblance of intelligence? (Syn)

इसे क्या हुआ था? (शेरनी) इसने मेरा दिमाग खराब कर दिया था। (सवितार) किसी दूसरे जगुआर ने इसकी जगह क्यों नहीं ली? (शेरनी) इसने मेरा दिमाग खराब कर दिया था... बुरी तरह। (सवितार)

What happened to him? (Lioness) He pissed me off. (Savitar) Why hasn’t one of the other jaguars taken his place? (Lioness) He pissed me off...big time. (Savitar)

ہم اب پہلے جتنے طاقتور نہیں رہے۔

We’re not that strong anymore. (Hades) Oops, guess I screwed up. Inability to see the consequences of our thoughtless acts must run in the family. So much for my father being a god of prophecy, huh? (Stryker)

मुझे समझ नहीं आता कि कोई इतना संवेदनहीन कैसे हो सकता है।

Don’t you like them? (Nykyrian) Did you see the price? (Kiara) I’m more than capable of supplying you with several wardrobes from here. (Nykyrian) But– (Kiara) But nothing, mu Tara. Start shoping. (Nykyrian) This really isn’t– (Kiara) Kiara. Buy clothes or go naked. Personally, naked works for me. (Nykyrian) Fine. When you’re homeless and bankrupt, remember I tried to stop you. (Kiara)

अगर तुम्हें यह बात पहले से पता थी, तो ओमग्रियन के सामने लाने में इतनी देर क्यों लगाई? (सवितार) क्योंकि मुझे सामने आने से डर लग रहा था... (ज़ैक) और अब तुम बिल्कुल ठीक हो? (सवितार)

If you knew this, why did you wait to bring it before the Omegrion? (Savitar) Because I was afraid to come forward...(Zack) And now you're all better? (Savitar)

اوہ، لگتا ہے میں نے گڑبڑ کر دی۔ اپنے بے وقوفانہ کاموں کے انجام کو نہ دیکھ پانا لگتا ہے ہمارے خاندان کی پرانی عادت ہے۔ تو گویا میرے والد صاحب بھવિષ્ય بتانے والے دیوتا ہیں، واہ بھئی واہ!

Trust me, baby, you weren’t that good. I was just a better actress than you were actor. (Zephyra to Stryker) Ew! No offense, Mum, I don’t want to know who you’ve slept with. Kill the sexual bantering and him before I go deaf from it. (Medea)

और तुम्हें, तुम जिस भी भगवान को मानती हो, उसका शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि तुम यह बात कह पा रही हो। जिस दुनिया से हम आते हैं, वहाँ मैं समझ नहीं पाता कि कोई संवेदनहीन होने के अलावा कुछ और कैसे हो सकता है।

So long as you’re not a snap, you’re safe. (Nykyrian) Snap…Syn used that term. (Kiara) Single. Naïve. Amateur. Person. (Nykyrian)

कैसा महसूस कर रही हो? (मैगी) ऐसा लग रहा है जैसे मुझे किसी बस ने कुचल दिया हो और ड्राइवर ने काम पूरा करने के लिए बस को दो-तीन बार मुझपर आगे-पीछे भी किया हो। मुझे पक्का यकीन है कि आखिरी फेरे में उसके टायरों ने मेरी पसलियों को पीस डाला होगा। बस यह पक्का करने के लिए कि कहीं मैं इस जनम में दोबारा सांस लेने की भूल न कर बैठूँ। (Wren)

How do you feel? (Maggie) Like I got hit by a bus that decided to back up a few times and make sure it finished the job. I think it must have ground its tires on my ribs during the last run. You know, just in case I might actually want to breathe again in my lifetime. (Wren)

مجھ پر بھروسا کرو جان، تم اتنے اچھے نہیں تھے۔ بس میں تم سے بہتر اداکارہ تھی اور تم اتنے اچھے اداکار نہیں تھے۔

Your father abandoned us. (Zephyra) I know. You’ve told me that enough that it’s permanently seared into my brain. Still, he’s a part of me and I’d like to have closure. (Medea) You really need to stop watching Oprah. (Zephyra)

क्या तुम डॉक्टर के पास गए थे?

I think we both need to work on our communication skills. (Kiara) I tried that once. (Nykyrian) And? (Kiara) Darling told me that I could never hold a job as a suicide counselor or hostage negotiator. He said my failure rate would become the stuff of legends. (Nykyrian)

हाँ, काश मैं इतनी देर जाग पाता कि जब मैं बदला तो तुम्हारा चेहरा देख सकूं। (Wren) नहीं, तुम ऐसा बिल्कुल नहीं चाहते थे। मैं यकीन दिलाती हूँ, वो नज़ारा देखने लायक नहीं था। (Maggie) मैगी, तुम जब भी होती हो, कमाल की लगती हो। तुम इस दुनिया की सबसे खूबसूरत औरत हो। (Wren)

Yeah, I wish I could have stayed awake long enough to see your face when I changed over. (Wren) No, you don’t. I assure you, it wasn’t pretty. (Maggie) There’s never anything about you that isn’t pretty, Maggie. You’re the most beautiful woman I’ve ever seen. (Wren)

لعنت ہے! برا مت ماننا ماں، میں یہ نہیں جاننا چاہتی کہ تم کس کس کے ساتھ بستر پر جا چکی ہو۔ یہ جنسی چھیڑ چھাড় اور اس بندے کو ختم کرو، ورنہ میں ان کی باتیں سن سن کر بہری ہو جاؤں گی۔

How do you know that? (Stryker) I know everything. I feel every heartbeat in the universe. Hear every scream for mercy and feel every tear of pain. (Jared)

हाँ। ठीक हो जाएगा।

In your palms, I’ve placed my life, my secrets. I give you freedom to leave me at any time. I’m not easy to love. No one ever has. All I ask is that you always keep your silence, if not for me, then for the families of the others you’d destroy. (Nykyrian)

तो फिर क्या हुआ? (मैगी) कुछ खास नहीं। बस कुछ हरामखोर पीछे पड़े हैं मुझे मारने के। (Wren)

So what happened? (Maggie) Nothing major. It’s just a group of assholes out to kill me. (Wren)

تمہارے والد نے ہمیں چھوڑ دیا۔

Gods, how I’ve missed you. (Stryker) I hate you with every beat of my heart. (Zephyra)

तुम्हारी माँ ने कुछ कहा?

I suggest you leave. Now. (Nykyrian) (The would-be attackers flee.) Had you said ‘boo,’ I think they would have wet themselves. (Kiara)

तुम्हारी तरह के और कितने लोग हैं? (मैगी) इतने कि सेसिल बी. डिमिल की किसी फिल्म की पूरी कास्ट भी उसके आगे दो आदमियों का नाटक लगे। (Wren)

How many more are there like you? (Maggie) Enough to make the cast of a Cecil B. DeMille film look like a two-man opera. (Wren)

مجھے معلوم ہے۔ تم مجھے اتنی بار یہ بتا چکی ہو کہ یہ بات میرے دماغ میں پکی طرح بیٹھ چکی ہے۔ پھر بھی، وہ میرا ایک حصہ ہیں اور میں اس معاملے کو ہمیشہ کے لیے سلجھانا چاہتی ہوں۔

You bit me? (Stryker) We use what we have. (Zephyra) That’s such a girl move. (Stryker) But it works. Maybe if you fought like a girl and not a stunted baboon, you’d actually win. (Zephyra)

खून के दाग जमने से पहले कालीन साफ कर देना। वह और क्या कहती? उसी से बेहतर है कि मैं घायल हुआ।

You make one tiny variable and so help me, I’ll have you slaughtered where you sit. (Kiefer) He’s just such a nice man. (Nykyrian)

चुप रहो, चमचे, यह तुम्हारी भी लड़ाई नहीं है। बेटा, अपनी इस ज़बान पर लगाम लगा लो, वरना बिना ज़बान के घूमना पड़ेगा।

Shutup, lapdog, this isn’t your fight, either. Boy, you better counsel that tongue before you find yourself without it.

تمہیں واقعی اوپرا ونفری کا شو دیکھنا بند کر دینا چاہیے۔

I’ll abide by my word, but you will never win me back! Believe me, in two weeks I will slice open your throat, drink from your blood, and then pierce your heart and laugh while your body explodes into dust. (Zephyra) Beautiful imagery. You should write for Hallmark. (Stryker)

डार्लिंग के चेहरे को क्या हुआ?

Thank you. (Nykyrian) For what? (Kiara) For giving me a life worth living. I know I’m not worth it, and that I don’t deserve it, but I swear to the gods I finally believe in that I will spend every moment I have left making you happy and trying to be worthy of you. (Nykyrian)

|ओह नहीं यार, हम बहुत देर कर बैठे। चीते वाले भाई ने गलत मधुमक्खी के छत्ते में हाथ डाल दिया और अब सारी मधुमक्खियाँ—या इस मामले में कहो तो भालू—पागल हुए फिर रहे हैं। (फ्यूरी)

Oh no, hon we were too late. Tiger-boy done pissed down the wrong honey tree and got all the bees, or in this case, bears, going wild. (Fury)

تمہیں یہ کیسے پتہ؟

I want you to know that I fought you fairly. Equal to equal. I could have used my powers against you, but I didn’t. (Stryker) Should I warm to oven and bake you a batch of hero-cookies? (Zephyra)

उसी से जा टकराया। बार-बार।

You’re being remanded into Gourish custody…dead. (a Partini) ‘Cause let’s face it, dead was just easier. Or so they thought.’ (Syn)

मुझे अभी भी यकीन नहीं होता। वो ऐसा कर ही नहीं सकता। हाँ, और तुम भ्रम की दुनिया में जी रही हो। सच कड़वा होता है, डार्लिंग, तुम्हें और उस समुद्री डाकू को छोड़कर, हम सब यहाँ जानवर ही हैं। और हम सब में एक कातिल की फितरत होती है।

I still don’t believe it. It’s not in him. Yeah, and you are delusional. Babe, news flash, with the exception of you and the pirate, we’re all animals here. And we all have a killer’s instinct.

میں سب کچھ جانتا ہوں۔ میں اس کائنات کی ہر دل کی دھڑکن کو محسوس کرتا ہوں۔ ہر التجا کرتی چیخ کو سنتا ہوں اور درد کے ہر آنسو کو محسوس کرتا ہوں۔

A clever enemy would kiss my hand, then stab at my back while I was distracted. (Stryker) A coward’s action. Truly. Don’t insult either one of us with such a suggestion. I don’t believe in petty juvenile attacks. I go after what I want, and when it’s the life of an enemy I don’t want there to be any mistaking my intention. If you’re worth my hatred, then you’re worth my letting you know that I’m coming for you. (Zephyra)

मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला।

You missed with me so close? What? You failed your assassin training classes? Did you even bother to show up? Or are you just that incompetent? (Syn)

|ऐसा नहीं है कि मैंने कभी किसी लड़ाई से डरकर पीछे हटने की कोशिश की हो— (Wren) सौ फीसदी सच है। मैं कसम खाती हूँ कि वो आधा लड़ाकू मछली (beta fish) है। वो साबित करने के लिए अपनी ही परछाई से लड़ बैठेगा। (Maggie)

Not that I’ve ever feared a fight or backed down from one –(Wren) That’s the truth. I swear he’s half beta fish. He’d fight his own reflection to prove a point. (Maggie)

دیوتاؤں کی قسم، میں نے تمہیں بہت یاد کیا۔

A woman after my own heart. (Stryker) You’re absolutely right about that. Nothing would please me more than ripping that organ out of you and feasting on it. (Zephyra)

बेशक बोला था – तुमने कहा था कि तुम हम दोनों का असली रूप देख सकती हो – कि हम उतने बुरे नहीं हैं जितना हम दावा करते हैं। लेकिन तुमने ऐसा नहीं किया और, बाकी सबकी तरह, जब तक हम अपनी जान जोखिम में डालकर तुम्हारी रक्षा करते हैं और तुम्हें बचाते हैं, हम ठीक हैं। लेकिन जिस पल हमें एक ऐसा चुनाव करना पड़ता है जो हमारा नहीं होता, जिस पल तुम्हें यह दिखता है कि हमारे अतीत ने हमें क्या बना दिया है, तुम उस सच्चाई से डर जाती हो और इसके लिए हमसे नफरत करने लगती हो जैसे कि हम जो हैं, उस पर हमारा कोई वश रहा हो।

I feel I should warn you, I’m in a really bad mood. (Syn) You’ll be in a worse mood when we haul you in dead! (a Partini) ‘Syn grimaced in pain at a comment so stupid it didn’t even rate a snotty comeback.’ (Syn)

एक इंसान का प्यार। मैं उसके लिए इससे बेहतर कुछ नहीं चाह सकता। जानवर सिर्फ उसे बचाते हैं जिसे वे जानते हैं। वे उसी की रक्षा करते हैं जिससे उनका खून का रिश्ता होता है, लेकिन इंसान... इंसानों में अपनों के लिए अपनी जान कुर्बान करने का सबसे बड़ा जज़्बा होता है। (अरस्तू)

A human’s love. I couldn’t wish anything better for him. Animals protect what they know. They protect what they are bound to, but humans…humans have a greater capacity for sacrifice for those who live in their hearts. (Aristotle)

میں اپنے دل کی ہر دھڑکن سے تم سے نفرت کرتی ہوں۔

I’m giving you that chance now. (Stryker) It’s too late. Too many centuries have passed. There was a time when I lived only to hear a kind word from your lips. But that ship sank under an assault of bitterness that no amount of charm or guile will recover. (Zephyra)

काश मैं तुम्हारा सारा दर्द दूर कर सकूँ। काश मैं उस समय में वापस जा सकूँ जब तुम्हारा जन्म हुआ था और तुम्हें किसी सुरक्षित जगह पर ले जा सकूँ। उन तमाम लोगों से बहुत दूर जिन्होंने तुम्हें चोट पहुँचाई है।

What would he imagine next? Little hairy beasties tap-dancing on his sofa, or other fey creatures sneaking up on him in the shower?’ (Syn)

आमलेट बनाने के लिए अंडे तो फोड़ने ही पड़ते हैं।

To make an omelet you must first break some eggs.

تم نے مجھے کاٹ لیا؟

Little brother, I don’t mean to be a downer, but we’re talking about War here. There’s no way to mitigate damages. He won’t let us. I was there with twenty-five Chthonians to fight him and he spanked our hides like we were Lemurian slave women. Two of us had our hearts ripped out and shoved down our throats while he laughed, then he licked the blood clean from his fingers and came at the rest of us. (Savitar)

तुम अब वही तो कर रहे हो।

What am I supposed to do while you’re gone? (Shahara) Think up ways to kill me while I sleep. (Syn)

|तो फिर उससे क्या फायदा? (मैगी) मैं खुद से रोज़ यही सवाल पूछता हूँ जो तुमने मुझसे पूछा है। आखिर मेरा क्या फायदा? जवाब बिल्कुल साफ है। मुझमें कुछ भी अच्छा नहीं है और मुझे यही बात पसंद है। बल्कि मुझे इस बात पर गर्व है। (सवितार)

Then what good is he? (Maggie) I ask myself every friggin’ day exactly what you did. What good am I? The answer is simple. There’s nothing good about me and I like it that way. Pride myself on it, in fact. (Savitar)

ہمارے پاس جو ہے، ہم وہی استعمال کرتے ہیں۔

The man hates your guts more than Stryker does. You’ll be lucky if he doesn’t pull your spine out through your nostrils. (Tory) Nice to have Miss Merry Sunshine back again. Any other Eeyore outlooks you’d like to share? (Acheron)

तुम कितनी कमज़ोर हो। मैं गलती से भी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

But he’s never been interested in me, and the last time I made a move on him, Caillen almost tore my arm out of its socket. Lesson learned. Syn off-limits. (Kasen)

भाड़ में जाए वास्तविकता। इससे न तो मेरे कुत्ते का पेट भरता है, न मेरी पोर्श की किस्तें चुकती हैं, और न ही मुझे कोई लड़की मिलती है। फालतू की बकवास से ये सब होता है... और मुझे यही तरीका पसंद है। (लियो)

Screw reality. It don’t feed my dog. It don’t make my Porsche payments. It don’t get me laid. Bullshit does that…and I like it that way. (Leo)

یہ تو بالکل لڑکیوں والی حرکت ہوئی۔

If you leave here, War can find you again. What are you going to do if that happens? (Tory) Leave bloodstains on his best shirt. (Acheron)

किसी की मदद करने का यह कोई तरीका है। उफ़, इंसान के रूप में मैं कितनी घटिया हूँ। (शहरा)

What a way to pay a man back for helping you. Gah, I suck as a human being.’ (Shahara)

जानती हो, अगर मेरी ज़िंदगी कोई घोड़ा होती, तो मैं उसे गोली मार देता। (सुसान)

You know, if my life was a horse, I’d shoot it. (Susan)

مگر کام تو بنتا ہے۔ شاید اگر تم کسی لڑکی کی طرح لڑتے نہ کہ کسی ادھڑے ہوئے لنگور کی طرح، تو تم واقعی جیت جاتے۔

He says he’d rather be dead than leave me. According to him, we’re family. I guess that makes me the psycho uncle no one wants to talk to. And he’s the kid with only imaginary friends for company. ‘Normal’ Rockwell, here we come. (Jared)

सुनिए, मैं गैलेक्सी के सबसे खतरनाक इलाकों से अपने शिकार ढूंढकर लाई हूँ। और ऐसा कभी नहीं हुआ कि मैंने किसी के पीछे हाथ धोकर पड़ा हो और नाकामयाब लौटी हूँ। कभी नहीं। (शहरा) हाँ, लेकिन इससे पहले तुम्हारा कभी पीछा नहीं किया गया था। शिकारी बनने से ज्यादा मुश्किल शिकार बनना होता है। (सिन)

Excuse me, but I’ve been to some of the toughest zones in the galaxy to get my targets. And I have never once gone after a target and failed. Ever. (Shahara) Yeah, but you’ve never been chased before. It’s a lot harder to be the prey than it is to be the predator. (Syn)

मैं कुछ जादुई मंत्र पढ़ता हूँ और देखते ही देखते बिल्ली बन जाता हूँ। (रेविन) मुझे लगता है ये तो तरक्की है। मेरे घर में जो पिछला बंदा आया था, वो तो सिर्फ बियर पीने वाला सुअर बन सकता था। (सुसान)

I mumble hocus-pocus and the next thing you know, I’m a cat. (Ravyn) I suppose it’s a step up. The last guy I had in my house could only turn into a beer-drinking pig. (Susan)

میں اپنی زبان کا پکا رہوں گا، مگر تم کبھی مجھ سے دوبارہ نہیں جیت پاؤں گی! یقین کرو، دو ہفتے کے اندر میں تمہارا گلا کاٹ دوں گا، تمہارا خون پیوں گا، پھر تمہارا دل چھید دوں گا اور اس وقت ہنسوں گا جب تمہارا جسم پھٹ کر راکھ ہو جائے گا۔

I have you here. Why shouldn’t I be pleased? (Stryker) I can think of a million reasons, starting with the fact that I want to kill you more than I want to breathe. As for the others, would you prefer them in order of importance or alphabetically? (Zephyra)

अब, अगर आपको आपत्ति न हो, तो मैं यहाँ अपने दुखते पैरों के साथ बैठ जाऊँगा और तब तक खामोशी से खून बहाता रहूँगा जब तक हम अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच जाते। (सिन)

Now, if you don’t mind, I’m going to sit over here with my throbbing feet and bleed in silence until we get to our destination. (Syn)

तुम जानती हो कि मैं बाहर नहीं जा सकता। बाहर दिन की रोशनी है। (रेविन) तो पहाड़ों के पीछे से बड़ा सा पीला गोला ऊपर आने पर ऐसा ही होता है। है न मज़ेदार? (सुसान)

You know I can’t go out there. There’s daylight outside. (Ravyn) Well, that’s what happens when the big yellow ball comes up over the mountains. Amazing isn’t it? (Susan)

کیا شاندار عکاسی ہے۔ تمہیں ہالমার্ক کے لیے لکھنا چاہیے۔

One single word and I swear I’ll rip your tongue out. (Zephyra)

मुझे बहुत अफ़सोस है! क्या तुम ठीक हो? (शहरा) सिवाय इसके कि मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरी पसली ने फेफड़े में छेद कर दिया हो, बाकी मैं बिल्कुल ठीक हूँ। (सिन)

I’m so sorry! Are you okay? (Shahara) Other than the fact that I feel like my rib just punctured a lung, sure, I’m all right. (Syn)

किस बात की सबसे अच्छी उम्मीद, कैटमैन? मौत की? दिवालिया होने की? देखो, मेरी ज़िंदगी... सच कहूँ तो, थोड़ी घटिया सी चल रही थी, लेकिन कम से कम कोई मुझे मारने की कोशिश तो नहीं कर रहा था और न ही मेरे आस-पास कोई मर रहा था। जब से मैं तुमसे मिली हूँ, मेरी ज़िंदगी सीधे तबाही के रास्ते पर निकल पड़ी है, जिसका कोई निकास भी नज़र नहीं आ रहा। (सुसान)

Best hope for what, Catman? Death? Bankruptcy? You know, my life was going along…well, rather crappily, to be honest, but at least no one was trying to kill me and no one was dying around me. Since I met you, my life has taken the high road to Shitsville, with no off-ramp in sight. (Susan)

میں چاہتی ہوں کہ تمہیں معلوم ہو میں نے تم سے دیانت داری سے مقابلہ کیا۔ برابر والے سے۔ میں چاہتی تو اپنی طاقتیں تمہارے خلاف استعمال کر سکتی تھی، مگر میں نے ایسا نہیں کیا۔

So I conjured one of the brokers and promised him my soul if he’d protect her. (Zephyra) You can’t do that. Only a demon can. (Stryker) You’re such a brainiac, baby. And to think, I thought I married you for those amazing abs. Who knew all that brainpower was buried under those bulging biceps? (Zephyra)

क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि उनमें से कोई तुम्हें धोखा दे देगा? सब कुछ छीन लेगा? (शहरा) मुझे यकीन है कि आखिरकार कोई न कोई ऐसा करेगा ही, लेकिन यह उन बातों में सबसे छोटी बात है जो मुझे रातभर सोने नहीं देतीं। मेरा यकीन मानो, ज़िंदगी में कुछ क्रेडिट्स खोने से बदतर कई चीजें हैं। (सिन)

Aren’t you afraid one of them will betray you? Take it all away? (Shahara) I’m sure one will eventually, but that’s the least of what keeps me up at night. Trust me, there are a lot worse things in life than loosing a few credits. (Syn)

हूँ। जानती हो, तुम्हारे इस खतरनाक लहजे को देखते हुए तुम्हें आयकर विभाग में नौकरी की कोशिश करनी चाहिए। मुझे यकीन है उन्हें ऐसे लोगों की सख्त तलाश होगी जो सिर्फ एक घुरकी से दूसरों की बोलती बंद कर सकें। (सुसान)

Uh-huh. You know with that sinister tone you should look into working for the IRS. I’m sure they’re desperate for people who can cow others with a single growl. (Susan)

کیا میں تندور گرم کر کے تمہارے لیے ہیرو جیسے بسکٹ بیک کروں؟

Looks like I missed a party. Good. I wasn’t really in the mood to off demons this evening. Haven’t had my coffee yet. (Jared) You drink coffee? (Stryker) No, but it was my pathetic attempt at humor. (Jared)

तुम्हें कोई गंभीर मानसिक बीमारी तो नहीं है जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए? (शहरा) सिर्फ इसलिए कि मैं नाश्ते में बच्चों को खाता हूँ और उनकी हड्डियों से अपने दांत कुरेदता हूँ, इसका मतलब यह नहीं कि मैं पागल हूँ। (सिन) क्या कोई और अजीब आदतें भी हैं जिनके बारे में मुझे पता होना चाहिए? (शहरा) बस पूर्णिमा की रात को चाँद की रोशनी में सड़कों पर नंगे नाचने की मेरी ज़रूरत। (सिन)

You have some severe mental problem I need to be aware of, don’t you? (Shahara) Just because I eat babies for breakfast and pick my teeth with their bones doesn’t mean I’m nuts. (Syn) Any other weird habits I should be aware of? (Shahara) Just my need to dance naked in the streets under the light of a full moon. (Syn)

क्या? आजकल लोगों को मारने का सूखा पड़ा हुआ है क्या? (सुसान) सच कहूँ तो, हाँ। अगर यह जल्द खत्म नहीं हुआ, तो शायद मेरा हाथ इस काम से छूट जाएगा। (ओट्टो)

What? Had a dry spell of killing people lately? (Susan) As a matter of fact, yes. If it doesn’t end soon, I might get out of practice. (Otto)

کوئی بھی چالاک دشمن پہلے میرا ہاتھ چومے گا، اور پھر جب میں دھیان نہیں دوں گا تو میری پیٹھ میں چھرا گھونپ دے گا۔

I can’t touch him. (Jared) Well, don’t you suck. (Stryker) Oh, believe me, I couldn’t agree more. Just be grateful it’s not contagious. (Jared)

तो बस खूंखार दिखो और किसी से आँखें मत मिलाओ। (सिन) वाह, डार्लिंग, तुम मुझे कितनी शानदार जगहों पर ले जाते हो। (शहरा)

So just look mean and don’t make eye contact with anyone. (Syn) Gee, hon, you take me to the most wonderful places. (Shahara)

लगता है आज मैं तुम्हारा दिन खराब करने वाली हूँ, महाशय। मैं अपनी इस घटिया ज़िंदगी को थोड़ी और देर जीने का फैसला करती हूँ। (सुसान)

Looks like I’m going to ruin your day, Big Boy. I choose to live my crappy life a little longer. (Susan)

یہ تو بزدلوں والی حرکت ہوئی۔ واقعی۔ ایسے مشورے دے کر ہم دونوں کی توہین مت کرو۔ میں چھوٹی موٹی بچکانہ چالوں میں یقین نہیں رکھتی۔ میں جس چیز کے پیچھے پڑتی ہوں، اسے حاصل کر کے رہتی ہوں، اور جب بات کسی دشمن کی زندگی کی ہو تو میں نہیں چاہتی کہ میرے ارادے میں ذرا سا بھی ابہام رہے۔ اگر تم میری نفرت کے لائق ہو، تو تم اس لائق بھی ہو کہ تمہیں بتا سکوں کہ میں تمہاری طرف آ رہی ہوں۔

You’re the one who unleashed him. (Savitar) Yeah, well, let’s move on from the blame game. I was having suicidal thoughts and it seemed like a good idea at the time. In retrospect, not so much. (Stryker)

चलो भाई, दो लोग एक पर भारी हैं। तुम देखकर तो ऐसे बिल्कुल नहीं लगते कि इस मुकाबले में टिक पाओगे। (अजनबी) तुम मुझसे तो बात नहीं कर रहे हो। मेरे कोई 'प्रोकास' दोस्त नहीं हैं। और मैं तुम्हें यकीन दिलाता हूँ कि तुम्हारे गिरने से पहले, तुम्हारी बदबू तुम तक पहुँचती, उससे पहले मैं तुम दोनों की आंतें बाहर निकाल सकता हूँ। (सिन)

C’mon, friend. It’s two on one. You sure don’t look like you’re up to those odds. (Stranger) You can’t be talking to me. I don’t have prokas for friends. And I assure you I could gut you both before your stench had time to catch up to your fall. (Syn)

कुल मिलाकर, हम उनके नौकर हैं जो उनकी मदद करते हैं और आम जनता से उनकी रक्षा करते हैं। (लियो) अरे वाह, क्या बात है, मिस्टर लियो! क्या मेरी आँखें भी निकाली जा सकती हैं? (सुसान)

In essence, we’re their servants who help them and who guard them from the public. (Leo) Oh gee, golly, goodie, Mr. Leo! Can I have my eyes gouged out, too? (Susan)

تم بالکل میرے دل کی بات کرتی ہو۔

Not many people carry out thoughts they know going into it are stupid…morons not included. (Apollymi)

हाँ, खैर, अगर 'अगर' और 'मगर' कैंडी और नट्स होते, तो हम कभी भूखे नहीं मरते। (सिन)

Yeah, well, if ifs and buts were candy and nuts, then we’d never go hungry. (Syn)

कुछ नहीं, वह एक खतरनाक पिराना है। देखने में बिल्कुल मासूम और प्यारी लगती है, फिर जैसे ही वह अपना मुँह खोलती है, ऐसा ज़हर उगलती है कि बिच्छुओं का पूरा छत्ता भी उसके आगे पानी कम लगे। (लियो)

Please nothing, she’s a vicious piranha. She looks all cute and cuddly, then she opens that mouth and lets loose so much venom she could double as a nest of scorpions. (Leo)

تم اس معاملے میں بالکل ٹھیک کہہ رہی ہو۔ اس دل کو اس کے سینے سے نکال کر کھا جانے سے زیادہ پرسکون میرے لیے اور کچھ نہیں ہو سکتا۔

For the record, we’re not friends. (Stryker) For the record, I don’t care. (Savitar)

मरे हुए लोग तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते, शहरा। सिर्फ जीवित लोग ही ऐसा कर सकते हैं। (सिन)

The dead won’t hurt you, Shahara. Only the living can do that. (Syn)

इनका इस्तेमाल सिर्फ खून के अनुष्ठानों के लिए किया जाता है। (लियो) क्या यह स्पेशल एजुकेशन जैसा कुछ है? (सुसान)

These are used solely for Blood Rites. (Leo) Is that like special ed? (Susan)

میں تمہیں اب وہ موقع دے رہا ہوں۔

Enough, children. In case you haven’t noticed, we have a major situation playing out. We have to find and stop War, corral the gallu, protect Apostolos, and get Savitar out of here. (Apollymi) Why the later? (Jared) Because I hate his guts. (Apollymi) I hate you, too, precious. (Savitar)

अगर मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँ, तो तुम मुझे मार सकती हो। (सिन)

If I hurt you, you can kill me. (Syn)

मैं मान कर चल रही हूँ कि वे डेमन्स हैं। (सुसान) नहीं, वे एवन की सेल्सगर्ल हैं। (रेविन)

I’m assuming those are Daimons. (Susan) No, they’re Avon ladies. (Ravyn)

اب بہت دیر ہو چکی ہے۔ صدیاں بیت چکی ہیں۔ ایک وقت تھا جب میں صرف تمہارے ہونٹوں سے ایک پیار سا لفظ سننے کے لیے جیتی تھی۔ لیکن وہ کشتی تلخی کے ایسے طوفان میں ڈوب چکی ہے جسے دنیا کی کوئی بھی دلکشی یا چالاکی واپس نہیں لا سکتی۔

Relax, Phyra. I’d be more concerned if he were in here with my son than with my daughter. The biggest threat he poses is he might want to borrow her shoes. (Stryker)

मुंह बंद रखो।कमीने। (शहरा) मैं तुम्हारी इन्हीं मीठी बातों के सहारे तो जीता हूँ। (सिन)

Shut up. Asshole. (Shahara) I live for your endearments. (Syn)

हाँ, और रिकॉर्ड के लिए, वह भी यही सोचता है कि तुम पागल हो। (ओट्टो) अरे वाह। लेकिन मुझे लगता है यह बिल्कुल सही है क्योंकि मैं भी उसे मानसिक रूप से बीमार समझती हूँ। (सुसान)

Yes, and for the record, he thinks you’re insane, too. (Otto) Oh, goodie. But I guess that’s only fair since I think he’s psychotic. (Susan)

چھوٹے بھائی، میرا مقصد تمہیں مایوس کرنا نہیں ہے، لیکن ہم یہاں 'جنگ' (War) کی بات کر رہے ہیں۔ نقصان کو کم کرنے کا کوئی سوال ہی پیدا نہیں ہوتا۔ وہ ہمیں ایسا کرنے ہی نہیں دے گا۔ میں پچیس چتھೋنینز (Chthonians) کے ساتھ اس سے لڑنے گیا تھا اور اس نے ہماری ایسی دھلائی کی جیسے ہم لیموریا کی غلام عورتیں ہوں۔ ہم میں سے دو کے دل نکال کر ہمارے ہی حلق میں ٹھونس دیے گئے جبکہ وہ ہنس رہا تھا، اور پھر اس نے اپنی انگلیوں سے خون چاٹ کر صاف کیا اور ہم باقی سب پر ٹوٹ پڑا۔

Because I cursed him to it. (Acheron) Be glad I’m not physically there or I’d slap you upside the head. You know how free will works, so stop the whining and get off the cross. Someone needs the wood. (Savitar)

अब क्या? (शहरा) मैं सोच रहा हूँ। (सिन) क्या तुम थोड़ा जल्दी सोच सकते हो? (शहरा) तुम कोई मदद नहीं कर रहे हो। (सिन) तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि तुम अभी भी सांस ले रहे हो और लंगड़ा नहीं रहे हो। (शहरा)

What now? (Shahara) I’m thinking. (Syn) Could you think a little quicker? (Shahara) You’re not helping. (Syn) You’re lucky you’re still breathing and not limping. (Shahara)

वेयर-हंटर्स इंसानों से अलग होते हैं। (रेविन) इस बात को छोड़कर कि तुम लोग सैकड़ों साल जीते हो, जानवरों में बदल सकते हो, समय में यात्रा कर सकते हो, और हाथ हिलाकर अजीबोगरीब हरकतें कर सकते हो? (सुसान)

Were-Hunters are different from humans. (Ravyn) You mean other than the fact that you live for several hundred years, can turn into animals, time travel, and wave your hand to make freaky stuff happen? (Susan)

وہ آدمی تمہاری شکل دیکھنے سے بھی زیادہ تم سے نفرت کرتا ہے۔ تم خوش قسمت ہو گے اگر وہ تمہاری ریڑھ کی ہڈی تمہاری ناک کے راستے سے باہر نہ کھینچ لے۔

He offers you a chance to surrender. (Female Gallu) I told him to quit sucking the blood of idiots. It’s now infected his own intellect. (Stryker)

मैं मरना नहीं चाहता यार। वे मज़ाक नहीं कर रहे हैं। क्या तुमने देखा है वहाँ बाहर कितने सारे लोग हैं? अभी एक ने मुझपर गोली चलाई है, इसलिए तुम बेवकूफों की तरह नहीं, मैं छिप रहा हूँ। छिपना अच्छी बात है। (विक)

I don’t wanna die, man. They’re not playing. Have you seen how many of them are out there? One just took a shot at me, so unlike you morons, I’m hiding. Hiding is nice. (Vik)

और वे ही हमारे जीवनसाथी चुनते हैं। (रेविन) तो वे क्या करते हैं? ज़मीन पर कूदकर आते हैं, तुम्हारे कंधे पर थपथपाते हैं और कहते हैं, 'अरे भाई, इससे शादी कर ले'? (सुसान)

And they choose our mates. (Ravyn) So what do they do? Jump here on earth, tap you on the shoulder, and say, ‘Hey, bub, marry her’? (Susan)

चलो, मेरे लिए ठीक है। जिसे हम प्यार करते हैं, आज हम उसके साथी हैं। कल हम फिर से mortal enemies यानी जान-दुश्मन बन जाएंगे। सज्जनों—और इस शब्द का इस्तेमाल मैं हम सबके लिए बहुत हल्के में कर रहा हूँ—क्या हमारी कोई सहमति है? (अचेरॉन)

Works for me. For the ones we love, today we’re allies. Tomorrow we resume our natural order of mortal enemies. Gentlemen, and I use that term loosely for all of us, have we an accord? (Acheron)

तुम मर नहीं सकते, विक। तुम एक मेकबॉट हो। (Syn) वे मुझे पुर्जे-पुर्जे अलग करके दोबारा प्रोग्राम कर सकते हैं। मेरा यकीन मानो, वही मौत है। अब चुप रहो इससे पहले कि वे हमें ढूंढ लें। याद रखो—छिपाओ, लोगों, छिपाओ। (विक)

You can’t die, Vik. You’re a mechbot. (Syn) They can pull me apart and reprogram me. Trust me, that’s death. Now shush before they find us. Remember – hide, people, hide. (Vik)

मैं हर चीज़ के बारे में सब कुछ जानता हूँ और इससे पहले कि मैं पूरी तरह सूखूँ, जो कि मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है, तुम बाहर जाओ, ट्रेट्स को इकट्ठा करो और अपनी दोनों टाँगें यहाँ से बाहर निकालो, वरना मेरा बचा-कुचा सब्र भी जवाब दे जाएगा। तुम्हें sanctuary के बनाए गए नियमों से ही चलना होगा, वरना मैं तुम्हारी अंतड़ियों से अपने हाथों के कड़े बनवा लूँगा। (सवितार)

I know everything about everything and before I dry off completely, which is something I truly hate, you better go outside, collect Trates, and have both your asses out of here or I’m going to lose what little patience I have. You will play by the rules I’ve set up for sanctuary, or I’ll use your entrails for armbands. (Savitar)

तुम कितने आशावादी हो। मेरी स्पाइडी-सेंस यानी छठी इंद्री लगातार चेतावनी दे रही है। (टोरी) यह आइसक्रीम खाने की वजह से हो रहा है। शांत रहो। (अचेरॉन) शांत रहूँ। मुझ पर भरोसा रखो। सब ठीक हो जाएगा। क्या इसी तरह मैं मारा नहीं गया था? (डेंजर) उसकी घबराहट को और मत बढ़ाओ। (अचेरॉन) घबराहट? सिमी ने कभी यह नहीं खाया। क्या यह खाने में स्वादिष्ट होता है? (सिमी) कुछ खास नहीं। (Danger) ओह। शायद हमें इस पर बारबेक्यू सॉस लगा देनी चाहिए। बारबेक्यू के साथ हर चीज़ बेहतर लगती है। (सिमी)

You are such an optimist. My Spidey-sense is tingling all over the place. (Tory) That’s from eating the ice cream. Relax. (Acheron) Relax. Trust me. It’ll be all right. Isn’t that how I ended up dead? (Danger) Stop feeding her anxiety. (Acheron) Anxiety. The Simi’s never eaten that before. Is that tasty? (Simi) Not really. (Danger) Oh. Maybe we should put barbecue sauce on it. Everything’s better with barbecue. (Simi)

क्या तुम्हें डर नहीं है कि वे तुम्हें गिरफ्तार कर लेंगे? (शहरा) मैं कोई कैदी नहीं था, डागन। मैं एक अवैध रूप से खरीदा गया गुलाम था। मेरे मालिक का मुझ पर कोई कानूनी हक नहीं है। और अब मैं अपनी शक्तियां सीखता हुआ कोई बच्चा नहीं हूँ। मैं एक पूरा जवान आदमी हूँ जिसके मन में किसी भी ऐसे मूर्ख के माथे पर कुल्हाड़ी गाड़ने की सनक है जो मुझसे पंगा लेने की हिम्मत करे। मैं इन कमख्तों को चुनौती देता हूँ कि वे अब कुछ करके दिखाएं। (नीरो)

Aren’t you afraid they’ll arrest you? (Shahara) I wasn’t a convict, Dagan. I was an illegally purchased slave. My owner has no legal claim on me. And I’m no longer a kid learning my powers. I’m a full-grown man with an ax I want to bury in the forehead of anyone dumb enough to come at me. I defy the bastards to try something now. (Nero)

चिंता मत करो। मैं तुम्हें बिना चेतावनी दिए नहीं भेजूँगा। बस वहीं खड़े रहो और मेरी खूबसूरती से चकित होते रहो। मेरे आस-पास रहने का यही सबसे सुरक्षित तरीका है। (अरीक)

Don’t worry. I won’t send you off without warning. Just stand there and be awed by my beauty. It’s the safest mode around me. (Savitar)

हम सबके कुछ पछतावे होते हैं, यूरियन। इस दुनिया में जो भी जीवित है, वह इस गंदी भावना से अछूत नहीं है। (अचेरॉन) तो क्या हुआ? क्या तुम चाहते हो कि मैं जाकर गले मिलूँ और सब ठीक कर लूँ? (यूरियन) ऐसा तो बिल्कुल नहीं। लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी चोट और गुस्से को एक तरफ रख कर कुछ देर के लिए साफ-साफ देख सको। यह मामला तुम्हारे और तुम्हारे पिता के बीच का नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे मेरे और निक के बीच नफरत किसी ऐसी चीज़ को लेकर नहीं है जिसे हम बदल सकें। यह बात दस लाख बेकसूर लोगों की जान बचाने की है। फोएबी जैसे लोग जो शिकार बनने और मारे जाने के लायक नहीं हैं। अगर मैं एक बड़ी भलाई के लिए अपने दुश्مनों के साथ खड़ा हो सकता हूँ, तो तुम भी खड़े हो सकते हो। (अचेरॉन)

We all have regrets, Urian. Nothing that lives is immune from that nasty emotion. (Acheron) So what? You want me to go kiss and make up? (Urian) Hardly. But I want you to set aside your own hurt and anger to see clearly for a minute. This isn’t about you and your father anymore than it’s about me and Nick hating each other over something we can’t change. This is about saving the lives of a million innocent people. People like Phoebe who don’t deserve to be hunted and killed. If I can stand at the side of my enemies for the greater good, so can you. (Acheron)

चलो कोई ऐसी जगह ढूंढते हैं जहाँ कोई मरे हुए लोग, कीड़े-मकोड़े या चूहे न हों। इसके अलावा, कोई ऐसी जगह जो हम दोनों के लिए काफी बड़ी हो और हमारे अंदरूनी अंगों को जरा भी तकलीफ न पहुँचाए। (शहरा) बहुत नखरे हैं तुम्हारे, बड़े नखरेबाज हो। (सिन)

Let’s find someplace where there aren’t any dead people, insects, or rodents. For that matter, someplace that’s big enough to accommodate both of us without crimping any internal organs. (Shahara) Picky, picky, picky. (Syn)

हाँ, वह एक ऐसे फोड़े की तरह है जिसका कोई इलाज नहीं है। वह थोड़ी देर के लिए गायब होता है और फिर हर मज़ेदार पल को बर्बाद करने के लिए अचानक वापस आ जाता है। उसका नाम ज़ेडटी की बजाय हर्पीज़ होना चाहिए था। या शायद सिर्फ हर्पीज़ ज़ेड, क्योंकि वह एक बेहद खास किस्म की मुसीबत है। (अरीक)

Yes, he’s like a rash for which there’s no cure. It only goes away for a bit before returning unexpectedly to ruin every pleasurable experience. He should have been named Herpes rather than ZT. Or maybe just Herpes Z, since he’s a very special irritant. (Arik)

खैर, मुझे लगता है कि मैं उतना खास नहीं हूँ जितना तुम हो। (यूरियन) किसी की असली काबिलियत का तब तक पता नहीं चलता जब तक उसकी परीक्षा न ली जाए। यह तुम्हारी परीक्षा है। तुम पास होते हो या फेल, यह पूरी तरह तुम पर निर्भर करता है। मैं तुम्हें यह नहीं बता सकता कि तुम्हें क्या करना चाहिए, लेकिन मुझे पता है कि आज रात मैं कहाँ रहूँगा। (अचेरॉन)

Well, I guess I’m just not as special as you are. (Urian) No one knows their true mettle until it’s been tested. This is yours. Whether you pass or fail is entirely up to you. I can’t tell you what to do, but I know where I’ll be tonight. (Acheron)

चलो जोखिम न लें। अभी मेरा भागने का कोई मूड नहीं है और मैं जानता हूँ कि मुकाबला करना खुदकुशी है। मैं आखिरी चीज जो करना चाहता हूँ, वह मरकर अपने दुश्मनों को खुश करना है। (सिन)

Let's play it safe. I’m not in the mood to run right now and I know fighting is suicide. Last thing I want to do is make my enemies happy by dying. (Syn)

हाँ, और मिस्टर कडल्स थोड़े ईर्ष्यालु किस्म के हैं। वे हमें किसी के साथ बांटना पसंद नहीं करते। (गेरी) क्या इसका मतलब यह है कि मुझे उससे लड़ना पड़ेगा? (अरीक) तुम कभी नहीं जीत पाओगे। मिस्टर कडल्स चीटिंग करता है। तुम्हें लगता है कि वह सिर्फ एक सीधा-साधा टेडी बियर है, पर मैं बता रहा हूँ, वह बहुत खूंखार है। बहुत खूंखार। (गेरी)

Yeah, and Mr. Cuddles is a jealous sort. He doesn’t share us well. (Geary) Does this mean I’ll have to fight him? (Arik) You’d never win. Mr. Cuddles cheats. You think he’s just a pushover teddy bear, but he’s vicious, I tell you. Vicious. (Geary)

तो क्या हम अपने रौबदार अंदाज़ में पोज़ देते हुए एक-दूसरे को गुस्से से घूरते रहना जारी रखेंगे? या फिर अपने समय का इस्तेमाल कोई ऐसा प्लान बनाने में करेंगे जिससे उम्मीद है कि हम दोनों एक साथ मौत के मुँह में नहीं जाएंगे? (अचेरॉन)

So are we going to continue glaring angrily at each other while we pose in our tough stances? Or use our time to work out a plan that hopefully doesn’t end with our mutual deaths? (Acheron)

और तुम भी अपना ख्याल रखना, शहरा। याद रखो, जीने के लिए हम खुद से जो झूठ बोलते हैं, वे शायद ही कभी हमारी आत्मा को शांति देते हैं। (नरो)

And you take care, too, Shahara. Remember the lies we tell ourselves to survive seldom bring peace to our souls. (Nero)

यह कोई खेल नहीं है, इंसान। स्कोतोस की बात सुनो और यहाँ से जाओ। हम ओनेरोई के नियमों से बंधे नहीं हैं। इंसानों को मारना हमारे लिए कोई बड़ी बात नहीं है। (डेलोफोनी) अरे, काले कपड़ों में तुम सब कितने डरावने लग रहे हो। ऊओ। तुम दोनों किस रूप में नाटक कर रहे हो? इविल मैन और उसका वफादार साथी बैड बॉय? (गेरी)

This isn’t a game, human. Listen to the Skotos and go. We’re not bound by the laws of the Oneroi. Killing humans is nothing for us. (Dolophoni) Well, aren’t you all scary in black. Ooo. What are you two masquerading as? Evil Man and his trusty sidekick Bad Boy? (Geary)

तुम्हारी माँ-आक्रा ने तुम्हें वह भेजा है, आक्रि, ताकि उस नास्तिक-भगवान को चोट पहुँचाई जा सके। अब डिमोनिक का समय है। सिमी इस बात से परेशान नहीं हो सकती कि कोई भी यूनानी देवता उस व्यक्ति के साथ पंगा ले जो प्लास्टिक के बिल चुकाता है। क्या सिमी को वह ब्लैक मेटल कार्ड मिल सकता है जिसे वह बहुत पसंद करती है? (सिमी)

Your mama-akra sent that to you, akri, to hurt the heathen-god. Now it’s Dimonique time. The Simi can’t be bothered we no Greek god messing with the one who pays the plastic bills. Can the Simi have that black metal card she loves so much? (Simi)

तुम जानते तो हो ना कि मैं अपने बाप का बेटा हूँ? लोग मुझसे इस तरह बात करके जिंदा नहीं बचते। (सिन) ओह, जैसे कि मैं तुमसे डरती हूँ। कभी नहीं। इसके अलावा, एक लड़ाई शायद उस चीज़ को बाहर निकाल दे जो तुम्हारे गुदा द्वार में घुसी हुई है और तुम्हारे एक बेहतर, अच्छे रूप को वापस ले आए। (शहरा)

You do know I am my father’s son, right? People don’t talk to me that way and live. (Syn) Oh, like I fear you. Never. Besides, a fight might dislodge whatever has crawled up your sphincter and bring back the much nicer version of you. (Shahara)

हाँ। बस लाइव स्ट्रीम चालू रखना ताकि मैं भी उसे देख सकूँ और यह मान सकूँ कि मैं भी वहीं हूँ। (टोरी) जी मेरी रानी। क्या और कुछ चाहिए आपको? (गेरी) दस लाख डॉलर और ब्रैड पिट। (टोरी) आप विश्व शांति भूल गईं। (गेरी) आज मेरा मिजाज थोड़ा स्वार्थी हो रहा है। किशोरों वाले हॉर्मोनल असंतुलन की वजह से, शायद। या फिर बस यूं ही बहुत सारा उत्साह है। (टोरी)

Yeah. Just keep the live feed going so that I can see it and pretend I’m there, too. (Tory) Yes, my queen. Anything else you’d like? (Geary) A million dollars and Brad Pitt. (Tory) You forgot world peace. (Geary) I’m feeling a bit selfish today. Teenage hormonal overdose, I think. Or just general excitement. (Tory)

अपनी जान की कसम खाओ। (ज़ेफ़िरा) यह मैं कभी नहीं कर सकता। (स्ट्राइकर) तुम क्यों नहीं कर सकते? (ज़ेफ़िरा) क्योंकि तुम ही मेरी ज़िंदगी हो, और मैं तुम्हारे बिना एक दिन भी और नहीं जी सकता। (स्ट्राइकर)

Swear it on your life. (Zephyra) That I can never do. (Stryker) Why can’t you? (Zephyra) Because you are my life, and I can’t live another day without you. (Stryker)

खैर, हमें जल्दी करना चाहिए और इंसानी आइसक्रीम नहीं बनना चाहिए। अगर मैं ठंड से मर गया, तो मैं तुमसे बहुत नाराज होने वाला हूँ। (शहरा)

Well, we better be quick and not become human popsicles. I’m going to be really upset at you if I freeze to death. (Shahara)

मैं सोते-सोते झूले से नीचे गिर गया। (अरीक) सीधे सिर के बल? (गेरी) लगता तो यही है। अच्छी बात है कि वह सख्त है, है ना? (अरीक)

I fell out of the hammock while I was sleeping. (Arik) On your head? (Geary) Apparently. Good thing it’s hard, huh? (Arik)

यह उस इंसान पर निर्भर करता है। मुझे खुद वक्षस्थल (ब्रेस्ट्स) पसंद हैं। एक अच्छा रूप-रंग मुझे कुछ भी करने के लिए, यहाँ तक कि बेवकूफी भरे काम करने के लिए भी, आसानी से मना लेता है। (फोबस) तुम कितने घटिया हो! (डेल्फ़िन) ओह, प्लीज़, मैं दस हज़ार साल का हूँ। तुम किस्मत वाली हो कि मैं इससे ज़्यादा पुरुषवादी (चाउविनिस्ट) नहीं हूँ। जानेमन, मैंने बहुत लंबा सफर तय किया है। (फोबस)

That depends on the man. I like breasts myself. A nice rack goes a long way in getting me to do just about anything. Even stupid things. (Phobos) You are so offensive! (Delphine) Oh, please, I’m ten thousand years old. You’re lucky I’m not more chauvinistic than I am. Babe, I’ve come a long way. (Phobos)

अरे, बॉस? (विक) अभी नहीं, विक। (सिन) यार, इस धात्विक जीव की बात सुनो। (विक)

Hey, boss? (Vik) Not now, Vik. (Syn) Dude, listen to the metallic life form. (Vik)

बीमारी। गंदगी। कचरा। अपराध। क्रूरता। इसमें पसंद करने लायक क्या है? (सोलिन) ओलिम्पस पर भी क्रूरता है। (अरीक) यह तो सच है। लेकिन मैं इंसानों से उतनी ही नफरत करता हूँ जितनी देवताओं से। दोनों ही समूह ऐसे स्वार्थी बदनसीब हैं जो अपने आस-पास की हर चीज़ को नष्ट करने पर तुले हैं। उन्हें एक खूबसूरत दुनिया दी गई थी और उसका आनंद लेने के बजाय, वे उसे और एक-दूसरे को नष्ट करना चाहते हैं। अगर मेरी आँखों में उनके लिए प्यार की जगह दिल में नफरत है, तो इस बात के लिए मुझे बुरा मत मानिएगा। (सोलिन)

Disease. Filth. Waste. Crime. Brutality. What’s there to like? (Solin) There’s brutality on Olympus. (Arik) True. But I hate humanity as much as I hate the gods. Both groups are selfish bastards bent on destroying everything around them. They were given a perfect world and rather than enjoy it, they’d rather destroy it and each other. Excuse me if I don’t look at them with love in my eyes but rather scorn in my heart. (Solin)

तुम क्या हो? बेवकूफ? ज़ाहिर है कि उनके पास पहरेदार है। ‘तुम एक कैदी हो’ इस बात का कौन सा हिस्सा तुम्हारी समझ में नहीं आया? (डेल्फ़िन)

What are you? Stupid? Of course they have a guard. What part of ‘You’re a prisoner’ did you miss? (Delphine)

कोई बात नहीं, बस इतना जान लो कि नीरो से कोई चीज़ नहीं चुराता। वह जानता है कि तुम कौन हो और वह तुम्हें ढूँढ निकालेगा और ऐसे तरीकों से कीमत चुकाएगा जिनकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते—जिसमें उसका यह पूरा दिमाग निचोड़ने वाला खेल भी शामिल है जिससे तुम्हें इतनी भयानक माइग्रेन होगी कि तुम चाहोगे कि दर्द रोकने के लिए तुम्हारी आँखों से खून बह जाए। वह इस मामले में बहुत खतरनाक है। (सिन)

No problem, but just know that no one steals from Nero. He knows who you are and he will hunt you down and make you pay in ways you can’t imagine – including this whole brain squeeze thing he does that will leave you with a migraine so bad, you’ll wish you could bleed out your eyes to stop the pain. He’s nasty that way. (Syn)

तुम मुझे बहुत चिढ़ाती हो। (कैट) मैंने अभी तुम्हें चिढ़ाना शुरू कहाँ किया है। सोचो अगर मैं पूरी कोशिश करने लगूँ तो क्या करूँगी? (सोलिन) मैं सोच सकता हूँ। और मैं यह भी सोच सकता हूँ कि तुम्हारा गला फाड़कर तुम्हारे स्वर-यंत्र से अपने जूते के फीते बाँध दूँ। (कैट)

I find you irritating. (Kat) I haven’t even begun to irritate you yet. Imagine what I could do if I applied myself? (Solin) I can imagine. I can also imagine ripping your throat out and tying my shoes with your larynx. (Kat)

क्या तुम हर किसी को मार डालोगे या गुलाम बना लोगे? इस दुनिया में इतनी खूबसूरती है जिसे वे तबाह कर देंगे। तुम्हें यह क्यों नहीं दिखाई देता? (डेल्फ़िन) यह बात तो ऐसा इंसान कह रहा है जो सिर्फ सपनों की आरामदायक दुनिया में रहा है। तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि असली दुनिया कैसी होती है। लोग तुम्हारे साथ क्या-क्या कर सकते हैं जब उन्हें पता हो कि वे बच निकलेंगे। लोग बेहद क्रूर होते हैं और मैं तो यही कहूँगा कि इस दुनिया को तहस-नहस करने के लिए नॉइर को और ताकत मिलनी चाहिए। (जेरिको)

You would kill or enslave everyone? There is so much beauty in the world that they’d destroy. How do you not see it? (Delphine) Spoken like someone who has only lived in the cushioned world of dreams. You have no idea what the real world is like. What people will do to you when they know they can get away with it. People are absolutely cruel and I say more power to Noir for tearing it down. (Jericho)

हो सकता है सिन तुम पर हाथ उठाने के लिए बहुत सज्जन हो, लेकिन मैं नहीं हूँ। मुझे न केवल तुम्हें इंसान कहने में शर्म आती है, बल्कि इस बात से भारी घृणा भी होती है कि हम दोनों का लिंग एक ही है। सच जानना चाहती हो? इस कमरे में एकमात्र गंदगी तुम ही हो, और तुम ही वह हो जो हमारी सांस लेने के भी लायक नहीं हो। सज्जन होने का जन्मसिद्ध अधिकार से कोई लेना-देना नहीं है। यह सब कर्मों से होता है, और मेरा यकीन मानो, तुम सबसे निचले स्तर की हो जिससे मैं कभी मिली हूँ और मैंने बद से बदतर घटिया लोगों को झेला है। पर मैं किसी भी दिन उनके साथ बैठना पसंद करूँगी बजाय तुम्हारे। (शहरा का मारा से कहना)

Syn may be too much of a gentleman to hit you, but I’m not. I’m not only ashamed to call you human, I’m completely disgusted that we share the same gender. You want to know the truth? The only filth in this room is you, and you’re the one who doesn’t deserve to breathe our air. Decent’s got nothing to do with birthright. It’s all about actions, and trust me, you’re the lowest form I’ve ever met and I’ve taken in the worst scum imaginable. But I’d rather sit at the table with them than you any day. (Shahara to Mara)

हम ऐसे लोगों के वंशज हैं जो बोरिंग किताबें पढ़ने के लिए जीते हैं - मुझे लगता है शायद इसीलिए हम सब कम उम्र में ही मर जाते हैं। पूरी तरह बोरियत से। (गेरी)

We come from a long line of people who live to read boring texts – I think it may be why we all die young. Complete boredom. (Geary)

मुझे नफरत और बदले की गंध से बहुत प्यार है। यह नशामुक्ति का सबसे बेहतरीन नुस्खा है। (नॉइर) व्यक्तिगत रूप से मुझे खून की महक बहुत पसंद है। ब्रह्मांड में इससे बेहतर कोई गंध नहीं है जब वह मौत से डरने वालों की महक के साथ मिल जाती है। (जेरिको)

I so love the smell of hatred and revenge. It’s the headiest of concoctions. (Noir) I personally feel that way toward blood. No better smell in the universe than when it’s combined with the aroma of those fearing death. (Jericho)

मुझे बचाओ, शहरा। उन अके कभी न खत्म होने वाली रातों से मुझे बचाओ। (सिन)

Save me, Shahara. Save me from the lonely nights that never end. (Syn)

तुम दोनों जाओ और मजे करो। मेरे पास यहाँ मनोरंजन के लिए बहुत सी चीजें हैं। प्लेटो कमाल की चीज है! (टोरी)

You two go and have fun. I have plenty of stuff here to entertain me with. Plato rocks! (Tory)

मैं उन लोगों पर तरस खाता हूँ जो रोशनी की तरफ पैदा होते हैं। वे ज़रा भी नहीं समझते कि क्रूरता कितनी लुभावनी होती है। चीखों और रहम की भीखों से बना संगीत। म्मम। इससे बेहतर कुछ नहीं। (नॉइर)

I pity those born of the lighter side. They have no understanding of how seductive cruelty is. The music made out of screams and pleas for mercy. Mmmm. Nothing better. (Noir)

शुक्रिया, श्ये। (सिन) किस लिए? (शहरा) शून्यता की आँखों में आँखें डालकर एक ऐसे इंसान को देखने के लिए जिससे प्यार किया जा सके। (सिन)

Thank you, Shay. (Syn) For what? (Shahara) For looking into the eyes of nothing and seeing a man you could love. (Syn)

इसमें टांग मत अड़ाओ, ज़ेबुलन। (डेलोफोनी) तुम लोग मेरे शहर में आते हो, न फोन करते हो, न खत लिखते हो। और उम्मीद करते हो कि मैं तुम्हें इंसानों के सामने यूँ ही हुड़दंग मचाने दूँ? सच में, डीमोस, यहाँ पैर मत रखना वरना खून बह जाएगा। (ज़ेडटी)

Stay out of this, Zebulon. (Dolophoni) You guys come to my town, you don’t call. You don’t write. And you expect me to just let you run amok in front of the humans? Really, Deimos, don’t tread here unless you want to bleed. (ZT)

यहाँ कितने दानवों और इंसानों को गुलाम बनाया गया है? (जेरिको) गुलामी की परिभाषा क्या है? (अस्मोडियस) जिन्हें उनकी मर्जी के खिलाफ कैद रखा गया हो। (जेरिको) अच्छी परिभाषा है। क्या इसमें मुझे भी गिन रहे हो? (अस्मोडियस) क्यों नहीं? (जेरिको) शायद कुछ दस लाख... तुम्हें पता है दस लाख तक गिनना वाकई बहुत मुश्किल है, ऊपर से वे हमेशा मरते रहते हैं और नए आते रहते हैं। मैंने एक बार गिनने की कोशिश की थी, लेकिन वह बहुत निराशाजनक हो गया इसलिए मैंने बंद कर दिया। यह लगातार जोड़ना और घटाना। सचमुच मेरा मजबूत पक्ष नहीं है। (अस्मोडियस)

How many demons and people are enslaved here? (Jericho) Define slavery. (Asmodeus) Kept against their will. (Jericho) Good definition. Counting me? (Asmodeus) Why not? (Jericho) Probably a couple of million…you know it’s really hard to count to a million, plus they’re always dying and new ones are coming in. I tried to count once, but it got really depressing so I stopped. The constant adding and subtracting. Not my forte, really. (Asmodeus)

मैं तुम्हें अभी बता रहा हूँ कि मैं उसकी नस फड़वा सकता हूँ और किसी को पता भी नहीं चलेगा। (नीरो) क्या इस तरह की हत्या तुम्हें बिल्कुल भी परेशान नहीं करती? (अलिख) लोगों ने मेरी जिंदगी में जो कुछ भी मेरे साथ किया है, उसे देखते हुए, छोटी बच्ची, खासकर मेरे बचपन में जब मैं उनके खिलाफ असहाय थी, तो इंसानियत का यह एहसान है कि मैं लगातार कत्लेआम नहीं कर रही हूँ। जहाँ तक मेरजैक की बात है... मुझपर उनका ऐसा कर्ज है जिसे मेरी तरफ से की गई कोई भी हिंसा चुका नहीं सकती। इसलिए, नहीं। उसे मारने से मुझे बिल्कुल फर्क नहीं पड़ेगा। (नीरो)

I’m telling you right now I could make him pop an aneurysm and no one would know. (Nero) Doesn’t that kind of murder bother you at all? (Alix) Given everything people have done to me in my life, little girl, especially in my childhood when I was helpless against them, humanity is lucky I’m not on a perpetual killing spree. As for the Merjacks…I owe them a debt that no amount of violence on my part will settle. So, no. Nothing about killing him would bother me. (Nero)

क्या देखूं? मैंने कुछ नहीं देखा। वहाँ कोई डरावनाF इंसान नहीं था। अजीब कुछ भी नहीं था। मैं अब घर जा रही हूँ और कल डॉक्टरों से अपने ब्रेन ट्यूमर की जांच करवाऊँगी। पूरी मेडिकल जांच। एड़ी से चोटी तक सब कुछ। मेरे साथ जो भी गड़बड़ है, हम उसका पता लगाएंगे और उसका इलाज करवाएंगे। इस वक्त, मेरी नजर में या तो ट्यूमर है या फिर एलियंस द्वारा कोई प्रयोग। इनमें से कुछ भी हो, मुझे मंजूर है। (गेरी)

See what? I didn’t see anything. There were no scary people there. Nothing freaky. I’m going home now and tomorrow I’m going to have the doctors check for a brain tumor. Full battery of tests. Whole nine yard. Whatever’s wrong with me, we’ll find it and deal with it. At this point, my vote is either tumor or space alien testing. Either one works for me. (Geary)

हम पहुँच गए। अंदर जाने से पहले शायद मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए...(अस्मोडियस) (जेरिको उसके आगे निकल गया और उसने दरवाज़ा ज़ोर से खोल दिया।) या शायद नहीं। चलो बस यूँ ही अंदर घुस जाएं और हैरान रह जाएं, क्या कहते हो? (अस्मोडियस)

Here we are. Maybe I should warn you before we enter...(Asmodeus) (Jericho stepped past him and threw open the door.) Or maybe not. Let’s just barge in and be surprised, shall we? (Asmodeus)

क्या हो अगर मेरजैक के खिलाफ कोई सबूत ही न हो? ओह, इसका जवाब मैं दे सकता हूँ। (ओमारी ने ऐसे हाथ उठाया जैसे वह कक्षा में हो, फिर उसे नीचे गिरा दिया।) हम सब मर जाते हैं। (ओमारी) मुझे यह किशोरावस्था का दर्द बहुत पसंद है। वैसे, चिप, जिंदगी में मरने से बदतर चीजें भी हैं। (नीरो) जैसे क्या? (ओमारी) गुलाम बनकर जीना। (अलिख)

What if there is no dirt on Merjack? Oh, I can answer this one. (Omari raised his hand like he was in a classroom, then dropped it to his side.) We all die. (Omari) I just love teenage angst. By the way, chip, there are worse things in life than dying. (Nero) Like what? (Omari) Living as a slave. (Alix)

और वह अजीब है। और तुम्हारी क्या समस्या है कि तुम बार-बार मेरे रास्ते में आ जाती हो? (गेरी) वह बड़ी ज़िद्दी है, स्कोतोस। मैं उसका आकर्षण समझ सकता हूँ। (ज़ेडटी)

And he’s just plain odd. And what is your problem that you keep putting yourself in my way? (Geary) She’s feisty, Skotos. I can see the appeal. (ZT)

क्या तुम हमेशा इतने बेतरतीब (रैंडम) रहते हो? (जेरिको) ज्यादातर समय। इससे नॉइर सचमुच बहुत चिढ़ जाता है। जो मेरे लिए एक अतिरिक्त फायदे की बात है। कम से कम तब तक, जब तक मैं उससे तेज़ दौड़ सकूं। (अस्मोडियस) मुझे भी उन लोगों की लिस्ट में शामिल कर लो जिन्हें तुम परेशान करते हो। (जेरिको) ओह। तुम इसके लिए मेरे अंडकोष तो नहीं जला दोगे, है ना?! (अस्मोडियस) ऐसा कोई इरादा नहीं है। (जेरिको) अच्छा है। तो फिर हम दोस्त बन सकते हैं। (अस्मोडियस)

Are you always this random? (Jericho) Mostly. It really irritates Noir. Which is just an added bonus for me. At least so long as I can outrun him. (Asmodeus) Add me to that list of people you annoy. (Jericho) Oh. You’re not going to singe my testicles over it, are you?! (Asmodeus) No plans to. (Jericho) Good. We can be friends, then. (Asmodeus)

इस जहाज पर केवल तुम ही हो अलिख, जिसे उसके काम के पैसे मिलते हैं। हम बाकी लोग अपने ट्रस्ट फंड के पैसों पर जीते हैं और हम उन फंडों का इस्तेमाल अपने मानवीय मिशनों के लिए करते हैं। मैं जो करता हूँ वह इसलिए करता हूँ क्योंकि मैं मासूम लोगों को किसी भ्रष्ट सरकार द्वारा सताए जाने देख नहीं सकता। मैं नहीं देखना चाहता कि कोई बच्चा भूखा मरे क्योंकि कोई मोटा राजनेता ऐसे खनिज के लिए उसके माता-पिता को दिन-रात घिसना चाहता है जिसका नाम वे ठीक से बोल भी नहीं सकते। (डेविन)

The only person on this ship who gets paid for what they do is you, Alix. The rest of us live off our trust funds and we use those funds for our humanitarian missions. I do what I do because I can’t stand to see innocent people bullied by a corrupt government. I don’t want to see a baby starve and die because some fat politician wants to work its parents into the ground for a mineral most of them can’t even pronounce. (Devyn)

मकड़ी की जीत हो। सब्र का फल मीठा होता है। और आज मेरा सब्र खत्म होता है। (अपोल्लिमी)

Victory to the spider. Patience wins the day. And today my patience ends. (Apollymi)

मुझे लगता है कि सपनों के बाहर महसूस होने वाली भावनाओं के साथ तालमेल बिठाने में उन्हें परेशानी हो रही है। बहरहाल, वे जॉन ह्यूज की किसी पॉर्न फिल्म के पागलों जैसे किशोरों की तरह हरकतें किए जा रहे हैं। (अस्मोडियस)

I think they’re having trouble adjusting to the emotions they have outside of their dreams. At any rate, they keep acting like demented teenagers from a porno version of a John Hughes film. (Asmodeus)

इसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है। मुझे नहीं लगता कि 'उफ़, मेरी गलती, मेरी बंदूक से गलती से दो दर्जन गोलियां चल गईं' जैसी बात मुझे इस मुसीबत से बाहर निकालने में काम आएगी। (डेविन)|

Little late for that now. I don’t think an ‘Oops, my bad, my weapon accidentally misfired two dozen rounds’ will work to get me out of this. (Devyn)

खैर, जब तुम मुझसे मुँह फेरकर चली जाती हो, तो मुझे अच्छा नहीं लगता, पर इसके अलावा... (अरिक) हाँ, मुझे लगता है यह बात समझ आती है। तुम यहाँ आने के लिए एक आयाम पार करती हो और मैं तुम्हें नजरअंदाज कर देता हूँ। मैं समझ सकता हूँ कि इससे झुंझलाहट क्यों होती होगी। (गेरी)

Okay, I don’t like it when you walk away from me, but other than that...(Arik) Yeah, I guess that makes sense. You transcend a dimension to come here and I brush you off. I can see where that might get annoying. (Geary)

हम कहाँ हैं? (जेरिको) नॉइर की खुशी की जगह। यह वह जगह है जहाँ वह उन जीवों को लाता है जिनके साथ वह खेलना चाहता है। (अस्मोडियस) सज़ा देना। (जेरिको) तुम टमाटर कहो या टमैटो, बात एक ही है। (अस्मोडियस)

Where are we? (Jericho) Noir’s happy place. It’s where he brings the beings he wants to play with. (Asmodeus) Punish. (Jericho) You say ta-mah-to. I say to-mah-to. (Asmodeus)

अरे माँ... हाँ, मुझे पता है मेरी दिल की धड़कन खतरनाक तरीके से बढ़ गई है। वो आवाज़? माँ, मुझ पर गोलियां चल रही हैं। मुझे अब रखना होगा। बहुत सारा प्यार। ढेर सारे hugs और kisses। (डेविन)

Hi, Mom…Yes, I know my heart rate’s dangerously elevated. That sound? I’m being shot at, Ma. Gotta go now. Love you much. Hugs and kisses. (Devyn)

तो तुमने अब तक कितने सपनों में जाकर महिलाओं से मुलाकात की है? (गेरी) क्या यह उन सवालों में से एक है कि अगर मैं इसका सही जवाब न दूँ, तो तुम मुझ पर गुस्सा हो जाओगी? (अरिक)

So how many women have you visited in their dreams? (Geary) Is this one of those questions that if I don’t answer it correctly, you get angry at me? (Arik)

तुम यहाँ क्या कर रहे हो? (जेरिको) क्या मेरा यहाँ रहना तुम्हें बुरा लगता है? मुझे इसकी काफी आदत हो गई है। हालांकि बदलाव के लिए कटे-फटे शरीरों के अलावा किसी और चीज़ का नज़ारा देखना अच्छा होता। (जादेन)

What are you doing here? (Jericho) Do my accommodations offend you? I’ve grown quite used to them. Though a view of something other than mangled bodies might be nice for a change. (Jaden)

वैसे, तुम लोगों ने अभी-अभी बहुत बड़ी बेवकूफ़ी की है। (नीरो) हमें पता है। (उन्होंने एक साथ कहा।) हाँ, खैर, तुम लोग यह नहीं जानते कि तुम्हारी यह लड़की तुम दोनों की कितनी आभारी है। मुझे लगा कि तुम्हें यह बात पता होनी चाहिए कि तुम लोग उसके लिए हीरो हो... और वो हम सबको बेवकूफ समझती है। (नीरो)

By the way, you guys seriously screwed up just now. (Nero) We know. (They said in unison.) Yeah, well, what you don’t know is how grateful your girl is to you. I just thought you should know that you guys are a hero to her…and she thinks we’re all idiots. (Nero)

चलो ना, मेगिएरा। मेरे साथ थोड़ा खुलकर मजे लो। चलो दोनों नंगे होकर सोलिन के सोफे के गिलाफ फाड़ डालते हैं। इससे दो काम होंगे। हम खुश होंगे और वो गुस्से से आगबबूला हो जाएगा। (अरिक)

Come on, Megeara. Walk on the wild side with me. Let’s get naked and ruin Solin’s upholstery. It serves two purposes. We’re happy and he’s pissed. (Arik)

हमारे पास कुछ ऐसे दानव हैं जो खाने की गंध से उकसावे में आ जाते हैं। जैसे ही उन्हें इसकी गंध आती है, वे काफी हिंसक हो जाते हैं। व्यक्तिगत रूप से मैं कुछ भी खाते हुए नहीं पकड़ा जाना चाहूँगा क्योंकि अंत में मेरी मौत हो जाएगी। शायद तुम्हारे साथ ऐसा न हो। लेकिन फिर भी तुम्हें उनसे लड़ना पड़ेगा, और चूंकि उनमें से कुछ काफी बदसूरत और बहुत-बहुत बदबूदार होते हैं, इसलिए यह तुम्हारी भूख खराब कर सकता है। फिर भी, शायद नहीं। नॉइर की भूख इससे खराब नहीं होती। मुझे लगता है कि इससे उसे और भूख लग जाती है, खासकर तब जब वह उनकी अंतड़ियाँ निकाल देता है। अजीब है, पर सच है। (अस्मोडियस)

We have certain demons who are motivated by the smell of food. They tend to get rather violent whenever they smell it. I personally wouldn’t be caught eating anything because I would end up dead. You might not. But you’d still have to fight them, and since some of them are rather ugly and really, really smelly, it might spoil your appetite. Then again, maybe not. Doesn’t spoil Noir’s. I think it makes him hungrier, especially when he guts them. Sick, but true. (Asmodeus)

वह एक गुलाम है। (पैडन) भगवान का शुक्र मनाओ कि मेरे हाथ बंधे हैं, वरना अभी तुम्हें अपने दांत ढूंढने पड़ते। एलिक्स गेरान कोई गुलाम नहीं है। वह एक मालकिन है, और मैं उसके लिए अपनी जान दे सकता हूँ। (डेविन)

She’s a slave. (Paden) You better be glad I’m cuffed or you’d be looking for your teeth right now. Alix Gerran isn’t a slave. She’s a lady, and I would die for her. (Devyn)

नहीं। असली प्यार को बनने में वक्त लगता है। तुम जिसे महसूस कर रहे हो, वह सिर्फ एक आकर्षण है। (गेरी) पर यह कुछ पल का नहीं लगता। (अरिक) शुरुआत में ऐसा कभी नहीं लगता। सिर्फ बाद में पीछे मुड़कर देखने पर हमें आकर्षण और प्यार के बीच का फर्क समझ आता है। (गेरी)

No. Real love takes time to build. What you feel is just infatuation. (Geary) But it doesn’t feel temporary. (Arik) It never does at its onset. It’s only in hindsight that we realize the difference between infatuation and love. (Geary)

ओह, हैलो, मेरी प्यारी, हम मिले नहीं हैं। अस्मोडियस, असाधारण दानव, आपकी सेवा में हाज़िर है। आपकी जो भी सेवा आप चाहें, खासकर वे जिनमें नग्नता और एक इंसान के शरीर के अंगों का दूसरे इंसान के शरीर के अंगों से जुड़ना शामिल हो। (अस्मोडियस)

Oh, hello, me lovely, we haven’t met. Asmodeus, demon extraordinaire, at your service. Any service you may require, especially those that involve nudity and adjoining body parts joining other people’s body parts. (Asmodeus)

मुझे कोशिश करनी ही होगी। मैं उसे वहाँ नहीं छोड़ सकता। तुम समझ नहीं रही हो विक, मैं उससे प्यार करता हूँ, और मैंने जो किया उसकी सजा मैं उसे भुगतने नहीं दे सकता। मुझे परवाह नहीं है कि इसके लिए क्या करना पड़े, हमें उसे बचाना ही होगा। (एलिक्स) छोटी बच्ची, तुम्हारी इन बातों ने अभी-अभी तुम्हारी जान बचा ली है। (शहारा)

I have to try. I can’t leave him there. You don’t understand, Vik. I love him, and I can’t let him pay for something I did. I don’t care what it takes, we have to save him. (Alix) Those words, little girl, just saved your life. (Shahara)

बदला सिर्फ उसी इंसान को तबाह करता है जो उसे पाना चाहता है। (थियो - गेरी के दादा/आचेरॉन)

Vengeance only destroys the one who seeks it. (Theo- Geary’s Grandfather/Acheron)

अस्मोडियस! तुम उसे नहीं देख रहे हो, क्या तुम मुझे सुन रहे हो? (जेरिको) पूरी तरह से अंधा हूँ, माइनर मास्टर। सुनने की शक्ति ठीक है। क्या यहाँ हम दोनों के अलावा कोई और है? नहीं? अच्छा। मैं अब जा रहा हूँ जब तक कि माइनर मास्टर के पास मेरे लिए कोई दूसरा, अधिमानतः दर्द रहित काम न हो। (अस्मोडियस) तुम्हें छुट्टी दी जाती है। (जेरिको) बहुत बढ़िया। (अस्मोडियस)

Asmodeus! You don’t see her, do you hear me? (Jericho) Completely blind, Minor Master. Hearing is intact. Is there anyone here besides the two of us? No? Good. I’m leaving now unless Minor Master has another preferably nonpainful task for me. (Asmodeus) You're dismissed. (Jericho) Cool beaners. (Asmodeus)

तुम उसे ऐसा करने कैसे दे सकती हो? (शहारा) मुझे पता है तुम इसका ठीकरा मुझ पर फोड़ने वाली हो, शे। मैंने उस भ्रूण की परवरिश नहीं की थी, तुमने की थी। ये उसी का फल है कि तुमने उसे सम्मान, प्यार, हिम्मत और वफादारी जैसी चीजें सिखाईं। अगर तुमने उसे डरपोक और नाक बहने वाला बच्चा छोड़ा होता, तो वह आज भी तुम्हारे तहखाने में रह रहा होता। (विक)

How could you let him do this? (Shahara) I know you’re not going to pin this on me, Shay. I didn’t raise the embryo. You did. It’s what you get for teaching him things like honor, love, courage, and loyalty. If you’d left him a scared little snot-nose, he’d still be living in your basement. (Vik)

प्यारी, हमारी दुनिया में 'इंसाफ' जैसी कोई चीज नहीं होती। जिसके पास सबसे ज्यादा ताकत होती है, वही जीतता है। यही वजह है कि हम सब बिना झिझक के एक-दूसरे की जान लेने को तैयार रहते हैं। (सोलिन)

Sweetie, in our world, fair’s got nothing to do with anything. He who has the greatest power wins. It’s why we’re all willing to kill each other off without flinching. (Solin)

तो क्या तुम कुछ खाने के लिए मेरे साथ चलना चाहोगी? (जेरिको) जब तक इसमें दानवों की अंतड़ियाँ शामिल न हों, शायद मैं मान सकती हूँ। (डेल्फ़िन) दानव की अंतड़ियों में मेरी भी कोई दिलचस्पी नहीं है। ज़ीस (Zeus) की अंतड़ियाँ एक अलग मामला हैं। (जेरिको)

So would you like to join me for something to eat? (Jericho) As long as it doesn’t involve the entrails of demons, I might be persuaded. (Delphine) Demon entrails have no appeal for me, either. Zeus’s are another matter. (Jericho)

डेविन वेड केेल, मैं अपने दिल की हर धड़कन से तुमसे प्यार करती हूँ। लेकिन अगर तुम्हारी भावनाएं वैसी नहीं हैं, तो कोई बात नहीं। मैं जानती हूँ कि तुम्हारी दुनिया में मेरी कोई औकात नहीं है, और मुझे तुमसे अपनी भावनाओं के बदले की कोई उम्मीद नहीं है। (एलिक्स) ऐसी बात अपनी जुबान पर दोबारा कभी मत लाना, एलिक्स। कूड़ा वो होता है जिसे लोग फेंक देते हैं, मैं तुम्हें अपनी पूरी जिंदगी अपने पास रखना चाहता हूँ। (डेविन)

I love you, Devyn Wade Kell, with everything inside me. But it’s okay if you don’t feel the same. I know I’m just a piece of trash in your world, and I don’t expect you to share my feelings. (Alix) Don’t you ever say that to me again. Trash is something people throw away, Alix. I intend to keep you for the rest of my life. (Devyn)

पर तुमने मेरी और अरिक की मदद की थी। अगर तुम सच में ऐसा सोचते हो तो तुमने ऐसा क्यों किया? (गेरी) मैं क्या कहूँ? सीधे-साधे और भोले लोगों के हाथों से जीत छीन लेने में जो मजा है, वह किसी और चीज में नहीं। जब तुम्हारे साथ धोखा होता है, तो तुम्हारे मुँह से दर्द की जो चीख निकलती है, वह सुनने में बेहद सुरीली लगती है। (सोलिन)

But you helped me and Arik. Why would you do that if you really feel that way? (Geary) What can I say? It’s so much more enjoyable to snatch victory from the hands of the gullible. You guys make the most delightful sound of agony when you’re betrayed. (Solin)

तुम्हें भाले से भोंक दिया गया था? (डेल्फ़िन) क्या तुम जानते हो कि भाले से भोंके जाने के बारे में सबसे बुरी बात क्या होती है? तुम्हारी तुरंत मौत नहीं होती। तुम खून बहने और दर्द से तड़पते हुए लटके रहते हो जबकि वह नुकीला भाला धीरे-धीरे तुम्हारे शरीर से होते हुए किसी मुख्य अंग को चीर देता है। उन भगवानों से प्रार्थना करना जिनकी तुम पूजा करते हो कि तुम्हें कभी यह महसूस न हो कि इसका अहसास कैसा होता है। (जेरिको)

You were impaled? (Delphine) You know the worst part about impalement? You don’t die immediately. You hang on bleeding and aching as the spike works its way slowly through your body until it pierces some major organ. Pray to the gods you worship that you never know what that feels like. (Jericho)

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेबी। और मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ रहो। हमेशा के लिए। (डेविन) यकीन मानो, इसके अलावा दुनिया में ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ मैं होना चाहूँ। (एलिक्स) मेरा भी यही हाल है, बस फर्क इतना है कि हम दोनों इस वक्त बिना कपड़ों के होते। (डेविन)

I love you, baby. And I want you to stay with me. Always. (Devyn) Believe me, there’s no place else I’d rather be. (Alix) Me, either, but I would rather we be naked. (Devyn)

मैं समझदार होने के बजाय मक्कार और बदला लेने वाला होना पसंद करूंगा। (सोलिन)

I’d rather be vindictive than smart. (Solin)

तुम्हारा मतलब टेलीटबीज़ से है? (बेरिथ) यह बात कि तुम जानते हो कि उन्हें क्या कहते हैं, बेरिथ, मुझे सचमुच डराती है। (जेरिको) यातना देने वाले एक दानव के रूप में, यह मेरा फर्ज है कि मैं उन सभी चीज़ों के बारे में जानूँ जो बेहद एनोइंग यानी चिड़चिड़ी होती हैं। तुम इस बात से हैरान रह जाओगे कि आधुनिक युग में कितने सारे लोग ज़ॉम्बीज़ से उतना नहीं डरते जितना टेलीटबीज़ से डरते हैं। (बेरिथ) सच में नहीं? मैं उनके गाने सुनने के बजाय किसी भी दिन दिमाग खाने वाले ज़ॉम्बी से लड़ना पसंद करूँगा। (जेरिको)

You mean Teletubbies? (Berith) The fact that you know what they’re called, Berith, truly scares me. (Jericho) As a demon of torture, it behooves me to know all things that are deeply annoying. You’d be amazed how many people in the modern age no longer fear zombies as much as Teletubbies. (Berith) Not really. I’d rather battle a brain-eating zombie any day than hear them sing. (Jericho)

"अरे!" कालेब ने झल्ला कर कहा जब उसे अहसास हुआ कि निक उसे उन हमलावरों के साथ बाहर ही बंद करने वाला था। उसने धक्का देकर दरवाजा खोला और उसे घूरते हुए बोला, "किसी को पीछे नहीं छोड़ना चाहिए।" निक उपहास उड़ाते हुए बोला, "यह सेना नहीं है, भाई। यहाँ हर कोई अपनी जान बचाने के लिए अकेला है। जो पीछे छूटा, समझो मारा गया।" (निक)

Hey!" Caleb snapped as he realized Nick was about to lock him on the outside with their attackers. He pushed the door open and glared at him. "No man left behind." Nick scoffed. "This aint' the army, boy. It's every man for himself. Fall behind. Get eaten

तुम्हें अंदाजा भी नहीं है... मेरी जुबान ने चार महाद्वीपों में खून खराबा करवाया है। (गेरी)

You’ve no idea...my tongue has been known to let blood on four continents. (Geary)

यह आदमी नहीं चाहता कि मैं इसके साथ पंगा लूँ और, बुरा मत मानना, मैं उसे गुस्सा नहीं दिलाना चाहूँगा। मैंने देखा है कि वह क्या कर सकता है और वह किसी हॉरर फिल्म जैसी डरावनी चीज़ है। शरीर के अंगों का कटना, खून। ढेर सारा खून और यातना। (बेरिथ)

The man doesn’t want me messing with it and, no offense, I wouldn’t anger him. I’ve seen what he can do and it’s the stuff horror movies are made of. Body part flailing, blood. Lots of blood and torture. (Berith)

तुम्हारा स्वाद बहुत अच्छा है। मैं तुम्हें अनंत काल तक चूम सकता हूँ। (अड्रोन) तुम भी कुछ कम नहीं हो—वो भी एक ऐसे खतरनाक, 'अगर गलत नजर से देखा तो जान ले लूँगा' वाले अंदाज में। (लिविया)

You taste so good. I could kiss you forever. (Adron) You’re not so bad yourself in a lethal, I’ll-kill-you-if-you-look-at-me-wrong kind of way. (Livia)

निक, थोड़ा दूर हटो। अभी। (आचेरॉन) जाओ निक, जाकर ले आओ। शाबाश मेरे बच्चे, शाबाश। तुम्हें चाहिए कि तुम मुझे अपना वह चमड़े का पट्टा उधार दे दो जिसे तुम पहनते हो और उस पर काइरियन का नंबर लिखा हुआ एक टोकन टँगवा दो। जिस पर लिखा हो—'अगर खो जाऊँ, तो मेरे मालिक को फोन करें।' (निक)

Nick, space. Now. (Acheron) Go, Nick, fetch. Here, boy, here. You should let me borrow one of those leather collars you wear and give me a tag with Kyrian’s number on it. ‘In case of loss, call my owner.’ (Nick)

वे तुम्हारे खिलाफ साजिश रच रहे हैं। (जादेन) कौन? (जेरिको) तुम्हारे पक्के दोस्त, मूर्ख, और कौन सोच0ते हो? ईस्टर बनी या वे कमीने जो तुम्हें यहाँ लाए? तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूं, वे तुम्हें गैलू (gallu) को खिलाने की योजना बना रहे हैं ताकि वे बिना तुमसे लड़े तुम्हारी शक्तियों को नियंत्रित कर सकें। अगर तुम्हारी जगह मैं होता, तो मैं पाँच मिनट पहले ही यहाँ से रफूचक्कर हो चुका होता। (जेरिको)

They’re plotting against you. (Jaden) Who? (Jericho) Your best friends, fool, who do you think? The Easter Bunny or the assholes who brought you here? FYI, they’re planning to feed you to the gallu so that they can control your powers without your fighting them. If I were you, I’d be gone five minutes ago. (Jaden)

मैं अड्रोन की छोटी बहन हूँ। डैडी ने मुझे तुम्हारी शादी के बारे में बताया, तो मुझसे रहा नहीं गया और मैं यह देखने चली आई कि कहीं डैडी का दिमाग तो नहीं सठिया गया है या वो कोई मतिभ्रम जैसी हरकत तो नहीं कर रहे हैं। (जरीना)

I’m Adron’s baby sister. Dad just told me about the marriage, and I had to come meet you and make sure Dad hadn’t snapped a wheel and started hallucinating or something. (Zarina)

शुक्रिया, गेरी। (अरिक) किस लिए? (गेरी) मुझे एक ऐसी जिंदगी देने के लिए जो अब तक का मेरा सबसे खूबसूरत सपना है। (अरिक)

Thank you, Geary. (Arik) For what? (Geary) For giving me a life that is the best dream I’ve ever had. (Arik)

तुम ऐसा नहीं कर सकते। उसने उस पर सुरक्षा कवच लगाया हुआ है। इसके अलावा, वह एक देवता है और अगर तुम उसे परेशान करोगे तो वह खतरनाक रूप ले सकता है। तुम ऐसी किसी भी जगह पर अचानक प्रकट होने की कोशिश करके देखो जहाँ उसकी चहेती पत्नी हो और तुम्हें KFC के चिकन से भी ज़्यादा तेज़ तला हुआ मिलेगा। जहाँ तक उसकी पत्नी का सवाल है, उसे मज़ाक बिल्कुल पसंद नहीं है। इसलिए अपने चेहरे से यह मायूसी हटा लो इससे पहले कि तुम उसकी भावनाओं को ठेस पहुँचाओ और इसके लिए तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाएं। (फोबस)

You can’t. He has it shielded. Besides, he’s a god and can be a nasty one if you upset him. You try popping into any place where his beloved wife is and you’ll get fried faster than chicken at KFC. He doesn’t have a sense of humor when it comes to her. So wipe the frown off your face before you hurt her feelings and get gutted for it. (Phobos)

अड्रोन की हमेशा से ही उन मंहगी और खाली दिमाग वाली आवारा लड़कियों पर नजर रहती थी। तुम्हें देखकर लगता है कि तुम्हारे पास अक्ल और दिल दोनों हैं। (जरीना)

Adron always had a thing for expensive ho’s with the intelligence of backwash. You look like you actually have both a brain and a soul. (Zarina)

लोग कुल मिलाकर बहुत चिड़चिड़े होते हैं। खुद को मिलाकर।

People are basically irritating. Myself included.

तुम तबाही के एक साधन को क्यों प्रशिक्षित करोगे? (जेरिको) हम सब अपनी किस्मत खुद चुनते हैं। हमारा जन्म हमारे भविष्य तय नहीं करता जब तक कि हम खुद ऐसा होने न दें। (अचेरॉन)

Why would you train an instrument of destruction? (Jericho) We all choose our destinies. Our birth doesn’t dictate our future unless we allow it. (Acheron)

क्या मुझे बुरा मानना चाहिए? (लिविया) कृपया ऐसा मत करना। मैं खुद को सामाजिक रूप से बेवकूफ होने पर गर्व महसूस करता हूँ। लेकिन मैं जानबूझकर सिर्फ अपने भाइयों के झुंड को ही परेशान करता हूँ। और बात चली है तो, वो बड़ा वाला गुस्सैल कहाँ है? (जरीना)

Should I be offended? (Livia) Please don’t be. I pride myself on being socially inept. But the only people I ever intentionally offend are my bevy of brothers. And speaking of, where’s Big Bad Angry One? (Zarina)

यह एक ऐसी जिम्मेदारी है जिसे मैं बहुत गंभीरता से लेता हूँ, इसलिए मुझे माफ करना कि मैंने तुम्हें उन्हें जान से मारने से रोक दिया, क्योंकि तुम्हें इस वक्त रिवर्स पीएमएस की समस्या हो रही है। (आचेरॉन) रिवर्स पीएमएस? (आर्टेमिस) हाँ, आम महिलाओं के उलट, तुम महीने के अट्ठाइस दिन चिड़चिड़ी रहती हो। (आचेरॉन)

It’s a responsibility that I take most seriously, so excuse me for banning you from killing them because you have reverse PMS. (Acheron) Reverse PMS? (Artemis) Yeah, unlike a normal woman, you’re cranky twenty-eight days out of the month. (Acheron)

टोरी, तुम यहाँ क्या ताक-झांक कर रही हो? (मीडिया) मुझे नहीं लगा कि मैं ताक-झांक कर रही थी। ऐसा महसूस नहीं हुआ कि यह ताक-झांक है। मैंने पहले ताक-झांक की है और मैं ईमानदारी से कह सकती हूँ कि यह वह नहीं है। (टोरी)

What are you doing here snooping around, Tory? (Medea) I didn’t think I was snooping. It didn’t feel like a snoop. I have snooped before and can honestly say this isn’t it. (Tory)

(अड्रोन ने ऐसी खतरनाक नजरों से घूरा कि वो सहम कर पीछे हट गया।) हे भगवान, तुम्हें अपनी इस नजर को बोतल में बंद करके बेचना चाहिए। मैं ऐसी कई सेनाओं को जानता हूँ जो अपने तरकश में ऐसा जहरीला हथियार रखने के लिए अपनी आधी संपत्ति देने को तैयार हो जातीं। (टियरनान)

(Adron leveled a scowl that made him shrink back.) Jeeze, you ought to bottle that look. I know armies that would pay a fortune to have something that toxic in their arsenal. (Tiernan)

क्या तुम कभी संतुष्ट नहीं होती? कसम से अगर मैं इंसान होता, तो हमारे पिछले मिलन के बाद से लंगड़ाकर चल रहा होता। बल्कि मर ही चुका होता। सच में, हमें तुम्हारे लिए कूद-फांद करने के अलावा कोई और शौक ढूंढने की जरूरत है। (आचेरॉन)

Aren’t you ever satisfied? I swear if I were mortal, I’d be limping from our last go-round. If not dead. We really need to find you a hobby other than jumping on top of me. (Acheron)

शांत हो जाओ, मीडिया। हम तुम्हारी माँ से मिलने आए हैं। (टोरी) तुम्हारा अंतिम संस्कार। (मीडिया) तुमसे मिलकर हमेशा बहुत अच्छा लगता है। तुम सचमुच खुशी की एक किरण जैसी हो। मैं अपनी सभी मुलाकातों का बहुत इंतज़ार करती हूँ। (टोरी)|

Relax, Medea. We’ve come to see your mother. (Tory) Your funeral. (Medea) It’s always so good to see you, too. You’re just such a ray of happy sunshine. I so look forward to all our interactions. (Tory)

अब यहाँ से निकलो। (अड्रोन) मैं भला ऐसा क्यों करूँगा? मेरा मतलब है, भगवान न करे कि मैं किसी ऐसे इंसान के आसपास रहूं जिसे वाकई मेरी परवाह हो। तुम्हारे साथ यहाँ रहना कितना मजेदार है—हर पाँच सेकंड में तुम मेरी मर्दानगी और मेरे खानदान पर सवाल जो उठाते हो। (टियरनान)

Now leave. (Adron) Why would I want to do that? I mean, heaven forbid I should be around someone who actually likes me. It’s so much more fun to be here with you insulting my manhood and questioning my parentage every five seconds. (Tiernan)

हम सुमेरियन प्रलय के करीब पहुँच रहे हैं--। (आर्टेमिस) मुझे नहीं लगता कि वे इस शब्द का इस्तेमाल करते हैं। (कैट) किसे पड़ी है कि वे कौन सा शब्द इस्तेमाल करते हैं? दुनिया का अंत तो अंत ही होता है, चाहे आप उसके लिए कोई भी शब्द इस्तेमाल करें! (आर्टेमिस)

We are coming up on the Sumerian apokalypsi–. (Artemis) I don’t think they use that word. (Kat) Who cares what word they use? End of the world is end of the world regardless of whatever term you use for it! (Artemis)

तुम्hara इसी में भलाई है। वरना स्ट्राइकर और मैं तुम्हारी अंतड़ियाँ खा जाएंगे, तुम्हारे खून से नहाएंगे और मैं तुम्हारी आँखों का ईयरिंग्स की तरह इस्तेमाल करूँगा। जेरिको ने नाक सिकोड़ी। "जानते हो, ऐसी कल्पनाओं के साथ तो तुम्हें हॉलमार्क के लिए लिखना चाहिए।"

"You'd better. Otherwise Stryker and I will feast on your innards, bathe in your blood and I will use your eyes as earrings." Jericho snorted. "You know, with imagery like that, you should write for Hallmark."

और फिर मैं क्या हूँ? (अड्रोन) तुम दयालु और भले इंसान हो। तुम्हारा दिल बहुत अच्छा है। (लिविया) मेरे पास दिल नाम की कोई चीज नहीं है। मेरे पास एक मशीनी पुर्जा है जो इस टूटे-फूटे शरीर में खून पंप करता है, और आधे से ज्यादा समय तो वह भी काम करना बंद कर देता है। (अड्रोन)

And what am I? (Adron) You’re kind and decent. You have a good heart. (Livia) I have no heart at all. What I have is a mechanical substitute that pumps blood through a broken body, and half the time it malfunctions. (Adron)

कहने का मतलब यह है कि सिन अब फिर से मुझे सत्ता से बेदखल करने और मेरी जगह लेने की कोशिश करने वाला है। क्या तुम जानती हो इसका क्या मतलब है? (आर्टेमिस) कि बहुत जश्न मनाया जाएगा? (कैट)

The point is, Sin is now going to try to overthrow me again and take my place. Do you know what that means? (Artemis) There will be much rejoicing? (Kat)

तुम हमारी मदद क्यों करोगे? (डेल्फ़िन) मैंने सुना है बेवकूफी एक लाइलाज बीमारी है। मैं खुद इस बात पर प्रयोग करके देख रहा हूँ कि यह सच है या नहीं। अगर मैं बच गया, तो हम जान जाएंगे कि यह सच नहीं है। और अगर मैं मर गया... तो खैर, बहुत बुरा होगा। और मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा। (अस्मोडियस)

Why would you help us? (Delphine) I hear stupidity is a fatal disease. Doing my own experimentation to see if that’s true or not. If I survive, we’ll know it’s not. If I die…well, it’ll suck. Bad. And I won’t be happy. (Asmodeus)

मैं पार्क जाना चाहती हूँ। (लिविया) क्यों? (अड्रोन) क्योंकि—और मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए कोई नया विचार होगा—शायद हम वहाँ सचमुच मजे कर सकें। सोच सकती हो? शायद तुम मुस्कुरा भी दो और इस बात पर दुनिया ही खत्म हो जाए। (लिविया)

I want to go to the park. (Livia) Why? (Adron) Because, and I know this is a new concept for you, we might actually have fun. Can you imagine? You might even smile and the world could come to an end over it. (Livia)

क्या तुम्हारे पास कोई और काम नहीं है? (Sin) अगर इस बात का डर न होता कि तुम मेरी एक-एक हड्डी तोड़ दोगे और मुझे रो-रोकर माँ को याद करने पर मजबूर कर दोगे, तो मैं पुलिस को फोन कर रहा होता। जैसी स्थिति है, उसे देखते हुए मुझे लगता है कि मेरी गर्दन की भलाई इसी में है कि मैं तुम्हें समझाने की कोशिश करूँ। (किश)

Don’t you have something to do? (Sin) If not for the fact it would result in your breaking every bone in my body and making me cry for Mommy, I’d be calling some cops. As it stands, I think my neck is best served by trying to talk sense into you. (Kish)

मैं तुमसे नफरत करना चाहती हूँ, लेकिन मैं तुमसे ज्यादा देर गुस्सा भी नहीं रह पाती। (जेरिको) जानते हो, मुझे लगता है कि तुम्हें मुझे रिझाने के तरीकों पर मुझसे ज्यादा क्लास लेने की जरूरत है। एक काम करो, जाते-जाते मुझे मोटी और बदसूरत भी कह ही डालो। (डेल्फ़िन)

I want to hate you, but I can’t even stay mad at you. (Jericho) You know, I think you’re more in need of lessons on how to seduce than I am. Why don’t you call me fat and ugly while you’re at it? (Delphine)

अड्रोन, मुझे कोई ऐसी बात बताओ जो तुमने कभी किसी के साथ शेयर न की हो। थिया से भी नहीं। (लिविया) सात साल की उम्र में मैंने ही जरीना को टॉयलेट की सीट से फेविकोल से चिपकाया था। (अड्रोन)

Tell me something, Adron. Sometime you’ve never shared with anyone else. Not even Thia. (Livia) I’m the one who glued Zarina to the toilet seat when she was seven. (Adron)

तो फिर तुम इसी जाल में तब तक रहोगे जब तक कि कयामत नहीं आ जाती। (सिन) वाह, यह तो बहुत अक्लमंदों वाला काम है, है ना? अब तुम क्या करोगे? मेरे ऊपर पीने की चीजें रखोगे या जब तुम्हारे दोस्त आएंगे तो सिर्फ बातचीत का जरिया बनाओगे? और जरा इसके बारे में तो सोचो ही मत कि तब क्या होगा जब मुझे वॉशरूम जाना होगा, है न? उम्मीद है कि तुम्हारा 'सोफा एक्सप्रेस' पर पहले से खाता खुला होगा।

Then you’re going to stay in that net until eternity comes to pass. (Sin) Well, that’s really intelligent, isn’t it? What are you going to do? Put drinks on me or just use me as a conversation piece whenever friends come over? And let’s not even think about what’s going to happen when I need to use the restroom, shall we? I hope you have a standing order at Sofa Express. (Kat)

क्या? क्या वह हंसी थी? (डेल्फ़िन) नहीं। (जेरिको) हाँ, बिल्कुल थी। मैंने सुना है। हे भगवान, हरमीस को फोन करके यह खबर फैला दो। मुझे लगता है कि मैंने दुनिया के अंत की शुरुआत कर दी है... यह पक्का कयामत का कोई संकेत होगा। (डेल्फ़िन)

What? Was that a laugh? (Delphine) No. (Jericho) Yes, it was. I heard it. Holy cow, call Hermes to spread the news. I think I just started the end of the world…it has to be a sign of the apocalypse. (Delphine)

मैं बाहर जाकर इंतजार करता हूँ जब तक तुम दोनों कपड़े पहनते हो। (टियरनान) क्यों न तुम तब तक चलते रहो जब तक मुख्य दरवाजे के दूसरी पार न पहुँच जाओ? (अड्रोन)

I’m going to go out there and wait until you two are dressed. (Tiernan) Why don’t you keep walking until you get to the other side of the front door? (Adron)

|हाँ, तुम यह काम बहुत बहादुरी से कर रहे थे। मुझे वह तरीका खासतौर पर पसंद आया जिससे तुम अपने चेहरे से उसके घूसे पर नीले निशान पड़वा रहे थे। कुछ मिनट और और मुझे यकीन है कि तुम्हारा दिल खुद-ब-खुद बाहर आने की कोशिश करने लगता... तुम्हारे सीने से चीरकर निकाले जाने के बाद। (कैट)

Yeah, you were doing a real bang-up job of it. I particularly liked the way you were bruising his fists with your face. A few minutes more and I’m sure your heart would have been on the attack...after it was ripped from your chest. (Kat)

अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है। मुझे जानना होगा— (जेरिको) नहीं। (डेल्फ़िन) नहीं, तुमने ऐसा नहीं किया। (जेरिको) हाँ, मैंने किया। मुझे अपनी जेरी निंजा वाली दिमागी चालें तुम पर चलाने पर मजबूर मत करो। हो सकता है मैं गलती से तुम्हारा भेजा फ्राई कर दूं। (डेल्फ़िन)

There’s too much to be done. I need to know– (Jericho) No. (Delphine) No, you d’in. (Jericho) Yes, I di’id. Don’t make me use my Jeri ninja mind tricks on you. I might screw up and fry your brains. (Delphine)

काश मैं तुम्हारे लिए पूरी तरह ठीक हो पाता... काश मैं तुम्हें अपनी बाहों में भर पाता, तुम्हारे साथ नाच पाता और तुम्हें अपनी बाहों में लेकर उस तरह प्यार कर पाता जैसा मैं चाहता हूँ। (अड्रोन) और मैं बस इसी बात के लिए शुक्रगुजार हूँ कि तुम मेरे पास हो। अड्रोन, मुझे तुम्हारे शरीर या चेहरे से प्यार नहीं है। मुझे तुम्हारे दिल, तुम्हारी रूह और तुम्हारी सोच से प्यार है। (लिविया)

I wish I could be whole for you…I wish I could hold you and dance with you, take you in my arms and make love to you the way I want to. (Adron) And I’m just grateful I have you at all. It’s not your body or face that I love, Adron. It’s your heart, your soul, and your mind. (Livia)

मैं तबाही की देवी हूँ। ईमानदारी से बताओ कि तुम्हें इस खयाल में कुछ भी रोमांचक नहीं लगता कि जब एक अरब लोग जान की गुहार लगा रहे होंगे और मदद करने वाला कोई नहीं बचेगा, तो कैसा लगेगा? जब पूरी धरती पर ऐसे दानवों की बारिश होगी जो सिर्फ भयानक यातना देने और बलि लेने के लिए बेताब हैं। जब वे हर चीज से अपनी नफरत के नशे में चूर होकर इंसानी मांस को चीरेंगे और फाड़ेंगे। खौफ की इस आंधी में खून के घूंट पिएंगे... आहा, तबाही की खूबसूरती ही कुछ और है। इसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता। (अपॉलिमी)

I’m a goddess of destruction. Tell me honestly that you find nothing exciting about the idea of a billion people screaming out for mercy when there’s no one left who cares what befalls them. Of the entire earth being rained on by all manner of demons bent on ultimate torture and sacrifice. Them ripping and shredding human flesh as they claw in a drunken frenzy fueled by their hatred of everything. Drinking blood in an orgy of terror...ahhh, the beauty of annihilation. There’s nothing like it.(Apollymi)

तो अगर वो गुंडे यहाँ आए, तो वे शैतान के साथ नाचेंगे और उन्हें मुंह की खानी पड़ेगी। (जारेक) किसी का सिर धड़ से अलग करने के लिए मेरे जारेक से बेहतर कोई नहीं है। तुम दोनों की तो बहुत जमेगी। (अस्ट्रिड)

So if the punks come here, they’re going to dance with the devil and get the short end of the horn. (Zarek) No one better than my Zarek to rip someone’s head off. You two should get along famously. (Astrid)

अरे, मेरी जान। कृपया अपनी आँखें खोलो, लिविया। अपनी आँखें खोलो और देखो तुमने क्या कर दिखाया है। मैं सचमुच यहाँ बिना किसी दर्द के आराम से बैठा हूँ। मुझे बिल्कुल भी दर्द नहीं हो रहा है। पर तुम यह जानती हो, है ना? मैं नहीं जानता कि तुम मेरे साथ क्यों रुकी रहीं। भगवान गवाह है, मैं इसके काबिल नहीं था। पर अब मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे कभी अकेला छोड़ो। मुझे तुम्हारी जरूरत है, लिविया। मैं तुम्हारे बिना अपनी जिंदगी की कल्पना नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता... मुझमें इतनी ताकत नहीं है। कृपया अपनी आँखें खोलो और मुझे देखो। प्लीज़। (अड्रोन)

Hey, sweet. Please open your eyes, Livia. Open your eyes and see what you did. I’m actually sitting here without grimacing. There’s no pain at all. But you know that, don’t you? I don’t know why you stayed with me. God knows, I wasn’t worth it. But I don’t want you to leave me alone anymore. I need you, Livia. I can’t live without you in my life. I can’t…I’m not that strong. Please open your eyes and look at me. Please. (Adron)

मैं अपने पिता के नक्शेकदम पर चलती हूँ, जो इंसानों की रक्षा करना पसंद करते हैं, और मैं सच में यह नहीं देखना चाहती कि राक्षसों का झुण्ड लोगों को खा रहा है। मुझे चाहे सेंटीमेंटल कह लो। (कैट)

I follow after my father, who likes to protect mankind, and I really don’t want to see a bunch of demons eating people. Call me sentimental. (Kat)

चलो कम से कम उम्मीद करते हैं कि वह कोई गल्लू नहीं है। क्यों? बदबूदार होने और जान से मार दिए जाने लायक होने के मामले में वे इतने भी बुरे नहीं हैं।

Let’s at least hope it’s not a gallu. Why? They’re not all bad, in a smelly, need-to-be-killed kind of way.

खैर, मैं तो पास की किसी बस के नीचे कूद जाती, लेकिन आज की मेरी किस्मत को देखते हुए, मुझे यकीन है कि वह बस मेरे से महज एक मिलीमीटर पहले ही खराब हो जाती और बस मेरे कपड़े ही गंदे होते... शायद मेरी घड़ी भी टूट जाती। (टै्रन)

Well, I would throw myself under the nearest bus, but considering my luck today, I’m sure it would break down less than a millimeter from me and just ruin my clothes…Probably break my watch, too. (Taryn)

क्योंकि मैंने भी अपने बच्चे खोए हैं, और मैं उस दर्द को जानती हूँ जो दिल के भीतर घर कर जाता है जिसे दुनिया का कोई भी दिलासा या शराब नहीं मिटा सकती। मैं जानती हूँ कि एक भगवान जैसी शक्तियाँ होने और उस शख्स को अपनी बाहों में न थाम पाने का दर्द क्या होता है, जो आपके लिए सबसे बढ़कर हो। और अगर तुम्हें एक पल के लिए भी यह लगता है कि मैं कभी किसी और के सामने ऐसा करूँगी, यहाँ तक कि आर्टेमिस के सामने भी, जिसे मैं अनंत काल तक यातना देना चाहूँगी, तो फिर जाओ और अपनी पूरी सेना को मुझ पर हमला करने के लिए बुला लो। वे मुझे जो भी मौत देंगे, मैं उसकी हकदार होऊँगी। (सिन)

Because I’ve lost my children, too, and I know the ache that lives inside the heart that no amount of solace or alcohol will squelch. I know what it’s like to have the powers of a god and to not be able to hold the one thing that means the most to me. And if you think for one minute that I would ever serve that to another being, even Artemis, who I’d like to torture for eternity, then go ahead and call down your army on me. I would deserve whatever death they give. (Sin)

तुमने बुलाया, माइनो... खैर, अब तुम सचमुच माइनर मास्टर रहे नहीं, है ना? मैं तुम्हें क्या बुलाऊँ? (अस्मोडियस) कोई ढंग का सम्मानजनक नाम सोचो, राक्षस। (जेरिको) तो फिर मिस्टर मास्टर ही सही। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? (अस्मोडियस)

You rang, Mino- well, you’re not really the Minor Master anymore, are you? What should I call you? (Asmodeus) Think of a polite term, demon. (Jericho) Mister Master it is. What can I do for you? (Asmodeus)

क्या सभी शूरवीर इतने कोमल स्वभाव के होते हैं? (टैरन) मुझे नहीं पता, टै्रन, क्योंकि मेरा यह शगल नहीं है कि मैं दूसरे शूरवीरों के साथ बिस्तर पर लेटा रहूँ। (स्पारहॉक)

Are all knights so gentle? (Taryn) I know not, Taryn, since I don’t make it my habit to lie abed with other knights. (Sparhawk)

मेरे बेटे के दोस्त बहुत कम हैं और उससे भी कम लोग ऐसे हैं जो यह जानते हैं कि असल में वह क्या है। जब तक तुम उसकी रक्षा करती हो, तब तक तुम जिंदा हो। चाहे तुम सुमेरियन हो या नहीं। लेकिन अगर तुमने आज यहाँ जो भी कहा है, उसमें से एक भी बात झूठी साबित हुई, तो मैं तुम पर ऐसा कहर बरपाऊँगी कि तुम उस दर्द से राहत पाने के लिए उम्र भर अपने हाथों से अपना भेजा खोदने की कोशिश करती रह जाओगी। (अपॉलिमी)

My son has few friends and even fewer who know him for what he is. So long as you protect him, you live. Sumerian or not. But if you prove false in anything you’ve said here today, I will bring a wrath down on you so sever that you will spend eternity trying to dig out your own brains to alleviate the pain of it. (Apollymi)

और अगर हम असफल हो गए? (डेल्फ़िन) तो इंसान होना किसी अभिशाप से कम नहीं होगा। (मैडॉक)

And if we fail? (Delphine) It’ll suck to be human. (Madoc)

जब मैं छोटा था, तब मुझे लगता था कि युद्ध के रोमांच और शान से बढ़कर इस दुनिया में कुछ भी नहीं है। (स्पारहॉक) और अब? (टैरन) अब मैं युद्ध के मैदान की बजाय तुम्हारे चेहरे पर एक मुस्कान लाना ज्यादा पसंद करूँगा। (स्पारहॉक)

When I was younger, I never thought there could be anything better than the glory of battle. (Sparhawk) And now? (Taryn) Now I would much rather coax a smile from your face. (Sparhawk)

अपने होंठ और शरीर के बाकी अंगों को अपने तक ही सीमित रखो वरना तुम्हारा सिर धड़ से अलग कर दूँगी। (अपॉलिमी)

Keep your lips and other body parts to yourself or you’ll be headless. (Apollymi)

मुझे यकीन ही नहीं होता कि मैं कभी Noir पर भरोसा करने जितना बेवकूफ था। डार्क साइड पर आ जाओ। हमारे पास कुकीज़ हैं। (ज़ेथ)

I can’t believe I was ever stupid enough to trust Noir. Come to the dark side. We have cookies. (Zeth)

चलो बस इतना समझ लो कि मैं धोखे को अच्छे से समझती हूँ। और जहाँ वह है, मैं वहाँ रह चुकी हूँ, इसलिए मैं जानती हूँ कि आगे क्या तबाही आने वाली है। मेरी मानो, तो 'बचकर रहो' कहना भी कम पड़ जाएगा। (सिन)

Let’s just say I understand betrayal. And having been where he is, I know the explosion to come. Trust me. ‘Duck’ won’t quite cover it. (Sin)

मेरी मानो, मैं जानता हूँ और मैंने भी लगभग वही गलती की थी जो तुमने की। बुराई बड़ी लुभावनी होती है। यही बात उन दोनों को इतना खतरनाक बनाती है। (जेरिको) नहीं। यह हमारा खुद का ढुलमुलपन है जो उनके झूठ पर विश्वास कर लेता है और वही देखना चाहता है जो हम देखना चाहते हैं, और यही बात इसे खतरनाक बनाती है। सब कुछ जानते हुए भी हम खुद से झूठ बोलते हैं और असली धोका वहीं होता है। (जेरेड)

Believe me, I know and I almost made the same mistake you did. Evil is seductive. It’s what makes the two of them so dangerous. (Jericho) No. It’s our willingness to believe their lies and to see what we want to see that makes it so dangerous. Even when we know better, we lie to ourselves and that’s where the true betrayal is. (Jared)

और मैं तुम्हें तब तक यहाँ से जाने नहीं दे सकती जब तक मुझे यह पता न चल जाए कि तुम्हारे इरादे क्या हैं। (कैट) इंसानियत और इस धरती की तबाही को रोकना। यह असल में एक सीधा-साधा प्लान है, लेकिन बहुत अहम है। क्या अब मैं जा सकता हूँ? (सिन)

And I can’t let you out of here until I know what your plans are. (Kat) To stop the annihilation of mankind and the earth. It’s a simple plan, really, but an important one. Can I go now? (Sin)

जैसा कि महान कवि ने लिखा है, ‘अपने प्रति सच्चे रहो।’...क्या? तुम्हें नहीं लगता कि कोई स्कोतोस पढ़ा-लिखा हो सकता है? मुझे शेक्सपियर से बहुत प्यार है। ‘हैमलेट’ मेरे पसंदीदा नाटकों में से एक है। (ज़ेथ) मैं चिमटे और गैस मास्क से भी इसे छूना नहीं चाहूँगा। (जेरिको)

As the great poet wrote, ‘To thine own self be true.’…What? You don’t think a Skotos can be literate? I happen to love Shakespeare. Hamlet is one of my faves. (Zeth) I’m not touching that one with tongs and a gas mask. (Jericho)

मुझे यहाँ से बाहर निकालो, कैटरा। अभी। (सिन) मैं नहीं निकाल सकती। (कैट) तो फिर उम्मीद है कि तुम मानवता की मौत के बोझ के साथ जी सकोगी। जब तक यह सब खत्म नहीं हो जाता, मैं यहीं चुपचाप बैठ जाती हूँ। क्या तुम्हारे पास कोई अच्छी डीवीडी है जिसे मैं देख सकूँ? इससे लोगों की चीखें सुनने से कुछ राहत मिलेगी। खासकर बच्चों की चीखें। उन्हें नजरअंदाज करना हमेशा सबसे मुश्किल होता है। (सिन)

Let me out of here, Katra. Now. (Sin) I can't. (Kat) Then I hope you can live with the death of humanity on your conscience. I’ll just sit myself over here until it’s over. You got any good DVDs I can watch? It’ll help drown out the screams for mercy. Especially from the kids. Those are always the hardest to ignore. (Sin)

तकनीकी सलाहकार। चूंकि तुम हमारे दुश्मनों को बहुत अच्छे से जानते हो, इसलिए हम तुम्हारा दिमाग चाटेंगे (यानी तुमसे सारी बातें उगलवाएंगे)। (जेरिको) मैं तुम्हें वो सब बता दूंगा जो तुम जानना चाहते हो। इसके लिए मुझे प्रताड़ित करने की कोई जरूरत नहीं है। (अस्मोडियस) 'दिमाग चाटना' एक मुहावरा है, अस्मोडियस। इसका मतलब है कि तुम हमें सारी बातें बताओगे। असल में हम तुम्हारा सिर खोलकर उसके अंदर घुसने नहीं जा रहे हैं। (डेल्फ़िन) ओह, भगवान का शुक्र है। मुझे बर्दाश्त नहीं कि कोई मेरी खोपड़ी खोले। इससे सचमुच बहुत दर्द होता है। (अस्मोडियस)

Technical advisor. Since you know our enemies so well, we’re going to pick your brain. (Jericho) I’ll tell you what you want to know. There's no need to torture me for it. (Asmodeus) Pick your brain is an idiomatic expression, Asmodeus. It means we’ll have you tell us things. We’re not actually going in there to mess with your head. (Delphine) Oh, thank the Source. I can’t stand it when someone opens my skull. It really hurts. (Asmodeus)

और अगर तुम उन आत्माओं को जरूरत से ज्यादा खा लेते हो, तो वे तुम्हें अंदर से भ्रष्ट करने लगती हैं, यहाँ तक कि तुम भी उन्हीं जैसे बन जाते हो। यह तो सब जानते हैं। (कैट) सिर्फ बेवकूफ लोग ऐसा करते हैं। मैं दो सौ साल का हूँ और अभी तक राक्षस नहीं बना हूँ। तुम्हें बस इतना सीखना है कि तुम मन ही मन कुछ गुनगुनाते रहो ताकि तुम्हारे दिमाग में उनकी बकवास गूँजती न रहे। (दामियन)

And if you eat enough of those souls, they begin to corrupt you until you become one of them. Everyone knows that. (Kat) Only if you’re stupid. I’m two hundred years old and I haven’t turned yet. You just have to learn to hum a lot so you don’t hear their bullshit echoing in your head. (Damien)

यह एक नई दुनिया है, भाई। और हम, यानी वे लोग जिन्हें कुचला गया था, इसे वापस ले रहे हैं। (मैडॉक)

It’s a new world, brother. And we, the downtrodden, are taking it back. (Madoc)

क्या मौत भी एक से ज्यादा तरह की होती है? (कैट) हाँ। सिर्फ कायर ही हजारों मौतें नहीं मरते। कभी-कभी हीरो भी मरते हैं। (सिन)

There is more than one kind of death? (Kat) Yes. Cowards aren’t the only ones who die a thousand deaths. Sometimes heroes do, too. (Sin)

अगर तुम सचमुच उससे प्यार करते हो क्रेटस, तो उसे हर दिन इसका एहसास कराओ। और हमेशा उसे अपने और अपनी इच्छाओं से पहले रखो, ठीक वैसे ही जैसे तुमने आज यहाँ किया है। किसी ऐसे इंसान से सीख लो जो यह दर्द जानता है। खोया हुआ प्यार ढोने के लिए सबसे भारी बोझ होता है, और एक बार यह सिर पर आ जाए तो फिर कभी नहीं उतरता। (आर्टेमिस)

If you really love her, Cratus, let her know it every day. And always put her before you and your wants just as you’ve done here today. Take it from someone who knows. Love lost is the hardest burden to shoulder, and it’s one you can never get under. (Artemis)

मेरे पिता मौत और तबाही के अग्रदूत हैं। मेरी दादी महान विध्वंसक हैं। मेरी माँ शिकार की देवी हैं। मुझे लगता है कि मैं संभाल लूँगी। (कैट) हाँ, तुम्हारी रगों में पूर्ण आतंक और क्रूरता का इतिहास जो दौड़ रहा है। (सिन) यह बात याद रखना अगर कभी तुम मेरे और मेरी चॉकलेट के बीच में आई तो। (कैट)

My father is the harbinger of death and destruction. My grandmother the Great Destroyer. My mother is the goddess of the hunt. I think I’ll be okay. (Kat) Yeah, you do have the history of absolute terror and cruelty in your veins. (Sin) Remember that if you ever come between me and my chocolate bar. (Kat)

तुम ऐसा क्यों करोगे? (डेल्फ़िन) तुम्हें क्या लगता है, क्यों? (जेरिको) क्योंकि मैं एक हुक्म चलाने वाली डायन हूँ और तुम मुझसे निपटने से ज्यादा उस आदमी की गुलाम बनकर रहना पसंद करोगी जिससे तुम नफरत करती हो। (डेल्फ़िन) जानते हो... तुम बिल्कुल भी मजेदार नहीं हो। (जेरिको) मुझे तो अपनी बातें बहुत धमाकेदार लगती हैं। (डेल्फ़िन)

Why would you do that? (Delphine) Why do you think? (Jericho) Because I’m a bossy hag and you’d rather be enslaved to a man you hate than deal with me. (Delphine) You know…you’re not funny. (Jericho) I think I’m hysterical. (Delphine)

खैर, यह थोड़ा मुश्किल है, क्योंकि मैं तो उसे तुम्हारी जान बख्शने के लिए मना भी नहीं पाई, है न? तुमने कुछ खास उसका दिल नहीं जीता है। (कैट) ओह, ज़रा मेरी इस बेवकूफी को माफ़ करना। क्या हमें प्यारी मम्मी को चाय पर बुलाना चाहिए? मैं वादा करती हूँ कि जब मैं उसका गला घोंट रही होऊँगी, तब मैं बहुत अदब से पेश आऊंगी। (सिन)

Well, that’s just a little hard, since I can’t even talk her into sparing your life, huh? You haven’t exactly endeared yourself to her. (Kat) Oh, excuse my utter lack of manners there. Should we call Mommy dearest and invite her over for tea? I promise to be on my best manners when I choke the life out of her. (Sin)

चलो भाई, मेरी जान, तुम बोल सकते हो। (डेल्फ़िन) (उसने अपने हाथों से उसके मुँह को प्यार से हिलाया।) तुम इतने भी बुरे नहीं हो, डेल्फ़िन। मैं... तुमसे प्यार करता हूँ। चलो, जेरिको। मैं सिर्फ बेडरूम में काटती हूँ। तुम यह कर सकते हो। मैं जानती हूँ कि तुम सचमुच गूंगे नहीं हो। (डेल्फ़िन)

C’mon, sweetie, you can say it. (Delphine) (She moved his mouth playfully with her hands.) You don’t suck, Delphine. I…you. C’mon, Jericho. I only bite in the bedroom. You can do this. I know you’re not really mute. (Delphine)

क्या तुम्हारी इस ताज़ा झुंझलाहट का कोई मतलब है, किश्? (Sin) अचानक मरने की इच्छा हो गई थी। मेरा बहुत मन किया कि यहाँ आकर तुम मुझे जमा दो। (किश)

Is there a point to your latest irritation, Kish? (Sin) Had a sudden death wish. Felt the deep need to come up here and have you freeze me. (Kish)

अरे यारो, मुझे तुम दोनों के बीच चल रही इस अजीबोगरीब हरकत में दखल देने के लिए खेف है, लेकिन यहाँ हमारे पास एक ऐसी स्थिति है जिस पर शायद आप लोगों को एक नजर डाल लेनी चाहिए। (फोबोस)

Um, guys, I hate to interrupt whatever weirdness you two are partaking in, but we have a situation in here you might want to check on. (Phobos)

सिमी? तुम्हारे पास थोड़ा खाली समय है? (कैट) ज़ाहिर है, है। तुम्हें तो पता है, ओलंपस में मेरा आकरी उस भैंस जैसी देवी के साथ है जिसे मैं खाना चाहती हूँ, पर वो सिमी को रात का खाना नहीं खाने दे रहा। तो फिर तुम मुझे क्यों बुला रही हो, छोटी आकरी-बिल्ली? (सिमी)

Simi? You got some free time? (Kat) Of course I do. You know akri on Olympus with that heifer-goddess I want to eat, but he won’t let the Simi have no dinner. So why you calling me, little akra-kitty? (Simi)

अगर मैं कुछ घंटों में वापस नहीं आया... खैर, मैं इस बारे में सोचना ही नहीं चाहता। हो सकता है कि मैं ऐसा करने का अपना इरादा ही बदल दूं। मैं अच्छी-अच्छी बातें सोच रहा हूँ। क्रीम लगे कुत्ते की अंतड़ियाँ और सड़ा हुआ स्टेक्स। हाँ। यम! (अस्मोडियस)

If I’m not back in a few hours…well, I don’t want to think about that. I might change my mind about doing this. I’m thinking happy thoughts. Creamed dog innards and rotten steak. Yeah. Yum! (Asmodeus)

यहाँ वालों को पता है कि यह जगह मेरी है और वे इसमें दखल नहीं देते। आखिरकार, डार्क-हंटर्स की तरह, मुझ पर उन्हें मारने या पीटने की पाबंदी नहीं है, और वे यह बात अच्छी तरह जानते हैं। (सिन) तुम सचमुच कितने प्यारे हो। मैं सोच भी नहीं सकती कि बाकी डार्क-हंटर्स तुम्हें उनके साथ खेलने क्यों नहीं देते। उन सबको शर्म आनी चाहिए। (कैट)

The ones here know I own this place and they give it space. After all, unlike the Dark-Hunters, I’m not banned from hitting or killing them, and they know it. (Sin) You’re just such a sweetie pie. I can’t imagine why the other Dark-Hunters won’t let you play their reindeer games. Shame on them all. (Kat)

भगवान उन पर दया करें जो उन दोनों को गुस्सा दिलाते हैं, क्योंकि जारेक और जेरिको उन पर बिल्कुल दया नहीं करेंगे। (मैडॉक) तुम्हें यह बात मानकर खुश होना चाहिए कि मुझे तुम्हारी इस बात से बहुत तारीफ महसूस हुई। वरना मैं तुम्हारी अंतड़ियाँ बाहर निकाल देता। (जारेक) मेरी तरफ से भी यही समझो। (जेरिको)

May the gods have mercy on whoever pisses them off, because Zarek and Jericho will have none for them. (Madoc) You’d better be glad I’m flattered by that. Otherwise I’d gut you. (Zarek) Ditto. (Jericho)

मुझे इस बात पर यकीन करना मुश्किल लगता है। इस दुनिया में कुछ भी मुफ्त नहीं मिलता। कभी नहीं। (सिन) तो उठो और कपड़े पहनो। दरवाज़ा वहाँ है। मुझे पूरा यकीन है कि तुम उसका इस्तेमाल करना जानती होगी। यह बहुत आसान प्रक्रिया है। अपना एक कदम आगे बढ़ाओ, कुंडी घुमाओ, और चलते बनो। (कैट)

I find that hard to believe. Nothing comes free in this world. Ever. (Sin) Then get up and get dressed. There’s the door. I’m sure you know how to use it. It’s a really simple process. You put one foot in front of the other, turn the knob, and keep going. (Kat)

मेनोसियस एक शानदार नाम है। (अस्ट्रिड) किसी बूढ़े आदमी के लिए या फिर सैनिटरी पैड का नाम लगता है। मेरे बेटे के लिए बिल्कुल नहीं। और अगली बार बच्चा का नाम मैं रखूँगी और इस बार ऐसा नाम नहीं होगा जो दिमागी बुखार (मेनिनजाइटिस) जैसा सुनाई दे। (जारेक) अगर तुम अपनी जिद पर अड़े रहे तो अगली बार बच्चा पैदा करने का काम तुम्हें ही करना पड़ेगा, और मुझसे पंगा मत लेना, बक्कू, इस मामले में मेरी बहुत ऊपर तक पहुँच है। मेरे मोहल्ले में प्रेग्नेंट मर्द होना कोई नामुमकिन बात नहीं है। (अस्ट्रिड)

Menoeceus is a great name. (Astrid) For an old man or a feminine hygiene product. Not for my son. And next time I get to name the kid and it won’t be something that sounds like meningitis. (Zarek) You keep that up and next time you’ll be the one birthing it, and don’t mess with me, bucko, I have connections in that department. A pregnant man is not an impossibility in my neighborhood. (Astrid)

अपने आकरी को डैडी कहना बंद करो। इससे मेरे पंख लटक जाते हैं (कमज़ोर पड़ जाते हैं)। (ज़िरेना) मेरा आकरी मेरा डैडी है। उसने खुद कहा है और यही सच है, इसलिए तुम्हारे पंख जितने चाहें लटक सकते हैं, क्योंकि इससे कुछ नहीं बदलने वाला! (सिमी)

Stop calling your akri your daddy. It makes my wings droop. (Xirena) My akri is my daddy. He said so and it is so, so your wings can droop all they want, ‘cause it won’t change anything! (Simi)

हाँ, तो ठीक है, मुझे बच्चा जनने में भी खुशी होगी अगर इसका मतलब यह हुआ कि मैं उसका कोई ढंग का नाम रख सकूं। (जारेक) हाँ, हाँ। यह बात वो आदमी कह रहा है जो पैर की उंगली में चोट लगने पर दो साल के बच्चे की तरह रोता है। मैं देखना चाहूँगा कि तुम बच्चे के जन्म का दस घंटे का दर्द कैसे झेलते। (अस्ट्रिड)

Yeah, well, I’ll be glad to birth it if it means I can name him something normal. (Zarek) Yeah, yeah. This from a man who whines like a two-year-old when he stubs his toe. I’d like to see you survive ten hours of childbirth. (Astrid)

मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं तुमसे क्या कहूँ। (एचेरॉन) मुझे भी नहीं। मुझे लगता है कि हम बस यहाँ खड़े होकर एक-दूसरे को देखकर रोएंगे, है न? (Kat)

I don’t even know what to say to you. (Acheron) Me, either. I guess we’ll just stand here and cry at each other, huh? (Kat)

मुझे मेरा फ्लफ-फ्लफ चाहिए! (बॉब) फ्लफ-फ्लफ... (जारेक घबरा गया।) (जारेक)

I want my fluff-fluff! (Bob) Fluff-fluff… (Zarek looked panicked.) (Zarek)

तुम कितनी खूबसूरत हो। काश मैंने तुम्हें बचपन में देखा होता। (एचेरॉन) तुमने कुछ खास नहीं खोया। तब मेरे आगे के दो बड़े दांत थे और रूखे-बेजान बाल थे। (कैट)

You’re so beautiful. I wish I’d seen you as a child. (Acheron) You didn’t miss much. I had buck teeth and stringy hair. (Kat)

देखा तुमने क्या कर दिया। (जेरिको ने जारेक पर झल्लाते हुए कहा।) मैंने इसे तोड़ दिया। (जेरिको)

Look what you did. (Jericho snapped at Zarek.) I broke it. (Jericho)

यह सच है, और किशोरावस्था की शुरुआत में मैं वाकई बहुत अजीब दिखती थी। लंबी और भद्दी। मैं हर चीज़ से अपना सिर टकरा लेती थी। कभी-कभी आज भी ऐसा हो जाता है। (कैट) तुम मेरी बेटी हो। (एचेरॉन) बिल्कुल हूँ, मैं तो यह सोच भी नहीं सकती कि तुम कभी बेढंगी रही होगीं। (कैट) ओह, मैं तुम्हें यकीन दिलाती हूँ कि मैंने अपने माथे से कई साइन-बोर्ड्स पर ठोकर खाई है। यह तो गनीमत है कि मेरी दोनों आँखों के बीच हमेशा के लिए 'Exit' नहीं छप गया। (एचेरॉन)

It’s true, and I was really hideous as a preteen. Tall and gawky. I used to bump my head into everything. Still do sometimes. (Kat) You are my daughter. (Acheron) Sure I am, I can’t imagine you ever being uncoordinated. (Kat) Oh, I assure you I’ve nailed quite a few signs with my forehead. It’s a wonder ‘Exit’ isn’t permanently imprinted right between my eyes. (Acheron)

ओह धत्, मेरे ऊपर कीचड़ उछल गया है। (जेरिको) यह कीचड़ नहीं है। यह किसी बच्चे का प्यार भरा चुंबन है। (डेल्फ़िन) है तो कीचड़ ही। (जारेक)

Oh, gah, I’ve been slimed. (Jericho) It’s not slime. It’s a baby kiss. (Delphine) It's slime. (Zarek)

मेरी बात मानो, छोटी बच्ची। गलतियाँ हर कोई करता है। यहाँ तक कि देवता भी, और हमारे यहाँ की गलतियाँ इंसानों से कहीं ज़्यादा बदतर होती हैं। इंसानों की तरह, हम अकेले में दर्द नहीं सहते। बल्कि, हम हज़ारों लोगों के साथ अपना दर्द साझा करते हैं। इसीलिए तुम्हें अपने पिता की तरह बनना सीखना होगा। अपने आँसुओं और गुस्से को दबाकर रखना सीखना होगा। जिस चीज़ से प्यार करते हो, उसे सज़ा देने से बचना। (आर्टेमिस)

Trust me, little one. Everyone makes mistakes. Even the gods, and ours are much worse than those of humans. Unlike humans, we don’t suffer alone. Rather, we share the pain with thousands. That’s why you must learn to be like your father. To hold in your tears and anger. Try not to punish what you love. (Artemis)

मैं तो पूरी तरह थक चुका हूँ। मुझे धमकी दी गई है, पीटा गया है, काटा गया है और जान से मारने की कोशिश की गई है, और यह सब सिर्फ पिछले एक घंटे में हुआ है। (जेरिको)

I, for one, am exhausted. I’ve been threatened, beaten, bitten and killed, and that was just in the last hour. (Jericho)

मैंने उसके साथ बहुत बुरा किया है, कैटरा। बहुत ज़्यादा। एक वक्त पर पूरी दुनिया मेरे हाथ में थी और मुझे इस बात का एहसास ही नहीं हुआ। मैंने मूर्खता के कारण अपनी आँखें मूंद लीं और इसी वजह से मैंने उसे खो दिया। (आर्टेमिस) तो उससे कहो कि तुम्हें पछतावा है। (कैट) जैसा कि तुम्हारे पिता कहेंगे, कुछ बातें ऐसी होती हैं जिन्हें 'माफ़ करना' ठीक नहीं कर सकता। कुछ दर्द इतने गहरे होते हैं कि शब्दों जैसे साधारण मरहम से कभी नहीं भर सकते, भले ही उन शब्दों के पीछे तुम्हारी भावनाएँ कितनी भी सच्ची क्यों न हों। (आर्टेमिस)

I wronged him, Katra. Greatly. I had the entire world in my hand at one time and I didn’t know it. I let stupidity blind me and I lost him because of that. (Artemis) Then tell him you’re sorry. (Kat) As your father would say, there are some things ‘sorry’ can’t repair. Some pains run too deep to ever be healed by something as simple as words, no matter how much you mean them. (Artemis)

यहाँ तुम सिर्फ एक इंसान हो... एक ऐसी जीवन ऊर्जा के साथ जो हम सबको तृप्त कर सकती है। (मिजरी) जानेमन, मैं बदहजमी के लायक भी नहीं हूँ। मेरी बात मानो। (फैंग)

Here you’re just a person…one with a life force that can feed us all. (Misery) Baby, I’m not worth the indigestion. Trust me. (Fang)

अब वह व्यवस्था इतनी कमज़ोर हो चुकी है कि वह और उसके सबसे खतरनाक चेले आज़ाद होने में कामयाब हो गए हैं। वह पूरी तरह से तबाही और खून-खराबा चाहता है। इन सबके ऊपर, वह सिन को इस बात की सज़ा देना चाहता है कि उसने उसे वहाँ कैद करने में मदद की थी। (ज़ाकार) ओह, इससे तो तुम्हारे अंदर बड़ी प्यारी और खुशनुमा भावनाएँ जग रही होंगी, है ना? (कैट)

Now that system has weakened to the point he and his worst disciples are able to be free. He wants total mayhem and bloodshed. Most of all, he wants Sin to suffer for helping to lock him in there. (Zakar) Oh, this just gives you the warm and fuzzies, doesn’t it? (Kat)

क्योंकि अगर मैं ऐसा नहीं करूँगी, तो फैंग मर जाएगा। (एमी) क्या तुम नशे में हो? (देव) नहीं। (एमी) चलो भी, एमी, मान जाओ। इसमें भारी मात्रा में नशीले पदार्थों का हाथ है। (देव)

Because if I don’t, Fang will die. (Aimee) Are you high? (Dev) No. (Aimee) C’mon, Aim, admit it. Heavy amounts of drugs are involved here. (Dev)

क्या कहें? कैट एक नंबर की सनकी और कामुक है। (किटारा) तारा! (Kytara) ओह, ठीक है। वह इतनी फीकी है कि सादे टोस्ट को भी मसालेदार बना दे। (किटारा)

Tell him what? Kat’s a raging nymphomaniac. (Kytara) Tara! (Kat) Oh, all right. She’s so bland she makes plain toast look spicy. (Kytara)

ओह। उस मास्क (थूथन) के लिए माफी चाहता हूँ। लेकिन तुम्हारी अपनी बेवकूफी से तुम्हारी रक्षा करना जरूरी था। (थॉर्न)

Oh. Sorry about the muzzle. But it was necessary to protect you from your own stupidity. (Thorn)

उसने हम पर हमला किया था। मैं क्या करती? उसे रात के खाने पर बुलाती? (सिन)

He attacked us. What was I supposed to do? Invite him to dinner? (Sin)

वह कौन सी हरकत थी? (एमी) चक नोरिस और जेट ली का मिलन। (देव)

What was that action? (Aimee) Chuck Norris meets Jet Li. (Dev)

तुम्हें मर जाना चाहिए था। यह एक अच्छी शुरुआत होती। (केस्सार) मुझे नहीं पता। मैं मर जाता, तुम बोर हो जाते। दुनिया खत्म हो जाती। यह कोई सही बात थोड़ी हुई, है ना? इसके अलावा, मैं तुम्हारे लिए चीज़ें इतनी आसान नहीं बना सकता। दर्द के बिना ज़िंदगी का क्या मज़ा? (सिन)

You were supposed to die. It would have been a good start. (Kessar) I don’t know. I die, you get bored. World ends. Doesn’t really fit, does it? Besides, I can’t make things too easy on you. What’s life without pain? (Sin)

बस भी करो। क्या ज़िंदगी में सिर्फ़ एक बार मुझे ऐसा कोई दानव नहीं मिल सकता जिसकी आवाज़ न हो? (अनाम) शुक्र है इस बार वे हम पर उल्टी नहीं कर रहे। (विंटर) यह भी गनीमत है। (अनाम)

Shut up, already. Just once, could I get a demon with no vocal cords? (Anonymous) At least they’re not puking on us this time. (Wynter) Small favor that. (Anonymous)

ओह, तुम सब मरने वाले हो। तुम सब के सब। और मेरे भाई के साथ तुमने जो किया है, उसके लिए तुम सबकी ऐसी दुर्गति होगी कि तुम सोच भी नहीं सकोगे! (केस्सार) हाँ-हाँ, ठीक है। क्या सिर्फ मैं ही हूँ जो खलनायकों के इस लंबे-चौड़े भाषण से तंग आ चुका हूँ? 'ओह, मैं बहुत बड़ा शैतान हूँ। मैं तुम सबको मार डालूंगा। बस थोड़ी देर इंतज़ार करो जब तक मैं अपने इस अहंकारी बकवास भाषण से तुम्हें बोर करके रुला न दूँ।' मैं बस एक ऐसा राक्षसी ढोल हूँ जिसे खुद अपनी आवाज़ सुनना पसंद है और मैं तुम्हें डराने की कोशिश कर रहा हूँ। (कैट)

Oh, you’re going to die all right. All of you. And for what you’ve done to my brother you will suffer unimaginably! (Kessar) Yada, yada, yada. Am I the only one who gets sick of the bad-guy monologue? ‘Ooo, I’m the big evil. I’m going to kill you all. Just wait while I bore you to tears with my egomaniacal bullshit. I’m just a demon windbag who likes to hear himself speak and I’m trying to intimidate you.' (Kat)

यह डाइमन दिखता कैसा है? (ज़ेड्रिक्स) वह लंबा और गोरा है। (काइल) कमाल है, इससे तो स्ट्राइकर को छोड़कर यहाँ मौजूद हर डाइमन का नाम आ जाता है। यानी कितने? कई हज़ार? क्या तुम थोड़ा खुलकर बता सकते हो—और अगर तुमने यह कहा कि उसने काले कपड़े पहने हैं, तो मैं खुद तुम्हें मौत के घाट उतार दूँगा ताकि मुझे खुद मरने की यातना न झेलनी पड़े। (ज़ेड्रिक्स)

What does this Daimon look like? (Xedrix) He’s tall and blond. (Kyle) Well, that narrows it down to every Daimon here except Stryker. What would that be? Several thousand of them? Could you be a bit more specific and if you tell me he was dressed in black, I’ll kill you myself and spare me the agony of dying. (Xedrix)

सच में, अगर ऐसी बात है, तो तुम्हें अपनी माँ को अजीब-से कपड़े पहनाने से रोकना चाहिए। किसी कातिल को सीरियसली लेना बहुत मुश्किल होता है जब वह किसी इन्वेस्टमेंट बैंकर की तरह दिखे। मेरे शरीर में अगर कोई हिस्सा डरा हुआ है, तो वह मेरी चेकबुक है। (कैट)

Really, if that’s the case, you need to stop letting your mother dress you funny. It’s hard to take anyone serious as a killer when he looks like an investment banker. The only part of me that’s nervous is my checkbook. (Kat)

वैसे भी मेरे पास करने के लिए ज़्यादा ज़रूरी काम हैं। मेरा एक नख बढ़ गया है जिस पर मुझे ध्यान देना है। (देव)

I have more important things to do anyway. I have a hangnail that needs my attention. (Dev)

मरने के लिए इतने बेताब हो क्या? (ज़ाकार) खास नहीं, लेकिन केस्सार से हार मानने से बेहतर है कि मैं बोरियत से मरने के बजाय उससे लड़ते हुए मरूँ। (कैट)

So eager to die are you? (Zakar) Not particularly, but I’d rather go down clubbing Kessar than from boredom. (Kat)

क्या तुम खड़े हो सकते हो? (एमी) मैं कोई लाचार नहीं हूँ। (फैंग) अरे वाह! देखिए तो, मिस्टर माचा अपने पूरे जलवे के साथ वापस आ गए हैं। नमस्ते मिस्टर माचा, आपको दोबारा देखकर बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगा। पर आपको तो पता ही होगा मिस्टर माचा, कि आप इतने दिनों से बिस्तर पर थे कि आपके पैरों को अब आपका वज़न उठाने की आदत नहीं रही, और वैसे भी आप पूरी तरह इंसान तो हैं नहीं। इसलिए अगर आप उठकर धड़ाम से गिरना चाहते हैं, तो भगवान न करे मैं आपको रोकने के लिए कुछ करूँ। आख़िरकार, मैं तो 'अमेरिकाज़ फनीएस्ट होम वीडियोज़' देखकर ही जीती हूँ। क्या अभी कैमरे का इंतज़ाम कर दूँ? (एमी)

Can you stand? (Aimee) I’m not helpless. (Fang) Oh, look! Mr. Macho is back in all his glory. Hello, Mr. Macho, it’s so not good to see you again. But you know, Mr. Macho, that you’ve been bedridden to the point that your legs aren’t used to carrying your weight and you’re not really human. So if you want to get up and fall, gods forbid I do anything to stop it. After all, I live for America’s Funniest Home Videos. Should I fetch a camcorder now? (Aimee)

तुम जानते हो, दिलों के बारे में सबसे अद्भुत बात क्या है? उनकी माफ़ करने की असीम क्षमता। तुम इस बात से हैरान रह जाओगे कि लोग किसी से प्यार करने पर किन-किन चीज़ों को नजरअंदाज कर देते हैं। (एचेरॉन)

You know the incredible thing about hearts is their unbelievable capacity for forgiveness. You’d be amazed what people will overlook when they love someone. (Acheron)

तुम्हें असल में चाहिए क्या? (फैंग) छोटे, प्यारे डस्ट बन्नीज़ पर होने वाले अत्याचार का अंत। (थॉर्न)

What do you want exactly? (Fang) An end to the mistreatment of small, fluffy dust bunnies. (Thorn)

लेकिन तुम इंसान हो, है ना? (कैट) मैं इंसान हूँ, सिवाय तब के जब मैं सुबह-सुबह पहली बार सो कर उठती हूँ। उस वक्त तो मैं खुद अपने आस-पास रहना पसंद नहीं करती। (किश्)

But you’re human, aren’t you? (Kat) I’m human, except when I first wake up in the morning. Even I don’t want to be around myself then. (Kish)

क्या? (फैंग) एक खूंखार दानव जिसे खुद पर बहुत घमंड है और जो बच्चों की हड्डियों से अपने दाँत कुरेदता है। बात को सीधा रखते हुए बस इतना समझ लो कि वह एक ऐसा दानव है जिसे मैं इंसानी दुनिया से बाहर निकालना चाहता हूँ। जल्द से जल्द। (थॉर्न)

A what? (Fang) Badass demon with a superiority complex who picks his teeth with bones of infants. Let’s just keep it simple and say he’s a demon I want out of the human realm. ASAP. (Thorn)

ज़िंदगी की उतनी ही कीमत होती है जितनी कोई इंसान उसे देता है। अगर मैं तुम्हें यहीं और अभी मार डालूँ, तो तुम्हारी ज़िंदगी की कोई कीमत नहीं रह जाएगी और कोई तुम्हारे लिए आँसू भी नहीं बहाएगा। क्या सचमुच यही चाहते हो? (सिन) मेरी ज़िंदगी पर मेरा अपना हक नहीं है। इसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं है। (किश) तो फिर किसी के लिए भी इसका कोई मतलब नहीं है। लेकिन अगर तुम्हें अपनी ज़िंदगी दोबारा मिल जाए, तो क्या तब भी यह बेकार ही होगी? (सिन)

Life only has the value a person gives it. If I killed you here and now, yours would be worthless and no one would mourn you. Is that really what you want? (Sin) I don’t own my life. It means nothing to me. (Kish) Then it means nothing to anyone. But if you had your life again, would it still be worthless? (Sin)

मैं समझ सकता हूँ कि हमारी जोड़ी बैटमैन और जोकर जैसी जमेगी। (फैंग) बस एक बात याद रखना, दुनिया। या तो मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त बनूँगा, या तुम्हारा आखिरी दुश्मन। (थॉर्न)

I can tell we’re going to get along like Batman and the Joker. (Fang) Just remember one thing, world. I’m the best friend you’ll ever have or the last enemy you’ll ever make. (Thorn)

यह काबू में है। अब इस बात को यहीं खत्म करो वरना मैं सिन को बता दूंगा कि तुमने मुझे नग्न देखा है। (कैट) मैं इस बारे में कभी बात नहीं करूँगी। अरे रुको। कौन सी बात? मुझे अल्जाइमर है। मुझे कुछ नहीं पता। (किश्)

It is leashed. Now drop the subject or I’ll tell Sin you’ve seen me naked. (Kat) I will never bring this topic up again. Oh wait. What topic? I have Alzheimer’s. I know nothing at all. (Kish)

यह तुम्हारी तलवार है। इसका नुकीला सिरा दुश्मन के पेट में चुभो देना। कोशिश करना कि वह तुम्हारी आँखों में न देख पाए, और हाँ, यह याद रखना कि वह ज़हरीली थूक फेंकता है। (थॉर्न)

This is your sword. You press the pointy end into the enemy. Try not to let him make eye contact with you and remember, he spits invisible poison. (Thorn)

तुम उसे अकेले जाने दिया? (कैट) खैर, इस बात को ध्यान में रखते हुए कि यह इसी समय क्षेत्र (टाइम ज़ोन) में था और बाहर सूरज नाम की एक छोटी-सी चीज़ है... तो हाँ। झुलसा हुआ डेमोन किसी के काम नहीं आता, और खासकर मेरे और मेरे दर्जी के तो बिल्कुल नहीं। (डैमियन)

You let him go alone? (Kat) Well, given the fact that it was in this time zone and there’s a little thing outside called the sun...yeah. Burnt-up Daimon wouldn’t be helpful to nobody, least of all me and my tailor. (Damien)

कमबख्त, ज़रा फिर से बताना तुम कितने महान हो। स्टील से बने एनीमा से बेहतर तो कुछ हो ही नहीं सकता जो तुम्हारे अच्छे-खासे दिन की भी बैंड बजा दे। (फैंग)

Tell me again how great you are, asshole. Nothing like a steel enema to ruin even your best day. (Fang)

तुमने मुझे आकर क्यों नहीं बताया कि वह अकेले बाहर जा रहा है? (कैट) क्योंकि वह हमेशा ऐसा ही करता है। मैंने इस बारे में कुछ नहीं सोचा। लेकिन अब चूंकि तुम आ गए हो, तो मैं यह सुनिश्चित करूंगी कि वह जो भी करे, उसकी हर खबर तुम तक पहुँचाती रहूँ। ताकि तुम रात के खाने में उसका खाना काट सको और उसके जूते के फीते बाँधने और पॉटी जाने में भी उसकी मदद कर सको। (डैमियन)

Why didn’t you come tell me he was heading out alone? (Kat) ’Cause he does it all the time. Didn’t think anything about it. But now that you’re here I’ll make sure and keep you updated on everything he does. That way you can cut his meat up for dinner and help him tie his shoes and use the potty, too. (Damien)

अगर तुमने हममें से किसी को या हमारे अपनों को फिर से चोट पहुँचाई, तो भगवान की कसम, मैं तब तक नहीं रुकूँगा जब तक तुम्हारे इतने टुकड़े न कर दूँ कि तुम्हें ऐसा लगे जैसे किसी चक्की में पीस दिए गए हो। (फैंग)

You hurt any of us or those we love again and so help me, I won’t stop until I’ve pulled you into so many pieces, you’ll think you’ve been through a grinder. (Fang)

आखिर सारे मर्द इतने घटिया क्यों होते हैं? मैं जानती थी कि तुम सब बेकार हो और फिर भी बेवकूफों की तरह तुम में से एक के प्यार में पड़ गई। क्यों? मैं इतनी आत्मपीड़क (मैसोचिस्ट) क्यों बन जाऊँगी? तुम किसी मर्द के सामने अपना दिल खोलकर रख देते हो और वह क्या करता है? 'ज़रा चैनल बदलना, डार्लिंग?' तुम सब के सब दयनीय रूप से संवेदनहीन हो। तुम्हें अपने सिवाय किसी की परवाह नहीं है! (Kat)

Why do all men have to suck? I knew you all sucked and still I stupidly fell in love with one of you. Why? Why would I be such a masochist? You pour your heart out to a man and what does he do? ‘Could you change the channel, babe?’ You’re all pathetically cold. You don’t care about anyone but yourselves! (Kat)

लगता है दूर रहने से भी तुम्हारे अंदर कोई सुधार नहीं आया, तुम वैसे ही बदतमीज़ हो। (फैंग) अरे, मैं चाहूँ तो बहुत शालीन बन सकता हूँ। बस मैं ऐसा करना नहीं चाहता। लोग सोचने लगते हैं कि आप उन्हें पसंद करने लगे हैं, और फिर जब आप उनकी पीठ में छुरा घोंपते हैं, तो वे इसे बहुत ज़्यादा दिल पर ले लेते हैं। सचमुच बहुत गुस्सा आता है। (थॉर्न)

I see time away hasn’t made you any more charming. (Fang) Oh, I can be charming. I just choose not to. People start to think you like them, then when you stab them in the back, they take it so personally. Really pisses me off. (Thorn)

रिकॉर्ड के लिए बता दूं कि यह पुरुष/महिला का मामला नहीं है। यह इंसानों का मामला है। तुम मर्दों के संवेदनहीन होने की बात करती हो... तुम्हें मेरे नजरिए से महिलाओं को देखना चाहिए। अगर हम कहें, तो आर्कटिक का टुंड्रा प्रदेश भी उनसे ज़्यादा गर्म होगा। मेरा यकीन मानो, तुम नहीं जानना चाहोगी कि तुम्हारी बिरादरी के बारे में मेरा क्या नज़रिया है। एक आदमी के रूप में, अगर मैं तुम्हारी छाती को छू लूँ, तो मुझे गिरफ्तार कर लिया जाएगा। क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कितनी महिलाओं ने बेझिझक मेरी जांघ (क्रॉच) को छुआ है? (एचेरॉन)

For the record, this isn’t a male/female thing. It’s a people thing. You talk about men being cold...you should see women from my standpoint. We’re talking the Arctic tundra would be warmer. Believe me, you don’t want to know my vantage point on your gender. As a man, if I grabbed your breasts, I’d be arrested. Any idea how many women have felt free to grab my crotch at will? (Acheron)

पर जैसा कि चेरीस कहती है, जिन्हें प्यार करना सबसे मुश्किल होता है, असल में उन्हें ही प्यार की सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है। (एमी)

But it’s like Cherise says, the hardest ones to love are always the ones who need it most. (Aimee)

जब माँ तुम्हें इस तरह अकेले छोड़कर जाती हैं, तो तुम क्या करती हो? (कैट) मैं रोमांस नॉवेल लिखती हूँ। (एचेरॉन)

What do you do when Mom leaves you alone like this? (Kat) I write romance novels. (Acheron)

मैं तुमसे प्यार करती हूँ, है ना? और भगवान गवाह है कि तुम्हारे साथ तालमेल बिठाना लोहे के चने चबाने जैसा है। (एमी) शुक्रिया, एमी। वैसे अभी मेरे अंदर थोड़ा सा आत्म-विश्वास बाकी है। जाते-जाते कृपया उसे भी अपने पैरों तले कुचल देना। भगवान न करे कि यह कभी बढ़कर 'आत्म-सम्मान' जैसी कोई चीज़ बन जाए। (फैंग)

I love you, don’t I? And the gods know you are definitely not easy to deal with. (Aimee) Thanks, Aim. By the way I still have a tiny bit of confidence left. Please make sure you stomp on it too while you’re at it. Gods forbid it should actually grow into something called self-esteem. (Fang)

तुम इस सब को सहन क्यों करती हो? (कैट) उसी वजह से जिससे सिन ने मौत को गले नहीं लगाया है। इस धरती पर छह अरब लोग ऐसे हैं जिन्हें ऐसे खतरों से बचाने के लिए किसी की ज़रूरत है जो टैक्समैन या चाकू लिए किसी अजनबी से कहीं ज़्यादा डरावने हैं। ऐसी चीज़ें जिन्हें एक बंदूक भी नहीं रोक सकती। जब तक उनकी ज़िंदगी दांव पर लगी है, तब तक मेरे लिए थोड़ा बहुत अपमान सहना कौन सी बड़ी बात है? (एचेरॉन)

Why do you tolerate it? (Kat) The same reason Sin hasn’t resigned himself to death. There are six billion people on earth who need someone to protect them from things that are scarier than the tax man or a knife-wielding stranger. Things that a gun won’t stop. As long as their lives hang in the balance, what’s a little humiliation for me? (Acheron)

बीता हुआ कल तो बस इतिहास है। पर तुम, तुम मेरा वर्तमान हो। (वैरीक) अरे वाह! तो क्या इसके लिए मुझे गले में रिबन बाँधकर घूमना पड़ेगा? (फैंग)

Forgotten history. You, however, are my present. (Varyk) Oh, goody. Do I have to wear a bow? (Fang)

हाँ, लेकिन तुम तो किस्मत (भाग्य) के देवता हो। क्या तुम इसे बदल नहीं सकते? (कैट) तुम एक बच्चे की तरह सोच रही हो, कैटरा। जो चीज़ें सरल लगती हैं, वे बहुत कम सरल होती हैं। यह उस मैकेनिक की तरह है जो कार्ब्युलेटर ठीक करने जाता है और ऐसा करते हुए अनजाने में रेडिएटर में छेद कर देता है और उससे भी बड़ा नुकसान कर बैठता. इस ग्रह का हर इंसान एक-दूसरे से जुड़ा हुआ है। कभी-कभी वे लकीरें आसानी से दिखाई दे जाती हैं, और कभी वे बहुत जटिल होती हैं। तुम एक छोटी-सी तुच्छ चीज़ को बदलते हो और इंसानी फितरत के मूल को ही बदल डालते हो। (एचेरॉन)

Yeah, but you’re a god of fate. Can’t you change that? (Kat) You’re thinking like a child, Katra. Things that appear simple very seldom are. It’s like the mechanic who goes to fix the carburetor and in doing so accidentally puts a hole in the radiator and causes even more damage. Every person on this planet is connected. Sometimes those lines are easy to see, and others are more complex. You change one insignificant thing and you change the very core of humanity. (Acheron)

और वह बस जाने ही वाली थी। (ज़ेड्रिक्स) अभी नहीं, मैं कहीं नहीं जा रही। (एमी) हाँ, तुम जा रही हो। अलविदा। दरवाज़ा वहाँ है। दरवाज़े का हत्था बाईं ओर घूमता है। कब्जे अंदर की तरफ खुलते हैं। तुम्हें उनका इस्तेमाल करना चाहिए। उन्हें चालू रखो। ताकि तुम्हारी साँसे चलती रहें। (ज़ेड्रिक्स)

And she was just leaving. (Xedrix) Not yet, I’m not. (Aimee) Yes, you are. Adios. There’s the door. Doorknob twists to the left. The hinges open in. You should use them. Keep them working. Keep you breathing. (Xedrix)

लेकिन उसका पंथ (समुदाय) तो बच जाता। (कैट) क्या सच में बच जाता? किस्मत कभी इतनी सीधी नहीं होती। यह एक सीधी रेखा में नहीं चलती, और तुम इसे जितना चकमा देने की कोशिश करोगे, अपने लिए हालात उतने ही बदतर कर लोगे। किस्मत को टाला नहीं जा सकता। सिन ने अपनी शक्तियां किसी और तरीके से, किसी और समय और जगह पर खो दी होतीं। और जिस किसी ने तब उन्हें छीना होता, वह शायद उसे मार डालता। अगर वह मर जाता, तो दुनिया बहुत पहले ही खत्म हो चुकी होती या गल्लू (राक्षस) आज़ाद होकर पूरी दुनिया पर कब्ज़ा कर लेते। अनंत संभावनाएं हैं। (एचेरॉन)

But his pantheon would have survived. (Kat) Would it? Fate is never that simple. It doesn’t go in a straight line, and the more you try to circumvent it, the worse you make it on yourself. Fate will not be denied. Sin would have lost his powers by another means, at another time and place. And whoever took them then might have killed him. Had he died, the world would have ended a long time ago or the gallu would have run free and taken over. There are infinite possibilities. (Acheron)

मैं जानता हूँ कि मैं चारोंते हूँ और हम अपनी औरतों की हर बात मानते हैं, पर तुम्हें इस बात की इज्जत करनी होगी कि हम चारोंते हैं और अपनी औरतों की आखिरी दम तक हिफाजत करते हैं। तुम मेरी औरत बनो। मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा। (ज़ेड्रिक्स)

I know I’m Charonte and we defer to our females, but you have to respect the fact that I’m Charonte and we protect our females to the end. You be my female. I be protecting. (Xedrix)

अगर किस्मत को टाला न जा सके... अगर सब कुछ पहले से तय है, तो फिर अनगिनत संभावनाओं का सवाल ही कहाँ पैदा होता है? (कैट) सिर्फ कुछ खास पहलू तय होते हैं, परिणाम नहीं। यह तय था कि सिन अपनी दैवत्व शक्ति खो देगा। लेकिन इसके रास्ते और आगे क्या होगा, यह सब हमारी स्वतंत्र इच्छा पर निर्भर था। स्वतंत्र इच्छा ही वो एक डराने वाला वेरिएबल है जो इतनी सारी चीज़ें शुरू कर देता है कि किसी के भी, यहाँ तक कि मेरे भी बस में कुछ नहीं रहता। (अचेरोन)

But if fate won’t be denied...if it’s set, how could there be infinite possibilities? (Kat) Only certain aspects are fated. The outcome isn’t. It was fated that Sin would loose his godhood. The means and what followed were determined by free will. Free will is that one scary variable that sets so much into motion that no one, not even I, have control over. (Acheron)

ओह, धत् तेरे की, तुम बिल्कुल आकरी जैसी हो। नहीं, सिमी, ज्वलनशील चीज़ों या छोटे बच्चों के पास आग मत फेंको। सिमी को वो काला प्लास्टिक कार्ड बहुत पसंद है जो असल में प्लास्टिक का नहीं है। वो कोई धातु की चीज़ है, पर सिमी को उससे प्यार है क्योंकि उसकी मदद से वो बिना किसी पाबंदी के जो चाहे खरीद सकती है। जब सिमी उसका इस्तेमाल करती है तो वो सिमी को कभी मना नहीं करता। अरे, नमस्ते फैंग। तुम ठीक हो? तुम्हारा चेहरा थोड़ा उतरा हुआ या बुझा-बुझा सा क्यों लग रहा है...? ओह छोड़ो, सिमी इन चक्करों में कभी नहीं पड़ती। (सिमी)

Oh, pooh, you’re just like akri. No, Simmi, don’t be breathing fire around the flammable objects or small children. Except for that black plastic card that’s not really plastic. It some metal thing, but the Simi loves it cause it let her buy everything she want without limit. He never say no to Simi when she use it. Oh, hello, there, Fang. You okay? You looking kind of peaked or piqued or…? Oh, heck, the Simi can never keep those straight. (Simi)

बेवकूफी मत करो, कैटरा। गुस्से में कभी कुछ मत कहो और न ही कभी अपनी मर्ज़ी किसी पर जबरन थोपने की कोशिश करो। इसमें तुम्हें कभी सुकून नहीं मिलेगा। (अचेरोन)

Don’t be stupid, Katra. Never speak in anger and never try to force your will onto someone else. You’ll never find peace in that. (Acheron)

हे भगवान, तुम दोनों की जोड़ी बन चुकी है! उम्मीद है कि वह एमी ही होगी। (ब्राइड) शुक्र है कि वही है। वरना मुझे किसी और छोरी का काम तमाम करना पड़ता और फिर फैंग की भी अच्छी तरह कुटाई करनी पड़ती। (एमी)

Oh, gods, you’re mated! I really hope it’s to Aimee. (Bride) Thankfully so. Otherwise I’d have had to kill me some ho and then beat Fang senseless. (Aimee)

तुम बहुत समझदार हो। (कैट) सिर्फ दूसरों के मामलों में। दूसरों की ज़िंदगी की उलझनें सुलझाना बहुत आसान होता है। लेकिन अपने ही घर की दरारें देखना बहुत मुश्किल होता है। (अचेरोन)

You are incredibly wise. (Kat) Only when it comes to other people. It’s easy to see how to fix their lives. It’s much harder to see the cracks in your own house. (Acheron)

यह क्या है? (फैंग) एक सबके लिए और सब मौज-मस्ती के लिए, मेरे दोस्त। तुम्हें क्या लगा, मैं तुम्हें अकेले ही दानवों से लड़ने के लिए छोड़ दूँगी? (थॉर्न)

What’s this? (Fang) One for all and all for fun, my friend. You didn’t think I’d let you fight demons all on your own, did you? (Thorn)

तुम क्या हो? कमज़ोर? मुझसे यह मत कहना कि तुम इस दयनीय जानवर पर दया करना चाहती हो, जबकि यह मौका मिलने पर तुम पर ज़रा भी दया नहीं दिखाता। यकीन मानो, नाग के डसने से पहले उसका फन कुचल देना ही बेहतर होता है। (ज़ाइफर) एक नाग जो है, उसे वह बदला नहीं जा सकता। तुम उसे सिर्फ इसलिए क्यों सज़ा देना चाहते हो क्योंकि वह वही कर रहा है जिसके लिए भगवान ने उसे बनाया है? (कैट)

What are you? Weak? Don’t tell me you want me to spare this pathetic animal when it wouldn’t show you any such mercy. Believe me, it’s better to take the head off a cobra before the cobra strikes you. (Xypher) A cobra can’t help what it is. Why should you punish it because it’s doing what the gods created it to do? (Kat)

देखो, मैं सच कह रहा हूँ, मैं कोई सनकी नहीं हूँ। थोड़ा अलग मिजाज और अजीब जरूर हूँ, पर पागल नहीं। (सेबैस्टियन) शर्त लगा लो, ऐसी बातें औरतों से कहने वाले मर्दों से जेलें भरी पड़ी हैं। (शैनन)

Look, I promise I’m not psychotic. Eccentric and idiosyncratic, but not psychotic. (Sebastian) I’ll bet the prisons are full of men who have told women that. (Channon)

क्या हम यहाँ बैठकर दर्शनशास्त्र पर बहस करने वाले हैं या फिर अब मैं इस दानव से गिले-शिकवे मिटाकर सुलह कर लूँ? क्या मैं इसे मौका दूँ कि यह तुम्हारी गर्दन दबोच ले और उसे चीर डाले? (ज़ाइफर) इसे बिना तड़पाए रहम के साथ मार डालो। (कैट) जैसी आज्ञा, रानी साहिबा। मैं पूरी कोशिश करूंगा कि गद्देदार तलवार का इस्तेमाल करूँ। (ज़ाइफर)

Are we going to debate philosophy or should I just kiss and make up with the demon now? Let it get a good shot at your throat so it can rip it out? (Xypher) Put him down mercifully. (Kat) Yes, Queenie. I’ll make sure and use a cushioned blade. (Xypher)

ड्रैगन के पंजे बहुत नुकीले होते हैं। कभी-कभी मैं वक्त पर रास्ते से हट नहीं पाता। (सेबैस्टियन) तो शायद तुम्हें छोटे ड्रैगन से लड़ना चाहिए। (शैनन)

Dragons have sharp talons. Sometimes I don’t get out of the way quickly enough. (Sebastian) Maybe you should fight smaller dragons. (Channon)

उसे गए पूरा हफ्ता हो गया है और तुम मरियल गाय की तरह बस मुँह फुलाए बैठे हो। (किश)

It’s been a full week since she left and all you’ve done is sulk like a dying cow. (Kish)

मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि मैं तुम्हारे अंदर के अकेलेपन और उदासी को महसूस कर सकता हूँ। मैं जानता हूँ सुबह उठकर खुद को खोया हुआ, अकेला और किसी ऐसे शख्स के लिए तरसना कैसा होता है जो तुम्हारे साथ हो। (सेबैस्टियन)

I’m here because I know the sadness inside you. I know what it feels like to wake in the morning, lost and lonely and aching for someone to be there with me. (Sebastian)

मैं बस यह कल्पना करने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम फ्लैनेल के गुलाबी मंकी पजामा में कैसे लगोगे। मुझे यकीन है तुम गुलाबी रंग में कमाल के लगोगे। (डैमियन) असल में, उनकी स्किन टोन को देखते हुए शायद वे सचमुच इसमें बहुत अच्छे लगेंगे। मैं तो पक्का कहूँगा कि उन पर ऑटम (शरद ऋतु) शेड्स अच्छे लगेंगे। (किश) वो समर (ग्रीष्म ऋतु) है, बुद्धू। (डैमियन) मुझे यह बात बड़ी दिलचस्प लगती है कि तुम दोनों औरतों को कपड़ों के कलर पैलेट के नाम तक याद रहते हैं। और जिस तरह तुमने उसे सुधारा, उसे देखकर सचमुच डर लगता है। (सिन)

I’m just trying to imagine you in flannel pink sock monkey pajamas. I’m sure you look stunning in pink. (Damien) Actually, with his skin tone he probably does look really good in it. I would definitely say he’s an autumn. (Kish) That’s summer, you dweeb. (Damien) I find it fascinating that you two women know that color palettes for clothes have a name. The fact you corrected him really scares me. (Sin)

तुमने मुझसे कहा था कि यहाँ कोई रॉड सरलिंग जैसी डरावनी आवाजें नहीं सुनाई देंगी, फिर भी मैं 'द ट्वाइलाइट ज़ोन' जैसे अजीब शो के बीचों-बीच फँसी हूँ। ओह, और मुझे इसका नाम अंदाज़ा लगाने दो—'महा-मूर्खों की रात'! (शैनन)

You told me there wouldn’t be any Rod Serling voice-overs, yet here I am in the middle of a Twilight Zone episode. Oh, and let me guess the title of it, Night of the Terminally Stupid! (Channon)

नहीं, लेकिन मुझे इसका जवाब जानना है। (सिन) हाँ, सिन। मैंने तुम्हें बहुत मिस किया। मैंने तुम्हारे लिए आँसू बहाए हैं। मैंने तुमसे नफरत भी की है। मेरा दिल चाहा है कि सिमी को बारबेक्यू सॉस लगाकर तुम्हारे पीछे छोड़ दूँ, और इसके अलावा मैंने बस यही सोचा है कि मैं तुम्हें अपनी बाहों में कसकर भर लूँ... और हाँ, मैंने तुम्हारे हर अंदाज़ को मिस किया है, चिढ़ने पर तुम्हारी उस अजीब सी आवाज़ से लेकर सोते वक्त मुझे गले लगाने के तरीके तक। अब खुश हो? (कैट) मैं खुशी से पागल हुआ जा रहा हूँ। (सिन)

No, but it’s what I need to know the answer to. (Sin) Yes, Sin. I missed you. I’ve mourned for you. I’ve hated you. I’ve wanted to sic Simi on you with barbecue sauce and I’ve done nothing but think about how much I just want to hold you…and yes, I’ve missed every part of you, from that annoying little sound you make when you’re irritated to the way you hold me when we sleep. Now are you happy? (Kat) I’m delirious. (Sin)

अरे, बस इस बात का शुक्र मनाओ कि मैं बूढ़ा हूँ। जब कोई आर्केडियन पहली बार समय की यात्रा करना शुरू करता है, तो उसके सफल होने के चांस सिर्फ तीन प्रतिशत होते हैं। एक बार तो मैं प्लूटो ग्रह पर पहुँच गया था। (सेबैस्टियन) क्या सचमुच? (शैनन) इस बात में कोई मज़ाक नहीं है कि वो सचमुच सबसे ठंडा ग्रह है। (सेबैस्टियन)

Hey, just be grateful I’m old. When an Arcadian first starts time-walking, we only have about a three percent chance of success. I once ended up on Pluto. (Sebastian) Are you serious? (Channon) They’re not kidding about it being the coldest planet. (Sebastian)

हम समय की छड़ी (रॉड ऑफ टाइम) से जुड़ी हर चीज़ की तलाश कर रहे हैं। (सिन) समय की छड़ी, परित्यक्त चाँद, भाग्य की पट्टिका... तुम सुमेरियन लोगों को ये अजीबोग्राहब भारी-भरकम नाम देने का बड़ा शौक था, है ना? (इन) उन्होंने ये नाम रखने से पहले मुझसे मेरी राय नहीं पूछी थी। (सिन) अच्छा हुआ, क्योंकि अगर पूछी होती, तो तुम्हारी बुद्धि के प्रति मेरा जो थोड़ा-बहुत सम्मान है, वह भी मिट्टी में मिल जाता। (कैट)

We’re looking for anything to do with the Rod of Time. (Sin) Rod of Time, Forsaken Moon, Tablet of Destiny…you Sumerians really liked your hokey terms, huh? (Kat) They didn’t exactly ask my opinion before they named them. (Sin) Good, ‘cause my estimation of your intellect would be seriously scarred if they had. (Kat)

और बिल्कुल तुम्हारी तरह, भविष्य में एक दिन मेरी भी मौत तय है। बस फर्क इतना है कि मेरे पास कुछ एक्स्ट्रा शक्तियाँ हैं। (सेबैस्टियन) समझ गया। यानी मैं एक टोयोटा हूँ और तुम एक लेम्बोर्गिनी। (शैनन)

And just like you, I will die at some unknown date in the future. I just come equipped with a few extra powers. (Sebastian) I see. I’m a Toyota. You’re a Lamborghini.(Channon)

ठीक है, मज़े का कबाड़ा करने वाली वैम्पायर। मैं अपना स्क्रॉल लेकर यहाँ अकेले ही खेल लूँगा। (कैट) मज़े का कबाड़ा करने वाली वैम्पायर? यह क्या होता है? (सिन) यानी वो इंसान जो ज़िंदगी से सारे मज़े छीन लेता है। (कैट) तुम्हारे पास चीज़ों के लिए बड़े दिलचस्प नाम होते हैं। (सिन) हाँ, लेकिन गौर करो कि मेरे नाम रचनात्मक होते हैं, उस शानदार नाम वाली 'समय की छड़ी' जैसे बोरिंग नहीं। (सिन)

Fine, you fun-vampire. I’ll take my scroll over here and play by myself. (Kat) Fun-vampire? What is that? (Sin) That would be you sucking all the fun out of life. (Kat) You have the most interesting terms for things. (Sin) Yes, but notice mine are creative, unlike the so stellarly named Rod of Time. (Kat)

यह फिर से टूट गया है, आकरी। नीचे वाले साहब ने कहा है कि अब सिमी तब तक और कुछ नहीं खरीद सकती जब तक उसकी लिमिट खत्म नहीं हो जाती। मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है, पर मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं आया। इसे ठीक करो आकरी, वरना मैं उन्हें खा जाऊँगी। सिमी की कुछ ज़रूरतें हैं और मुझे अपना प्लास्टिक कार्ड चालू चाहिए। (सिमी)

It’s broke again, akri. The man downstairs done said that the Simi can’t charge nothing else until I’m not over my limit no more. I don’t know what that means, but I don’t like it. Fix it, akri, or else I might eat him. The Simi gots needs and I needs my plastic to work. (Simi)

जहाँ से मैं आता हूँ, परिवार की परिभाषा उन लोगों से होती है जो वेतन के मामले में आपको धोखा नहीं देते। खून के रिश्ते से कोई फर्क नहीं पड़ता। अगर आप अपनी जान की बाजी भी उन पर लगा सकते हैं और यह जानते हैं कि मुसीबत का कोई भी पहाड़ टूट पड़े, वे आपके साथ खड़े मिलेंगे, तो वे ही आपका परिवार हैं।

Where I come from, family’s defined as those who don’t screw you over a pay check. Blood makes no difference. If you can trust them with your life and know that they’ll be there come whatever hell rains down, then they’re your family.

तो फिर, हमें पूरी तैयारी के साथ हथियारों से लैस हो जाना चाहिए। (किश) हे मेरी माता मारिया, कृपा से परिपूर्ण – (किश) तुम यह क्या कर रहे हो? तुम कैथोलिक थोड़ी हो। (डैमियन) हाँ, लेकिन अचानक मुझे खुद पर बहुत धार्मिक होने का अहसास हुआ और यह आइडिया सही लगा। (किश)

In that case, we need to seriously arm ourselves. (Sin) Hail Mary, full of grace – (Kish) What are you doing? You’re not Catholic. (Damien) Yeah, but I’m feeling really religious all of a sudden and it seemed like a good idea. (Kish)

अगर वे साल में एक बार चार दिन तक अकेले नहीं रह सकते, तो उन्हें मर जाना चाहिए। (एचेरॉन) तुम्हारे हिसाब से यह कुछ ज़्यादा ही सख्त बात है। (दांते) सख्त? एक काम करो, तुम मेरा फोन ले लो और दिन-रात आने वाले उन तीन हज़ार फोन कॉल्स को खुद देख लो, तब तुम्हें अंदाज़ा होगा कि मैं कितना सख्त हूँ। मुझे इस आधुनिक तकनीक से और खासकर फोन से सख्त नफरत है। पिछले पचास सालों से मैंने लगातार चार घंटे की पूरी नींद नहीं ली है। ‘एश, मेरा नाखून टूट गया, मेरी मदद करो। एश, मेरा सिर दुख रहा है, मैं क्या करूँ?’ (एचेरॉन)

If they can’t survive alone for four days once a year, they deserve to die. (Acheron) That’s harsh, for you. (Dante) Harsh? Tell you what, you take my phone and skim through the three thousand phone calls I get every day and night and see how harsh I am. I truly hate modern technology and phones in particular. I haven’t had a full four hours of sleep in over fifty years. ‘Ash, I broke a toenail, help me. Ash, my head hurts, what should I do?’ (Acheron)

लोरेलाई ने बात संभालते हुए कहा, "पत्नी सही करती है। वह यह सुनिश्चित करती है कि उसके पति को पूरा मान-सम्मान मिले और वह उसकी वैसे ही देखभाल करे जैसे किसी प्यारे पिल्ले की की जाती है।" अन्नाबेथ ने भौंहें सिकोड़कर कहा, "मुझे लगता है यह सच है।" लोरेलाई ने कहा, "शुक्रिया। अब यदि आप किसी मर्द को अपनी बात सुनना सिखाना चाहती हैं, तो कभी चिल्लाइए मत, फुसफुसाइये। वे धीमी आवाज़ को सुनने के लिए विशेष ध्यान देते हैं, जबकि ऊँची आवाज़ों को वे खुद-ब-खुद अनसुना कर देते हैं। और ठीक वैसे ही जैसे आप किसी कुत्ते को बुलाने पर उसे इनाम देते हैं, वैसे ही उसे भी शाबाशी दें। इस तरह वह आपकी अनदेखा करने या टालने के बजाय हमेशा आपकी बात सुनने दौड़ा चला आएगा।"

The wife correct " Lorelei prompted. "She makes sure her husband is treated with the proper regard and she is the one who sees after his care just like you would do a treasured pup." Annabeth frowned. "I suppose that's true." "Thank you " Lorelei said. "Now if you wish to train a man to listen to you you never shout you whisper. They take extra special care to listen to a quiet tone while they automatically shut out loud ones. And just like you would a dog when he comes at your bidding you reward him. That way he'll always come instead of ignoring you or putting you off.

चलो बच्चों, हम एक ऐसी पार्टी में जा रहे हैं जहाँ लोग हमें खास पसंद नहीं करते। सबको पता है ना कि क्या करना है? (सिन) अंदाज़ा तो कुछ नहीं है, पर मुझे लगता है कि मेरी किस्मत में निश्चित मौत और अंगों का काटा जाना लिखा है, जिसके बाद आदमियों और उधेड़ी गई खाल की हल्की सी बारिश होगी। (किश)

All right, kids. We’re going to a party where they don’t like us very much. Everyone know what they’re doing? (Sin) Not a clue, but I think certain death and dismemberment is in my forecast, followed by a light rain of guys and flayed skin. (Kish)

मुझे इस बात से आपत्ति है। (पेंडोरा) और मुझे इस बात से आपत्ति है कि अचानक मुझे अपने अंडकोष वापस पाने की ज़रूरत महसूस हो रही है। वैसे, मैं भी कभी पिता बनना चाहता था। (माइके)

I take offense to that. (Pandora) And I take offense to my sudden need for a testicle retrieval. You know, I would have liked to have fathered children one day. (Mike)

उसने धीरे से कहा, "मैं इस बारे में कुछ नहीं कहने वाला था, टैबिथा। मैं तो बस यह बताना चाहता था कि दूसरे इंसानों के प्रति तुम्हारी करुणा मुझे अभिभूत कर देती है।" "ओह।" उसने एक झिझकती हुई मुस्कान दी। "मैं तो बस इस बात की आदी हूँ कि लोग मेरे हर काम में कमी निकालते हैं।" उसने उसका हाथ अपने होठों से लगाया और उसकी उंगलियों के पोरों को चूम लिया। "मैं तुम पर कोई इल्जाम नहीं लगाता, मेरी स्वामिनी। मैं तो बस तुम्हारी तारीफ करता हूँ।"

I wasn't going to say anything about that, Tabitha," he said quietly. "I only wanted to tell you that your compassion for other people overwhelms me.""Oh." She offered him a tenuous smile. "I'm just used to people condemning everything I do."He lifted her hand to his lips and kissed her knuckles. "I don't condemn you, my lady. I only admire you.

क्या हम सब तैयार हैं? (डिमॉस) (रूह कंपा देने वाला युद्धनाद करते हुए, वह और बाकी डेलोफोनी गुफाओं के अंदर दौड़ पड़े।) मुझे इनके ड्रामे... और इनके चिल्लाने की आवाज़ से सख्त नफरत है। (म'अडोच)

Are we all ready? (Deimos) (Letting out a blood-chilling war cry, he and the rest of the Dolophoni ran through the caverns.) I hate their dramatics…and their decibel level. (M'Adoc)

शांत हो जाओ, बुरे लोग दरवाज़ा खटखटाकर नहीं आते। (रोमियो)

Relax, the bad guys don’t knock. (Romeo)

सफलता तब मिलती है जब लगن और तैयारी दोनों का मेल हो जाता है।

Success is when persistence meets preparation.

हमारी शक्तियाँ वापस मिलने में अभी कितना वक्त है? (कैट) पिछली बार के हिसाब से कुछ ही घंटे। (सिन) बहुत बढ़िया, और उन चुड़ैलों के जागने में कितना समय बाकी है? (कैट) दो घंटे से भी कम। (सिन) क्या तुम कह सकती हो कि हम बुरी तरह फँस चुके हैं, भाइयो और बहनो? हाँ, मुझे पता था तुम यही कहोगी। (कैट)

How long till our powers are back? (Kat) A few hours according to last time. (Sin) Sweet, and we have how long till the bitches awake? (Kat) Less than two. (Sin) Can you say screwed, boys and girls? Yes, I thought you could. (Kat)

वह नहीं चाहती कि मैं उसपर अपना अधिकार जमाऊँ। (दांते) खैर, सिमी को यह बात समझ नहीं आती। चीज़ों को अपना बनाना इतना भी बुरा नहीं है। मैं आकरी को अपना मानती हूँ और वह काफ़ी मज़ेदार भी है। (सिमी)

She doesn’t want me to own her. (Dante) Well, the Simi doesn’t understand that. Owning’s not so bad. I own akri and he kind of fun. (Simi)

मेरी पृष्ठभूमि और आनुवंशिक बनावट को देखते हुए, भाई, यह गनीमत है कि मैं इतना सामान्य हूँ।

With my background and genetic makeup,buddy, you're lucky I'm as normal as I am. (Katra Agrotera)

भगवान के लिए कहो कि इस गुफा को सिर्फ बदहजमी हुई हो। (कैट)

Please tell me the cave just had a little indigestion. (Kat)

बस यूँ ही पूछ रही हूँ, क्या कोई अमर व्यक्ति बैगल खाने से दम घुटने से मर सकता है?

Just out of curiosity, can an immortal choke to death on a bagel? (Francesca)

शांत जल गहरा होता है। ~ टैबिथा

still waters run deep. ~Tabitha

एक ऐसे इंसान के लिए यहाँ सबसे सुरक्षित जगह लग रही है जो खाया जाना नहीं चाहता। (किश)

Looks like the safest spot here for a human who doesn’t want to get eaten. (Kish)

उसके दोनों अंडकोषों पर आफत आए!

A pox on both his testicles! (Esperetta)

हँस ले, कमीने। पर जो अंत में हँसे वही असली हँसता है, और आज रात मैं ही बाजी मारूँगी ~टैबिथा

Laugh it up, asshole. But she who laughs last laughs longest, and I intend to belly roll tonight ~Tabitha

गुस्से में पागल इंसान पर नरमी से जीत हासिल की जा सकती है, बुरे इंसान पर भलाई से, कंजूस पर दरियादिली से और झूठे पर सच्चाई से। (भारतीय कहावत) सुनने में कितना अच्छा लगता है, है ना? काश लोग और ज़िंदगी इतने ही आसान होते। मेरा यकीन मानो, एक भूखे शेर को काबू करने के लिए प्यार से दिया गया बिस्कुट काफी नहीं होता। और यह सब तब तक खेल-तमाशा लगता है जब तक किसी को चोट न पहुँचे। उसके बाद सीधे युद्ध शुरू होता है। (सवितार)

The way to overcome the angry man is with gentleness, the evil man goodness, the miser with generosity, and the liar with truth. (Indian proverb) It sounds good, doesn’t it? If only people and life were that effing easy. Trust me, it takes more than a friendly biscuit to tame a hungry lion. And it’s all fun and games until someone gets hurt. Then it’s war. (Savitar)

मुझे अंदाज़ा लगाने दो, वेलकन मुझसे मिलना चाहता है? (एस्पेरेटा) नहीं। राजकुमारी, आपके संबंध में महामहिम केवल एक ही चीज़ देखना चाहते हैं, और वह है आपकी अंतड़ियाँ बाहर निकालना। (रालुका)

Let me guess, Velkan wants to see me? (Esperetta) No. The only thing His Highness would like to see in regards to you, Princess, is your disembowelment. (Raluca)

हवा का जरा सा झोंका भी हज़ारों मील दूर एक बड़ा तूफान खड़ा कर सकता है। (एकरन)

The slightest stirring in the air can set a hurricane in motion a thousand miles off. (Acheron)

हाँ, यह बात मुझे हमेशा हैरान करती है कि कैसे एक छोटा सा झूठ पूरी ज़िंदगी के अच्छे कामों पर पानी फेर सकता है। (एडेन)

Yeah, it never fails to amaze me how a single lie can undo an entire lifetime of good. (Aiden)

तुम सचमुच बहुत मददगार हो, आंद्रे। (एस्पेरेटा) मैं कोशिश करता हूँ, राजकुमारी। (आंद्रे) और तुम इतने अंदाज़ और शान के साथ असफल होते हो। (एस्पेरेटा)

You are just so helpful, Andrei. (Esperetta) I try to be, Princess. (Andrei) And you fail with such panache. (Esperetta)

लेकिन जैसा कि रोमन नाटककार टेरेंस ने कभी लिखा था, कई बुरी शुरुआत से ही महान friendships (दोस्ती) की नींव पड़ती है

But as the Roman playwright Terence once wrote, From many a bad beginning great friendships have formed

दूसरों द्वारा पहुँचाया गया दर्द हमें कभी तबाह नहीं करता। तबाह तो वह दर्द करता है जिसे हम अपने दिल के अंदर घर करने देते हैं। उस इंसान के गुस्से को अपना गुस्सा मत बनने दो। अगर ऐसा किया, तो तुम पागल हो जाओगे। (म'अडोच)

It’s not the pain that’s inflicted on us by others that destroys us. It’s the pain we let inside our hearts that does that. Don’t let the human’s anger become yours. It can drive you mad if you do. (M'Adoc)

ज्यादा मत खींचो आंद्रे, वरना तुम और मैं एक खेल खेलने वाले हैं। (एस्पेरेटा) और वो कौन सा खेल है, राजकुमारी? (आंद्रे) मेरे हाथ में गेंद ढूँढो। (एस्पेरेटा) मुझे कोई गेंद नहीं दिख रही, राजकुमारी। (आंद्रे) ओह, तुम्हें दिख जाएगी, ठीक तभी जब मैं इसे तुम्हारे शरीर से अलग कर दूँगी। (एस्पेरेटा)

Keeping pushing, Andrei, and you and I are going to play a game. (Esperetta) And what game is that, Princess? (Andrei) Find the Ball in My Hand. (Esperetta) I don’t see a ball, Princess. (Andrei) Oh, you will, just as soon as I snap it off your body. (Esperetta)

मकड़ी जैसा सब्र

Patience to the spider

यह बंदूक किस लिए है? (लेटा) मैं झूठ बोल सकता हूँ कि यह भालुओं या साँपों के लिए है, पर ज़्यादातर इसका इस्तेमाल मैं बिन बुलाए मेहमानों के लिए करता हूँ। (एडेन) वाह, डेक्सटर, मैं तो इंप्रेस हो गई। चूँकि हम मियामी में नहीं हैं और तुम्हारे पास समुद्र में टुकड़े-टुकड़े लाशें छिपाने के लिए कोई नाव भी नहीं है, तो तुम उन्हें कहाँ ठिकाने लगा रहे हो? (लेटा)

What’s the gun for? (Leta) I would lie and say it’s for bears or snakes, but mostly I use it for trespassers. (Aiden) Wow, Dexter, I’m impressed. Since we’re not in Miami and you haven’t a boat to hide the hacked-up bodies at sea, where are you keeping them? (Leta)

और इसके बजाय तुमने आर्टेमिस के लिए लड़ने का फैसला किया, तुम किस हद तक बेवकूफ हो?

And you chose to fight for Artemis instead, what kind of stupid are you? (Jeff)

उन लोगों को अपना दिन खराब मत करने दो

Don't let those people steal your day

जब वे हाइबरनेशन (शीतनिद्रा) में होते हैं, तब क्या होता है? (लेटा) coyotes (जंगली कुत्ते) उन्हें खा जाते हैं। (एडेन) अच्छा, तो फिर मुझे लगता है कि तुम्हें आगे बढ़कर मुझे गोली मार देनी चाहिए और बात खत्म करनी चाहिए। इस मौसम में वे जंगली कुत्ते वैसे भी भूखों मर रहे होंगे। (लेटा)

What about when they’re hibernating? (Leta) The coyotes get them. (Aiden) Well, then, I guess you need to go ahead and shoot me and get it over with. The coyotes are probably starving in this weather. (Leta)

मैं क्या करूँ? (जेफ) खैर, एक ऐसे आदमी का अपमान तो नहीं करना चाहता जो तुम्हारी तुलना में किसी रॉकेट वैज्ञानिक जैसा लगता है, पर... भागो फॉरेस्ट, भागो। (राफेल)

What do I do? (Jeff) Well, not to insult a man who looks like a rocket scientist in comparison to you, but…run, Forrest, run. (Rafael)

दुनिया की हर चीज़ को प्यार की ज़रूरत होती है, बच्चे। [रिसा]

Everything in the world needs kindness, child. [Ryssa]

मैं एक प्रोफेशनल बॉडीगार्ड हूँ। (लेटा) हाँ, ज़रूर। (एडेन) नहीं, बिल्कुल सच। मैं किसी इंसान को मारने के बहत्तर तरीके जानता हूँ और उनमें से उनहत्तर तरीके ऐसे हैं जो महज़ एक हादसा लगते हैं। (लेटा)

I’m a professional bodyguard. (Leta) Yeah, right. (Aiden) Nope. All true. I know seventy-two ways to kill a man and sixty-nine of them look like an accident. (Leta)

शक के बिना कोई आस्था नहीं हो सकती। प्रलोभन के बिना कोई ताकत नहीं।

There can be no faith without doubt. No strength without temptation. (Rafael)

इतने घमंडी मत बनो, 'বিনাশ काले विपरीत बुद्धि' (अहंकार का पतन निश्चित है)

Don't be cocky, 'Pride cometh before the fall

बिना यह जाने कि मैं कौन हूँ, तुम लोगों की रक्षा करने के पेशे में कैसे टिके हुए हो? मुझे बताया गया है कि मेरा चेहरा इस दुनिया के सबसे जाने-पहचाने चेहरों में से एक है। (एडेन) वाह... वैसे बस यूँ ही पूछ रहा हूँ, जब रात को तुम सोने जाती हो, तो क्या अपने इस अहंकार के मारे गद्दे से नीचे लुढ़क जाती हो? (लेटा)

How are you in the profession of protecting people without knowing who I am? I’ve been told I have one of the most recognizable faces in the world. (Aiden) Wow…just out of curiosity, when you go to bed at night, do you find yourself ousted off the mattress by that ego? (Leta)

मैं तुम्हें वैसे भी चूम लेता, लेकिन मुझे लगता है कि अगर मैंने कोशिश की तो– (राफेल) मैं तुम्हारे अंडों पर लात मारूँगी और तुम्हारा कान नोच कर अलग कर दूँगी। (सेलेना) उससे दर्द होगा। (राफेल) यही तो मैं चाहती हूँ। (सेलेना)

I would kiss you anyway, but I have a feeling that if I tried– (Rafael) I’d kick you in the nuts and tear your ear off. (Celena) That would hurt. (Rafael) That’s the idea. (Celena)

जो इंसान डर को खुद पर राज करने देता है, उसका मालिक डर बन जाता है [एकरन]

He who lets fear rule him, has fear for a master [Acheron]

अच्छा तो फिर, अगर मैं यह मान भी लूँ कि मैं जानती हूँ कि तुम कौन हो और मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता, तो क्या इससे तुम्हारे आहत पुरुषत्व को इतनी शांति मिल जाएगी कि हम इस बात को यहीं छोड़कर आगे बढ़ सकें और किसी ऐसी चीज़ पर आ सकें जिसका अंत मुझे एक सैंडविच खिलाने पर हो? (लेटा)

Well, then, if I admit I know who you are and really couldn’t care less will that assuage your damaged manhood enough that we can get past this and move on to something that ends with your giving me a sandwich? (Leta)

तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? (राफेल) क्योंकि ज़िंदगी लड़ने में बिताने के लिए बहुत छोटी है, जबकि तुम उस इंसान को गले लगा सकते हो जिससे तुम प्यार करते हो। और प्यार इतनी कम मिलने वाली चीज़ है कि इसे छोटी-मोटी बातों में बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए। मैं खुशनसूट हूँ कि मेरे पास क्लो है और मेरा इरादा उस युद्ध की वजह से उसके साथ बिताए अपने समय का एक पल भी गँवाने का नहीं है जिसे मैंने शुरू नहीं किया था। शांति से जाओ, डार्क-हंटर। (अपोलाइट)

Why are you doing this? (Rafael) Because life’s too short to spend it fighting when you could be holding the one you love. And love’s too rare to squander it with petty concerns. I’m lucky I have Chloe and I have no intention of letting a war I didn’t start rob me of one second of my time with her. Go in peace, Dark-Hunter. (Apollite)

माफ कर देना बहादुरी की सबसे बड़ी निशानी है... समझदारी दिखाना आसान है। असली मुश्किल तो खुद को और दूसरों को माफ करने की हिम्मत जुटाना है। [एकरन]

Forgiveness is the best part of valor...Discretion is easy. It's finding the courage to forgive yourself and others that is hard. [Acheron]

तुम वहाँ से क्यों गए? (एडेन) मैंने उस इंसान का बंदोबस्त कर दिया जो उसे परेशान कर रहा था। खतरा टल गया। नौकरी खत्म। क्या तुम इसके अलावा कुछ और जानना चाहती हो? डेंटल रिकॉर्ड्स, फिंगरप्रिंट्स? रेटिना स्कैन? (लेटा) यूरिन सैंपल होता तो काम चल जाता। (एडेन) कौन सा कप इस्तेमाल करूँ? (लेटा) क्या तुम्हें किसी चीज़ से कोई फर्क नहीं पड़ता? (एडेन) मैं पेट पालने के लिए लोगों से लड़ता हूँ। क्या तुम्हें सच में लगता है कि कप में पेशाब करने से मैं डर जाऊँगा? (एडेन)

Why did you leave? (Aiden) I took care of the person harassing him. Threat gone. Job eliminated. Anything else you want to know? Dental records, fingerprints? Retinal scan? (Leta) Urine sample would work. (Aiden) What cup you want me to use? (Leta) Does anything faze you? (Aiden) I fight people for a living. Do you honestly think peeing in a cup is going to frighten me? (Leta)

वैसे, यह मेरा छोटा भाई है जिसने मेरा दिमाग खराब कर रखा है, लेकिन चूंकि तुमने बॉयफ्रेंड वाली बात छेड़ दी है, तो मेरी सलाह मानो; ब्लैक विडो बन जाओ। किसी लड़के को ढूँढो, उसके साथ मज़ा करो, और फिर सुबह होने से पहले ही उसका पेट चीर कर रख दो, इससे पहले कि वह अपने दोस्तों के सामने शेखी बघार सके।

Actually, it’s my younger brother who has me ticked, but since you brought up the boyfriend thing, take my advice; Be the black widow. Find a guy, have fun with him, then eviscerate him in the morning before he can brag about it to his friends. (Chrissy)

कैट हँस पड़ी। 'कौन हमेशा जीना चाहता है?' किश् ने अपना हाथ उठाया। 'सच कहूँ तो, मैं जीना चाहता हूँ।' सिन उसे घूरने लगा। 'तो फिर तुम मुझे इतनी बार परेशान क्यों करते हो?' क्या आत्महत्या करने की आदत मेरी प्रजाति में ही होती है?

Kat laughed. 'Who wants to live forever?' Kish put his hand up. 'For the record, I do.' Sin scowled at him. 'Then why do you irritate me so often?' Suicidal tendencies are inherent in my species?

लोग कचरे के एक टुकड़े के लिए तुम्हारी पीठ में छुरा घोंप देंगे और अपनी ज़िंदगी ऐसे बिताने लगेंगे जैसे तुम किसी बेकार की कॉकरोच से ज़्यादा कुछ नहीं हो। (एडेन)

People will knife you in the back for a stinking crumb and then go on with their lives as if you’re nothing but a worthless roach. (Aiden)

मैंने तुम्हारे बिना इसे कभी नहीं लिखा होता। (एरिन) और मैंने तुम्हारे बिना कभी जिया नहीं होता। (वाइडेन)

I would never have written it without you. (Erin) And I would never have lived without you. (V'Aiden)

हमें जितने हो सके उतने लोगों को इकट्ठा करना होगा। डेमियन ने तंज कसते हुए कहा। अरे बॉस, मूड खराब नहीं करना चाहता, लेकिन मुझे लगता है कि जितने लोग हम इकट्ठा कर सकते हैं, वे सब फिलहाल इसी कमरे में हैं। सिन ने रुक कर सिमी, साइरेना, डेमियन, कैट, किश् और जाइफर की तरफ देखा। बचाव करने वालों की यह संख्या बेहद कम थी। लेकिन दुनिया के पास बस यही लोग थे। उस स्थिति में, हमें खुद को पूरी तरह से हथियारों से लैस करना होगा। डेमियन ने खुद पर क्रॉस का निशान बनाया। हे मरियम, कृपा से परिपूर्ण- तुम यह क्या कर रहे हो? किश् ने पूछा। तुम तो कैथोलिक नहीं हो। हाँ, लेकिन अचानक मुझे खुद पर बहुत धार्मिक होने का अहसास हुआ और यह एक अच्छा विचार लगा।

We need to gather everyone we can. Damien scoffed. Uh, boss, hate to be a pall, but I think everyone we can gather is currently in this room. Sin paused to look at Simi, Xirena, Damien, Kat, Kish, and Xypher. It was a pitiful number of defenders. But it was all the world had. In that case, we need to seriously arm ourselves. Damien crossed himself. Hail Mary, full of grace- What are you doing? Kish asked. You're not Catholic. Yeah but I'm feeling really religious all of a sudden and it seemed like a good idea.

देखो, मैं मानता हूँ कि तुम एक ठीक-ठाक इंसान लगती हो। जहाँ तक मैं जानता हूँ, सड़क पर कछुए को देखकर तुम उसे उठाकर किनारे रख देती हो ताकि कोई उसे कुचल न दे। पर यह कछुए अब थक चुका है कि जब दूसरे लोग उसके ऊपर से गाड़ी दौड़ाते रहें, तो उसके जिस्म के चीथड़े सड़क पर बिखरते रहें। मैं बस खुद को समेटकर किसी जंगल में छुप जाना चाहता हूँ, ठीक है? (Leta)

Look, I admit you seem like a decent person. For all I know you stop and move turtles out of the road whenever you see one to keep someone from running it over. But this turtle is tired of having its guts spattered on the pavement while other people drive right over him. I just want to scrape myself up and hide in the woods, okay? (Aiden)

कुत्ता कब से यह सोचने लगा कि वह किसके साथ जोड़ा बना रहा है? (देव) मैं इस बात को इतने निचले स्तर पर ले जा सकता हूँ कि नाली भी हमसे जलने लगे, लेकिन... मैं जानता हूँ कि तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो। तुम मुझसे झगड़ा भड़काने की कोशिश कर रहे हो ताकि तुम मुझे कानूनी तौर पर टरका सको। सच कहूँ तो, मैं भी सचमुच तुमसे वह झगड़ा करना चाहता हूँ, लेकिन मुझे साशा से मिलना है और इसमें देर नहीं हो सकती। माफ़ करना। हमें बाद में लड़ना और जोड़ा बनाना पड़ेगा। (फ्यूरी)

Since when does a dog care about what it humps? (Dev) I could go so low with that that even the gutter would envy us, but…I know what you’re trying to do. You’re trying to provoke a fight with me so that you can legally turn me away. I really, really want to give you that fight, too, but I have to see Sasha and it can’t wait. Sorry. We’ll have to hump and fight later. (Fury)

कोई गेम प्लान? जाइफर ने सिन से पूछा। मरो मत। मुझे यह पसंद है। सरल, दमदार। नामुमकिन। मेरे लिए यह ठीक है। कैट ने उसके तंज पर मुँह बनाया। किस बात का रोना रो रहे हो जाइफर? तुम तो पहले से ही मरे हुए हो। वह हँस पया। जानते हो, एक बार के लिए, मैं होना वाकई बहुत अच्छा लगता है।

Any game plan? Xypher asked Sin. Don't die. I like it. Simple, bold. Impossible. Works for me. Kat scoffed at his sarcasm. What are you bitching about, Xypher? You're already dead. He laughed. You know, for once, it's good to be me.

बस इतना याद रखो, कभी-कभी लोग तुम्हें खुद से पहले रखते हैं। ऐसा वाकई होता है। (लेटा) हाँ, पूरी दुनिया बस सतरंगी इंद्रधनुष और प्यारे पिल्ले जैसी है। बॉय स्काउट्स सचमुच बिना लूटे बुजुर्ग महिलाओं को सड़क पार कराते हैं और सदमे में चीख रहे किसी इंसान को कभी कोई अनदेखा नहीं करता। (एडेन)

Just remember, sometimes people will put you ahead of themselves. It does happen. (Leta) Yeah, the whole world is just rainbows and puppies. Boy Scouts really do help old ladies cross the street without mugging them and no one ever ignores a trauma victim’s screams. (Aiden)

तो फिर मैं खुद छानबीन करूँगा। (फ्यूरी) तुम्हारी यह आत्मीयघाती आदत किसी तरह छूटती ही नहीं, है ना? (साशा)

Then I’ll do some digging. (Fury) You just can’t help this kamikaze streak you have, can you? (Sasha)

चलो ठीक है। मेरे अहंकार को अपनी थोड़ी बहुत इज्जत वापस पाने का काफी समय मिल गया है। इससे पहले कि मैं खुद को कोई भगवान समझ बैठूँ, चलो इसे फिर से कुचल देते हैं। -एकरन

Sure. My ego's had enough time to recover a modicum of dignity. Let's make sure we crush it again before I mistake myself for a god. -Acheron

जागने पर खुद के लिए नोट। खाली पेट कभी बियर मत पीना। यह सपना उस बार से भी ज़्यादा पागलपन से भरा था जब मेरे पास एक गधा और कॉर्कस्क्रू था। (एडेन) गधा और कॉर्कस्क्रू? (लेटा) मैं तुम्हें इतनी अच्छी तरह नहीं जानता कि इन सब की डिटेल्स तुम्हें बताऊँ। (एडेन)

Note to self on waking. Lay off the beer on an empty stomach. This dream is even more screwed up than the time I had a donkey and a corkscrew. (Aiden) Donkey and a corkscrew? (Leta) I don’t know you well enough to fill you in on those details. (Aiden)

मैं जा रहा हूँ। पर उससे पहले, तुम सबको तुम्हारी मूर्खता के लिए बधाई दे लूँ। (फ्यूरी)

I’m going. But before I do, let me congratulate all of you on your stupidity. (Fury)

सिमी पर्यावरण के अनुकूल है। खुरों को छोड़कर सब कुछ खा सकती है

The Simi is environmentally sound. Eat everything except for hooves

नहीं। वह इंसानी डर का जीवंत रूप है। (लेटा) ओह, बढ़िया। मेरे सपने में जोड़ने के लिए बिल्कुल यही कमी थी। क्या हमें उसे चाय पर बुलाना चाहिए? (एडेन)|

No. He’s the personification of human fear. (Leta) Oh, goody. Just what I wanted to add to my dream. Should we invite him over for tea? (Aiden)

तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो? (फ्यूरी) मुझे नहीं पता। लगता है मैं बेवकूफी की किसी बेहद चरम सीमा पर हूँ। (एंजेलिया)

Why are you helping me? (Fury) I don’t know. Apparently I’m having a moment of extreme stupidity. (Angelia)

भले ही मैं खुद सूरज पर लेटा होऊँ, लेकिन तुम्हारे बिना मैं वहाँ भी ठंड से ठिठुर रहा होता हूँ। (ज़ारेक)

Even if I were lying on the sun itself, I would be freezing there without you. (Zarek)

क्योंकि मेरे पास जीने के लिए और कुछ बचा ही नहीं है। तुमने मुझे अपने भाई के धोखे के बारे में बताया। ज़रा सोचो कि तब कैसा महसूस हुआ होगा जब किसी ने खुद अपने ही पिता को अपनी ही दूधमुँही बेटी और पति को मारने के लिए शिकारी कुत्ते छोड़ते हुए देखा हो। ज़रा सोचो कि उन्हें मरते हुए देखना और फिर ऐसी सज़ा भुगतना जिसके लिए तुम दोषी ही न हो, कितना भयानक था। अपनी इज्ज़त और भावनाओं से महरूम हो जाना क्योंकि तुम्हारे पिता को अपने एक बेहद मूर्खतापूर्ण और फालतू सपने पर शर्म आ रही थी और इसके लिए उन्होंने उन सभी लोगों को दोषी ठहराया जो सपनों की दुनिया में चलते हैं। तुम अपना दर्द महसूस करती हो, लीडा। मैं अपना दर्द महसूस करता हूँ।

Because I have nothing else to live for. You told me of your brother’s betrayal. Imagine your own father calling out his hounds to kill your infant daughter and husband. Imagine what it was like to watch them die and then be taken and punished for something you didn’t do. To be stripped of your dignity and emotions because your father was embarrassed by a stupid, insignificant dream he’d had and he blamed everyone who walks in the dreams for it. You feel your pain, Aiden. I feel mine. (Leta)

हे भगवान फ्यूरी, अगर तुम यहाँ इस तरह नंगे कूदने वाले हो तो मुझे पहले चेतावनी दे दिया करो। (ब्राइड)

Good grief, Fury, warn me if you’re going to jump in here naked. (Bride)

तुमने कैसी ज़िंदगी जी है छोटे? इसमें निष्पक्षता या इंसाफ जैसी बात कहाँ से आ गई? ज़िंदगी और मौत तो बस जैसी हैं वैसी हैं। निष्पक्षता से इनका कोई लेना-देना नहीं है।

What kind of life have you lived little one? Where fair has anything to do with it? Life and death just are. Fair has nothing to do with it.

मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुमने धोखा दिया!

I can’t believe you cheated! (Phobos) I can’t believe you didn’t know it. Man, what kind of god are you? I never knew stupidity had a divine representative. Guess I was wrong, huh? (Deimos)

मैं तुम्हें अभी चेतावनी दे रहा हूँ। मेरे जीवनसंगिनी या मेरे बेटे को कुछ भी हुआ, तो हम तुम्हें ढूँढ निकालेंगे और तुम्हारे इतने टुकड़े कर डालेंगे कि पूरी ज़िंदगी कोई तुम्हारा पूरा शरीर ढूँढ नहीं पाएगा। (वेन)

I warn you now. Anything happens to my mate or my son, we will hunt you down and rip you into so many pieces they’ll never find all of you. (Vane)

अगर तुम या तुम्हारे पीछे चलने वाले उन अंधे मूर्खों में से कोई भी यह सच में मानता है कि तुम... तो आ जाओ। मेरा मूड खून-खराबे का हो रहा है। हत्या और कत्ल का भी। ~ जेरिको उर्फ क्रैटस

If you or one of the blind fools who follows you honestly believe you can...bring it on. I'm in the mood for Slaughter. Killing and Murder, too. ~ Jericho a.k.a. Cratus

मैं एक जल्लाद हूँ, लीडा, इसीलिए मेरा नाम दानवों वाला है। वे मुझे उन इंसानों और देवताओं की गर्दन काटने के लिए भेजते हैं जो अपनी हदें पार कर देते हैं, और अक्सर ऐसा तब होता है जब कोई किसी बात से बेहद चिढ़ गया हो। तुम्हें न्याय चाहिए, तो थेमिस का दफ़्तर गलियारे में बाईं तरफ़ है। तुम्हें मौत और चीर-फाड़ चाहिए, तो समझो मैं हाज़िर हूँ… बल्कि यूँ कहो कि मैं देवता हाज़िर हूँ।

I’m an executioner, Leta, hence my Demon nickname. They send me in to take the heads off people and gods who’ve stepped over the line, usually only because someone has PMS. You want justice, Themis’s office is down the hall on the left. You want death and dismemberment, I’m your man…or rather god. (Deimos)

अपने आपको खुशनसूट समझो। मैंने अपने पूरे परिवार को जानवरों के उसी झुंड द्वारा ज़िंदा खाते हुए देखा है जो इस समय तुम्हारे घर में तुम्हारे बच्चे के नीचे तलघर में बंद है। मेरे माता-पिता के शरीर से खून बहकर फर्श की दरारों से बाहर आ गया और मुझ पर टपक पड़ा, जबकि मैं इस डर में काँप रही थी कि वे मुझे भी फाड़कर रख देंगे। जिस वक्त यह सब हुआ, मैं तुम्हारे बच्चे से सिर्फ एक साल बड़ी थी। मेरे माता-पिता ने मेरी जान बचाने के लिए अपनी जान दे दी और मैंने खुद अपनी आँखों से उन्हें ऐसा करते देखा है। इसलिए अगर मुझे उन जानवरों के अलावा किसी भी जानवर से नफरत है जो या तो मर चुके हैं या पिंजरे में हैं, तो उम्मीद है तुम मेरी इस बात को समझोगे। (एंजेलिया)

Count yourself lucky. I watched my entire family as they were eaten alive by the very pack of animals you have downstairs in your house with your child. The blood of my parents flowed from their bodies through the floorboards and drenched me while I lay in terror of being torn apart by them. I was only a year older than your child when it happened. My parents gave their lives for mine and I watched as they gave them. So you’ll have to excuse me if I have a hard time thinking good of any animal except those who are dead or caged. (Angelia)

क्या पागल हो गए हो, यार? वह आदमी एक पिशाच है! हाँ, लेकिन वह बहुत ही, सचमुच बहुत ज़्यादा हॉट (आकर्षक) है।

WHAT ARE YOU, NUTS? THE MAN'S A VAMPIRE! Yeah, but he's a really, REALLY sexy one.

वो बहुत ख़ास है। हम पुराने ज़माने के युद्ध के मैदानों में उसे बस यह देखने के लिए छोड़ देते थे कि कैसे सैनिक अपने ही जिगरी दोस्तों के टुकड़े-टुकड़े करने के बाद अपनी ही तलवारों पर गिरकर मर जाते थे।

She’s special. We used to unleash her on ancient battlefields just to see soldiers chop their best friends into pieces before falling on their own swords. (Deimos)

हम बेकसूर पीड़ित थे। (एंजेलिया) हाँ, और मैं परी हूँ जो बच्चों के दूध के दाँत ले जाती है। (ब्राइड)

We were innocent victims. (Angelia) Yeah, and I’m the tooth fairy. (Bride)

मुझे बताओ, क्या प्यार करके उसे खो देना बेहतर है या कभी प्यार न करना ही बेहतर है? [कमुलस]

Tell me, is it better to know love and have lost it or to have never known it at all? [Camulus]

अगर तुम मुझे धोखा दो, लीडा… तो मुझे मार डालना। मुझ पर थोड़ी दया करना और मुझे तुम्हारी क्रूरता के साये में जीने के लिए मत छोड़ना। मैं ऐसा एक और झटका नहीं सह सकता। मुझमें इतनी ताक़त नहीं है।

If you betray me, Leta…Kill me. Be kind and don’t let me live in the shadow of your cruelty. I can’t take another blow like that. I’m not that strong. (Aiden)

दिलचस्प है, है ना? इस बारे में तुम्हारा क्या कहना है, फ्यूरी? (सवितार) इनका दिमाग सठिया गया है। (फ्यूरी) क्या किसी और का भी दिमाग खराब है? (सवितार)

Interesting, isn’t it? What do you have to say about that, Fury? (Savitar) They’re on crack. (Fury) Anyone else on crack? (Savitar)

नहीं, वह कोई सुअर नहीं था। वह एक अकेला, टूटा हुआ इंसान था जिसे यह समझ ही नहीं आ रहा था कि उस दुनिया में कैसे जिए जिसने उससे मुँह मोड़ लिया था। [एस्ट्रिड]

No, he wasn't a pig. He was a lonely, hurt man who didn't know how to cope in a world that had turned its back on him. [Astrid]

अपनों से ज़्यादा मेल-जोल नफ़रत को जन्म देता है। जब तुम उन्हें अपने बेहद करीब ले आते हो, तो वे यह समझ जाते हैं कि तुम भी बिल्कुल उन्हीं की तरह एक इंसान हो। यहीं से पागलपन की शुरुआत होती है। वे इस बात को हज़म नहीं कर पाते कि जब तुम बिल्कुल उनकी तरह एक साधारण इंसान हो, तो फिर तुम्हारे पास उनसे ज़्यादा चीज़ें क्यों हैं। और फिर इसी बात पर वे तुमसे नफ़रत करने लगते हैं।

Familiarity breeds contempt. By bringing them in close, they realize that you’re just as human as they are. That’s when the madness sets in. They can’t understand why you have more than they do when you’re just a regular human being the same as them. Then they hate you for it. (Leta)

मुझे यकीन ही नहीं हो रहा कि तुम मुझे झूठा साबित करके गिलोय के नीचे मेरी जगह लेने जा रहे थे। अगली बार जब मैं तुम्हें बचाने की कोशिश करूँ, औरत, तो बेहतर होगा कि तुम खुद को बचाए रखना।

I can’t believe you were going to call me a liar and take my place under the guillotine. Next time I try to save you, woman, you better stay saved. (Fury)

मुझे मेरा सितारा मिल गया है। वह खूबसूरती और शालीनता की मूरत है। नजाकत और नेकी की मिसाल। सर्दी के मौसम में मेरी हँसी है। वह साहसी और मजबूत है। बोल्ड और दिलकश है। पूरे ब्रह्मांड में उसके जैसी कोई नहीं है, और मैं उसे छू नहीं सकता। कोशिश करने की तो मैं हिम्मत भी नहीं जुटा सकता।" [ज़ारेक]

I have found my star. She is beauty and grace. Elegance and goodness. My laughter in winter. She is courageous and strong. Bold and tempting. Unlike any other in all the universe, and I cannot touch her. I dare not even try." [Zarek]

इंसान अपनी सृजनशीलता और नेकी के मामले में जितने आगे हैं, उतने ही वे विनाशकारी और क्रूर भी हैं।

Humans are capable of so much creativity and goodness and at the same time they are destructive and cruel. (Leta)

लेकिन अच्छी बात यह है कि तुम्हारा सेरफ रूप कभी बूढ़ा नहीं होगा। और मरने का एकमात्र तरीका किसी दानव की तलवार से है। जब तक तुम उनसे लड़ते हुए जीवित रहते हो, तुम उन चीज़ों से अमर हो जो एक सामान्य इंसान को मार सकती हैं। ज़रा सोचो मेडिकल के बिलों में तुम्हारे कितने पैसे बचेंगे।

But on the upside, your seraph form will never age. And the only way to die is by a demon blade. As long you survive fighting them, you’re immortal to the things that would kill a normal human. Think of the money you’ll save on medical bills. (Jack)

निराशा का मतलब होता है कि कभी उम्मीद रही होगी। और यह एक ऐसा शब्द है जिसे मैं समझ नहीं पाता। उम्मीद सिर्फ उन लोगों के पास होती है जिनके पास विकल्प होते हैं। [ज़ारेक]

Hopeless implies that at one time there was hope. And that's another word I don't understand. Hope only exists for people who have choices. [Zarek]

ऐसा लगता है जैसे तुम्हारी प्रजाति को आगे बढ़ने के लिए संघर्ष और मुश्किलों की ज़रूरत पड़ती है।

It’s as if your kind needs adversity in order to achieve. (Leta) No, we don’t. That’s just a lie people tell themselves to feel better about all the people who kick them in their teeth when it’s just as easy to help a man up as it is to knock him to the ground. That’s why I’ve withdrawn from this world. I don’t want to have to watch my back all the time and I’m tired of trying to figure out if the loyalty someone professes is real and true, or just another lie that will crumble the instant they taste jealousy. (Aiden)

और एक बात और है। (गेब्रियल) क्या नसबंदी? (जेक)

And there’s one more thing. (Gabriel) Neutering? (Zeke)

कुछ दर्द ऐसे होते हैं जिन्हें कोई चीज़ ठीक नहीं कर सकती" [ज़ारेक}

There is some pain that nothing heals" [Zarek}

नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है। यह तो बस एक ऐसा झूठ है जिसे लोग खुद को यह तसल्ली देने के लिए गढ़ते हैं, तब भी जब लोग उन्हें लात मारकर गिरा देते हैं, जबकि किसी गिरे हुए इंसान को उठाने में उतनी ही मेहनत लगती है जितनी उसे गिराने में। यही वजह है कि मैंने इस दुनिया से दूरी बना ली है। अब मैं हर वक्त अपनी पीठ पीछे का ख़तरा नहीं देखना चाहता और मैं यह सोचते-सोचते थक चुका हूँ कि सामने वाला जो वफ़ादारी दिखा रहा है, वो सचमुच सच्ची है या फिर महज़ एक ऐसा झूठ है जो ईर्ष्या की ज़रा सी आहट मिलते ही रेत की तरह ढह जाएगा।

Jealousy can’t sour someone to this extreme, can it? (Aiden) It can and it does. Believe me. I’ve seen a lot worse than this in my billion or so years of existence – the first murder man committed was one brother against the other for no other reason than that one petty emotion. Jealousy turns to hatred which then turns to poison. It infects and it destroys until it eats someone alive. (Deimos)

कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन्हें 'माफ करना' भी ठीक नहीं कर सकता। - आचेरॉन पार्थेनोपियस

There are some things that sorry can't fix. - Acheron Parthenopaeus

क्या कभी तुमने किसी ऐसी चीज़ को चाहा है जो तुम जानते थे कि तुम्हारे लिए बुरी है? कोई ऐसी चीज़ जिसके लिए तुम्हारा दिल इतना तड़पा हो कि उसके अलावा तुम्हें कुछ और सूझ ही न रहा हो? [रेन]

Have you ever wanted something that you knew was bad for you? Something that you ached for so much you could think of nothing else? [Wren]

ईर्ष्या किसी इंसान को इतनी हद तक कड़वा नहीं बना सकती, है ना?

You’re not worth the salt in my tears or the brain power it would take me to even conjure your face. (Aiden)

तुम कौन हो? सच में।" निकिरियन ने कंधे उचकाए। "कभी समझ नहीं पाया। अपने बारे में सोचने में बहुत वक्त लगता है, और वक्त वह विलासिता है जो मेरे पास है ही नहीं।"

who are you? really." Nykyrian shrugged. "Never figured it out. takes too much time to think about myself, and time is one luxury i don't own." pg.90

आपको जानकर हैरानी होगी कि आज के दौर में बहुत से लोग ज़ॉम्बियों से उतना नहीं डरते जितना टेलीटबीज़ से डरते हैं।

You'd be surprised how many people in the modern age no longer fear zombies as much as teletubies.

बिल्कुल बना सकती है और बनाती भी है। मेरा विश्वास करो। अपने लगभग एक अरब साल के वजूद में मैंने इससे भी बहुत बुरे हालात देखे हैं – इंसानों द्वारा किया गया पहला कत्ल एक भाई ने दूसरे भाई का सिर्फ इसी छोटी सी और घटिया भावना के वश में आकर किया था। ईर्ष्या पहले नफ़रत में बदलती है और फिर ज़हर बन जाती है। यह किसी को अंदर ही अंदर दीमक की तरह तब तक खाती रहती है जब तक कि उसका वजूद ही मिट न जाए।

I don’t like being here with these people and animals. I’m going to retire, but remember, courage is doing what we know is dangerous. It’s risking our safety for a chance at something better. Don’t let your fears shape your reality because no matter how cautious you are, someone or something always sneaks in the back door to manifest that fear. Better to face it and defeat it than to let it attack you unawares. (Maxis)

(उसने उसे जोर से गले लगा लिया।) माँ, मेरा यौन उत्पीड़न करना बंद करो। (निक)

(She grabbed him for a bear hug.) Stop sexually harassing me, Mom. (Nick)

टैलन ने अपनी ड्रिंक की तरफ उदासी से देखा और सोचने लगा कि किसे प्राथमिकता दी जानी चाहिए। 'कॉफी... डेमन्स... कॉफी... डेमन्स...

Talon glanced wistfully at his drink as he debated what should take priority. 'Coffee... Daimons... Coffee... Daimons...

तुम मेरे आँसू के एक कतरे के भी लायक नहीं हो, और ना ही मेरे पास इतना दिमाग है कि मैं तुम्हारे चेहरे की कल्पना करने में भी उसका इस्तेमाल करूँ।

It’s been a whole day since I last killed someone, and I’m getting antsy. (Maxis)

तुम इस महा-लूज़र और बेवकूफ से क्यों बात कर रहे हो? बदसूरत के बारे में बात करनी है? ज़रा देखो उसने क्या पहना है। (स्टोन) मुझे ऐसा आदमी पसंद है जो फैशन के मामले में जोखिम उठाता है। यह उस इंसान की निशानी है जो अपने असूलों पर जीता है। एक बागी। एक असली अकेला भेड़िया किसी ऐसे झुंड के जानवर से कहीं ज़्यादा आकर्षक होता है जो हुक्म मानता है और तब तक अपनी कोई राय नहीं रख सकता जब तक कोई दूसरा उसे वह राय न दे। (नेकोडा)

Why are you talking to the King Loser Dork? You want to talk about ugly? Look at what he’s wearing. (Stone) I like a man who takes fashion chances. It’s the mark of someone who lives by his own code. A rebel. A real lone wolf is a lot sexier than a pack animal who follows orders and can’t have an opinion unless someone else gives it to him. (Nekoda)

देव-"या तो शांति से आओ या फिर टुकड़ों में जाओ

Dev-"Come in peace or leave in pieces

मुझे इन लोगों और जानवरों के बीच रहना पसंद नहीं है। मैं अब संन्यास ले रहा हूँ, लेकिन एक बात हमेशा याद रखना—साहस वही है जो हम जानते हुए भी करें कि उसमें ख़तरा है। बेहतर भविष्य की किसी उम्मीद के लिए अपनी जान जोखिम में डालना ही असली हिम्मत है। अपने डर को अपनी ज़िंदगी की हक़ीक़त मत बनने देना, क्योंकि आप चाहे जितने भी सतर्क क्यों न हों, कोई न कोई व्यक्ति या चीज़ पिछले दरवाज़े से चुपके से आकर उस डर को सच कर ही देती है। अनजाने में उसका शिकार होने से कहीं ज़्यादा बेहतर है कि उसका डटकर सामना किया जाए और उसे हराया जाए।

I’d rather have my eyes gouged out. (Urian) If I do that, can the Simi eat them? (Simi) You have to share if you do! (Xirena)

भूतकाल को अपने भविष्य को बर्बाद मत करने दो। (आचेरॉन) कहने का क्या मतलब है, हे महान योदा? (काइरियन) तुम बच्चे का ख्याल रखो। आज रात तुम्हारी गश्त मैं संभाल लूँगा। निशानेबाजी का अभ्यास भी हो जाएगा। (आचेरॉन)

Don’t let the past ruin your future. (Acheron) Meaning what, oh great Yoda? (Kyrian) You take care of the kid. I’ll take care of your patrol tonight. I could use the target practice. (Acheron)

फैंग हँसा और उसने वेन को पीछे धकेल दिया 'यार, मुझे गले लगाना बंद करो। तुम बहुत बड़े परवर्ट (कामी) हो।" वेन ने उसकी बाहें पर मुक्का मारा। "तुम सच में बहुत बड़े कमीने हो," ट्रेस ने साँस लेते हुए कहा। "पापा ने गंदा शब्द बोला!" फैंग ने कहा "सही कह रहे हो बेटे। अपने पापा को रास्ते पर रखो।"

Fang laughed as he shoved Vane away 'Man, quit hugging on me. You are a perv." Vane punched him in the arm. "You're such an a**hole," Trace gasped. "Daddy said a bad word!" Fang said "You tell him pup. Keep your daddy straight.

मुझे किसी की हत्या किए हुए पूरा एक दिन हो गया है, और अब मेरी उंगलियाँ खुजलाने लगी हैं।

I just love the gifts you bring me for lunch. Other girls get diamonds. Me? I get mayhem and blood – and all before noon. Thanks, Tate. (Simone)

मैं कहाँ हूँ? (निक) अस्पताल। (काइरियन) सच में? मज़ाक कर रहे हो? और मुझे लगा कि मैं मैकडॉनल्ड्स में हूँ। (निक)

Where am I? (Nick) Hospital. (Kyrian) Really? No kidding? And here I thought I was at McDonald’s. (Nick)

ज़ेड्रिक्स-"नहीं, हमारा उसूल है 'हर चीज़ हॉट सॉस के साथ ज़्यादा स्वादिष्ट लगती है।"

Xedrix-"No, our motto is 'everything tastes better with hot sauce.

इससे तो अच्छा है कि कोई मेरी आँखें ही निकाल ले।

You know it doesn’t work that way, T. I have to be touching the body or something that belonged to the victim. Photos only give me a paper cut…and the willies. (Simone)

मेरी पूरी ज़िंदगी में तुम ही एक ऐसी चीज़ हो जो मैंने बिल्कुल सही की है और अगर तुम्हें कभी कुछ हो गया, तो उन्हें दो कब्रें खोदनी पड़ेंगी क्योंकि मैं अपने बच्चे के बिना एक दिन भी ज़िंदा नहीं रह पाऊंगा।

You’re the only thing I’ve ever done right in my entire life and if anything ever happened to you, they’d have to dig two graves ‘cause I couldn’t live a single day without my baby beside me. (Cherise)

एमी-"अगर किसी पर भूत का साया है, तो भूत को कैसे भगाते हैं?" ज़ेड्रिक्स-"किसी पादरी को बुलाओ।"

Aimee-"If someone's possessed by a demon, how do you get the demon out?" Xedrix-"Call a priest.

अगर मैं ऐसा करूँ, तो क्या सिमी उन्हें खा सकती है?

Want to come back to the morgue with me after lunch? (Tate) I shudder at the thought of the pickup line you must have used the night you met LaShonda. Come with me, baby, and see my collection of stiffs. (Simone)

हाँ, ये मैं ही हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि जब हम मिले थे तब मैं ज़्यादा अच्छा दिखता था। क्योंकि फिलहाल तो, बदसूरती का सारा कोटा मैंने ही भर रखा है।

Yeah, it’s me, but I like to think I looked better when we met. ‘Cause right now, I’m pretty much hogging all the ugly. (Nick)

मैं तुम्हारी उम्र से इतना बड़ा हूँ कि तुम मेरे सामने भ्रूण जैसे लगते हो।

I'm old enough to make you look like an embryo. [Thorn]

अगर ऐसा हुआ तो तुम्हें भी हिस्सा बाँटना पड़ेगा!

But for the last couple of weeks I’ve had this bizarre sensation that something is watching me. (Simone) You mean someONE, right? (Tate) I know it sounds crazy – (Simone) I just had a body walk off the table mid-autopsy and you think your story is nuts? (Tate)

तो तुम्हें गोली क्यों लग गई? तुम्हारी कोई हास्य भरी बात पर किसी को गुस्सा आ गया क्या?

So why did you get shot? One of your witticisms go awry? (Nekoda)

जिंदगी को तबाह कर देने वाले लम्हे कब आ जाते हैं, इसका पता तब तक नहीं चलता जब तक वे तुम्हें कुचलकर आगे न निकल जाएं।

You'll never see the moments coming that will for ever mutilate your life-at least not until after they've mowed you down. -Savitar

मुझे सचमुच बहुत अच्छा लगता है जब तुम मेरे लिए लंच में ऐसे तोहफ़े लेकर आते हो। बाकी लड़कियों को हीरे-जवाहरात मिलते हैं। और मुझे? मुझे मिलता है खून-खराबा और कोहराम—वो भी दोपहर होने से पहले ही। शुक्रिया, टेट।

Was it like this? (Jesse) (Jesse made an inhuman ghost noise.) That sounds like Darth Vader choking on a chicken bone. (Gloria)

अगर मैं मर जाता तो मेरे भविष्य के सारे प्लान धरे के धरे रह जाते।

It would have really cramped my future plans had I died. (Nick)

कोई मूर्ख ही होगा जो किसी भगवान से रिमोट छीनेगा।

Only a fool took a remote from a god.

तुम जानते हो कि यह इस तरह काम नहीं करता, टी। मुझे उस लाश या फिर पीड़ित से जुड़ी किसी चीज़ को छूना पड़ता है। तस्वीरों से तो बस कागज़ से हाथ कटने जैसा दर्द होता है… और अजीब सी सिहरन पैदा होती है।

Don’t be jealous, baby. We’ll get to you in a jiffy. (Daimon) Jiffy? What kind of pathetic wuss uses the word ‘jiffy’? (Xypher)

क्योंकि मैं उनकी गां*ड में अपना पैर इतनी अंदर तक घुसा दूँगा कि उन्हें जूतों के चमड़े की डकार आने लगेगी।

Cause I’m gonna put my foot so far up their butts they’re going to burp shoe leather. (Nick)

हाँ, मैं एक दुबली-पतली, कमज़ोर सी किशोरी हूँ जो कानों में ऐसे झुमके पहनकर पिशाचों से लड़ने घूमती है जिन्हें वे आसानी से नोचकर मेरे—

Yes, I'm a small, emaciated teenage girl who struts around fighting vampires in earrings they would rip out of my ears and shove up my —

क्या लंच के बाद तुम मेरे साथ मुर्दाघर चलोगी?

And you are? (Xypher) Pissed off. You wrecked my car, shoved me around, and are a complete and utter dickhead! (Simone) Dear God, what a mouthful – your mom must have really wanted a son. Mind if I call you ‘Pissed’ for short? The rest of that is just too much to say every time I want your attention. (Xypher)

उस आदमी की तरह दिखने से बेहतर है कि मैं छोटा, मोटा और बदसूरत ही रहूँ।

I’d rather be short, fat, and ugly than take after that man. (Nick)

क्या मैं ओवन गरम करके तुम्हारे लिए वीरता के पदकों जैसे कुकीज़ बेक कर दूँ?

Should I warm the oven and bake you a batch of hero cookies? - Zephyra

लाशोँ से तेरी इस मोहब्बत को देखकर मुझे उस घटिया लाइन से सिहरन होने लगती है जो तूने लासोंडा से मिलने की रात को इस्तेमाल की होगी। चल मेरे साथ, जानेमन, और देख ले मेरी लाशों का यह खूबसूरत कलेक्शन।

Fine. I’m a Skotos (Xypher) That means what? You have toe jam? (Simone)

मेरे पास एक शॉटगन और एक जेसीबी है, और कोई भी लाश छिपाने के लिए सेप्टिक टैंक के अंदर नहीं देखता।

I got a shotgun and a backhoe and no one looks under a septic tank for a dead body. (Bubba)

कोई भी नेकी का काम बिना सज़ा के नहीं रहता।

No good deed goes unpunished- Syn

लेकिन पिछले कुछ हफ़्तों से मुझे ऐसा अजीब सा अहसास हो रहा है जैसे कोई मुझ पर नज़र रखे हुए है।

Do that again and, bracelet or no bracelet, I’ll tear your head off and use it for a doorstop. (Xypher)

वह टेस्टोस्टेरोन की ओवरडोज़ से मरने तक 'हॉट वुमन वल्लाह' में काम करना चाहता था।

He wanted to work in Hot Woman Valhalla until he died of testosterone poisoning. (Nick)

अरे चमड़े के जैकेट वाले हैंडसम लड़के? क्या तुम मेरी बात सुन पा रहे हो?

Hey, yummy leather guy? Can you hear me? (Amanda)

तुम्हारा मतलब किसी इंसान से है, है ना?

I don’t like being threatened, lied to, or manipulated. You’d do well to remember that. (Simone) Or what? You’re going to snivel at me? (Xypher)

यार, पहले मुझे गोली लगी, और अब मैं एक घटिया सा ज़ॉम्बी बनने जा रहा हूँ। इस हिसाब से तो, मैं कभी डेट पर नहीं जा पाऊँगा और न ही कभी ड्राइविंग लाइसेंस बनवा पाऊँगा। आह, गाह! मैं इस तरह बिना डेटिंग किए और बिना मज़े किए मरने के लिए इतनी दूर तक नहीं आया हूँ। बुब्बा, तुम मुझे मरने नहीं दे सकते... मेरे सोलहवें जन्मदिन में अभी भी सत्रह महीने और तीन दिन बाकी हैं!

Man, first I’m shot, now I’m going to be a friggin’ zombie. At this rate, I’ll never live to have my first date or a driver’s license. Ah, gah! I’ve come too far to die a predestrian virgin. Bubba, you can’t let me die…I only have seventeen more months and three days to my sixteenth birthday! (Nick)

मेरे पिता ने मुझे भूलने की बीमारी (एमनेसिया) के बारे में अच्छे से सिखाया था। वह हमेशा कहते थे कि किसी भी दोस्ती के लिए यह एक ज़रूरी चीज़ है।

My father tutored me well on amnesia. He always said it was a necessary ingredient for any friendship. (Kiara)

मुझे पता है कि यह बात पागलपन जैसी लग रही है—

You have to sleep sometime. (Xypher) So do you. (Julian) Down, boys, down. Please, I just want to be free before I get testosterone poisoning. (Simone)

क्या तुम्हें पक्का यकीन है कि मुझे यह बीमारी नहीं लग सकती? || मुझे पूरा यकीन है। मेरा विश्वास करो, मैं ज़ॉम्बीज़ के बारे में सब जानता हूँ। (निक ने तंज कसते हुए सोचा) 'ये बात ऐसी नहीं है जैसे कोई कहे कि मैं अपने परी-देवताओं के बारे में सब जानता हूँ?'

Are you sure I can’t catch it? (Nick) I’m positive. Believe me, I know my zombies. (Bubba) (Nick scoffed.) ‘Is it just me or is that like saying I know my elves and fairies?’ (Nick)

जब हमारे आस-पास सब कुछ बिखर जाता है, तो बस यह बात ही हमारे सबसे बुरे वक्त को पार करने के लिए काफ़ी होती है कि हमारे चले जाने के बाद कोई ऐसा है जिसे हमारी कमी खलेगी।

When everything else falls down around us, just knowing that there's another person who will miss us when we're gone is enough to see us through our darkest moments.

अभी-अभी पोस्टमार्टम के दौरान एक लाश टेबल से उठकर चल दी और तुम्हें लगता है कि तुम्हारी कहानी पागलपन भरी है?

Ectoplasmic plane? What the devil is that? (Simone) It’s jargon from those of us who are corporeally challenged. It’s the great beyond where we bounce into each other like floundering atoms. It’s really kind of gross – which is why I hang out with you. But only because you’re less gross than they are. (Jesse)

यह किस चीज़ की बदबू है? || (यह ऐसा था जैसे तीन दिन पुरानी बिल्ली की उल्टी में सड़े हुए शतावर यानी एस्पैरागस मिले हों।) बत्तख का पेशाब। इससे ज़ॉम्बीज़ को यह नहीं लगता कि मैं इंसान हूँ। || हाँ, पर इससे मुझे यह जरूर लगता है कि तुम पागल हो।

What is that smell? (Nick) (It was like three-day-old cat vomit mixed with rotten asparagus.) Duck urine. It keeps the zombies from thinking I’m human. (Mark) Yeah, well it keeps me from thinking you’re sane. (Nick)

आह, सब कुछ तबाह हो जाने का मज़ा ही कुछ और है। इसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता।

ahhh the beauty of annihilation. There's nothing like it.

क्या यह आवाज़ ऐसी थी?

I beg your pardon. I’m not gross. (Simone) Grody to the max. Gag me with a spoon. I’ve seen you in the mornings. You’re not exactly well coiffed. (Jesse)

तो फिर तुम और बुब्बा गर्लफ्रेंड क्यों नहीं बनाते? || मुझे इन सब झंझटों में नहीं पड़ना। पिछली वाली ने मेरी जैक डेनियल ब्लैक लेबल की पूरी कलेक्शन के साथ मेरे सारे कपड़े जला दिए थे और मेरी सीडी से मेरा सिर धड़ से अलग करने की कोशिश की थी, तब से मैंने तय किया कि मैं कुछ समय के लिए इनसे दूर ही रहूंगा।

Then why don’t you and Bubba have girlfriends? (Nick) I don’t want the drama of it. After the last one burnt up all my clothes with my Jack Daniel’s Black Label collection and tried to decapitate me with my CDs, I decided I’d take a hiatus for a bit. (Mark)

"तो मैं तुम्हें किस नाम से बुलाऊँ?" उसने पार्किंग lot से निकलते हुए पूछा। "आयस या एलेक्सियन?" उसने उसे एक ऐसी शैतानी मुस्कान दी जिससे उसके मन में हलचल मच गई। "तुम मुझे जानम बुलाओ तो ज़्यादा अच्छा लगेगा।" उसने मज़ाक में अपनी भौहें उचकाईं। डेंजर ने अपनी आँखें घुमाईं। एक ही धुन में रहने वाले बाकी आदमियों की तरह, वह भी पूरी तरह ढीठ था। "इसके लिए मुझे दोष मत दो," एलेक्सियन ने लगभग आहत स्वर में कहा। "मैं खुद को रोक नहीं पा रहा हूँ। जिस तरह से तुम लड़ती हो, उसे देखकर मैं सचमुच तुम्हारी तरफ़ आकर्षित हो गया हूँ।" "क्या तुम मुझे बता सकते हो कि इस आकर्षण को बंद कैसे करते हैं?"

So what name would you rather I call you? she asked as she headed out of the parking lot. Ias or Alexion. He gave her a devilish grin that set fire to her hormones. I would rather you call me lover. He wagged his eyebrows playfully at her. Danger rolled her eyes. Like all men with a onetrack mind, he was incorrigible. Don't blame me, Alexion said in an almost offended tone. I can't help it. You should see the way you fight. It really turned me on. Could you tell me how to turn you off? -Danger and Alexion

(जेसी ने एक अजीब सी, प्रेतात्मा जैसी आवाज़ निकाली।) यह आवाज़ बिल्कुल ऐसी लग रही है जैसे डार्थ वाडर के गले में मुर्गे की कोई हड्डी अटक गई हो।

While I respect suicidal tendencies on most days, you’d do well to remember who you’re addressing and, more to the point, what I can do to you. No one says you have to go back to Tartarus in one piece. (Acheron)

मेरे माता-पिता बहुत पहले गुजर गए थे। और जानते हो दुख की बात क्या है? मैं आज भी उन्हें हर दिन याद करता हूँ। मैंने अपनी जवानी का पूरा समय अपने पिता से हर छोटी-बัดछोटी बात पर बहस करने में बिता दिया और भगवान की قسم, अगर मुझे एक बार फिर से उनसे मिलने का मौका मिले तो मैं अपनी आत्मा तक बेच दूँ और उनसे कह सकूँ कि मैंने उनसे जो आखिरी शब्द कहे थे, उनके लिए मुझे खेद है। ऐसे शब्द जिन्हें मैं कभी वापस नहीं ले सकता और जो कभी कहे ही नहीं जाने चाहिए थे। इसलिए अपनी माँ को फोन करो। भले ही तुम्हारे अपने माता-पिता के साथ कैसे भी रिश्ते हों, मैं तुमसे कसम खाकर कहता हूँ कि जब वे चले जाएंगे, तो तुम उन्हें बहुत मिस करोगे।

My parents died a long time ago. And you know the sad thing? I still miss them every day. I spent my entire youth fighting with my dad over every little thing and damned if I wouldn’t sell my soul to see him one more time and tell him I was sorry for the last words I said to him. Words I can never take back that should have never been said. So call your mom. No matter what kind of relationship you have with your parents, I swear to you, you’ll miss them when they’re gone. (Kyrian)

क्या ह्यू जैकमैन ने अपनी पत्नी को तलाक दे दिया है और उन्हें किसी पुराने लेख में मेरी तस्वीर मिल गई है, इसलिए उन्होंने तय किया है कि मैं ही वह औरत हूँ जो उनके लिए बनी है?

Huge Jackman has divorced his wife and happened upon my picture in some old article and decided that I'm the woman for him? ~ Susan

जलन मत महसूस करो, जान। थोड़ी देर में तुम्हारी भी बारी आएगी।

Do you know what happened to the last person who took that tone with me? (Xypher) Let me guess…Disembowelment. Probably painful. Definitely slow. (Simone)

मैंने बहुत पहले ही यह सीख लिया था कि लोगों को उनके रूप-रंग, उनकी आवाज़ या उनके पहनावें से नहीं आंकना चाहिए। सिर्फ इसलिए कि कोई घर बाहर से बहुत सुंदर और चमकीला है, इसका मतलब यह नहीं कि अंदर से वह सड़ नहीं रहा है।

I learned a long time ago not to judge people by what they look like, sound like, or by the clothes they wear. Just because a house is nice and shiny out front doesn’t mean it’s not rotting on the inside. (Kyrian)

जानती हो, अगर मुझे कोई ऐसा मर्द मिल जाए जिसके लिए टाँगों के बाल साफ करना worth it हो, तो मैं ज़रूर डेट पर जाऊँ।

You know, I would date, if I could find a man worth shaving my legs for. (Grace)

थोड़ी देर में? कौन सा गिरा हुआ इंसान ‘थोड़ी देर’ जैसे शब्दों का इस्तेमाल करता है?

They’re ogling you, dude. Talking about your assets and the fact that you’re nauseatingly ripped, which I would have been had I not bit the dust at seventeen. I’m forever trapped in my tall, gangly phase. (Jesse)

मेरे राक्षस ने उन्हें खा लिया। || उन एथलीट खिलाड़ियों को क्या हुआ? || अच्छा जी! और मेरा अनुमान है कि इसके बाद आपको खत्म करने के लिए 'बिग बैड वुल्फ' यानी बड़ा भेड़िया आने वाला है? या मुझे जिंजरब्रेड मैन से डरने की जरूरत है?

My demon ate them. (Nick) What happened to the jocks? (Acheron) Riiiight. And I suppose the Big Bad Wolf will be coming in right behind you to finish up? Or is it the Gingerbread Man I need to fear? (Nick)

"ग्रेस? क्या तुम नशे में हो?" "शायद बस हल्की सी मस्ती में। बिल्कुल पॉप टार्ट जैसी गरम-गरम।"

Grace? Are you tipsy? (Selena) Maybe just comfortably toasty. Pop tart toasty. (Grace)

और तुम कौन हो?

I’m getting all warm and fuzzy inside at the prospect of these demon things roaming the street, preying on us. (Tate)

तुम हो क्या? (निक) पूरी तरह से चकराते हुए। तुम्हें कल की सारी बातें याद हैं। (ऐचेरॉन) हाँ। ज़ाहिर है। कोई पागल ही होगा जो उन कातिल ज़ॉम्बीज़ और अजीबोगरीब हरकतों वाले रसोइयों को भूलेगा। यह किस तरह का तमाशा चल रहा है? (निक)

What are you? (Nick) Completely perplexed. You remember everything that happened. (Acheron) Yeah. Duh. Not like you’re going to forget the killer zombie stalkers and psyched-out kitchen staff. What kind of freak show is this? (Nick)

किसी कुत्ते को इतनी बार ही लात मारी जा सकती है कि वह आखिरकार खूंखार बन जाए।

There's only so many times you can kick a dog before it turns viscous. (Julian)

वैसे, उसका परिवार किसी भी समय उसकी लाश लेने आ रहा है। जब हम लाश दे ही नहीं पाएंगे, तो मैं उनसे क्या कहूँगा? और मुझे नहीं लगता कि 'उफ़' कहने से बात बन जाएगी।

Speaking of, her family is due in any minute to claim her body. What am I supposed to tell them when we can’t give the body over? Again, I don’t think ‘oops’ will quite cover it. (Tate)

यह गाड़ी तुम्हारी कैसे हो सकती है? (निक) अच्छा, तो मैंने डीलर को एक भारी-भरकम चेक दिया जो बाउंस नहीं हुआ, और फिर सबसे कमाल की बात हुई... सेल्समैन ने मुझे चाबियाँ दीं और गाड़ी घर ले जाने दी। किसी जादू की तरह। (ऐचेरॉन)

How can this be your car? (Nick) Well, I wrote a really big check that didn’t bounce to the dealer and then the most amazing thing happened…the salesman gave me the keys and let me take it home. It was like magic. (Acheron)

मेरी प्यारी, इस दुनिया में सब कुछ रूप-रंग ही नहीं होता। और खूबसूरती इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आप अकेलेपन से बच जाएंगे। दिल कभी आँखों से नहीं देखता।

Looks aren't all there is in the world, my lady. They are certainly no protection against being alone. Hearts never see through the eyes. (Sebastian)

क्या तुमने यह किया? || कभी-कभी मेरी शक्तियां काम करती हैं, कभी नहीं। लगता है इस बार कर गईं। शाबाश, हम जीत गए।

Did you do that? (Simone) Sometimes my powers work. Sometimes they don’t. Looks like this time they did. Yea, us. (Xypher)

अरे बैठो अंदर? यार, तुम्हारा दिमाग़ सठिया गया है क्या? मैं इसे छू भी नहीं सकता। शायद मेरा कोई निशान या उँगली का ठप्पा इस पर छूट जाए। (निक) ओह, कितनी डरावनी बात है। लगता है फिर तो मुझे यह कबाड़ बेचना पड़ेगा और अगर ऐसा हुआ तो कोई नई गाड़ी लेनी पड़ेगी। (ऐचेरॉन)

Hop in? Dude, are you out of your ever-loving mind? I can’t touch this. I might leave a fingerprint or something. (Nick) Oh the horror. Guess I’ll have to trade the piece of junk in and get a new one if that happens. (Acheron)

बुरा मत मानिएगा, पर मुझे किसी का साइमंस एक्सपेरिमेंट बनना बिल्कुल पसंद नहीं है। यह सब मैं पहले ही झेल चुकी हूँ, और इस पर टी-शर्ट छपवाकर बेच भी चुकी हूँ।

No offense but I don't relish being someone's science experiment. Been there, done that, and sold the T-shirt for profit. (Sebastian)

सुनो वाडर, अपने ये जेडी वाले दिमागी खेल अपने तक ही रखो। बहुत चोट लगी है!

Hey, Vader, keep your Jedi mind tricks to yourself. That hurt! (Jesse)

वैसे, इस सीट पर साँस भी मत लेना, वरना शायद मुझे तुम्हारा पेट चीरना पड़ जाए। (निक)

By the way, don’t breathe on the upholstery or I may have to gut you. (Nick)

मेरा सुझाव है कि हम इसे चींटियों के ढेर पर बाँध दें और इस पर छोटे-छोटे अचार फेंकें!

I say we should stake him to an anthill and throw little pickles at him! (Selena)

सुबह के सात बजे कोई मुझे यह बताए कि हम सचमुच 'कर्मा कैमेलियन' की महानता पर कोई फालतू बहस नहीं कर रहे हैं?

Someone please tell me that we’re not seriously having a friggin’ debate over the genius of ‘Karma Chameleon’ at seven o’clock in the morning? (Xypher)

तुम्हें अमर किसने बनाया? (निक) बढ़िया डीएनए ने। (ऐचेरॉन)

What made you immortal? (Nick) Really good DNA. (Acheron)

अरे भाई? मिस्टर? मिस्टर गॉथ मैन, कृपया उठिए ताकि मैं यहाँ से जा सकूँ? मैं एक लाश के साथ किसी कोठरी में एक पल भी ज़्यादा बिताना नहीं चाहती, ठीक है? चलो भी, प्लीज़, इसे 'वीकेंड एट बर्नीज़' वाली फ़िल्म मत बनाओ!

Guy? Mister? Mr. Goth Man, would you please wake up so I can leave? I really don't want to hang out in a closet with a dead man any longer than I have to, okay? C'mon, please, don't make this a Weekend at Bernie's thing! (Amanda)

तुम्हारे पिता का तुम पर कोई अच्छा प्रभाव नहीं रहा, है ना? || nightmares (दुःस्वप्नों) का देवता होने के नाते, वह कोई बहुत प्यारे और मुलायम भालू तो थे नहीं। हाँ, अगर तुम 'हैप्पी बनी' को गिनो तो अलग बात है। कमाल की बात है कि उन दोनों में बहुत सी समानताएँ हैं... और मुझे मानना पड़ेगा कि मुझे उस चिरकुट चूहे से थोड़ा लगाव हो गया है।

Your father wasn’t a positive influence on you, was he? (Simone) Being the god of nightmares, he wasn’t a warm fuzzy bunny. Unless you count Happy Bunny. Amazingly the two of them have a lot in common…And I have to say that I’ve developed a fondness for that pissy rodent. (Xypher)

अरे, छोड़ो भी। मुझे तुम्हारी इन जादुई और रहस्यमयी हरकतों के बारे में जानना ही होगा। (निक)

Oh, come on. I have to know about the who-do voodoo that you do. (Nick)

देसी, जाने-मन। लगता है तुम अब भी अपने छोटे-मोटे खेल खेल रहे हो। अब एक अच्छे डेमन (दानव) की तरह सामने क्यों नहीं आते?

Desi, babe. Still playing your little games, I see. Now why don't you be a good Daimon and show yourself to me? (Kyrian)

मुझे पता नहीं था कि मैं ऐसा कर सकता हूँ। मेरा मतलब है, मुझे पहले से पता था कि मैं ऐसा कर सकता हूँ, पर मुझे यकीन तब तक नहीं हुआ जब तक तुमने चीख नहीं मारी। मुझे लगा मैं बस कल्पना कर रहा था। और मुझे वह नज़रों से मत घूरो... माफ़ करना?

I didn’t know I could do that. I mean I knew I could do that before, but I didn’t know it was actually working now until you screamed. I thought I was just imagining it. And don’t give me that look…sorry? (Xypher)

जितना मुझे अपनी जान प्यारी है, उसका आधा भी तुम्हें मुझ पर तरस नहीं आएगा अगर तुमने मुझे मार डाला। (उसने लड़की की तरह पलकें झपकाईं और ऐश के कंधे पर टिक गया।) प्लीज़ मुझे मत मारो, ऐश। प्लीज़। मैं अभी कुँवारा हूँ, इस तरह मरना नहीं चाहता। कम से कम मरने से पहले मुझे किसी के साथ सोने तो दो—और मेरी माँ के मुताबिक़ मैं यह शादी से पहले नहीं कर सकता और शादी कॉलेज की पढ़ाई खत्म होने से पहले नहीं हो सकती। इसलिए मुझे ठिकाने लगाने से पहले तुम्हें कम से कम दस साल इंतज़ार करना होगा। मंजूर? (निक)

Not half as much as I’d miss me if you killed me. (He blinked like a girl and leaned against Ash’s shoulder.) Please don’t hurt me, Ash. Please. I don’t want to die while I’m still a virgin. At least let me get laid before you kill me – which according to my mom I can’t do until I’m married and I can’t do that until I finish college. So you have to wait a good ten years before you snuff me. Deal? (Nick)

"जब तक मैं तुम दोनों का काम तमाम करूँगा, तुम मुझसे मरने की भीख माँगने लगोगे।" "मेरे प्यारे देसी, मैंने अपने पूरे जीवन में कभी किसी के आगे भीख नहीं माँगी, और सूरज के टूटने से पहले भी मैं तुम्हारे जैसे किसी घटिया इंसान के आगे कभी गिड़गिड़ाऊँगी नहीं।"

By the time I finish with the two of you, you will be begging me to let you die. (Desiderius) Desi dearest, I have never begged a day in my life, and the sun will surely splinter before I ever plead for anything from the likes of you. (Kyrian)

मैं तुम्हें अपने पिता के सिखाए हुए वे पावन शब्द बताने जा रहा हूँ, जो महिलाओं से जुड़ी किसी भी समस्या से तुम्हें चुटकियों में बाहर निकाल लेंगे... मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रही हो। मैंने कुछ नहीं किया। जान, इस दुनिया में मेरे लिए तुम्हारे सिवा कोई और नहीं है। उफ़। और यीशु ही प्रभु हैं। और हाँ, तुम इन्हें मिला भी सकते हो। जैसे— मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रही हो, मैंने कुछ नहीं किया, या यीशु ही प्रभु हैं, जान, तुम जानती हो इस दुनिया में तुम्हारे सिवा कोई और नहीं है। || (साइमोन बाथरूम का दरवाज़ा खोलती है।) || उफ़, यीशु ही प्रभु हैं।

I am about to impart to you the sacred words my father gave to me. It’s the five responses that will get you out of any female problem…I don’t know what you’re talking about. I didn’t do it. Baby, there’s no one else in my world but you. Oops. And Jesus is Lord. Not to mention you can combine them. Such as – I don’t know what you’re talking about, I didn’t do it, or Jesus is Lord, baby, you know there’s no one else in my world but you. (Jesse) (Simone opens the bathroom door.) Oops, Jesus is Lord. (Xypher)

तुम्हारा दिमाग सचमुच ठिकाने पर नहीं है, है ना? हाँ, मैं जानता हूँ। बचपन में जो मैंने पेंट कीपपड़ियाँ खाई थीं, सब उसका असर है। वैसे स्वाद तो अच्छा था, लेकिन जींस (DNA) की ऐसी-तैसी हो गई। (निक)

You’re really not right, are you? Yeah, I know. It was all the paint chips I ate as a kid. They were good, but chromosomally damaging. (Nick)

"देसी, देसी, देसी, अब मैं तुम्हारा क्या करूँ?" "मुझसे ऐसी बदतमीज़ी से बात करने की हिम्मत भी मत करना!" "आखिर क्यों नहीं?" "क्योंकि मैं कोई डरा-सहमा छोटा-मोटा डेमन नहीं हूँ जो तुमसे काँपता हुआ भागेगा। मैं तुम्हारा सबसे बुरा सपना हूँ।" "क्या तुम्हें clichés (घिसी-पिटी बातें) के अलावा कुछ सूझता ही नहीं? अरे देसी-डिज़ास्टर, क्या तुम उस बी-ग्रेड फ़िल्म के डायलॉग से ज़्यादा कुछ ओरिजिनल नहीं सोच सकते थे?"

Desi, Desi, Desi what am I going to do with you? (Kyrian) Don't you dare take that flippant tone with me! (Desiderius) Why ever not? (Kyrian) Because I am not some scared little Daimon to run cringing from you. I am your worst nightmare. (Desiderius) Must you resort to cliches? C'mon, Desidisastrous, couldn't you think of anything more original than that B-movie dialogue staple? (Kyrian)

क्या तुम ठीक हो? || नहीं, मैं परमानंद में हूँ। तुम्हारे छूते ही मैं ठीक-ठाक की सीमा को बहुत पीछे छोड़ आया।

Are you okay? (Simone) No, I’m in ecstasy. I blew straight past okay the minute you touched me. (Xypher)

तुम मुझसे ज़रा भी नहीं डरते, है ना? (ऐचेरॉन) अच्छा, जब तुमने किरियन के घर में मेरा पीछा किया था, तो मेरे कपड़ों में थोड़ा पेशाब ज़रूर निकल गया था। लगता है मैं अभी पूरी तरह से सुधरा नहीं हूँ। माँ ने मुझे सही आदतें सिखाने के लिए इतनी मेहनत की थी, वह बहुत निराश होंगी। पर एक बार तुमने मुझे ज़िंदा छोड़ दिया... यही तुम्हारी सबसे बड़ी भूल थी... अब मैं समझ गया हूँ कि तुम मुझे मारने के लिए बहुत ज़्यादा क्यूट और मासूम समझते हो। (निक)

I don’t intimidate you at all, do I? (Acheron) Well, when you chased me through Kyrian’s house, I did wet my pants a bit. Guess I’m not housebroken after all. My mom will be so disappointed after all she went through to potty train me. But once you let me live…your big mistake…now I know you think I’m too cute and fluffy to kill. (Nick)

फिलहाल, वह अपनी इगोर जैसी (कुटिल) बदला लेने की योजनाओं में लगा होगा। मैं तो नहीं जानता, पर मेरे दिमाग में उसकी तस्वीर ऐसे आ रही है जैसे वह अपने हाथ रगड़ रहा हो और 'डेक्सटर लैबोरेटरी' के डेक्सटर की तरह हंस रहा हो।

For the moment, he's off plotting his Igoresque revenge. I don't know about you, but I have this image of him rubbing his hands together and laughing like Dexter from Dexter's Laboratory. (Kyrian)

मैं जानती हूँ कि तुम्हें इस बात पर यकीन करना मुश्किल लगेगा, पर न जाने क्यों, मुझे तुम्हारी यह बात समझ नहीं आती, लेकिन सच में मैं तुम्हें पसंद करती हूँ... ज़्यादातर समय। || अच्छा, और तुम जेसी से भी प्यार करती हो। ज़ाहिर है कि मर्दों को चुनने में तुम्हारी पसंद बेहद घटिया है।

I know you’re going to find this hard to believe, but for some reason I don’t understand, I actually like you…most of the time. (Simone) Well, you also love Jesse. Obviously your taste in men leaves a lot to be desired. (Xypher)

क्या यह सीधा-साधा लड़का है? (चेरीस) नहीं, माँ, यह तो सीधा शैतान है। बल्कि सब खत्म होने के बाद, हम जी भरकर पिएँगे, टैटू बनवाएँगे, फिर किसी सस्ती वेश्या के पास जाकर इसके पैसों से ऐश करेंगे। (निक)

Is he a good boy? (Cherise) No, Mom, he’s Satan incarnate. In fact, once it’s over, we’re going to get liquored up and tattooed, then find some cheap hos and have a good time with his trust fund. (Nick)

सुनो macho man, मैं कोई ऐसी बेवकूफ लड़की नहीं हूँ जो काले चमड़े के जैकेट वाले इस कसरती पहलवान को देखकर अपनी पलकें झपकाने लगूँ। मुझ पर अपने मर्दवादी अंदाज़ मत झाड़ो। तुम्हें बता दूँ, मेरे दफ़्तर में मुझे अच्छे-अच्छों की अकड़ निकालने वाली के रूप में जाना जाता है।

Alright, macho babe boy, I'm not some little ditz to bat my eyelashes at the buff stud in black leather. Don't try your he-man tactics with me. I'll have you know, in my office, I'm known as the ball-breaker. (Amanda)

देवी, इस समय अगर तुम मुझे खुश करने के लिए किसी बस के नीचे कूदने को कहोगी, तो मैं खुशी-खुशी कूद जाँऊँगा।

Lady, right now you could tell me to throw myself under a bus to make you happy, and I’d oblige you. (Xypher)

हाँ, यह बहुत अच्छा लड़का है। स्कूल में कभी किसी पचड़े में नहीं पड़ा और हमेशा टॉप करता है। फुटबॉल टीम का कप्तान है। बस एक ऐसा साइको सीरियल किलर है जो माता-पिता के शहर से बाहर जाते ही लाशों को फ्रिज में छिपा देता है। (निक) मैं नाश्ते में छोटे बच्चों को भी खाता हूँ और मज़े के लिए बेकसूर जानवरों को तड़पाता हूँ। हालांकि मेरे थेरेपिस्ट का कहना है कि मैं काफी सुधार कर रहा हूँ। (कलेब)

Yes, he’s a good boy. Never been in trouble at school and he’s on the honor roll. Captain of the football team. All-around psycho serial killer who hides bodies in the fridge whenever his parents go out of town. (Nick) I also eat babies for breakfast and torture small animals for fun. My therapist says I’m making real progress though. (Caleb)

"कॉक-कॉक। छुपने के लिए तुम्हारे पास पूरा दिन है। रात ढलते ही, हम शिकार करेंगे।" "हाँ, हाँ... तुम और तुम्हारा पालतू कुत्ता भी।" "क्या तुम उसकी धमकियों से डरी नहीं हो?" "मेरे यार, जिस दिन मैं इस तरह के किसीक से डरूँगी, उस दिन मैं उसके कदमों में लेट जाऊँगी और खुद अपना दिल काटने के लिए उसे छुर्री थमा दूँगी। मुझे सिर्फ़ इस बात का डर है कि तुम्हें तुम्हारी बहन के पास सुरक्षित पहुँचा दूँ और उस ज़िद्दी महारानी को तब तक मना लूँ जब तक मैं देसीडेरियस को ढूँढकर उसकी आत्मा को उस अंधेरे गर्त में न पहुँचा दूँ जहाँ वह वाकई ताल्लुक रखता है।"

Knock, knock. You have the day to hide. Come nightfall, we hunt. (Desiderius) Yeah, yeah...you and your little dog, too. (Kyrian) You're not scared of his threats? (Amanda) Chere, the day I fear something like him is the day I lie down at his feet and hand him the knife to cut my heart out. The only fear I have is getting you back to your sister and convincing High Queen Hard Head to leave off this matter until I can locate Desiderius and send his soul into oblivion where it belongs. (Kyrian)

वह दिन के उजाले में चलता है। लेकिन एक दानव की तरह, तब वह कमज़ोर होता है। ऐसा लगता है कि उसके पास किसी भगवान जैसी शक्तियाँ हैं, पर कोई भक्त नहीं। तुम उसे क्या कहोगे? || मैं उसे ऐसा कुछ नहीं कहूँगा जिससे वह गुस्से से पागल न हो जाए।

He walks in daylight. But, like a demon, he’s weaker then. He seems to have the powers of a god, but no followers. What would you call him? (Xypher) I wouldn’t call him anything that didn’t make him deliriously happy. (Simone)

मुझे नहीं पता यह गेम किसके पास है, पर साफ है कि और लोग भी इसे खेल रहे हैं, इसीलिए हर जगह ज़ॉम्बीज़ उछल-कूद मचा रहे हैं। (मडॉग) हाँ, एक साथ दो-दो तीन-तीन, क्योंकि भगवान न करे कि आज के बच्चे पुराने ज़माने की तरह अकेले कमरे में खेलें। आजकल ये कैसे अजीबोगरीब बच्चे पैदा हो रहे हैं? ऐसे अजीबोगरीब बच्चे जिनके दोस्त हैं और जो साथ मिलकर वीडियो गेम खेलते हैं। ऐसा कभी किसी ने सुना है? मैं बता रहा हूँ, दुनिया का अंत नजदीक है। (बुब्बा)

I don’t know who has it, but apparently other people have been playing it which is why we have zombies cropping up all over the place. (Madaug) Yeah, two and three at a time, ‘cause God forbid kids should do what we did back in the old days and play in a room by ourselves. What kind of geeks are they raising nowadays? Geeks with friends who play video games together. Whoever heard of such? It’s the end of days, I’m telling you all. (Bubba)

अरे नहीं, नहीं, नहीं! क्या तुम मेरा खून पीने वाले हो?

Oh no, no, no! Are you going to suck my blood? (Amanda Do I look like a lawyer to you? (Kyrian)

शायद वे ग्राहक हैं। || गुड़िया की दुकान के लिए? हाँ, मैं अभी उनकी कल्पना कर सकती हूँ... मुझे वह झालर वाली गुलाबी गुड़िया चाहिए।

Maybe they’re customers. (Simone) For a doll store? Yes, I can just see them now…I’ll take the frilly pink baby doll. (Liza)

मैं साइडकिक (सहायक) बनना पसंद करूँगा। मैंने एक बार 'पडावान' (शिष्य) बनने की कोशिश की थी, लेकिन बुब्बा का माथा ठनक गया था कि किताबों और फिल्मों में गुरुओं को हमेशा मार दिया जाता है और वह अपनी मौत मरने से तौबा करते हैं, खासकर तब जब उन्होंने मुझे ज़ॉम्बीज़ को मारने का सारा हुनर सिखा दिया हो। (मार्क) तो फिर तुम्हें अपना साइडकिक क्यों बनाया? क्या बात दोनों में एक ही नहीं है? (निक) अरे नहीं यार। फिल्मों में, जान तो आखिरकार साइडकिक की ही जाती है। (मार्क)

I prefer sidekick. I tried once for the title of Padawan, but Bubba wigged out saying that mentors are always killed off in books and movies and he’d be damned if he was going to die once he taught me everything I needed to know about killing zombies. (Mark) Then why let you be his sidekick? Isn’t that the same thing? (Nick) Uh, no. In the movies, the sidekicks are the ones who die. (Mark)

क्या मैं तुम्हें वकील जैसा दिखता हूँ?

You are one seriously testy Creature of the Night. (Amanda)

इसे इस्तेमाल करना बहुत आसान है। नुकीला हिस्सा उनके शरीर के अंदर जाना चाहिए।

This one’s easy to use. The pointy end goes into their body. (Liza)

मुमकिन हो या न हो, उन्होंने मेरा 'निक नगेट' बनाने की पूरी कोशिश की थी। (निक)

Possible or not, they tried to turn me into a Nick McNugget. (Nick)

तुम सचमुच रात के अंधेरे में घूमने वाले एक बड़े चिड़चिड़े जीव हो।

You know, for the record, I hate to take orders. But! I realize I'm in over my head. You have no idea how much I hate all this supernatural garbage. So I'm willing to listen to you, but you better start acting like I'm a person and not some mindless blow-up doll. (Amanda)

कैफास। देखता हूँ आखिरकार तुम्हें कुछ दोस्त मिल ही गए। लगता है तुमने आखिरकार टूथब्रश इस्तेमाल करना सीख ही लिया है। तुम जानते हो, यही ऊपर-नीचे, आगे-पीछे करने का तरीका ही है जो आम लोगों—या दानवों—को उलझन में डाल देता है।

Kaiaphas. I see you finally made some friends. You must have learned to use a toothbrush at last. You know it’s the whole up and down, back and forth that confuses people…or demons. (Xypher)

वाह, यह तो बड़ी दिलचस्प बात है। (बुब्बा) मैं तुम्हारा कोई साइंटिफिक प्रयोग नहीं हूँ, बुब्बा। मुझे दिलचस्प नहीं बनना और यक़ीनन ज़ॉम्बीज़ का कोई छोटा-मोटा निवाला भी नहीं बनना। (निक)

Well, isn’t that interesting. (Bubba) I ain’t your science experiment, Bubba. I don’t want to be interesting and I definitely don’t want to be a nubby treat for the zombies. (Nick)

सच कहूँ तो, मुझे हुक्म सुनना ज़रा भी पसंद नहीं है। पर! मुझे एहसास है कि यह मामला मेरी समझ से बहुत बाहर है। तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मुझे इस सारी जादुई बकवास से कितनी नफ़रत है। इसलिए मैं तुम्हारी बात सुनने को तैयार हूँ, लेकिन बेहतर होगा कि तुम मुझसे ऐसे पेश आओ जैसे मैं कोई इंसान हूँ, न कि कोई बेजान गुड़िया।

What are you doing? (Amanda) I'm getting into my car. (Kyrian) You own this?! (Amanda) No. I'm stealing it with the key in my hand. (Kyrian)

विडंबना यह है कि कोई भी कभी यह सुनना ही नहीं चाहता कि मैं किसी भी चीज़ के बारे में क्या कहता हूँ। वे आमतौर पर मुझसे इस हद तक बहस करते हैं कि मेरा मन उन्हें दीवार में दे मारने का करता है। उम्मीद है तुम इतने बेवकूफ नहीं होगे।

Ironically no one ever wants to hear what I have to say about anything. They usually argue with me to the point I want to put them through a wall. Hopefully you won’t be so dense. (Acheron)

भगवान के लिए कोई और पुलिसवाला न हो। मेरी जमानत के पैसे खत्म हो चुके हैं। एक मिनट… मैं तुम्हें ईबे (eBay) पर बेचकर अच्छी-खासी कमाई कर सकता हूँ। (मार्क) मेरी मौजूदा हालत में तो बिल्कुल नहीं। तुम्हें कैलेब या मडाउग को बेचना पड़ेगा। मुझे यकीन है कि दो बिल्कुल सही-सलामत गोरे लड़कों को खरीदने के लिए कोई न कोई तैयार मिल ही जाएगा। (निक)

Please don’t let it be another cop. I’m outta bail money. Wait a minute…I could sell you on eBay and make a killing. (Mark) Not in my current condition. You’d have to sell Caleb or Madaug. I’m sure there’s someone willing to buy two perfectly good white boys. (Nick)

"तुम क्या कर रही हो?" "मैं अपनी कार में बैठ रही हूँ।" "यह तुम्हारी कार है?!" "नहीं। इसे मैं चाबी हाथ में लेकर चुरा रही हूँ।"

Black belt in Akihito. (Amanda) Any other time, I'd kiss you for that. (Kyrian)

मेरे साथ वह खेल मत खेलो, एचेरॉन। मुझे वह बताओ जो मुझे जानना है! || क्या लहजा है तुम्हारा। हमें तुम्हें हैलोवीन एल्बम रिकॉर्ड करने के लिए किराए पर ले लेना चाहिए।

Don’t play that game with me, Acheron. Tell me what I need to know! (Xypher) Nice tone. We should rent you out to record Halloween albums. (Acheron)

क्या मम्मी-पापा को पता है कि तुम किसी खून के प्यासे पागल को डेट कर रहे हो? (मडाउग) नहीं, और अगर तुमने उन्हें बताया, तो मैं तुम्हारी उंगलियों को कीबोर्ड से सुपरग्लू से चिपका दूंगा। (eric)

Do Mom and Dad know you’re dating a homicidal lunatic? (Madaug) No, and if you tell them, I’ll superglue your fingertips to your keyboard. (Eric)

मैंने तुमसे पहले ही कहा था ना कि लैम्बोर्गिनी को हाथ मत लगाना? (किरियन) (यह बात हंटर ने ठीक उस पल कही जब उसने स्टीयरिंग घुमाई और वैम्पायर हवा में उड़ गया।) और उन्होंने तो मुझसे कहा था कि तुम लोग उड़ नहीं सकते। (किरियन)

Didn't I tell you not to touch the Lamborghini? (Kyrian) (Hunter groused an instant before he cut the wheel and sent the vampire flying through the air.) And they told me you guys couldn't fly. (Kyrian)

आराम से, वह सचमुच अपना धर्म नहीं बदल रही। || ज़रा उसे देखो! वह कोई कुकीज़ तो नहीं बेक कर रही है!

Relax, she’s not really converting. (Acheron) Look at her! She’s not exactly baking cookies! (Xypher)

जो चीज़ हमें मारती नहीं है, उसके लिए बस कुछ सदियों की थेरेपी की ज़रूरत होती है। (कैलेब) हाँ, और आमतौर पर बहुत सारी टायलनोल (Tylenol) की। (निक)

That which doesn’t kill us just requires a few centuries of therapy. (Caleb) Yeah, and usually a lot of Tylenol. (Nick)

रोशनी! इस वक्त रोशनी होना बहुत अच्छा रहेगा! (अमांडा) मेरी आँखें इस कदर चौंधिया रही हैं कि मुझे कुछ दिख नहीं रहा, इसलिए नहीं, बिल्कुल नहीं। मुझ पर भरोसा रखो। (किरियन) तुम पर भरोसा रखूँ, तुम्हारे मुँह में घी-शक्कर! यहाँ मेरी जान पर बन आई है, मैं कोई अमर नहीं हूँ! (अमांडा) हाँ, तो कोई भयानक कार दुर्घटना हो जाए, तो मैं भी अमर नहीं हूँ। (किरियन) मुझे सचमुच तुम्हारे मज़ाक करने का यह घटिया अंदाज़ पसंद नहीं है। (अमांडा)

Lights! Lights would be very good right now! (Amanda) Since they hurt my eyes to the point I can barely see, no they wouldn't. Trust me. (Kyrian) Trust you, my left foot! I'm not immortal over here! (Amanda) Yeah, well, in a bad enough car wreck, neither am I. (Kyrian) I really hate your sense of humor. (Amanda)

किसी और के बारे में सोचना ही मेरी बरबादी की वजह बना था। यह एक ऐसी गलती है जिसे मैं दोबारा नहीं दोहराना चाहता। || तुम्हें पता है, कभी-कभी अपनी गलतियों को दोहराकर ही हमें एहसास होता है कि पहली बार में क्या गलत हुआ था। यह जानने के बाद, हम उस गलती को सुधारकर आगे बढ़ पाते हैं।

Thinking of someone else is what got me damned. It’s a mistake I don’t want to repeat. (Xypher) You know sometimes it’s by repeating our mistakes that we realize what went wrong the first time. Knowing that, we’re able to fix the mistake and move past it. (Acheron)

हूँ, मुझे पक्का यकीन है कि तुम सींगों के साथ बेहद क्यूट लगोगे। ऐसा नहीं है कि तुम अभी क्यूट नहीं हो, पर तुम अभी थोड़े छोटे हो। इंसानी सालों के हिसाब से तुम्हारी उम्र क्या है? महज़ चार? अरे रुकिए, यह गलत है, है ना? तुम नब्बे के हो? (सिमी)

Hmmm, I bet you’d be really cute with hornays. Not that you’re not cute right now, but you’re a bit young. You’re only what? Four in human years? Oh wait, that’s wrong, isn’t it? You ninety? (Simi)

देखो, मुझे रोमन लोग बिल्कुल पसंद नहीं हैं, लेकिन मानना पड़ेगा कि उनके वंशज बहुत ही शानदार गाड़ियाँ बनाते हैं। (किरियन)

You know, I really hate Romans, but I have to say their descendants make one fine automobile. (Kyrian)

सही है, और सरासर मूर्खता की परिभाषा यह है कि आप बार-बार वही काम करते रहें और हर बार किसी अलग नतीजे की उम्मीद रखें। मैं मूर्ख नहीं हूँ। || मैंने यह थोड़ी कहा कि वही काम बार-бар करो। इरादे के साथ आगे बढ़ो। परखो कि क्या गलत हुआ था और उस एक गलती को सुधारो।

Right, and the definition of basic stupidity is to keep doing the same thing over and over again while expecting a different result. I’m not stupid. (Xypher) I didn’t say to keep doing it. Move forward with purpose. Examine what went wrong and correct that one mistake. (Acheron)

तुम किस ग्रह से हो? ज़ाहिर है कि 'पागलपन ग्रह' के किसी स्थानीय और पुराने निवासी की कमी खल रही थी। (निक)

What planet are you from? Obviously Planet Insanity was missing a local, long-term resident.' (Nick)

हम दोनों आपस में ऐसे उलझ गए हैं कि मैं चाहती हूँ तुम हमें अलग करो। (अमांडा) इन्हें तुम्हारे सौतेले पिता ने बनाया था। क्या ऐसा कोई मौका है कि तुम्हारे पास इसकी कोई चाबी हो? (किरियन) मुझे लगता है कि मुझे इस बात पर हैरानी नहीं होनी चाहिए। कम से कम इस बार वह कोई अमेज़न राजकुमारी नहीं है जिसकी गुस्से से भरी माँ तुम्हारे शरीर के अंग काटने की माँग कर रही हो। दो हज़ार साल बीत गए, और तुम अब भी वैसी ही अजीब और खतरनाक मुसीबतों में फँस जाते हो। (जूलियन)

We got latched together and I was hoping you could separate us? (Amanda) They were made by your stepfather. Any chance you have a key lying around? (Kyrian) I guess I shouldn't be surprised. At least this time she's not an Amazon princess with an irate mother demanding parts of your body be removed. Two thousand years later, and you're still getting into unbelievable messes. (Julian)

साइमोन की माँ एक दुर्भाग्यपूर्ण भूल थीं। पालाकास, यानी साइमोन के पिता, एक बंधे हुए दानव थे जो एक रात अपने मालिक का हुक्म पूरा करते हुए इत्तेफाक से उससे टकरा गए थे। बात आगे बढ़ी... उन्होंने अपना भाग 'ए' भाग 'बी' में डाला, और उन्हें उस पर प्यार आ गया...

Simone’s mother was an unfortunate mistake. Palackas, Simone’s father, was a bound demon who stumbled across her one night while he was carrying out an order for his master. One thing led to another…he inserted part A into slot B, and he fell in love with her... (Jaden)

अगर तुम बच नहीं पाए और मारे गए, तो क्या सिमी तुम्हें खा सकती है? अकरी कहती है कि सिमी किसी ज़िंदा इंसान को नहीं खा सकती, लेकिन उसने कभी ताजे मरे हुए इंसानों के बारे में मना नहीं किया। शायद इसीलिए वह मुझे उन ताज़ी लाशों के पास नहीं फटकने देती। (सिमी)

If you don’t live though and drop dead from it, can the Simi eat you? Akri says the Simi can’t eat no living people, but he never said no doubt them newly dead people. Maybe that’s why he don’t let me near them fresh dead. (Simi)

यह तुम्हारी गलती नहीं है। तुम्हें कैसे पता होता कि मैंने अपनी आत्मा का सौदा कर लिया है। यह कोई ऐसी बात तो है नहीं जिससे मैं अपनी बातचीत की शुरुआत करूँ। हाय, मैं किरियन हूँ। मेरे पास कोई आत्मा नहीं है। और तुम्हारे बारे में क्या ख्याल है? (किरियन)

It's not your fault. You had no way of knowing I'd traded my soul. It's not exactly how I start out conversations. Hi, I'm Kyrian. I have no soul. What about you? (Kyrian)

शारोंटे किसी डिम्मे की पहरेदारी कर रहे हैं? क्या दुनिया का अंत होने वाला है और मुझे इस बारे में कोई सूचना नहीं मिली?

Charonte are guarding a Dimme? Is the world coming to an end and I missed the memo? (Stryker)

तुम किस बारे में बात कर रही हो? क्या तुम सच में होश में हो? (निक) तुम्हारा क्या मतलब है? सिमी फिर से अदृश्य तो नहीं हो रही है, है ना? ऊफ़्फ़, यह बहुत बुरा होगा। मैंने अकरी से वादा किया था कि मैं सार्वजनिक जगहों पर ऐसा दोबारा नहीं करूँगी। पर कभी-कभी सिमी खुद को रोक नहीं पाती। कुछ-कुछ वैसा ही जैसे सलाद पर बारबेक्यू सॉस डालना। यह तो करना ही पड़ता है और आदत से मजबूरन होता है क्योंकि उस बकवास खरगोश वाले खाने का स्वाद जो छिपाना होता है। (सिमी)

What are you talking about? Are you for real? (Nick) What do you mean? The Simi’s not turning invisible again, is she? Ooo, that would be bad. I promised akri I wouldn’t do that no more in public places. But sometimes the Simi can’t help it. Kind of like putting barbecue sauce on salads. It’s just mandatory and reflexive ‘cause you gots to kill the taste of the ick rabbit food. (Simi)

अच्छा तो फिर, इसे इस तरह समझते हैं। Daimons या वैम्पायर चार बुनियादी प्रकार के होते हैं; खून चूसने वाले, आत्मा चूसने वाले, ऊर्जा/सपने चूसने वाले और स्लेयर। (टैलोन) तुम लोग स्लेयर हो। (अमांडा) (हंटर ने नाक से उपहास भरी आवाज़ निकाली) क्या? क्या तुम्हारा जन्म हाथ में रिमोट लेकर हुआ था? (किरियन)

Alright then, let's explain it this way. There are four basic kinds of Daimons or vampires; bloodsuckers, soulsuckers, energy/dreamsuckers, and slayers. (Talon) You guys are the slayers. (Amanda) (Hunter snorted) What? Were you born with a remote in your hand? (Kyrian)

क्या पास से देखना चाहती हो? || जैसे आँख की पुतली में पेंचकस घुस गया हो। हाँ बिल्कुल, चलो ज़रा देख लेते हैं। || ओह, स्वागत है, मिस तान्‍स. मुझे तुम्हारी कमी खल रही थी।

Want a closer look? (Tate) Like a screwdriver through my eye socket. Sure, let’s have a look-see. (Simone) Ooo, welcome back, Ms. Snark. I’ve missed you. (Tate)

हमें इन सबको बुब्बा के यहाँ पहुँचाना होगा। किसी को कोई आइडिया है कि यह कैसे करें? (निक) क्या इनका सांस लेना ज़रूरी है? (सिमी) हाँ। (निक और कैलेब) ओह, बकवास। इससे तो सारा मज़ा ही किरकिरा हो गया। (सिमी)

We’ve got to get these guys to Bubba’s. Anyone got a clue how to do it? (Nick) They gotta be breathing? (Simi) Yes. (Nick and Caleb) Well, pooh. That just takes all the fun out of it. (Simi)

और डरावनी बातों से याद आया, मुझे यहाँ से निकलना होगा। जब तक हम बात कर रहे हैं, तब तक मेरे मार्गदर्शक भी धुंधले पड़ते जा रहे हैं। (टैलोन) मुझे नफ़रत है जब तुम मेरे सामने मरे हुओं से बातें करने लगते हो। (किरियन) क्या तुम वही कमीने हो जिसने मुझे 'आई सी डेड पीपल' वाली टी-शर्ट भेजी थी? (टैलोन) वह वुल्फ होगा। (किरियन)

And speaking of scary things, I need to leave. My guides are fading even as we speak. (Talon) I hate when you commune with the dead in front of me. (Kyrian) Are you the asshole who sent the 'I See Dead People' T-shirt to me? (Talon) That would be Wulf. (Kyrian)

तुम सुबह के इंसान नहीं हो, है ना? || मैं एक ड्रीम-हंटर यानी सपनों का शिकारी हूँ। अपने स्वभाव से ही मैं निशाचर हूँ। आसमान में वह बड़ा सा पीला गोला मेरी आत्मा की गहराई तक चुभता है।

You’re not a morning person, are you? (Simone) I’m a Dream-Hunter/demon. By my very nature I’m nocturnal. That big yellow ball in the sky offends me to the very core of my being. (Xypher)

तुम लोगों में से किसी एक को उस पिशाच वकील को खून पिलाना होगा और वो मैं नहीं हो सकता। (कैलेब) क्यों? क्या तुम्हें थोड़ी सी भी काटने से डर लगता है? मैं एनीमिक (खून की कमी वाला) हूँ। (निक) और मैं कैथोलिक हूँ। क्या इससे मैं इस रेस से बाहर नहीं हो जाता? (निक)

One of you guys is going to have to feed the vampiric lawyer some blood and it can’t be me. (Caleb) Why? You afraid of a little bite? I’m anemic. (Nick) And I’m Catholic. Doesn’t that knock me out of the running? (Nick)

व्यक्तिगत रूप से, मैं तो चाहता हूँ कि डी. मेरे पीछे पड़े, मुझे नाचने के लिए एक अच्छा साथी चाहिए। मेरे Daimons के पैर तो लंगड़े हैं। (अचेरॉन)

Personally, I wish D. would come after me, I need a good dance partner. My Daimons have lame legs. (Acheron)

तो वह दुखों की नदी के नाम पर एचेरॉन कहलाएगा। पाताल लोक की नदी की तरह, उसकी यात्रा अँधेरी, लंबी और कठिन होगी। वह जीवन देने और लेने में सक्षम होगा। वह अपनी ज़िंदगी में अकेला और ठुकराया हुआ चलेगा—हमेशा दया की तलाश में और हमेशा क्रूरता पाते हुए। भगवान तुम पर दया करे, छोटे। तुम्हारे सिवाय कोई और कभी नहीं करेगा।

Then he will be called Acheron for the River of Woe. Like the river of the Underworld, his journey shall be dark, long and enduring. He will be able to give life and to take it. He will walk through his life alone and abandoned – ever seeking kindness and ever finding cruelty. May the gods have mercy on you, little one. No one else ever will. (Oracle)

सिमी के बैग में थोड़ा बारबेक्यू सॉस है। अगर तुम उसे थोड़ा तिरछी नज़र से देखो, तो वो बिल्कुल खून जैसा लगता है। और वो खून की तरह तुम्हारे दाँतों के बीच जमता नहीं है और न ही तुम्हें अजीब डकारें आती हैं, इसके अलावा उसका स्वाद भी बहुत बेहतर होता है। खासकर उस टाइप-ए वाले खून से तो लाख गुना अच्छा। छी! इससे अच्छा तो मैं अपने जूते खा लूँ। पर वो ओ-फ्लेवर वाला खून… यम! (उसने सीधे खड़े होकर अपनी एक उंगली ऐसे उठाई जिससे अजीब तरह से उसे स्मोकी बेयर (Smokey the Bear) की याद आ गई।) और बच्चों, बस इतना याद रखना, चार में से तीन राक्षस ही हीमोग्लोबिन के मुकाबले बारबेक्यू सॉस को ज़्यादा पसंद करते हैं। (सिमी)

The Simi gots some barbecue sauce in her bag. It kind of looks like blood if you squint at it the right way. And it don’t coagulate between your teeth like blood or give you them funky burps, not to mention it tastes a lot better too. Especially over that type A stuff. Bleh! I’d rather eat my shoes. But that O-flavored blood…yum! (She straightened and held one finger up in a gesture that strangely reminded him of Smokey the Bear.) And just remember, kids, three out of four demons all prefer barbecue sauce over hemoglobin. (Simi)

क्या आज तुम्हारी क्लास नहीं है? (किरियन) अरे यार, मैं लुइसियाना के जंगलों का रहने वाला एक कैजुन हूँ, मेरी कभी कोई क्लास नहीं होती, मेरे भाई। (निक) (उसने अपना गला साफ किया और कैजुन लहजे को छोड़कर सामान्य आवाज़ में बोला।) और नहीं, आज तो रजिस्ट्रेशन है। मुझे यह हिसाब लगाना है कि अगले सेमेस्टर में मुझे क्या-क्या पढ़ना है। (निक) आज मुझे तुमसे कुछ काम करवाने हैं। (किरियन) और यह बात किसी भी दूसरे दिन से कैसे अलग है? (निक) व्यंग्य, तुम्हारा दूसरा नाम ही निक गौटियर है। (किरियन)

Don't you have class today? (Kyrian) Boy, I'm a backwoods Cajun, I ain't never got no class, cher. (Nick) (He cleared his throat and dropped the thick Cajun accent.) And no, today's registration. I've got to figure out what I'm taking next semester. (Nick) I have a few things I need you to do today. (Kyrian) And that is different from any other day how? (Nick) Sarcasm, thy name is Nick Gautier. (Kyrian)

तुम्हारे लिए समझदारी की बात यही है, अक्रिबोस, कि तुम्हें उपहार स्वीकार करना सीखना होगा। || उपहार जैसी कोई चीज़ नहीं होती। अगर मैं तुमसे वह ले लूँगा, तो आज नहीं तो कल तुम बदले में मुझसे कोई एहसान मांगोगी। इस ज़िंदगी में बिना किसी उम्मीद के कुछ भी सचमुच नहीं दिया जाता।

A word of wisdom to you, akribos, you need to learn to accept gifts. (Catera) There’s no such thing as a gift. If I were to take that from you, sooner or later you would ask a favor from me in return. Nothing in life is ever truly given without expectation. (Acheron)

कोई और इसे आगे फैला रहा है। (मार्क) फैला- क्या? (निक) आगे फैला रहा है। इसका मतलब है कि इसे बाँट रहा है। (मार्क) तो फिर तुमने सीधे-सीधे यह क्यों नहीं कहा? (निक) मुझे याद दिलाना कि इसके लिए 'वर्ड-ऑफ़-द-डे' कैलेंडर मंगवा दूँ। (मार्क)

Someone else has to be disseminating it. (Mark) Dis-a what? (Nick) Disseminating. It means distributing it. (Mark) Then why didn’t you say that? (Nick) Remind me to get him a word-of-the-day calendar. (Mark)

चलो ठीक है, तुम्हें तुम्हारा बोनस मिल जाएगा, लेकिन उसके साथ प्यार से पेश आना। अपना व्यंग्य कम से कम रखना। (किरियन) जी हाँ, हे महान प्रभु और स्वामी। औरत से अच्छे से पेश आना है, मुँह बंद रखना है। (निक)

Alright, you'll get your bonus, buy play nice with her. Keep your sarcasm to a minimum. (Kyrian) Yes, O Great Lord and Master. Be nice to woman, keep mouth shut. (Nick)

हिम्मत है तो कोशिश करके देख लो, राजकुमारी। आगे बढ़ो। मुझे तो फर्श पर झाड़ू लगाना भी नहीं आता। मैं सिर्फ अपने शरीर का इस्तेमाल दूसरों को खुश करने के लिए करना जानता हूँ। मैं बीमार और अकेला था, मेरे पास कोई पहचान-पत्र, दोस्त, परिवार या पैसे नहीं थे। भूख से इतना कमज़ोर था कि जब मैं ज़मीन पर मरने की नीयत से लेटा हुआ था और उसे रोकने में असमर्थ था, तब एक भिखारी ने भी तुम्हारा हिमाटियन (चोगा) मुझसे छीन लिया था। इसलिए अब यहाँ अपनी घृणा से भरी नज़रों के साथ आकर मुझे ऐसे मत देखो मानो मैं तुम्हारी नज़रों में कुछ भी नहीं हूँ। मुझे तुम्हारी खैरात नहीं चाहिए और ना ही तुम्हारी दया। मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि जब तुम मुझे देखती हो तो तुम्हें क्या नज़र आता है।

I defy you to try it, Princess. Go ahead. I don’t even know how to sweep a floor. All I know how to do is use my body to please others. I was sick and alone with no references, friends, family, or money. I was so weak from hunger that even a beggar stole your himation from me while I lay on the ground, wanting to die and unable to stop him from taking it. So don’t come here now with your disdainful eyes and look at me like I’m beneath you. I don’t need your charity and I don’t need your pity. I know exactly what you see when you look at me. (Acheron)

क्या तुम्हारे पास इनके लिए काफी सारे स्टन गन (बिजلی کے झटके देने वाली बंदूकें) हैं? (मडाउग) क्या भालू जंगल में शौच करता है? जिसके पास शहर का सबसे बड़ा गन स्टोर हो, उससे तुम यह कैसा सवाल पूछ रहे हो? ज़ाहिर है मेरे पास बहुत सारे हैं। मेरे पास इतने टेज़र (Tasers) हैं कि मज़े-मज़े में न्यूयार्क और बोस्टन दोनों शहरों को रोशन कर दूँ। (बुब्बा)

Do y’all have enough stun guns for them? (Madaug) Does a bear defecate rurally? What kind of question is that for someone who owns the biggest gun store in town? Of course I got plenty. I got enough Tasers to light up New York City AND Boston just for giggles. (Bubba)

मैंने पिछले दो हज़ार सालों में किसी और के साथ लड़ाई नहीं की है। (किरियन) खैर, सीखने की कोई उम्र नहीं होती। (अमांडा) पुराने तोते को नई नलकियाँ नहीं सिखाई जा सकतीं। (किरियन) वर्तमान से बेहतर कोई समय नहीं होता। (अमांडा) समय बहुत कीमती है। (किरियन) भगवान उनकी मदद करता है जो खुद अपनी मदद करते हैं। (अमांडा) तुम मुझे यह बहस जीतने नहीं दोगे, है ना? (किरियन)

I haven't fought with anyone else in over two thousand years. (Kyrian) Well, you're never too old to learn. (Amanda) You can't teach an old dog new tricks. (Kyrian) There's no time like the present. (Amanda) Time is of the essence. (Kyrian) God helps those who help themselves. (Amanda) You're not going to let me win this, are you? (Kyrian)

क्या तुम पागल हो? || हाँ, मैं पागल हूँ। इस दुनिया से पागल हूँ जहाँ देवताओं के लिए हमारा कोई वजूद नहीं है। उन भाग्यों (फे्ट्स) से पागल हूँ जिन्होंने हमें यहाँ मज़ाक के अलावा किसी मकसद से नहीं रखा, बस अपने छोटे-मोटे मनोरंजन के लिए हमारा खिलौना बनाने के लिए। मेरी इच्छा है कि सारे देवता मर जाएं और मिट जाएं।

Are you mad? (Artemis) Yes, I am. Mad at this world where we are nothing to the gods. Mad at the Fates who put us here for no purpose except to toy with us for their petty amusement. I wish all of the gods were dead and gone. (Acheron)

अरे, छी! ज़ॉम्बी का कीचड़। (कैलेब) ओह, मुझे हैरानी है कि इसका स्वाद चिकन जैसा होता होगा या नहीं? तुम्हें क्या लगता है? (सिमी) मुझे लगता है कि मैं अपनी पूरी ज़िंदगी में अब कभी गुआकामोल (Guacamole) नहीं खाऊँगा। (कैलेब)

Oh, gross! Zombie goo. (Caleb) Ooo, I wonder if it tastes like chicken? What do you think? (Simi) I think I’m never eating guacamole again as long as I live. (Caleb)

हे भगवान। क्या आप लोगों के लिए कोई ऐसा अनलिखा नियम है कि आप सबको巨人 (लंबी-चौड़ी कद-काठी का) होना ही पड़ेगा? (अमांडा) मैं क्या कहूँ? आर्टेमिस को अपने डार्क-हंटर लंबे-तगड़े पसंद हैं। छोटे कद के आदमियों का यहाँ कोई काम नहीं। (अचेरॉन)

My God. Is there some unwritten law that you guys have to be giants? (Amanda) What can I say? Artemis likes her Dark-Hunters tall. Short men need not apply. (Acheron)

लोग सुंदरता को देखते ही उसे नष्ट कर देते हैं। || वह कैसे? || स्वभाव से लोग छोटे दिल के और ईर्ष्यालु होते हैं। वे जिस चीज़ से महरूम होते हैं, उसी से जलते हैं; और चूँकि वे उसे हासिल करना नहीं जानते, इसलिए जिसके पास भी वह होती है, वे उसे ही मिटाने की कोशिश करते हैं। सुंदरता उनमें से एक ऐसी चीज़ है जिससे वे दूसरों में सबसे ज्यादा नफरत करते हैं।

People destroy beauty when they find it. (Acheron) How so? (Artemis) By nature, people are petty and jealous. They envy what they lack and because they don’t know how to acquire something, they try to destroy anyone who has it. Beauty is one of those things they hate most in others. (Acheron)

जब ज़रूरत हो तब ये पुलिस वाले कहाँ होते हैं? (निक) शायद बीनेट्स (एक तरह की पेस्ट्री) खा रहे होंगे। जैसा कि पुरानी कहावत है, जब एक-एक सेकंड की कीमत होती है, तो पुलिस बस कुछ ही मिनटों की दूरी पर होती है। (कैलेब)

Where are the cops when you need them? (Nick) Probably eating beignets. As the old saying goes, when seconds count, the police are just minutes away. (Caleb)

तुम्हें गोलमोल बातें करना बहुत पसंद है, है ना? (अमांडा) यह चुनाव डार्क-हंटर बनने या भविष्यवक्ता बनने के बीच का था। व्यक्तिगत रूप से मुझे प्रार्थना करने और पद्मासन में बैठने से कहीं ज़्यादा यह काटा-पीढ़ी और लड़ाई-झगड़ा करना पसंद है। (अचेरॉन)

You like being vague, don't you? (Amanda) It was a choice of being a Dark-Hunter or a prophet. Personally I like the slash-and-kill stuff much more than prayers and the lotus position. (Acheron)

इसे तब तक मारो जब तक इसकी पीठ पर चमड़ी न बचे। अगर यह बेहोश हो जाए, तो इसे जगाओ और फिर से मारो। || पिता जी, मैं भी आपसे बहुत प्यार करता हूँ।

Beat him until there’s no skin left on his back. If he passes out, wake him and beat him again. (Father) Love you, too, Father. (Acheron)

मुझे हैरानी है कि रॉकेट लॉन्चर के बारे में किसी ने पुलिस को फोन क्यों नहीं किया? भगवान जानता है कि अगर मैं अपने पिछवाड़े में पाद भी दूँ, तो मेरे पड़ोसी तुरंत शिकायत कर देते हैं। (बुब्बा)

I wonder why no one called the police about the rocket launcher? God knows my neighbors usually report it if I so much as fart in my backyard. (Bubba)

नहीं। मुझे समझ आ गया। बस कोशिश करना कि इस बार जीन-लुक से मिलो तो उस पर दोबारा दाँव (स्टेक) न गाड़ दो। (अचेरॉन) मैं क्या करूँ। अंधेरे में तुम सब दाँतों वाले एक जैसे ही दिखते हो। (तार्बथा) हाँ। मैं समझ सकती हूँ। तुम सब आत्मा वाले भी तो अंधेरे में हमें एक जैसे ही लगते हो। (अचेरॉन)

Nah. I got it. Just try not to stake Jean-Luc again if you meet up with him. (Acheron) I can’t help it. All you fanged people look alike in the dark. (Tabitha) Yeah. I know what you mean. All you soul-full people look alike to us, too. (Acheron)

मैं हर एक के लिए पछतावे का कारण बनकर तंग आ चुका हूँ। मेरी माँ ने मुझे जनम दिया, इसलिए वह शर्मिंदगी में मरी। मेरे पिता और भाई मुझसे नफरत करते हैं और मेरी बहन तो मेरी आँखों में आँखें डालकर देख भी नहीं सकती!

I’m sick of being everyone’s regret. My mother died in shame because she’d borne me. My father and brother despise me and my sister can barely look me in the eye! (Acheron)

अच्छा सवाल है। (एचेरॉन) मेरे पास इससे भी बेहतर सवाल है। हम इस गंदगी को कैसे साफ करेंगे? (काइरियन) नहीं, मेरा सवाल उससे भी अच्छा है। स्कूल में अपने लॉकर में चेनसॉ (आरी) कैसे छिपाएँ? मुझे लगता है कि वे रुकने वाले नहीं हैं, और हालाँकि स्कूल का हथियारों को लेकर सख्त नियम है, पर मुझे नहीं लगता कि कैंटीन में मिलने वाले प्लास्टिक के कांटे इनसे मुकाबला करने में ज़्यादा मदद करेंगे। मुझे सुरक्षा चाहिए, यार। पक्की सुरक्षा। (निक)

Good question. (Acheron) I have a better one. How are we going to clean up this mess? (Kyrian) Nah, mine’s even better. How do you hide a chainsaw in your locker at school? I’m thinking they’re not going to stop, and while the school has a strict no-weapons policy, I don’t think the plastic sporks in the cafeteria are going to do much to combat them. I need protection, man. Serious protection. (Nick)

यह छोटी सी पगली इतनी बेवकूफ नहीं है कि तुम्हारी इस बात में आ जाए, यारो। (तार्बथा)

Little chickie la la, isn’t dumb enough to fall for that, guys. (Tabitha)

क्या अब हमारा हिसाब बराबर है? या मेरी रूह को तार-तार करने के बाद अब तुम मेरे जिस्म को भी नोचना चाहते हो?

Are we even now? Or do you want to rape my body as much as you’ve raped my soul? (Acheron)

और तुम्हें अभी तक धोखा नहीं मिला है निक, तुम नहीं जानते कि वह कैसा होता है। वह तुम्हें अंदर से कैसा बना देता है। वह कैसे ऐसे घाو छोड़ जाता है जो कभी नहीं भरते। (एम्ब्रोज़)

And you haven’t been betrayed yet, Nick. You don’t know what that’s like. What it does to you. The scars it leaves that never fade. (Ambrose)

अचेरॉन का हमारे लिए खेलने के लिए एक साथी भेजना कितना अच्छा है। (डाइमन) खेलना बच्चों और कुत्तों का काम है। अब जब तुमने यह पहचान लिया है कि तुम किस श्रेणी में आते हो, तो मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि रोमन लोग पागल कुत्तों के साथ क्या करते हैं। (वैलेरियस)

How nice of Acheron to send us a playmate. (Daimon) Play is for children and dogs. Now that you have identified which category you fall into, I'll show you what Romans do to rabid dogs. (Valerius)

तुम गुलाम हो? (एलेनी) मैं था। मुझे खेद है। मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था। (एशेरोन) अपना चोगा उतारो और बैठो, एशेरोन। तुम्हें माफी मांगने की कोई जरूरत नहीं है। हमारी मदद करने के लिए आगे आने के लिए मैं तुम्हारी और भी अधिक प्रशंसा करती हूँ। किसी कुलीन व्यक्ति के लिए ऐसा करना कोई बड़ी बात नहीं है, फिर भी वे शायद ही कभी गरीबों की मदद करने की जहमत उठाते हैं। किसी और की रक्षा के लिए एक विमुक्त दास का आवाज उठाना बहुत बड़े साहस और चरित्र को दर्शाता है। तुमने जो किया वह बहुत ही नेक और दयालु है, और मुझे गर्व होगा यदि तुम हमारे साथ मेरी मेज पर बैठो। (एशेरोन)

You’re a slave? (Eleni) I was. I’m sorry. I shouldn’t have come here. (Acheron) Take your cloak off and sit, Acheron. You’ve done nothing to apologize for. I admire you all the more for stopping to help us. It’s nothing for a nobleman to do so, yet they seldom bother to help those less fortunate. For a freedman to speak up in defense of another takes great courage and character. What you did is all the more noble and kind, and I would be honored to have you sit at my table with us. (Acheron)

यह वही है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ। यही वह बुराई है जो तुम्हें लुभा रही है। वह खतरनाक ताकत जो तुम्हारी रगों में दौड़ रही है और तुम्हें एक ऐसे खतरनाक रास्ते पर खींच रही है जो तुम्हारी हर उस चीज़ को छीन लेगा जिससे तुम प्यार करते हो और जो तुम्हारे लिए कीमती है। इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, तुम्हें इस गुस्से को छोड़ना होगा। बदला हमेशा इंसान को अंदर से खोखला कर देता है और यह तुम्हें तब तक अंदर ही अंदर खाता रहेगा जब तक कि तुम्हारे भीतर सिवाय एक खालीपन के कुछ नहीं बचेगा, जिसे कभी भरा नहीं जा सकता। (एम्ब्रोज़)

That’s exactly what I’m talking about. That’s the evil that’s seducing you. The malevolent power that is crawling through your blood tempting you onto a treacherous path that will cost you everything you love and hold dear. You have to let that anger go before it’s too late. Vengeance always turns inward and it will consume you until nothing’s left but an empty hole that nothing can fill. (Ambrose)

आखिर तुम हो कहाँ? (अचेरॉन) मुझे नहीं पता। मुझे बाहर से किसी भयानक किस्म का संगीत सुनाई दे रहा है, हॉर्न बज रहे हैं, और मैं एक ऐसे घर में हूँ जहाँ एक मोहॉक बालों वाला सनकी पक्षी, एक किन्नर और एक चाकू हाथ में लिए पागल इंसान है। (वैलेरियस) तुम टैबथा के घर पर क्या कर रहे हो? (अचेरॉन)

Where are you anyway? (Acheron) I don't know. I hear some godawful kind of music from outside, horns blaring, and I'm in a house with a Mohawk cuckoo bird, a transvestite, and a knife-wielding lunatic. (Valerius) Why are you at Tabitha's? (Acheron)

जो काम कभी-कभी बुरे लगते हैं, वे असल में ऐसे होते नहीं हैं। बल्कि उन्हें हमारे अपने ही, अनजाने में हमारी रक्षा करने के लिए करते हैं। (एशेरोन)

Actions that sometimes seem mean aren’t. Rather they are done by the ones we love in order to protect us without our knowing it. (Acheron)

कहने का मतलब यह है कि मुझे तुम्हारा पूरा ध्यान चाहिए। अगर तुम मडाउग को बचाना चाहते हो, तो तुम्हें मेरी बात सुननी होगी वरना मॉर्टेंट्स तुम दोनों को नाश्ते में Pop-Tarts की तरह चबा जाएंगे। (एम्ब्रोज़)

Meaning, I need you to focus. If you want to save Madaug, you need to listen to me or the mortents will eat both of you Pop-Tarts for breakfast. (Ambrose)

लेकिन ज़िंदगी का मतलब यह नहीं है कि जिन्होंने आपको चोट पहुँचाई है उन्हें माफ करना सीख लें या अपने अतीत को भूल जाएँ। इसका असली मतलब यह है कि एक इंसान होने और गलतियाँ करने के लिए खुद को माफ करना सीखें।

But life isn’t about learning to forgive those who have hurt you or forgetting your past. It’s about learning to forgive yourself for being human and making mistakes.

वे किस्मत वाले हैं कि मैंने उसे छूने पर उनके हाथ नहीं उखाड़ दिए। (डैविन)

They’re lucky I didn’t rip their arms off for touching her. (Devyn)

बीत चुका कल पत्थर पर लिखी ऐसी इबारत है जिसे बदला नहीं जा सकता। आने वाला कल अनिश्चित है और उसका कोई भरोसा नहीं। आज ही वह इकलौता वक़्त है जिसे आप अपनी मर्ज़ी से बदल सकते हैं। इसलिए इसका पूरा फ़ायदा उठाइए।

The past is history written in stone that can't be altered. The future is transitory and never guaranteed. Today is the only thing you can alter for certain. Make the most of it.

हर इंसान को अपनी ज़िंदगी में कम से कम एक बार किसी अपने से बहुत बड़ा धोखा ज़रूर मिलता है। यही वह चीज़ है जो हम सबको आपस में जोड़ती है। असली चतुराई इसी में है कि ऐसा होने पर दूसरों से आपका भरोसा न उठे। उन्हें आपसे यह चीज़ छीनने न दें।

Everyone suffers at least one bad betrayal in their lifetime. It’s what unites us. The trick is not to let it destroy your trust in others when that happens. Don’t let them take that from you.

उसके बाद, जब भी वह मुझे रसोई के आस-पास देख लेती, तो मुझ पर बरस पड़ती थी। इसलिए जब भी मैं किसी कड़ाही की तरफ हाथ बढ़ाता हूँ, तो मेरा शरीर अपने आप तान जाता है। (डैविन)

After that, anytime she caught me near a kitchen she’d start in on me. So I have an automatic sphincter clench any time I reach for a pan. (Devyn)

मुझे नहीं पता आपका क्या हाल है, पर मुझे नींद आ रही है। मेरी रात बहुत लंबी रही और मैं पूरी तरह थक चुकी हूँ।" वह भी काफ़ी थकी हुई थी। लेकिन जब उसकी नज़र उस नकली चमड़े वाले सोफ़े पर पड़ी, तो उसे एहसास हुआ कि उस पर दोनों कभी नहीं आ सकते। हंटर ने मुस्कुराते हुए कहा, "तुम सोफ़े पर सो जाओ, मैं ज़मीन पर सो रहूँगा।" "क्या तुम ऐसा कर लोगे?" "मैंने इससे भी बदतर जगहों पर नींद काटी है।" "हाँ, पर क्या तुम्हें किसी ताबूत की ज़रूरत नहीं पड़ती?

I don't know about you, but I have to sleep. I had a long night and I'm exhausted." She was rather tired, too. But as she slid her gaze to the fake leather sofa, she realized it would never fit both of them. Hunter grinned at her. "You take the couch, I'll sleep on the floor." "Can you do that?" "I've slept in worse places." "Yeah, but don't you need a coffin?

जब आप किसी से सच्चा प्यार करते हैं, तो अपना दिल उनके सामने खोलकर रख देते हैं। आप उन्हें अपने वजूद का वह हिस्सा सौंप देते हैं जो किसी और को नहीं देते, और उन्हें अपने भीतर ऐसी जगह जाने देते हैं जहाँ सिवाय उनके और कोई आपको चोट नहीं पहुँचा सकता—आप literalmente उन्हें खंजर थमा देते हैं और साथ में यह नक्शा भी दे जाते हैं कि आपके दिल और रूह पर सबसे गहरा और सबसे दर्दनाक वारकहाँ करना है। और जब वे वार करते हैं, तो वह जानलेवा होता है—ऐसा महसूस होता मानो किसी ने आपका दिल सीने से निकाल लिया हो।

When you love someone, truly love them, you lay your heart open to them. You give them a part of yourself that you give to no one else, and you let them inside a part of you that only they can hurt-you literally hand them the razor with a map of where to cut deepest and most painfully on your heart and soul. And when they do strike, it’s crippling-like having your heart carved out.

मैं सहमत हूँ, डैड। मैं तो बस इस महिला को समझा रहा था कि हम दोनों शक्ल में एक-जैसे क्यों नहीं दिखते और जब मेरा जन्म हुआ था तब आप मुझसे छोटे क्यों रहे होंगे। इसका मतलब यह नहीं है कि मैं आपसे प्यार नहीं करता, क्योंकि आप जानते हैं कि मैं करता हूँ। बारह साल की उम्र में यौवन के दिनों में गुस्से में आकर एक बदतमीज़ी भरा कमेंट कर दो और सज़ा पा जाओ, तो पूरी ज़िंदगी उसकी कीमत चुकानी पड़ती है। माता-पिता में थोड़ी भी समझ या मज़ाक की भावना नहीं होती। (ओमारी)

I agree, Dad. I was just explaining to the woman why we don’t look anything alike and why you would have been younger than me when I was born. It doesn’t mean I don’t love you ‘cause you know I do. Make one snotty comment in anger when you’re twelve years old going through puberty and getting grounded, and you pay for it for the rest of your life. Parents ain’t got no sense of humor. (Omari)

तुम्हें जो भी चाहिए, तुम उससे कहो और वह तुम्हें लाकर देगा। अगर वह किसी भी तरह तुम्हें तकलीफ़ दे, तो मुझे बताना; मैं उठते ही उसका काम तमाम कर दूँगी।

Anything you need, you tell him and he'll get it for you. If he offends you in any way, let me know and I'll kill him when I get up.

लोग अच्छे इरादों के साथ सफर शुरू तो करते हैं, लेकिन जैसे ही रास्ता उबड़-खाबड़ या मुश्किल होता है, वे उसे छोड़कर भाग जाते हैं।

People started down the road with good intentions, but the moment the road became rough or difficult, they'd abandon it.

क्या तुम उसे मना नहीं सकती? (तारिन) मज़ाक कर रहे हो? वह जितनी जिद्दी है? ऐसा करने में मेरा भेजा फ्राई हो जाएगा। (स्फिंक्स)

Can’t you nudge her into submission? (Taryn) Are you kidding? As stubborn as she is? I’d fry my brain trying. (Sphinx)

क्या तुम डार्क-हंटर हो?" कायरियन ने अपनी एक भृकुटी उठाई। "क्या तुम इसके चापलूस हो?" "मुझे तुम्हारा लहजा पसंद नहीं आया।" "और मुझे तुम पसंद नहीं आए। अब जबकि औपचारिक परिचय हो चुका है और हम दोनों ने एक-दूसरे के प्रति अपनी नफ़रत ज़ाहिर कर दी है, तो क्यों न तुम मुझे उस तक ले चलो जिसके इशारों पर तुम नाचते हो?"

You the Dark-Hunter?" Kyrian arched a brow. "You the flunky?" "I don't like your tone." "And I dont't like you. Now that we've dispensed with the introductions and have declared our mutual distaste for one another, why don't you take me to the one who holds your leash?

बड़े दिमाग वाले विचारों पर चर्चा करते हैं। औसत दिमाग वाले घटनाओं पर चर्चा करते हैं। छोटे दिमाग वाले दूसरों की बुराइयाँ करते हैं। जिंदगी इतनी छोटी नहीं है कि इस बात की चिंता की जाए कि दूसरे क्या करते हैं या क्या नहीं। दूसरों के आँगन में झाँकने के बजाय अपने आँगन को सँवारिए, क्योंकि आखिरकार रहना तो आपको उसी में है।

Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss other people. Life's too short to worry about what other people do or don't do. Tend your own backyard, not theirs, because yours is the one you have to live in.

ठीक है। ऐसे ही बेपरवाह गधों की तरह बैठे रहो... और फिर हैरानी जताते हो कि तुम में से किसी की शादी क्यों नहीं हुई। (ज़ारिना) (स्वे ने मतलब से अपना गला khamkhaya।) ओह, चुप रहो। तुम्हारी गिनती नहीं होती। तुम्हारी तयशुदा (अरेंज) शादी हुई थी। ये नाकारा किसी लड़की को उस साढ़े तीन मिनट से ज़्यादा अपने पास नहीं रख सकते जो उन्हें अपनी फुस्स हरकतों से शर्मिंदा करने में लगते हैं, जिनसे हमेशा निराशा ही हाथ लगती है। (ज़ारिना)

Fine. Sit around being inconsiderate asses…and you wonder why none of you are married. (Zarina) (Sway cleared his throat meaningfully.) Oh, shush. You don’t count. You had an arranged marriage. These losers can’t get a girl for more than three and half minutes it takes them to embarrass themselves with their feeble gropings that always disappoint. (Zarina)

तुम एक डार्क-हंटर हो।" उसने उसके होठों पर हल्के से चूमा। "मैं जो भी हूँ, उस औरत के प्यार में पागल एक मर्द हूँ। मैं तुम्हें चाहता हूँ, अमांडा। अपनी इस छोटी सी और वरदान मिली नश्वर ज़िंदगी के आख़िर तक। मैं सुबह तुम्हारे आगोश में जागना चाहता हूँ और अपने बच्चों को खेलते और झगड़ते देखना चाहता हूँ।

You're a Dark-Hunter." He kissed her lightly on the lips. "What I am is a man in love with a woman. I want you, Amanda. For the rest of my blessedly short mortal life. I want to wake at dawn with you in my arms and watch our children play and fight.

गम किसी को नहीं बख्शता, और दर्द के निशान किसी का लिहाज नहीं करते।

Sorrow spares no one, and scars respect no person.

जानती हो अलिक, मर्द घटिया होते हैं। सचमुच। वे सबसे बदतर होते हैं। मेरे साथ चलो। मुझे उनके गुणसूत्रीय दोषों के मुझे और ज़्यादा संक्रमित करने से पहले थोड़ा एस्ट्रोजन चाहिए। (ज़ारिना)

You know, Alix, men suck. Really. They are the worst. Come with me. I need an estrogen fix before their chromosomal defects contaminate me any further. (Zarina)

जिम, मैं एक गनफ़ाइटर हूँ, कोई демонолог (प्रेतात्माओं का ज्ञानी) नहीं।" सिन उसके पास से निकल गया ताकि वह लाश को ज़मीन पर जला सके। "बोंस जैसी अदा है। रॉडनबेरी को तुम पर गर्व होता।

I'm a gunfighter, Jim, not a demonologist." Sin moved past him so that he could burn the body o n the ground. "Nice Bones impression. Roddenberry would be proud.

कभी-कभी चीज़ों का बिगड़ना ज़रूरी होता है ताकि वे आखिरकार ठीक हो सकें।

Sometimes things have to go wrong in order to go right.

स्वे कह रहा है कि तुम मेरी खातिर उसका बहुत अच्छे से ध्यान रख रही हो। (क्लारिया) खैर, उसकी माँ ने उसे पाल-पोसकर बहुत अच्छे से रास्ते पर लाया है, इसलिए उसके पीछे ज़्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती। और फिर विक को दिन में एक बार उसे टहलाने में कोई ऐतराज़ भी नहीं है। सब ठीक है। (डैविन) तुम बहुत ज़्यादा चालाक हो। (क्लारिया)

Sway says you’ve been taking really good care of him for me. (Claria) Well, his mom did a great job housebreaking him, so he doesn’t require too much work. Not to mention Vik doesn’t mind walking him once a day. It’s all good. (Devyn) You’re such a smartass. (Claria)

शर्म की बात है कि हम सभी ने कभी न कभी किसी न किसी बात पर किसी से बदला लेने की सोची है। मैं इस छोटे से ग्रह पर इंसानों और भैंसों के आने से भी पहले से जीवित हूँ। अनगिनत दुश्मनों, सभ्यताओं और लोगों की शुरुआत, उभार और अंत का गवाह रहा हूँ। और इन सदियों में मैंने सबसे बड़ा सच यही सीखा है कि वह पुरानी जापानी कहावत बिल्कुल सही है। अगर आप काफ़ी देर तक नदी के किनारे बैठे रहे, तो आपको अपने दुश्मन की लाश भी तैरती हुई दिख जाएगी।

Shamefully, all of us have wanted revenge on someone at some point for something. I've lived since before man and buffalo roamed this small planet. I have survived the beginning, bloom, and death of countless enemies, civilizations, and people. And the one truth I have learned most during all of these centuries is the old Japanese proverb. If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy float by.

बस कभी-कभी हम लोगों को हमारे साथ गलत बर्ताव करने की छूट इसलिए दे देते हैं क्योंकि हम किसी की मोहब्बत और अपनापन पाने के लिए इतने बेताब होते हैं कि उसके लिए कुछ भी करने को तैयार रहते हैं। यह तब बहुत चुभता है जब आपको अहसास होता है कि आप चाहे जितनी कोशिश कर लें, चाहे जितना भी चाह लें, वे आपको वैसे नहीं अपना सकते जैसे आप हैं। तब आपको उस पूरे वक्त से नफरत होने लगती है जो आपने उन्हें खुश करने में बर्बाद कर दिया, और आप सोचते हैं कि आपमें आख़िर ऐसी क्या बुराई है कि वे आपसे प्यार करने का ढोंग तक नहीं कर पाए।" - ब्राइड

Just that sometimes we let other people treat us wrongly because we want to be loved and accepted so badly that we'd do anything for it. It hurts when you know that no matter how much you try, how much you want it, they can't love or accept you as you are. Then you hate all that time you wasted trying to please them and wonder what about you is so awful that they couldn't at least pretend to love you." - Bride

तुम यहाँ क्या कर रही हो? (डैविन) मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, पूकी बियर। (ज़ारिना)

What are you doing here? (Devyn) I love you, too, Pookie Bear. (Zarina)

क्या तुम मुझे ऐसे ही घूरते रहोगे, महान एकरॉन, या मुझे खरी-खोटी सुनाने के लिए तैयार हो?

You gonna keep staring at me, Great Acheron, or are you ready to chew me a new one?

मुस्कुराने में 42 मांसपेशियाँ लगती हैं। इससे बेहतर है कि आप अपनी बीच की उंगली उठाएं और कहें "भाड़ में जाओ!"

It takes 42 muscles to smile. Instead pick up your middle finger and say "bite me!

कोई भी आपको तब तक कमतर महसूस नहीं करा सकता जब तक आप खुद उन्हें ऐसा करने की अनुमति न दें। तुम बेवकूफ नहीं हो, अलिक। और तुम बहुत खूबसूरत हो। मुझे लगा कि तुम्हें यह बात पता होनी चाहिए। (डैविन)

No one can make you feel low unless you allow them to. You’re not stupid, Alix. And you’re very beautiful. I just thought you should know that. (Devyn)

मैं जानती हूँ तुम कौन हो, टैलन। तुम वही मर्द हो जिसके लिए मैं पैदा हुई थी। इकलौता मर्द जिससे प्यार करने के लिए मेरी पैदाइश हुई थी।" "मैं कोई मर्द नहीं हूँ। अब और नहीं।" "तुम मेरे हो और मैं तुम्हें बिना लड़े जाने नहीं दूँगी।"

I know what you are, Talon. You are the man I was born to love. The only man I was born to love.” “I’m not a man. Not anymore.” “You are mine and I will not let you go without a fight.

मेरे पिता अक्सर कहा करते थे कि जिंदगी वैसी ही बनती है जैसी आप इसे बनाते हैं। आज आपकी बाकी बची जिंदगी का पहला दिन है। आप बीता हुआ कल बदल नहीं सकते, लेकिन भविष्य अभी तय नहीं हुआ है। आप वहाँ बदलाव ला सकते हैं। आगे बढ़िए, नफरत या मोहब्बत के साथ नहीं, बल्कि एक मकसद के साथ। (साइमोन)

My father used to say that life is what you make it. Today is the first day of the rest of your life. You can’t change the past, but the future isn’t set in stone. You can effect a change there. Move forward not with hatred or love. Move forward with purpose. (Simone)

नमस्ते, मॉम। (डैविन) यह दूसरे किस्म के माता-पिता हैं। आपकी माँ जितने सुंदर या कड़क तो नहीं हैं, पर प्यार करने वाले वैसे ही हैं। (सिन)

Hi, Mom. (Devyn) It’s the other parental unit. Not as pretty or as fierce as your mother, but loving nonetheless. (Syn)

बिल्कुल सही। अह-हाँ। अह-हाँ," निक ने अकड़कर कहा। "तुम्हें कराटे भले ही आता हो, लड़के, पर मुझे गोरिल्ला स्टाइल आता है, और मैं उसमें लेवल 40 का चैंपियन हूँ। डिडी कॉन्ग के लिए ज़ोरदार आवाज़ हो जाए! ई! ई! ई! ई! ई!" उसने अपनी जान बचाने की जद्दोजहद में गोरिल्ला की आवाज़ की नकल की।

That's right. Uh-huh. Uh-huh," Nick said arrogantly. "You might know karate, boy, but I know gorilla, and I'm a level 40 champion in it. Let's hear it for Diddy Kong! Ew! Ew! Ew! Ew! Ew!" He mimicked the sound of a gorilla as he held on for dear life.

गलतियाँ हमारी पहचान नहीं बननी चाहिए। इन्हीं से हम सीखते और आगे बढ़ते हैं। ये हमें बताती हैं कि हम क्या या कौन नहीं बनना चाहते। इसीलिए इन्हें गलतियाँ कहा जाता है।

Mistakes don't have to define us. They're how we learn and grow. They show us who and what we don't want to be. It's why they're mistakes.

पर क्या तुम्हें प्यार का यह विचार अजीब नहीं लगता? (अलिक) बिल्कुल नहीं। प्यार को मैं पूरी तरह समझता हूँ। नफरत वो चीज़ है जो मुझे उलझन में डालती है। क्रूरता में आनंद पाना मेरी समझ से परे है। (विक)

But don’t you find the concept of love unusual? (Alix) Not at all. Love I understand completely. It’s hatred that puzzles me. I don’t comprehend finding pleasure in cruelty. (Vik)

ओह, मुझे याद है तुम कितनी सुंदर थीं। तुम्हारे सिर पर एक बाल भी नहीं था। तुम इतनी गंजी सी नन्हीं सी बला थीं कि मुझे लगा था तुम्हारे लिए विग खरीदने के लिए पैसे जोड़ने पड़ेंगे।

Oh, I remember how beautiful you were. You didn't have any hair. You were such a bald little booger, I thought I was going to have to save up to buy you a toupee.

जिंदगी एक ऐसा ताना-बाना है जिसे हमारे अपने फैसले बुनते हैं।

Life is a tapestry woven by the decisions we make.

जानते हो विक, तुम कभी-कभी कमाल के इंसान जैसे लगते हो। (अलिक) मैं जानता हूँ। पर मुझे हैरानी होती है कि जो भावनाएँ मेरे भीतर हैं, वे असली हैं या बस मेरे कॉर्टेक्स में होने वाले वे विद्युत संकेत हैं जो मानवीय भावनाओं की नकल करते हैं। काश मुझे पता होता कि वे असली हैं या सिर्फ मेरी कल्पना। (विक) और यही बात तुम्हें पूरी तरह से इंसान बनाती है, डार्लिंग। हम सबके मन में ऐसे संदेह होते हैं। (अलिक)

You know, Vik, you’re amazingly human at times. (Alix) I know. But I wonder if the feelings I have are real or just electrical stimulations in my cortex that simulate human emotion. I wish I knew if they were real or imagined. (Vik) And that makes you completely human, sweetie. We all have those doubts. (Alix)

या तो सोच-समझकर चुनो या मरो। मुझे परवाह नहीं कि क्या होता है। बस मेरे कोट पर ख़ून नहीं गिरना चाहिए।

Choose well or die. I don’t care which. Just don’t get blood on my coat.

हमें अपनी औरतों को सिर आँखों पर बिठाना चाहिए, दोस्त। खुश औरत घर को स्वर्ग बना देती है और दुखी औरत हमें शराबी।

We must spoil our women, boy. A happy woman makes a happy home. An unhappy one makes us drink.

क्योंकि मैंने लोगों की मदद करने की कसम खाई है। द लीग और किसी भी भ्रष्ट सरकार से उनकी रक्षा करने की। (डैविन) हाँ, और मैं लोगों को इतनी अच्छी तरह जानता हूँ कि इस बात पर एक पल के लिए भी विश्वास न करूँ। परोपकार मर चुका है। लोग तब तक इस्तेमाल करते हैं और चीजें लेते रहते हैं जब तक कि तुम उनके पैरों के पास ज़मीन पर खून से लथपथ लाश बनकर न रह जाओ। (अलिक)

Because I took an oath to help people. To protect them from The League and any corrupt government. (Devyn) Yeah, and I know people better than to believe that for even an instant. Altruism is dead. People use and they take until you’re nothing but a bleeding corpse on the ground at their feet. (Alix)

उसके अंदर का भेड़िया चाहता था कि वह (दरवाज़े को) लात मारकर गिरा दे और उसे अपनी बाँहों में भर ले। वहीं उसके अंदर का इंसान बस उसे कसकर गले लगाना और उसकी हिफ़ाज़त करना चाहता था। वह कभी इतना असमंजस में नहीं पड़ा था। इतना उलझन में नहीं था। और इतना ज़्यादा कामोत्तेजित भी नहीं था!

The wolf in him demanded he kick (the door) down and claim her. The man in him just wanted to hold her close and protect her. He’d never been so torn. So confused. So damned horny!

त्रासदियाँ और मुश्किलें वे पत्थर हैं जिन पर हम अपनी तलवारें तेज करते हैं ताकि आने वाली नई लड़ाइयाँ लड़ सकें।

Tragedy and adversary are the stones we sharpen our swords against so we can fight new battles.

मैं अभी मरा नहीं हूँ। सब ठीक है। (ओमारी)

I’m not dead yet. It’s all good. (Omari) Good. That whole spontaneous combustion thing can be a real buzzkill. Ruins your clothes, too. (Nero)

मुझे डेटिंग की सलाह चाहिए। जल्दी से।" ऐश ने यह सुनकर अपनी एक भृकुटी उचकाई। "मैं इस मामले में बिल्कुल बेकार हूँ। मैं आज तक डेट पर नहीं गया हूँ।" तीनों मर्द उसे मुँह फाड़कर देखने लगे। "क्या?" ऐश ने बचाव की मुद्रा में पूछा। निक हँसने लगा। "ओह भाई, यह नज़ारा अनमोल है। मुझसे यह मत कहना कि महान एकरॉन अभी तक कुंवारे हैं?" ऐश ने उसे एक रूखी नज़र से देखा। "हाँ, निक। मैं बिल्कुल दूध का धुला हूँ।

I need dating advice. Fast.” Ash arched a single brow at that. “I’m useless. I’ve never been on one.” The three human men turned to gape at him. “What?” Ash asked them defensively. Nick started laughing. “Oh man, this is priceless. Don’t tell me the great Acheron is a virgin?” Ash gave him a droll look. “Yeah, Nick. I’m lily-white.

मैं अपने पागलपन से परेशान नहीं हूँ—बल्कि उसके हर एक पल का मज़ा लेता हूँ।

I don't suffer from my insanity -- I enjoy every minute of it.

अच्छा। यह अचानक भभक कर जल जाने वाली बात किसी का भी मज़ा किरकिरा कर सकती है। तुम्हारे कपड़े भी बर्बाद हो जाते हैं। (नेरो)

I am the Earl of Ravensmoor. And you are? (Sparhawk) Totally freaking out. (Taryn) Tis a most peculiar name, milady. Are you by chance Welsh? (Sparhawk)

तो फिर भेड़िए डेट पर कैसे जाते हैं?” निक ने पूछा। “हम डेट नहीं करते,” वेन ने कहा। “जब कोई औरत यौवन पर होती है, तो हम उसके लिए आपस में लड़ते हैं और फिर वह चुनती है कि उसके साथ कौन संबंध बनाएगा।” निक मुँह फाड़े देखता रह गया। “मजाक कर रहे हो? तुम्हें उसे डिनर पर नहीं ले जाना पड़ता? कहने का मतलब है कि तुम्हें उससे बात तक नहीं करनी पड़ती?” उसने एचेरॉन की तरफ देखा। “धत् तेरी की, ऐश, मुझे भेड़िया ही बना दे।

So what do wolves do to date?” Nick asked. “We don’t date,” Vane said. “When a woman is in season, we fight for her and then she picks who mounts her.” Nick gaped. “Are you kidding? You don’t have to buy her dinner? You mean you don’t even have to talk to her?” He turned to Acheron. “Dayam, Ash, make me a wolf.

मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि सबसे मजबूत फौलाद नर्क की आग में तपकर बनता है। जो चीज़ हमें मार नहीं डालती, वह हमें कड़वा बनाने पर मजबूर नहीं करती—जब तक कि हम खुद ऐसा न होने दें। यह आग हमें दिखाती है कि हम किन तूफानों से पार पा सकते हैं और भविष्य में बेहतर फसल के लिए जमीन को उपजाऊ बनाती है।

My mother always said that the strongest steel is forged by the fires of hell. That which doesn't kill us doesn't have to make us bitter, unless we let it. Those fires show us what we can survive and clear the field for new growth. For a better harvest.

मैं रेवेन्समूर का अर्ल हूँ। और आप? (स्पारहॉक) बुरी तरह घबराई हुई। (तारिन) बड़ा अजीब नाम है, मिलिंदनी। क्या इत्तेफ़ाक से आप वेल्श से हैं? (स्पारहॉक)

Tell me the name of your best friend. (Sunshine) Wulf Tryggvason. (Talon) Oh my God, you just answered a question. I think the world may end over it. (Sunshine)

वेन, तुम इसी तरह बातें करते रहे, तो शायद मुझे तुम्हें अपने पास रखने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।” “तुम मुझे इस तरह देखना बंद करो, वरना शायद मैं सचमुच तुम्हें ऐसा करने दूँ।”

You keep talking like that, Vane, and I might be forced to keep you.” “You keep looking at me like that, and I just might let you.

इंसानी फितरत में इंसानियत की यह कमी ही मुझे डराती है। यह पाखंड। कैसे लोग झुंड बनाकर सहनशीलता जैसी चीज़ को मरोड़कर असहनशीलता और चाटुकारिता का नया रूप दे देते हैं। इंसानियत किसी भी कुकर्म को सही साबित करने का हुनर बखूबी जानती है।

It's the lack of humanity in the human psyche that haunts me. The hypocrisy. How people as a group can take something like tolerance and contort it into a new form of intolerance and conformity. The way humanity can justify any kind of evil.

सुनिए। बस यह समझ लीजिए कि वह टैबिथा के काम के क्षेत्र से जुड़ा है। ठीक है? (सेलेना) महिलाओं की लिंजरी? उसे देखकर ऐसा बिल्कुल नहीं लगता कि वह यह सब बेचता होगा। (सनशाइन)

Look. Let’s just say he’s in Tabitha’s line of work. Okay? (Selena) Ladies’ lingerie? He hardly looks the type to sell that. (Sunshine)

आज तक किसी ने मुझे ऐसे नहीं छुआ जैसे तुम छूती हो। तुम किसी फुसफुसाहट जैसी हो—धीमी, कोमल, सुकून देने वाली। मेरी दुनिया में लोग बस चिल्लाते और चीखते हैं। लेकिन तुम... तुम मेरा आशियाना हो। ... “भगवान, तुम कितनी अच्छी हो।”

No one has ever touched me like you do. You’re like a whisper. Gentle, soft. Soothing. In my world, the people only shout and scream. But you… you’re my haven. “ … “God, you’re good

सुरक्षित! यहाँ कोई भी सुरक्षित नहीं है। हम चाहे जितनी कोशिश कर लें। चाहे जितनी योजनाएँ बना लें और तैयारी कर लें। दरवाजे पर हमेशा कोई दुश्मन खड़ा मिलेगा और कोई न कोई तूफान हमें गिराने की फिराक में रहेगा। जिंदगी सुरक्षा का नाम नहीं है। यह तो सब कुछ बिखर जाने के बाद मलबे से टुकड़े समेटकर आगे बढ़ते जाने का नाम है।

Safe. No one ever is. No matter how hard we try. No matter how much we plan and prepare. There will always be an enemy at the door and a storm trying to knock us down. Life's not about security. It's about picking up the peices after it's all over and carrying on.

और तुम, इस धरती पर मेरी सबसे अच्छी दोस्त, मेरी सोल सिस्टर जो पलक झपकते ही चंकी मंकी आइसक्रीम और मस्कुलर लड़कों की तस्वीरें शेयर करती है, वह औरत जिसने मुझे हरे रंग की एक भद्दी, झालरदार ब्राइड्समेड ड्रेस पहनने पर मजबूर किया जिससे मेरे कूल्हे पंद्रह पाउंड भारी लगने लगे, अब सब कुछ उगलने वाली हो, है ना? (सनशाइन) बिल्कुल नाइंसाफी है और वह ड्रेस हरी नहीं, मिंट कलर की थी। (सेलेना) वह अजीब सा चूने जैसा हरा रंग था और मैं किसी बीमार पिस्ता जैसी लग रही थी। (सनशाइन)

And you, my best friend on earth, my soul sister who shares Chunky Monkey scoops and beefcake e-mails at the drop of a hat, the woman who made me wear a frothy, ruffled lime-colored bridesmaid dress that added fifteen pounds to my hips, are going to spill your guts to me, aren’t you? (Sunshine) No fair and the dress wasn’t lime, it was mint. (Selena) It was lime-icky green and I looked like a sick pistachio. (Sunshine)

उसने यूनानियों को पीछे खदेड़ दिया और रोम को हमारे लोगों के लिए वापस जीता। असल में, वही वह शख्स था जिसने मकदूनिया के खतरे को खत्म किया और अकेले ही अब तक के सबसे महान यूकानी सेनापति का नामो-निशान मिटा दिया। थ्रेस का काइरियन।” उसकी आँखों में असली नफरत चमक उठी, मगर वह समझ नहीं पाई कि यह नफरत किसके लिए थी—उसके दादा के लिए या काइरियन के लिए। “तुम्हारा मतलब काइरियन हंटर से है?” उसने पूछा। “वही वैन वाला जो यहाँ से कुछ ही गलियों दूर रहता है?” यह सुनकर वैलेरियस की आँखें चमक उठीं। “वह वैन चलाता है?” उसके लहजे में छिपी हंसी को साफ पहचाना जा सकता था।

He beat back the Greeks and reclaimed Rome for our people. Indeed, he was the one who destroyed the Macedonian threat and who single-handedly annihilated the greatest Greek general who had ever lived. Kyrian of Thrace.” Real hatred gleamed in his eyes, but she wasn’t sure who it was meant for. His grandfather or Kyrian. “You mean Kyrian Hunter?” she asked. “The guy with the minivan who lives a few blocks over?” Valerius’s eyes sparked at that. “He’s driving a minivan?” There was no mistaking the humor in his tone.

क्योंकि लोग अच्छाई के मुकाबले बुराई पर बहुत जल्दी यकीन कर लेते हैं। आपके लिए मुझे भ्रष्ट और बुरा समझना ज्यादा आसान है, बनिस्बत इसके कि आप मुझे वैसे देखें जैसा मैं असल में हूँ। कोई यह मानना ही नहीं चाहता कि कुछ लोग सिर्फ इसलिए दूसरों की मदद करते हैं क्योंकि उनका दिल साफ होता है और वे किसी को तकलीफ में नहीं देख सकते। ऐसे नेकदिल लोग इतने कम हैं कि कोई यह सोच या कल्पना भी नहीं कर सकता कि दुनिया में कोई ऐसा भी है जो दूसरों की भलाई को अपनी भलाई से ऊपर रख सके। (लेटा)

Because people are ever willing to believe the negative over the positive. It’s easier for you to think me corrupt and evil than it is for you to see me for what I really am. No one wants to believe that some people are willing to help others out of the goodness of their hearts because they can’t stand to see someone suffer. So few people are altruistic that they can’t understand or conceive that anyone else in the world could ever put someone else’s good above their own. (Leta)

सन्नी, मुझे सच-सच बताओ, टैलन को लेकर तुम्हारे इरादे क्या हैं? (सेलेना) क्या हो तुम? उसकी माँ? मैं वादा करती हूँ कि सुबह होने पर मैं उसकी इज़्ज़त करूँगी। (सनशाइन)

Sunny, tell me truthfully, what are your intentions toward Talon? (Selena) What are you? His mom? I promise I’ll respect him in the morning. (Sunshine)

अगर तुम मुझे रिझाने की कोशिश कर रही हो, वेन, तो तुम थोड़ी देर से आई हो। इस वक्त तो मैं तुम्हारे लिए पूरी तरह तैयार बैठा हूँ।

If you’re trying to Seduce me, Vane, you’re a bit late. At his point I’m pretty much a sure thing for you.

आप हैरान रह जाएंगे यह देखकर कि एक अकेली मुस्कान के पीछे कितना दर्द और कितने आँसू छिपे होते हैं।

You'd be amazed at the pain and tears a single smile hides.

डैमन्स, पिशाच, घूल, इन्हें जो चाहें कह लो। ये तुम्हारा खून और आत्मा दोनों चूस लेते हैं और तुम्हारे पास कुछ नहीं बचता। वकीलों की तरह। (सेलेना)

Daimons, vampires, ghouls, whatever you want to call them. They suck your blood and your soul and leave you with nothing. Kind of like lawyers. (Selena)

उसने उन चीज़ों के लिए न तो उसे दोषी ठहराया और न ही उससे नफरत की जो उसकी गलती से हुई ही नहीं थीं। उसने उसे वैसे ही अपना लिया और यही सबसे बड़ा चमत्कार था।

She didn’t judge him or hate him for things that weren’t his fault. She accepted him and that was the greatest miracle of all.

मैं एक अजीब और अनाड़ी किस्म का इंसान हूँ। (निक)

I am a socially awkward mandork. (Nick)

(टैलन ने थैली से एक और बेइग्नेट निकाला और उसे खाने के लिए उसकी ओर बढ़ाया।) यह चीज़ तुम्हारी सेहत के लिए हानिकारक है। (सनशाइन) जाने-मन, ज़िंदगी ही सेहत के लिए हानिकारक है। (टैलन)

(Talon pulled another beignet from the sack and held it up for her to eat.) That stuff is hazardous to your health. (Sunshine) Baby, life is hazardous to your health. (Talon)

पूरी तरह से शैतान। धत्, उसका प्रिंसिपल शुरू से ही सही कह रहा था... वह सचमुच किसी बला का बेटा था।

Total evil. dang, his principal had been right all along... he really was demonspawn.

तो फिर इसे मैं यूँ समझाता हूँ। हमारी दुनिया में शायद ही कभी कुछ पूरी तरह काला या सफेद होता है। कभी-कभी जिन चीज़ों को हम अच्छा समझते हैं उनमें गहरी बुराई छिपी होती है, लेकिन परम बुराई हमेशा यही दावा करती है कि वह भलाई ही कर रही है। वह कभी यह स्वीकार नहीं करती कि वह किसी भी तरह से बुरी हो सकती है। (अलेक्सियन)

Then let me put it to you this way. There is seldom black and white in our world. Sometimes things we perceive as good have moments of profound evil, but profound evil will always tell you that it’s always good. It never admits that it could, in any way, be evil. (Alexion)

तो, क्या इससे तुम देख नहीं सकते? (निक) नहीं, लेकिन अगर तुमने मुझे परेशान करना बंद नहीं किया, तो मैं तुम्हारी साँसे बंद कर दूँगा। (एचेरॉन)

So, does this make you visibly challenged? (Nick) No, but if you don’t lay off me, I’m going to make you breathing impaired. (Acheron)

ऐश में कुछ तो ऐसा था जिसे देखकर उसके जिस्म का जर्रा-जर्रा मचल उठा और उसके करीब जाने के लिए बेताब हो गया।

There was something about Ash that made every hormone in her body stand up and pant for more

आप चोट खाने से इतने डरे हुए हैं कि आप पहले ही हमला कर देते हैं। सिर्फ वे लोग जो वास्तव में आपकी परवाह करते हैं, आपके कड़वे शब्दों के वार को सहकर आपके साथ टिके रहेंगे। बाकी सब छँट जाएंगे।

You're so afraid of being hurt that you attack first. Only those who really care about you will weather the assault of your verbal attacks and stay. The rest will fall away.

देखो, उसकी तरफदारी मत करो, ऐश। (उसने निक की तरफ उंगली हिलाई।) क्या तुम गाड़ी चला रहे हो? (चेरीस) नहीं, मॉम। मैं बैठा हूँ। (निक)

Now don’t you be covering for him, Ash. (She wagged her finger at Nick.) Are you driving? (Cherise) No, Mom. I’m sitting. (Nick)

तुम Val या बेबीकेक्स के नाम से जानी जा सकती हो।” उसकी निगाहें तीखी हो गईं। “मेरा नाम वैलेरियस है और मैं Val नाम पर कोई जवाब नहीं दूँगा।” उसने कंधे उचकाए। “चलो ठीक है फिर बेबीकेक्स, जैसी तुम्हारी मर्जी।”

You can be known as Val or Babycakes.” His gaze darkened. “My name is Valerius and I will not answer to Val.” She shrugged. “Fine then, Babycakes, have it your way.

जिंदगी किसी के लिए भी आसान नहीं है। हर किसी के पास ऐसे जख्म हैं जिन्हें दिखाने से वे डरते हैं और हम सभी को कभी न कभी किसी ताकतवर इंसान द्वारा जिंदगी के थपेड़े खाने ही पड़ते हैं।

Life's not easy for anyone. Everyone has scars they're afraid to show and we all get slammed headfirst into a proverbial locker from time to time by someone bigger and badder.

हम गए काम से। (निक) बुरी तरह और हमेशा के लिए गए काम से। (एचेरॉन)

We’re screwed. (Nick) Screwed blue and tattooed. (Acheron)

“معफ़ कीजिएगा?” जेस ने अविश्वास से पूछा। “मैं उसी ज़िद्दी ज़ारेक की बात कर रही हूँ ना? किसी अजीब परग्रही की नहीं?” जेस की मज़ाक़िया बात पर उसने सिर हिलाया। “मैं ही हूँ, नाकारा इंसान।” “अरे भाई, यह कुछ ज़्यादा ही निजी हो गया। मुझे तुम्हारे बारे में इतनी गहराई में जानने की कोई ज़रूरत नहीं है।”

Excuse me?" Jess asked in disbelief. "This is Frozen Zarek I'm talking to, right? Not some weird pod person?" He shook his head at Jess's joking. "It's me, dickless." "Hey, now, that's way too personal. I don't need to know that much about you.

जिंदगी का सार यही है कि हमने जो गलत फैसले लिए हैं, उनके नतीजों के साथ जीना सीखें।

The whole point of life is learning to live with the consequences of the bad decision we've made.

उन्होंने मुझे गोली मार दी। (टैलन) नहीं, भाई। उन्होंने तुम्हारी छलनी बना दी है। (निक)

They shot me. (Talon) No, bud. They turned you into Swiss cheese. (Nick)

मेरा खयाल है कि कांटे (fork) का आविष्कार पंद्रहवीं शताब्दी में हुआ था।” “सच?” उसने पूछा। “क्या तुम वहाँ मौजूद थे?” अपने चेहरे पर कोई भाव लाए बिना उसने ऊपर देखा और पूछा, “क्या, कांटे के आविष्कार के वक्त या पंद्रहवीं शताब्दी में?”

The fork was invented sometime in the fifteenth century, I believe.” “Really?” she asked. “Were you there?” His features blank, he looked up and asked, “What, for the invention of the fork or the fifteenth century?

इसे चुराया जा सकता है, पर खरीदा नहीं जा सकता। इसे दिया जा सकता है, पर छीना नहीं जा सकता। इस पर कदम रखा जा सकता है, पर यह चल नहीं सकती। यह उड़ सकती है, पर इसके पंख नहीं हैं। यह गा सकती है, पर इसकी कोई आवाज नहीं है। यह टूट सकती है, पर फिर भी काम करती है। इसे पीछे छोड़ा जा सकता है, भले ही यह आपका पीछा करती रहे। और हालाँकि इस पर आसानी से हुक्म चलाया जा सकता है, पर इसे कभी भी, किसी भी कीमत पर जबरन हासिल नहीं किया जा सकता।

It can be stolen, but never bought. It can be given, but never taken. It can be stepped on, but cannot walk . It can fly, but has no wings. It can sing, but has no voice. It can be broken, but still it work s. It can be left, even while it follows. And though it’s easily commanded, it can never, ever be demanded.

अपना मुँह बंद रखो, निक। (टैलन) 'मुँह बंद रखो निक, एड़ी उठाओ, बैठो, लाओ।' तुम्हें भी प्यार है, केल्ट। (निक)

Shut up, Nick. (Talon) 'Shut up, Nick, heel, sit, fetch.’ Love you too, Celt. (Nick)

काश मैं बिना सोचे-समझे तुम्हारे साथ बिस्तर पर जा सकता, पर मैं ऐसा नहीं कर सकता। मैं इस तरह इस्तेमाल नहीं होना चाहता और ना ही तुम्हारा इस्तेमाल करना चाहता हूँ! क्या तुम यह बात समझ नहीं सकतीं?

I wish I could just fling myself into bed with you, but I can’t. I don’t want to be used that way and I don’t want to use you! Can’t you understand that?

बातें बनाना आसान होता है, लेकिन भावनाएँ इंसान के सबसे अच्छे इरादों की भी पोल खोल देती हैं।

Words are easy to say, but emotions betray the best intentions.

निक, मेरी गाड़ी लाओ, मेरे कपड़े लाओ, चिमनी साफ करो, मेरा बिस्तर लगाओ, मेरे पागल पर नजर रखो, मेरी चप्पलें लाओ।' हाँ, मैं वे चप्पलें लाकर किसी ऐसी जगह घुसाऊँगा जो बहुत असहज हो। कसम से, मेरी माँ को मेरा नाम फिडो रखना चाहिए था। (निक)

Nick, fetch my car, fetch my clothes, sweep the chimney, make my bed, watch my psychopath, fetch my slippers.’ Yeah, I’ll fetch those slippers and stick them someplace real uncomfortable. I swear, my mother should have named me Fido. (Nick)

ग्रेस, मैं तुम्हारे बेहद करीब होना चाहता हूँ,” उसने फुसफुसा कर कहा। “मैं महसूस करना चाहता हूँ कि तुम्हारी टाँगें मुझे घेरे हुए हैं, तुम्हारे स्तन मेरे सीने से लगे हैं, और जब मैं तुमसे प्यार करूँ तो तुम्हारी आहें सुनना चाहता हूँ। मैं अपने जिस्म पर तुम्हारी खुशबू और अपनी त्वचा पर तुम्हारी साँसें महसूस करना चाहता हूँ।”

I want to be inside you so badly, Grace,” he whispered. “I want to feel your legs wrapped around me, feel your breasts against my chest, hear you moaning as I make slow, sweet love to you. I want your smell on my body, your breath on my skin.

जिंदगी कोई ऐसी पहेली नहीं है जिसे सुलझाना पड़े। यह तो जीने का एक ऐसा रोमांच है जिसका लुत्फ उठाया जाना चाहिए।

Life isn't a puzzle to be solved. It's an adventure to be savored.

ईव-ई-ईव। हे ऐश, क्या तुम मेरा खून चूसना चाहते हो? (फेंग) नहीं, शुक्रिया। मैं तुमसे या किसी ऐसे अजीब कुत्ते की बीमारी से पीड़ित नहीं होना चाहता जिससे मुझे खंभों के पास टांग उठानी पड़े। (एचेरॉन)

Ewwww-eee-wwww. Hey Ash, you vant to suck my blud? (Fang) No, thanks. The last thing I want is to catch parvo from you, or some other freaky dog disease that makes me lift my leg around hydrants. (Acheron)

जूलियन ने अपना सिर झुकाकर उसके कान के पास उसकी गर्दन सहलाई। “मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूंगा,” उसने फुसफुसाकर कहा।

Julian dipped his head to her ear where he nuzzled her neck. “I will love you forever,” he whispered.

ड्रैगन के प्रति दयालु बनिए, क्योंकि भुन जाने के बाद आप बहुत कुरकुरे लगते हैं और केचप के साथ खाने में बढ़िया स्वाद देते हैं। (सेबेस्टियन)

Be kind to dragons, for thou art crunchy when toasted and taste good with ketchup. (Sebastian)

फेंग, मुझे लगता है कि तुम्हें चुप हो जाना चाहिए वरना टैलन तुम्हारा कबाब बना देगा। (वेन)

Fang, I think you better stop or Talon might turn you into a wolf kabob. (Vane)

मैंने दो हज़ार साल तुम्हारा इंतज़ार किया है, ग्रेस अलेक्जेंडर,” उसने उसके कान में फुसफुसाया। “और तुम्हारा यह इंतज़ार एक-एक पल के काबिल था।”

I waited two thousand years for you, Grace Alexander,” he whispered in her ear. “And you were worth every second of it.

कौन सा मनहूस परजीवी उसकी आंतों में सुरंग बना रहा है? (ज़रीना)

What hostile parasite is tunneling through her sphincter? (Zarina)

तुम्हें बस इतना जानने की जरूरत है कि मेरा एक पुराना दुश्मन मेरा रूप धरकर घूम रहा है। (एचेरॉन) क्यों? (टैलन) खैर, यह तो साफ है कि वह मुझ पर मेहरबानी करने और मेरे दोस्तों को रिझाने के लिए तो ऐसा नहीं कर रहा है, है ना? (एचेरॉन)

All you need to know is that I have an old enemy pretending to be me. (Acheron) Why? (Talon) Well, it obviously isn’t to be nice to me and win over my friends, now is it? (Acheron)

मैं इतनी आसानी से नहीं पिघलने वाली, एलेक्सियन

I'm not an easy lay, Alexion” He actually smiled a real smile at her. It was charming and unexpected. "I am.

अगर आप किसी से प्यार करते हैं, तो उसे आज़ाद छोड़ दीजिए। अगर वह लौटकर वापस आ जाता है, तो वह आपका था और हमेशा आपका ही रहेगा। अगर वह कभी लौटकर नहीं आता, तो वह कभी आपका था ही नहीं।

If you love something, set it free. If it comes back, it was, and always will be yours. If it never returns, it was never yours to begin with.

उसने कहा कि उसका—यानी तुम्हारा—इस नशे से पुराना नाता था जो उसने सनशाइन को दिया था। तुमसे ऐसी निजी बात निकलवाना ऐसा है जैसे बिना ट्रांज़ूलाइज़र के शेर का दांत निकालना। (टैलन)

He said he–meaning you–had been addicted to this drug he fed Sunshine. Getting anything that personal out of you is like removing a tooth from a lion without a tranquilizer. (Talon)

उसने सचमुच एक सच्ची मुस्कान दी। वह मुस्कुराना बहुत आकर्षक और अप्रत्याशित था। "लेकिन मैं पिघल जाता हूँ।"

His guilt is why Acheron went out of his way to make sure that all of you had servants and pay for your work. The Dark-Hunters owe that man everything, and I do mean everything. He pays in blood every time one of you wants to go free, and he suffers every day so that you can all live your cushy little lives of wealth and privilege.” … “And I have to say that every time one of your turns on him, it seriously pisses me off. Acheron asks nothing from any of you and that’s exactly what he receives.

जब कोई डूब रहा हो और आप उसे बचाने की कोशिश करें, तो इस बात की पूरी संभावना है कि वह बाहर निकालने से पहले आपको ही डुबो देगा।

When someone is drowning and you try to save them, they're more likely to drown you before you pull them out.

मेरा यकीन करो, मैडम, मेरी ताकत ही वह इकलौती चीज़ है जिस पर मुझे कभी शक नहीं होता। (वेन) यह गज़ब है कि हम दूसरों से कैसे-कैसे झूठ बोलते हैं, है ना? (सनशाइन की दादी)

Believe me, lady, my strength is the one thing I never doubt. (Vane) It’s amazing the lies we tell other people, isn’t it? (Sunshine's grandmother)

एकरॉन के अपराधबोध के कारण ही उसने यह सुनिश्चित किया कि तुम सबको नौकर मिलें और काम के बदले पैसे मिलें। डार्क-हंटर्स उस इंसान के हर एक अहसान के कर्जदार हैं, सच में हर एक। तुम में से जब भी कोई आजाद होना चाहता है, तो उसे अपनी खून-पसीने की कीमत चुकानी पड़ती है, और तुम सबकी इस ऐशो-आराम और विलासिता भरी जिंदगी को बनाए रखने के लिए वह रोज तड़पता है।" … "और मुझे कहना पड़ेगा कि जब-जब तुम में से कोई उसके खिलाफ होता है, तो मुझे बहुत गुस्सा आता है। एकरॉन तुम में से किसी से कुछ नहीं मांगता और उसे बदले में ठीक वही मिलता भी है—कुछ नहीं।"

You are not human,” the demon announced. “You have no soul.” “Thank you for the obvious. Did you know you have horns on your head?

यह बात मुझे हमेशा हैरान करती है कि हम उम्र भर अपने साथ कैसे-कैसे ज़ख़्म ढोते रहते हैं। लेकिन पिछले कुछ सालों में जिस चीज़ ने मुझे सबसे ज़्यादा हैरान किया है, वह यह है कि कैसे एक सही इंसान उन ज़ख़्मों को भर सकता है। मुझे याद है एक बार एक समझदार इंसान ने मुझसे कहा था कि हर कोई प्यार का हकदार है—यहाँ तक कि तुम भी। (ज़ारेक)

You know, it’s amazing to me the wounds we carry for eternity. But what has fascinated me most these last few years is how the right person can heal them. I remember a wise man once said to me that everyone deserves to be loved. Even you. (Zarek)

भेड़िए इंसानों के साथ मेल-जोल नहीं रखते। जब तुम्हें पता चलता है कि हम असल में क्या हैं, तो तुम्हारे होश उड़ जाते हैं। ऊपर से, तुम्हारी औरतें काफी नाजुक होती हैं। मुझे डर रहता है कि कहीं संभोग के दौरान मैं अपनी पार्टनर को घायल न कर दूं या मार न डालूं, इसलिए मुझे खुद को रोकना पड़ता है, जो मुझे पसंद नहीं। (वेन) और लोग सोचते हैं कि मैं अपने मन की बात खुलकर कहती हूँ। हे भगवान। तुम कुछ भी कह देते हो, है ना? सनशाइन

Wolves don’t socialize with humans. You guys tend to freak out when you learn what we are. Not to mention, your females are rather frail. I don’t like having to hold back for fear of bruising or killing my partner when I mate. (Vane) And people think I speak my mind. Jeez. You will just say anything, won’t you? (Sunshine)

तुम इंसान नहीं हो," दानव ने घोषणा की। "तुम्हारी कोई आत्मा नहीं है।" || धन्यवाद, यह बात तो साफ ही है। क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारे सिर पर सींग हैं?

He was surrounded and they were hungry for what few brain cells he had left. But you know what? He wasn't about to give in or give up. If he was going out, it would be the way he had come into this world. Fighting for every single breath.

बुरे दिन हमारी ज़िंदगी में कब और कैसे अचानक आ धमकेंगे, इस पर हमारा कोई वश नहीं होता। लेकिन हमारे हाथ में यह ज़रूर होता है कि उनके टल जाने के बाद हम उनके असर को अपने ऊपर कितना हावी होने देते हैं। या तो आप उन पलों को अपने लिए एक प्रेरणा बना लें जो आपको और आगे बढ़ने की ताकत दें, या फिर उन्हें ऐसी घटना बनने दें जो आपको अंदर से तोड़ दे, चकनाचूर कर डाले और हमेशा के लिए अंधेरे में भटका दे।

We don't have a choice in how or when our bad days will blindside us. But what we do choose is how we allow them to leave us once they're gone. You can use those moments as a catalyst to spur you on to greater things or you can let it be the event that breaks you and leaves you shattered and forever lost in darkness.

धूप, यह सेल्ट यह तसल्ली चाहता है कि मैंने तुम्हें खाया नहीं है या कुछ और। (वेन)

Sunshine, it’s the Celt wanting a little reassurance that I haven’t eaten you or anything. (Vane)

वह चारों तरफ से घिरा हुआ था और वे उसके बचे-कुचे दिमाग को नोंचने के लिए बेताब थे। लेकिन जानते हो क्या? वह हार मानने वाला नहीं था। अगर वह दुनिया से जाता भी, तो वैसे ही जैसे वह इस दुनिया में आया था। हर एक सांस के लिए संघर्ष करते हुए।

I found my happy place the minute I saw you

|बिना बारिश के कोई फूल नहीं उग सकता। (एलेक्सियन) और अगर बहुत ज़्यादा बारिश हो जाए तो फूल डूब जाता है। (डेंजर) और फिर भी, कमल के सबसे खूबसूरत फूल वही होते हैं जो सबसे गहरे कीचड़ में खिलते हैं। (एलेक्सियन)

A flower can't grow without rain. (Alexion) Too much rain and it drowns. (Danger) And yet the most beautiful of the lotus flowers are the ones that grow in the deepest mud. (Alexion)

सनशाइन, यह केल्ट है, वह बस यह तसल्ली चाहता है कि मैंने तुम्हें खाया तो नहीं है। (वेन)

(His heart clenched as she made a kissing noise to him then handed the phone back to Vane. Gods, how he loved that woman.) Ahh, Tally, me lub you too. (Vane) Shut up, crotch-sniffer. You’re not allowed to make lovey noises at me, only my honey is. (Talon)

तुम्हे देखते ही मुझे अपनी खुशी की दुनिया मिल गई

Vane passed the mashed potatoes across Bride to Fury, who stared at them with a fierce frown "What are these?" he asked. "Potatoes," Vane told him. "What did they do to them?

पुलिस की गाड़ी पर लात मारी? सच में?' कालेब ने कंधे उचकाए। 'गाड़ी ने मेरा दिल दुखाया था। वह ठीक उसी जगह खड़ी थी जहाँ मैं खड़ा होना चाहता था। आप क्या करते?

Kicking a police car? Really?' Caleb shrugged. 'Car offended me. It was sitting right where I wanted to stand. What would you do?

(उसका दिल जोर से धड़कने लगा जब उसने उसे चूमने की आवाज दी और फिर फोन वापस वेन को थमा दिया। हे भगवान, वह उस औरत से कितना प्यार करता था।) आह, टैल्य, मइ तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ। (वेन) बकवास बंद करो, कमीने। तुम्हें मुझसे प्यार भरी बातें करने की इजाजत नहीं है, यह हक सिर्फ मेरी जान का है। (टैलन)

That would be like making a pact with Lucifer. (Zarek) Yes, but I don’t smell like sulfur. And I happen to dress better. Luc always looks like a pimp. (Dionysus)

वेन ने ब्राइड के ऊपर से मैश्ड पोटैटो फ्यूरी की तरफ बढ़ाए, जो उन्हें घूर-घूर कर देख रहा था। "ये क्या हैं?" उसने पूछा। "आलू," वेन ने उससे कहा। "इन्होंने इनका ये क्या हाल कर दिया?"

The personality is defined by its inconsistencies, not its consistencies. It's what makes us unique and who we are.

|दूसरों को चोट पहुँचाना या नीचा दिखाना कोई मर्दानगी नहीं है। सम्मान और दयालुिका दिखाने के लिए ज़्यादाौ हौसले की ज़रूरत होती है क्योंकि अक्सर लोग इन चीज़ों का फ़ायदा उठा लेते हैं।

It’s not manly to hurt others or belittle them. Respect and kindness require more courage because people take advantage of those.

यह तो ऐसा होगा जैसे लूसिफ़ेर के साथ कोई सौदा कर लिया हो। (ज़ारेक) हाँ, लेकिन मेरे शरीर से गंधक की बदबू नहीं आती। और मैं बेहतर कपड़े पहनता हूँ। लूस हमेशा किसी दलाल की तरह दिखता है। (डायोनिसस)

I just know that I’m not willing to let anything happen to you. When Nynia died, I was so lost and cold, and I haven’t been warm since. Not until I felt your hands on me. The only way I’ve been able to cope without you is to bury what I feel, but I can’t seem to do that anymore. When I’m with you all I can do is feel and need. (Talon)

इंसान का व्यक्तित्व उसकी एकरूपता से नहीं, बल्कि उसकी विरोधाभासी आदतों से तय होता है। यही चीज़ हमें अनोखा बनाती है और यही हमारी असली पहचान है।

Life is messy, Ren. It's not easy and it's definitely not for the timid. Everyone has a past.

|निक, हम सबके अंदर कुछ न कुछ बुराइयाँ छिपी होती हैं। त्सालागी जनजाति की एक पुरानी कहावत है—हर दिल में दो भेड़िए बसते हैं। एक सफ़ेद भेड़िया है, जो प्यार, दया, सम्मान, शालीनता, करुणा और ज़िंदगी की हर अच्छी चीज़ से बना है। वहीं काला भेड़िया ईर्ष्या, नफ़रत, छोटी सोच, पूर्वाग्रह, बदले की भावना और इंसानी फितरत के तमाम ज़हरों से पैदा होता है। ये दोनों हमेशा एक-दूसरे पर हावी होने के लिए लड़ते रहते हैं। और एक दिन, कोई एक भेड़िया दूसरे को हरा कर उसे पूरी तरह खा जाता है।” - आचेरॉन

We all have demons inside us, Nick. The Tsalagi have an old saying—every heart holds two wolves. One is the white wolf, who is made up of love, kindness, respect, decency, compassion, and all the things that are good in life. The black wolf is born of jealousy, hatred, pettiness, prejudice, vindictiveness, and all the poisons of the human personality. The two constantly war with each other for dominance. And one day, one wolf will overtake and devour the other.” - Acheron

मैं बस इतना जानती हूँ कि मैं तुम्हारे साथ कुछ भी बुरा नहीं होने दूँगी। जब निनिया की मौत हुई थी, तो मैं इतनी अकेली और अंदर से ठिठुर गई थी, और तब से मुझे कभी गर्माहट महसूस नहीं हुई। जब तक मैंने तुम्हारे हाथों को अपने जिस्म पर महसूस नहीं किया। तुम्हारे बिना जीने का मेरा इकलौता तरीका यही था कि मैं अपनी भावनाओं को दफन कर दूँ, पर अब लगता है कि मैं ऐसा नहीं कर पा रही हूँ। जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ, तो मैं सिर्फ महसूस करना चाहती हूँ और तुम्हारी चाहत में डूब जाना चाहती हूँ। (टैलन)

Honey, there’s not a single woman in this town who doesn’t know about Sanctuary, Land of the Bodacious Gods. Heck, me and my girlfriends want to get together and vote Mama Lo an award for her policy against hiring any man not seriously buff…Not that you’re not buff. You can certainly hold your own against the Sanctuary Hotties. But face it, haven’t you ever noticed that this place is like Hooters for women? (Sunshine) No, I can honestly say that I’ve never noticed how good-looking the men at Sanctuary are. Nor have I ever cared. (Talon)

जिंदगी बहुत उलझी हुई है, रेन। यह आसान नहीं है और कमज़ोर दिल वालों के लिए तो बिल्कुल भी नहीं है। हर किसी का एक अतीत होता है।

We can't change what we've done, but we can always change what we're going to do.

मैं जहाँ भी रहूँ, तुम वहीं होती हो। तुम्हारी मूरत मेरी धड़कनों में बसती है।

Where I am always thou art. Thy image lives within my heart.

डार्लिंग, इस शहर में ऐसा एक भी इंसान नहीं है जो सैंक्चुअरी, यानी 'द लैंड ऑफ द बोडेशियस गॉड्स' के बारे में न जानता हो। सच कहूँ तो, मैं और मेरी सहेलियाँ मिलकर 'मामा लो' को एक अवॉर्ड देना चाहती हैं, जिन्होंने ऐसे किसी भी मर्द को नौकरी पर न रखने का नियम बनाया है जो पूरी तरह से मस्कुलर न हो... ऐसा नहीं है कि तुम मस्कुलर नहीं हो। तुम सैंक्चुअरी के बाकी हॉट लड़कों को कड़ी टक्कर दे सकते हो। पर सच मानों, क्या तुमने कभी गौर नहीं किया कि यह जगह औरतों के लिए हुटर्स जैसी है? (सनशाइन) नहीं, मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ कि मैंने कभी इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि सैंक्चुअरी के पुरुष कितने हैंडसम हैं। और न ही मुझे कभी इस बात से कोई फर्क पड़ा। (टैलन)

Hey, man. Where have you been? (Dev) Out and about. You? (Talon) (Dev gave him a wicked grin.) Mostly in and out. (Dev)

हम जो कर चुके हैं उसे बदल नहीं सकते, लेकिन आगे जो करने वाले हैं उसे हमेशा बदल सकते हैं।

Most men die many times in their lives. The man we become invariably slaughters the child we once were. His knowledge of the world murders the babe's innocence. from Time Untime by Sherrilyn Kenyon

|अब मुझे यह लगने लगा है कि ज़िंदगी में इंसान के पास बस दो ही विकल्प बचते हैं—या तो बुरा विकल्प चुनें, या फिर उससे भी बदतर।

I'm beginning to think the only choice anyone has in life is between either a bad choice or a worse one.

अरे भाई। कहाँ थे? (देव) बस यूँ ही बाहर गया था। तुम? (टैलन) (देव एक शैतानी मुस्कान के साथ बोला।) ज्यादातर अंदर-बाहर। (देव)

I don’t know. There are times when I get the feeling he can’t tell me from Nynia. I think he loves her more than me. (Sunshine) No offense, but that’s stupid. You and Talon are soulmates. He will always love you no matter who or what you are. You, my friend, could come back as a humpback whale and he would love you. He can’t help it. The two of you are destined for each other. (Psyche)

ज़्यादातर मर्द अपनी जिंदगी में कई बार मरते हैं। आज हम जो इंसान बन चुके हैं, वह हमारे भीतर के उस बच्चे को हमेशा के लिए मार देता है जो हम कभी हुआ करते थे। दुनिया की उसकी समझ, उस मासूम बच्चे की मासूमियत का कत्ल कर देती है।

I should have thought of this years ago. But that was the problem with being sane. Sane people played by the rules. They looked for rational explanations and solutions in an insane universe.

|विनाशक आर्टेमिस से इतनी नफ़रत क्यों करती है? (कैसेंड्रा) प्यार। और क्या वजह हो सकती है? प्यार, नफ़रत और बदला—ये इस दुनिया की सबसे ताकतवर भावनाएँ हैं। अपोल्लिमी आर्टेमिस से बदला लेना चाहती है क्योंकि उसने ब्रह्मांड में उसकी सबसे प्यारी चीज़ को छीन लिया था। (कैट्रा) और वह क्या है? (कैसेंड्रा) मैं उनमें से किसी के साथ भी विश्वासघात करके उसका नाम नहीं बताऊँगी। (कैट्रा) क्या तुम उसे लिखकर बता सकती हो?...ओह हाँ, जैसे तुम दोनों के दिमाग में भी यही बात नहीं चल रही थी। (क्रिस)

Why does the Destroyer hate Artemis? (Cassandra) Love. Why else? Love, hatred, and revenge are the most powerful emotions on earth. Apollymi wants revenge on Artemis for killing the one thing she loved most in the universe. (Katra) And that is? (Cassandra) I would never betray either one by saying it. (Katra) Would you write it down?...Oh, yeah, like the two of you weren’t thinking the same thing. (Chris)

मुझे नहीं पता। कई बार मुझे ऐसा महसूस होता है कि वह मुझे निनिया से अलग नहीं समझ पाता। मुझे लगता है कि वह मुझसे ज्यादा उससे प्यार करता बुरा मत मानना, लेकिन यह बहुत बेवकूफी भरी बात है। तुम और टैलन एक-दूसरे के हमसफर हो। तुम कौन हो या क्या हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, वह हमेशा तुमसे प्यार करेगा। तुम चाहो तो अगली जन्म में हूपबैक व्हेल बनकर लौट सकती हो और तब भी वह तुमसे उतना ही प्यार करेगा। वह ऐसा किए बिना रह ही नहीं सकता। तुम दोनों एक-दूसरे के लिए ही बने हो। (साइकी)

You know, I’ve had a really wonderful night tonight. I got to tell Kyrian and Julian that Valerius is in town and spent, oh I don’t know, three, four hours trying to keep them from going after the Roman. Then, just when I could relax and do my job, I find out there are Daimons in the swamp and no Talon to kill them. And why wasn’t Talon here? Because Tarzan was swinging off a balcony to save Jane from Cheetah. Now all I can do is stand here and say, next fiasco, please, right this way. (Acheron)

मुझे इस बारे में सालों पहले सोच लेना चाहिए था। लेकिन समझदार होने की यही तो समस्या थी। समझदार लोग नियमों के हिसाब से चलते हैं। वे इस पागलों से भरे संसार में तार्किक जवाब और समाधान तलाशते हैं।

But sooner or later, no matter who you are, life uses everyone as its whipping boy.

ऊपर से बरकत की कोई भी ताक़त किसी इंसान को दूसरे से प्यार करने पर मजबूर नहीं कर सकती। प्यार तो दिल की गहराइयों से उपजता है। (जूलियन)

No power from above can make one human love another. Love comes from within the heart. (Julian)

जानते हो, आज की मेरी रात वाकई बहुत शानदार रही। मुझे कायरियन और जूलियन को यह बताना पड़ा कि वैलेरियस शहर में है और मैंने, भगवान जाने, तीन-चार घंटे इस बात में लगा दिए कि वे उस रोमन के पीछे न भागें। फिर, ठीक जब मैं सुकून से अपना काम कर सकता था, मुझे पता चला कि दलदल में डैमन्स आ गए हैं और उन्हें मारने के लिए टैलन वहाँ नहीं है। और टैलन वहाँ क्यों नहीं था? क्योंकि टारज़ेन अपनी जेन को चीता से बचाने के लिए बालकनी से झूल रहा था। अब मैं बस यहाँ खड़े होकर यह कह सकता हूँ कि अगला फियास्को हो, तो उसे सीधे यहीं भेज देना। (एचेरॉन)

No, Simi. No food. (Astrid) ‘No, Simi. No food.’ You sound like akri. ‘Don’t eat that, Simi, you’ll cause an ecological disaster.’ What is an ecological disaster, that’s what I want to know? Akri says it’s me on hunger binge, but I don’t think that’s quite right, but that’s all he’ll say about it. (Simi)

लेकिन देर-सबेर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, जिंदगी हर किसी को अपनी कठपुतली बनाकर नचाती है।

She would try picturing him in his underwear, but that was even more disturbing since all it did was make her hot and even more nervous… He had to be the only man alive who could pull off intimidating in his tighty-whities. God, what if all that massive hotness was commando?

सबसे मजबूत फौलाद नर्क जैसी भयंकर आग में तपकर तैयार होता है। उसे बार-बार हथौड़ों से पीटा जाता है और फिर से दहकती आग में झोंक दिया जाता है। आग उसे ताकत और लचीलापन देती है, और हथौड़ों की चोटें उसे मज़बूती देती हैं। ये दोनों चीज़ें धातु को लचीला और हर जंग का सामना करने के काबिल बनाती हैं।

The strongest steel is forged by the fires of hell. It is pounded and struck repeatedly before it's plunged back into the molten fire. The fire gives it power and flexibility, and the blows give it STRENGTH. Those two thing make the metal pliable and able to withstand every battle it's called upon to fight.

नहीं, सिमी। कोई खाना नहीं। (एस्टर्ड) ‘नहीं, सिमी। कोई खाना नहीं।’ तुम बिल्कुल आक्रि जैसी लगती हो। ‘वह मत खाओ, सिमी, इससे पारिस्थितिक आपदा आ जाएगी।’ यह पारिस्थितिक आपदा क्या होती है, मैं तो बस यह जानना चाहती हूँ? आक्रि कहते हैं कि जब मैं भूखी होती हूँ तो यही आपदा आती है, पर मुझे नहीं लगता कि यह सही है, हालांकि इसके अलावा वह इस बारे में कुछ नहीं बोलते। (सिमी)

I would like to barbecue those Olympian gods. They are very tasty. One day, I’m going to eat that redheaded goddess, too. (Simi) She doesn’t like Artemis. (Astrid) The Simi hates her, but akri says, ‘No, Simi, you can’t kill Artemis. Behave, Simi, don’t shoot fire at her, don’t make her bald, Simi.’ No, no, no. It’s all I hear. I don’t like that word. ‘No.’ It even sounds evil. The Simi tends to barbecue anyone dumb enough to say it to her. But not akri. He’s allowed to say no to me; I just don’t like it when he does. (Simi)

वह कल्पना करने की कोशिश करती कि वह सिर्फ अंडरवियर में कैसा लगेगा, लेकिन यह ख्याल और भी ज्यादा परेशान करने वाला था क्योंकि इससे वह बेकाबू हो रही थी और उसकी धड़कनें और तेज हो रही थीं... वह दुनिया का इकलौता ऐसा मर्द होगा जो टाइट अंडरवियर में भी इतना खौफनाक और रोबदार लग सकता है। भगवान, अगर वह इस सब में अंदर से कुछ न पहने हो तो क्या होगा?

Acheron. When it absolutely, positively must be destroyed overnight.

|मुझे लगता है कि लोगों के लिए यह जानना बहुत ज़रूरी है कि अच्छे लोगों के साथ भी बुरी घटनाएँ होती हैं और ज़िंदगी सबसे ज़्यादा सतर्क और "तैयार" रहने वाले लोगों को भी गहरा झटका दे सकती है।

I think it's important for people to know that bad things do happen to good people and that life can throw a serious curveball at even the most cautious and "prepared" people out there.

मैं उन ओलंपियन देवताओं को भूनकर खाना चाहती हूँ। वे बहुत स्वादिष्ट होते हैं। किसी दिन, मैं उस लाल बालों वाली देवी को भी खा जाऊँगी। (सिमी) वह आर्टेमिस को पसंद नहीं करती। (एस्टर्ड) सिमी उससे नफरत करती है, पर आक्रि कहते हैं, ‘नहीं, सिमी, तुम आर्टेमिस को नहीं मार सकती। तमीज से रहो, सिमी, उस पर आग मत फेंको, उसे गंजा मत करो, सिमी।’ नहीं, नहीं, नहीं। मुझे हर तरफ बस यही सुनाई देता है। मुझे यह शब्द बिल्कुल पसंद नहीं है। ‘नहीं।’ सुनने में भी यह बहुत डरावना लगता है। जो भी मूर्ख सिमी से यह शब्द कहता है, वह उसे भूनकर खा जाती है। सिमी को छोड़कर। सिर्फ आक्रि को मुझे ना कहने की छूट है; बस जब वह ऐसा करता है, तो मुझे अच्छा नहीं लगता। (सिमी)

Look! You got sparklies like akri. He gives all of his to me. He say I look beautiful in sparklies, ‘specially them red ones that match my eyes. Here, Astrid. I know you can’t see it, Astrid, but it’s very lovely, like you. You need to wear that and then you have sparklies, too. But still no hornays. We need to fix you up with hornays one day so you can be a demon, too. It’s fun being a demon – except when people try to exercise you…Wait, that’s not the right word. I forget, but you know what I mean. (Simi)

एकरॉन। जब किसी चीज़ को रातों-रात नेस्तनाबूद करना ही हो, तो इसके सिवा कोई चारा नहीं।

His scowl returned. "Why, if they're supposed to be Greek, are all of them speaking with an English accent?" She laughed. "Didn't you know that British is, like, the universal 'foreign' language in Hollywood? They use it in any movie where they want to have a foreign feel to it, regardless of where it's set

|हम हमेशा अकेले होते हैं। आप भले ही लोगों से भरी भीड़ में क्यों न हों, फिर भी अकेलेपन का अहसास आपको कचोट सकता है। व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि जब आसपास लोग होते हैं, तो अकेलापन और ज़्यादा गहराई से चुभता है।

We’re always alone. You can be in a crowded room and still feel the bite of loneliness. Personally, I find that it bites deepest whenever others are around.

देखो! तुम्हारे पास भी आक्रि की तरह चमकती हुई चीजें हैं। वह अपनी सारी चीजें मुझे दे देता है। वह कहता है कि मैं इन चमकती चीजों में बहुत सुंदर लगती हूँ, खासकर उन लाल वाली चीजों में जो मेरी आँखों से मेल खाती हैं। यह लो, एस्टर्ड। मैं जानती हूँ कि तुम इसे देख नहीं सकती, एस्टर्ड, लेकिन यह बहुत प्यारा है, बिल्कुल तुम्हारी तरह। तुम्हें इसे पहनना चाहिए ताकि तुम्हारे पास भी चमकती चीजें आ जाएँ। लेकिन फिर भी सींग नहीं हैं। हमें किसी दिन तुम्हारे लिए सींगों का इंतजाम करना होगा ताकि तुम भी एक डेमन बन सको। डेमन होना बहुत मजेदार होता है - सिवाय इसके कि जब लोग आप पर भूत भगाने की कोशिश करते हैं... रुको, यह सही शब्द नहीं है। मैं भूल गई, लेकिन तुम समझ गई हो ना कि मैं क्या कह रही हूँ। (सिमी)

Is she okay? I mean, no offense, she sounds more mental than I do.

उसकी त्यौरियां फिर से चढ़ गईं। "अगर ये सब यूनानी हैं, तो इनमें से हर कोई अंग्रेजी लहजे में क्यों बात कर रहा है?" वह हंस पड़ी। "क्या तुम्हें नहीं पता कि हॉलीवुड में अंग्रेजी ही एकमात्र ऐसी 'विदेशी' भाषा है? वे इसे किसी भी ऐसी फिल्म में इस्तेमाल करते हैं जहाँ उन्हें विदेशी अहसास कराना हो, चाहे कहानी कहीं की भी क्यों न हो।"

When they know what makes you cry, they know what hurts you most. Don't give your enemies that.

|मैं अपनी हर लिखत के ज़रिए बस एक ही कोशिश करता हूँ कि लोगों की आँखें उन पर पड़ें जिन्हें वे अक्सर नज़रअंदाज़ कर देते हैं या अनसुना कर देते हैं। लोगों को मामलों के दूसरे पहलू से वाकिफ़ कराना। यह दिखाना कि किसी के हालात शायद वैसे न हों जैसा आप सोचते हैं या जैसा वे दुनिया को दिखाते हैं।

The one thing I try to do with everything I write is open people's eyes to those they normally ignore or dismiss. To make people aware of the "other" side of things. That someone's circumstances may not be what you think they are or what they show to the world.

क्या वह ठीक है? मेरा मतलब है, बुरा मत मानना, पर वह जितनी पागल लगती है, उतनी तो मैं भी नहीं हूँ।

The Simi has needs. Lots of needs. I need akri’s plastic card, for one thing. It very nice. People give me lots of stuff when I hand it to them. Ooo, I really like the new plastic card he gave me with my own name on it. It blue and all sparkly and it says Simi Parthenopaeus. Doesn’t that have a nice ring to it? I have to say it again. Simi Parthenopaeus. I like that a lot. It even has my picture in the corner and I am a very attractive demon if I do say so myself. Akri says it, too. ‘Simi, you are beautiful.’ I like it when he tells me that. (Simi)

जब लोग यह जान जाते हैं कि आपको किस बात से रुलाना है, तो वे यह भी जान जाते हैं कि आपको सबसे ज्यादा चोट कहाँ पहुंचती है। अपने दुश्मनों को यह कमजोरी कभी मत दें।

Life's not about security. It's about picking up the pieces after it's all over and carrying on. We can choose to be cowards who fear letting someone inside us, and do that alone. Or we can choose to be brave and let someone stand by our side and help us.

|ज़ ज़िंदगी अपनी सही जगह तलाशने का नाम है। हम सब कमज़ोर हैं, और कभी-कभी हम खुद को भटका हुआ महसूस करते हैं। पर जैसे-जैसे करके हम ज़िंदगी की गाड़ी खींच ही लेते हैं। वह ठीक हो जाएगा। हम सबकी तरह। हमें बस थोड़ा भरोसा रखने की ज़रूरत है।

Life is all about finding your place. All of us are vulnerable, and at times we all feel adrift. But somehow, we all muddle through. He'll be fine. Like the rest of us. We just need some faith.

सिमी, एचेरॉन ने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा है? (एस्ट्रिड) तुम्हें थानाटोस से बचाने के लिए ताकि तुम्हारी बहनें पागल होकर दुनिया न तबाह कर दें। या कुछ ऐसा ही। मुझे समझ नहीं आता कि तुम सब दुनिया के अंत से क्यों डरते हो। यह इतना भी बुरा नहीं है, सच में। कम से कम तब अक्रि की माँ तो आज़ाद हो जाएगी। फिर वह हर वक्त सिमी पर इतना नहीं झल्लाएगी। (सिमी) ऐश की माँ अभी भी ज़िंदा है? (ज़ारेक) ओह, अक्रि को बहुत गुस्सा आता है जब मैं यह बताती हूँ। बुरी सिमी। मैं और बात नहीं करती। मुझे खाना चाहिए। (सिमी)

Simi, why did Acheron send you here? (Astrid) To protect you from Thanatos so that your sisters don’t get all freaky and destroy the world. Or something like that. I don’t know why all of you fear the end of the world. It’s not so bad, really. At least then akri’s mama be free. Then she wouldn’t be so cranky at the Simi all the time. (Simi) Ash’s mother is still alive? (Zarek) Oh, akri get mad whenever I tell that. Bad Simi. I not talk anymore. I need food. (Simi)

जिंदगी सुरक्षा का नाम नहीं है। यह तो सब कुछ बिखर जाने के बाद बचे हुए टुकड़ों को समेटने और आगे बढ़ने का नाम है। हमारे पास दो रास्ते हैं—या तो हम डरपोक बन जाएं और किसी को अपने दिल के करीब आने न दें, और अकेलेपन में जिंदगी गुजार दें; या फिर हम हिम्मत दिखाएं और किसी को अपने साथ खड़े होने दें जो इस सफर में हमारी मदद कर सके।

Ash: I know better than to interfere with the natural order, but I couldn't let you die. I didn't want to watch you suffer. Tory: Why would you do that? He led her hand to his face so that she was touching his cheek as he stared at her. His eyes and the pain in them burned her soul deep. Ash: Because I don't feel broken when you look at me.

|अपनी पीठ के पीछे किसी पर भरोसा मत करना, वरना वे तुम्हारी पीठ में खंजर घोंप देंगे।’ (सिन)

Trust no one at your back unless you want them to bury a knife in it.’ (Syn)

तो तुम मुझसे यह कह रही हो कि इस वक्त मैं एचेरॉन की लाड़ली पालतू और भाग्यों की सबसे चहेती बहन की ज़िम्मेदारी संभाले बैठी हूँ? (ज़ारेक) उस फेंट-बॉय से कह देना कि मैं कोई पालतू जानवर नहीं हूँ। अगर उसने मुझसे ढंग से बात नहीं की, तो उसे बहुत पछताना पड़ेगा। (सिमी)

So you’re telling me that right now I’m responsible for Acheron’s beloved pet and the favorite sister of the Fates? (Zarek) Tell Fang-boy I’m not a pet. If he doesn’t take a nicer tone to me, he’s going to be really sorry. (Simi)

ऐश: मैं प्रकृति के नियमों के बीच दखल न देने की बात अच्छी तरह जानता हूँ, लेकिन मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देख सकता था। मैं तुम्हें तड़पते हुए नहीं देख सकता था। टोरी: तुम ऐसा क्यों करोगे? उसने उसका हाथ खींचकर अपने चेहरे पर रख लिया ताकि वह उसके गाल को छू सके और वह उसे एकटक देखता रहा। उसकी आँखों में झांकता दर्द टोरी की रूह तक को झुलसा रहा था। ऐश: क्योंकि जब तुम मुझे देखती हो, तो मुझे खुद के अंदर कोई अधूरापन महसूस नहीं होता।

Our blood don't run. Sometimes we want to. Sometimes we ought to. But we don't ever run from anyone or anything.

लो मैं आ गया! अब तुम्हारी बाकी की दो इच्छाएँ क्या हैं?

Here I am! Now what are your other two wishes

क्या तुम दोनों के बीच कोई अजीब सी इंसानी बीमारी है कि मेरी बात तुम्हारी समझ में नहीं आ रही? (सिमी)

Are you two having some sort of strange human thing that you can’t follow what I’m saying? (Simi)

हम कभी मैदान छोड़कर नहीं भागते। कभी-कभीारा मन करता भी है। कभी-कभी हमें भाग जाना चाहिए। लेकिन हम कभी भी, किसी से भी या किसी भी परिस्थिति से नहीं भागते।

Imora thea mi savur," Ash whispered under his breath in Atlantean. God save me from love.

|कमल का फूल ही क्यों?" "यह मिस्र के सभी फूलों में सबसे पवित्र और सुंदर है। वे कीचड़ में खिलते हैं और अंधेरे में ऐसे चमकते हैं जैसे देवताओं का कोई उपहार हो, जो आपको यह याद दिलाता है कि हालात चाहे जितने भी बुरे हों, वे बेहतर ज़रूर होंगे। कि रात चाहे जितनी भी गहरी हो, उजाला आपके पास चलकर ज़रूर आएगा। अगर आप इन्हें ग्रहण करें, तो इनमें आपको शांत और सुकून देने की तथा आपके ज़ख़्मों को भरने की शक्ति होती है।" जब उसने आगे के शब्द कहे, तो उनमें भावनाएँ और सच्ची गहराई साफ़ झलक रही थी। "तुम मेरी 'स्शन' हो, और हमेशा रहोगी।

Why lily?” “It’s the most sacred and beautiful of all flowers in Egypt. They bloom in mud and shine in the darkness like a gift from the gods to remind you that no matter how bad something is, it will get better. That no matter how dark the night, the light will come for you. If you partake of them, they have the power to calm and soothe you, and to heal your wounds.” When he spoke his next words, they were laced with emotion and sincerity. “You are, and will always be, my sšn.

अक्रि कभी गलती नहीं करता। खैर, बस कुछ बातों को छोड़कर, और हम उन पर बात नहीं करते क्योंकि उससे अक्रि को गुस्सा आ जाता है। मुझे यह शब्द ‘कभी गलती न करने वाला’ बहुत पसंद है। यह बिल्कुल मेरे जैसा है। एकदम परफेक्ट। (सिमी)

Akri infallible. Well, except for a couple of things, and we don’t talk about those ‘cause it makes akri cranky. I like that word ‘infallible.’ It just like me. Infallible. (Simi)

इमोरा थेआ मि सावुर," ऐश ने अटलांटियन भाषा में फुसफुसाया। हे भगवान, मुझे प्यार से बचाओ।

Ren frowned as he surveyed the madness they were knee-deep in. “Why are you under such heavy fire?” Nick gave him a droll stare. “Oh, I don’t know. But we’re really enjoying it. Fear has such a wonderfully romantic scent to it that they ought to turn it into cologne and deodorant. Eau de Ew. Let’s all just take a minute, and bask in it.

|छोटे-छोटे फ़ैसले भी कितने गहरे परिणाम लाते हैं। दस मिनट का इंतज़ार किसी की जान बचा सकता है... या ले सकता है… सही रास्ते पर एक गलत मोड़ या कोई मामूली सी लगने वाली बातचीत, और सब कुछ बदल जाता है। यह बिल्कुल नाइंसाफ़ी है कि हर किसी की ज़िंदगी ऐसे मामूली से लगने वाले ब्यौरों से तय हो, बर्बाद हो, खत्म हो या संवर जाए। ज़िंदगी में कोई भी बड़ा खतरा आने से पहले एक चमकता हुआ चेतावनी बोर्ड होना चाहिए जिस पर या तो यह लिखा हो कि 'सारी उम्मीदें छोड़ दें' या फिर 'आगे सुरक्षा है'। यह सबसे क्रूर मज़ाक है कि जब तक इंसान खाई के मुहाने से नीचे अंधकूप में गिरने नहीं लगता, तब तक उसे कोई ख़तरनाक मोड़ दिखाई नहीं देता।

The smallest decisions made had such profound repercussions. One ten-minute wait could save a life… Or end it… One wrong turn down the right street or one seemingly unimportant conversation, and everything was changed. It wasn’t right that each lifetime was defined, ruined, ended, and made by such seemingly innocuous details. A major life-threatening event should come with a flashing warning sign that either said ABANDON ALL HOPE or SAFETY AHEAD. It was the cruelest joke of all that no one could see the most vicious curves until they were over the edge, falling into the abyss below.

अक्रि किसी से नहीं छिपता। उसे इसकी ज़रूरत भी नहीं है। जो कोई भी मेरे अक्रि को नुकसान पहुँचाएगा, मैं उसे खा जाऊँगी। (सिमी)

Akri hides from no one. He don’t need to. Anyone hurt my akri, I eat them. (Simi)

रेन ने उस तबाही का जायजा लेते हुए भृकुटी सिकोड़ी, जिसके बीचों-बीच वे खड़े थे। "तुम पर इतनी भारी गोलीबारी क्यों हो रही है?" निक ने उसे एक अजीब सी नजर से देखा। "ओह, मुझे नहीं पता। लेकिन सच कहूँ तो हम इसका पूरा लुत्फ उठा रहे हैं। डर की खुशबू इतनी रोमानी होती है कि इन्हें इसका सेंट और डियोड्रेंट बना देना चाहिए—'ओ द ईव'। आइए, हम सब एक मिनट के लिए रुकें और इस माहौल का पूरा आनंद लें।"

The depth and strength of our character is defined by our moral code. People only reveal themselves when they're thrown out of the usual conditions of their lives. That's when the truth of who they are is revealed.

|प्रिंसेस, तुम कभी वैसी हो ही नहीं सकतीं। तुम मेरे लिए बिल्कुल अनूठी हो। (ज़ारेक) क्या मैं तुम्हारा गुलाब हूँ? (एस्ट्रिड) हाँ, तुम मेरी गुलाब हो। इन करोड़ों-अरबों तारों और ग्रहों में सिर्फ तुम ही हो, तुम्हारे जैसी दूसरी कोई नहीं है। (ज़ारेक)

Princess, you could never be that. You are unique to me. (Zarek) Am I your rose? (Astrid) Yes, you are my rose. There is only one of you in all the millions of planets and stars. (Zarek)

मेरे पास एक फ्लेमथ्रोवर है। (ज़ारेक) तुम्हारे पास क्या है? (एस्ट्रिड) तैयार रहना हमेशा फायदेमंद होता है। (ज़ारेक) अच्छा। मार्शमैलो भूनने के लिए तो वे ठीक हैं, लेकिन इनसे सिर्फ़ थानाटोस को गुस्सा आएगा। आम आग से उसका कुछ नहीं बिगड़ेगा। मेरे पास एक बड़ा ही शानदार जैली जैसा चिपचिपा पदार्थ है जो मेरी आग के साथ निकलता है और मेरे शिकारों पर चिपक जाता है ताकि छूटे नहीं। देखना चाहोगे? (सिमी) नहीं! (ज़ारेक/एस्ट्रिड) नहीं? मुझे यह शब्द पसंद नहीं है। (सिमी) हम तुमसे प्यार करते हैं, सिमी। बस हम तुम्हारी इस चिपचिपी चीज़ से डरते हैं। (एस्ट्रिड) ओह, यह बात है, तो यह मैं समझ सकती हूँ। ठीक है, तुम लोग ज़िंदा रह सकते हो। (सिमी)

I have a flamthrower. (Zarek) You have a what? (Astrid) It pays to be prepared. (Zarek) Well. Those are nice for toasting marshmallows, but they’ll only make Thanatos mad. Regular fire won’t hurt him. I have this really neat gelatinous goo that comes out with my fire and it squirts my victims so that it don’t come off. Wanna see it? (Simi) No! (Zarek/Astrid) No? I don’t like that word. (Simi) We love you, Simi. We’re just scared of your goo. (Astrid) Oh, that I understand. Okay, you can live. (Simi)

हमारे चरित्र की गहराई और मजबूती हमारे नैतिक मूल्यों से तय होती है। इंसान की असलियत तभी सामने आती है जब उसकी जिंदगी सामान्य परिस्थितियों से बाहर हो जाती है। तभी उसका असली चेहरा दुनिया के सामने आता है।

She was plain and far from skinny or petite. As for parties...she'd rather be alone in a corner somewhere reading. She hated being nice to people she didn't like because her father wanted contributions. She hated being fake. All she wanted was to be herself.

शैतान के दरवाज़े पर खुद चलकर मत जाओ, बच्चे, जब तक कि तुम चाहते न हो कि वह दरवाज़ा खोले।

You don’t knock on the devil’s door, boy, unless you want him to answer. (Ravyn)

तो, तुम्हारे यहाँ QVC आता है? (सिमी) डर है कि ऐसा नहीं है, डार्लिंग। (एस्ट्रिड) सोप नेट आता है? (ज़ारेक ने सिर हिलाया।) कोई सा भी टीवी है? (सिमी) माफ़ी चाहता हूँ। (ज़ारेक)मज़ाक कर रहे हो? तुम लोग कितने बोरिंग हो। एक दैत्य को अपना केबल कनेक्शन चाहिए होता है। अक्रि ने मेरे साथ चाल चल दी। उसने मुझे बताया ही नहीं था कि मुझे बिना केबल के रहना पड़ेगा। (सिमी)

So, you got QVC? (Simi) Afraid not, sweetie. (Astrid) You got Soap Net? (Zarek shook his head.) You got any TV? (Simi) Sorry. (Zarek) Are you kidding? You boring people. A demon needs her cable. Akri done tricked me. He didn’t tell me I’d have to go without cable. (Simi)

वह साधारण सी दिखती थी और दुबली-पतली या छोटी कद-काठी की तो बिल्कुल नहीं थी। जहाँ तक पार्टियों की बात है... वह किसी कोने में अकेले बैठकर किताबें पढ़ना ज्यादा पसंद करती थी। उसे उन लोगों के साथ मीठी-मीठी बातें करना सख्त नापसंद था जिन्हें वह नापसंद करती थी, भले ही उसके पिता को चंदे की जरूरत क्यों न हो। उसे दिखावा करना नफरत थी। वह बस जैसी है, वैसी ही रहना चाहती थी।

We all make mistakes. Sometimes I think the only point of our miserable lives is simply to learn how to live with the consequences of the bad decisions we´ve made.

|क्या तुम विरोधाभासों की एक ऐसी पहेली हो जिसकी तह तक पहुँचना नामुमकिन है।

Aren't you an enigma wrapped in a thick coating of contradictions.

मुझे वह ज़ारेक पसंद है। वह बढ़िया इंसान है! उसने मुझे एक कैन ओपनर भी दिया ताकि मुझे अपने नुकीले दाँतों का इस्तेमाल न करना पड़े। मुझे यह अच्छा लगा। धातु दाँतों के लिए नुकसानदायक होती है। पोर्क और बीन्स की पॉप्सिकल। यम्मी! मेरी मनपसंद! (सिमी)

I like that Zarek. He quality people! He even gave me a can opener so I don’t have to use my fangs. I like that. Metal is hard on the teeth. Pork and beans popsicle. Yummy! My favorite! (Simi)

हम सब से गलतियाँ होती हैं। कभी-कभी मुझे लगता है कि हमारी इस बदकिस्मत जिंदगी का बस एक ही मकसद है—अपने किए गए बुरे फैसलों के परिणामों के साथ जीना सीखना।

The worst decisions of your life will always be those that are made out of fear.

|मेरी मालकिन, मैं इस धरती पर ग्यारह हज़ार साल से ज़्यादा समय से चल रहा हूँ। मैंने ज़िंदगी में ऐसी चीज़ें देखी हैं जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकतीं, और आप मुझसे पूछती हैं कि क्या मुझे आप पर शक है? मालकिन, मुझे तो आपकी साँसों पर भी शक है। (आचेरॉन)

You know, I've walked this earth for over eleven thousand years, my lady. I have seen things in my life that are unimaginable to you, and you ask me if I doubt you? Lady, I doubt the very air you breathe. (Acheron)

तुम वाकई यहाँ हो। (थानाटोस) जैसे को तैसा, बेबी। देर-सवेर, हम सबका सामना मौत से होता है। आज रात, तुम्हारी बारी है। (ज़ारेक)

You really are here. (Thanatos) Hair of the dog, baby. Sooner or later, we all dance with the devil. Tonight, it’s your turn. (Zarek)

जिंदगी के सबसे बुरे फैसले हमेशा डर के साये में लिए जाते हैं।

What would they talk about? Hi, my name's Vane and I howl at the moon late at night in the form of a wolf. I sleep with your daughter and don't think I could live without her. Mind if I have a beer? Oh and while we're at it, let me introduce my brothers. This one here is a deadly wolf known to kill for nothing more than looking at him cross-eyed, and the other one is comatose because some vampires sucked the life out of him after we'd both been sentenced to death by our jealous father. Yeah, that would go over like a lead balloon.

कसम से, डाइमन्स हों या न हों, ज़ेड, अगर तुमने अपनी हरकतें नहीं सुधराईं, तो मैं तुम्हें अंटार्कटिका भेजकर वहीं सड़ने के लिए छोड़ दूँगा। (आचेरॉन) ओह। मैं तो डर ही गया। वे कातिल पेंगुइन और बाल वाले सील वाकई बहुत डरावने होते हैं। (ज़ारेक)

I swear, Daimons or not, if you don’t behave, Z, I’m going to send you to Antarctica and leave you there to rot. (Acheron) Ooo. I’m terrified. Those killer penguins and hairy seals are really scary. (Zarek)

ज़ारेक! मैं तुम्हें यहाँ मरने के लिए नहीं छोड़ूँगी। (एस्ट्रिड) कोई बात नहीं, राजकुमारी। मुझे तुम्हारे लिए जान देने में कोई ऐतराज़ नहीं है। (ज़ारेक)

Zarek! I won’t leave you here to die. (Astrid) It’s okay, princess. I don’t mind dying for you. (Zarek)

वे आपस में क्या बात करेंगे? नमस्ते, मेरा नाम वेन है और मैं आधी रात को भेड़िए का रूप लेकर चाँद को देखकर हुआता हूँ। मैं आपकी बेटी के साथ सोता हूँ और मुझे लगता है कि मैं उसके बिना जी नहीं सकता। क्या मुझे एक बियर मिल सकती है? ओह, और बातों-बातों में मैं आपको अपने भाइयों से भी मिलवा देता हूँ। यह एक ऐसा खतरनाक भेड़िया है जो सिर्फ तिरछी नजर से देखने पर ही खून कर देता है, और दूसरा भाई कोमा में है क्योंकि कुछ पिसैंचों ने उसका खून चूस लिया था, जबकि हम दोनों को हमारे ईर्ष्यालु पिता ने मौत की सजा सुनाई थी। हाँ, यह बात तो किसी बम की तरह फट पड़ती।

The most beautiful heart of all is the one that can still love even while it bleeds, and especially after its been broken into thousands of pieces.

बच्चे, मैं तुम्हें मुफ़्त की सलाह देता हूँ। जब भी कोई तुम पर हमला करने आए, या तो उसकी गर्दन मरोड़ दो या उसे दो गोलियाँ मारो। कभी, भूलकर भी हिचकिचाना मत। छः जनों द्वारा कंधा दिए जाने (अर्थात जनाज़े में जाने) से कहीं बेहतर है कि बारह लोग मिलकर तुम्हारा फ़ैसला करें (अर्थात अदालत में मुकदमे का सामना करना पड़े)।” – मृत्यु

Let me give you free advice, kid. Whenever something is coming for you, snap its neck or double tap. Never, ever hesitate. It’s infinitely better to be judged by twelve than carried by six.” – Death

कितने मूर्ख होते हैं ये इंसान। (एचेरॉन)

What fools these mortals be. (Acheron)

सबसे खूबसूरत दिल वह होता है जो जख्मी होने के बावजूद, और खासकर हजारों टुकड़ों में बिखर जाने के बाद भी किसी से प्यार करना नहीं भूलता।

Tabitha checked her watch. It was almost ten. “I don’t know about you, but I’m famished. Want to go grab a bite?” Valerius gave her an amused stare. “You have to be the only woman alive who would ask a man with fangs that question.

|वह किसी चीज़ के लायक नहीं है। हमारी नफ़रत के अलावा किसी चीज़ के नहीं। (पिता) तो फिर आपने मुझे जो नफ़रत दिखाई है, उसकी बदौलत मैं सचमुच बहुत अमीर हूँ। (आचेरॉन)

He deserves nothing. Nothing but our scorn. (Father) Then I am rich indeed from the abundance of that which you’ve shown me. (Acheron)

मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ! (आर्टेमिस) ओह, कृपया मेरी उम्मीदें मत बढ़ाओ। इस बात ने तो लगभग मेरे मन में जोश भर दिया था। कम से कम इतना तो कहो कि इस बार तुम्हारी नफ़रत पाँच मिनट से ज्यादा टिकेगी। (एचेरॉन)

I hate you! (Artemis) Oh, please don’t get my hopes up. You almost gave me a hard-on with that thought. At least tell me this time your hatred will last more than five minutes. (Acheron)

तबूता ने अपनी घड़ी देखी। लगभग दस बज रहे थे। "तुम्हें तो पता नहीं, लेकिन मुझे बहुत तेज भूख लगी है। कुछ खाने चलें?" वैलेरियस ने उसे एक मज़ाकिया नजरों से देखा। "तुम इस दुनिया की इकलौती ऐसी औरत होगी जो फंग्स (बड़े नुकीले दांत) वाले किसी मर्द से ऐसा सवाल पूछ रही है।"

It's easy to make mistakes. It's living with the consequences of them that's the hardest.

यार, मेरा दिमाग़ पूरी तरह चकरा गया है। मेरा सबसे अच्छा दोस्त मेरा पिता है? वह इंसान जिसे मैं बचपन में अपना आदर्श मानता था... जिसका टैटू मेरे बाजू पर बना है... और वह मुझसे उम्र में छोटा है। हाँ, मुझे नहीं लगता कि मैं यह सब संभाल पाऊँगा। कोई मेरा दिमाग़ फ़ॉर्मेट कर दो... प्लीज़! वो 'सेंचुरी' वाला ड्रैगन कहाँ है? सिमी, जाओ मैक्स को बुलाकर लाओ। मुझे उसकी ज़रूरत है।

Man, I'm messed up right now. My best friend is my father? The man I idolized as a kid... whose tattoo is on my arm... And he's younger than me. Yeah, I don't think I can handle this. Mindwipe me, somebody... please! Where's that dragon from Sanctuary? Simi, go get Max. I need him.

सितारों को रोना नहीं चाहिए। उन्हें हँसना चाहिए। (ज़ारेक) मैं कैसे हँसू जब मेरा दिल ही नहीं है? (Astrid) तुम्हारा दिल है। (उसने उसका हाथ अपने दिल पर रख लिया।) एक ऐसा दिल जो सिर्फ़ तुम्हारे लिए धड़कता है, राजकुमारी। (ज़ारेक)

Stars aren’t supposed to cry. They’re supposed to laugh. (Zarek) How can I laugh when I have no heart? (Astrid) You have a heart. (He placed her hand over his.) One that only beats for you, princess. (Zarek)

गलतियाँ करना आसान है। मुश्किल तो उनके परिणामों के साथ जीना है।

A single smile from her could make his entire being burn. One touch from her hand and he was undone. It was terrifying to think of how much power this one person had over him. How one single gesture from her could affect him so profoundly. (Sin thinking about Kat)

|बदकिस्मत से, दिल अपनी ही धुन पर चलता है और दिमाग़ उसे जो समझाना चाहता है, दिल उस पर कोई ध्यान नहीं देता।’ – एबिगेल

Unfortunately, the heart played its own tune, and it was deaf to what the head tried to tell it.’ – Abigail

तुम्हें क्या चाहिए, एचेरॉन? (आर्टेमिस) तुम जानती हो मुझे क्या चाहिए। आख़िरकार मैं खाद्य श्रृंखला में सबसे ऊपर हूँ और तुम... तुम सिर्फ़ खाना हो। (एचेरॉन)

What do you want, Acheron? (Artemis) You know what I want. After all I’m the top of the Food Chain and you…you’re the Food. (Acheron)

किसी के हालात जाने बिना उस पर कोई फैसला मत सुनाओ। वे चाहे जितने बुरे लग रहे हों, पर कभी-कभी उनके व्यवहार के पीछे कोई ठोस वजह होती है। माना कि कुछ लोग वाकई मतलबी और कमीने होते हैं, पर हमेशा ऐसा नहीं होता। कई लोग बस अंदर से बहुत आहत होते हैं, और उनका ऐसा बर्ताव करने के पीछे सिर्फ खुद को और अधिक चोट पहुँचने से बचाने की कोशिश होती है।

Judge no one until you know their circumstances. No matter how awful they seemed, sometimes there was a valid reason for their behaviour. Granted, some people were just mean and corrupt, but not always. Many people were just in pain, and by acting out, they were only trying to protect themselves from being hurt more.

|इंसाफ़ की अदालतें अपने फ़ैसले इस तरह सुनाती हैं कि कानून के नियमों को तोड़े बिना मामले में सही इंसाफ़ हो सके।

Courts of equity make their decrees so as to arrive at the justice of the case without violating the rules of law.

निक ने ऐश की तरफ गुस्से से देखा। "क्या अब हम ख़त्म समझें, डैड? क्या मैं अपने दोस्तों के साथ खेलने जा सकता हूँ अगर मैं अच्छा लड़का बनकर रहने का वादा करूँ? यहाँ तक कि मैं कर्फ्यू से पहले घर लौटने की पूरी कोशिश करूँगा।" ऐश शैतानी हँसी हँसा। "ओह, बिल्कुल, बेटे। बल्कि, ये देखो तुम्हारे नए खेलने वाले साथी आ गए।"

Nick glowered at Ash. "Are we through now, Dad? Can I go play with my friends if I promise to be a good boy? I'll even try and make it home by curfew." Ash laughed evilly. "Oh, absolutely, son. In fact, here come your new playmates now.

ब्राइड, मैं तुम्हें दुबला नहीं देखना चाहता। तुम जैसी हो, मुझे वैसी ही पसंद हो।" बोलते वक्त उनकी साँसों की गर्माहट ने उसकी गर्दन को सहलाया जिससे उसके जिस्म में एक सिहरन दौड़ गई। "मेरे यहाँ एक कहावत है—मांस मर्द के लिए होता है, हड्डी कुत्ते के लिए।" "हाँ, पर तुम तो दोनों हो।" "और जब पसलियों और स्टीक में से किसी एक को चुनने की बात आती है, तो मैं हर बार सबसे बेहतरीन चीज़ ही चुनता हूँ।

I don't want you skinny, Bride. I like you as you are." His breath tickled her neck as he spoke and sent heat all over her. "My people have a saying. Meat is for the man, the bone is for the dog." "Yeah, but you're both." "And when given a choice between ribs and steak, I go for top choice every time.

|जीना तो ठीक था, पर ज़िंदगी की माप सिर्फ साँस लेने से नहीं होती। असल मायने उन पलों के होते हैं जो साँसे थाम लेने पर मजबूर कर दें। और जब भी देव उसे देखता था, वह हर बार ऐसा ही कर देता था। चाहे वह सामने हो या न हो।

Living was okay, but it wasn't the breaths people took that measured a life. It was the moments that took those breaths away that mattered the most. And Dev did that every time he looked at her. Naked or not.

अटलांटिस: पौराणिक। जादुई। स्वर्ण नगरी। रहस्यमयी। भव्य और चमत्कारी। कुछ लोग ऐसे भी हैं जो दावा करते हैं कि यह कभी अस्तित्व में ही नहीं थी। लेकिन फिर ऐसे लोग भी हैं जो सोचते हैं कि वे तकनीक और हथियारों की इस आधुनिक दुनिया में सुरक्षित हैं। सभी प्राचीन बुराइयों से सुरक्षित। वे तो यहाँ तक मानते हैं कि जादूगर, योद्धा और ड्रैगन बहुत पहले मर चुके हैं। वे मूर्ख हैं जो अपने विज्ञान और तर्क से चिपके हुए हैं यह सोचकर कि वही उन्हें बचाएगा। (थ्रिलोस)

Atlantis: Fabled. Mystical. Golden. Mysterious. Glorious and magical. There are those who claim that it never was. But then there are also those who think they are safe in this modern world of technology and weapons. Safe from all the ancient evils. They even believe that wizards, warriors, and dragons are long dead. They are fools clinging to their science and logic while thinking it will save them. (Thrylos)

एक ही दोपहर में मेरी पूरी दुनिया उजड़ गई और फिर अचानक यह बेहतरीन इंसान किसी परीकथा के चमकते हुए कवच वाले शूरवीर की तरह मेरी ज़िंदगी में आ गया। वह बेहद हैंडसम है, अमीर है, और मुझसे बिलकुल वैसी ही बातें करता है जो मैं सुनना चाहती हूँ। वह मुझे ऐसा महसूस कराता है जैसे मैं आसमान में उड़ रही हूँ, और जब भी वह सामने आता है, सब कुछ ठीक कर देता है। मैं इन सब चीज़ों की आदी नहीं हूँ, समझे? और न ही मैं ऐसे किसी शख्स के साथ रहने की आदी हूँ जो इतना ज़्यादा सेक्सी हो कि मुझे खुद पर कोई सांत्वना पुरस्कार जैसा महसूस कराए।" — ब्राइड

In one afternoon, my entire life shattered and then all of a sudden this great guy comes along like some mythical knight in shining armor. He's gorgeous, loaded, and says all the right things to me. He makes me feel like I can fly, and every time he shows up, he makes everything better. I'm not used to this, okay? And I'm not used to being with a guy who is so incredibly sexy that he makes me feel like the booby prize." - Bride

अरे जान, यह तो कुछ भी नहीं है। मेरा विश्वास करो। गुस्से और बदतमीजी का तो अभी पूरा समंदर बाकी है, जिसे मैंने छुआ तक नहीं है।

Oh, baby, this ain’t asshole. Trust me. There’s a whole keg of asshole I haven’t even begun to tap yet.

अभी यह बताने का सबसे सही समय होगा कि तुम्हारी साइज़ तुम्हारे पास हैं, कैट। (कैसेंड्रा) बिल्कुल नहीं। तुम्हारे पास तुम्हारे कामाज़ हैं? (कैट) हाँ। घर से निकलने से पहले मैंने उन्हें अपनी ब्रा में खोंस लिया था। (कैसेंड्रा)

Now would be a good time to tell me you have your sais with you, Kat. (Cassandra) Nada. You got your kamas on you? (Kat) Yeah. I tucked them into my bra before I left home. (Cassandra)

अगर तुमने ब्राइड का अपमान दुबारा किया, तो मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हारा गला फाड़कर दलदल के मग्गरमच्छों को खिला दूँगा। बात समझ में आई मेरी?" — वेन

Youever insult Bride again, I swear I'll rip your throat out and feed you to the gators in the swamp. You understand me?" - Vane

जुबानी वार सीधे रूह को चीर देते थे और दिल को उम्रभर के लिए कुरेदते रहते थे।

Verbal blows cut to the soul and ate at the heart for eternity.

क्या तुम कोई बच्चे हो? यार, अगर इंसानों को मारना ही है, तो कम से कम कुछ ढंग से मरना तो सीख लो। (वुल्फ)

What are you, a baby? Jeez, if you’re going to kill humans, the least you could do is learn to die with some dignity. (Wulf)

अगर ताकत से काम न बने, तो समझो ताकत का इस्तेमाल कम पड़ रहा है

If brute force doesn't work, you aren't using enough

अंधेरी दुनिया में आपका स्वागत है। हमारे पास कुकीज़ हैं।

Come to the dark side. We have cookies.

क्या तुम्हारी माँ ने कभी तुम्हें यह नहीं बताया कि हमें मारने का इकलौता तरीका हमारे टुकड़े-टुकड़े करना है? बंदूक की जगह तुम्हें लकड़ी काटने वाली मशीन (वुड चिपर) लानी चाहिए थी। (वुल्फ)

Didn’t your mother ever tell you the only way to kill us is to cut us into pieces? You should have brought a wood chipper instead of a gun. (Wulf)

तुम बहुत मज़ाकिया हो। वैसे, अगर तुम्हारा यह डायन-हत्या वाला धंधा न चले, तो तुम्हें वाकई कॉमेडी में हाथ आजमाना चाहिए। तुम्हारे ये चमकीले बार्नी जैसे बालों का रंग तो इसमें सोने पर सुहागा का काम करेगा।

You’re so hilarious. You know, if this whole Daimon-slaying gig doesn’t work out for you, you should really consider being a comedian. The bright Barney hair color would just add to the overall entertainment factor.

बीता हुआ कल अब नहीं रहा। कल क्या होगा, यह पूरी तरह आपके आज के फैसलों पर निर्भर करता है। ~ एकीरॉन

The past is dead. Tomorrow will become whatever decision you make it. ~ Acheron.

वह उनका चूम्बन हमेशा याद रखेगा। उसे तो उसकी याद तक नहीं आएगी। (वुल्फ)

He would remember their kiss forever. She wouldn’t recall him at all.’ (Wulf)

क्या अंटार्कटिका में भी राक्षस होते हैं?" "हाँ," ऐश ने साँस लेते हुए कहा। "वहाँ हमेशा बर्फ नहीं होती थी, उन्हें दफ़नाते वक्त महज़ ऐहतियात के तौर पर ऐसा किया गया था।

They have demons on Antarctica?” “Yeah,” Ash breathed. “It wasn’t always covered by ice, that was just a precaution when they buried them.

लेकिन अपने भाई के साथ रहते हुए मैंने एक बात तो समझ ली कि अपनी अच्छाई की कीमत ऐसे लोगों को नहीं समझानी चाहिए जो उसकी कद्र ही न जानते हों। मुझे लगता है इसीलिए मेरी माँ ने ज़ोर दिया था कि तुम गुमनाम तरीके से दान दो। जैसे ही लोगों को पता चलता है कि तुम दयालु हो और मदद करते हैं, वे तुरंत इसका फायदा उठाने लगते हैं। वे अक्सर हमारी नेकी को हमारी कमजोरी और हमारी उदारता को हमारी मूर्खता समझ बैठते हैं। (ऐडन)

But one thing I realized with my brother is that you can’t toss your pearls before the swine. I think that’s why my mother insisted you give anonymously. The instant anyone sees that you’re kind and giving, they immediately take advantage of it. They seem to mistake kindness for weakness and giving for stupidity. (Aiden)

यह एक सन लैंप है। मुझे लगा तुम अपने इस फीके-सफ़ेद रंग से बोर हो गए होंगे। (क्रिस) क्रिस्टोफर, मैं मिनेसोटा में कड़ाके की ठंड के बीच रहने वाला एक वाइकिंग हूँ। चेहरे पर गहरी धूप की रंगत (टैन) न होना नॉर्डिक इलाके की पूरी संस्कृति का हिस्सा है। तुम्हें क्या लगता है हमने यूरोप पर हमले क्यों किए थे? (वुल्फ) क्योंकि वह वहाँ था? (क्रिस) नहीं, हम ठंड से पिघलना चाहते थे। (वुल्फ)

It’s a sun lamp. I thought you might be tired of your pasty-pale complexion. (Chris) Christopher, I happen to be a Viking in the middle of winter in Minnesota. Lack of a deep tan goes with the whole Nordic territory. Why do you think we raided Europe anyway? (Wulf) Because it was there? (Chris) No, we wanted to thaw out. (Wulf)

तुम्हारी सोच के विपरीत, सभी अलौकिक जीव इंसानों और डेट की तलाश में स्थानीय सुपरनैचुरल पब में नहीं मंडराते रहते।

Contrary to what you think, not all preternatural beings hang out at the local Supernatural Pub looking for humans and dates.

और अगर सिर्फ चाहने भर से घोड़े मिल जाते, तो बचपन में ही मैं किसी घोड़े के नीचे कुचला गया होता।

And if wishes were horses, I’d have been run over in childhood.

उन्हें लगता है कि मैं ड्रग डीलर हूँ। (क्रिस) ‘उस लड़के ने अपने जीवन में सबसे ज़्यादा जो “ग़ैर-कानूनी” काम किया था, वह यह था कि वह साल्वेशन आर्मी के सांता क्लॉस के सामने से एक बार बिना उसकी झोली में पैसे डाले गुज़र गया था।’ (वुल्फ)

She thinks I’m a drug dealer. (Chris) ‘The most “illegal” thing the boy had ever done was to walk past a Salvation Army Santa Claus, once, without dropping money into the kettle.’ (Wulf)

बॉस, मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी को अपनी आँखों के सामने फिल्मों की तरह आते-जाते देखा। वह डरावना था। मैंने अभी ऐसा कुछ नहीं किया जिसका मुझे पछतावा हो और यह ज़िंदगी बहुत छोटी रही है। दुनिया से जाने से पहले मैं कम से कम ड्राइविंग लाइसेंस तो पाना चाहता हूँ, समझे ना?

I saw my whole life flash before my eyes, boss. It was horrific. I haven’t done anything to regret yet and it’s been way too brief. I at least want a license before I check out, you know?

तुम नाकाम हो जाओगे और मैं तुम्हारी कब्र पर नाचूँगी। (अपोलिमी)

You will fail and I’ll dance on your grave. (Apollymi)

कसम से कैट, तुम ऐसे गाड़ी चलाती हो जैसे कोई वीडियो गेम खेल रही हो। (कैसेंड्रा) हाँ, हाँ। वह रे गन देखना चाहोगे जो मैंने बोनट के नीचे छिपा रखी है ताकि जो रास्ते से न हटे उसे उड़ा दूँ? (कैट्रा)

I swear, Kat, you drive like you’re playing a video game. (Cassandra) Yeah, yeah. Wanna see the ray gun I have under the hood to zap them if they don’t get out of my way? (Katra)

कैलेब बिना किसी साफ वजह के अक्सर बहुत चिड़चिड़ा हो जाता था। कई बार तो ऐसा लगता था जैसे किसी ऐसी महिला के साथ डेट कर रहा हो जिसे इरिटेबल बॉवेल सिंड्रोम (आई.बी.एस.) या फिर रेबीज़ हो।

Caleb could be so testy for no known reason. At times, it was like dating a woman with irritable bowel syndrome. Or rabies.

साशा ने गले से गुस्से में घर्र-घर्र की आवाज़ निकाली। फिर व्यंग्य करते हुए पतली आवाज़ में नक़ल उतारी, "उस भेड़िए को उन पर नजर रखने के लिए भेज दो।" उसकी नथुने फड़क उठे। "मैं कसम खाता हूँ ज़ेड, अगर मैं बच गया, तो तुम्हारे चेहरे से उस मनहूस गोटी (दाढ़ी) को नोच कर बाहर फेंक दूँगा और तुम्हारी शेविंग क्रीम फ्रिज में रख दूँगा।"

sasha growled low in his throat. "Send the wolf to watch them," he mocked in falsetto. His nostrils flared. "I swear Z, if I live, I'm going to rip that damned goatee off your face and stick your shaving cream in the fridge.

मुझे थोड़ी स्टारबक्स कॉफ़ी चाहिए। तुम्हारा क्या इरादा है? (कैसेंड्रा) मैं कॉफ़ी के लिए हमेशा तैयार हूँ। या तो बढ़िया पिसी हुई कॉफ़ी दो या मौत। (कैट्रा)

I need some Starbucks. What about you? (Cassandra) Always game for java. Give me ground-up beans or give me death. (Katra)

निक ने अपना गला khakharate हुए कहा। "इसे गलत मत समझना... मेरा मतलब है... बिल्कुल भी गलत मत समझना, ठीक है?" उसने ऐश को अपनी बाहों में समेट लिया और गले लगा लिया। "मैं हमेशा तुम्हारा भाई रहूँगा," उसने ऐश के कान में फुसफुसाते हुए कहा। "और मैं कभी तुमसे नफरत नहीं करूँगा।"

Nick cleared his throat. “Do not … and I mean do … not … take this the wrong way, okay?” He wrapped his arms around Ash and hugged him. “I will always be your brother,” he whispered in Ash’s ear. “And I won’t ever hate you.

सारी दुनिया का मालिक होने का क्या फायदा जब उसके पास इसके अलावा कोई चारा ही न बचे कि उसे दुनिया के हर एक इंसान से अपनी रक्षा करनी पड़े? व्यक्तिगत रूप से, वह दोहरे चेहरे वाले कातिलों से घिरे होने के बजाय एक सच्चे दोस्त के साथ भीख माँगना ज्यादा पसंद करेगा। (ऐडन)

What good was owning the world when he’d have no choice except to defend himself against every person in it? Personally, he’d rather be a beggar with one true friend than a prince surrounded by two-faced assassins.’ (Aiden)

यह बहुत बढ़िया था, है ना? एकदम आफत मज़ा आ गया। (क्रिस) ऐसा लगा जैसे बिना किसी सुन्न करने वाली दवा के मेरे दाँत में ड्रिल किया जा रहा हो। (कैसेंड्रा)

It was great, wasn’t it? Really exciting stuff. (Chris) Like having my teeth drilled without Novocain. (Cassandra)

हक्का-बक्का सा निक सिर हिलाता है, फिर कैलेब की तरफ देखता है। "मैं कितना बड़ा बेवकूफ हूँ।" "यह बात हमें पहले से पता थी," कैलेब ने रूखेपन से कहा। "इस छोटी सी बात के लिए हमें तुम्हें जबरन कोमा में डालने की बिल्कुल ज़रूरत नहीं पड़ी।"

Dazed, Nick nodded, then looked to Caleb. “I’m such an effing idiot.” “We knew that,” he said drily. “We definitely didn’t have to throw you into a coma for that little-known nugget.

हमारे पीछे से दरवाज़ा बंद कर दो। (एकीरॉन) अरे, बहस करने के लिए नहीं कह रहा हूँ, पर क्या हमें उसे खोलने के लिए संघर्ष नहीं करना पड़ा था? (किश) अच्छा, तो अगर तुम इसे खुला छोड़कर सारे राक्षसों को अंदर बुलाना चाहते हो— (महिला डोलोफोनोस) कृपया इसे बंद कर दो। (किश) मुझे कहीं न कहीं पता था कि तुम इसी बात पर सहमत होगी। (महिला डोलोफोनोस)

Seal the door behind us. (Acheron) Um, not to be argumentative or anything, but didn’t we have to fight to get that opened? (Kish) Well, if you want to leave it open and let all the demons in – (Female Dolophonos) Close it, please. (Kish) I somehow thought you’d agree. (Female Dolophonos)

यह दिन पूरी तरह से फालतू और निराशाजनक था।’ (क्रिस)

It was a typical day of suckage and blowage.’ (Chris)

बुब्बा ही वो इकलौता इंसान था जो इस बात पर अपनी पलक तक नहीं झपकाता कि निक किसी "काल्पनिक" दोस्त से बातें कर रहा है। बल्कि सच तो यह है कि वो खेलने के लिए शायद खुद अपना भी कोई काल्पनिक दोस्त ले आता। ~ निक

Bubba was the one person who wouldn’t even bat an eyelash that Nick was talking to an “imaginary” friend. Heck, he’d probably bring one of his own out to play, too. ~Nick

वह किसी ऐसे आवारा, जंगली जीव की तरह था जिसे आप कुछ समय के लिए पाल सकते हैं और खिला-पिला सकते हैं, लेकिन अंत में आप जानते थे कि उसकी और अपनी भलाई के लिए आपको उसे आज़ाद करना ही होगा।

He was like some wild, untamed creature that you could keep and feed for a time, but in the end you knew you'd have to let it go for its own sake as well as yours.

तुम एक भटके हुए साए हो, एक ऐसी शांति की तलाश में जो है ही नहीं। तब तक तुम भटके रहोगे जब तक तुम्हें अपने अंदर की असली सच्चाई नहीं मिल जाती। हम जो हैं, उससे कभी नहीं छिप सकते। इकलौता रास्ता यही है कि हम उसे अपना लें।’ (बूढ़ा भविष्यवक्ता)

You’re a wondering soul, looking for a peace that doesn’t exist. Lost you will be until you find the one inner truth. We can never hide from what we are. The only hope is to embrace it.’ (Old Seer)

जब आप पहली बार किसी की जान लेते हैं, तो दो लोगों की मौत होती है। एक तो उस इंसान की जिसे आपने अभी-अभी मारा है, और दूसरा उस इंसान का जो कभी आप हुआ करते थे। उसके बाद आप कभी पहले जैसे नहीं रहते—यह आपको हमेशा के लिए बदल देता है और वह भी किसी अच्छे रूप में नहीं—और आप चाहे जितनी कोशिश कर लें, अपने अंदर के उस पहले जैसे भोलेपन को कभी वापस नहीं पा सकते। कभी नहीं।

When you first take someone’s life, two people die. The person you just killed and the human being you used to be. You’re never the same after that—it changes you forever and not in a good way —and no matter how hard you try, you can’t go back to the innocence you had. Ever.

क्या तुम कोई राज़ अपने तक रख सकती हो?” “मुझसे पूछो, बेबी। मैं बिल्कुल टपरवेयर जैसी हूँ, एकदम एयरटाइट। कोई राज़ बाहर नहीं आ सकता।

Can you keep a secret?” “Me and Tupperware, baby. We seal tight. Ain’t nothing going to get out.

यह उन चुनिंदा जगहों में से एक था जहाँ कोई उसका नाम जानता था। हाँ, ठीक है, तो उसे चीयर्स शो के सैम मेलन जैसा महसूस हो रहा था, लेकिन यहाँ बार में कोई नॉर्म या क्लिफ़ नहीं बैठे थे। यहाँ तो स्पाइक और स्विचब्लेड जैसे लोग थे।’ (वुल्फ)

It was one of the few places where someone remembered his name. Yeah, okay, so he felt like Sam Malone on Cheers, but there was no Norm or Cliff sitting at the bar here. More like Spike and Switchblade.’ (Wulf)

यह चूहों की किसी फैक्ट्री में एडीएचडी (ADHD) से पीड़ित बिल्ली को ट्रेनिंग देने जैसा है।

It's like trying to train an ADD cat in a mouse factory.

हम सबके अंदर उस चीज़ का अंश होता है जो नकारात्मकता को जन्म देती है। राक्षस न तो पूरी तरह अच्छे होते हैं और न बुरे। तुम्हारी तरह उनके भी कई रूप होते हैं। यह हमारे अंदर की वही मूल भावना या प्रेरणा है, जो जीवन भर हमारा मार्गदर्शन करती है। कभी-कभी वे आवाज़ें जो हमें प्रेरित करती हैं, हमारे भीतर दबी हुई पुरानी यादें होती हैं, जो हमें इतना दर्द देती हैं कि हमारे पास उन्हें बाहर निकालने और अपने आस-पास के लोगों को चोट पहुँचाने के अलावा कोई चारा नहीं बचता। लेकिन कभी-कभी, वही आवाज़ प्यार और करुणा बन जाती है, जो हमें एक शांत और बेहतर जगह पर ले जाती है। अंत में, किस रास्ते पर चलना है, इसका चुनाव हमें खुद ही करना पड़ता है। इसमें कोई हमारी मदद नहीं कर सकता। (मेन्यारा)

Inside us all are pieces of that which makes the neagitve. Demons are neither good nor bad. Like you, they have many facets. It is that inner essence, or drive, if you will, that we all have that guides us through our lives. Sometimes those voices that drive us are whispered memories that live deep inside and cause us such pain that we have no choice except to let it out and to hurt those around us. But at other times, the voice is love and compassion, and it guides us to a gentler place. In the end, we, alone, must choose what path to walk. No one can help us with it. (Menyara)

हाँ, खैर, इस बारे में फ़िक्र मत करो। मैंने आज तक ऐसा कोई दैत्य नहीं देखा जिसे मैं धूल न चटा सकूं। (वुल्फ) दोबारा सोचो, छोटे भाई। तुम्हारी मुलाक़ात ऐसे से हुई है, और यक़ीन मानो, वह किसी भी ऐसे दैत्य जैसा नहीं है जिससे तुम पहले मिले हो। वह तो डेसिडेरियस को पालतू hamster जैसा दिखा देता है। (एचेरॉन)

Yeah, well, don’t worry about it. I’ve never met a Daimon yet I couldn’t take. (Wulf) Guess again, little brother. You just met one, and trust me, he’s not like any you’ve ever met before. He makes Desiderius look like a pet hamster. (Acheron)

आप जिस भी व्यक्ति से मिलते हैं, वह एक ऐसी क्रूर दुनिया के खिलाफ अपनी खुद की जंग लड़ रहा है जो उसी के खिलाफ साजिश रच रही है।

Every person you meet is waging his or her own war against a callous universe that is plotting against them.

वैल, मैं बॉरबन स्ट्रीट पर हूँ—” “एकीरॉन, मैं घिनौनी हरकतों और नीचता से भरी उस गली में कदम नहीं रखूँगा। वह इंसानों का नरक है। इसके बारे में सोचना भी मत।” रोमन के इस अहंकारी अंदाज़ पर ऐश ने आँखें घुमाईं। “मुझे दलदल में तुम्हारी मदद चाहिए।” उधर से सन्नाटा छा गया। "हमारे सामने एक गंभीर समस्या है।" “तुम्हें मैं कहाँ मिलूँ?

Val, I'm on Bourbon—” “I will not venture down that street of crass iniquities and plebeian horror, Acheron. It is the cesspit of humanity. Don‟t even ask it.” Ash rolled his eyes at the Roman‟s arrogant tone. “I need you in the swamp.” Silence answered him. "We have a situation." “Where do you need me?

अगर वह इतनी ही खास है, तो तुम यहाँ उसकी पहरेदारी क्यों नहीं कर रहे हो? (वुल्फ) मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि यह कोई बफी नहीं है और न ही यहाँ पहरा देने के लिए कोई अकेली हेलमाउथ है। मैं न्यू ऑरलियन्स में गले-गले तक कयामत में फँसा हुआ हूँ और चाहकर भी एक साथ दो जगहों पर मौजूद नहीं रह सकता। (एचेरॉन)

If she’s so important, why aren’t you here guarding her? (Wulf) Mostly because this ain’t Buffy and there’s not one single Hellmouth to guard. I’m up to my armpits in Armageddon down here in New Orleans and not even I can physically be in two places at once. (Acheron)

कोई भी दुख या बुरी स्थिति तब तक अनंत या आखिरी नहीं होती जब तक कि हम खुद इसके लिए जानबूझकर यह तय न कर लें कि यह ऐसी ही रहेगी। ~ इन्फर्नो

No misery or bad situation is ever infinite or final until we make a conscious decision for it to be so. ~ Inferno

हमारी जिंदगी हमारे पछतावे से तय होती है और उसी से उसका आकार बनता है। वे चीजें जिन्हें हम बदलना चाहते हैं लेकिन बदल नहीं सकते। एक आदर्श दुनिया में, हम कभी भी अपनों को चोट नहीं पहुँचाते और न ही उन्हें किसी तकलीफ में डालते हैं। लेकिन यह दुनिया आदर्श नहीं है, और न ही हम परफेक्शनिस्ट हैं।

Our lives are marked and shaped by our regrets. Things we all want to take back and can’t. In a perfect world, we would never hurt the ones we love or cause hurt to befall them. But the world isn’t perfect and neither are we.

क्या तुमने कभी गौर किया है कि मुक्ति, बिल्कुल तुम्हारी कार की चाबियों की तरह, अक्सर ठीक उसी वक्त और जगह मिलती है जिसकी आप सबसे कम उम्मीद करते हैं? (एचेरॉन)

Have you ever noticed that salvation, much like your car keys, is usually found where and when you least expect it? (Acheron)

मर्द आपस में लड़-भिड़कर खून-खराबा कर सकते हैं और फिर भी दोस्त बनकर आगे बढ़ सकते हैं। लेकिन औरतों के मामले में, जो एक बार दुश्मन बन गया, वो हमेशा के लिए दुश्मन रहता है। औरतें किसी मकड़ी की तरह सालों तक घात लगाकर बैठती हैं, सही मौके का इंतज़ार करती हैं। वे कभी भूलती नहीं और शायद ही कभी माफ करती हैं।

Men can beat each other to a pulp and still walk away friends. With a woman, once an enemy, always an enemy. Women will sit like a spider, for years, waiting for the chance to strike. They never forget and seldom forgive.

ग्रोम, क्या तुमने कभी सोचा है कि भगवान ने इंसानों को क्यों बनाया? मुझे तो व्यक्तिगत रूप से लगता है कि हम उनका बनाया हुआ पहला रियलिटी शो हैं। वे इतने बोर हो गए थे कि उन्होंने बस खुद को बेहतर महसूस कराने के लिए हमें बना दिया।

Ever wonder why the gods created man, Grom? I personally think that we're the original reality show. They were so effing bored that they created us just so that they could feel better about themselves

क्या तुम जानती हो इनमें से किसी एक को चलाने का मज़ा क्या है? (वुल्फ) नहीं। (कैसांड्रा) तुम किसी डेमोन को मक्खी की तरह मसल सकती हो। (वुल्फ) खैर, चूँकि वे दोनों खून चूसने वाले कीड़े हैं, तो मैं कहूँगी कि कर डालो। (कैसांड्रा)

You know the beauty of driving one of these? (Wulf) No. (Cassandra) You can swat a Daimon like a mosquito. (Wulf) Well, since they’re both bloodsucking insects, I say go for it. (Cassandra)

क्या तुमने उसे जगाया?" "अगर मैं हाँ कहूँ, तो क्या तुम मेरे पिछवाड़े पर चाबुक मारोगे?" सिन ने अपनी आँखें मटकाते हुए कहा। "तुम बहुत बुरे हो, मारी।"

Did you wake him?" "If I say yes, will you spank me?" Syn rolled his eyes. "You're horrible, Mari.

जिंदगी कभी भी आसान नहीं होती। कभी नहीं। लेकिन सबसे कठिन चुनौतियों के साथ ही सबसे बड़े इनाम भी जुड़े होते हैं। और मेरी जिंदगी का हर एक शानदार पल तभी आया जब मैंने कुछ ऐसा किया जिससे मेरा दिल डर के मारे कांप उठा। - कालेब

Life isn’t supposed to be easy. Ever. But with the hardest challenges go the greatest rewards. And every incredible moment of my life came only after I did something that made my gut clench with fear. - Caleb

मुझे बुरी चीज़ों को सबक सिखाना बहुत पसंद है। (कट्रा)

I just love to put a hurt on evil things. (Katra)

क्या मैं तुम्हें दरवाज़ा दिखाऊँ... या तुम दीवार से होकर बाहर जाना पसंद करोगी?" — मारिस

Shall I show you the door...or would you rather go out through the wall?" - Maris

लोग अपनी हकीकत खुद बनाते हैं। सालों पहले प्रैक्सिस ने उसे यही सिखाया था। सौ लोग एक ही घटना को अपनी आँखों से देख सकते हैं, और उसके बारे में दो सौ तीन अलग-अलग कहानियाँ सुना सकते हैं।

People make their own reality. That was what Praxis had taught him years ago. A hundred people can witness the exact same event, and give two hundred and three different accountings of it.

नहीं, नहीं, नहीं। यह बिल्कुल ठीक नहीं है। आखिरकार मुझे एक ऐसी औरत मिल ही गई जो मुझे अपने घर में आने देती है और तुम उसे अपने लिए उठाकर ले आए? ओह, भगवान के लिए मुझे बताओ कि तुम उसे अपने लिए लाए हो, मेरे लिए नहीं। तुमने फिर से मुझे किसी के हवाले नहीं किया ना, वुल्फ? मैं कसम खाता हूँ कि अगर तुमने ऐसा किया, तो सोते में तुम्हें सूली पर चढ़ा दूंगा। (क्रिस)

No, no, no. This ain’t right. I finally find a woman who’ll actually let me into her place and you bring her home for you? Oh, please tell me you brought her home for you and not for me. You didn’t pimp me out again, Wulf, did you? I swear I’ll stake you in your sleep if you did. (Chris)

हे मालिक, सबसे मजबूत धातुएं सबसे भीषण परिस्थितियों में ही ढलती हैं। उन्हें आग के सबसे तेज अंगारों में गहराई तक दफनाया जाता है और तब तक पीटा जाता है जब तक कि वे सही आकार में न मुड़ जाएं। तभी वे सबसे शक्तिशाली, सबसे घातक हथियार बनती हैं। परम सुंदरता और शक्ति का एक ऐसा प्रतीक

The strongest of metals is forged under the most violent of conditions, my lord. It is buried deep in the hottest coals and then beat and pounded until it is bent into shaped. Then it becomes the strongest, most lethal of weapons. A thing of absolute beauty and force

क्या तुम कुछ भूल रही हो?” – एकीरॉन “क्या?” – आर्मेतिस “तुम्हारी फीस।” – एकीरॉन “जब तुमने पहली बार उसे छुआ था, तो तुम्हारे चेहरे की खुशी ही मेरे लिए काफी थी। मैं बस यही चाहती हूँ कि काश तुम्हारी बेटी के जन्म के वक्त तुम वहाँ होते, पर वह मेरी ही गलती थी। मुझे उससे जिंदगी भर प्यार, गले मिलने का सुख और खुशियाँ मिलीं और तुम्हारी मूर्खता और डर की वजह से तुमने वह सब गँवा दिया। उसकी जिंदगी तुम दोनों के लिए मेरा एक तोहफा है। आइए उम्मीद करें कि आने वाला वक्त हम सभी के लिए बीते हुए कल से ज्यादा दयालु होगा।” – आर्मेतिस

Aren’t you forgetting something?” – Acheron “What?” – Artemis “Your payment.” – Acheron “The happiness on your face when first you touched him was enough. I only wish you’d been there when your daughter was born, but that was my fault. I’ve had a lifetime of joy, hugs and love from her and you missed all of that because of my stupidity and fear. His life is my gift to both of you. Let’s hope the future is much kinder to all of us than the past has been.” – Artemis

तुम यहाँ बाहर क्या कर रही हो? (गैलागर) कुछ खास नहीं। अक्रि उस लाल बालों वाले राक्षस के साथ गया है, इसलिए उसने मुझसे कहा कि मैं खेलने जा सकती हूँ बशर्ते मैं ऐसी कोई चीज़ न खाऊँ जो किसी इंसान ने न बनाई हो। लेकिन मेरी सारी पसंदीदा जगहें बंद हैं, तो मैंने सोचा कि मैं खुद जाकर भालुओं को ढूँढूँ और देखूँ कि क्या जोस, चूँकि वह इंसान है, मेरे लिए कुछ ऐसा बढ़िया बना सकता है जिसे खाने पर अक्रि को गुस्सा न आए।

What are you doing out here? (Gallagher) Not much. Akri is off with that red-headed demon so he said I could go play just so long as I don’t eat nothing not cooked by a human. But all my favorite places are closed so I thought I’d go find the bears myself and see if Jose, since he’s human, would make me up something good that wouldn’t make akri mad if I ate it. (Simi)

आक्री मुझे उन दुष्ट देवताओं में से किसी को भी खाने नहीं देता। दुनिया का क्या हाल हो रहा है जब एक राक्षस को छोटे-छोटे टुकड़ों के लिए भी गिड़गिड़ाना पड़ रहा है... यहाँ तक कि एक फिंगर सैंडविच या उंगली का एकोर भी नसीब नहीं हो रहा। दुखद। बेहद दुखद।

Akri won't let me eat any of them nasty gods. What's the world coming to when a demon gots to beg for tidbits...not eve a finger sandwich or a single knuckle. Tragic. Terribly tragic.

यही वजह है कि स्वर्ग जाने के लिए सिर्फ एक संकरी सीढ़ी है, जबकि नर्क जाने के लिए पूरा नेशनल हाईवे है।

There was a reason why there was only a single stairway to heaven, but an entire highway to hell.

|अरे। (उसने उसका ठुड्डी अपनी हथेली में थाम ली ताकि वह उसका सिर आगे-पीछे घुमाकर उसका मुआयना कर सके।) तुम्हें अंदर से बहुत चोट पहुँची है। इससे अक्रि को बहुत दुख होगा। उसे यह बिल्कुल पसंद नहीं है कि उसके डार्क-हंटर्स को तकलीफ हो और सिमी को भी यह कतई पसंद नहीं जब अक्रि दुखी होता है। तुम्हें चोट कैसे लगी? (सिमी)

Hey. (She took his chin in her hand so that she could move his head back and forth while she examined him.) You’re hurting in there. That would make akri very sad. He doesn’t like for his Dark-Hunters to hurt and the Simi don’t like it when akri is sad. Why are you hurt? (Simi)

यह नाइंसाफी है!" (रिसा) क्योंकि ज़िंदगी का कभी इंसाफ से कोई वास्ता रहा हो! ओह, अपनी बहन की तरह इतना मासूम होना भी क्या बात है।

It's not fair!" (Ryssa) Because life was ever about fairness. Oh, to be as naive as his sister.

मैं अपोस्टोलोस देवता हूँ। टेलिकोम का अग्रदूत। सबका अंतिम भाग्य। महान संहारक अपोलिमी का लाडला बेटा। मेरी इच्छा ही ब्रह्मांड की इच्छा तय करती है। [अपोस्टोलोस / एकीरॉन पार्थेनोपियस]

I am the god Apostolos. The Harbinger of Telikos. The Final Fate of all. Beloved son of Apollymi the Great Destroyer. My will makes the will of the universe. [Apostolos / Acheron Parthenopaeus]

अरे नहीं, यह तुम्हारे लिए है। उपहार लोगों को खुश करते हैं। सिमी चाहती है कि तुम खुश रहो। (सिमी) शुक्रिया, सिमी। (गैलागर) शुक्रिया कहने की कोई ज़रूरत नहीं है। देखो, परिवार वाले यही तो करते हैं। वे एक-दूसरे का ख्याल रखते हैं। (सिमी) अब मेरा कोई परिवार नहीं है। मुझे उन्हें छोड़ना पड़ा था। (गैलागर) ज़ाहिर है तुम्हारा परिवार है। हर किसी का परिवार होता है। मैं तुम्हारा परिवार हूँ। अक्रि तुम्हारा परिवार है। यहाँ तक कि वह बदबूदार पुरानी देवी भी तुम्हारी परिवार है। वह उस अजीब सी बुढ़िया आंटी जैसी है जो आती तो है पर उसे कोई पसंद नहीं करता, इसलिए उसके जाने के बाद सब उसका मज़ाक उड़ाते हैं। (सिमी)

Oh no, that’s for you. Presents make people happy. The Simi wants you to be happy. (Simi) Thank you, Simi. (Gallagher) No need to thank me. See, that’s what families do. They take care of each other. (Simi) I no longer have a family. I had to give them up. (Gallagher) Of course you have a family. Everyone has family. I’m your family. Akri your family. Even that smelly old goddess is your family. She’s that creepy old aunt who comes around but nobody likes her so they make fun of her when she’s gone. (Simi)

तुम इतने भी बूढ़े नहीं हो चुके कि ऐसे पछतावे करो।" "दर्द उम्र की परवाह नहीं करता, मेरीो साहिबा।

You aren’t old enough to have such regrets.” “Pain doesn’t respect age, my lady.

उफ़! कोई भी उस पर भरोसा क्यों नहीं करता था? वह कोई दो साल की बच्ची तो नहीं थी। अगर उसकी नेकी ही उसकी जान ले लेती, तो ऐसी ठंडी और संवेदनहीन जिंदगी जीने से तो मर जाना बेहतर था जहाँ वह अपनी भावनाओं और चीजों को किसी कंजूस की तरह समेट कर रखती। (सनशाइन)

Ugh! Why couldn’t anyone ever trust her? She wasn’t a two-year-old. If her kindness killed her, then she was better off dead than living a cold, unfeeling life where she misered up all her feelings and possessions.’ (Sunshine)

क्या तुम नहीं चाहती कि सिमी तुम्हारा परिवार बने?...यह वो मौका है जब तुम्हें कहना चाहिए, 'हाँ, सिमी, मैं चाहूँगा कि तुम मेरा परिवार बनो।' क्योंकि अगर तुमने ऐसा नहीं किया, तो मुझे अपना दस्ताना वापस लेना पड़ेगा और तुम्हें बारबेक्यू बनाना पड़ेगा। आखरी डार्क-H Hunter जिसे मैंने बारबेक्यू बनाया था, उसके बाद से अक्रि अब तक नाराज़ है और वह बात... ओह, शायद एक हज़ार साल पहले की होगी। चीज़ें याद रखने के मामले में उसकी याददाश्त हाथी जैसी पक्की है। (सिमी)

Don’t you want Simi to be your family?...This is the part where you say, ‘Yes, Simi, I would like to be your family.’ ‘Cause if you don’t, then I’ll have to take my mitt back and barbecue you. Akri is still upset about the last Dark-Hunter I barbecued and that was…oh, a thousand or so years ago. He part elephant when it comes to remembering things. (Simi)

टॉयलेट पेपर के बिना की ज़िंदगी जीने लायक नहीं थी।

Life before toilet paper was not worth living.

मैं और कितने साल जीऊँगा? (यूरियन) मौत को छोड़ दें, तो तुम अमर हो। (एकीरॉन) यह बात कुछ समझ नहीं आई। (यूरियन) जिंदगी की ज्यादातर बातें समझ आती भी कहाँ हैं। (एकीरॉन)

How much longer will I live? (Urian) You’re immortal, barring death. (Acheron) That doesn’t make sense. (Urian) Most of life doesn’t. (Acheron)

तो मुझे बताओ, क्या तुम चाहते हो कि सिमी तुम्हारा परिवार बने? (सिमी) हाँ, सिमी, मैं चाहूँगा कि तुम मेरा परिवार बनो। (गैलागर) बहुत बढ़िया। तुम कितने समझदार डार्क-हंटर हो। (सिमी)

So tell me, do you want Simi to be your family? (Simi) Yes, Simi, I would like to be your family. (Gallagher) Good. You’re such a smart Dark-Hunter.(Simi)

कोई भी गर्व, सत्ता, घमंड, लालच या नफरत के लिए लड़ सकता है, लेकिन युद्ध में हमेशा बुद्धिमत्ता और ताकत का बराबर संतुलन होना चाहिए। सिर्फ यह जानना काफी नहीं है कि कब लड़ना है, बल्कि यह जानना भी जरूरी है कि कब अपनी तलवार नीचे रखकर समझौता करना है। दुनिया की हर चीज़ लड़ने के लायक नहीं होती।

Anyone can battle for pride, power, vanity, greed, or hate, but war should always be approached with an equal measure of wisdom and strength. It's not just enough to know when to fight, but to know when to lay down the sword and negotiate. Not everything in the world is worth fighting for.

अगर मुझे दिमागी खेल खेलने होते, तो मैं रूबिक क्यूब खरीद लेता। ~ एकीरॉन, एक पात्र।

If I want to play mind games, I'd buy a Rubik's cube. ~ Acheron, a character.

वहाँ अर्काडियन, कटागारिया, डार्क-हंटर, डेमोन, इंसान और न जाने कौन-कौन थे। कायदे से उनमें से किसी की भी आपस में नहीं बननी चाहिए थी, फिर भी वे आज रात एक साथ थे। खून के अलावा किसी और ही बंधन से बंधे हुए। वे अपने दिलों के बंधन से बंधे थे। (गैलागर)

There were Arcadians here, Katagaria, Dark-Hunters, demons, humans, and who knew what else. By rights none of them should get along and yet they were together tonight. Bound by something other than blood. They were bound together by their hearts.’ (Gallagher)

'...आपके बेटे की वफादारी और निष्ठा की इस सारी बातचीत ने मुझे अचानक घुड़सवारी करने की तीव्र इच्छा महसूस करा दी है।' उसके पिता ने त्योरियां चढ़ाईं। 'इस हालत में तुम्हें सवारी नहीं करनी चाहिए। तुम घोड़े से गिर सकती हो और अपनी कोख में पल रहे बच्चे को चोट पहुँचा सकती हो या खो सकती हो।' स्टाइक्स का हाथ अपने हाथों में थामे हुए, वह रुकी और शालीनता से मुस्कुराते हुए बोली, 'मैंने घोड़े के बारे में कुछ नहीं कहा, महामहिम। मैं तो आपके बेटे की सवारी करने का इरादा रखती हूँ। आपका दिन शुभ हो।'

.’..all this talk about your son’s loyalty and fidelity has made me feel a sudden urge to go riding.’ His father scowled. ‘You shouldn't ride in your condition. You could fall from a horse and lose or injure the babe you carry.’ Holding Styxx’s hand in hers, she paused to smile graciously at him. ‘I never said anything about horse, Majesty. It’s your son I intend to mount and ride. Good day.

कहते हैं कि जब आपकी मौत का वक़्त करीब आता है, तो आपकी पूरी जिंदगी किसी फिल्म की तरह आपकी आँखों के सामने घूमने लगती है। वे झूठ बोलते थे। निक गॉटियर को आँखों के सामने सिर्फ किरियन हंटर के पिशाच जैसे नुकीले दाँत घूमते हुए दिखाई दे रहे थे।

They say when you're about to die, you see your entire life flash before your eyes. They lied. The only thing Nick Gautier could see flashing was Kyrian Hunter's vampire fangs.

तुम्हें मेरे बारे में यह सब जानने की कोई ज़रूरत नहीं है। मेरी यादों ने कभी किसी का भला नहीं किया। (एचेरॉन)

There’s no reason for you to know all that about me. My memories have never served good to anyone. (Acheron)

ज़ ज़िंदगी हम में से सबसे मजबूत इंसानों को भी तोड़कर रख देने का हुनर जानती है।

Life has a way of breaking even the strongest among us.

टूरे, अकेले वफादार और नेकदिल तुम नहीं हो। यही वजह है कि मैं डार्लिंग को धोखा नहीं दूँगा। वह मुझे कभी धोखा नहीं देगा और यह बात मैं अच्छी तरह जानता हूँ। जब कोई आपसे सचमुच प्यार करता है, तो वह हर मुश्किल को पार करके, सबसे अंधेरी रात में भी आप तक पहुँचने का रास्ता ढूंढ ही लेता है। सबसे डरावने सपनों में भी, वे वहीं आपका हाथ थामे खड़े रहते हैं। वे अंत तक आपके साथ खड़े रहने के लिए मौजूद रहते हैं। मैं सिर्फ इस बात पर विश्वास नहीं करती। मैं इसे जानती हूँ। - ज़ार्या स्टारस्का

You’re not the only one who’s loyal and decent, Ture. It’s why I won’t betray Darling. He wouldn’t betray me and I know it. When someone really loves you, they find a way to get to you, even in the darkest night, against all odds. Through the worst nightmares, they are there, holding your hand. They’re there to stand with you to the end. I don’t just believe that. I know it. - Zarya Starska

तुमने बहुत पहले मुझसे कहा था कि आईने में देखकर मेरा चेहरा पहचानो। तब मैंने मना कर दिया था। लेकिन अब म्निमी ने मुझे अपनी ही परछाई देखने पर मजबूर कर दिया है। मैंने इसे अपनी आँखों से भी देखा है और तुम्हारी आँखों से भी। भगवान से दुआ है कि मैं हमारे बीच जो हुआ उसे बदल पाता। अगर मैं पीछे लौट पाता, तो कभी तुम्हें दुत्कारता नहीं। पर मैं ऐसा नहीं कर सकता। हम दोनों यह बात अच्छी तरह जानते हैं। अब मैं बस वही मौका चाहता हूँ कि तुम्हें वैसे जान सकूँ जैसे मुझे सदियों पहले जान लेना चाहिए था। (स्टाइक्स)

You told me once, long ago, to look into a mirror and see your face. I refused to then. But now Mnimi has forced me to look at my own reflection. I’ve seen it through my eyes and I’ve seen it through yours. I wish to the gods that I could change what happened between us. If I could go back, I would never deny you. But I can’t. We both know that. Now I just want the chance to know you as I should have known you all those centuries ago. (Styxx)

अरे डैड, हमने अभी-अभी जो बनाया है, उसे चखकर देखिए। यह वाकई बहुत अच्छा बना है। (ओमारी) यह तो वाकई बढ़िया है। तुम दोनों ने क्या बनाया है? (देविन) कोई आइडिया नहीं। हमने बस मसाले तब तक मिलाए जब तक इसका स्वाद खराब लगना बंद नहीं हो गया। (ओमारी)

Hey, Dad, you’ve got to taste what we just did. It’s actually good. (Omari) That is good. What did you two do? (Devyn) No idea. We just added spices until it didn’t suck anymore. (Omari)

मैं कोई माफ करने वाला देवता नहीं हूँ। (एचेरॉन)

I am not a god of forgiveness. (Acheron)

मैं तुम्हें वैसे ही स्वीकार करता हूँ जैसी तुम हो, और हमेशा तुम्हें अपने दिल के करीब रखूँगा। मैं हमेशा तुम्हारे साथ-साथ चलूँगा। (फैंग)

I accept you as you are, and I will always hold you close in my heart. I will walk beside you forever. (Fang)

मैं कभी तुम पर भरोसा कैसे कर सकता हूँ? (एचेरॉन) तुम नहीं कर सकते। लेकिन पिछले तीन सालों से मैं तुम्हारी यादों के साए में जी रहा हूँ। मैं उस दर्द को जानता हूँ जिसे तुम छिपाते हो। मैं उस दर्द को जानता हूँ जो मैंने तुम्हें दिया। अगर मैं यहाँ रुका, तो इन चीखों के बीच पागल हो जाऊँगा। अगर मैं वैनिशिंग आइल वापस लौटा, तो वहाँ अकेले तड़पता रहूँगा और वक़्त के साथ शायद तुम से फिर से नफ़रत करना सीख जाऊँगा। मैं अब तुमसे और नफ़रत नहीं करना चाहता, एचेरॉन। तुम इंसानी तकदीर तय करने वाले देवता हो। क्या यह मुमकिन नहीं कि हमारे जुड़ने के पीछे कोई वजह रही हो? यकीनन फेट्स ने हमें भाई बनाने का ही सोचा होगा। (स्टाइक्स)

How can I ever trust you? (Acheron) You can’t. But I have lived inside your memories for the last three years. I know the pain you hide. I know the pain I caused. If I stay here, I will go mad from the screams. If I return to the Vanishing Isle, I’ll languish there alone and in time I will probably learn to hate you all over again. I don’t want to hate you anymore, Acheron. You are a god who can control human fate. Is it not possible that there was a reason why we were joined together? Surely the Fates meant for us to be brothers. (Styxx)

हर बेघर इंसान नशा करने वाला या मानसिक रूप से बीमार नहीं होता। कुछ लोग सामान्य इंसान होते हैं जो बुरे वक्त का शिकार हो जाते हैं, और ऐसा आपके साथ भी हो सकता है। हम में से हर किसी ने जिंदगी में गलत फैसले नहीं लिए होते।

Not everyone who's homeless is a drug-addict or in need of mental health care. Some are normal people who've been knocked down, and it can happen to you, too. Not all of us made bad life choices.

मैं बीता हुआ कल नहीं बदल सकता। लेकिन भविष्य में, मैं खुशी-खुशी तुम्हारे लिए अपनी जान कुर्बान कर दूंगा, भाई। (स्टाइक्स)

I can’t undo the past. But in the future, I will gladly lay my life down for you, brother. (Styxx)

दिमाग पर काबू पाना उन लोगों पर काम नहीं करता जो बहुत जिद्दी होते हैं। समझे ना... तुम जैसे जीवों पर।

Mind control won't work on those who are really hardheaded. You know… Creatures like you.

गलती करना इंसान का स्वभाव है, माफ करना भगवान का काम। (एचेरॉन) मैं तुम्हारी माफी नहीं मांगता। मैं इसके काबिल भी नहीं हूँ। मैं तो बस एक मौका मांगता हूँ ताकि तुम्हें दिखा सकूं कि अब मैं पहले जैसा मूर्ख नहीं रहा। (स्टाइक्स)

To err is human, to forgive divine. (Acheron) I don’t ask for your forgiveness. I don’t deserve it. I only ask for a chance to show you now that I’m not the fool I was once. (Styxx)

मुझे इस बात से कितनी झुंझलाहट होती है कि जिस आदमी को आज रात मारने का इरादा उसका था, अब उसी की रक्षा मुझे करनी पड़ रही है – रेन

You have no idea how much it bothers me to know that I was the man she meant to kill tonight and now I have to protect her.” – Ren “Yeah, well, she tried to kill me, too, and I got over it.” – Sundown

मेरे पास एक कंप्यूटर, एक वाइब्रेटर और पिज़्ज़ा डिलीवरी है। मैं घर से बाहर क्यों निकलूँ? - टाहिथा

I have a computer, a vibrator, and pizza delivery. Why should I leave the house? " - Tabitha

हाँ तो भाई, उसने मुझे भी मारने की कोशिश की थी, और मैं उस बात से आगे बढ़ चुका हूँ। – सनडाऊन

So help me, I won’t rest until I bathe in your entrails! (Apollymi)

|देखो... मैं जानता था कि छोटी मारिसा बहुत शानदार इंसान है, ज़रा देखो तो कैसे वह लाल बालों वाली आर्टेमिस गुड़िया का सिर चबा रही है। सिमी को उसे आग उगलना सिखाना होगा, और फिर उसकी मुलाकात उस असली भैंस-जैसी देवी से करानी होगी (सिमी)

See... I knew baby Marissa was quality people, look how she's eating the head off the red-headed Artemis doll. Simi need to teach her to belch fire, then introduce her to the real heifer-Goddess herself(Simi)

भगवान की कसम, मैं तब तक चैन से नहीं बैठूँगा जब तक तुम्हारी अंतड़ियाँ न निकाल लूँ! (अपोलिमी)

Simi? What was it you told me once about families? We have three kinds of family. Those we are born to, those who are born to us, and those we let into our hearts.

बुब्बा, यहाँ ज़ॉम्बीज़ हैं... और वे मुझे खाने की कोशिश कर रहे हैं!" -निक गौटियर

Bubba there zombies.....and there trying to eat me!" -Nick Gautier

सिमी? परिवारों के बारे में तुमने मुझसे एक बार क्या कहा था? हमारे पास तीन तरह के परिवार होते हैं। एक वे जिनमें हम जन्म लेते हैं, दूसरे वे जो हमारे जीवन में जन्म लेते हैं, और तीसरे वे जिन्हें हम अपने दिल में जगह देते हैं।

You can take my life, but you'll never break me. So bring me your worst... And I will definitely give you mine.

फ्यूरी ने नाक से फुफकारते हुए कहा, "तुम नेता हो, वेन। आगे बढ़ो और रास्ता दिखाओ।"

Fury snorted. "You're the leader, Vane. Lead.

तुम मेरी जान ले सकते हो, लेकिन मुझे कभी तोड़ नहीं सकते। तो अपना सबसे बुरा दाँव मुझ पर आज़माओ... और मैं भी तुम्हें करारा जवाब दूँगा।

Kindness is a rotten fruit that poisons anyone who partakes of it. Throw it in the face of your enemies and let it ruin them instead.

ज़िंदगी एक जुआ है, यह ज़्यादातर समय बेहद सख्त और दर्दनाक होती है, और कमज़ोर दिल वालों के लिए बिल्कुल नहीं है। जीत हमेशा उसी की होती है जो मैदान में टिकता है, न कि उसकी जो जंग में पहुँचता ही नहीं।" -एचेरॉन

Life is gamble, It's harsh and painful most of the time, and it's not for the timid. Spoils go to the victor, not to the one who doesn't even show up for the battle." -Acheron

दया एक सड़ा हुआ फल है जो इसका सेवन करने वाले हर इंसान को ज़हर दे देता है। इसे अपने दुश्मनों के मुँह पर दे मारो ताकि यह उन्हें बर्बाद कर सके।

It is of infinite importance to the public that the acts of magistrates should not only be substantially good, but also that they should be decorous.

अरे!" सैम ने चिपचिपे मलबे से बचते हुए झल्लाकर कहा। "अपनी नाक का कचरा अपने पास रखो।" देव ने इस बात पर उपहास उड़ाया। "ओह, तो अब तुम मुझसे छूना नहीं चाहती, है ना?" उसने ताना मारा। "औरतों के साथ क्या दिक्कत है? जैसे ही उन पर थोड़ा सा कीचड़ लगता है, वे नखरे दिखाने लगती हैं और आपका इस्तेमाल करना बंद कर देती हैं।"

Hey!" Sam snapped, ducking the sticky shrapnel. "Keep your snot to yourself." Dev scoffed at that. "Oh, so now you don't want to touch me, huh?" He tsked. "What is it with women? the instant you put a little slime on them, they get squeamish and have no more use for you.

जनता के लिए यह बेहद ज़रूरी है कि मजिस्ट्रेटों के काम न केवल असल में अच्छे हों, बल्कि वे शालीन और मर्यादित भी दिखें।

So what are you in the mood for? (Sunshine) How about naked Sunshine al dente covered in whipped cream and chocolate? We could even put a cherry on top. (Talon)

राक्षसों की उस बदबूदार गंदगी को अपने शरीर से मिटाने के लिए मैंने सिर से पाँव तक लाइ सॉड से खुद को रगड़ा-रगड़ा कर साफ किया। मैंने उन जगहों पर भी डेंटल फ्लॉस का इस्तेमाल किया है जहाँ भगवान ने कभी फ्लॉस करने की नहीं सोची होगी और ऐसी चीज़ों का इस्तेमाल किया है जो ज़्यादातर जीवित जीवों के लिए ज़हरीली साबित होतीं। यह सब सिर्फ इसलिए किया ताकि तुम्हारे चबाने के मजे के लिए मेरा शरीर पूरी तरह साफ-सुथरा हो सके।

I scoured myself with lye soap from head to toe to get the evil funk of demon snot off me. I have flossed things the gods never meant to be flossed and used things that would be toxic to most living organisms. All to sanitize my body for your chewing pleasure.

तो फिर तुम्हारा मूड किस चीज़ का है? (सनशाइन) व्हिप क्रीम और चॉकलेट से ढकी हुई एकदम अल दंते नग्न सनशाइन कैसी रहेगी? हम ऊपर से एक चेरी भी रख सकते हैं। (टैलोन)

But I have a gut feeling on this and it’s not the oh-look-it’s-a-bright-shiny-world kind. (Tate)

उसने गले के पिछले हिस्से से एक घृणास्पद आवाज़ निकाली। "ओह, तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया। हर आदमी अपने नाम के बारे में ठीक यही सुनना चाहता है। इससे अच्छा तो यही होगा कि तुम मेरा नाम 'छोटा निक्कम्मा' रख दो और साथ ही यह भी कह दो कि तुम्हें मेरे साथ लेडीज़ हाइजीन प्रोडक्ट्स की खरीदारी करने में बहुत मज़ा आएगा। और हाँ, रास्ते में एक बड़ा सा, गुलाबी और चमकता हुआ फूलों वाला थैला ज़रूर उठाना और मुझसे कहना कि मैं उसे हाथ में पकड़कर चलूँ।"

He made a sound of disgust in the back of his throat. "Oh thank you so much. That's what every man wants to hear about his name. You might as well call me 'Little Pecker' while you're at it and tell me you would love to have me go shopping with you for feminine hygiene products. Oh and by all means, carry a big, sparkling pink bag with flowers on it and make me hold it.

लेकिन इस मामले में मेरी अंतरात्मा कुछ और ही कह रही है और यह वो 'देखो-कितनी-सुंदर-चमकदार-दुनिया-है' वाली भावना नहीं है। (टेट)

It’s never the enemy without who brings you down. It’s always the enemy within.” – Nick “Guard your back, Nick. It’s the one you don’t see coming. The one you trust whose betrayal is most lethal. They know your weakness and they know how to hit the lowest. It’s when your back is turned and your guard is down that they move in for the kill.” – Kyrian

देव ने धीरे से कहा, "लगता है हमें उत्तर दिशा की ओर जाना होगा। सब लोग लैसी के पीछे चलो, टिमी कुएँ में गिर गया है।"

Guess we're going north," Dev said slowly. "Everyone, follow Lassie.Timmy's in the well.

बाहर का दुश्मन कभी आपको नहीं गिराता। हमेशा अंदर का दुश्मन ही आपको गिराता है।” – निक “अपनी पीठ बचाकर चलना, निक। वार हमेशा वहीं से होता है जिसकी उम्मीद नहीं होती। जिस पर आप सबसे ज्यादा भरोसा करते हैं, उसी का धोखा सबसे घातक होता है। वे आपकी कमज़ोरी जानते हैं और यह भी जानते हैं कि सबसे नीच वार कहाँ करना है। जब आपकी पीठ उनकी तरफ़ होती है और आप बेफिक्र होते हैं, तभी वे खामोश वार करने के लिए आगे बढ़ते हैं।” – काइरियन

I learned the bad guys are not always bad, the good guys are not always good, and to quote Captain Barbossa, the parameters are like rules, mostly guidelines. And that it takes a little bit of bad boy to fight the evil in the world. --Terri Mitchell

फैंग ने धीमी सी सीटी बजाई। "क्या किसी को पता था कि अमेज़न योद्धा कभी किसी विशाल पक्षी पर सवारी कर सकती हैं?" एथन ने उसे एक बेवकूफ़ों वाली घूरते हुए नज़रों से देखा। "हम में से जिन लोगों ने उनसे लड़ाई लड़ी है, वे अच्छी तरह जानते हैं। तुम्हें क्या लगता है वे बार-बार हमारी इतनी बुरी तरह धुलाई कैसे करती हैं?" "क्योंकि तुम लोग बुज़दिल हो। यह बात तो हर कोई जानता है।"

Fang let out a low whistle. "Anyone know that Amazons could ride a giant bird?" Ethon gave him a duh stare. "Those of us who fought them, yeah, we know. How you think they keep kicking our asses?" "Cause you're pansies. Everyone knows that.

मैंने सीखा है कि बुरे लोग हमेशा बुरे नहीं होते, अच्छे लोग हमेशा अच्छे नहीं होते, और कैप्टन बारबोसा के शब्दों में कहें तो, नियम असल में महज़ दिशा-निर्देश होते हैं। और यह भी कि इस दुनिया की बुराइयों से लड़ने के लिए इंसान में थोड़ा सा बागीपन होना ज़रूरी होता है। --टेरी मिशेल

Cause hearts are amazing things. They get lots bigger to make room for new people to love alongside the old people you love. -Simi

जानते हो, इस नौकरी में भी कुछ ऐसी चीज़ें सामने आ जाती हैं जिनकी आप कभी उम्मीद नहीं करते। नाक से आग उगलने वाला उड़ने वाला प्राइमेट (वानर) उन्हीं में से एक है।

You know, there are just some things you never expect to face even on this job. A flying primate that shoots fire out its nose is one of them.

क्योंकि दिल बहुत ही कमाल की चीज़ें होती हैं। जिन लोगों से आप पहले से प्यार करते हैं, उनके साथ-साथ नए लोगों को प्यार देने के लिए दिल का दायरा और बड़ा हो जाता है। -सिमी

There will always be a part of you that misses her. You'll see something that reminds you of her and want to tell her about it, only to realize she's not there anymore. Then you'll feel her loss all over again. (Ravyn) You're not helping me, Ravyn. (Jack) I know, buddy. But you will eventually make peace with yourself, and that's the most important thing. Eventually, you'll even be able to smile again when you think about her. (Ravyn)

सैम ने कैप्टन सुसाइड को एक अजीब और बेरुखी नज़रों से देखा। "तुम मरे कैसे थे, ज़रा याद दिलाना? ओह रुकिए, मुझे याद है। 'मैं उन सबका अकेले सामना कर सकता हूँ। मुझे मदद का इंतज़ार करने की कोई ज़रूरत नहीं है। मैं यह खुद कर सकता हूँ।' तुम्हारे साथ वह प्लान आख़िर कैसे काम कर गया था?"

Sam gave Captain Suicide a droll stare. "How did you die again? Oh wait, I know this. 'I can take 'em. I don't need to wait for reinforcements. I can do it myself.' How'd that work out for you again?

तुम्हें हमेशा उसकी कोई न कोई बात खलेगी। तुम्हें कुछ ऐसा दिखेगा जो उसकी याद दिलाएगा और तुम उसे इसके बारे में बताना चाहोगे, तभी तुम्हें एहसास होगा कि वह अब वहाँ नहीं है। तब तुम्हें उसका बिछड़ना फिर से सालने लगेगा। (रैविन) तुम मेरी कोई मदद नहीं कर रहे, रैविन। (जैक) मैं जानता हूँ, दोस्त। लेकिन आख़िरकार तुम खुद के साथ सुलह कर लोगे, और वही सबसे ज़रूरी बात है। आख़िरकार, तुम उसके बारे में सोचकर दोबारा मुस्कुरा भी सकोगे। (रैविन)

You need to modulate that unwarranted ire, buddy. I'm not your 'ho and you ain't my pimp

हाँ, हाँ, मैंने ही किया था। मैंने ही उनसे कहा था कि अंदर आओ और खुद को अपना ही घर समझो, और जब तक वे यहाँ हैं, मुझे बिल्कुल सुन्न कर दें और सीधे मेरे दिल में खंजर उतार दें क्योंकि मैं इस बकवास से बुरी तरह ऊब चुकी हूँ।" (सैम)

Yes,yes I did. I told them to come in and make themselves at home and while they were at it, to immobilize me and stab me straight through the heart 'cause I'm just that effing bored." (Sam)

अपनी इस बेवजह की झुंझलाहट को थोड़ा काबू में रखो, भाई। मैं तुम्हारी कोई रखैल नहीं हूँ और न ही तुम मेरे दलाल हो

If you muster that courage to stand under fire and not go down, you will amass an inner strength that no one can touch. You won’t be another faceless, nameless, forgotten human in a long historical line of the defeated. You will be a steeled warrior, and a force to be forever reckoned with. And beneath the pain that lingers, you will have the comfort of knowing that you are strongest of all. That when others caved and broke, you kept fighting even against hopeless odds.” - Caleb

मुझे बहुत अच्छा लग रहा है कि वे आकर हमारा सारा खून चूस सकते हैं। रात में अपनी खिड़की खुली रखना मत भूलना। दिन हो या रात, जो भी हो। आओ और मेरी आत्मा चुरा लो, कमिनो। मैं चौबीस घंटे खुले रहने वाले ब्लड बैंक की तरह पूरी तरह तैयार हूँ।

I think it's great that they can come in and suck us dry. Remind me to leave my window unlatched tonight. Day. Night. Whatever. Cone steal my soul, you worthless bastards. I'm open like a twenty-four-hour blood diner donor." (Dev)

यदि आप गोलियों की बौछार के सामने डटे रहने की हिम्मत जुटा लेते हैं और हार नहीं मानते, तो आप अपने भीतर एक ऐसी आन्तरिक शक्ति पैदा कर लेंगे जिसे कोई छू नहीं सकता। आप इतिहास के पराजित लोगों की लंबी कतार में एक और गुमनाम, चेहरेहीन और भुला दिए गए इंसान बनकर नहीं रह जाएंगे। आप एक मज़हब के पक्के योद्धा बन जाएंगे, एक ऐसी ताकत जिसका लोहा हमेशा माना जाएगा। और अपने भीतर बचे हुए दर्द के बावजूद, आपको इस बात का सुकून होगा कि आप सबसे ज़्यादा मज़्बूती से डटे रहे। यह जानते हुए कि जब बाकी सब टूट गए और हार मान गए, तब भी आप नामुमकिन हालात के खिलाफ लड़ते रहे।” - कालेब

All right, everyone. Fess up. Who just shat in their pants? C’mon. Admit it. I know I did and I’m wolf enough to own it.” – Sasha

मुझे तुमसे बेहतर की उम्मीद थी।" उसने अपनी घूमती हुई चाँदी जैसी निगाहें सैम से हटाकर देव और फंग पर डालीं। "तुम दोनों से तो बिलकुल नहीं।

You I expected better of." He turned his swirling sliver gaze from Sam to Dev and Fang. "You two not so much." -Acheron

ठीक है सब लोग। सच-सच बताओ। अभी-अभी किसने अपनी पतलून में शौच किया है? चलो, मान लो। मैं जानता हूँ कि मैंने किया है और अपनी गलती स्वीकार करने के लिए मुझमें एक भेड़िए जैसी हिम्मत है।” – साशा

Wake up, Astrid. Your psychotic criminal is playing with knives. (Sasha)

क्या हुआ?" -एथॉन "साफ़ है कि किसी को भूख लगी थी और उसने भालू को काट लिया।" -काली

What happened?" -Ethon "Obviously something was hungry and bit the bear." -Kali

उठो, अस्त्रिद। तुम्हारा यह सनकी मुजरिम चाकुओं से खेल रहा है। (साशा)

It actually dawned on me that I don’t fight. I just kill whatever annoys me, and it’s over. (Savitar)

तुम तो बदमाशी के मामले में कभी न थकने वाले एनर्जिज़र बंटी हो। -ऐश

You are the Energizer Bunny for badasses. -Ash

मुझे असल में इस बात का अहसास हुआ कि मैं लड़ाई नहीं करता। जो चीज़ मुझे परेशान करती है, मैं बस उसे मार डालता हूँ और बात ख़त्म हो जाती है। (सवितार)

Why you in a dark hole, Astrid? Did you fall? (Simi) We’re hiding Simi. (Astrid) Hiding? From what? (Simi) Thanatos. (Astrid) Pfft. Why you hiding from that loser? He wouldn’t even make good barbecue. Barely take the edge off my peckishness. Hmmm…How come there’s no food here? (Simi)

ऐसा क्यों होता है कि जब आप चाहते हैं कि धरती आपको निगल जाए, तो वह ऐसा करना बंद कर देती है? -एथॉन

Why is it when you want the ground to swallow you whole, it decides to stop trying? -Ethon

तुम इस अँधेरे कोने में क्यों बैठी हो, अस्त्रिद? क्या तुम गिर गई थीं? (सिमी) हम छुप रहे हैं, सिमी। (अस्त्रिद) छुप रही हो? किससे? (सिमी) थानाटोस से। (अस्त्रिद) फुफ्फ। तुम उस हारे हुए इंसान से क्यों छुप रही हो? उससे तो ढंग का बारबेक्यू भी नहीं बनेगा। मेरी थोड़ी बहुत भूख भी नहीं मिटेगी। हम्म्स... यहाँ खाने के लिए कुछ क्यों नहीं है? (सिमी)

My enemies can take what they want, but my life is mine and so long as I breathe, it has value. I won't ever give up. Not again.

नीयत कोई मायने नहीं रखती। अंत परिणाम से ही हमारा मूल्यांकन होता है। भलाई के नाम पर किया गया पाप भी पाप ही होता है। और जब आप शैतान के साथ नाचते हैं, तो धुन शायद ही कभी आपकी पसंद की होती है।

Intentions don't matter. It's the end result we're all judged by. Evil in the name of good is still evil. And when you dance with the devil, you seldom get to pick the tune.

मेरे दुश्मन जो चाहें ले लें, लेकिन मेरी ज़िंदगी मेरी है और जब तक मैं सांस ले रहा हूँ, इसकी कीमत है। मैं कभी हार नहीं मानूँगा। दोबारा तो बिल्कुल नहीं।

So what’s it like to live without emotions? (Geary) It’s hard. Imagine a world without taste. A world where you can see the colors and all, but you can’t feel it. A beautiful clear day can never choke you up. A child’s laughter doesn’t make you smile. You don’t look at a bunny and think ‘how cute.’ You feel absolutely nothing. It’s like being wrapped in thick cotton all the time. (Arik)

ऐश ने तंज कसते हुए अपने हाथ से एक अदृश्य घंटी बजाई। "डिन, डिन, डिन। उस लड़के को एक ट्रॉफी दो।

Ash sarcastically rang an invisible bell with his hand. "Ding, ding, ding. Give that boy a tropphy.

तो बिना भावनाओं के जीना कैसा होता है? (गेरी) यह मुश्किल है। एक ऐसी दुनिया की कल्पना करो जहाँ कोई स्वाद न हो। एक ऐसी दुनिया जहाँ तुम रंग देख सकते हो सब कुछ देख सकते हो, लेकिन महसूस नहीं कर सकते। एक खूबसूरत खिला हुआ दिन भी तुम्हें अंदर तक भावुक नहीं कर सकता। किसी बच्चे की हँसी तुम्हें मुस्कुराने पर मजबूर नहीं करती। तुम किसी खरगोश को देखकर यह नहीं सोचते कि ‘यह कितना प्यारा है।’ तुम बिल्कुल कुछ महसूस नहीं करते। यह ऐसा है जैसे हर वक्त मोटे रुई के गद्दे में लिपटे रहना। (अरिक)

Ooo, let’s see, I need to get my spicy barbecue sauce. Definitely some oven mitts, ‘cause he’s gonna be hot from being flame-broiled. I need to get a couple of them apple trees to make wood chips so the meat be nice and appley tasting. Give it that extra yumminess, ‘cause I don’t like that Daimon flavor. Ack! (Simi)

मैं एक सामाजिक रूप से असहज और अजीब सा लड़का हूँ"-निक

I am a socially akward man-dork"-Nick

ओओ, ज़रा देखूँ, मुझे अपनी मसालेदार बारबेक्यू सॉस ढूँढनी होगी। ओवन मिट्स (दस्ताने) भी ज़रूरी हैं, क्योंकि आग में भुने जाने के बाद वह काफी गर्म हो जाएगा। मुझे लकड़ी के टुकड़े बनाने के लिए सेब के पेड़ों की कुछ टहनियाँ चाहिए ताकि मांस में बढ़िया सेब जैसा स्वाद आए। उसमें वो एक्स्ट्रा मज़ेदार स्वाद आ जाए, क्योंकि मुझे डेमोन का वो स्वाद पसंद नहीं है। धत्! (सिमी)

You need to up your vocabulary, boy. You can’t walk around letting people think you’re stupid. Expand your horizons. Besides, it’s fun to call people names they have to look up to realize they’ve been insulted. (Mark) Yeah, that’s a twofer there. You get away with it and then they’re twice as mad when they realize how bad you really insulted them. Especially if they mistake it for a compliment when you say it and thank you for it. (Bubba)

लड़के, तुम्हें इस बारे में दोबारा सोच लेना चाहिए। क्योंकि अगर मुझ पर बदसलूकी से छूने का मुकदमा चलने ही वाला है, तो मैं इसे अपने लिए फ़ायदेमंद बना लूँगा।

You might wanna rethink that, boy. 'Cause if I'm going to get sued for offensively touching you, I'm going to make it worth my while.

तुम्हें अपनी शब्दावली सुधारने की ज़रूरत है, लड़के। तुम इस तरह नहीं घूम सकते कि लोग तुम्हें बेवकूफ समझें। अपने ज्ञान का दायरा बढ़ाओ। इसके अलावा, लोगों को ऐसे नाम से बुलाना मज़ेदार होता है जिनका मतलब उन्हें खुद ढूँढना पड़े ताकि उन्हें तब समझ आए कि उनका अपमान हुआ है। (मार्क) हाँ, यह तो एक तीर से दो शिकार वाली बात है। तुम बच भी जाते हो और जब उन्हें एहसास होता है कि तुमने उनका कितना बुरा अपमान किया है, तो वे दोगुना गुस्सा होते हैं। खासकर तब जब वे तुम्हारी बात को तारीफ समझ लेते हैं और इसके लिए तुम्हें धन्यवाद देते हैं। (बुब्बा)

Come away with me, Astrid. (Zarek) Why should I? (Astrid) Because I love you, and even if I’m lying on the sun itself I’ll be freezing there without you. I need my star so that I can hear laughter. (Zarek)

हर कोई चाहता है कि कोई ऐसा हो जिसे वह गले लगा सके और प्यार कर सके। कोई ऐसा जो सब कुछ बिखर जाने पर टुकड़े समेटने में मदद कर सके।

Everyone wants someone they can hold and love. Someone who will be there to help pick up the pieces when everything falls apart. (Acheron)

मेरे साथ चलो, अस्त्रिद। (ज़ारेक) मैं क्यों जाऊँ? (अस्त्रिद) क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ, और अगर मैं खुद सूरज पर भी लेटी रहूँ, तब भी तुम्हारे बिना वहाँ ठिठुरती रहूँगी। मुझे अपना तारा चाहिए ताकि मैं हँसी की आवाज़ सुन सकूँ। (ज़ारेक)

We almost made it to thirty seconds without an insult. I think we set a new record.

कितनी अजीब बात है कि अंदरूनी घाव कभी नहीं भरते। वे तो बस अतीत की निशानियाँ होते हैं।

Funny how internal scars never healed. They were the souvenirs of the past.

हम बिना किसी ताने के पूरे तीस सेकंड टिकने ही वाले थे। मुझे लगता है हमने नया रिकॉर्ड बना दिया है।

In fact, my mother always says that emotions are what the gods gave us to distract us from the pain of life. They are what make life bearable and what keeps us going no matter how hard it gets. (Alix)

आखिरकार, ज़िंदगी हम सबको पीड़ित बना देती है।

In the end, life makes victims of us all.

असल में, मेरी माँ हमेशा कहती हैं कि भावनाएँ वो चीज़ हैं जो भगवान ने हमें जीवन के दर्द से भटकाने के लिए दी हैं। यही वो चीज़ें हैं जो जीवन को जीने लायक बनाती हैं और हालात चाहे जितने भी मुश्किल हो जाएँ, हमें आगे बढ़ाती रहती हैं। (ऐलिक)

Adron! Don’t you hurt him. (Kiara) I’m not going to hurt him, Mom. I’m going to kill him. (Young Adron)

आपको अपने दर्द में भी मुस्कुराना सीखना होगा। कभी-कभी बस यही हमारे पास होता है।

You have to learn to smile through your pain. Sometimes it’s all we got.

अद्रोन! उसे चोट मत पहुँचाना। (कियारा) मैं उसे चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ, माँ। मैं उसे जान से मारने जा रहा हूँ। (छोटा अद्रोन)

The only clothes Amanda has are the ones on her back. (Kyrian) From what I saw, she had no clothes whatsoever on her back. Her front neither. (Nick) One day, Gaitor bait... (Kyrian) Note to self- be nice to woman, keep mouth shut. (Nick)

मैं ऐसी औरत के लिए जीता हूँ जो नोंचे-खरोंचे, बस इतना ध्यान रखना कि निशान पीठ पर ही हों, जान, मुझे चेहरे पर निशान पसंद नहीं।

I live for a woman who scratches, just make sure to keep it on the back, baby, I dont like scars." ~Otto Carvalletti

अमांडा के पास पहनने के लिए सिर्फ़ वही कपड़े हैं जो उसके जिस्म पर हैं। (काइरियन) जहाँ तक मैंने देखा, उसके जिस्म पर एक भी कपड़ा नहीं था। आगे भी नहीं और पीछे भी नहीं। (निक) एक दिन, तुम मगरमच्छ का चारा बनोगे... (काइरियन) खुद के लिए नोट- औरत से तमीज़ से पेश आऊँ और अपना मुँह बंद रखूँ। (निक)

If it makes you feel any better, this isn't my first apocalypse. There is hope.

रंजिशें शायद ही कभी किसी को नुकसान पहुँचाती हैं, सिवाय उस इंसान के जो उन्हें ढो रहा होता है।

Grudges seldom hurt anyone except the one bearing them.

अगर इससे तुम्हें थोड़ा सा भी सुकून मिले, तो यह मेरी पहली तबाही (प्रलय) नहीं है। उम्मीद अभी बाकी है।

The kid dead on the ground. Fourteen, Ash. Fourteen. I’m fourteen.” – Nick “Yeah…” – Acheron “Ash, I’m fourteen.” – Nick “Got it. You’re fourteen. I’m so proud you can count that high. It’s a testament to the modern American educational system. But I should probably point out that you’re not the only one. I’m told you go a school with a whole class of – get this – kids who are fourteen.” – Acheron

मुझसे पंगा मत लेना, स्कूबी-डू। मैं कोई नकाबपोश बूढ़ा नहीं हूँ जिसे तुम जासूस बच्चों द्वारा बेनकाब किए जाने का इंतज़ार हो।

Don't cross me Scooby-Doo. I'm not an old man in a mask waiting to be thwarted by you meddling kids.

वह बच्चा ज़मीन पर मरा पड़ा है। चौदह साल का, ऐश। चौदह साल का।” – निक “हाँ...” – अचरोन “ऐश, मैं चौदह साल का हूँ।” – निक “समझ गया। तुम चौदह साल के हो। मुझे इस बात पर बहुत गर्व है कि तुम इतनी बड़ी गिनती गिन लेते हो। यह आधुनिक अमेरिकी शिक्षा प्रणाली का एक प्रमाण है। लेकिन शायद मुझे यह बात बतानी चाहिए कि अकेले तुम ही ऐसे नहीं हो। मुझे बताया गया है कि तुम एक ऐसे स्कूल में पढ़ते हो जहाँ पूरे क्लास में – ज़रा सोचो – ऐसे बच्चे हैं जो चौदह साल के हैं।” – अचरोन

Okay, I’m dreaming. Hallucinating. Brought on by stress. I had a hard day today and this is my mind trying to protect itself from…from stuff. Lots of stuff. (Geary) (Arik, Trieg, and ZT stare at Geary.) Oh, like I’m any less sane than the three of you just because I talk to myself. (Geary)

मुक्ति कभी वहाँ नहीं मिलती जहाँ आप उसकी उम्मीद करते हैं।

Redemption is never where you expect to find it.

अरे, मैं आर्टेमिस के बारे में कभी मज़ाक नहीं करता। मैंने उससे वादा किया था कि मैं यहाँ चुपचाप बैठा रहूँगा, तो बस, बैठा हूँ। बिल्कुल किसी बहुत लंबे-तगड़े, बोर हुए पहरेदार कुत्ते की तरह। सच कहूँ तो, इससे तो अच्छा है कि मैं किसी बिजली के तार से लिपट जाऊँ—बात लगभग एक ही है। (ऐकरॉन)

Oh, I never kid about Artemis. I promised her I’d sit here and do nothing, so here I am doing nothing. Much like a really tall, bored guard dog. Personally, I’d rather be throwing myself onto an electric fence- be about the same, I think. (Acheron)

चुप रहो, ऐ मेरे दिल, मुझे ज़रा सोचने दो।

Hush, self, let me think.

अपने दुश्मनों को कभी अपना डर मत दिखाओ। सिर्फ नफरत दिखाओ। किसी को भी अपने से नीचा दिखाने का मौका मत दो। तुम उनमें से किसी से भी कम नहीं हो। मुझे फर्क नहीं पड़ता वे कौन हैं। बल्कि सच कहूँ तो तुम उनसे बेहतर हो। हमारी दुनिया में डागन शाही खानदान के होते हैं और तुम, मेरे बेटे, एक राजकुमार हो। (डैगन)

Show no fear to your enemies. Only contempt. Never let anyone look down on you. You're just as good as any of them. I don't care who they are. Better in fact. In our world, Dagans are royalty and you, my son, are a prince.

क्या तुम्हें भूख लगी थी और तुमने मेरे साथियों को खा लिया?

Did you get hungry and eat my colleagues?

"वाह," फेंग ने दक्षिण अमेरिका के लोगों के अंदाज़ में खींचकर कहा। "मुझे कहना पड़ेगा कि ये्डैमोन लोग भी कितने भले हैं कि जब तुम उन्हें मारते हो, तो कम से कम अपनी सफाई खुद तो कर जाते हैं।" उसने उनके आगे अपने हाथ फैलाए। "देखो माँ, कोई गंदगी नहीं।" "क्या फेंग का कोई 'ऑफ स्विच' नहीं है?" टैलन ने वेन से पूछा। (फेंग, टैलन और वेन)

Well", Fang said, mimicking a thick Southern drawl. "I must say its mighty nice of them Daimons to clean up after themselves when you kill them" He held his hands up to them. "Look Ma, no mess." "Does Fang have an off switch?" Talon asked Vane.

"धैर्य रखो," उसने अपने ही घटिया मज़ाक पर हंसते हुए कहा। "तुम्हारे कपड़े लॉन्ड्री में हैं। तैयार होते ही वे भिजवा देंगे।" "और तब तक?" "लगता है तुम नग्न हो।" उसका जबड़ा ऐसे हिला मानो उसे अपने कानों पर विश्वास न हो रहा हो। "माफ़ कीजिएगा?" "चाहे जितनी माफ़ी मांग लो, रहोगे तुम नग्न ही।" तबीता अपने मन में उभरी एक शरारती कल्पना पर थोड़ी देर के लिए रुक गई। "वैसे सोचूं तो, एक खूबसूरत, भीख मांगता हुआ, नग्न मर्द... ये तो कल्पनाओं की चीज़ है। भीख मांगने से तुम्हारे कपड़े तो नहीं मिलेंगे, पर शायद कुछ और मिल जाए।" उसने अपनी भृकुटी मटकाते हुए उसे चिढ़ाया।

Keep your shirt on," she said with a laugh at her bad joke. "Your clothes are at the laundry. They'll deliver them as soon as they're ready." "And in the meantime?" "Looks like you're naked." His jaw worked as if he couldn't believe what he was hearing. "I beg your pardon?" "Beg all you want, you're still going to be naked." Tabitha paused at the wicked image in her mind. "Come to think of it, a gorgeous, begging, naked man… that's the stuff of fantasies. Begging won't get you your clothes, but it could get you something else." She wiggled her eyebrows at him.

तुम यहाँ कब से हो? (जेरिको) पता नहीं। फिर से वही बात, एक बार गिनने की कोशिश की थी, तो इतना बुरा लगा कि छोड़ दिया। मुझे तो बस हालात के साथ बहते जाना आसान लगता है। जैसे बहे सो बहिए। (अस्मोडियस) जैसे बहे सो बहिए? (जेरिको) हाँ, वो कोई बहुत अच्छी याद भी नहीं है। चलो भूल जाओ कि मैंने कुछ कहा भी था। (अस्मोडियस)

How long have you been here? (Jericho) Don’t know. Again, tried to count once, got depressed so I stopped. I find it easier to just go with the flow. Ease with the peas. (Asmodeus) Ease with the peas? (Jericho) Yeah, that’s not a happy memory, either. Let’s forget I mentioned it. (Asmodeus)

बचपन में उसने अपने दिल को पत्थर बना लिया था और उनके वार सहना सीख लिया था। उसने पलट कर थूकना और हर उस इंसान को धूल चटाना सीख लिया था जो उस पर, उसकी माँ या उसकी बहन पर शक की निगाह डालता या कोई फब्ती कसता था। उसने खुद से कह रखा था कि उसे किसी के प्यार या परवाह की कोई ज़रूरत नहीं है। और इसलिए उसने एक आवारा जानवर की तरह जीना सीख लिया था, जो किसी के छूने भर से हमला करने के लिए हमेशा तैयार रहता था।

As a child, he had hardened his heart and learned to take their punches. He had learned to spit back and take down anyone who cast a jaundiced eye or who made a comment about either him, his mother, or his sister. He’d told himself that he didn’t need anyone’s love or caring. And so he had learned to live like a feral animal, always ready to strike out when someone tried to touch him.

अगर साशा को खतरा हुआ, तो एस्ट्रीड दुखी होगी। और अगर एस्ट्रीड दुखी हुई, तो मैं उस हर चीज़ को मार डालूँगा जो उसे दुखी कर रही है, जब तक कि वह फिर से खुश नहीं हो जाती। (ज़ारेक)

If Sasha’s threatened, Astrid’s upset. If Astrid’s upset, I’m going to kill whatever’s upsetting her until she’s happy again. (Zarek)

“अरे मिस पी,” टेड ने आवाज़ लगाई, “सब ठीक-ठाक है ना?” उन्होंने एक गहरी सांस छोड़ी और बोलीं, “तुम यकीन नहीं करोगे... ब्रायन मरे ने स्कॉट मॉर्गन को खाने की कोशिश की।” इस अप्रत्याशित खुलासे से निक की आँखें फटी की फटी रह गईं। क्या उसने सही सुना था?

Hey, Ms. P," Tad called, "what's going on?" She let out a slow breath before she answered. "You won't believe this... Brian Murrey tried to eat Scott Morgan." Nick's eyes widened at the unexpected explanation. Had he heard that right?

और मैं नहीं चाहता कि उसका जिस्म उस चीज़ को छुए जिसे मैं पहनता हूँ। वह उसे गंदा कर देगा। (साशा) ओह भगवान, साशा। थोड़ी अकल लाओ। तुम चार सौ साल के हो और बच्चों जैसी हरकतें कर रहे हो। ऐसा थोड़ी है कि उसे कोई बीमारी लगी है। (एस्ट्रीड) हाँ, लगी है! (साशा)

And I don’t want his body touching something I wear. He’ll contaminate it. (Sasha) Oh, good grief, Sasha. Grow up. You’re four hundred years old and you’re acting like a whelp. It’s not like he has cooties or anything. (Astrid) Yes he does! (Sasha)

दिनदहाड़े एक डाइमन का बार में आना, और अब एक असुर द्वारा देव पर चिपचिपा पदार्थ फेंकना। मुझे नहीं पता, पर मुझे यह सब इत्तेफाक नहीं लगता।” “मैं सहमत हूँ। यह मज़ाक बिल्कुल नहीं है।”

We have a Daimon walk into the bar in broad daylight, and now a demon sliming Dev. I don´t know about you, but that doesn´t seem coincidental to me.” “I agree. Snot funny.

क्या तुम लोग ये मार-पिटाई बंद करोगे? (कैट) उसे सज़ा मिल रही है। अरे भाई? यह टार्टरस है, भूल गए पाताल लोक के इस हिस्से का मकसद क्या है? यहाँ हम कोई बहुत ज़्यादा ममता बरसाने नहीं बैठे हैं। (हैड्स)

Could you please stop with the beating? (Kat) He’s being punished. Hello? This is Tartarus, remember the purpose of this part of the Underworld? We’re not really warm and fluffy over here. (Hades)

सीधी सी बात है, अटलांटिस मिल ही नहीं सकती।” उसने तंज कसते हुए कहा, “एक घंटे के भीतर यह बात कहने वाले तुम दूसरे इंसान हो।”

Simple. Atlantis can't be found." He scoffed at her. " You're the second person to tell me that in less than an hour.

सेंक्चुरी, वेयर ब्रह्मांड के आवारा और बेसहारा लोगों का घर। (डेमियन)

Sanctuary, home of the Howlers and stragglers of the Were universe. (Damien)

मैं मरने के लिए अभी बहुत कम उम्र, बहुत समझदार और बहुत हैंडसम हूँ।

I'm too young, too smart and too good-looking to die.

बेबी, मैं कोई कचरा नहीं हूँ। कचरा वो होता है जिसे फेंक दिया जाता है। मेरे अपने मुझे संभाल कर रखते हैं। (अज्ञात)

Baby, I ain't trash. Trash is something you throw away. My people keep me.

“अगर तुम मेरे लिए सही शब्द जानना चाहते हो, तो मैं एक डार्क-हंटर हूँ।” निक ने इस शब्द को धीरे-धीरे अपने भीतर उतारा। “जिसका मतलब क्या हुआ? तुम अंधेरे का शिकार करते हो?” “हाँ, निक। मैं बिल्कुल यही करता हूँ। बस बात इतनी सी है कि...” अब यह ऐसा व्यंग्य था जिसे चाकुओं से भी काटा जा सकता था।

If you want to know the Correct term for me, I'm a Dark-Hunter." Nick digested that word slowly. "Which means what? You hunt darkness?" "Yes, Nick. That's exactly what I do. There's just not enough of it." Now, there was some sarcasm you could cut with a knife.

मैं तनाव में नहीं हूँ, बस हद से ज़्यादा चौकस हूँ।" निक

Im not tense, just terribly, terribly alert." Nick

वह मौत था, और एक फीके रंग के घोड़े पर सवार होकर आया था।

He was Death, and he'd ridden in on a pale horse.

|अरे यारों, मुझे लगता है वो हमारी नाव हमें मारने की कोशिश कर रही है। (स्कॉट)

Uh, folks, I think that’s our boat trying to kill us. (Scott)

बिना एक शब्द कहे और बिना किसी हिचकिचाहट के, पेन ने निक से पोंछा ले लिया। सफरिंग कांच उठाने लगा। “वाह! तुम दोनों पूरी ज़िंदगी कहाँ थे?” पोछा लगाते हुए पेन ने अपनी एक भौंह उचकाई। “तुम्हारे साथ-साथ चल रहे थे। क्या तुमने ध्यान नहीं दिया?”

Without a word or hesitation, Pain took the mop from Nick. Suffering moved to pick up glass. "Wow. Where have you two been all my life?" Pain quirked and eyebrow as he mopped the floor. "Walking hand in hand with you. Haven't you noticed?

इसे बंद करो। यह बहुत गंभीर मामला है! (सेलेना) गंभीर? हद है। मैं यहाँ अपने उनतीसवें जन्मदिन पर, नंगे पाँव ऐसी जींस पहनकर खड़ी हूँ जिसे मेरी माँ देखते ही जला देती, और यूनान के किसी जादुई प्रेम-गुलाम को प्रकट करने के लिए छाती से एक बेवकूफ किताब चिपकाए खड़ी हूँ। (ग्रेस)

Stop it. This is serious! (Selena) Serious? Please. I’m standing out here on my twenty-ninth birthday, barefoot and in jeans my mother would burn, holding a stupid book to my chest in an effort to summon a Greek love-slave from the great beyond. (Grace)

बुदबुदाती हुई हैरानी निक के चेहरे पर छा गई और उसकी आँखें फटी की फटी रह गईं। क्या वह किसी अजीबोगरीब दुनिया में आ गया था?

Nick‘s eyes widened as a total state of befuddled huh possessed him. Was he in the Twilight Zone?

सिमी पर्यावरण के प्रति बहुत सचेत है। खुरों को छोड़कर सब कुछ खा जाती है। वे मुझे पसंद नहीं, मेरे दाँतों में दर्द होता है। थानाटोस के खुर नहीं होते,हैं क्या? (सिमी) नहीं, सिमी, उसके नहीं होते। (ऐकरॉन) ओहू, आज रात तो मज़ा आ जाएगा। बारबेक्यू के लिए एक डेमोन जो मिलेगा। क्या मैं अब जा सकती हूँ, अक्रि? जा सकती हूँ? जा सकती हूँ? प्लीज़ जा सकती हूँ ना? (सिमी)

The Simi is very environmentally sound. Eat everything except for hooves. I don’t like those, they hurt my teeth. Thanatos don’t have hooves, do he? (Simi) No, Simi, he doesn’t. (Acheron) Ooo, good eating tonight. I get a Daimon for barbecue. Can I go now, akri? Can I? Can I? Can I, please? (Simi)

मुझे इस बात की खुशी है कि भले ही किसी ने मेरे साथ बहुत बुरा किया हो, लेकिन इस दुनिया में मेरी आखिरी पहचान इस बात की नहीं है कि मैंने दर्द का जवाब दर्द से दिया, बल्कि प्यार और दोस्ती की है। हमारी पहचान हमेशा हमारे कर्मों से होती है। हमारे कर्म हमेशा अच्छे होने चाहिए।

I am glad that though someone did me grossly wrong my final mark on this world is not one of countering hurt with more hurt but is one of love and friendship. We will always be known by our actions. Let them always be good ones.

मैं एक बूढ़ी औरत बनती जा रही हूँ। इससे तो अच्छा है कि मैं बुनाई करना शुरू कर दूँ और सास-बहू के सीरियल्स, पेट्रोल के बढ़ते दामों और बदतमीज़ ड्राइवरों को कोसने लगूँ।" - संडाउन

I’m turning into an old woman. Might as well start knitting and bitching about soap operas, gas prices, and rude drivers.” – Sundown

ऐसा लगता था कि उसके भीतर का शैतान इस बात में कोई फर्क नहीं समझ पाता था कि वह कब असल खतरे में था और कब "डेंजर" नाम की लड़की के साथ था।

It seemed his demon couldn't tell the physical difference between when he was in danger and when he was "in" Danger.

|दोस्तों की बात छिड़ी है तो... हमारे वो नए सियार दोस्त तुमसे भाग क्यों रहे थे?" - संडाउन "मैं हूँ ही इतना खतरनाक।" - साशा "सच में।" - संडाउन "अरे कम-अक्ल लोगों। क्या तुम्हें मेरी धाक पर शक है? मेरी काबिलियत पर?" - साशा "और तुम्हारी अकल पर।" - संडाउन

Speaking of friends…why did our new coyote buddies run from you?” – Sundown “I’m that badass.” – Sasha “Seriously.” – Sundown “O ye of little faith. You doubt my rep? My skills?” – Sasha “And your brains.” – Sundown

इंसानियत में कुछ भी मानवीय नहीं बचा था। दिन के अंत में, वे सब केवल जीने की प्रवृत्ति वाले जानवर थे।

There was nothing humane about humanity. At the end of the day, they were all animals with only survival instincts.

|मैं तुम्हारी तरह बेहतरीन मर्द नहीं हूँ, संडाउन। मैं किसी भी हाल में दुश्मन को अपनी पीठ दिखाना पसंद नहीं करता।" - रेन "अरे, मैंने कब कहा कि मैं उसे अपनी पीठ दिखा रहा हूँ। मेरी बुद्धि इतनी भी घास चरने नहीं गई है। पर मैं कोई पुरानी खुन्नस भी पालकर नहीं बैठा हूँ। कभी-कभी आपको ज़हरीले सांप को भी धूप में लेटे रहने देना पड़ता है।" - संडाउन "अरे मर्दों? तुम्हें पता है ना कि मैं इस छोटे से डिब्बे में तुम्हारे साथ खड़ी हूँ और तुम्हारी एक-एक बात सुन रही हूँ?" - एबिगेल "हमें पता है। बस हमें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता।" - रेन

I’m not as good as a man as you are, Sundown. I find it hard to give an enemy my back under any circumstance.” – Ren “Oh, I didn’t say I was giving her my back. I’m not lacking all my noodle sense. But I’m not holding a grudge neither. Sometimes you just got to let the rattlesnake lay in the sun.” – Sundown “Men? You do know I’m standing in this little box with you and can hear every word?” – Abigail “We know. I merely don’t care.” – Ren

वह ऐसे लोगों की इज़्ज़त बिल्कुल नहीं चाहता था जिनकी वह अपने नाक पोंछने लायक भी परवाह न करे—ऐसे लोग जो उसके पुराने जूतों के तले चिपकी हुई थूक कर फेंकी गई चिंगम के बराबर भी नहीं थे। वह केवल अपनी खुद की और उन लोगों की नज़रों में सम्मान चाहता था जो उसकी ज़िंदगी में असल मायने रखते थे। वे लोग जो सचमुच उससे प्यार करते थे और उसकी परवाह करते थे।

He didn't want the respect of people who weren’t worth wiping his nose on—people who weren't worth the spatout gum attached to the bottom of his worn-out shoes. The only respect he wanted was from himself and the people who really mattered in his life. The people who really loved and cared about him.

|यह मामला बिगड़ता जा रहा है।" - एबिगेल "बिल्कुल मेरी परदादी के अंडरवियर की तरह।" - संडाउन

This is getting ugly.” – Abigail “Like my great-aunt’s underpants.” – Sundown

"बहुत बढ़िया। अब सबसे पहले तुम्हें क्लच दबाना है और गियर को रिवर्स में डालना है।" उसने गाड़ी के बीच में रखे गियर शिफ्ट पर उसका हाथ रखा और उसे ऊपर-नीचे करना सिखाया। "जानते हो, तुम्हें सचमुच मेरे सामने इसके साथ छेड़छाड़ नहीं करनी चाहिए, ग्रेस। यह बहुत ज़ालिम बात है।" "जूलियन! क्या तुम्हें थोड़ी भी तमीज़ है? मैं तो बस तुम्हें यह समझा रही हूँ कि मेरी गाड़ी के गियर कैसे बदलते हैं।" उसने नाक सिकोड़ते हुए कहा, "काश तुम मेरे जज़्बात भी ऐसे ही बदल पातीं।"

Good. Now the first thing you do is press in the clutch and slide the gear into reverse." She placed his hand on the gear shift in the center of her car, and showed him how to move it up and down. "You know, you really shouldn't fondle that in front of me, Grace. It's cruel." "Julian! Do you mind? I'm only trying to show you how to shift my gears." He snorted. "I wish you'd shift my gears like that.

|बेवकूफी मत करो, जेस।" - एबिगेल "वैसे भी मेरे खानदान में अकल का कोई ख़ास सूखा नहीं है। हाँ, खुदकुशी करने जैसी सनक ज़रूर कूट-कूट कर भरी है..." - संडाउन

Don’t be stupid, Jess.” – Abigail “Brains don’t exactly run in my family. Suicidal lunacy, on the other hand…” – Sundown

सच कहूँ तो, मरना वाकई मेरे सबसे बेहतरीन दिन की धज्जियाँ उड़ा देगा। मैं उस दौर से गुज़र चुका हूँ, और अब सोचूँ तो, आर्टेमिस मुझे उसकी टी-शर्ट देना भूल गई।

Got to say, dying would really wreck my best day. Been there, done that, and now that I think about it, Artemis forgot to give me the t-shirt.

|रास्ता छोड़ो, लड़कों। इन सब के लिए मेरे पास जादुई शक्तियाँ हैं।" - एबिगेल "मेरी वाली में गज़ब का हुनर है।" - संडाउन

Step aside, boys. I have the evil powers for this.” – Abigail “My lady got mad skills.” – Sundown

आचेरॉन हमेशा कहता है कि हमारे ज़ख्म हमें हमारे अतीत की याद दिलाने के लिए होते हैं—यह याद दिलाने के लिए कि हम कहाँ थे और किन चीज़ों से होकर गुज़रे हैं। लेकिन उस दर्द को हमारे भविष्य की दिशा तय करने या उसे नियंत्रित करने की ज़रूरत नहीं है। अगर हम खुद को अनुमति दें, तो हम उससे ऊपर उठ सकते हैं। यह आसान नहीं है, लेकिन ज़िंदगी में कुछ भी आसान नहीं होता।" - सनडाउन

Acheron always says that our scars are there to remind us of out pasts, of where we've been and what we've gone through. But that pain doesn't have to drive or determine our future. We can rise about it if we let ourselves. It's not easy, but nothing in life ever is." -Sundown

|तुम्हें पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।" - कोयोट "अहम. चाहे राजा हो या रंक, मौत की सबसे बड़ी वजह यही अहंकार है। इसकी तेज धार से बचकर रहो। अक्सर यह उसी को सबसे ज़्यादा ज़ख्मी करती है जो इसका इस्तेमाल करता है।" - चू को ला ता

You don’t know what you’re talking about.” – Coyote “Arrogance. The number one cause of death among both peasant and king. Beware its sharp blade. More times than not, it injures the one who wields it most of all.” – Choo Co La Tah

ठीक है।" वह सीधा हुआ और ऐसा लगा कि वह बात को जाने देने के अपने वादे पर कायम रहेगा। "मैं इस मामले में मर्द की तरह पेश आऊंगा।" वह बात तब तक टिकी जब तक उसने पहाड़ी शेर द्वारा बोनट और उस फ्रंट फेंडर पर पड़े खरोंचों को नहीं देखा, जहाँ एबिगेल ने उसे रास्ते से घसीट कर हटाया था। चीखते हुए, वह उसकी तरफ दौड़ा और घुटनों के बल बैठ गया। वह बोनट पर पसर गया और अपना सिर क्षतिग्रस्त फेंडर पर रख दिया। "मुझे बहुत अ अफ़सोस है, बेट्स। मुझे चाबियाँ छुपा देनी चाहिए थीं। तुम्हारे टायर पंचर कर देने चाहिए थे। कुछ तो करना चाहिए था। मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि कोई तुम्हें इस तरह चोट पहुँचाएगा, मेरी जान। मैं कसम खाता हूँ कि अब कभी किसी को तुम्हें ठेस नहीं पहुँचाने दूँगा। ऐये... कोई तुम्हारे साथ ऐसा कैसे कर सकता है? कैसे? हे भगवान, इंसानी फितरत ही ऐसी है!

All right." He straightened up and seemed to be true to his promise to let it go. "I will be a man about this." That lasted until he saw the scratches on the hood from the mountain lion and the front fender, Where Abigail had dragged it off the driveway. Wailing, he went to it and sank to his knees. He sprawled over the hood and laid his head on the damaged fender. "I'm so sorry, Bets. I should of hidden the keys. Booted your tires. Something. I had know idea anyone would hurt you so, baby. I swear I'll never let anyone hurt you again. Ayyy, how could they do this to you? How? Oh the humanity!

|कसम से, तुम्हारी किस्मत खुल गई, मज़े आ गए तुम्हारे।

I'll be damned, you got laid.

साशा ने नाक सिकोड़ी। "अपनी इस लंबी-चौड़ी ज़िंदगी में मैंने किसी को किसी सवाल का जवाब देने में इतना वक़्त लगाते नहीं देखा। ऐसा लग रहा है जैसे तुम अपने दिमाग के अंदर गए और वहीं रास्ता भटक गए। क्या तुम्हें कोई राह दिखाने वाला टुकड़ा चाहिए, भाई?" उसने ऐसे आवाज़ निकाली जैसे वह अपने पालतू जानवर को बुला रहा हो। "इधर लास्सी, इधर आ जा पगली।

Sasha snorted. "I have never in my extremely long life seen anyone take so long to answer a question. It's like you went into your brain and got lost. you need a bread crumb, buddy?" He made a noise like he was calling his pet. "Here Lassie, here. Come back girl.

|उसने तुम्हें फोन क्यों किया?" - संडाउन "मेरे आकर्षक व्यक्तित्व के लिए।" - ज़ारेक

Why’d he call you?” – Sundown “My charming personality.” – Zarek

त्सालागी कहावत के अनुसार, आपको कभी भी अपने कल को अपने आज का ज़्यादा हिस्सा नहीं खाने देना चाहिए। अतीत जा चुका है और आने वाला कल महज़ एक अंदाज़ा है। इसी पल में जियो क्योंकि शायद यही इकलौती चीज़ है जो हमेशा के लिए आपके पास है।

To quote the Tsalagi, you should never allow your yesterday to use up too much of today. The past is gone and tomorrow is at best a maybe. Live for this moment because it may be all you'll ever have.

|बेटा, अपना यह लहज़ा सुधार लो। (वुल्फ) हाँ-हाँ, डर गया मैं तो। तुम्हारी इस डरावनी और कलेजा चीर देने वाली मौजूदगी में तो मेरी पैंट तक गीली हो रही है। देखो मुझे काँपते हुए? ऊहू, आहा, ऊहू। (क्रिस)

Boy, you better check that tone. (Wulf) Yeah, yeah, ya scare me. I’m even wetting my pants while in your terrifying, gut-wrenching presence. See me shiver and quiver? Ooo, ahhh, ooo. (Chris)

मेरी माँ कहा करती थीं कि रोना सेहत के लिए अच्छा होता है। आँसू वह रास्ता हैं जो आपके मन को दुखों भरे विचारों से आज़ाद कर देते हैं।

My ma used to say that crying is good for you. Tears are the path that free your mind of sorrowful thoughts.

(जब तक फोन की घंटी बजती रही, वह उन्हें घूरता रहा। इस देरी पर मुँह बनाते हुए, निक ने कोडी की तरफ देखा।) "क्या नेक्रोमैंसर लोगों के पास वॉइस मेल जैसी चीज़ नहीं होती?" - निक

(He glared at them while it rang and rang and rang. Grimacing at the delay, Nick glanced toward Kody.) “Do necromancers not have voice mail?” – Nick

सनडाउन—वह पल जब सूरज को चाँद के साथ सुलह करनी पड़ती है और कुछ ही पलों के लिए, दोनों आपसी दोस्ती और सम्मान में एक-दूसरे को छूते हैं। उजाले और अंधेरे के बीच का एक बेहतरीन संतुलन। आत्मनिरीक्षण और तैयारी का एक समय।

Sundown- When the sun must make peace with the moon and for a few brief moments, the two touch in mutual friendship and respect. Perfect balance between the light and dark. A time for reflection and for preparation.

|साफ-साफ कहूँ तो बच्चे, किसी लड़की को अगवा करने के लिए भूत-प्रेत को बुलाना, उससे मिलने का सबसे घटिया तरीका है। इसका अक्सर उल्टा असर ही होता है। (अज्ञात)

For the record, kid, Summoning a demon to kidnap her, not the best way to meet a woman. It usually backfires on you.

सवाल पूछने वाला दिमाग इंसान की सबसे कीमती और सबसे दुर्लभ दौलत है।

A questioning mind is the most cherished resource man has and the rarest.

निक, मेरी कार लाओ, मेरे कपड़े लाओ, चिमनी साफ करो, मेरा बिस्तर लगाओ, मेरे सिरफिरे पर नज़र रखो, मेरी चप्पलें लाओ। (अज्ञात)

Nick, fetch my car, fetch my clothes, sweep the chimney, make my bed, watch my psychopath, fetch my slippers.

सिन (Cyn) क्या सिन्रिक (Cynric) जैसा? नहीं, एस-आई-एन (S-I-N) यानी पाप में पैदा हुआ, पाप में पला-बढ़ा और पाप में ही जिया।

Cyn like Cynric ?No, S-I-N as in conceived in , born in and lived in

तुम कमीने हरामी हो। यह क्या था? तुम्हारे लिए कोई खेल था? यह मेरी पूरी ज़िंदगी की मेहनत है जिसे तुमने पल भर में मिट्टी में मिला दिया और किस लिए? हँसी-मज़ाक के लिए? या यह कॉलेज के लड़कों वाला कोई घटिया मज़ाक था? मुझे बताओ कि तुमने महज़ कुछ ड्रिंक जीतने के लिए मेरी इज़्ज़त से नहीं खेला है। यह वो चीज़ है जिसके लिए मैंने तुम्हारे पैदा होने से पहले से मेहनत की है। तुम्हारी यह मजाल कि तुमने मेरा मज़ाक बना दिया। मैं भगवान से दुआ करती हूँ कि एक दिन कोई तुम्हारी भी ऐसी ही बेइज्ज़ती करे ताकि बिगड़े हुए और घमंडी शहज़ादे को समझ आ सके कि जिल्लत क्या होती है! (टोरी)

You punk asshole. What was this? A game for you? This is my life’s work you just annihilated and for what? Shits and giggles? Or was this nothing more than a fraternity prank? Please tell me that you didn’t just ruin my integrity to get some kind of drinking points. This is something I’ve been working for since before you were born. How dare you make a mockery of me. I hope to God that one day someone degrades you like this so that you’ll know, just once in your spoiled pompous life, what humiliation feels like! (Tory)

जीने का सबसे कठिन हिस्सा है अपने अतीत के साथ समझौता करना। और सबसे बढ़कर, यह खुद के साथ शांति बनाना है।

The hardest part of living is making peace with your past. Most of all, it’s making peace with yourself.

क्या तुम्हारी उम्र इतनी नहीं हो गई है कि तुम्हारी माँ तुम्हारे कपड़े खुद न चुने? सच में? इस उम्र में चिल्ड्रन्स प्लेस से शॉपिंग? मुझे यकीन है कि तीसरी क्लास का कोई बच्चा यह जानने के लिए मरा जा रहा होगा कि वह भद्दी नीली शर्ट किसने खरीदी है। (नेकोडा)

Aren’t you a little old for your mom to be picking out your clothes for you? Really? Shopping at the Children’s Place at your age? I’m sure there’s some third-grader dying to know who bought the last navy I-sore shirt. (Nekoda)

एक मिनट रुको और मेरी बात सुनो। मैं जानता हूँ कि मैं तुमसे एक नामुमकिन चीज़ की माँग कर रहा हूँ, लेकिन ज़िंदगी में पहली बार, अपना मुँह बंद रखो और कान खुले रखो।" "मैं नहीं बोल रहा हूँ।" किरियन ने उस पर गुर्राते हुए कहा। "मुझसे ज़्यादा होशियारी दिखाने की ज़रूरत नहीं है।" "क्या तुम चाहते हो कि मैं बेवकूफ बन जाऊँ?" "निक...

Stop a minute and listen. I know I'm asking the impossible from you, but for once in your life, shut your mouth and open your ears." "I'm not the one talking." Kyrian snarled at him. "Don't get smart with me." "You want me stupid?" "Nick...

वह अब खेल खेलने के मूड में नहीं था। जहाँ सोरेनिया की बात आती थी, उसका मज़ाक बिल्कुल बंद हो जाता था। जो भी उसे धमकी देता, वह उसका काम तमाम कर देता था। बात सीधी थी।

He was through playing games. When it came to Soteria, he had no sense of humor whatsoever. Anyone who threatened her, ended their life. It was that simple.

गौर से देखो और तुम्हें दिखाई देगा कि जो था, वह कभी दोबारा नहीं हो सकता। जब वे तुम्हारी उम्र के लड़के की तलाश में निकलें, तो भागो, हे बेवकूफ इंसान, भागो!

Look and you wlll see, that which was can never be. When they seek a boy your age, Run, you flippin moron, run!

|उसके सीने के भारी दर्द के बीच उससे साँस तक नहीं ली जा रही थी। भाग्य विधाता अभी भी उसका मज़ाक उड़ा रहे थे। ओलंपस पर बैठे-बैठे उनके पास दिन काटने का कोई और जरिया जो नहीं होगा।

He struggled to breathe through the agony in his chest. The Fates were still mocking him. It must be a boring day for them up on Olympus.

क्या तुम किसी तबेले में पले-बढ़े हो? तुम यूं ही किसी के घर में घुसकर नहीं आ सकते।" ऐश हँसा। "जब भी मैं यहाँ होता हूँ, मेरे पास अंदर आने की खुली अनुमति होती है।" "हाँ, लेकिन क्या हो अगर वह नग्न हो या कुछ ऐसा?" ऐश उसे फ़ोयर में ले गया। "मैं किरियन को दो हज़ार साल से ज़्यादा से जानता हूँ, और मैं पूरी ईमानदारी से कह सकता हूँ कि मैंने अपने जीवन में कभी उसे उसके लिविंग रूम में नग्न नहीं पकड़ा है।" दरवाज़ा उनके पीछे खुद-ब-खुद बंद हो गया—यह एक ऐसी बात थी जो ऐश के ऐसा करने पर निक को हमेशा डरा देती थी। "इसके अलावा, रोज़ा अभी यहीं है। मैं जानता हूँ कि ड्यूटी पर रहते हुए वह इस तरह बिना कपड़ों के नहीं घूम रहा होगा।

Were you raised in a barn? You don't just walk into someone's house." Ash laughed. "I have an open invitation to enter whenever I'm here." "Yeah, but what if he's naked or something?" Ash led him into the foyer. "I've known Kyrian for over two thousand years, and I can honesty say that I have never once caught him naked in his living room." The door closed behind them without Ash or Nick touching it- something that always unnerved Nick when Ash did it. "Besides, Rosa's still here. I know he's not walking around bare-assed with her on duty.

मैं उसकी रक्षा कर रहा हूँ। (वुल्फ) किससे? (क्रिस) डैमन से। (वुल्फ) बहुत खतरनाक वाले। (कसांड्रा)

I’m protecting her. (Wulf) From? (Chris) Daimons. (Wulf) Big bad ones. (Cassandra)

वह कुछ-कुछ योडा की तरह है... 'या तो तुम कुछ करो या मत करो। कोशिश जैसी कोई चीज़ नहीं होती।'" इस बात ने वाकई उसे आंसुओं के बीच हँसाने में कामयाबी दिलाई। "तुम स्टार वार्स के फैन हो?" "ओह हाँ। मे द फोर्स बी विथ यू (ईश्वर आपके साथ हो)।

He is kind of like Yoda... 'There is only do or do not. There is no try.'" That actually succeeded in making her laugh through her tears. "you're a Star Wars fan?" "Oh yeah. May the Force be with you.

तुम पक्का 'पेन इन द निक' हो। - देव "हैं?" - निक "ज्यादा उत्तेजित मत होओ, मुहावरा है। तुम्हारी माँ पूरा दिन तुम्हारे ही बारे में बात करती रहती है, बेटा। तुम उनका सबसे पसंदीदा विषय हो।" - देव "खैर, मैं पूरी कोशिश करता हूँ कि उनकी आँखों का तारा न बनूँ।" - निक

You must be Pain in the Nick.” – Dev “Huh?” – Nick “Don’t wet your pets. Just a figure of speech. Your mom’s been talking about you all day, boy. You are her favorite topic.” – Dev “Well, I try hard not to be her favorite hemorrhoid.” – Nick

ठीक है, सब लोग। सच-सच बताओ। अभी किसने अपनी पतलून में पाखाना किया है? चलो-चलो। मान लो।" उसने अपना हाथ उठाया। "मैं जानता हूँ कि मैंने किया है और मैं अपनी गलती मानने के लिए काफी बड़ा भेड़िया हूँ।" जेस ने उसकी अनदेखी की। "क्या तुम ठीक हो?" उसने एबिगेल से पूछा। वह उसकी पसंद के हिसाब से अभी भी कुछ ज़्यादा ही पीली पड़ रही थी। "मुझे लगता है कि मुझे साशा के उस सवाल का जवाब हाँ में देना चाहिए। यक़ीनन मुझे अपनी उस लिस्ट में शामिल कर लो।"

All right, everyone. Fess up. Who just shat in their pants? C'mon. Admit it." He raised his hand. I know I did and I'm wolf enough to own it." Jess ignored him. "Are you all right?" he asked Abigail. She was still a little too pale for his tastes. "I think I'm going to own Sasha's question. Definitely put me on your list.

|प्लीज जूलियन," उसने उसके साथ बिस्तर पर सोते हुए फुसफुसा कर कहा, "मुझे छोड़कर मत जाना।

Please Julian,” she whispered to him as he slept beside her. “Don’t leave me.

अगर इस समय मेरे पेट में चुभने वाली और मुझे घोप रही चीज़ सचमुच किसी शैतान के सींग हैं, ऐश, तो इसके पैदा होने के बाद मैं तुम्हारी अच्छी तरह पिटाई करूँगा।" क्योंकि ज़रा सोचिए, सिर पर सींग मेरे परिवार या जेनेटिक कोड की तरफ से तो नहीं आए हैं।

I swear if that's a pair of demon horns digging into my belly and stabbing me right now, Ash, I'm going to beat you after it's born." 'Cause face it, horns on the head didn't come from my side of the family or genetic code.

|क्या तुमने कभी फेंग शुई के बारे में सुना है? (रैंडी) हाँ। वह 'दरवाजे पर शीशा लगा लो और सही दिशा में सो जाओ' वाला बकवास ड्रामा है। (स्टील)

Have you ever heard of feng shui? (Randy) Yeah. It’s the ‘put the mirror on your door and sleep in the right direction’ bullshit. (Steele)

जेस: "साशा? मुझे अपनी नाक में ठूँसने के लिए कुछ टिशू पेपर चाहिए।" साशा: "क्या वह हाइजीन के हिसाब से सही है?" जेस: "साशा..." साशा: "ठीक है, लेकिन अगर तुम्हारी नाक में टॉक्सिक शॉक सिंड्रोम हो गया, भाई, तो याद रखना मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।" जेस ने कुछ टिशू निकाले और अपनी नाक के छेदों में फँसा लिए। उसने एबिगेल को एक शर्मीली मुस्कान दी। "सेक्सी लग रहा हूँ, है ना?" एबीसी: "ओह हाँ, बेबी। तुम इस वक्त इतने हॉट हो कि अगर मैं मुर्गी होती, तो उबले हुए अंडे दे देती।

Jess:"Sasha? I need some tissue to pack my nose with." Sasha:"Is that hygienically sound?" Jess:"Sasha..." Sasha:"Fine, but if you get toxic shock up your nose, buddy, remember I warned you." Jess pulled a couple out and wedged them into his nostrils. He gave Abigail a sheepish smile. "Sexy, right?" Abby: "Oh yeah, baby. You're so hot right now, if I was a chicken I'd lay hard-boiled eggs.

मज़ाक कर रहे हो क्या तुम? मुझे लगा था कि तुम इस ब्रह्मांड के सबसे शक्तिशाली जीव हो। देवता भी तुमसे डरते हैं। (स्ट्राइकर) हम सबका कोई न कोई शिकारी होता है। पूरी कायनात एक संतुलन प्रणाली पर चलती है। और आज मेरा वही संतुलन बिगड़ गया है। (वार) क्या तुम सच में मुझे यह बता रहे हो कि इस धरती का सबसे शक्तिशाली जीव एक घटिया लुच्चा कैजुन है जिसने इसलिए आत्महत्या कर ली क्योंकि मेरे एक आदमी ने उसकी मम्मी को मार डाला था? (स्ट्राइकर)

You’ve got to be kidding me. I thought you were the most powerful of beings. Even the gods fear you. (Stryker) We all have predators. The entire universe exists in a system of checks and balances. I just met my zero balance. (War) Are you honestly telling me that the most powerful creature on this planet is a pathetic Cajun guttersnipe who offed himself because one of my men killed his mommy? (Stryker)

जब आप शैतान के साथ नाचते हैं, तो धुन चुनने का अधिकार आपके पास नहीं होता।

When you dance with the devil, you don't get to pick the tune.

क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? कसम से, मैं तुम दोनों को तीन सेकंड के लिए भी अकेला नहीं छोड़ सकता कि तुम खुद को चोट पहुँचाने लगो। मुझे तुम लोगों से बेवकूफी की ही उम्मीद रहती है, लेकिन तुम्हें तो समझदारी दिखानी चाहिए थी।" - कालेब "मैंने उसे समझाने की कोशिश की थी। वह मेरी सुनता ही नहीं है। लो, अब तुम फँसे।" - नेकोडा

Are you out of your collective minds? I swear I can’t leave you two alone for three seconds that you don’t go off and hurt yourselves. I expect stupid out of you, but you know better.” – Caleb “I tried to tell him that. He won’t listen to me. Tag. You’re it.” – Nekoda

हमारे लोगों के लिए, तितलियाँ उम्मीद का प्रतीक हैं. ऐसा कहा जाता है कि यदि आप किसी तितली को अपने हाथों में पकड़कर उससे अपने सपने फुसफुसाएँ, तो वह उन्हें सीधे आसमान तक पहुँचा देगी ताकि आपकी वह इच्छा पूरी हो सके।

For our people, butterflies are a symbol of hope. It's said that if you capture one in your hands and whisper your dreams to it, it will carry them up to the heavens so that the wish can be granted.

|भाई, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। तुम छाए हो! खाने के लिए शुक्रिया। इसने मेरे दिल को छू लिया है, एकदम अंदर तक। (स्वे) मुझे तुम्हारी भावनाओं या दिल के अंदर क्या चल रहा है, उससे कोई मतलब नहीं है, पागल कहीं के। (डेविन)

I love you, man. You rule! Thanks for the food. It touches me deep in my tender place. (Sway) I don’t want to know nothing about your tender place, you freak. (Devyn)

भगवान करे आपको ठीक वही मिले जिसकी आपको चाहत है, और आप इतने लंबे समय तक जिएँ कि उस पर पछतावा कर सकें।

May you get exactly what you want and live long enough to regret it.

तुमने इस बच्चे की जान जोखिम में डाली? (देव) यह सिर्फ कोई आम बच्चा नहीं है। (ऐमी) सही कहा तुमने। यह तो वह मुसाफिर है जो मंदबुद्धि बच्चों की बस से गिर पड़ा था। (देव)

You risked the cub? (Dev) He’s not just a cub. (Aimee) You’re right. He’s the passenger who fell off the short bus. (Dev)

तो फिर यही तय रहा," ग्रेस ने कहा। उसने मुड़कर वापस निक की तरफ देखा। "जगुआर (कार) को कार वॉश के लिए ले जाओ और भगवान के लिए उसमें से मैकडॉनल्ड्स के हैप्पी मील के डिब्बे साफ़ कर दो।" "अरे," निक ने अपना मुँह बिगाड़ते हुए कहा। "यह बहुत घटिया बात है। वे डिब्बे कलेक्टिबल (संग्रह करने योग्य) हैं।"

It's settled, then," Grace said. She turned back to Nick. "Take the Jag to the car wash and for heaven's sake clean the McDonald's Happy Meal boxes out of it." "Hey," Nick said, his face offended. "That's a low blow. Those boxes are collectibles.

"मैं यह मानने से इंकार करती हूँ कि यही मेरी किस्मत थी। मैं इसके लिए नहीं बनी थी। मैं कभी इस सबके लिए... नहीं बनी थी।" उसकी आँखों का दर्द उसके दिल को चीर गया। "मेरे पैदा होने का मकसद सिर्फ इतना नहीं हो सकता।"

I refuse to believe this was my fate. I was not meant to be this. I was never meant to be..." The pain in his eyes tore through her. "This can't be all I was born for.

...झूठ लोगों को चोट नहीं पहुँचाते। चोट तो इस बात से पहुँचती है कि बाकी सब लोग उन झूठों पर कितनी आसानी से यकीन कर लेते हैं...—आइडन, उपन्यास 'अपॉन द मिडनाइट क्लियर' (शेरिलिन केनियन द्वारा)

...It’s not the lies that hurt people. It’s the willingness of everyone else to believe them..." Aiden, Upon the Midnight Clear by Sherrilyn Kenyon

|मैंने पिछले साल निकीरियन की जेब काटने की कोशिश की थी। (जाना) और उसने तुम्हें ज़िंदा छोड़ दिया? (कियारा) किसी को मारने से पहले मेरी भी एक उम्र की शर्त होती है। (निकीरियन)

I tried to pick Nykyrian’s pocket last year. (Jana) And you let him live? (Kiara) I have an age requirement before I kill someone. (Nykyrian)

एथीना चलकर उसके पास आई। उसने अपना हाथ आगे बढ़ाया और लाल कपड़े के रैप पर हल्का सा हाथ फेरा। "अच्छी ड्रेस है।" ग्रेस ने अविश्वास से भौंहें सिकोड़ीं। "वे जान की बाज़ी लगाकर लड़ रहे हैं और तुम मेरी पोशाक की तारीफ कर रही हो?" एथीना हँसी। "विश्वास करो, मैं अपने सेनापति बहुत सोच-समझकर चुनती हूँ। प्रियैपस के पास जीतने का कोई मौका नहीं है।"

Athena came to stand by her side. She reached out and ran a light touch over the read wrap. 'Nice dress." Grace frowned in disbelief. 'They're fighting to the death and you're admiring my clothes?' Athena laughed. 'Trust me, I pick my generals well. Priapus doesn't stand a chance.

हे भगवान! क्या किसी ने तुम्हें कभी यह नहीं बताया कि मर्दों को हर दिन बोलने के लिए कुछ शब्द ही मिलते हैं, और अगर मैं बोलना बंद न करूँ, तो मेरी जुबान फट जाएगी? (सिन)

Good Lord, woman. Didn’t anyone ever tell you that men have a specified word count set aside each day and if I don’t stop talking, my tongue will explode? (Syn)

...उसने उसका दिल तोड़ दिया और उसे अपने स्पर्श के लिए तरसा दिया, ठीक तब भी जब वह यह सोचने में जुगी थी कि उसकी लाश को कहाँ छुपाया जाए।

... he broke her heart and made her crave his touch even while she was trying to figure out where to hide his body.

दुर्भाग्य से, मैंने इंसानियत का एक ऐसा रूप देखा जिसके बारे में काश मैं अनजान ही रहता; जिसमें एक ऐसा ड्राइवर भी शामिल था जिसने मुझ पर बोतल फेंकी जब मैं सड़क किनारे अपने बच्चे को डॉक्टर के पास ले जा रहा था और मुझ पर गालियाँ बरसा रहा था। नर्सें थीं जिन्होंने इस बात पर भद्दे कमेंट किए कि मुझे कोई नौकरी कर लेनी चाहिए (जबकि मैं एक पब्लिश्ड लेखक होने के साथ-साथ दो नौकरियाँ कर रहा था)। ऐसा नहीं था कि मेरे पास नौकरी नहीं थी या मैं काम नहीं कर रहा था। मिसिसिपी के जंगलों में उन नौकरियों से इतने पैसे नहीं मिलते थे कि खर्चे पूरे हो सकें।

Unfortunately, I saw a side of humanity I wish I'd remained blissfully ignorant of, including one driver who threw a bottle at me while I was walking my baby to the doctor on the side of the road and yelled out insults. Nurses who made nasty comments about how I should get a job (I was working two of them, in addition to being a published author). It wasn't that I didn't have a job and wasn't working. The jobs in backwoods Mississippi didn't pay enough to cover living expenses.

तुम प्यार में यकीन नहीं करती, है ना?" — "मुझे लगता है कि यह वजूद रखता है। बस मुझे नहीं लगता कि यह कभी मेरे लिए वजूद में आएगा।"

You don't believe in love, do you?" - "I think it exists. I just don't think it will ever exist for me.

शायद यह बहुत भयानक भी हो। हो सकता है वे तुम्हें कुत्ते को खिला दें। उसके पास तो कोई कुत्ता है ही नहीं। हाँ, तो क्या हुआ, हो सकता है वह सिर्फ तुम्हें खिलाने के लिए एक कुत्ता ले आए। वह कभी ऐसी इंसान नहीं रही थी जो तर्क और समझदारी जैसी फालतू बातों को अपने डर के बीच आने देती। (ऐलिक्स)

It’ll probably be brutal, too. They might even feed you to the dog. He doesn’t have a dog. Yeah, well, he might get one just to feed you to it. She’d never been the kind of person to let something as ridiculous as rational logic interfere with her fear.’ (Alix)

उस पूरी लड़ाई ने मुझे एक ही बात सिखाई है, कि कोई भी इंसान बिना ज़ख्मों के इस राह से नहीं निकलता। कोई भी नहीं। (बैड मून राइजिंग)

The one thing all that battle taught me, is that no one walks away without scars. No one. (Bad Moon Rising)

यह बिस्कुट खाने वाले का छोटा सा जिद्दी और मजबूत बेटा है। (बुब्बा)

He’s a tough little son of a biscuit eater. (Bubba)

निक! रुको!” – काइरियन || ‘रुको, मेरा पिछवाड़ा। पिशाच को खून की कुछ बूंदों की क्या ही कमी पड़ती, अगर वह निक को अपना भूत बनाने का जरा सा भी इरादा रखता।’ – निक

Nick! Wait!” – Kyrian ‘Wait, my gluteus maximus. Vampire was shy of a few quarts of blood if he thought Nick had any intention of not going Casper on him.’ – Nick

तो फिर अनंत काल तक के लिए। (बुब्बा) इसका क्या मतलब है? (निक) जब मैं छोटा था तो मेरे पापा यह बात कहते थे। 'अनंत काल तक', यानी किसी काम को उसके आखिरी अंजाम तक पहुँचाना। (बुब्बा) अनंत का तो कोई अंत ही नहीं होता। (निक) बिल्कुल सही, जिसका मतलब है कि चाहे कुछ भी हो जाए या कितने भी रास्ते में रोड़े आएं, तुम्हें रुकना नहीं है, बस आगे बढ़ते जाना है। ऊपर से, नीचे से, घूमकर या चीरकर। हमेशा कोई न कोई रास्ता निकल ही आता है। और अगर किसी चीज़ के पीछे अनंत तक भी भागना पड़े, तो अपनी हिम्मत जुटाओ, ट्रेकिंग बूट्स पहनो और निकल पड़ो। (बुब्बा)

To infinity then. (Bubba) What’s that mean? (Nick) It’s something my dad used to say when I was a kid. To infinity, meaning you’d see something through to the end. (Bubba) Infinity is never-ending. (Nick) That’s right, which means you keep going and going no matter what happens or what obstacles you meet. Over, under, around or through. There’s always a way. And if you have to chase something to infinity, strap on your big-boy pants, hiking boots, and go. (Bubba)

मैं मरने के लिए अभी बहुत छोटा, बहुत समझदार और बहुत हैंडसम हूँ। हाँ, और क्या। दुनिया को जीन पूल सुधारने के लिए उसकी जरूरत थी। और हाँ, चौदह साल की उम्र में तो अभी उसकी पहली डेट भी नहीं हुई थी। आज रात ही तो उसका पहला किस हुआ था। उसे तो इसी बात से समझ जाना चाहिए था कि कयामत आने वाली है और उसकी मौत बस सिर पर ही है।’ – निक

I’m too young, too smart, and too good-looking to die. Yeah, and then some. The world needed him to improve the gene pool. Not to mention, at fourteen he hadn’t even had his first date yet. He’d only just, this night, had his first kiss. He should have recognized that alone as a sign that the apocalypse was coming and that his death was imminent.’ – Nick

हिम्मत मत हिलना, और साँस भी तभी लेना जब बहुत ज़रूरी हो। (कालेब)

Don’t move, and breathe only if you have to. (Caleb)

चलो ठीक है, बस मेरी माँ को मत खाना, ठीक है? ड्रैकुला की दुल्हन बनने के अलावा भी उनकी जिंदगी पहले से ही काफी नर्क जैसी रही है।’ – निक

Fine, just don’t eat my mom, okay? She’s had a bad enough life without becoming the Bride of Dracula.” – Nick

लो अब भुगतो, मक्कार गिद्धों। अपनी कही हुई बातें और अपनी क्रूरता खुद ही गटक जाओ। उम्मीद है तुम उसी में डूबकर मर जाओगे। (निक)

Take that, you scum-sucking snipes. Eat your words and your cruelty. May you drown in it and die. (Nick)

मिसेज गॉटियर, मैंने सुना है कि इंटरनेट पर ऐसी जगहें हैं जहाँ बच्चों को अच्छी कीमत पर बेचा जा सकता है। निक अभी काफी छोटा है, इसे बेचकर जो पैसे मिलेंगे उससे आपका कुछ समय के लिए गुजारा हो जाएगा।’ – रोजा

Mrs. Gautier, I hear there are places online where you can sell children for a good price. Nick is still young enough, he should fetch enough to tide you over for a bit.” – Rosa

अब वह हमारा है। किसी बुराई से नहीं, बल्कि इंसानी क्रूरता से पैदा हुआ है। (मोर्टेंट लीडर)

He’s ours now. Not made by evil, but birthed by human cruelty. (Mortent Leader)

“पर यह सब तुम्हारी भलाई के लिए था।” – निक “और जो थप्पड़ मैं तुम्हें लगाने वाली हूँ, वो भी तुम्हारी भलाई के लिए है।” – चेरीस “मैं थप्पड़ खाने के लिहाज से कुछ ज्यादा ही बड़ा हो गया हूँ।” – निक “ठीक है, तब तक के लिए तुम्हें घर से बाहर निकलने की पाबंदी है जब तक तुम्हारे पोते-पोतियां बड़े नहीं हो जाते।” – चेरीस “यह तो थोड़ा मुश्किल है। अगर मुझे घर में ही कैद कर दिया जाए, तो मेरे पोते-पोतियां होंगे ही कैसे?” – निक “मैं बिल्कुल यही तो कह रही हूँ, शैतान की औलाद। तुम्हारी यह पाबंदी कभी हटने वाली नहीं है।” – चेरीस

But it was for your own good.” – Nick “So’s the spanking I’m about to give you.” – Cherise “I’m too big to spank.” – Nick “Fine, you’re grounded until your grandkids are old.” – Cherise “Kind of hard to do. How am I supposed to have grandkids if I’m grounded?” – Nick “Precisely my point, you demon spawn. You’re never going to get off restriction.” – Cherise

मैं किसी बुराई से नहीं डरूँगा क्योंकि इस धरती पर सबसे खतरनाक शिकारी मैं ही हूँ। (निक)

I will fear no evil for I am the baddest beast in the land. (Nick)

नहीं। ‘भीख नहीं मांगनी’ इसमें से कौन सी बात तुम्हारी समझ में नहीं आई?” – चेरीस || ‘वो बात, जिसमें यह लिखा हो कि वह कुछ खा नहीं सकता।’ – निक

No. What part of ‘no charity’ have you missed?” – Cherise ‘The part that said he couldn’t eat.’ – Nick

ताकत, असली ताकत, अंदर से आती है। बाहर से नहीं। (निक)

Power, true power, comes from within. Not without. (Nick)

तुम्हें इन्हें जरूर चखना चाहिए, निक। ये बहुत स्वादिष्ट हैं। ऐसी कुकीज कोई नहीं बनाता।’ – कारा || ‘शायद इसलिए क्योंकि इसमें आर्सेनिक मुख्य सामग्री रही होगी।’ “मुझे अपनी इस छरहरी काया का भी ख्याल रखना पड़ता है। क्योंकि अगर मैं नहीं रखूँगा, तो और कौन रखेगा?” – निक

You should try them, Nick. They’re delicious. No one makes cookies that taste like this.” – Kara ‘Probably because arsenic was a key ingredient.’ “Have to watch my girlish figure. ‘Cause if I don’t, no one will.” – Nick

बिल्कुल सही। दफा हो जाओ मेरी नजरों से, कमिनियों। मेरे पास तुम्हारे लिए बिल्कुल फालतू वक्त नहीं है। हा! (ताबिथा)

That’s right. Get thee behind me, bitches. I don’t got no time for you. Ha! (Tabitha)

तुम मुझसे क्या चाहते हो?” – निक || “आमतौर पर तो, मैं तुम्हारी जान और तुम्हारी रूह माँगता। पर दुर्भाग्य से, इस समय मैं दोनों में से कुछ भी नहीं ले सकता। आज तो मेरा दिन ही खराब है।” – मौत

What do you want from me?” – Nick “Normally, it’d be your life and your soul. Unfortunately, I can’t take either right now. Sucks to be me today.” – Death

जो करना है चुपचाप करो, वरना कोई बड़ा दैत्य तुम्हारी कलेजी निकालकर खा जाएगा और तुम्हारी रीढ़ की हड्डी से अपने दाँत कुरेदेगा। (कालेब)

You do what you have to do or a bigger demon eats out your liver and uses your spine to pick its teeth. (Caleb)

शानदार। तुम्हें सिखाया जा सकता है। जब सामने वाला वाकई समझदार हो, तो मेरा काम कितना आसान हो जाता है। तुम यकीन नहीं करोगे कि मैं कैसे-कैसे बेवकूफों से मिल चुका हूँ।” – मौत

Beautiful. You can be taught. Makes my job so much easier when you’re actually intelligent. You’d be amazed at the idiots I’ve come across.” – Death “I try to keep my stupid to a bare minimum, since my mom’s always telling me it can be fatal in large doses.” – Nick “Oh, she’s right. Believe me, I know. For that matter, it can be fatal even in small measures. Remind me sometime to tell you about the woman I claimed who was vacuuming her cat.” – Death

आचेरॉन ने उसके गाल पर हल्के से चूमा। "आराम करो। जब उसे तुम्हारी ज़रूरत होगी, हम वापस आ जाएंगे।" उसने उसे बिस्तर पर लेटते हुए देखा और फिर अपने भतीजे को लेकर अपने कमरे में नीचे आ गया। "खैर, नन्हे दोस्त, लगता है अब हम दोनों ही बचे हैं। क्या कहते हो, क्यों न हम दोनों कपड़े उतारें, शराब पिएँ और कोई हसीन हसीना ढूँढें?" उस नन्हे बच्चे ने वास्तव में उसे देखकर ऐसे मुस्कुराया मानो वह सब समझ रहा हो। आचेरॉन ने सिर हिलाया। "तो बात पक्की है, है ना? अभी मुश्किल से एक महीने के हुए हो और अभी से इतने अय्याश बन गए हो। आख़िरकार अपने बाप के ही बेटे हो।"

Acheron kissed her lightly on the cheek. "Rest. We'll be back when he needs you." He watched her climb into bed before he took his nephew down to his room. "Well, it appears to be just the two of us, little one. What say you we get naked, drunk and find us some wenches?" The baby actually smiled up at him as if he understood. Acheron nodded. "So that's it, eh? Barely a month old and you're already lecherous. You are your father's son.

मैं अपनी बेवकूफी को कम से कम रखने की कोशिश करता हूँ, क्योंकि मेरी माँ हमेशा कहती हैं कि ज्यादा मात्रा में बेवकूफी जानलेवा हो सकती है।” – निक || “ओह, वह बिल्कुल सही कहती हैं। मेरा विश्वास करो, मैं जानता हूँ। बल्कि, कम मात्रा में भी यह जानलेवा साबित हो सकती है। मुझे कभी याद दिलाना कि मैं तुम्हें उस औरत के बारे में बताऊँ जिसकी मैं जान ले गया था क्योंकि वह अपनी बिल्ली को वैक्यूम क्लीनर से साफ कर रही थी।” – मौत

Who are you talking to?” – Morty “Still in the kitchen, aren’t I? Guess I need to keep walking. Oh, look! Yonder is the door, which I’m going to make use of right now.” – Nick

|मेरी कमज़ोरियाँ हैं—ऊँची हील वाली महिलाएँ, खतरे में पड़ी आज़ादी, और ईबे (eBay)। (स्टील)

My weaknesses are women in high heels, freedom under siege, and ebay. (Steele)

तुम किससे बात कर रहे हो?” – मोर्टी || “अभी रसोई में ही तो हूँ, है ना? लगता है मुझे चलते रहना चाहिए। अरे, देखो! सामने दरवाजा है, और मैं अभी इसी का इस्तेमाल करने जा रहा हूँ।” – निक

What do you mean I have a predetermined death?” – Nick “Did I stutter?” – Death “No.” – Nick “Do I look like Webster’s?” – Death “No.” – Nick “Then you should understand what I said, since I didn’t speak in code. Every mortal creature is born with an expiration date. Some immortals, too. Set by the big clockmaker. But excessive stupidity and moronic tendencies can shorten it. Pissing me off is one really good way to cut yours down to three seconds from now.” – Death

मुझे अकेले काम करना पसंद है—बस बेडरूम को छोड़कर। (स्टील)

I prefer to work alone – except in the bedroom. (Steele)

तुम्हारा क्या मतलब है कि मेरी मौत का वक्त पहले से तय है?” – निक || “क्या मैं हकलाया?” – मौत || “नहीं।” – निक || “क्या मैं वेबस्टर डिक्शनरी जैसा दिखता हूँ?” – मौत || “नहीं।” – मौत || “तो फिर तुम्हें मेरी बात समझ जानी चाहिए थी, क्योंकि मैंने कोई पहेली नहीं बुझाई थी। हर नश्वर प्राणी एक निश्चित समय सीमा के साथ पैदा होता है। कुछ अमर लोग भी। जिसे उस महान घड़ीसाज ने तय किया है। लेकिन हद दर्जे की बेवकूफी और गधेपन की हरकतें इसे और छोटा कर सकती हैं। और मुझसे पंगा लेना, अपनी इस जिंदगी को अभी से तीन सेकंड के भीतर समेटने का एक बेहतरीन तरीका है।” – मौत

So…that’s like your pet monkey?” – Nick (The tiny horse snorted flames and whinnied at him.) “Easy, girl. You’d do well to show her respect. She can understand you, and she doesn’t take well to insults.” – Death “Sorry, Flicka. Didn’t mean to rattle your bridle.” – Nick

मेरा मिशन है बुरे आदमी को मारना, दुनिया को बचाना, और उम्मीद है कि अंत में वह लड़की मुझे मिल जाए।

My mission is to kill the bad guy, save the world, and hopefully end up with the girl. (Steele)

तो… यह तुम्हारा पालतू बंदर है क्या?” – निक || (उस छोटे से घोड़े ने गुस्से में नाक से आग निकाली और हिहिनाई।) “आराम से, बेटी। तुम्हारे लिए यही बेहतर होगा कि तुम इसे इज्जत दो। यह तुम्हारी बात समझ सकती है और अपमान इसे बिल्कुल पसंद नहीं है।” – मौत || “माफ करना, फ्लिका। तुम्हारी लगाम खींचने का मेरा कोई इरादा नहीं था।” – निक

Yeah, but I don’t want to be in pain, and I definitely don’t want to suffer.” – Nick “Well…The only way to avoid them is to die.” – Death “Okay, let’s change the topic now. Oh, look! A chicken.” – Nick

अरे बाप रे, ये सिड विशस वापस शहर में कैसे आ गया? (पेन) अण्डकोष वापस पाने का ऑपरेशन कैसा रहा, पेन? अभी भी लंगड़ा रहे हो?... मुझे तो ऐसा ही लगा। पिछले हफ्ते ही मुझे प्लान्ड पेरेंटहुड से थैंक्यू कार्ड मिला है। लगता है वे जीन पूल (gene pool) को बचाने के लिए मुझे सम्मानित करना चाहते हैं। (सिड)

Oh, sheez, what’s Syd Vicious doing back in town? (Payne) How’d the testicle retrieval go, Payne? You still limping?...Thought so. I got the thank-you card from Planned Parenthood last week. Seems they want to honor me for saving the gene pool. (Syd)

हाँ, पर मैं दर्द में नहीं रहना चाहता, और मैं बिल्कुल नहीं चाहता कि मुझे कोई तकलीफ हो।” – निक || “अच्छा… इनसे बचने का इकलौता तरीका मरना है।” – मौत || “ठीक है, अब बात बदलते हैं। अरे, देखो! एक मुर्गी।” – निक

Fine. Let’s begin with something even you can’t screw up.” – Death “Way to build up my crappy confidence there. You should volunteer for the suicide hotline.” – Nick “What makes you think I don’t?” – Death

तुम बहुत दुष्ट हो। (टी) इसीलिए तो मेरा यह उपनाम है। (सिड) तुम्हें पता है बात तब बिगड़ जाती है जब तुम मुझे 'ग्लिंडा द गुड विच' (भली चुड़ैल) की तरह दिखाने लगते हो? (टी) बस मुझे एल्फाबा कहो। पर मुझ पर कोई घर मत गिरा देना, ठीक है? (सिड)

You are so vicious. (Tee) Hence the nickname. (Syd) You know it’s bad when you make me look like Glinda the Good Witch, right? (Tee) Just call me Elphaba. But don’t drop a house on me, ‘kay? (Syd)

चलो ठीक है। शुरुआत किसी ऐसी चीज से करते हैं जिसे तुम भी खराब न कर सको।” – मौत || “मेरे रसातल में जा चुके आत्मविश्वास को बढ़ाने का क्या नायाब तरीका है। तुम्हें तो सुसाइड हेल्पलाइन में वॉलंटियर के तौर पर काम करना चाहिए।” – निक || “तुम्हें किसने कहा कि मैं नहीं करता?” – मौत

In time, you won’t need it to do that. You’ll be able to access that part of yourself anytime you need to. But for now, you’ll require a tool to help you channel all that teenage hormonal ADD that’s bouncing around and through you.” – Death

ऐसा क्यों होता है कि जब मुझे गोली लगती है, तो मैं बच्चा बन जाता हूँ, और जब तुम्हें लगती है, तो वह जिंदगी, मौत और राष्ट्रीय सुरक्षा का मुद्दा बन जाता है? (Joe) क्योंकि छोटी स्कर्ट में मैं ज़्यादा क्यूट लगती हूँ। (Tee)

Why is it when I’m the one shot, I’m a baby, but when it’s you, it’s a matter of life and death and national security? (Joe) Because I’m cuter in a short skirt. (Tee)

कुछ समय बाद, तुम्हें ऐसा करने के लिए इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी। जब भी तुम्हें जरूरत होगी, तुम अपने उस हिस्से तक खुद पहुँच सकोगे। लेकिन फिलहाल, तुम्हारे अंदर जो किशोरावस्था वाले हार्मोन और भागदौड़ मची है, उसे संभालने के लिए तुम्हें एक सहारे की जरूरत होगी।” – मौत

Ninety percent of intelligence was knowing when to shut up.’ – Cherise

सिर्फ इसलिए क्योंकि मुझे सुबह उठना पसंद नहीं है। (Joe) और तुम्हें रात में जागना भी पसंद नहीं है। मान लो डार्लिंग, तुम्हारे पास दिनभर में सिर्फ दो ही अच्छे मिनट होते हैं। एक मिनट दोपहर बारह बजे से ठीक पहले का और एक मिनट ठीक उसके बाद का। (Tee)|

Only because I’m not a morning person. (Joe) And you’re not a night person either. Face it, babe. You’ve only got two good minutes a day. The minute before noon and the minute right after. (Tee)

अकलमंदी का नब्बे प्रतिशत हिस्सा यह जानने में होता है कि अपना मुँह कब बंद रखना है।’ – चेरीस

Now, if I could get Mark to put down his phone and stop taking breaks, we’d be able to finish up before Oprah comes on.” – Bubba “Bubba, what are you going to do when they cancel her show?” – Caleb “Shut your mouth, boy. That’s sacrilege in this store. You talk like that, and I’ll toss you through the window like an old-timey hobo in a Western.” – Bubba

मुझे कंप्यूटर चलाना आता है। (जो) हाँ, ज़रूर। दस मिनट पहले तुम क्या कह रहे थे? इस मनहूस चीज़ को मेरी मेज़र से हटाओ वरना मैं इसे गोली मार दूँगा? अब फ़ोन लगाओ, श्रीमान दो-उंगली टाइपिस्ट। (टी)

I do know how to operate a computer. (Joe) Yeah, right. What was it you said just ten minutes ago? Get this damned thing off my desk before I shoot it? Now make the call, Mr. Hunt-and-Peck. (Tee)

अब, अगर मैं मार्क को उसका फोन नीचे रखने और काम से बीच में ब्रेक लेना बंद करने के लिए मना सकूँ, तो ओपरा का शो शुरू होने से पहले हम अपना काम खत्म कर लेंगे।” – बुब्बा

Glad to see you’re still breathing.” – Caleb “Glad to be breathing.” – Nick

ओहो, बड़ा नखरेबाज़ है। मुझे तो अभी से पसंद आ गया। (टी)

Ooo, he’s snotty. I like him already. (Tee)

बुब्बा, जब वो अपना शो बंद कर देंगी तब तुम क्या करोगे?” – कालेब

How old are you?” – Nick “That many zeros and you just get tired of counting.” – Caleb

हम अपने आदमियों को कभी यूँ ही नहीं जाने देते। (जो) क्या हो तुम? वोल्फ्राम एंड हार्ट? (स्टीले) अरे नहीं, डार्लिंग, वो तो सेवा के बदले सिर्फ़ तुम्हारी रूह लेते हैं। हम तो उससे भी ज़्यादा कुछ लेने का इरादा रखते हैं। (टी)

We never let our people just go. (Joe) What are you? Wolfram and Hart? (Steele) Oh, no, sweetie, they just take your soul for service. We intend to take even more than that. (Tee)

अपना मुँह बंद रखो, लड़के। इस दुकान में यह किसी पाप से कम नहीं है। अगर तुम ऐसी बातें करोगे, तो मैं तुम्हें वेस्टर्न फिल्मों के पुराने जमाने के किसी आवारा मुसाफिर की तरह खिड़की से बाहर फेंक दूंगा।” – बुब्बा

He was the captain of the chess club and an A-plus student.” – Nick “Why would anyone think he’s a demon?” – Tate “The world is insane, and you’re asking me for the reasoning of a psycho? I’m not a profiler.” – Acheron

फ़्लाइट के दौरान अगर मैं सिर पीछे टिका कर खर्राटे लेने लगूँ, तो घबराना मत। यह सामान्य है। मैं तो बस इसलिए साथ हूँ ताकि जेक को दौरा न पड़ जाए और वह मर न जाए। (टोनी)

Don’t worry if I lay my head back and start to snore while we’re flying. It’s normal. I’m just here in case Jake has a stroke and dies. (Tony)

यह देखकर खुशी हुई कि तुम अभी भी सांस ले रहे हो।” – कालेब || “सांस ले रहा हूँ, यही बहुत है।” – निक

Kid?” – Kyrian “I’m not worthy.” – Nick “What?” – Kyrian “Dude, that’s a Ferrari, Lamborghini, Bugatti, Alfa Romeo, Aston Martin, and Bentley. And I’m not talking the cheap models. Those are the top of the top of the top of the line, fully loaded. I swear, that’s real gold trim in the Bugatti. There’s more money in metal in here than my brain can even tabulate. Oh my God! I shouldn’t even be breathing the same air.” – Nick

मेरी बात मानो, जो। तुम कोई काउबॉय नहीं हो। बचपन में तुमने जितनी भी गायें देखी होंगी, वो या तो किराने की दुकान पर प्लास्टिक में लिपटी थीं या मैकडॉनल्ड्स के काग़ज़ में। (टी)

Trust me, Joe. You’re not a cowboy. The only cows you ever saw as a kid came under a plastic wrap in the grocery store or in a paper wrapped from McDonald’s. (Tee)

तुम कितने साल के हो?” – निक || “जब शून्य की गिनती इतनी ज्यादा हो जाए, तो इंसान गिनते-गिनते थक जाता है।” – कालेब

I don’t know. Word around the girls’ locker room is that all of you are so hard up, you were cruising the senior center, trying to find a prom date.” – Nick

एक खरोंच तक नहीं आई इस पर। (जो) हाँ। पिछली सीट ज़रा चेक करना चाहोगे, जहाँ स्टीले बैठी है? शर्त लगा लो वहाँ बड़ा सा धब्बा होगा। (टी)

Not a mark on it. (Joe) Yeah. Wanna check the backseat, where Steele is sitting? I’ll bet there’s a big stain there. (Tee)

वह चेस क्लब का कप्तान था और हमेशा अव्वल आने वाला छात्र था।” – निक || “आखिर कोई उसे शैतान क्यों समझेगा?” – टेट

You were first-string running back last year. What happened?” – Coach “Stone’s mouth happened. It needed to be closed, and I was a little too obliging to shut it.” – Nick

सुनो, मुझे परवाह नहीं कि वो ऊगा-बूगा क्या करते हैं। ऐसा लगता है उन्हें स्नाइपर की नहीं, बल्कि फैमिली काउंसलर की ज़रूरत है। (स्टीले) वो ऊगा-बूगा नहीं हैं, उहबुकिस्तानी हैं। (सिड) जो भी हो। मेरी व्यक्तिगत राय यह है कि हमें ऊगा-बूगा लैंड को ऊम्पा-लूम्पा के भरोसे छोड़ देना चाहिए। उन्हें स्नोज़वैंगर, वांगडूल और उन बदतमीज़ वर्मिशियस निड्स से लड़ने दो। इससे अच्छा तो मैं चम्मच से गाजर छील लूँ। (स्टीले)

Look, I don’t care what the Ooga-Boogas do. It sounds like they need a family counselor, not a sniper. (Steele) They’re not Ooga-Boogas, they’re Uhbukistanis. (Syd) Whatever. My personal belief is that we should leave Ooga-Booga Land to the Oomp-Loompas. Let them fight it out with the Snozzwangers, Wangdoogles, and the mean Vermicious Knids. I’d rather go peal carrots with a spoon. (Steele)

दुनिया पागल है, और तुम मुझसे किसी सनकी के पागलों वाले तर्क पूछ रहे हो? मैं कोई क्रिमिनल प्रोफाइलर नहीं हूँ।” – एचेरॉन

Weird. I rang it three times.” – Nekoda “There might be something with out condo.” ‘Other than the fact that it lived under a perpetual dismal cloud and was infested with roaches the size of his fist. It was probably over a hellmouth, too, that didn’t allot for any kind of reception other than two cans joined by a length string.’ – Nick

तुम कैसे बचे? (सिड) मैंने ऐसे लड़कर जान बचाई कि रैमबो को भी मुझ पर गर्व होता। और जब मैं उसका शव लाए बिना घर लौटा क्योंकि मैं उसे अपनी जान जोखिम में डाले बिना खींच नहीं सकता था, तो आसपास के हर शख्स ने मुझे थप्पड़ मारे। इसलिए मुझे मौत के बारे में मत सिखाओ, छोटी बच्ची। इन सब चीज़ों का उस्ताद हूँ मैं। (स्टीले)

How did you escape? (Syd) I fought my way out in a manner that would have made Rambo proud. And when I got home without his body because I couldn’t pull him out without getting myself killed, I got slapped in my face by everyone around me. So don’t talk to me about death, little girl. I wrote the book on it. (Steele)

बच्चे?” – काइरियन || “मैं इसके काबिल नहीं हूँ।” – निक || “क्या?” – काइरियन || “यार, यह फेरारी, लेम्बोर्गिनी, बुगाती, अल्फा रोमियो, एस्टन मार्टिन और बेंटले है। और मैं किसी सस्ते मॉडल की बात नहीं कर रहा। ये सब एक से बढ़कर एक, टॉप क्लास और पूरी तरह से लैस गाड़ियां हैं। कसम से, बुगाती में असली सोने का काम हुआ है। यहाँ सिर्फ गाड़ियों के धातु में ही इतना पैसा लगा है जितना मेरा दिमाग सोच भी नहीं सकता। हे भगवान! मुझे तो इस हवा में सांस भी नहीं लेनी चाहिए।” – निक

I’ve been around a lot of wraiths, and he doesn’t feel like that either, though. It’s a strange sensation. Like human wrapped in evil.” – Caleb “Oh, great. Our coach is a pig-in-the-blanket for Satan.” – Nick

क्या कभी किसी ने तुमसे बहस जीती है? (सिड) बस टी ने, और उस वक़्त मैं नशे में था और घायल भी। (जो)

Has anyone ever won an argument with you? (Syd) Just Tee, and I was drunk and wounded at the time. (Joe)

मुझे नहीं पता। लड़कियों के लॉकर रूम में ऐसी चर्चा है कि आप लोग इतने बेताब हैं कि प्रोम पार्टी के लिए डेट खोजने के लिए सीनियर सिटीजन सेंटर के चक्कर काट रहे थे।” – निक

I’m so overwhelmed.” – Nick “Most of us are, Nick. Even though we look calm and peaceful on the outside, most of us are barely hanging on by our fingernails.” – Caleb

हम सब गलतियाँ करते हैं, स्टीले। गलती के बाद हम जो कदम उठाते हैं, वह उस घटना से कहीं ज्यादा हमारे बारे में बताता है जिसकी वजह से वह गलती हुई थी। (जो)

We all make mistakes, Steele. It’s what we do afterward that defines us more than the actual incident that led to the mistake. (Joe)

पिछले साल तुम टीम के मुख्य रनिंग बैक थे। फिर क्या हुआ?” – कोच || “स्टोन का मुँह बीच में आ गया था। उसे बंद करने की जरूरत थी, और मैंने उसे बंद करने में कुछ ज्यादा ही दरियादिली दिखा दी।” – निक

All right, the pendulum isn’t working. Sometimes you need an accelerant to help it.” – Death “Like gasoline?” – Nick “Yes, Nick. We’re going to set the book and your pendulum on fire and then use them ’cause we’re just that intelligent.” – Death

चीनी लोगों का कहना है कि आपको कभी भी, भूलकर भी कोई पुराना डेस्क नहीं खरीदना चाहिए जब तक कि आपको उसका इतिहास न पता हो। उनका दावा है कि अगर वह किसी बुरे व्यापारी का था, तो उसका बुरा कर्म आप पर भी आ पड़ेगा। यह वाला डेस्क राष्ट्रपति केनेडी का था। तो तुम्हारे हिसाब से इसका क्या मतलब हुआ? (रैंडी) मुझे नहीं पता, पर अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो नवंबर में किसी कन्वर्टिबल कार में बैठकर डलास की सैर नहीं करता। बहुत खराब फेंगशुई है। (स्टीले)

The Chinese say that you should never, ever buy a used desk unless you know the history of it. They claim that if it belonged to a bad businessman, his karma will befall you. This one here belonged to President Kennedy. So what do you think that means? (Randy) I don’t know, but if I were you, I wouldn’t ride through Dallas in a convertible in November. Bad feng shui. (Steele)

अजीब बात है। मैंने तीन बार घंटी बजाई थी।” – नेकोडा

You want me to do what? What part of stupid crawled up your sphincter and died?” – Caleb

सिगरेट पीते हो? (रैंडी) तभी जब मैं आग की लपटों में घिरा होता हूँ। (स्टीले) मुझे तुम्हारा मज़ाक पसंद नहीं आया, मिस्टर स्टीले। (रैंडी) मेरी आदत पड़ने में थोड़ा वक़्त लगता है। (स्टीले)

You smoke? (Randy) Only when I’m on fire. (Steele) I don’t appreciate your humor, Mr. Steele. (Randy) I’m an acquired taste. (Steele)

शायद हमारे फ्लैट में ही कोई गड़बड़ हो।” || ‘सिवाय इस बात के कि वह फ्लैट हमेशा एक मनहूस बादल के साए में रहता था और वहाँ मुट्ठी भर जितने बड़े कॉकरोच भरे पड़े थे। शायद वह फ्लैट किसी नरक के मुहाने पर बना था, जहाँ दो डिब्बों को रस्सी से बाँधकर बात करने के अलावा सिग्नल का कोई नामो-निशान नहीं था।’ – निक

Oh, no. We can’t have that. Where you going, Mr. Meanie-Pants? You don’t hurt people then run. That’s just rude. Can the Simi barbecue him, or is he on the ‘No Simi’ eat list?” – Simi

सुनो, मैं अपने बारे में तुम्हें कभी कोई बात सच नहीं बताऊँगा। मेरे बारे में तुम जितना जानोगे, तुम्हारी उम्र उतनी ही कम होती जाएगी। तुम्हें बस इतना जानने की ज़रूरत है कि मेरा निशाना कभी नहीं चूकता। बल्कि तुम्हें यह भी जानने की ज़रूरत नहीं है कि मैं असल में कितना अच्छा हूँ, क्योंकि अगर तुम्हें कभी वह पता चल गया, तो तुम मारे जाओगे। (स्टीले)

Look, there’s nothing I’m ever going to tell you about me that’s the truth. The more you know about me, the shorter your life span is going to be. All you need to know is that I don’t miss. In fact, you don’t even need to know exactly how good I really am, because if you ever find out, you’re going to be dead. (Steele)

मैं बहुत से प्रेतात्माओं के बीच रहा हूँ, पर यह उन जैसा भी महसूस नहीं होता। यह एक अजीब सा अहसास है। जैसे कोई इंसान बुराई में लिपटा हुआ हो।” – कालेब

For the record, do I know anyone not a demon or a freak?” – Nick “Yes, you do. Not sure if Bubba and Mark go into the latter or not, though. I’m too tired to mentally categorize them. You figure it out, and I’ll go with your Dewey decimal.” – Caleb

फिर हम पर गोलियाँ क्यों चल रही हैं? (सिड) क्योंकि इस सुअर के बच्चे को घड़ी देखना नहीं आता। (स्टीले)

Then why are we being shot at? (Syd) ’Cause the sonofabitch can’t tell time. (Steele)

मैं सच में नहीं कर सकता, निक, ठीक है? अब, कृपया मुझे यहाँ चुपचाप लेटे रहने और खून बहने देने के लिए एक पल दो।” – कालेब

I just can’t, Nick, okay? Now, please give me a second to lie here in silence and bleed.” – Caleb

मुझे नहीं पता था कि वे तुम्हारे साथ ऐसा करेंगे। (Syd) कोई बात नहीं, सिड। भला कौन सोच सकता था कि किराए के हत्यारों और भाड़े के सैनिकों की कंपनी का मुखिया कोई मानसिक रूप से बीमार इंसान होगा? (स्टीले)

I didn’t know they’d do this to you. (Syd) It’s okay, Syd. Who could have imagined that a man who heads up a company of paid assassins and mercenaries would be psychotic? (Steele)

“तुम्हें कुछ पीना है?” – निक “मानव का खून होता तो बहुत मज़ा आता। पर चूँकि मुझे शक है कि तुम दान कर रहे हो, इसलिए मुझे थोड़ी देर और तड़पने दो।” – कालेब

You want something to drink?” – Nick “Human blood would be fabulous. But since I doubt you’re donating, let me suffer for a minute longer.” – Caleb

तुम अजीब तो नहीं हो ना? (जैक) कुछ ख़ास नहीं, नहीं। (सिड) चलो अच्छा है। हम दोनों के लिए मैं अकेला ही काफ़ी अजीब हूँ। किसी के साथ बाँटना नहीं चाहता। (जैक)

You’re not weird, are you? (Jack) Not particularly, no. (Syd) Well, good. I got enough weirdness for the lot of us. Don’t want to share it. (Jack)

“ठीक है। तुम जीते। मैं छोड़ता हूँ। तुम दोनों यह सब संभालो। मैं घर जा रहा हूँ। अपना सारा सामान पैक कर रहा हूँ, और जब तुम, कालेब, मारे जाओगे क्योंकि कोच के पास तुम्हारा गार्ड या कुछ और है जिसे मैंने नहीं चुराया पर किसी और ने चुराया है, तो मुझे फोन मत करना। मैं तंग आ चुका हूँ और एक बंकर में छुपने जा रहा हूँ जब तक कि यह सब खत्म नहीं हो जाता।” – निक “मैं तुमसे नफरत करता हूँ, निक।” – कालेब “बात दोनों तरफ से बराबर है, डेमन।” – निक

Fine. You win. I quit. You two deal with this. I’m going home. Packing up all my personal items, and when you, Caleb, end up dead because the coach has your jockstrap or something else I didn’t steal but someone else did, don’t call me. I’m done and I’m going to hide in a bunker until all of this is over with.” – Nick “I hate you, Nick.” – Caleb “Feels mutual, Demon.” – Nick

किसी औरत से बहस करना बेहद मुश्किल है, बात ख़त्म। मर्द सिर्फ़ तभी जीत सकता है जब वह औरत या तो टीवी पर हो या फिर मर चुकी हो। (Jack)

Hard to argue with a woman, period. Only time a man wins with one of them is when the woman is either on TV or dead. (Jack)

“क्सिनॉन? यह भला कैसा नाम है?” – निक “सिर्फ एक ही नाम है जिससे मैं जवाब देता हूँ।” – क्सिनॉन “मदद करने वाले को मत खाना, एक्स। हमें उसकी जरूरत है।” – कालेब

Xenon? What kind of name is that?” – Nick “The only kind I answer to.” – Xenon “Don’t eat the help, X. We need him.” – Caleb

'अंडरकवर' काम में दिलचस्पी है? और सोचिए, मैं असल में आपके बारे में कुछ कोमल भावनाएँ रख रहा था। अपने ऊपर एक एहसान करो, स्टीले... मूकबधिर बन जाओ। (टी)

Interested in some ‘undercover’ work? And to think, I was actually having a tender thought about you. Do yourself a favor, Steele…Become mute.

तुम्हारे पास चौबीस घंटे हैं, घड़सवार, अपने गद्दार को अपनी मर्जी से रास्ते से हटाने और बदला लेने के लिए। इनका पूरा फायदा उठाना। ओह, और यह जान लो कि सूरज की धूप तुम पर नहीं पड़नी चाहिए। अगर ऐसा हुआ... खैर, तुम अपनी आत्मा के बिना मरना नहीं चाहोगे। यह बहुत ही भयानक होता है। अगले कुछ दिनों में, आचेरॉन पार्थेनोपियस नाम का एक आदमी तुम्हें ढूंढेगा और तुम्हें वो सब सिखाएगा जो एक डार्क-हंटर बनने के लिए जानना जरूरी है। अगर समझदार हो, तो उसकी बात मानोगे। इस पागलपनभरी दुनिया में तुम्हारा स्वागत है।” – आर्टेमिस

You have twenty-four hours, horseguy, to kill your betrayer any way you see fit and to take your revenge. Make them count. Oh, and know that you can’t let daylight touch you. If you do…Well, you don’t want to die without your soul. It’s highly unpleasant. Sometime in the next few days, a man named Acheron Parthenopaeus will find you and teach you everything you need to know about being a Dark-Hunter. If you’re smart, you’ll listen to him. Welcome to the madness.” – Artemis

अभी भी ज़िंदा हो? (रैंडी) नहीं। मैं चलता-फिरता मुर्दा हूँ। दिखाई नहीं दे रहा? (स्टीले)

Still alive? (Randy) No. I’m a walking corpse. Can’t you tell? (Steele)

“एक इंसान है जो डार्क-हंटर्स को चुन-चुनकर मार रहा है, और किसी को तो उन्हें रोकना ही होगा।” – एंडी “खैर, यह तो सरासर बदतमीजी है।” – संडाउन

There’s a human out there who is killing off Dark-Hunters, and someone needs to stop them.” – Andy “Well, that’s just plain rude.” – Sundown

बहुत बढ़िया, बस बढ़िया। इसे और ज़्यादा कमीना बनाने के लिए बस यही बाकी रह गया था कि यह किसी पपी को लात मार दे। (नाथन)

Great, just great. The only thing to make him a worse asshole would be to kick a puppy.’ (Nathan)

कभी-कभी मौत इतनी भी पक्की नहीं होती थी।’ – संडाउन

Sometimes dead wasn’t dead enough.’ – Sundown

मैं आज रात यहीं रुकने वाली हूँ। फर्श पर सो जाऊँगी। (नाथन) और अगर मैं मना करूँ? (टेरी) तो मैं तुम्हारे सोने के बाद जबरन घुस जाऊँगी और तब भी फर्श पर ही सोऊँगी। (नाथन)

I’m staying here tonight. I can bunk on the floor. (Nathan) What if I say no? (Terri) I’ll just break in after you go to sleep and still bunk on the floor. (Nathan)

अपने खंजर निकालकर, उसने उन्हें अपनी आस्तीन में छुपा लिया, बस इस बात के लिए कि कहीं उसका सामना ऐसे इंसान से न हो जाए जो यह न समझ सके कि एक लंबा, काले बालों वाला आदमी जो बहुत गहरे काले चश्मे और मौसम के हिसाब से जरूरत से ज्यादा गर्म कपड़े पहने हुए है, आखिर अपने दांतों तक हथियारबंद क्यों है। सच में, ऑफिसर, मैं इन चीज़ों को मारकर इंसानियत की रक्षा करने की कोशिश कर रहा था जो इंसान की आत्मा चूसकर अपनी सत्ताईस साल की उम्र के बाद भी जिंदा रहते हैं, यह बात किसी के गले नहीं उतरती थी। कोई इस बात पर क्यों नहीं यकीन करेगा, वह सोच भी नहीं सकता था। सच में, आधुनिक अदालतों और जजों की भी गजब की ढिठाई है।’ – संडाउन

Pulling out his daggers, he kept them in his sleeves, just in case he happened upon someone who wouldn’t understand why a tall, dark-haired man wearing really dark sunglasses and unseasonably warm clothing would be armed to his fangs. Really, Officer, I was trying to protect humanity by killing these things that suck human souls out to live past their twenty-seventh birthday just didn’t cut it. Why no one would believe that, he couldn’t imagine. Really, the audacity of modern courts and judges.’ – Sundown

सुनो, भाई। मैं ट्रेंड हूँ। खिसियाई हुई हूँ। और मेरे पास लोडेड हथियार है। मुझे परेशान करते वक़्त तुम्हें लोडेड हथियार वाली बात खास तौर पर याद रखनी चाहिए। (टेरी)

Look, bud. I’m trained. Ticked off. And I have a loaded weapon. You should take particular note of the loaded weapon part when annoying me. (Terri)

कोई भी अचानक आग की लपटों में नहीं भभकना चाहता था, खासकर तब जब वह ट्रैफिक में फंसा हो।’ – संडाउन

No one wanted to spontaneously combust into flames, especially not in traffic.’ – Sundown

मैं फौज में था, टेरी। स्पेशल ऑप्स में, जहाँ मुझे दुनिया की सबसे बंजर जगहों पर भेजा गया, जहाँ मैंने ऐसे भयानक काम किए जिन्हें बयां नहीं किया जा सकता। हमें दुश्मनों को स्वेटर बुनना सिखाने के लिए तो बिल्कुल नहीं भेजा गया था। (नाथन)

I was in the army, Terri. Special Ops, sent into the most godforsaken places you can imagine, where I did unspeakable things. We weren’t exactly sent in to teach our enemies to knit. (Nathan)

“तुम लोग किस बारे में बात कर रहे हो?” – एबिगेल “कुछ खास नहीं। बस वैसी ही दुनिया के अंत की जैसी हम जानते हैं, और साफ कहूँ तो, मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा। और जब यह सब तुम्हारे सिर पर आ गिरेगा, तो तुम्हें भी ऐसा ही महसूस होगा।” – जारेक

What are you people talking about?” – Abigail “Nothing important. Just the end of the world as we know it, and for the record, I don’t feel fine. Neither will you when it all comes slamming down on your head.” – Zarek

सब्र का फल मीठा होता है। (टी) माफ़ करना, सौ चूहे खाकर बिल्ली चली हज को? (जो)

Patience is a virtue. (Tee) Excuse me, pot, could you not pick on the kettle? (Joe)

“तुम सच में मज़ाक नहीं कर रहे?” – संडाउन “सच में? तुम मुझसे यह सवाल कितनी बार और पूछोगे? मैं इस वक्त अपनी पत्नी, बेटे और बेटी के साथ किसी बीच पर धूप का आनंद ले रहा होता, जबकि वे उछल-कूद कर रहे होते। क्या मैं हूँ? नहीं। मैं यहाँ हूँ, और फालतू बकवास में तुम्हें उलझाने के अलावा मुझे कुछ नहीं चाहिए क्योंकि इससे मुझे उतना ही मज़ा आता है जितना मेरी पत्नी को बिकिनी में दौड़ने से भी नहीं मिलता।” – जारेक

You’re seriously not joking?” – Sundown “Really? How many more times are you going to ask me that? I could be on a beach right now with my wife, son, and daughter, baking in the sun while they frolic and play. Am I? No. I’m here, and I want nothing more than to yank you around with bullshit ’cause this gets me off more than my wife running in a bikini.” – Zarek

हम नहीं चाहते कि कोई आम नागरिक यहाँ घूमे जिसे हमारे बारे में पता हो। समझे? (टी) वाह, तुम तो एक खूँखार खरगोश जैसी हो, है ना? (नाथन) उससे भी बदतर। खरगोश कभी-कभी प्यारा हो सकता है। टी तो हमेशा सीधा गला काटने पर उतर आती है। मेरी मानो। मैं उसका पार्टनर हूँ और वह अब तक मुझे तीन बार गोली मार चुकी है। (जो)

We don’t want civilians walking around who know about us. Got it? (Tee) Wow, you’re like a ferocious bunny, aren’t you? (Nathan) Worse. A bunny can be fluffy sometimes. Tee always goes for the throat. Trust me. I’m her partner and she’s shot me three times now. (Joe)

उसके पास नुकीले दांत थे। तो क्या हुआ? डार्क-हंटर न होने पर भी बहुत सी चीज़ों के नुकीले दांत होते हैं, जिनमें हॉलीवुड के अभिनेता और पिशाच बनने का नाटक करने वाले बच्चे भी शामिल हैं। हमला करने से पहले तुम्हें उसका सदस्यता कार्ड चेक करना चाहिए था। हे भगवान, क्या होता अगर तुम्हारा सामना किसी फैंसी ड्रेस पार्टी वाले ग्रुप से हो जाता?’ – संडाउन

He had fangs. So what? Plenty of things not a Dark-Hunter have fangs, including Hollywood actors and kids playing vampire. You should have checked his membership card before you attacked. Good grief, what if you’d run across a Masquerade group?” – Sundown

तुम कितने बड़े रोदू हो। (टी) तुम्हारे अंडकोषों में से एक को उड़ाते-उड़ाते बचूँ तब देखूँगी तुम कैसे संभालते हो। (जो) तुम्हें हिलना नहीं चाहिए था, जो। तुम्हारी ही गलती थी। (टी) हाँ, हर चीज़ की गलती मेरी ही होती है। (जो) बढ़िया, तो हम इस बात पर सहमत हैं। (टी)

You’re such a crybaby. (Tee) Let me almost shoot off one of your testicles and see how you cope. (Joe) You shouldn’t have moved, Joe. It was your fault. (Tee) Yeah, everything’s my fault. (Joe) Good, then we agree. (Tee)

“देखो, वह मेरा लड़का है जिसके बारे में तुम बात कर रहे हो, और मैं तुमसे पंगा नहीं लेना चाहता, साशा। लेकिन उसके बारे में तुम्हारा यह लहजा और रवैया रहा, तो हम उलझ जाएंगे।” – संडाउन “माफ करना। मैं भूल जाता हूँ कि तुम और ऐश इतने अजीब हो कि वाकई उसे पसंद करते हो। पसंद का भी कोई हिसाब नहीं होता।” – साशा

Now, that’s my boy you’re talking about, and I don’t want to get crossed up with you, Sasha. But you keep that tone and attitude about him, and we will.” – Sundown “Sorry. I forget you and Ash are weird enough to actually like him. No accounting for taste.” – Sasha

डार्लिंग, तुम्हें सेक्स की सख्त ज़रूरत है। (सेलेना) थोड़ा और ऊँचा बोल सकती हो, लानी? मुझे नहीं लगता कनाडा वाले लड़कों को तुम्हारी आवाज़ सुनाई दी होगी। (ग्रे) ओह, मुझे नहीं लगता। वे शायद अभी भी हमारी तरफ़ आ ही रहे होंगे। (वेटर)

Honey, you need to get laid. (Selena) Why don’t you speak a little louder, Lanie? I don’t think the guys in Canada were able to hear you. (Grace) Oh, I don’t know. They’re probably headed south even as we speak. (Waiter)

मेरे लोगों में एक कहावत है। किर्हा तहानाहना दितारी सुकेनाह। सूरज की मौजूदगी से मुंह मोड़ने से उसकी तपिश से बचा नहीं जा सकता। मैं तुम्हारी निष्ठा की दाद देता हूँ। पर कभी-कभी तुम्हें सच्चाई का सामना करना ही पड़ता है, भले ही वह कितनी भी दर्दनाक क्यों न हो।” – चू को ला टाह

My people have a saying. Kirha tahanahna ditari sukenah. To deny the presence of the sun doesn’t escape its blister. I admire your loyalty. But sometimes you have to face the truth, even when it hurts.” – Choo Co La Tah

या और साफ शब्दों में कहें तो, क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ, मैम? (वेटर) 'क्यों न मेरे सिर पर पहनाने के लिए एक थैला ले आऊँ, या लानी को पीटने के लिए एक डंडा?' (ग्रे)

Or more precisely, is there anything I can do for you, ma’am? (Waiter) ‘How about a bag for my head, or a stick to beat Lanie with?’ (Grace)

“मैंने उसे खो दिया है। क्या तुम मुझे कोई राह दिखा सकते हो?” – संडाउन “किस बात की? नई शख्सियत के लिए? कार खरीदने के लिए? मैं एक भेड़िया हूँ, काउबॉय, कोई जिंदगी का काउंसलर नहीं।” – साशा

I’ve lost her. Can you give me any guidance?” – Sundown “On what? A new personality? Car buying? I’m a Wolf, cowboy, not a life counselor.” – Sasha

हाँ, खैर, तुम्हारी बातें सुनो तो ऐसा लगता है कि ज़्यादातर मर्दों के साथ चेतावनी वाले लेबल लगे होने चाहिए। (उसने अपनी अगली बात को ज़ोर देने के लिए हाथ हवा में उठाए।) ध्यान दीजिए, साइको अलर्ट। मैं, मर्द-का-बच्चा, मूड स्विंग्स का शिकार हूँ, लंबी-लंबी नाराज़गी पालता हूँ, और बिना किसी चेतावनी के किसी भी औरत को उसके वज़न के बारे में कड़वी सच्चाई बता सकता हूँ। (सेलेना)

Yeah, well, to hear you talk, most men should come with warning labels. (She lifted her hands up to frame her next statement.) Attention, please, Psycho Alert. Me, he-man, am prone to nasty mood swings, lengthy pouts, and possess the ability to tell a woman the truth about her weight without warning. (Selena)

“जेस! हे भगवान! हे भगवान! हे भगवान! क्या तुम ठीक हो? क्या तुम जिंदा हो? क्या मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई? जेस? क्या तुम बोल सकती हो?” – एबिगेल “हाँ, मैं बोल सकता हूँ। पर तुम जो मुझे भाव दे रही हो, वह मुझे थोड़ा पसंद आ रहा है। अगर तुम थोड़ा नीचे हाथ फेरोगी, तो और भी ज़्यादा मज़ा आएगा।” – संडाउन

Jess! Oh my God! Oh my God! Oh my God! Are you all right? Are you alive? Did I hurt you? Jess? Can you speak?” – Abigail “Yeah, I can talk. But I kind of like the attention you’re giving me. You want to grope a little lower, it’d be even better.” – Sundown

भला मैं अपनी समझदारी को अपनी बेवकूफी के बीच क्यों आने दूँ। मेरा सुझाव है कि हम आगे बढ़ते हैं।

Far be it from me to ever let my common sense get in the way of my stupidity. I say we press on.

“शायद मेरी कुछ खाल छिल गई हो, लेकिन मुझे एक खूबसूरत औरत का चुंबन मिला जो मुझे देखकर खुश थी। मुझे कहना पड़ेगा कि मेरी किताब में यह बहुत बड़ी बात है। यकीनन यह मेरे लिए सबसे बुरे दिन की श्रेणी में तो बिल्कुल नहीं आता।” – संडाउन

I might have lost some skin, but I got kissed by a beautiful woman who was happy to see me. I gotta say that’s pretty epic in my book. Definitely not a worst-case day here.” – Sundown

सच कहूँ तो, अगर मुझे कोई ऐसा मर्द मिल जाए जिसके लिए मैं अपने पैरों के बाल साफ करना चाहूँ, तो मैं डेट कर लूँ। लेकिन ज़्यादातर मर्द इतने बेकार हैं कि इससे अच्छा तो मैं घर बैठकर 'ही हाव' के पुराने एपिसोड देखूँ।

You know, I would date if I could find a man worth shaving my legs for. But most are such a waste of time that I’d rather sit at home and watch reruns of Hee Haw.

“मैंने तुम्हारे दोस्तों को मार डाला।” – एबिगेल “और मैं इससे खुश नहीं हूँ। लेकिन तब तुम्हारा दिमाग ठीक से काम नहीं कर रहा था। दुश्मनों को अंदर आने देना और कभी-कभी उनकी बात सुनना आसान होता है, खासकर तब जब वे तुम्हारे पक्के दोस्तों होने का नाटक कर रहे होते हैं जो सिर्फ तुम्हारा भला चाहते हैं। कम से कम वे ऐसा दावा तो करते ही हैं। वे बड़े खतरनाक कमीने होते हैं, वही बोलते हैं जो तुम सुनना चाहते हो और तुम्हारी भावनाओं का इस्तेमाल करके तुमसे अपनी बात मनवा लेते हैं।” – संडाउन

I killed your friends.” – Abigail “And I’m not happy about that. But your head wasn’t screwed on right. It’s easy to let the enemies in and listen to them sometimes, especially when they’re pretending to be your best friends who only want the best for you. At least that’s what they claim. They’re insidious bastards, telling you what you want to hear and using your emotions to manipulate you think doing their bidding.” – Sundown

नहीं! मुझे ना तो ओइजा बोर्ड खेलना है और न ही पेंडुलम वाला पाखंड करना है। और कसम से, अगर मुझे एक भी टैरो कार्ड या रून स्टोन दिखा, तो मैं सारा कप केक उल्टी करके तुम्हारे ऊपर निकाल दूँगी। (ग्रेस)

No! I don’t want to Ouija, or do the pendulum thing, and I swear if I see one tarot card or rune stone I’ll yack cupcake all over you. (Grace)

“अब तुम्हारे पास और कौन सी जादुई शक्तियां हैं जिनके बारे में मुझे पता होना चाहिए?” – एबिगेल “मैं अपनी जीभ को मोड़ सकता हूँ।” – संडाउन “मैं सीरियस हूँ, जेस। – एबिगेल “मैं भी सीरियस हूँ। हर कोई यह नहीं कर सकता। यह जेनेटिक मामला है, समझे।” – संडाउन

Now what other evil powers do you have that I should know about?” – Abigail “I can roll my tongue.” – Sundown “I’m serious, Jess.” – Abigail “So am I. Not everyone can do it. It’s a genetic thing, you know.” – Sundown

अगर मैं कहूँ कि बिस्कुट खाने की वजह से मैं उसे अपने बिस्तर से बाहर नहीं फेंकूँगी, तो क्या तुम मुझे अकेला छोड़ दोगी? (ग्रेस) शायद। और किस वजह से तुम उसे बिस्तर से नहीं फेंकोगी? (सेलेना) क्या गंदे-सड़े घूस के बच्चों को खाने के लिए? (ग्रेस)

If I said I wouldn’t toss him out of my bed for eating crackers, would you leave me alone? (Grace) Maybe. What else wouldn’t you toss him out of bed for? (Selena) Eating greasy grimy gopher guts? (Grace)

“मेरे पास कुछ टेलीकाइनेसिस यानी मन की ताकत है, जिसके बारे में तुम्हें पहले ही पता चल गया है। पूर्वाभास है। औरा देख सकता हूँ... और मैं बहुत ही शानदार ऑमलेट बनाता हूँ।” – संडाउन

I have some telekinesis, which you already discovered. Premonitions. Can see auras and…I make a killer omelet.” – Sundown

मेरे लिए मत रोओ, ग्रेस। मैं इसके काबिल नहीं हूँ। (जूलियन) हाँ, बिल्कुल हो! (ग्रेस) तुम ही मेरी असली जीवन-रक्षा हो। तुम्हारे बिना, मैं कभी प्यार को नहीं जान पाता। और मैं कभी खुद से दोबारा रूबरू नहीं हो पाता। (जूलियन)

Don’t cry for me, Grace. I’m not worth it. (Julian) Yes you are! (Grace) You are my saving Grace. Without you, I would never have known love. And I would never have known me again. (Julian)

“क्या उन्होंने आखिरी स्पेस शटल लॉन्च कर दी?” – संडाउन “मैं समझा नहीं।” – रेन “मैं बस यह सोच रहा था कि शायद हमें पूरे ग्रह को ही खाली कर देना चाहिए। मैंने सुना है कि साल के इस समय चांद का मौसम काफी अच्छा रहता है।” – संडाउन “अपने एडीएचडी को काबू में रखो, जेस।” – रेन “समझ गया भाई। जो भविष्यवाणी तुम कर रहे हो, उसके मुताबिक उत्तर-पश्चिम से अधिकतम गति से छह और आपदाएं आने वाली हैं और बचने की बहुत कम उम्मीद है। जिसके बाद पूरी दुनिया बुराई के एक कुंड में पूरी तरह समा जाएगी।” – संडाउन

Did they launch the last space shuttle yet?” – Sundown “I don’t follow.” – Ren “I’m just thinking maybe we should evacuate the whole planet. I’ve heard the moon is kind of nice this time of year.” – Sundown “Focus your ADD, Jess.” – Ren “I gotcha, brother. What you’re forecasting is six more plagues coming out of the northwest at maximum velocity with a mild chance of survival. Followed by the world getting swallowed whole in a vat of evil.” – Sundown

ओह, वैसे, क्या यह तुम्हारा कवच है? (ग्रेस) हाँ, है, या कभी था। (जूलियन) क्या हम इसे रख सकते हैं? (ग्रेस) अगर तुम्हारी मर्ज़ी हो। पर क्यों? (जूलियन) क्योंकि, ओहो बेबी, इस लिबास में तुम कसम से बेहद कातिलाना लग रही हो। अकेले इसी ड्रेस की वजह से दिन में कम से कम चार-पाँच बार तो तुम्हारी पक्का लग जाएगी। (ग्रेस)

Oh, by the way, is this your armor? (Grace) It is, or was. (Julian) Can we keep it? (Grace) If you like. Why? (Julian) ’Cause, ooo baby, you are one hot tamale in that getup. This outfit alone will get you laid at least four or five times a day. (Grace)

हालात कुछ वैसे ही सामान्य थे जैसे बिल गेट्स के यहां काम करने वाला कोई कम्युनिस्ट या तकनीक-विरोधी इंसान हो।’ – संडाउन

Things were about as normal as a Luddite working for Bill Gates.’ – Sundown

अरे डॉक्टर एलेक्जेंडर, बाहर एक जोड़ा आया है जो कह रहा है कि वे आपके रिश्तेदार हैं। वे... वे... कोई बाइकर टाइप लोग हैं। (नर्स) अरे जूलियन, इस चंगेज़ ख़ान को समझा दो कि हम ठीक हैं ताकि हम अंदर आकर इन बच्चों को प्यार से निहार सकें। (इरोस)

Um, Dr. Alexander, there’s a couple out here who say they’re related to you. They…um…they’re biker people. (Nurse) Hey, Julian. Tell Attila the Hun here that we’re okay so we can come and ooh and aah over the babies. (Eros)

“ठीक है। मैं इस मामले में मर्द बनूंगा... मुझे बहुत खेद है बेट्स। मुझे चाबियां छुपा देनी चाहिए थीं। तुम्हारे टायरों की हवा निकाल देनी चाहिए थी। कुछ तो करना चाहिए था। मुझे अंदाजा नहीं था कि कोई तुम्हारे साथ ऐसा जुल्म करेगा, बेबी। मैं कसम खाता हूँ कि मैं कभी किसी को तुम्हें दोबारा चोट नहीं पहुँचाने दूंगा। ऐयीई, लोग तुम्हारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं? कैसे? ओह, इंसानी फितरत!” – एंडी “मुझे सच में उस लड़के के लिए कोई गर्लफ्रेंड ढूंढनी होगी- या कम से कम उसे बिस्तर नसीब करवाना होगा।” – संडाउन

All right. I will be a man about this…I’m so sorry Bets. I should have hidden the keys. Booted your tires. Something. I had no idea anyone would abuse you so, baby. I swear I’ll never let anyone hurt you again. Ayyy, how could they do this to you? How? Oh the humanity!” – Andy “I really need to get that boy a girlfriend- or at least laid.” – Sundown

ऐश ने घर में कदम रखते ही रुककर देखा कि तीनों औरतें कतार में खड़ी होकर... हे भगवान, कुछ भी गा रही थीं, पर यह नहीं... "फर्गिलिशियस"। बस इसी बात की कमी थी कि सिमी भी यहीं होती और इनके साथ बेसुरे सुर मिला रही होती, क्योंकि यह उसका पसंदीदा गाना था। पिछले एक साल से उसने उस बेवकूफ को दिल भरकर कोसा था जिसने हार्मोन से भरे एकteenage दानव को यह गाना सिखाया था। और सबसे बुरी बात? सिमी चाहती थी कि वह उसे 'सिमिलिशियस' कहकर बुलाए।

Ash paused as he entered the house to find the three women lined up and... singing to... dear gods, anything but this. "Fergilicious." All he needed was for Simi to be here and off-key with them since it was her favorite song and he'd spent the better part of the last year cursing whoever was dumb enough to introduce that song to a hormonal teenaged demon. Worst part? Simi wanted him to call her Similicious.

“बहुत संभल कर रहना।” – संडाउन “हमेशा। उड़ते वक्त बहुत संभल कर रहना पड़ता है, वरना किसी इमारत की दीवार पर पापड़ की तरह चिपक जाओगे।” – रेन

You be really careful.” – Sundown “Always. You have to be careful when you fly, or you end up smeared on the side of a building.” – Ren

हमारे अतीत में ही हमारा भविष्य छिपा है। हमारे अपने कर्मों और फैसलों से ही हमारा पतन होगा और हम उद्धार भी पाएंगे। तुम चाहे जो भी करो, अपना शत-प्रतिशत दो, भले ही तुम ऐसी किसी चीज़ के पीछे भाग रही हो जो कभी खत्म न होने वाले इंद्रधनुष जैसी हो। शायद तुम उसके अंत तक कभी न पहुँच सको, पर इस सफर में ऐसे लोग जरूर मिलेंगे जो तुम्हारे लिए पूरी दुनिया बन जाएंगे और ऐसी यादें देंगे जो ठंडी से ठंडी रात में भी तुम्हें गर्माहट देंगी।

In our past lies our future. By our own hands and decisions we will be damned and we will be saved. Whatever you do, put forth your best effort even if all you're doing is chasing a never ending rainbow. You might never reach the end of it, but along the way you'll meet people who will mean the world to you and make me...mories that will keep you warm on even the coldest nights

“क्या? क्या वह किसी तबेले में पला-बढ़ा है? क्या उसे कभी दरवाजा बंद करना नहीं आया? अनाड़ी रूप बदलने वाले... तमीज नाम की कोई चीज़ ही नहीं है।” – साशा “क्या हमें जाने से पहले तुम्हारे लिए मिडोल की गोली का बंदोबस्त करना होगा?” – संडाउन “मैं इतनी आसानी से शांत होने वाली नहीं हूँ, काउबॉय। मेरी दिक्कतें सेलुलर स्तर की हैं।” – साशा

What? Was he raised in a barn? Didn’t he ever learn how to close a door? Amateur shape-shifters…No manners whatsoever.” – Sasha “Do we need to get you a Midol before we go?” – Sundown “I’m not that easy to soothe, cowboy. My peeves are on a cellular level.” – Sasha

क्या ये लोग शीशे के सामने खड़े होकर संदेहास्पद दिखने की प्रैक्टिस करते हैं? अमेरिका में आपका स्वागत है। गलती से भी चिंगम चबाने का गलत तरीका मत अपना लेना।’ (कार्लोस)

Did they practice looking suspicious in mirrors? Welcome to the United States. Don’t even think about chewing gum the wrong way.’ (Carlos)

“चुप रहो। वैसे तुमने मुझसे पूछा क्या था?” – संडाउन “सच में? अच्छा हुआ मैंने तुम्हें बम से बचने के लिए नहीं कहा।” – साशा

Shut up. What did you ask me, anyway?” – Sundown “Really? Good thing I didn’t tell you to duck a bomb.” – Sasha

तुम्हें ज़्यादा से ज़्यादा दस मिनट मिलेंगे। (कार्लोस) मुझे नाव से गिराया जा चुका है, मुझ पर गोलियाँ चलाई गई हैं, मेरा अपहरण हुआ है, मुझे हथकड़ियाँ लगाई गई हैं, डराया गया है और बंधक बनाकर रखा गया है। अब कोई मुझे यह नहीं बताएगा कि मुझे वॉशरूम में कितना समय लगाना है। (गब्ब्रिएल)

You have ten minutes. Tops. (Carlos) I have been knocked overboard, shot at, kidnapped, handcuffed, terrified, and held prisoner. I will not be told how long to take in the loo. (Gabrielle)

“हमें यह सब करने की जरूरत नहीं है। मैं कोयोट से लड़ सकता हूँ। हमारे पास उसे हराने की क्षमता है।” – संडाउन

We don’t have to do this. I can fight Coyote. We have the ability to defeat him.” – Sundown “Are you out of your effing mind? Hello? Where have you been for the last two days? I want whatever screwed-up glasses you’re looking through. ’Cause from where I’ve been standing, we’ve been getting our asses seriously kicked around the block. Up a few stairs and down again.” – Sasha

लगे रहने के लिए तुम्हारी दाद देनी पड़ेगी, पर समझने में देर करने के लिए तुम्हारे कुछ नंबर कटते हैं। (रे)

I give you points for persistence, but you lose a few for being slow on the uptake. (Rae)

“क्या तुम्हारा दिमाग सठिया गया है? हैलो? पिछले दो दिनों से तुम थे कहां? मुझे भी वो उल्टा चश्मा चाहिए जिससे तुम दुनिया देख रहे हो। क्योंकि जहां तक मैं देख रहा हूँ, हमारी जमकर धुलाई हो रही है। कभी ऊपर तो कभी नीचे।” – साशा

We’re not dead yet.” – Sundown “Yet is the operative word. If that’s all that’s in the way, I’ll kill you and end it. Ren? Give me your knife.” – Sasha “It’s their decision.” – Ren “Oh, that’s it. You’re fired buddy. Get off my island until you learn to be a team player.” – Sasha

मौत तो बस एक नई शुरुआत है... कम से कम मेरे धर्म में तो यही माना जाता है। और अगर आप अत्यधिक नशे में हैं, तो यह बात और भी आसान हो जाती है। (सिन)

Death is just a new beginning…at least in my religion. And extreme inebriation seriously helps. (Syn)

“हम अभी मरे नहीं हैं।” – संडाउन “अभी शब्द बहुत मायने रखता है। अगर यही एकमात्र रुकावट है, तो मैं तुम्हें मारकर यह सब खत्म कर देता हूँ। रेन? मुझे अपना चाकू दो।” – साशा “यह उनका फैसला है।” – रेन “बस, बहुत हो गया। भाई, तुम निकाले जाते हो। मेरे इस द्वीप से दफा हो जाओ जब तक कि तुम्हें टीम में मिलकर खेलना न आ जाए।” – साशा

Didn’t I tell you to stay out of my thoughts?’ – Abigail ‘You can beat me later. Just do it naked.’ – Sundown

ऋतादारियों की एक पुरानी कहावत है। इंसान सबसे ज़्यादा ज़िंदा तब महसूस करता है जब वह मौत का हाथ थामकर चलता है। (Syn)

There’s an old Ritadarion saying. You’re never more alive than when you walk hand in hand with death. (Syn)

क्या मैंने तुमसे मेरे ख्यालों से दूर रहने को नहीं कहा था?’ – एबिगेल ‘तुम मुझे बाद में पीट लेना। बस जो करना है नग्न होकर करो।’ – संडाउन

Grandma, please. It’s okay. Dad’s doing a great job. I give him kudos for at least being calm and rational, and not losing his temper with everyone around him who isn’t in childbirth. And he has yet to start shooting lighting bolts at people. Poor Damien still has a burn scar.” – Kat

नहीं, अपने परिवार के उस भयानक अंत की यादें उसे अंदर ही अंदर खाए जा रही थीं और इस बात के लिए निकिरियन उसे बिल्कुल भी दोषी नहीं ठहरा रहा था। ज़िंदगी ने सिन को चक्की में पीसकर रख दिया था। इस बात पर निकिरियन को हैरानी होती थी कि वह इंसान अब भी उठ खड़ा होता था और खुद को गोली से उड़ाए बिना अपना दिन काट लेता था।’ (निकिरियन)

No, it was the brutal loss of his family that haunted him and for that Nykyrian couldn’t fault him at all. Syn had been put through a meat grinder by life. The fact that man could still get up and make it through a day without blowing his brains out amazed him.’ (Nykyrian)

مিয়া के इकलौता बच्चा होने की एक खास वजह है। पारिवारिक कलह का असली मतलब तब समझ आता है जब आपके परिवार में ऐसे देवता हों जो एक-दूसरे की शक्ल देखना पसंद नहीं करते और एक ही कमरे में आते ही एक-दूसरे की जान के प्यासे हो जाते हैं।” – कैट

There’s a reason Mia is currently an only child. Family drama takes on a whole new meaning when they’re feuding gods who can’t stand the sight of each other and always try to kill one another whenever they’re in the same room.” – Kat

तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि ज़िंदगी में मुझे कितनी बार डिब्बेनुमा कमरों में कैद करके रखा गया है। मैं जानती हूँ कि यह मेरी सुरक्षा के लिए होता है। पर इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मुझे यह सब अच्छा लगे। (कियारा)

You have no idea how many times I’ve been barricaded inside a box in my life. I know it’s for my protection. But that doesn’t mean I have to like it. (Kiara)

इस दर्द को बंद करो।” – टोरी “तुम जानती हो मैं ऐसा नहीं कर सकता।” – ऐकरन “ठीक है। पर अगली बार लेबर पेन तुम्हें सहना होगा। मैं आराम से बैठकर तुम्हारा हाथ पकड़ूँगा।” – टोरी (और वह फिर हँसा। टोरी ने उसे घूर कर देखा।) “तुम्हें अपनी जान की ज़रा भी परवाह नहीं है, है ना?” – टोरी

Stop the pain.” – Tory “You know I can’t.” – Acheron “Fine. But next time you’re the one who’s doing labor duty. I get to sit there and hold your hand.” – Tory (And again he laughed. She glared at him.) “You have no sense of self preservation, do you?” – Tory

इसकी फिक्र मत करो। हमें तो खुद से यह सुनने की आदत है कि भाड़ में जाओ। और यह वो लोग कहते हैं जो असल में हमें पसंद करते हैं। ज़रा हमारे दुश्मनों के मुँह से सुनिए कि वे हमारे बारे में क्या कहते हैं।

Don’t worry about it. We’re used to being told to go screw ourselves. And that’s from the people who actually like us. You should hear what our enemies say. (Nykyrian)

(वह टोरी के पास गया और एक ज़ोरदार धक्के से उसका बेटा उसके हाथों में आ गया। पूरे एक मिनट तक वह साँस नहीं ले पाया और अपनी ज़िंदगी के उस सबसे छोटे, सबसे खूबसूरत जीव को एकटक देखता रहा।) “क्या यह कोई स्मर्फ़ है?” - टोरी

(He went to Tory and with one more push, his son slid into his hands. For a full minute, he couldn’t breathe as he stared at the tiniest, most perfect creature he’d ever seen in his life.) “Is it a smurf?” - Tory

तो मेरा यह समझना सही है कि तुम लोग मेरे फ़्लैट के अंदर ही रहोगे, मेरे पिता के पहरेदारों की तरह गलियारे में नहीं? (कियारा) तुम तो जानती ही हो कि पहरेदारी करने का इससे घटिया तरीका और क्या हो सकता है। (उसने पतली आवाज़ निकालते हुए कहा।) कृपया बाहर खड़े रहकर मेरी जान की रक्षा करें ताकि जब वे अंदर आकर मेरा कत्ल करें, तो आपको उसकी आवाज़ तक सुनाई न दे। (सिन)

So I take it you guys are going to stay inside my flat and not out in the hallway like my father’s guards? (Kiara) You know that’s the most pathetic way to guard someone. (In a falsetto he added.) Please protect my life by being outside so that when they come in and kill me you can’t hear it. (Syn)

वह निक के साथ घूम रही है।” – ऐकरन “निक? वही वाला निक जो मुझसे नफरत करता है और चाहता है कि ऐश मर जाए?” – टोरी

She’s been hanging out with Nick.” – Acheron “Nick? As in I-hate-your-guts-Ash-go-die Nick?” – Tory

तुम्हें ज़िंदा रहना है ना? (सिन) बिल्कुल। (कियारा) तो फिर हम वहीं रहेंगे जहाँ तुम रहोगी, बस वॉशरूम जाने की छूट होगी—सिवाय इसके कि जब तुम सार्वजनिक जगह पर हो, तब हमें गिरफ्तारी का एक और रिकॉर्ड अपने नाम करवाने का मौका मिल जाता है। (सिन)

You want to live, right? (Syn) Absolutely. (Kiara) Then we’re where you are, bathroom breaks being the only exception – unless you’re in public, and then we get to risk additional arrest records. (Syn)

सेबास्टोस यूडोरोस पार्थेनोपेयस। जब उसे यह सब नाम स्पेल करना सीखना पड़ेगा, तो सच में वह हमसे नफरत करने लगेगा।” – ऐकरन

Sebastos Eudorus Parthenopaeus. He is really going to hate us when he has to learn to spell all that.” – Acheron

बस यूँ ही पूछ रहा हूँ, उस चीज़ में कितने हथियार छिपे हैं? (कियारा) इतने कि मुझे खुशी मिल सके।

Just out of curiosity, how many weapons are in that thing? (Kiara) Enough to make me happy. (Nykyrian)

मैं जानती हूँ, डार्लिंग। मेरे मन में भी तुम्हारे लिए यही भावनाएँ हैं। जब भी मैं ऊपर देख कर तुम्हें अपने घर में बैठा हुआ पाती हूँ, तो मेरे मन और दिल में जो चलता है, उसे बयां करने के लिए शब्द कम पड़ जाते हैं। मज़े की बात यह है कि मुझे हमेशा लगता था मेरा घर भरा-पूरा है और मेरी ज़िंदगी में किसी चीज़ की कोई कमी नहीं है। मेरे पास मेरी पसंद की नौकरी थी। मुझसे प्यार करने वाला परिवार था। मुझे मानसिक रूप से स्थिर रखने वाले अच्छे दोस्त थे। एक इंसान को जितनी चीज़ें चाहिए, सब कुछ था। और फिर मैं एक ऐसे ज़िद्दी और नामुमकिन इंसान से मिली, जिसने मेरी ज़िंदगी में वह आखिरी चीज़ ला दी जिसके बारे में मुझे पता ही नहीं था कि उसकी कमी थी।” – टोरी “फर्श पर पड़े गंदे मोज़े?” – ऐकरन

I know, baby. I feel the same way about you. Those words never convey what goes through my mind and heart every time I look up and see you sitting in my house. Funny thing is, I always thought my house was full and that there was nothing missing in my life. I had a job I loved. Family who loved me. Good friends to keep me sane. Everything a human could want. And then I met an infuriating, impossible man who added the one thing I didn’t know wasn’t there.” – Tory “Dirty socks on the floor?” – Acheron

तो क्या तुम्हारे अंदर कोई ऐसी बात भी है जो जानलेवा हथियार न हो? (कियारा) नहीं। मेरी बुद्धि तक पैनी है।

So is there any part of you that’s not a lethal weapon? (Kiara) No. Even my wits are sharpened. (Nykyrian)

सच्चा और अमर प्यार पाने का बस एक ही तरीका है कि आपका दिल कभी यह न भूले कि इसके बिना जीना कैसा होता है।

The only way to have eternal love is to never let your heart forget what it’s like to live without it.

(जैसे ही वह मुख्य कमरे में पहुँची, सिन ने अपनी कुर्सी पर घूमते हुए उसके पूरे शरीर पर एक नज़र डाली और लगभग कुर्सी से गिरते-गिरते बचा। उसने गला khamkaate हुए निकिरियन की तरफ एक तारीफ भरी नजर डाली।) बाप रे... औरत चीज़ क्या गज़ब है यार। (सिन)

(As she entered the main room, Syn turned around in his chair and almost fell out of it as he scanned her body. He cleared his throat and cut an appreciative look to Nykyrian.) Dayum…woman be hot. (Syn)

हमारे साथ जो कुछ भी होता है, अच्छा या बुरा, वह हमारी आत्मा पर एक गहरी छाप छोड़ देता है। अगर आप उसमें से एक हिस्सा भी निकाल दें, तो आप हमारे वजूद के किसी अहम हिस्से को पूरी तरह बदल सकते हैं। कुल मिलाकर, हम बड़ी चीज़ों से नहीं बनते। ये तो हमारे रोज़मर्रा के छोटे-छोटे पल होते हैं जो तय करते हैं कि हम कौन हैं और आगे चलकर क्या बनेंगे। (नेकोडा से निक)

Everything that happens to us, good and bad, leaves a lasting impression in our souls. You take one part of that out, and you can completely rewrite something crucial about us. By and large, we're not shaped by the big things. It's the little, day-to-day moments that make us who we are. Who we're going to be. (Nekoda to Nick)

हाँ। किप को तुम्हारी पहरेदारी करने का मौका मिला है और मुझे घर की रखवाली करने का। ज़िंदगी सच में बेहद घटिया मज़ाक करती है। (Syn)

Yeah. Kip gets to guard you and I get to house-sit. Life bites the big tee-tawa. (Syn)

क्योंकि जब तुम मुझे देखती हो, तो मुझे खुद में कोई कमी या टूटापन महसूस नहीं होता।

Because I don’t feel broken when you look at me.

तुम्हें अंदरियन कहाँ मिल गया? मैंने तो गोरान पर कभी किसी को नहीं देखा था। क्या तुम्हें उसके साथ रहने से डर नहीं लगता? (सेल्स वुमन) अरे नहीं भाई, मुझे बिल्कुल डर नहीं लगता। उसे आज का खाना जो मिल चुका है। (कियारा) तुम उसे क्या खिलाती हो? (सेल्स वुमन) छोटे बच्चे। ढेरों छोटे बच्चे। (कियारा)

Where did you find an Andarion? I’ve never seen one on Gouran before. Aren’t you afraid to be with him? (Sales woman) Why no, I’m not afraid. He’s already had his daily feeding. (Kiara) What do you feed him? (Sales woman) Babies. Lots and lots of babies. (Kiara)

शायद तुमने ध्यान नहीं दिया, लेकिन वे बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं। मुझे तुम्हारे ग्रह के भौतिकी के नियमों का तो नहीं पता, लेकिन जहाँ से मैं आता हूँ, वहाँ सबक्लास गति से चलने वाली कोई भी वस्तु स्टारक्लास गति से भागने वाली चीज़ को नहीं पकड़ सकती। फिर भी, अगर तुम्हारे पास टर्बाइन, थ्रस्टर, इंजन, या क्वांटम और क्लासिकल भौतिकी से जुड़ी ऐसी कोई जानकारी है जो मुझसे छूट गई हो, तो कृपया मुझ पर भी थोड़ी रोशनी डालो। - कैलन डैगन और डिसीडेरिया डेनारी

In case you haven't noticed, they're moving a lot faster. I don't know about the laws of physics on your planet, but where I come from an object moving at subclass speed can't catch up to one running at starclass. But if you know something about turbines, thrusters and engines, quantum or classical physics that I've somehow missed, then please enlighten me. - Caillen Dagan to Desideria Denarii

क्या लोग तुम्हारे आसपास हमेशा इसी तरह पेश आते हैं? (कियारा) तुम्हें तब इनका रिएक्शन देखना चाहिए था जब मैं लीग की यूनिफॉर्म पहनती थी। वो नज़ारे वाकई बड़े मज़ेदार होते थे। सिवाय उनके जिनका पेट खराब हो जाता था। तब मामला थोड़ा बदबूदार और गंदा हो जाता था। (निकिरियन)

Do people always act this way around you? (Kiara) You should have seen the reactions when I wore a League uniform. Those were actually comical. Except for the ones who lost control of their bowels. Then it was just messy. (Nykyrian)

तुम ही उसके भाई होगे। उम्मीद है ऐसा ही हो, क्योंकि मैंने उसी की पतलून पहनी हुई है।

You must be the brother. I hope so, I'm wearing his pants.

क्या तुम्हारा यह कहना है कि मैं सामान्य नहीं हूँ? (निकिरियन) अरे हाँ भाई, तुम्हारी शख्सियत से सामान्यता टपकती है। उस हत्यारे वाली चोटी से लेकर उन बूटों की नोक तक, जिनके बारे में मुझे पूरा यकीन है कि उनमें छुपे हुए चाकू हैं, तुम बिल्कुल एक आम इंसान हो। इसमें कोई शक नहीं है। क्योंकि, जानते हो न, हर कोई घंटों बैठकर बिना कुछ किए बस टाइपिंग करता रहता है। (कियारा)

Are you suggesting I’m not normal? (Nykyrian) Oh yeah, baby, you ooze normality. From the top of that assassin’s braid to the tip of those boots that I’m pretty sure conceal retractable blades. You’re just an average joe. No doubt about it. Cause, you know, everyone sits for hours doing nothing but typing. (Kiara)

चीज़ें हमें हमेशा तब मिलती हैं जब हमें उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है... बस आपको यह तय करना होता है कि आपमें उसे लपककर अपना बनाने की हिम्मत और ताक़त है या नहीं। (ऐकरन)

Things are always given to us when we need them... You just have to decide if you're strong enough, brave enough, to seize it and make it yours. (Acheron)

मैं समझ सकता हूँ कि तुम उससे कितना प्यार करती हो। (सिन) हाँ, बिल्कुल वैसे ही जैसे गुप्तांगों में फोड़ा हो जाता है। (कियारा)

I can tell you love him. (Syn) Yeah, like a boil in my nether regions. (Kiara)

... ज़िंदगी कोई सुलझाने वाली पहेली नहीं है। यह तो जीने और आनंद लेने का एक रोमांच है। हर चुनौती को चढ़ने के लिए एक नया पहाड़ समझो, न कि अपने रास्ते की रुकावट जो तुम्हें रोक दे। हाँ, यह मुश्किल होगा, लेकिन एक बार जब तुम उसकी चोटी पर पहुँच जाओगे, तो तुम्हें दुनिया अपने असली रूप में दिखाई देगी। और चोटी पर पहुँचने के बाद, वह पहाड़ उतना कठिन नहीं लगेगा जितना पहले तुम्हें लगा था। सबसे बढ़कर, तुम यह जान जाओगे कि तुमने उस पहाड़ को हरा दिया है और अब उस पर तुम्हारा राज है। वह तुम पर राज नहीं करता।

…life isn’t a puzzle to be solved. It’s an adventure to be savored. Let every challenge be a new mountain to climb, not an obstacle to get in your way and stop you. Yeah, it’ll be hard, but once you reach the summit of it, you’ll be able to see the world for what it really is. And at the top, it never seems to have been as difficult a feat to climb there as you first made it out to be. Most of all, you’ll know that you beat that mountain, and that you rule it. It does not rule you.

मुझसे इस लहजे में बात करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? (निकिरियन) क्या उखाड़ लोगे, हे महान घायल योद्धा? इंजेक्शन तो मेरे हाथ में है।

You got guts taking that tone with me. (Nykyrian) What you gonna do, oh great wounded one? I’m the one with the injector. (Syn)

लड़ाई के मैदान में किसी देहाती कैजियन को कभी कम मत आंकना, बूढ़े आदमी।

Never underestimate a backwoods Cajun in a fight, old man.

सौ में से निन्यानवे दानव हीमोग्लोबिन से ज़्यादा बारबेक्यू सॉस पसंद करते हैं

three out of four demons prefer barbeque sauce over hemoglobin

निक ने अपनी बकवास को समझने की कोशिश में अपने चेहरे पर हाथ फेरा। लेकिन सिमी के साथ यही दिक्कत थी। वह शायद ही कभी कोई ढंग की बात कहती थी।

Nick rubbed his hand across his face as he tried to make sense of her prattle. But that was the thing about Simi. She seldom made sense.

तुम्हारा मतलब है कि इस दुनिया में तुम्हारे पिता से भी बेहतर कोई है? (क्विल्स) नहीं, बेवकूफ। मेरे पिता ने ही उसे ट्रेनिंग दी है। और हाँ, जानकारी के लिए बता दूं कि मेरे पिता उसके गॉडफादर भी हैं। इसलिए देव के साथ बहुत कायदे से पेश आना। हम सबको बहुत बुरा लगता है जब कोई उसके साथ बदतमीजी करता है। (अड्रोन)

You mean there’s someone out there better than your father? (Quills) No, idiot. My father trained him. Just FYI, my father is also his godfather. So you want to be real nice to Dev. All of us take it personally when people aren’t. (Adron)

सिमी पर भरोसा रखो। वह कभी गलत नहीं होती।

Trust the Simi. She ain't never wrong.

अकड़ दिखाना और शेखी बघारना मेरी फितरत में नहीं है। (देविन) तुम्हें यह आज़माना चाहिए। सच मान RHA हूँ, इसकी आदत पड़ जाती है, मुझ पर भरोसा रखो। (अड्रोन)

Being an arrogant braggart just doesn’t work for me. (Devyn) You should try it. It really does grow on you, trust me. (Adron)

जिसने भी यह कहा था कि पालने को झुलाने वाले हाथ ही दुनिया चलाते हैं, उसकी माँ पक्का दक्षिण (साउथ) में जन्मी और पली-बढ़ी होगी।

Whoever had said that the hand rocked the cradle ruled the world must have has a Southern,born bred mother.

तो यहाँ कैसे आना हुआ? (डैविन) कुछ लोगों को रास्ते लगाना था। (एड्रोन)

So what brings you here? (Devyn) People needed killing. (Adron)

हर कोई दर्द में है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कहाँ से हैं या आप उनके बारे में क्या सोचते हैं। दुख किसी को नहीं बख्शता।

Everyone is in pain.No matter where they come from or what you think of them. Sorrow spares no one

पूरी कायनात में सिर्फ तुम्हारी माँ ही है जिससे मुझे सचमुच डर लगता है, खासकर तुम्हारी बात आती है तो। मैं कभी भी उसके गुस्से का शिकार नहीं होना चाहता। (एड्रोन) हा हा। और क्या मुझे तुम्हें यह याद दिलाने की ज़रूरत है कि जब तुम्हें धक्का देकर पूल में गिराया गया था, तब चिल्लाने वाली मेरी माँ नहीं थी। (डैविन) हाँ, ठीक है, तो हम दोनों की ही माँएँ सिरफिरी और अजीब हैं। (एड्रोन)

In all the universe, your mother is the only thing that truly scares me, especially where you’re concerned. I don’t ever want to be on her dark side. (Adron) Ha ha. And need I remind you my mother wasn’t the one screaming at the pool when you got shoved in. (Devyn) Yeah, all right, so we both have screwed-up, irrational mothers. (Adron)

कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जो किसी भी explicación से परे होती हैं—बिल्कुल वैसे ही जैसे... तुम खुद हो।

There are some things that defy explanation- kind of like. . . you know, you.

या तो हटो या मरो। (क्विल्स) किसी को कभी ऐसा विकल्प मत दो जो उसे तुम्हारे सिवाए किसी और को चोट पहुँचाने का कोई और रास्ता न छोड़े। (डैविन)

Move or die. (Quills) Never give someone a choice that doesn’t leave them with any way out except to hurt you. (Devyn)

मैं यह दोबारा नहीं सह सकता, निक। अब मुझमें हिम्मत नहीं है। और मैं इसके बजाय अपनी जान तुम्हारे नाम कर दूँगा, बजाय इसके कि तुम मेरे लिए अपनी जान दो।

I can'tdo it again,Nick. I can't. And I would rather give my life for you than have you give yours for me.

दौर-फितूर, विक। तुम कैसे नहीं जानते कि इस चीज़ में क्या खराबी है? क्या तुम इससे कोई संपर्क या ऐसा कुछ नहीं कर सकते? (डैविन) मेरा नाम 'दौर-फितूर, विक' नहीं है और मुझे यह बात बड़ी अजीब लगती है कि तुम्हें लगता है कि मैं हर धातु से बनी चीज़ से जुड़ सकता हूँ, जबकि तुम अपने ही माता-पिता को अपना नज़रिया ठीक से समझा तक नहीं पाते। और उन्होंने तुम्हें जन्म दिया है। मैंने इस जहाज़ को जन्म नहीं दिया। जहाँ तक मुझे याद है, मैं पुरुष हूँ और कई स्तरों पर वह असंभव है। (विक)

Dammit, Vik. How can you not know what’s wrong with this thing? Can’t you commune with it or something? (Devyn) My name is not ‘Dammit, Vik’ and I find it ironic that you think I can commune with all metal beings when you can barely communicate your point of view to your own parents. And they birthed you. I did not give birth to this ship. Last time I checked, I was male and that would be impossible on a multitude of levels. (Vik)

हर जीवन, चाहे वह कितना भी अकेला क्यों न हो, सैकड़ों अन्य लोगों को छूता है। यह हम पर निर्भर करता है कि हम तय करें कि ये छोटे-छोटे रिश्ते सकारात्मक हैं या नकारात्मक। लेकिन हम जो भी तय करें, उसका असर उन लोगों पर ज़रूर पड़ता है जिनके संपर्क में हम आते हैं।

Every life, no matter how isolated, touches hundred of others. It's up to us to decide if those micro connections are positive or negative. But whichever we decide, it does impact the ones we deal with.

अगर तुमने ध्यान नहीं दिया हो, तो यहाँ इंजीनियरों की कोई भरमार नहीं है। (डैविन) भरमार? यह लड़कियों वाली कौन सी शब्दावली है? (स्वे)

In case you haven’t noticed, there’s not a plethora of engineers here. (Devyn) Plethora? What kind of girl word is that? (Sway)

एक शब्द किसी को उस पल की सबसे बड़ी ताकत दे सकता है या उसे अंदर से पूरी तरह तोड़कर रख सकता है। एक छोटी सी मुस्कान किसी बुरे पल को अच्छा बना सकती है। और एक गलत बात या गुस्सा वह छोटा सा धक्का बन सकता है जो किसी को बर्बादी के कगार से नीचे गिरा दे।

One word can give someone the strengththey needed at the moment or it can shred them down to nothing. A single smile can turn a bad moment good. And one wrong outburstcould be that tiny push that causes someone to slip over the edge of destruction.

माफ़ कीजिए, डरावने लोगो। (अलिक)

Excuse me, scary people. (Alix)

सबसे बुरे और सबसे घातक घाव वे नहीं होते जो लोग बाहर से देख पाते हैं। वे घाव होते हैं जो हमें अंदर ही अंदर खून के आंसुओं में डुबो देते हैं।"

The worst wounds, the deadliest of them, aren't the ones people see on the outside. They're the ones that make us bleed internally.

मैं आपकी खूबसूरती पर फिदा हूँ, मेरी मलिका। स्वागत है आपका। आप हमारी इस तल्ख़ महफ़िल में एक बहुत ही स्वागत योग्य इज़ाफ़ा हैं... और बड़ी अच्छी महक भी रही है आपकी। (विक)

I’m enchanted by your beauty, my lady. Welcome aboard. You make a most welcome addition to our acerbic company…a lovely-smelling one, too. (Vik)

अगर तुम्हारे पास वैसी ताक़त थी तो हम लड़ क्यों रहे थे?" सभी पूर्व-डार्क-हंटर्स और निक ने एक सुर में कहा, "सिर्फ इसलिए कि तुम कर सकते हो, इसका मतलब यह नहीं कि तुम्हें करना ही चाहिए।" वूल्फ़ ने कहा, "और कभी-कभी चीज़ों को सही होने के लिए पहले गलत होना पड़ता है।" जब बाकी लोगों ने उसकी इस बात पर हैरानी से देखा, तो उसने आगे कहा, "शायद मैं ही वह इकलौता हूँ जिससे उसने यह बात कही थी।"

Why were we fighting if you had that kind of power?" In unison, every ex-Dark-Hunter and Nick said, "Just because you can doesn't mean you should." "And sometimes things have to go wrong in order to go right," Wulf said. When the other guys looked confused by his solo outburst, he added, "I guess I'm the only one he ever said that one to.

कसम से तुम औरत हो। (डैविन) मैं इसका जवाब तो देता, लेकिन मैं तुम्हारा ध्यान भटकाना नहीं चाहता, जब कि तुम गाड़ी चलाने की कोशिश कर रहे हो और मैं अपनी जान के लिए तुम पर निर्भर हूँ। (स्वे)

I swear you’re a woman. (Devyn) I would respond to that, but I don’t want to distract you while you’re attempting to drive and I’m dependent on you for my life. (Sway)

लीडिया: यह कितनी अजीब बात है कि आपको हमेशा वह दर्द याद रहता है जो किसी ने आपको दिया था, लेकिन आपको वह तकलीफ़ कभी याद नहीं रहती जो आपने दूसरों को दी थी।

Lydia: Strange how you always remember the pain someone gave you, but seldom the hurt you caused them.

देखा, स्वे, यह नतीजा है तुम्हारा पायलट टेस्ट छह बार फेल करने का... जो कि अपने आप में एक रिकॉर्ड है। भले ही टेस्ट में फेल होने के लिए नहीं, लेकिन उस काम को करने की ज़िद के लिए, जिसमें साफ़ तौर पर तुम्हारा कोई हाथ नहीं है। व्यक्तिगत रूप से, मैं तुम्हें बच्चों वाला रिमोट-क्वाटर प्लेन भी न उड़ाने दूँ। (विक) मुँह बंद रखो अपना, इससे पहले कि मैं कोई कैन ओपनर ढूँढ लूँ। (स्वे)

See, Sway, that’s what you get for flunking your pilot’s test six times…which I’m pretty sure is a record of some sort. If not for the actual flunking, definitely for the persistence in pursuing that which you obviously have no talent for. Personally, I wouldn’t let you fly a remote-control kid’s plane. (Vik) Shut up before I find a can opener. (Sway)

छह लोगों द्वारा कंधा दिए जाने से बेहतर है कि बारह लोग आपका फ़ैसला करें।

Better to be judged by twelve than carried by six

कोई बात नहीं। वे मुझसे नहीं डरते। (डैविन) ठीक है, लेकिन अगर मेरा भेजा किसी दीवार पर चिपक गया, तो मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी। (अलिक)

No worries. They don’t scare me. (Devyn) All right, but if my brain matter ends up smeared against a wall, I’ll never forgive you. (Alix)

उसे गए पूरा एक हफ्ता हो गया है और तुम एक मरती हुई गाय की तरह सिर्फ मुँह फुलाकर बैठे हो।" (किश) "मरती हुई गायें मुँह नहीं फुलातीं।" (सिन) "तुम्हें कैसे पता? क्या मरती हुई गायों के साथ रहना तुम्हारी आदत है?" (किश)

It's been a full week since she left and all you've done is sulk like a dying cow"(Kish) Dying cows don't sulk." (sin) How do you know? Do you make it a habit to hang around dying cows?" (Kish)

विक? तैयार हो? (डैविन) तुम्हारी बेवकूफ़ी ही वो वजह है जिसके सहारे मैं जी रहा हूँ, कैप्टन। (विक)

Vik? You ready? (Devyn) Your stupidity is what I live for, Captain. (Vik)

मैं तुम लोगों को बता रहा हूँ; यह ज़ॉम्बी का हमला है। Z से O, T से O, M से B, I, E... ज़ॉम्बी..." - बुब्बा

I'm telling you people; its a zombie attack. Z to the Oto the M to the B to the I,E. ZOMBIE..." -Bubba

इस सठियाए हुए क्रू की बड़बड़ खत्म हो गई? बुड्ढी औरतों का झुंड कहीं का। क्या जाते-जाते मुझे तुम्हारे बिस्तर के डायपर बदलने के लिए कोई और क्रू मेंबर रखना चाहिए? अगली बार मैं तुम्हें द लीग के हवाले कर दूँगा। विक, मैं नियंत्रण वापस तुम्हें सौंप रहा हूँ। (डैविन) यही तो वो चीज़ है जिसके लिए मैं जीता हूँ। वैसे, तुम जैविक जीवों ने ही खुद को गंदा नहीं किया है। क्या मुझे अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए एक मिनट मिल सकता है, कैप्टन गधे? (विक)

Any more bitching from the geriatric crew? What a bunch of old women. Should I hire another crewmate to change your bed diapers while I’m at it? Next time I’ll let The League have you. Vik, I’m relinquishing control back to you. (Devyn) It’s what I live for. By the way, ye organic life forms aren’t the only ones who’ve soiled themselves. Can I have a minute to attend my needs, Captain Asshole? (Vik)

बिल्कुल नहीं, मेरे भाई। मैं दस या उससे कम शब्दों में सभी वयस्कों को परेशान कर सकता हूँ। कभी-कभी तो मुझे बोलने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती। मैं बस कमरे में दाखिल होता हूँ और वे झुंझला जाते हैं।

Oh contraire, mon frère. I’m able to annoy all adults in ten syllables or less. Sometimes, I don’t even have to speak at all. I just walk into the room and it rankles them.

मानो या न मानो, अगर मेरी तबीयत खराब हुई, तो सबसे पहले तुम्हें पता चलेगा क्योंकि मुझे यकीन है कि वह सब तुम पर ही गिरेगा। (अलिक)

Believe me, if I start getting sick, you’ll be the first to know since I’m sure it’ll be all over you. (Alix)

अगर ट्रेन की चपेट में आना हमारी किस्मत में है, तो हम उसकी चपेट में आएंगे ही। हम सिर्फ एक ही चीज़ बदल सकते हैं कि वह ट्रेन हमें किस तरह से पीसकर कीमा बनाती है।

If it is our destiny to be hit by the train, we will be hit by the train. The only thing we can change is how the train turns us into a hamburger.

ज़िंदगी का मतलब है अपनी की गई गलतियों को स्वीकार करना। उनके साथ जीना सीखना, तब भी जब वे दिल को चीर देने वाली हों।

Life is about coming to terms with the mistakes made. Learning to live with them even when they cut soul deep.

स्वे एक नंबर का बेवकूफ है, जब हमने पिछला सारा सामान खत्म कर दिया था तब उसने ऑर्डर नहीं दिया। (विक) क्या यह तुम्हारा काम नहीं है? (डैविन) नहीं। मैं उप-बेवकूफ हूँ। स्वे मुख्य बेवकूफ है क्योंकि कंपनी मेचा (मशीनों) के साथ लेन-देन करने से मना करती है। चूंकि मैं जैविक नहीं हूँ, इसलिए उन्हें लगता है कि मैं भुगतान नहीं कर सकता। (विक) शुक्रिया, विक। (डैविन) तुम्हें चिढ़ाना हमेशा से मेरा पसंदीदा काम रहा है, जनाब। (विक)

Sway’s an idiot who didn’t order them when we used up the last bunch. (Vik) Isn’t that your job? (Devyn) No. I’m the sub-idiot. Sway’s head idiot because the company refuses to deal with mechas. Since I’m not organic, they think I can’t pay. (Vik) Thanks, Vik. (Devyn) Ever my pleasure to irritate you, sir. (Vik)

इससे भी ज़्यादा तीखा और गहरा ज़ख़्म अपनों के स्वार्थी बर्ताव से मिलता है, जब वे पूरी तरह साफ़ कर देते हैं कि उन्हें आपकी नहीं, बल्कि सिर्फ़ अपनी परवाह है। और तब तो यह और भी चुभता है जब वह इंसान ऐसा हो जिस पर आपको पूरा भरोसा हो कि वह हमेशा आपको ही सबसे पहले रखेगा।

The only thing that was sharper and that scarred more was the selfish actions of those you loved when they made it crystal clear that they cared more for themselves than they did for you. Especially when it was someone you trusted to always put you first.