Simon Newcomb Quotes

* साइमन न्यूकॉम्ब, हेनरी बर्चार्ड फ़ाइन, फ्लोरियन कैजोरी और अन्य। नेशनल एजुकेशनल एसोसिएशन की ९ जुलाई १८९२ को हुई बैठक में नियुक्त माध्यमिक विद्यालयी अध्ययन संबंधी समिति की रिपोर्ट: इस समिति द्वारा आयोजित और २८-३० दिसंबर १८९२ को संपन्न सम्मेलनों की रिपोर्टों के साथ]। पृ. १०८

* Simon Newcomb, Henry Burchard Fine, Florian Cajori et al. Report of the Committee of Ten on Secondary School Studies Appointed at the Meeting of the National Educational Association July 9, 1892: With the Reports of the Conferences Arranged by this Committee and Held December 28-30, 1892]. p. 108

क्या एयरशिप यानी हवाई पोत संभव है? यह सबसे पहले इस बात पर निर्भर करता है कि क्या हम ज़रूरी वैज्ञानिक खोजें कर पाते हैं या नहीं... एक ऐसे उड़ने वाले वाहन का निर्माण... जो एक अकेले इंसान को भी मर्जी के मुताबिक एक जगह से दूसरी जगह ले जा सके, उसके लिए किसी नई धातु या किसी नई ताक़त की खोज होना ज़रूरी है

Is the Airship Possible? That depends, first of all, on whether we are to make the requisite scientific discoveries... the construction of an aerial vehicle ... which could carry even a single man from place-to-place at pleasure requires the discovery of some new metal or some new force

* {{स्रोत्र पत्रिका|अंतिम=न्यूकॉम्ब|प्रथम=साइमन|शीर्षक=इज़ द एयरशिप कमिंग?|पत्रिका=मैक्लुअर्स मैगज़ीन|दिनांक=सितंबर १९०१|खंड=१७|अंक=५|पृष्ठ=४३२-४३५|प्रकाशक=एस. एस. मैक्लुर, लिमिटेड|यूआरएल=

* {{cite journal|last=Newcomb|first=Simon|title=Is the Airship Coming?|journal=McClure's magazine|date=September 1901|volume=17|issue=5|pages=432–435|publisher=S. S. McClure, Limited|url=

इन ज्यामितीय विरोधाभासों से जुड़े मामलों में सबसे अजीब मामलों में से एक वर्जीनिया विश्वविद्यालय के एक छात्र का था, मुझे ठीक से याद नहीं शायद वह वहाँ से स्नातक था, जिसका दावा था कि ज्यामितिज्ञों (geometers) की यह मान लेना भूल थी कि रेखा की कोई मोटाई नहीं होती। उसने अपने विचारों के आधार पर स्कूल के लिए ज्यामिति की एक किताब प्रकाशित की, जिसे न्यूयॉर्क के एक जाने-माने स्कूल अधिकारी का समर्थन मिल गया और इसी आधार पर, न्यूयॉर्क के सरकारी स्कूलों में उसे पाठ्यपुस्तक के रूप में मंजूरी मिल ही गई थी या मिलने ही वाली थी

One of the most curious of these cases geometrical paradoxers was that of a student, I am not sure but a graduate, of the University of Virginia, who claimed that geometers were in error in assuming that a line had no thickness. He published a school geometry based on his views, which received the endorsement of a well-known New York school official and, on the basis of this, was actually endorsed, or came very near being endorsed, as a text-book hi the public schools of New York

* साइमन न्यूकॉम्ब, द रेमिनिस्सेन्सेस ऑफ़ एन एस्ट्रोनॉमर, (बोस्टन और न्यूयॉर्क, १९०३), पृ. ३८८। रॉबर्ट एडouard मोरित्ज़ की 'मेराबिलिया मैथेमैटिका; ऑर, द फिलोमैथ्स कोटेशन-बुक' (१९१४), पृ. ३६८ में उल्लिखित

* Simon Newcomb, The Reminiscences of an Astronomer, (Boston and New York, 1903), p. 388. Reported in Robert Edouard Moritz. Memorabilia mathematica; or, The philomath's quotation-book], (1914), p. 368

हवा से भारी मशीनों द्वारा उड़ान भरना अव्यवहारिक और महत्वहीन है, अगर पूरी तरह असंभव नहीं तो।

Flight by machines heavier than air is unpractical and insignificant, if not utterly impossible.

हवाई उड़ान एक ऐसी समस्या है जिससे इंसानों को कभी दो-चार नहीं होना पड़ेगा।

Aerial flight is one of that class of problems with which men will never have to cope.

१८६० में ब्रिटिश अमेरिका में सूर्य का पूर्ण ग्रहण दिखाई दिया था।

In 1860 a total eclipse of the sun was visible in British America.

जैसे-जैसे साल बीतते गए, मैंने अपने उस पुराने अतीत को किसी और व्यक्ति की तरह देखने की आदत डाल ली है, जिसकी यादों की कसक ने मुझे बुरे वक्त में सांत्वना दी है और अच्छे दिनों की खुशी को और बढ़ा दिया है।

As years passed away I have formed the habit of looking back upon that former self as upon another person, the remembrance of whose emotions has been a solace in adversity and added zest to the enjoyment of prosperity.

जिसे आज हम स्कूली शिक्षा कहते हैं, यानी एक शिक्षक के लगातार मार्गदर्शन में तय घंटों के दौरान निश्चित विषयों की पढ़ाई करना, वह मुझे शायद ही कभी नसीब हुई हो।

What we now call school training, the pursuit of fixed studies at stated hours under the constant guidance of a teacher, I could scarcely be said to have enjoyed.

१८५८ में मुझे लॉरेंस साइंटिफिक स्कूल से डी.एस. की मानद उपाधि मिली, और उसके बाद मैं एक रेजिडेंट ग्रेजुएट के रूप में विश्वविद्यालय से जुड़ा रहा।

In 1858 I received the degree of D. S. from the Lawrence Scientific School, and thereafter remained on the rolls of the university as a resident graduate.

विज्ञान के इतिहास में शायद ही कभी ऐसा कोई महत्वपूर्ण मोड़ मिलता जिसकी शुरुआत इतनी शुद्ध और साधारण सी इत्तेफाक से हुई हो, जैसी महान वॉशिंगटन टेलीस्कोप के निर्माण से हुई और जो आगे चलकर मंगल ग्रह के उपग्रहों की खोज पर जाकर खत्म हुई।

One hardly knows where, in the history of science, to look for an important movement that had its effective start in so pure and simple an accident as that which led to the building of the great Washington telescope, and went on to the discovery of the satellites of Mars.

पूरी संभावना है कि बीसवीं सदी वह दौर देखेगी जब प्राकृतिक शक्तियों की मदद से हम एक महाद्वीप से दूसरे महाद्वीप तक पक्षियों से भी ज्यादा तेजी से उड़ान भर सकेंगे।

Quite likely the twentieth century is destined to see the natural forces which will enable us to fly from continent to continent with a speed far exceeding that of a bird.

अक्टूबर १८६५ में वह घटना घटी जो मेरी नजरों में वेधशाला के इतिहास की सबसे बड़ी घटना थी। बर्लिन से नए ट्रांजिट सर्कल के बक्से आ पहुँचे थे।

In October, 1865, occurred what was, in my eyes, the greatest event in the history of the observatory. The new transit circle arrived from Berlin in its boxes.

जब मैं लगभग पंद्रह वर्ष का था, तो प्रार्थना सभा में अपनी जेब से चाकू निकालकर एक युवक पर हमला करने के कारण मैंने एक बड़ा हंगामा खड़ा कर दिया था, क्योंकि जब मैं प्रार्थना के दौरान घुटनों के बल झुका हुआ था, तो वह युवक मेरे ऊपर आकर मेरी गर्दन दबा रहा था।

When about fifteen I once made a great scandal by taking out my knife in prayer meeting and assaulting a young man who, while I was kneeling down during the prayer, stood above me and squeezed my neck.

मैं आखिरकार इस नतीजे पर पहुँचा कि गणित वह विषय है जिसे मैं सबसे अच्छे से आगे बढ़ा सकता हूँ, हालाँकि मुझे यह साफ-साफ नहीं सूझ रहा था कि मैं इस ज्ञान का क्या उपयोग करूँगा।

I finally reached the conclusion that mathematics was the study I was best fitted to follow, though I did not clearly see in what way I should turn the subject to account.

हम शायद उस सीमा के करीब पहुँच रहे हैं जहाँ तक हम खगोल विज्ञान के बारे में जान सकते हैं।

We are probably nearing the limit of all we can know about astronomy.

मुझे पश्चिमी क्षेत्र के किसी कॉलेज में प्रोफेसर पद के सिलसिले में एक प्रस्ताव मिला था, लेकिन अच्छी तरह विचार करने के बाद मैंने इस मामले पर आगे बात करने से इनकार कर दिया।

A suggestion had been made to me looking toward a professorship in some Western college, but after due consideration, I declined to consider the matter.

चूँकि गणित के प्रोफेसरों का एक अलग कैडर होना हमारी नौसेना की एक अनूठी और अनोखी बात है—जो भले ही एक अजीब सी विसंगति लगे या शायद वास्तव में हो—इसलिए इसके बारे में थोड़ी जानकारी दिलचस्प हो सकती है।

As the existence of a corps of professors of mathematics is peculiar to our navy, as well as an apparent, perhaps a real, anomaly, some account of it may be of interest.

खगोलविदों को तब बहुत निराशा होती है जब वे सूर्य ग्रहण देखने के लिए आधी दुनिया का सफर तय करके जाते हैं और बादल उन्हें देखने नहीं देते; फिर भी उस निराशा के साथ एक राहत का अहसास भी जुड़ा होता है।

Astronomers are greatly disappointed when, having traveled halfway around the world to see an eclipse, clouds prevent a sight of it; and yet a sense of relief accompanies the disappointment.

मैं अभी उस ज्ञान के उजास में नहीं पहुँचा था। लेकिन मैं एक ऐसे व्यक्ति की तरह महसूस कर रहा था जो बाहर खड़े होकर दीवार पर दस्तक दे रहा हो और भीतर से कोई उसे जवाब में खटखटाने की आवाज दे रहा हो।

I had not yet gotten into the world of light. But I felt as one who, standing outside, could knock against the wall and hear an answering knock from within.

अगर मेरा अनुमान सही है, तो हमारी शिक्षा रूपी मशीन प्रतिभा की हर अनूठी खूबी को छाँटकर एक तरफ कर देती है और उसमें से गुजरने वाले बेहतरीन इंसानों को भी एक ही ढर्रे पर ले आती है।

If my impressions are correct, our educational planing mill cuts down all the knots of genius, and reduces the best of the men who go through it to much the same standard.

मेरे पिता ने अपनी जिंदगी का ज्यादातर समय एक ग्रामीण स्कूल के शिक्षक के रूप में अनिश्चितता और संघर्ष भरे दौर में बिताया।

My father followed, during most of his life, the precarious occupation of a country school teacher.

मेरे पिता सबसे समझदार और शांत स्वभाव के इंसानों में से एक थे।

My father was the most rational and the most dispassionate of men.

वैज्ञानिक प्रयोग के तौर पर मेरा पहला प्रयास अर्थशास्त्र और मनोविज्ञान के क्षेत्र में था।

My first undertaking in the way of scientific experiment was in the field of economics and psychology.

जहाँ तक समाज की आर्थिक स्थिति और रहन-सहन व सोच के आम तौर-तरीकों का सवाल है, मैं कह सकता हूँ कि मैंने अमेरिकी क्रांति के दौर में ही जीवन बिताया था।

So far as the economic condition of society and the general mode of living and thinking were concerned, I might claim to have lived in the time of the American Revolution.

१८५६ की शुरुआत में मैं प्रिंस जॉर्ज काउंटी, मैरीलैंड में ब्रायन नामक एक ज़मींदार के परिवार में बच्चों को पढ़ा रहा था, जो वॉशिंगटन से लगभग पंद्रह-बीस मील दूर रहता था।

The beginning of 1856 found me teaching in the family of a planter named Bryan, residing in Prince George County, Md., some fifteen or twenty miles from Washington.

हमारे यहाँ गणितीय विज्ञान के विकास के लिए अभी समय परिपक्व नहीं था, और उस दिशा में जो भी थोड़ी-बहुत प्रगति हो सकती थी, उसे गृहयुद्ध ने अचानक रोक दिया।

The time was not yet ripe for the growth of mathematical science among us, and any development that might have taken place in that direction was rudely stopped by the civil war.

भले ही मेरा जन्म नोवा स्कॉशिया में हुआ था, लेकिन मैं मूल रूप से पूरी तरह न्यू इंग्लैंड के वंश से हूँ।

Though born in Nova Scotia, I am of almost pure New England descent.

चार साल की उम्र तक मैं अपने दादाजी के घर में रहा, जो वैलस नाम की नदी के मुहाने पर बसे उसी नाम के सुंदर से छोटे से गाँव से लगभग दो मील की दूरी पर था।

Until I was four years old I lived in the house of my paternal grandfather, about two miles from the pretty little village of Wallace, at the mouth of the river of that name.

ग्रहण देखने गए दलों की रिपोर्टों में न केवल वैज्ञानिक观测ों का विस्तार से वर्णन होता था, बल्कि उनकी यात्राओं और अनुभवों का भी जिक्र होता था, और कभी-कभी उनमें ऐसी अनूठी रोचकता होती थी जो आम सरकारी दस्तावेजों में नहीं मिलती।

The reports of the eclipse parties not only described the scientific observations in great detail, but also the travels and experiences, and were sometimes marked by a piquancy not common in official documents.

नतीजा यह होता था कि अगर बादलों वाली शाम के बाद अचानक मौसम साफ हो जाता, तो मैं अक्सर रात या सुबह के किसी भी पहर बिस्तर से उठ जाता और कार्यक्रम के तहत किसी वेधशाला में कोई अवलोकन करने के लिए दो मील पैदल चलकर जाता था।

The result was that, if it happened to clear off after a cloudy evening, I frequently arose from my bed at any hour of the night or morning and walked two miles to the observatory to make some observation included in the programme.

जब कभी किसी ऐसे इलाके में सूर्य का पूर्ण ग्रहण दिखाई देता जहाँ आसानी से पहुँचा जा सके, तो अध्ययन के लिए दलों को भेजा जाता था।

Whenever a total eclipse of the sun was visible in an accessible region parties were sent out to observe it.

Simon Newcomb

Profile · Classification