Simone Elkeles Quotes

मैं चूय को ऐसे घूर रहा हूँ जैसे बेसबॉल का पिचर किसी ऐसे खिलाड़ी को देखता है जो बेस से बहुत आगे निकल जाता है।

I eye Chuy like a pitcher in baseball does when a guy leads too far off base.

गेरी, जिसने कोरल रंग की शर्ट और सफेद पेंट पहन रखी है, खुद को खतरनाक दिखाने के लिए गुर्राता है। पर उसकी यह चाल काम नहीं करती।

Gary, who's wearing a coral shirt and white pants, growls to look tough. It doesn't work.

क्या तुम सो रहे थे? वह हँसता है। "दूर-दूर तक नहीं। मैं तो बस खुद को समझा रहा था कि तुम पर कोई डोरे न डालूँ।"

were you sleeping?" He chuckles. "Not by a long shot. I was just tryin' to convince myself not to make a move on you.

मैंने अपनी ज़िंदगी में इससे ज़्यादा सेक्सी कुछ नहीं देखा, और वह अभी पूरी तरह नग्न भी नहीं है।

I've never seen anythin' sexier in my life, and she's not even naked yet.

कर्षण का कोई नियम नहीं होता। जेक वैसा बिल्कुल नहीं है जैसा मैंने सोचा था।

There are no rules to attraction. Jake is nothing like who I wanted.

सच तो यह है कि आखिरकार अपनी ज़िंदगी किसी ऐसे व्यक्ति के हाथ में सौंपकर राहत महसूस हो रही है जिस पर मैं भरोसा करती हूँ।

Truth is, it's a relief to finally put my life in the hands of someone I trust.

दुर्भाग्य से, ज़िंदगी में कोई गारंटी नहीं होती।

Unfortunately, there are no guarentees in life.

मुझ पर भरोसा रखो, वह मेरे होठों के करीब फुसफुसाता है। मैगी, तुम मेरी जन्नत हो।

Trust me, he whispers against my lips. Maggie, you're my paradise.

मैं यहाँ हाथ में आधा नींबू लिए खड़ी हूँ। मेरे पास शब्द नहीं हैं, मैं उत्साहित हूँ... मेरा बुरा हाल है। कालेब वहीं होना चाहता है जहाँ मैं हूँ।

I'm standing here, holding a half a lemon in my hand. I'm speechless, I'm excited . . . I'm a wreck. Caleb wants to be where I am.

कभी-कभी मेरा दिल करता है कि ज़िंदगी में कुछ साल पीछे लौटाने या कुछ दिन आगे बढ़ाने का बटन होता

Sometimes I wish there were do over years or fast forward days

संभल जाइए, डैड। मैं ऐसा कुछ नहीं करने जा रहा जो आपने अपनी उम्र में न किया हो।' वह खड़े होकर कहते हैं, 'बस बहुत हुआ। तुम यह डेट रद्द कर रहे हो।'

Get a grip, Dad. I'm not going to do anything you wouldn't do at my age.' He stands up and says, 'That's it. You're canceling this date.

उसे इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि मुझमें फरिश्तों जैसी सब्र है। कम से कम कार्लोस तो यही कहता है, हालाँकि कार्लोस की बात का कोई ज़्यादा वज़न नहीं है, क्योंकि उसका गुस्सा तो नाक पर रखा रहता है।

He has no clue that I have the patience of a saint. At least that's what Carlos says, although that isn't saying much, considering his fuse is about as short as an eyelash.

माइक के बारे में सोचना बंद करो," टक आदेश देता है। "वो क्यूट था।" "एक बालदार नेवला भी क्यूट होता है पर मैं उसके साथ डेट पर नहीं जाना चाहूँगी। [...]

Stop thinking about Michael," Tuck orders. "He was cute." "So is a hairy ferret but I wouldn't want to date one. [...]

भाई, जब मेरी वाली पर आती है, तो वो सचमुच शेरनी बन जाती है। न जाने क्यों, मुझे लगता है कि इसमें उसकी उन बड़ी और आरामदायक दादी वाले पाजामे का कोई हाथ है।

Man, my girl is one tough chick when she wants to be. I wonder if it has something to do with those big, comfy granny panties she’s got on.

एलेक्स शायद अपनी डेट्स को तोहफ़े में तेज़ धार वाले चाकू देता है, ताकि जब वो उसके साथ बाहर हों, तो ज़रूरत पड़ने पर काम आ सकें।

Alex probably brings his dates sharp knives as gifts, in case she'll need one when she's out on a date with him.

तुम लड़के क्या कर रहे हो?" वो ऐसे पूछती है जैसे हम आज भी छोटे बच्चे हों जो शरारत कर रहे हों। "बहस कर रहे हैं," कार्लोस ने बड़े आराम से जवाब दिया।

What are you boys doing?” she asks, as if we’re still little kids messing around. “Arguin’,” Carlos says matter-of-factly.

फ़ुएंतेस परिवार में बहस करने के लिए समय हमेशा होता है।

There’s always time for arguin’ when you’re a Fuentes.

बुरी बातों पर ध्यान देना बंद करो क्योंकि ज़िंदगी बहुत छोटी है।

Stop focusing on the bad stuff because life is too damn short.

तुम जानते हो कि तुम इससे बेहतर कर सकते हो, लेकिन हर कोई तुमसे हार मान लेने की उम्मीद करता है।

You know you can do more, but everyone expects you to quit.

कृपया टॉयलेट इस्तेमाल करते समय साफ़-सफ़ाई का ध्यान रखें और सीट को पोंछ दें।

If you sprinkle when you tinkle please be neat and wipe the seat.

मैंने एडल्ट रोमांस (वयस्क प्रेम कहानियां) लिखने की कोशिश की थी, लेकिन वो मेरी लेखन शैली के अनुकूल नहीं बैठा।

I tried writing adult romances, but it just didn't fit my voice.

अपनी 'परफ़ेक्ट कैमिस्ट्री' सीरीज़ के लिए मैंने फ़िल्मों जैसे बुक ट्रेलर बनाए थे, और मेरे फैंस उन्हें पागलों की तरह पसंद आए थे।

For my Perfect Chemistry series, I did movie-style book trailers, and my fans went crazy for them.

मैंने कम उम्र में ही अपने पिता को खो दिया था, और मैं जानती हूँ कि किसी प्यारे माता-पिता को खोने का दर्द कैसा होता है।

I lost my dad when I was younger, and I know what its like to lose a beloved parent.

मैं समझ सकती हूँ कि वो जिस लड़की की परवाह करता है, उससे दूरी क्यों बनाए रखता है। क्योंकि सच तो यह है कि कभी-कभी आग के बहुत करीब जाने से सचमुच झुलस जाते हैं।

I understand the reasons behind his keeping a distance from a girl he cares about. Because the truth is, sometimes getting close to the fire does actually burn you.

मुझे ऐसे खेल बिल्कुल पसंद नहीं जिन्हें मैं जीत न सकूँ।

I hate games I can't win.

मैं उसकी कमियाँ नहीं गिनाना चाहता, लेकिन अगर मैं उसे खुद को बर्बाद करते हुए देखूँ, तो क्या एक दोस्त के नाते मेरा फ़र्ज़ नहीं बनता कि मैं उसे रोकूँ?

I don't want to point out her flaws, but if I see her going on a self-destructive path, isn't it up to me as her friend to stop her?

मेरा निजी तौर पर टॉर्चर करने वाला इंस्ट्रक्टर... मेरा मतलब है फिजियोथेरेपिस्ट।

...personal torture instructor...I mean physical therapist.

और भविष्य के लिए बस इतना जान लो कि मुझे अपने डबल-चॉकलेट चिप कुकीज़ बीच में से गर्म और नरम पसंद हैं... और उन पर बिना चुंबक चिपकाए। "मुझे भी। जब तुम मेरे लिए बेक करने का फैसला करो, तो मुझे बताना।"

And just so you know for the future, I like my double-chocolate chip cookies warm and soft in the middle...and without magnets glued to them." "Me, too. When you decide to bake me some, let me know.

और तुम में से जो लोग कोई भी बखेड़ा खड़ा करना चाहते हैं, उनके लिए मेरी नीति बिल्कुल बर्दाश्त न करने की है यानी ज़ीरो टॉलरेंस पॉलिसी। . . .

And for those of you who want to start any trouble, I have a zero tolerance policy. . . .

क्या मुझे कोई चुनौती सुनाई दे रही है?” वह फुसफुसाती है, “ओह, कार्लोस। तुम जानते हो कि मैं किसी चुनौती से पीछे नहीं हट सकती।”

Do I hear a challenge?” she whispers, “Oh, Carlos. You know I can’t resist a challenge.

क्या मेरे साथ मुसीबत में पड़ना चाहोगे, कार्लोस?

Want to get in trouble with me, Carlos?

एक गार्टर। तुम्हें इसे उतार कर एक निशानी के तौर पर अपने पास रखना होता है। यह एक तरह की ट्रॉफी जैसी होती है कि तुम किसी लड़की के साथ शारीरिक रूप से काफी आगे तक गए हो। सच कहूं तो यह बहुत मूर्खतापूर्ण है। और अगर मैं इसके बारे में ज़्यादा सोचूँ, तो यह थोड़ा अपमानजनक भी लगता है।” “मैं जानता हूँ कि यह क्या है,” वह अपनी आवाज़ में साफ़ झलकती मस्ती के साथ कहता है। “मैं तो बस तुम्हारी जुबानी यह सुनना चाहता था।”

A garter. You’re supposed to take it off and keep it as a memento. K-k-kinda like a trophy for going far sexually with a girl. It’s stupid, really. And kind of d-d-degrading if I think about it too m-m-much.” “I know what it is,” he says, amusement evident in his voice. “I just wanted to hear your explanation.

“क्या तुम्हारा अहंकार कभी कम नहीं होता?” वेस्टफोर्ड मुझसे पूछता है। “हाँ।” जब उसकी बेटी मुझे चूमती है, तो मेरा अहंकार खिड़की से बाहर उड़ जाता है।

Do you ever lose the ego?” Westford asks me. “Yeah.” When his daughter kisses me, my ego flies out the window.

चिका, रुकने की वजह सिर्फ़ यही नहीं है। मैं तुम्हें छोड़कर वैसे भी नहीं जा सकता, जैसे इस टूटी हुई टाँग के साथ अभी इस दरवाज़े से बाहर नहीं निकल सकता। मैं बस सोच रहा था... क्या हमें तुम्हारे माता-पिता को अभी बताना चाहिए या बाद में?” “क्या बताना?” मैं अपनी आँखें फाड़कर पूछता हूँ। वह मुझे प्यार से चूमता है और फिर गर्व से कहता है, “कि हम एक गंभीर, एक-निष्ठ और पक्के रिश्ते में हैं।” “हम हैं?” “हाँ। और जब मैं यहाँ से बाहर निकलूँगा, तो तुम्हारी कार का दरवाज़ा ठीक कर दूँगा।”

That’s not the only reason I’m stayin’, chica. I can’t leave you any more than I could walk out that door right now while my leg is busted up. I was just thinkin’ . . . should we tell your parents now or later?” “Tell them what?” I ask, eyes wide. He kisses me softly, then says proudly, “That we’re in a serious, monogamous, committed relationship.” “We are?” “Sí. And when I get out of here, I’m gonna fix the door to your car.

“और मैं सिर्फ़ तुम्हारा हूँ,” मैं उससे कहता हूँ। “हमेशा-हमेशा के लिए और उससे भी बढ़कर।”

And I’m yours,” I tell him. “Forever and always and then some.

अब मुझे समझ आया कि लोग ईमेल और टेक्स्ट मैसेज पर ब्रेकअप क्यों करते हैं। आमने-सामने ऐसा करना बहुत मुश्किल होता है क्योंकि आपको उस इंसान के सामने खड़े होकर उसका रिएक्शन देखना पड़ता है। उसके गुस्से का सामना करना पड़ता है।

I now know why people break up in e-mails and text messages. Doing it face-to-face is so hard because you have to stand in front of the person and witness their reaction. Face their wrath.

मैगी मेरा हाथ दबाती है। यह एक ऐसा खामोश संदेश है कि सब ठीक हो जाएगा। न जाने क्यों मुझे उसकी बात पर यकीन हो जाता है। आखिरकार सब ठीक हो जाएगा। लेकिन उससे पहले कई बाधाओं को पार करना होगा।

Maggie squeezes my hand. It’s a silent message that everything will be okay. Somehow I believe her. In the end everything will be okay. But hurdles have to be jumped through first.

क्या कोई भी इंसान सचमुच सामान्य होता है? मुझे तो अब लगने लगा है कि सामान्य होना ही असल में असामान्य है।

Is anyone human actually normal? I'm beginning to think being normal is actually abnormal.

मैं अपनी उम्मीदें कम रखती हूँ, ताकि कोई मुझे निराश न करे।" "हाँ, खैर, मेरी उम्मीदें बहुत ज़्यादा हैं।" मैं मिरांडा की तरफ देखती हूँ। "मुझे लगता है कि मेरी दोस्तों की भी हैं।" "उम्मीदें इंसानों को दुखी करती हैं, इसलिए तुम्हारी जो भी उम्मीदें हैं, उन्हें कम कर लो। तुम यकीनन ज़्यादा खुश रहोगे।"

I keep my expectations low, so nobody disappoints me." "Yeah, well, I have high expectations." I look toward Miranda. "I guess my friends do, too." "Expectations make people miserable, so whatever yours are, lower them. You'll definitely be happier.

ब्रिटनी और मैं किसी और को डेट नहीं करते।" "क्यों नहीं?" "इसे बॉयफ्रेंड और गर्लफ्रेंड होना कहते हैं।"

Brittany and I don't date other people." "Why not?" "It's called being boyfriend and girlfriend.

अब मुझे वो सारी रोमांटिक फिल्में समझ आ रही हैं जिनका मैं मज़ाक उड़ाया करता था। क्योंकि अब मैं वो कमअक्ल आशिक बन चुका हूँ जो उस लड़की के लिए सब दांव पर लगाने को तैयार है। Estoy enamorado... मुझे प्यार हो गया है।

Now I understand all those chick flicks I made fun of. 'Cause now I'm the sappy dork willing to risk it all for the girl. Estoy enamorado...I'm in love.

बड़े अहंकार वाले उस लातीनी लड़के को एक बेवकूफ, गोरी सुंदरी ने मात दे दी।

Mr. Latino with the big ego got bested by a ditzy, blond bimbo.

मिसेज पीटरसन ने मैरी के पीछे वाली टेबल की ओर इशारा करते हुए कहा, “पाको फुएंटेस।” नीली आँखों (जो बिल्कुल अपनी माँ जैसी थीं) और धुएँ से काले बालों (जो अपने पिता जैसे थे) वाला वह खूबसूरत नौजवान अपनी तय की हुई सीट पर बैठ जाता है।

Paco Fuentes, " Mrs. Peterson says, pointing to the table behind Mary. The handsome young man with pale blue eyes like his mother's and smoky black hair like his father's takes his assigned seat.

सुनो, मैंने ऐसा चेहरा और शरीर नहीं माँगा था जिसे लड़कियाँ आकर्षक समझें। लेकिन अपने माता-पिता के डीएनए के मिश्रण की बदौलत मुझे ये सब मिल गया है, और इनका इस्तेमाल करने में मुझे कोई शर्म नहीं है। एडोनिस (यूनानी देवता) जैसे प्रशंसनीय चेहरा पाना मुझे जीवन में मिले कुछेक फायदों में से एक है, और मैं इसका पूरा इस्तेमाल करता हूँ, चाहे भले के लिए या बुरे के लिए।

Listen, I didn't ask for a face and body girls find attractive. But thanks to the mixture of my parents' DNA, I've got them, and I'm not ashamed to use 'em. Having a face Adonis would admire is one of the few advantages I've been given in life, and I use it to it's full potential whether it's for good or evil.

जिस पल मैंने तुम्हें पहली बार देखा, मैं तुम्हें देखता ही रह गया। जिस पल हमने बात की, मैं तुमसे बहस करना बंद नहीं कर पाया। जिस पल हमने एक-दूसरे को चूमा, मैं तुम्हें चूमना बंद नहीं कर पाया। और जिस पल हमने अपनी उम्मीदें, डर और असुरक्षाएं एक-दूसरे से साझा कीं, मैं तुमसे प्यार करना बंद नहीं कर पाया।

From the moment I laid eyes on you I couldn't stop looking at you. From the moment we talked I couldn't stop arguing with you. From the moment we kissed I couldn't stop kissing you. And from the moment we shared our hopes, fears and insecurities I couldn't stop loving you.

लड़के कंट्रोल फ्रीक होते हैं और उन्हें यह बात बिल्कुल पसंद नहीं आती कि दूसरे लोग तय करें कि उनके लिए क्या बेहतर है

Guys are control freaks and hate when other people know what's best for them

अगर तुम उसे जाने देते हो और वह तुम्हारे पास वापस नहीं लौटता, तो वह शुरू से तुम्हारा था ही नहीं। यह पहली कक्षा में ही सीखा जाने वाला सबक है

If you let him go and he doesn't come back to you, he wasn't yours to begin with. It's a lesson learned in first grade

कभी-कभी हमें दूसरों के सामने यह साबित करना पड़ता है कि हम मजबूत हैं, भले ही असल में हम कमजोर हों।

Sometimes we have to prove to others we're strong even where we're not.

एक चीज़ का अंत बस दूसरी चीज़ की शुरुआत है।

The end of one thing is just the beginning of another.

मैं वहीं होना चाहता हूँ जहाँ तुम हो।

I want to be wherever you are.

वह अपनी उन मासूम आँखों से मेरी तरफ देखती है। “अगर इसका कोई मतलब हुआ तो?” वह पूछती है। “अगर हुआ तो?” “मुझसे वादा करो कि इसका कोई मतलब नहीं निकलेगा।” मैं अपना सिर वापस सोफे पर टिका देता हूँ। “इसका कोई मतलब नहीं निकलेगा।” क्या इस परिस्थिति में बिना किसी कमिटमेंट के नियम तय करने वाला लड़का मुझे नहीं होना चाहिए? “और कोई टंग किस नहीं,” वह आगे जोड़ती है। “मी विडा (मेरी जान), अगर मैंने तुम्हें चूमा, तो इस बात की गारंटी है कि टंग किस होगी।”

She looks up at me with those vulnerable eyes. “What if it means something?” She asks. “What if it does?” “Promise me it won’t mean anything.” I lean my head back on the couch. “It won’t mean anythin’.” Aren’t I supposed to be the guy in this scenario, laying down the no-commitment rules? “And no tongue,” she adds. “Mi vida, if I kiss you, I guarantee there’s gonna be tongue.

मैं चाहता हूँ कि तुम शर्ट पहन लो क्योंकि, वो... उम..." "तुमने कभी किसी लड़के को बिना शर्ट के नहीं देखा?" "हा, हा। बहुत खूब। यकीन मानो, तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जो मैंने पहले न देखा हो।" "शर्त लगा लो?" वह कहता है, और फिर अपने हाथ जींस के बटन पर ले जाकर उसे खोल देता है। ठीक उसी समय इसाबेल अंदर आ जाती है। "वाह, एलेक्स। कृपया अपनी पैंट पहने रखो।"

The reason I want you to put a shirt on is, well, because, um..." "You've never seen a guy with his shirt off?" "Ha, ha. Very funny. Believe me, you don't have anything I haven't seen before." "Wanna bet?" he says, then moves his hands to the button on his jeans and pops it open. Isabel walks in at that exact moment. "Whoa, Alex. Please keep your pants on.

जिस इंसान को आप इतना पसंद करते हैं, उसके साथ दुःख उतने ही गहरे होते हैं जितनी खुशियाँ ऊँची होती हैं। क्या यह बात समझ आती है?' हाँ, आती है। इससे तो मैं बाइपोलर भीलगने लगता हूँ।' प्यार इंसान से यह सब करवा ही देता है।

With someone you like that much, the lows are as low as the highs are high. Does that make sense?' It does. It also makes me sound bipolar.' Love will do that to a person.

भगवान उसकी रक्षा करे, क्योंकि वह मेरा अतीत भी है और मेरा भविष्य भी

God take care of him, because he's my past and my future

(कियारा कार्लोस का खून से लथपथ चेहरा देखती है) "कार्लोस! हे भगवान, यह क्या हुआ?" "तुम टूटे-फूटे चेहरे के साथ भी मुझे पहचान पा रही हो। यह एक अच्छा संकेत है, है ना?"

(Kiara sees Carlos' bleeding face)"Carlos! Oh my God, what happened?" "You still recognize me with a busted-up face. That's a good sign, right?

आखिरकार सब ठीक हो जाएगा। लेकिन उससे पहले कई बाधाओं को पार करना होगा।

In the end everything will be okay. But hurdles have to be jumped through first.

आपके कर्म ही आपका भविष्य तय करते हैं।

your actions with holds your future

मैं झगड़ा शुरू नहीं करता, हाँ, खत्म जरूर कर सकता हूँ।

I'm not starting any fights. I might finish one though.

मैं किस से झूठ बोल रहा हूँ? यहाँ होने की कोई और वजह नहीं है, सिवाय इसके कि मैं उसके करीब रहना चाहता हूँ।

Who am I kidding? I have no reason for being here other that the fact that I want to be near her.

और केले कुछ ज़्यादा ही पक गए हैं।

and the bananas are overdone.

बात यह है कि मुझे बराबरी का मुकाबला पसंद नहीं। मुझे जीतना पसंद है... वह भी बहुत बड़े अंतर से।

Thing is, I don't like ties. I like to win....by big margins.

मैं मुड़ी और मैंने अपनी बाँहें उसके गले में डाल दीं। "अरे, आराम से," वह हैरान होकर बोला। "मुझे लगा था हम इस बात को अपने तक ही रखेंगे। तुम्हें बताना तो नहीं चाहिए, लेकिन फेयरफील्ड के कुछ लोग ठीक वहीं खड़े हैं। और वे घूर रहे हैं हमें।" "मुझे परवाह नहीं। अब और नहीं।" "क्यों?" "जिंदगी एक बार मिलती है।"

I turn around and wrap my arms around his neck. "Whoa, girl," he says taken aback. "I thought we were keepin' this thing between us a secret. I hate to tell you, but a bunch of north siders from Fairfield are right over there. And they're starin' at us" "I don't care. Not anymore" "Why" "You only live once

मैंने फुसफुसा कर कहा, मुझे बताओ कि हमारा रिश्ता सच्चा था।

Tell me what we had was real, I whisper.

हम हर वक्त किस करते हैं।" मैंने अपना गला khamkhaaya (खँखारा) और फिर जोड़ा, "हम बस... अकेले में करते हैं।" उसके चेहरे पर एक आत्मसंतुष्ट सी मुस्कान आ गई। "मैं एक पल के लिए भी तुम्हारी यह बात नहीं मानता, क्योंकि अगर तुम मेरी गर्लफ्रेंड होती और मुझ जैसा हैंडसम लड़का तुम्हारे घर में रह रहा होता, तो मैं तुम्हें याद दिलाने के लिए हर मौका पाकर उस लड़के के सामने किस करता।" "क-क-किस बात की याद दिलाने के लिए?" "यही कि तुम सिर्फ मेरी हो।"

We kiss all the time." I clear my throat, then add, "We just...do it in private." "A smug expression crosses his face. "I don't buy it for a second, 'cause if you were my girlfriend and a stud like me was livin' in your house, I'd kiss you in front of the guy every chance I got as a reminder." "A reminder of w-w-what?" "That you were mine.

कितना अच्छा होता अगर भगवान सबको एक 'दोबारा मौका' वाला दिन देते, जिसपर आप चिल्लाकर कह सकते "दोबारा शुरू करो!" और दिन फिर से नए सिरे से शुरू हो जाता।

It'd be cool if God gave everyone a Do Over Day and you could yell "Do Over!" and the day would start new.

जिसे मैं प्यार करता हूँ, उसे मुझसे प्यार करवाने के लिए मैं क्या कर सकता था?

what could i do to make the one i loved love me back ?

उसकी बाँहों में कूद पड़ने और उसकी गर्माहट को अपने आस-पास महसूस करने की इच्छा इतनी तीव्र है, कि मुझे हैरानी होती है कि क्या किसी इंसान के इतने आदी हो जाना चिकित्सकीय रूप से संभव है।

The urge to jump into his arms and feel the warmth of them surrounding me is so powerful, I wonder if it's medically possible to be addicted to another human being.

मुझे नींद नहीं आ रही। मेरे इस नासमझ दिमाग में जाने कितने विचार दौड़ रहे हैं।

I can't sleep. Too many thoughts running through my useless head.

तुम्हें मुझसे प्यार नहीं करना चाहिए। मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।

You shouldn't love me. I don't deserve you.

मानो मैं नल की तरह अपने जज़्बातों को जब चाहूँ बंद कर सकती हूँ।

As If I could just turn my feelings off like a faucet.

प्यार। क्या यह सिर्फ एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल लड़के लड़कियों को बेवकूफ बनाने के लिए करते हैं?

Love. Is it just a word that boys use to manipulate girls?

मैं बस तुम्हें यह बताने आया था कि मैं सेना में भर्ती होने जा रहा हूँ।" "मुझे तुम पर गर्व है। लेकिन क्यों?" दर्द के मारे मैं कराह उठा, फिर भी किसी तरह हल्की सी मुस्कान ले आया। "मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि कियारा के पास ऐसा बॉयफ्रेंड हो जो सिर्फ एक अच्छी बॉडी और फरिश्तों को भी रुला देने वाले सुंदर चेहरे से कहीं बढ़कर हो।

Just so you know, I’m goin’ to enlist.” “I’m proud of you. But why?” I groan against the pain but manage to give him a half smile. “I want to make sure Kiara’s got a boyfriend who has more to offer than a hot bod and a face that could make angels weep.

मैंने कंडोम ले रखा है," जैसे ही मैंने उसकी पैंटी उतारी, मैंने उससे कहा। हम दोनों पसीने से तरबतर थे और मैं अब खुद को रोक नहीं पा रहा था। "मैंने भी," उसने मेरी गर्दन के पास फुसफुसा कर कहा। "लेकिन शायद हम इसका इस्तेमाल न कर पाएँ।" "क्यों नहीं?" मुझे लगा कि वह मुझसे कहेगी कि यह सब एक भूल थी, कि उसका मकसद मुझे बेकरार करना नहीं था, बस यह जताना था कि मैं उसकी कौमार्य भंग करने के योग्य नहीं हूँ, लेकिन असलियत तो कुछ और ही थी। उसने अपना गला साफ किया। "यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि तुम्हें लैटेक्स से एलर्जी है या नहीं।"

I brought a condom," I tell her when I slide her panties down. We're both hot and sweaty, and I can't resist hr anymore. "I did, too," she whispers against my neck. "But we might not be able to use it." "Why not?" I expect her to tell em this was all a mistake, that she really didn't mean to get me all hot and bothered just to tell me I'm not worthy enough to take her virginity, but it's the truth. She clears her throat. "It all d-d-depends on whether or not you're allergic to l-l-latex.

मिल्ड्रिड कार्लोस को अपने पास बुलाती है। 'जरा मुझे देखो तो।' वह ऊपर से नीचे तक उसका मुआयना करती है। 'मैंने तुम्हें आते ही देखा था। ये सारे टैटू किस लिए हैं? तुम किसी आवारा गुंडे जैसे लग रहे हो।' वह उससे कहता है, 'शायद मैं गुंडा ही हूँ। फिर चाहे इसका जो भी मतलब हो।'

Mildred waves Carlos over. 'Let me look at you.' She eyes him up and down. 'I saw you when you walked in. What's with all those tattoos? Makes you look like a hooligan.' 'I suspect I am a hooligan,' he says to her. 'Whatever that means.

मुझे सांत्वना देने की कोशिश मत करो, एलेक्स। मैं तुमसे नफरत करती हूँ।" "मैं भी तुमसे नफरत करता हूँ।"

Don’t try and make me feel better, Alex. I hate you.” “I hate you, too.

तुम उसे अपने पास नहीं रख सकते।" मैं यह बात जानता था। लेकिन मैं अभी उसे जाने देने के लिए तैयार नहीं था।

You can’t keep her.” I know that. But I’m not ready to give her up just yet.

तुम मुझे ऐसे देख रहे थे जैसे मुझे चूमना चाहते हो।" मैं ज़बरदस्ती हँसा। "हाँ, बिल्कुल," मैंने ताने मारते हुए कहा। "अगर तुम चाहो तो कोशिश कर सकते हो, कोई नहीं देख रहा। वैसे शेखी नहीं बघार रहा, पर मैं इस मामले में थोड़ा माहिर हूँ।"

You were lookin’ at me like you wanted to kiss me.” I force a laugh. “Yeah, right,” I say sarcastically. “Nobody’s watchin’ if you want to, you know, try it. Not to brag, but I’m somewhat of an expert.

होशियार लोगों की सोच एक जैसी होती है।

Great minds think alike.

जूलियन, कभी-कभी लड़कियाँ जंक फूड जैसी होती हैं। वे दिखने में अच्छी लगती हैं और स्वाद में भी बढ़िया होती हैं… पर तुम जानते हो कि वे सेहत के लिए अच्छी नहीं होतीं और उनसे दाँतों में कीड़े लग जाते हैं, इसलिए बेहतर यही है कि उनसे दूर ही रहा जाए। समझे मेरी बात?

Julian, sometimes girls are like junk food. They look good, and they sure taste good… but you know they're not healthy for you and cause cavities so it's better to just leave 'em alone. Got me?

इस सोच का मतलब है कि अभी तक तुम्हारी नज़र में कोई ऐसी लड़की आई ही नहीं जो तुम्हारी तवज्जो के काबिल हो। जब कोई सही लड़की आएगी, तो तुम खुद ही उसके मोहपाश में बंधना चाहोगे।

This attitude means you haven't met a girl worthy of your attention. You'll want to get caught if the right girl comes along.

मैं पहली नज़र के प्यार में कभी यकीन नहीं करती थी, जब तक कि मेरी मुलाकात डेरेक से नहीं हुई। यह प्यार सब कुछ अपने में समेटे हुए है, बेहद शानदार, अद्भुत और रोमांचक है। साथ ही, यह मुझे बेचैन, शर्मीला और जज्बाती भी बना देता है। प्यार सचमुच होता है। मैं जानती हूँ कि यह है, क्योंकि मैं किसी सिरफिरे की तरह, पूरी शिद्दत से और गहराई से प्यार में पागल हूँ।

I never believed in love at first sight, until I met Derek. It's all-consuming and delicious and wonderful and exciting. At the same time, it makes me nervous and self-conscious and emotional. Love exists. I know it does, because I'm madly, deeply, hopelessly in love.

वह पक्की टेक्सन है, वहीं पैदा हुई और पली-बढ़ी है। फुटबॉल हमारी रग-रग में बसा है।

She's a Texan, born and raised. Football is in our blood.

हम अक्सर किस करते हैं।" मैंने अपना गला साफ किया और फिर जोड़ा, "हम बस... यह सब अकेले में करते हैं।"

We kiss all the time." I clear my throat, then add, "We just...do it in private.

अलग दिखने से डरो मत। किसी और से प्यार करने से पहले खुद से प्यार करो।

Don't be afraid to be unique. Love yourself before you love another.

मैं बोल्ड और उत्तेजक टीनएज रोमांस लिखती हूँ, और आगे भी यही लिखती रहूँगी।

I write edgy, sexy teen romances, and that's what I'll continue to do.

मार्को ने आज मुझे जो तीन बातें सिखाई थीं, वे बिजली की तरह मेरे दिमाग में कौंध गईं: लड़के सिर्फ सेक्स करने के लिए मुँह पर झूठ बोल सकते हैं, 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' कहने वाले किसी भी लड़के पर भरोसा मत करो, और फेयरफील्ड के दक्षिण में रहने वाले किसी भी लड़के को डेट मत करो।

Three things Marco taught me today race through my mind: boys will lie to your face just to have sex with you, don't trust any boy who says I love you, and never date a boy who lives on the south side of Fairfield.

मुझे रोमांस उपन्यास पढ़ना सबसे ज़्यादा पसंद है। मैं यंग एडल्ट रोमांस लिखती हूँ और इस बेहतरीन विधा को बढ़ावा देकर बेहद खुश हूँ।

Romance novels are my favorite books to read. I write young adult romances, and am so happy to be promoting this wonderful genre.

मैं ऐसी किताबें लिखना पसंद करती हूँ जो दिल को छू लें। मैं मनोरंजन करना चाहती हूँ और अपना मनोरंजन करने में मुझे मज़ा आता है।

I like to write books that touch my heart. I want to entertain, and I love to entertain myself.

मैं उससे कहना चाहता हूँ कि वह मेरे वजूद का केंद्र बन चुकी है। पर मैं कह नहीं पाता। शब्द मुँह से निकलते ही नहीं।

I want to tell her how much she's become the center of my being. But I can't. The words won't come.

तुमने कभी कहा था कि तुम मुझसे प्यार करती हो। क्या अब भी करती हो?" मेरी बहन हमारे बीच की यह बातचीत देख रही है। वह प्यार से मेरी तरफ मुस्कुराती है, जिससे मुझे उसे सच बताने की हिम्मत मिलती है। "मैंने तुमसे प्यार करना कभी बंद नहीं किया। लाख कोशिशों के बावजूद मैं तुम्हें भुला नहीं पाई। मैं चाह कर भी तुम्हें भुला नहीं सकी।

You once said you loved me. Do you still?" My sister is watching this exchange between us. She smiles warmly at me, giving me the strength to tell him the truth. "I never stopped loving you. Even when I tried desperately to forget you. I couldn't.

मैं अपना आपा खो रही हूँ।" -ब्रिटनी, "मामासिटा, मैं तो इसे बहुत पहले ही खो चुका हूँ।" -एलेक्स

I'm losing control."-Brittany Mamacita, I've already lost it."-Alex

ब्रिटनी के आस-पास रहना चाहने वाले, उसे वैसे देखना चाहने वाले जैसे मैंने देखा है, और उसे वैसे छूना चाहने वाले जैसे मैंने छुआ है, ऐसे बाकी लड़कों से ज़िंदगी भर ब्रिटनी की रक्षा करना नामुमकिन होगा। यार, मैं उसे कभी जाने नहीं देना चाहता।

It'll be impossible to protect Brittany for the rest of her life from all the other guys who want to be near her, to see her as I've seen her. Touch her as I've touch her. Man, I never want to let her go.

जब वही पुरानी चीज़ें बिल्कुल अलग दिखने और महसूस होने लगें, तो हर चीज़ को पहले जैसा बनाए रखना बहुत मुश्किल होता है।

It's hard keeping everything the same when the same things look and feel so different

मुझे अपनी कैंडी स्ट्रिपर समझो... मेरा मतलब स्ट्राइपर से है।

Consider me your candy stripper... I mean striper.

प्लीज़, अमिगो। हमें तुम्हारी ज़रूरत है, किमोसैब, हे सर्वशक्तिमान! हमें तुम्हारी उतनी ही ज़रूरत है जितनी पश्चिम में धरती उगती है।" "सूरज पूरब से उगता है, बेवकूफ।" "तभी जब तुम धरती पर खड़े हो। अगर तुम चाँद पर हो, तो धरती पश्चिम से उगती है।"

Please, amigo. We need you, Kimosabe, O Mighty Powerful One. We need you more than the earth rises in the west." The sun rises in the east, dickhead." Only if you're standing on the earth. If you're on the moon, the earth rises in the west.

हम शिकागो के उपनगरों में हैं, अपने इलाके और यहाँ तक आने वाली सड़कों पर हमारा राज़ है। यह एक सड़क की जंग है, जहाँ दूसरे उपनगरों के गैंग हमारे इलाके के लिए हमसे लड़ते हैं। यहाँ से तीन ब्लॉक दूर बड़ी-बड़ी हवेलियाँ और मिलियनों डॉलर के घर हैं। लेकिन ठीक यहीं, इस असली दुनिया में, सड़क की यह लड़ाई जोरों पर चल रही है। मिलियनों डॉलर के घरों में रहने वाले लोगों को तो शायद यह भी एहसास नहीं है कि उनके पिछवाड़े से आधे मील से भी कम दूरी पर एक जंग छिड़ने वाली है।

We're in the Chicago suburbs, ruling our 'hood and the streets that lead here. It's a street war, where other suburban gangs fight us for territory. Three blocks away are mansions and million-dollar houses. Right here, in the real world, the street war rages on. The people in the million-dollar houses don't even realize a battle is about to begin less than a half mile from their backyards.

क्या इस जगह पर तुम्हें खुशी की गोलियाँ नहीं मिलतीं?

Don't they give you happy pills in this place?

आप किसी बेहतरीन दिन की कद्र तब तक नहीं कर सकते जब तक आपने बुरे दिन न देखे हों।" - रब्बी ग्लासमैन

You can't appreciate a great day unless you've experienced bad ones." - Rabbi Glassman

मैं अपनी शर्तों पर ज़िंदगी जीना चाहता हूँ। लेकिन मैं मैक्सिकन हूँ, इसलिए मेरा परिवार मेरे हर काम में मेरा मार्गदर्शन करने के लिए हमेशा मौजूद रहता है, फिर चाहे मैं चाहूँ या नहीं। खैर, "मार्गदर्शन" कहना तो बहुत कमज़ोर शब्द होगा। "हुकूम चलाना" ज़्यादा सही रहेगा।

I want to live life on my own terms. But I'm Mexican, so mi familia is always there to guide me in everything I do, whether I want them to or not. Well, "guide" is too weak a word. "Dictate" is more like it.

तुम्हें गाड़ियाँ ठीक करनी आती हैं, तुम एथलेटिक हो और तुम्हें यह पता होता है कि अपना मुँह कब बंद रखना है।" "यह आखरी वाली कोई खूबी नहीं है।" "डार्लिंग, मुझ पर भरोसा रखो। यह एक खूबी है।

You know about fixing cars, you're athletic, and you know when to shut up." "That last one isn't a skill." "Honey, trust me. It's a skill.

और जहाँ मेरा दिमाग मुझसे कह रहा है कि मैं सिर्फ अपनी बात साबित करने के लिए उससे फ़्लर्ट कर रहा हूँ, वहीं मेरा जिस्म यह खेल खेलना चाहता है कि 'तुम मुझे अपने उभरे हुए अंग दिखाओ और मैं तुम्हें अपने दिखाऊँ।'

And while my mind is telling me I'm flirting with her just to prove a point, my body wants to play "you show me your perky privates and I'll show you mine.

मेरी तरफ देखो, चिका।" जब वह देखती है, तो मैं दोहराता हूँ, "एरेस हर्मोसा।" "इसका क्या मतलब है?" "तुम खूबसूरत हो।

Look at me, chica." When she does, I repeat, "Eres hermosa." "What does it mean?" "You're beautiful.

हमारे बीच का यह रिश्ता खत्म नहीं होने वाला, यह और मज़बूत होता जा रहा है। क्योंकि जितना ज़्यादा मैं उसके साथ वक्त बिता रहा हूँ, उतना ही ज़्यादा उसके करीब रहना चाहता हूँ।

This connection we have isn't going away, it's only getting stronger. Because the more I spend time with her, the closer I want to be.

जाने क्यों, ब्रिटनी के साथ होने से मेरी ज़िंदगी में कुछ ऐसा आ जाता है जिसकी कमी थी, कुछ ऐसा जो ... बिल्कुल सही है।

Somehow, being with Brittany brings something to my life that's missing, something ... right.

मैंने तुमसे प्यार करना कभी बंद नहीं किया। लाख कोशिशों के बावजूद मैं तुम्हें भुला नहीं पाई, चाह कर भी नहीं।

I never stopped loving you. Even when I tried desperately to forget you, I couldn't.

अरे, और तुम्हारी जानकारी के लिए बता दें कि मैदान पर उतरने से पहले हम सब एक घेरे में इकट्ठा होते हैं और बहुत जोर से चिल्लाते हैं 'गो क्वीर्स!'

Oh, and just so you know, before we go out to the field we all get into a huddle and yell 'Go Queers!' really loud.

क्या तुम फुटबॉल खेलते हो?' ब्रैंडन पूछता है। 'नहीं।' 'बेसबॉल?' 'ना।' ब्रैंडन जोश में है और तब तक नहीं रुकेगा जब तक उसे उसका मनचाहा जवाब नहीं मिल जाता। 'टेनिस?' 'ना के बराबर।' 'तो फिर तुम कौन सा खेल खेलते हो?' कार्लोस अपना खाना रख देता है। ओह, नहीं। उसकी आँखों में एक बागी चमक है जब वह कहता है, 'द हॉरिजॉन्टल टैंगो।' ...एलेक्स उठता है और भींचे हुए दाँतों से कहता है, 'कार्लोस चलो बात करते हैं। अकेले में। अहोरा।' ....ब्रैंडन बड़ी-बड़ी, मासूम आँखों से मेरे पापा की तरफ मुड़ता है। 'डैडी, क्या आप जानते हैं कि हॉरिजॉन्टल टैंगो कैसे खेलते हैं?'

Do you play football?' Brandon asks. 'No.' 'Baseball?' 'Nope.' Brandon is on a roll and won't stop until he's found the answer he's looking for. 'Tennis?' 'That would be a nada' 'Then what sport do you play?' Carlos puts down his food. Oh, no. He's got a rebellious gleam in his eye as he says, 'The horizontal tango.' ...Alex stands and says through chlenched teeth, 'Carlos let's talk. In private. Ahora.' ....Brandon turns to my dad with big, innocent eyes. 'Daddy, do you know how to do the horizontal tango?

यह क्या है?' 'एक स्मार्ट कार' यह ऐसी लग रही थी जैसे किसी एसयूवी ने टट्टी कर दी हो और उसमें से स्मार्ट कार बाहर आ गई हो

What is this?' 'A Smart Car' It looked like an SUV took a dump and out came the Smart Car

तुम वहीं हो जहाँ मैं होना चाहती हूँ।

You're where I want to be.

मैं चॉकलेट जैसी आँखों में देख रही हूँ। हालाँकि मेरा दिमाग सुन्न है और मुझे चक्कर आ रहे हैं, पर मैं इतना समझ पा रही हूँ कि चॉकलेट नीले रंग की बिल्कुल उलटी होती है। मुझे नीला रंग नहीं चाहिए। नीला रंग मुझे बहुत उलझन में डालता है। चॉकलेट साफ़-सुथरी और संभालने में आसान होती है।

I’m staring into chocolate eyes. although my brain is clouded and I’m dizzy, I know enough to register that chocolate is the opposite of blue. I don’t want blue. Blue confuses me too much. Chocolate is straight-forward, easier to deal with.

अरे कार्लोस," जब प्रोफेसर अंदर आते हैं तो कहते हैं। "रीच (REACH) कैसा रहा?" "बहुत घटिया था।" "क्या तुम थोड़ा खुलकर बता सकते हो?" मेरे गार्जियन पूछते हैं, "वह सचमुच बहुत घटिया था," मैं हर शब्द में तंज कसते हुए विस्तार से बताता हूँ।

Hey, Carlos," the Professor says when he walks in. "How was REACH?" "It sucked." "Can you be more specific?" my guardian asks. "It really sucked," I elaborate, sarcasm dripping from every word.

-तुम्हें लगता है कि मेरा अहंकार बहुत बड़ा है और मेरा एटीट्यूड का प्रॉब्लम है? -मुझे लगता नहीं है, कार्लोस। मैं जानती हूँ। बदकिस्मती से, यह फुएंतेस परिवार की एक कमी है। -मैं इसे खूबी कहूँगा। यही बात हम फुएंतेस भाइयों को irresistible (अदम्य रूप से आकर्षक) बनाती है। कार्लोस और ब्रिटनी

-You think I’ve got a big ego and an attitude problem? -I don’t think you do, Carlos. I know it. Unfortunately, it’s a Fuentes flaw. -I’d call it an asset. It’s what makes us Fuentes brothers irresistible. Carlos and Brittany

मैं आत्मविश्लेषी क्यों न बनूँ? हमारी जोड़ी का कोई तुक नहीं बनता।" "चॉकलेट और पीनट बटर का भी कोई तुक नहीं बनता, पर फिर भी बात बन जाती है।" वह कहता है, "जाने कैसे दो चीज़ों का यह मेल किसी मास्टरस्ट्रिप जैसा है।"

Why shouldn't I be introspective? We dont' make sense." "Neither do Chocolate and Peanut Butter, but it somehow works." He says "Somehow the mixture of two things is genius.

मैं सुबह जागने पर, स्कूल में जब कोई चीज़ मुझे उसकी याद दिलाती है, और रात को सोते वक्त, खुद को उसके ख्यालों में खोया हुआ पाती हूँ

I find myself daydreaming about him when I wake up in the morning, in school when something reminds me of him, and when I fall asleep at night

अगर मुँह से एक भी शब्द न निकले, तो तुम हमेशा उसे बीच की उंगली दिखा सकती हो।

If no words come, you can always give him the finger.

अगर आप दबी पाँव ठंडे पानी में उतरते हैं, तो आप सीधे छलांग लगाने के रोमांच से चूक जाते हैं।

If you tiptoe into cold water, you're missing out on the rush of plunging in headfirst.

जब से तुम समर ब्रेक से वापस आए हो, हमारा रिश्ता सिर्फ जिस्मानी होकर रह गया है। हम कभी बात नहीं करते, और अब मुझे इस बात पर गिल्ट महसूस होते-होते घुटन होने लगी है कि सिर्फ यह साबित करने के लिए कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मैं अपने कपड़े उतारकर तुम्हारे सामने लेट जाऊँ।

Since you came back from summer break, our entire relationship is about fooling around. We never talk anymore, and I'm sick of feeling guilty for not ripping my clothes off and spreading my legs to prove I love you.

[स्वीडिश मालिश के प्रस्ताव पर] एलेक्स: तुम स्वीडन की थोड़ी हो। ब्रिटनी: हाँ, तो तुम भी तो नहीं हो। इसलिए अगर मैं गलत तरीके से भी करूँगी तो तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।

[about her offer of a Swedish massage] Alex: You're not Swedish. Brittany: Yeah, well, neither are you. So if I do it wrong you'll never know the difference.

तुम जैसी लड़कियाँ आदमियों के अरमान कुचलकर उन्हें अपनी गाड़ी के शीशे पर लटकाना चाहती हैं।

Girls like you want to cut guy's nuts off and hang 'em from your rearview mirror.

दूरी से प्यार और गहरा होता है।

Distance makes the heart grow fonder.

अगर आप अपने दोस्तों के साथ खुलकर बात नहीं कर सकते, तो फिर किसके साथ करेंगे?

If you can't share with your friends, who can you share with?

कोमो उन एंजेल," मैं फुसफुसाता हूँ। "क्या हमारा खेल खत्म?" वह घबराकर पूछती है। "यह सचमुच खत्म हो चुका है, कूरिडा (प्रिये)। क्योंकि अब हम जो करने जा रहे हैं, वह कोई खेल नहीं है।

Como un angel," I whisper. "Is our game over?" she asks nervously. "It's definitely over, querida. 'Cause what we're gonna do next is no game.

और इस वक्त तुम्हें क्या चाहिए?" इस वक्त मुझे उसके जख्मों पर मरहम लगाने की खुजली हो रही है और मैं अपने दर्द भूल जाना चाहती हूँ। वह अपनी उंगलियों के पोरो से मेरे गाल को छूता है। मेरी साँसें अटक जाती हैं। "क्या तुम मुझे चूमना चाहती हो, एलेक्स?" मैं फुसफुसाती हूँ। "डियोस मिओ (हे भगवान), मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ... तुम्हारे होंठों, तुम्हारी जुबान का स्वाद चखना चाहता हूँ।" वह हल्के से अपनी उंगलियों के पोरों से मेरे होंठों को सहलाता है। "क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें चूमूँ? हमारे सिवा किसी और को पता नहीं चलेगा।"

And what do you want right now?" Right now I itch to heal his wounds and forget my own. He touches my cheek with the tips of his fingers. My breath hitches. "Do you want to kiss me, Alex?" I whisper. "Dios mio, I want to kiss you ... to taste your lips, your tongue." He gently traces my lips withthe tips of his fingers. "Do you want me to kiss you? Nobody else would know but the two of us.

हम पिछले हफ्ते से छुप-छुपकर डेट कर रहे हैं।" वह मुझे देखकर मुस्कुराता है और उसकी नजरों से लगता है कि मैं ही उसकी दुनिया हूँ। उसकी यह मुस्कान शायद मैडिसन को बेवकूफ बना दे, लेकिन मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि वह झूठ बोल रहा है। "है ना, के?" वह मुझे और कसकर भींच लेता है। "हाँ... हूँ," मैं डरते हुए फुसफुसाती हूँ। मैडिसन झटके से अपना सिर हिलाती है, मानो उसे जो सुनाई दिया उस पर यकीन ही न हो रहा हो। "अकल का अंधा इंसान ही कियारा वेस्टफोर्ड को मुझ पर चुनेगा।" वह सही कह रही है। हम रंगे हाथ पकड़े गए हैं। "शर्त लगाओगी?" कार्लोस जैसे ही अपना सिर मेरी तरफ झुकाता है, मेरी आँखें फटी की फटी रह जाती हैं। "मुझे चूमो, कारिन्यो (प्रिय)।

We’ve been secretly datin’ since last week.” He gives me a smile and a look that says I’m his one-and-only. That smile might deceive Madison, but I know he’s full of it. “Isn’t that right, K.?” He squeezes me tighter. “Uh-huh,” I squeak out. Madison shakes her head fast, as if she can’t believe what she’s hearing. “Nobody in their right mind chooses Kiara Westford over me.” She’s right. We’re busted. “Wanna bet?” My eyes go wide when Carlos bends his head down to me. “Kiss me, cariño.

क्या चल रहा है?" मैं अपनी सीट पर बैठते हुए पूछता हूँ। "जाहिर है, यह नहीं।" वह कल रात वाली मेरी कमीज मेरी तरफ फेंकते हुए कहता है। "मुझे यह लाउंज के फर्श पर मिली। साफ है कि यहाँ कुछ रंगरेलियाँ मनाई जा रही थीं।" ठीक है, तो वह जान चुका है कि हमने मौज-मस्ती की थी। पर कम से कम उसे मेरी कमीज के ऊपर कियारा की ब्रा तो नहीं मिली। "हाँ... कल रात तुम्हारे और मिसेज डब्लू के लाउंज से जाने के बाद माहौल थोड़ा गरम हो गया था," मैं उसे बताता हूँ।

What’s goin’ on?” I ask as I take a seat. “Obviously not this.” He tosses me my shirt from last night. “I found it on the floor of the den. It’s obvious there was some hanky-panky going on.” Okay, so he knows we fooled around. But at least he didn’t find Kiara’s bra on top of my shirt. “Yeah . . . things kinda got a little heated after you and Mrs. W. left the den last night,” I tell him.

कुछ ऐसे राज़ जिन्हें वह कब्र तक साथ लेकर जाएगी और कुछ ऐसे जिन्हें बताने के लिए वह बेकरार है।

Secrets she'll take to the grave and secrets she's dying to share.

मुझे गैंग में शामिल किए जाने से पहले, मुझे याद है लकी हमें बता रहा था कि गैंग का हिस्सा होना एक दूसरे परिवार जैसा है... एक ऐसा परिवार जो तब साथ होता है जब आपका अपना परिवार आपके पास नहीं होता। जो आपको सुरक्षा और तसल्ली देता है। एक ऐसे बच्चे के लिए जिसने अपना पिता खो दिया हो, यह बात बिल्कुल सही लगती थी।

Before i was jumped in i remember Lucky telling us how being in a gang was like having a second family... a family who would be there when your own family wasn't. They would offer protection and security. It sounded perfect to a kid who'd lost his father.

हमारा झूठ एक नासूर की तरह है जो हमारी जिंदगी के हर कोने में फैल चुका है।

Our lie is like a cancer that's spread to every single area of our lives.

हमें देखकर कोई कभी यह अंदाज़ा नहीं लगा सकता कि कल रात हमने एक ही बिस्तर पर नींद बिताई थी और इस तरह लिपटे रहे थे मानो अगर हम रुके तो दुनिया ही खत्म हो जाएगी।

From the look of us, you'd never know we slept in the same bed last night and made out like the world was going to end if we stopped.

- तुम्हें बस इतना बता दूँ लेनी, यह कोई डेट नहीं है। - तो फिर यह क्या है? - यह बस मुझे तुम पर तरस आ रहा है, क्योंकि तुम एक नंबर के लूज़र हो।

- Just do you know, Lenny this isn't a date. - Then what is it? - It's me falling sorry for you, because you're such a loser.

सैम नाम का एक मैक्सिकन लड़का गैरी फ्रेंकल को इसाबेल के पास धकेल देता है। "यह कमीना एक झटके में तुम्हारा हाथ तोड़ सकता है। इससे पहले कि मैं इसे तुम्हारे पीछे छोड़ूँ, मेरी नजरों के सामने से दफा हो जाओ," सैम कहता है। गैरी, जिसने कोरल रंग की शर्ट और सफेद पैंट पहनी हुई है, खुद को दबंग दिखाने के लिए गुर्राता है। पर उसका यह पैंतरा काम नहीं आता।

A Mexican guy named Sam pushes Gary Frankel next to Isabel. "This guy can break your arm with one snap, asshole. Get out of my sight before I sic him on you," Sam says. Gary, who's wearing a coral shirt and white pants, growls to look tough. It doesn't work.

और इस वक्त मैं किसी भी सच्चाई से बेखबर, बस अपनी ही दुनिया में खुश रहना चाहती हूँ।

And right this second I want to live in ignorant bliss.

यह कितनी अजीब बात है कि कभी-कभी वह इंसान आपका हमदर्द बन जाता है जिससे आपको कभी ऐसी उम्मीद नहीं होती।

How funny it is that the most unlikely person sometimes becomes your ally.

मैं अपनी जिंदगी अपनी शर्तों पर जीना चाहता हूँ।

I want to live life on my own terms.

अगर मैं तुम्हारे इन बकवास नियमों में से एक को भी तोड़ दूँ, तो तुम क्या कर लोगे?

What are you gonna do if I break one of your *&^%$ing rules?

क्या मैं तुम्हें घबरा देता हूँ?" उसकी नज़रें मेरी आँखों से होते हुए मेरे सीने तक और वहाँ से नीचे उतरती हैं जहाँ मेरी ड्रेस मेरी जाँघों को छूती है। "इस ड्रेस में तो वाकई घबरा देता हूँ।"

Do I make you nervous?" His gaze travels from my eyes to my breasts and down to where my dress meets my thighs. "In that dress you do.

एलेक्स, ज़रा हिसाब लगाओ। तुम चाहे जितनी शिद्दत से चाहो कि वह तुम्हारी जिंदगी में रहे, पर वह इस काबिल नहीं है। एक तिकोना कभी चौकोर में फिट नहीं बैठ सकता। मैं तो बस हकीकत बयां कर रहा हूँ।" "ग्रेसियास (शुक्रिया)" मैं यह नहीं कहता कि अगर चौकोर काफी बड़ा हो, तो छोटा तिकोना उसमें पूरी तरह फिट बैठ सकता है। बस आपको थोड़ी सी जगह बनानी पड़ती है।

Alex, Add it up. No matter how much you want her in your life, she doesn’t belong. A triangle can’t fit into a square. Just pointing out the facts” "“Gracias” I don’t point out that if it’s a big enough square, a small triangle can fit inside perfectly. All you have to do is make a few adjustments.

जिस पल मैंने उसे अपने पापा के बारे में बताया, ऐसा लगा मानो उसके पूरे शरीर ने राहत की सांस ली हो। मानो किसी और का दुख उसे सांत्वना दे रहा हो, उसे यह महसूस करा रहा हो कि वह अकेली नहीं है।

From the moment I told her about my dad, it was as if her whole body sighed in relief. As if someone else’s misery comforted her, made her feel as if she wasn’t alone.

बस यही बात कि तुम्हें यह साबित करने के लिए मेरी जरूरत है कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ, शायद इस बात का इशारा है कि यह रिश्ता काम नहीं कर रहा है।

Just the fact that you need me to prove I love you is probably a clue it isn’t working

यह ब्रिटनी का चेहरा नहीं था, न उसकी मुस्कान, और न ही उसकी आँखें। ये ऊपरी चीजें थीं जिनकी वजह से दुनिया उसे खूबसूरत मानती थी, लेकिन उसकी गहराई ने उसे सबसे अलग बनाया था।

It’s not Brittney’s face, not her smile, not even her eyes. All of that surface stuff made the world see her as beautiful, but it was the deeper stuff that made her different.

काश मेरी जिंदगी जॉन ग्रिशम का कोई उपन्यास होती। उनके हीरो हमेशा मौत के मुँह से बाल-बाल बच निकलते हैं और कोई शानदार तरकीब निकाल लेते हैं। दुर्भाग्य से, असल जिंदगी को किसी सुंदर से रिबन से बांधकर पैक नहीं किया जा सकता।

I wish my life was a John Grisham novel. His heroes always seem to be one step away from death but come up with a brilliant plan. Unfortunately, real life can’t be wrapped up with a nice little bow

मेरा अतीत ही तय करता है कि आज मैं कौन हूँ।

My history defines who I am.

अगर तुम अभी किसी तारे से कोई ख्वाहिश मांग सकते, तो क्या मांगते?" मैं उससे पूछता हूँ। "यही कि वक्त वहीं थम जाए।" "क्यों?" वह कंधे उचकाता है। "क्योंकि मैं इस पल में हमेशा के लिए जी सकता हूँ।"

If you could wish on a star right now, what would you wish for?"I ask him. "For time to stop. "Why?" He shrugs. "Cause I could live forever at this moment.

यह बिल्कुल मेरे जैसी है - बाहर से एकदम परफेक्ट लेकिन अंदर से पूरी तरह बिखरी हुई।

It reminds me of myself - seemingly perfect on the outside but inside is all a mush.

जिंदगी में एक ऐसा मोड़ आता है जब आपको पूरी दुनिया से लड़ना बंद करना पड़ता है।

There's a point when you have to stop fightin' the whole world.

मैं तुम्हें अपनी बाहों में भरना चाहता हूँ, निक्की। क्या तुम मुझे ऐसा करने दोगी?

I want to hold you, Nikki. Will you let me?

मैं तुमसे इसलिए प्यार करती हूँ क्योंकि तुम इकलौते ऐसे इंसान हो जिसके साथ मैं बिना किसी शर्त के जिस्मानी रिश्ता बनाना चाहती हूँ—और—मुझे इस बात से प्यार है कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

I love you because you’re the only person I want to make love to without any conditions and—and I love that you need me.

"तुम इस बात का मज़ाक क्यों बना रही हो?" उसने पूछा। "क्योंकि यह बेवकूफ़ाना है, निक। मेरे पास तो दिन में किसी और के बारे में सोचने का समय ही नहीं है।"

Why are you making a joke out of this?" she asks. "Because it's stupid, Nik. There's not even room in my day to think about someone else.

मैं पहली नज़र के आकर्षण और हवस में यकीन रखता हूँ, प्यार में नहीं।

I believe in lust at first sight.And attraction.But not love.

“क्या हमने कल रात किस किया था?” “हाँ।” “खैर, वह कोई यादगार नहीं था क्योंकि मुझे कुछ याद ही नहीं है।” वह हँसता है। “मैं मज़ाक कर रहा था। हमने कोई किस नहीं किया था।” वह करीब झुकता है। “जब हम किस करेंगे, तो तुम्हें हमेशा याद रहेगा।”

Did we kiss last night?" "Yes." "Well, it wasn't memorable because I have no recollection of it." He laughs. "I was kiddin'. We didn't kiss." He leans in. "When we kiss you'll remember it.Forever.

"कुछ नहीं," एलेक्स ने कहा। "हम बाद में बात करेंगे, चिका। कोई बड़ी बात नहीं है।" "मुझे चिका मत कहो, एलेक्स," उसकी दुल्हन तड़क कर बोली। "मुझे लगता है वह उसकी बैंड बजा देगी," बेन ने मजे लेते हुए फुसफुसाया।

Nothin'," Alex says. "We'll talk later, chica. It's not a big deal." "Don't chica me, Alex," his bride snaps. "I think she's gonna deck him," Ben murmurs, amused.

"मुझे तुम्हें उसके साथ देखना अच्छा नहीं लगा," वह कहता है। "मुझे नहीं लगता कि मुझे तुम्हें मेरे अलावा किसी और लड़के के साथ देखना अच्छा लगेगा।"

I didn't like seeing you with him" he says. "I don't think I'd like seeing you with any other guy....beside me.

मैंने सब कुछ बाहर निकाल दिया—मम्मी की डेट, डैडी से हुई बातचीत, और इन सब को लेकर मेरी उलझनें। कालेब न हँसा, न ही मुझसे दूर हुआ, और न ही कुछ बोला... उसने बस मुझे खुद जैसा रहने दिया। जब मैं शांत हुई, तो पीछे की ओर झुकी और देखा कि मैंने उसकी शर्ट का क्या हाल कर दिया है। सिसकते हुए मैंने कहा, "मैंने तुम्हारी शर्ट पूरी गंदी कर दी।" "शर्ट को भूल जाओ। चल क्या रहा है? तुमने मेरी छाती से लगकर जो बड़बड़ाया, उसका एक शब्द भी मेरी समझ में नहीं आया।" अब मैं आधी हँस रही थी और आधी रो रही थी।

I let it all out--my mom's date,my dad's conversation,my confusion about it all.Caleb doesn't laugh,he doesn't pull away,he doesn't talk .. He just lets me be me. When I settle down,I lean back and witness the mess I've made on his shirt."I made ur shirt all gross," I say between sniffles. "Forget the shirt.What's going on? I could.nt understand a word you mumbled into my chest." Now I'm half laughing and half crying.

आप कुछ समस्याओं से भाग सकते हैं, लेकिन फिर आप दूसरी समस्याओं में उलझ जाते हैं।

You can run from some problems, but then you get caught up in others.

मैंने जेसिका को मैसेज करने के लिए फोन खोला: मैं: अंदाज़ा लगाओ प्रेग्नेंट कौन है? जेस: तुम? मैं: होश में आओ। जेस: तुम्हारी मम्मी? मैं: हाँ जेस: मज़े तोव!? मैं: प्लीज़ मुझे बधाई मत दो। जेस: इससे बुरा भी हो सकता था। जेस: कैसे? जेस: क्या पता तुम होतीं? मैं: मैं वर्जिन हूँ। जेस: कोई भी परफेक्ट नहीं होता।

I flip open my phone to text Jessica: Me: Guess who's pregnant? Jess: u? Me: Get real. Jess: ur mom? Me: yep Jess: Mazel tov!? Me: Don't congratulate me, plz Jess: Could b worse Me: How? Jess: Could be u? Me: I'm a virgin. Jess: Nobody's perfect.

“अमी, कुछ तो कहो,” मिरांडा ने ज़ोर देकर कहा। “कुछ सकारात्मक। मुझे यकीन है इससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा।” “ठीक है, मिरांडा। समझ गई मैं।” मैंने लड़कियों को मेरे मुँह के पास झुकने का इशारा किया। “कम से कम मैं मरी तो नहीं हूँ।” सकारात्मकता के लिए यह कैसा है? मुझे मानना पड़ेगा कि इससे सच में मुझे थोड़ा बेहतर महसूस हो रहा है।

Say something, Amy," Miranda insists. "Something positive. I'm sure it'll make you feel better." "Okay, Miranda. I've got it." I motion the girls to lean in close to hear my words. "At least I'm not dead." How's that for positivity? I have to admit it does make me feel better.

“इसे दोबारा कहो,” वह बोला। “वह पूरा लंबा-चौड़ा भाषण?” मुझे सौर मंडल के बारे में कुछ-कुछ याद है, लेकिन मेरा सिर इतना चकरा रहा था कि मैं वह पूरी बात दोबारा नहीं दोहरा सकती थी। वह एक कदम और आगे बढ़ा। “नहीं। वह हिस्सा जिसमें तुमने मुझसे प्यार में पड़ने की बात कही थी।”

Say it again,” he says. “That whole drawn-out speech?” I remember something about a solar system, but I’m too light-headed to recite the entire thing all over again. He steps closer. “No. The part about you fallin’ for me.

पायरेट बनकर उसे चुराकर अपने जहाज़ पर ले जाने के ख्याल मेरे दिमाग में कौंधने लगे। हालाँकि मैं कोई पायरेट नहीं हूँ, और वह मेरी कैदी राजकुमारी नहीं है।

Thoughts of being a pirate and stealing her away to my ship race across my mind. Although I’m not a pirate, and she’s not my captured princess.

मुझे एहसास हुआ कि यह होने वाला है। मेरे सपनों की यह लड़की, जो मुझसे मिलने वाले किसी भी इंसान से ज़्यादा मेरे जैसी है, मुझे किस करना चाहती है।

I realise it’s going to happen. This girl of my dreams, this girl who is more like me than anyone I’ve ever met, wants to kiss me.

लुईस वहीं पास में है।” मैंने आँकड़े के कोने की तरफ इशारा किया, जहाँ मेरा छोटा भाई बार्नयार्ड के जानवरों की आवाज़ें निकालकर सबका ध्यान अपनी ओर खींच रहा था। मुझे अभी उसे यह बताना बाकी है कि जब आप जूनियर हाई में पहुँच जाते हैं, तो यह हुनर लड़कियों को ज़्यादा आकर्षित नहीं करता।

Luis is right there.” I point to the corner of the yard, where my little brother is the centre of attention doing imitations of barnyard animals. I have yet to inform him that talent isn’t as much of a chick magnet when you get into junior high.

वह मुझे नज़रअंदाज कर देती है, इसलिए मैं अपने हाथों को मुँह के पास लाकर एक ऐसी आवाज़ निकालता हूँ जो मैंने सालों से नहीं निकाली थी—जानवरों की आवाज़ें।

She ignores me, so I cup my hands over my mouth and do something I haven’t done in years— barnyard sounds.

“कार्लोस, क्या हम दोनों एक-दूसरे की बात पूरी तरह समझ गए हैं?” “हाँ,” मैंने कहा। “जब तक यह तुम्हारे घर पर नहीं हो रहा है और तुम्हें इसके बारे में नहीं पता है, तब तक तुम्हें हमारे साथ में घूमने-फिरने से कोई दिक्कत नहीं है।” “मुझे पता है तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो। तुम मुझसे मज़ाक ही तो कर रहे हो, है ना?” “शायद।”

Carlos, are we in complete understanding with each other?” “Yeah,” I say. “As long as it’s not in your house and you don’t know about it, you’re okay with us messin’ around.” “I know you’re joking with me. You are joking with me, aren’t you?” “Maybe.

हाई स्कूल के बाद साथ रहने वाले जोड़ों का प्रतिशत, दोस्तों, पाँच प्रतिशत से भी कम है।

The percentage of couples who stay together after high school is, like, less than five percent, you guys.

कभी-कभी चीज़ों को भुला देना ही बेहतर होता है।

Sometimes things are better off forgotten.

कभी-कभी मुझे लगता है कि बेन सही है, कि काल्पनिक दुनिया ही बेहतर है क्योंकि हकीकत बकवास होती है... पर फिर मैं निक्की को देखता हूँ और मुझे यकीन हो जाता है कि हम इन मुश्किल हालात को मात दे सकते हैं।

Sometimes I think Ben is right, that the fantasy world is better because reality sucks...but then I look at Nikki and I believe that we can beat the odds.

मैं तुम्हें समझाती हूँ। मेरे लिए यह सिर्फ एक खेल से बढ़कर है।" वह अपनी छाती को छूकर कहती है, "जब आप किसी चीज़ से उतना प्यार करते हैं जितना मैं फुटबॉल से करती हूँ, तो आप उसे अपने अंदर महसूस करते हैं। क्या आपको कभी किसी काम से इतना प्यार हुआ है कि वह आप पर पूरी तरह हावी हो गया हो?" "बहुत समय पहले।" "फुटबॉल मेरे लिए वही है। यह मेरा जुनून, मेरी ज़िंदगी... मेरा सुकून है। जब मैं खेलती हूँ, तो मैं अपनी ज़िंदगी की हर बकवास चीज़ भूल जाती हूँ। और जब हम जीतते हैं..." वह ऐसे नीचे देखती है जैसे जो बात वह कहने वाली है, उसे बताने में उसे शर्म आ रही हो। "मुझे पता है यह बेवकूफ़ाना लगेगा, लेकिन जब हम जीतते हैं तो मुझे लगता है कि चमत्कार हो सकते हैं।"

I'll explain it to you. To me it's more than a game." She touches her chest and says, "When you love something as much as I love football, you just feel it inside. Did you ever love doing something so bad that it consumed you?" "A long time ago." "That's what football is to me. It's my passion, my life… my escape. When I play, I forget everything that sucks in my life. And when we win…" She looks down like she's embarrassed to admit what she's about to reveal. "I know this is going to sound stupid, but when we win I think miracles can happen.

फैंस हमेशा कहते हैं कि मेरी किताबें पढ़ते-पढ़ते वे हँसे और रोए। और मैं उनसे कहती हूँ कि उन्हें लिखते-लिखते मैं भी हँसी और रोई थी।

Fans always say they laughed and they cried while reading my books. And I tell them that I laughed and cried while writing them.

फुटबॉल खिलाड़ियों को लोग गलत समझते हैं। वे ऐसे बेवकूफ खिलाड़ी नहीं हैं जैसा लोग सोचते हैं।

Football players are misunderstood. They arent the dumb jocks people think they are.

प्रिय कियारा, दुकान की औरतों ने मुझे बताया कि पीला गुलाब दोस्ती और लाल गुलाब प्यार को दर्शाता है। और यह माला इकलौती ऐसी चीज़ है जिसकी मैं परवाह करता हूँ, यह तुम्हारी है और मैं तुम्हारा हूँ। सी

dear kiara, The women in the shop told me that yellow rose represents friendship and red rose shows love. And the rosery is the only thing i own that i care for, its yours i'm yours C

मैं उस एड्रेनालाईन रश के लिए तैयार हूँ... तुम्हारे साथ।

I'm ready for that adrenaline rush...with you.

गलतियाँ करने के लिए खुद को खुला छोड़ देना और कमज़ोर पड़ना ही उस इंसान के साथ रिश्ते को खूबसूरत और खास बनाता है जिससे आप प्यार करते हैं।

Opening yourself up to making mistakes and being vulnerable is what makes it beautiful and special with the person you love.

मुजेर, तुम पर मेरी रूह कुर्बान है।

Mujer, you own my soul.

ब्रिट: तुम्हारा मेजर क्या है? एलेक्स: केमिस्ट्री। और तुम्हारा? ब्रिट: केमिस्ट्री। मुझे किस करो ताकि हम देख सकें कि हमारे बीच वो चिंगारी अभी बाकी है या नहीं। क्योंकि तुम पर मेरा दिल, मेरी रूह और बाकी सब कुछ फिदा है।

Brit: What's your major? Alex: Chemistry. And yours? Brit: Chemistry. Kiss me so we can see if we still have it. 'Cause you own my heart, my soul, and everything else in between.

एलेक्स घुटनों के बल बैठकर शैली के बराबर आता है। सम्मान जताने का यह छोटा सा तरीका मेरे दिल के किसी हिस्से को झकझोर कर रख देता है। कॉलन हमेशा मेरी बहन की अनदेखी करता है, उसके साथ ऐसा बर्ताव करता है जैसे वह शारीरिक और मानसिक रूप से विकलांग होने के साथ-साथ अंधी और बहरी भी हो।

Alex kneels down to Shelley's level. The simple act of respect tears at something suspiciously like my heart. Colin always ignores my sister, treating her as if she's blind and deaf as well as physically and mentally disabled.

गलतियाँ करना कोई जुर्म नहीं है, जानते हो। ऐसी इज्जत का क्या फायदा जिसे आप बीच-बीच में मिट्टी में न मिला सकें?

Makin' mistakes ain't a crime, you know. What's the use of having a reputation if you can't ruin it every now and then?

यह संगीत ही है जो मुझे अपनी ओर खींचता है और घर की परेशानियों को भुला देता है। संगीत मेरा नशा है, वही एकमात्र चीज़ जो मेरे दर्द को सुन्न कर देती है।

It's the music that pulls me in and makes me forget about my problems at home. Music is my drug, the one thing that makes me numb.

क्या मुझे उसे बता देना चाहिए कि मुझे चोट लगने से डर नहीं लगता? मुझे डर इस बात का है कि चीज़ें मेरे नियंत्रण में नहीं हैं।

Should I tell him I'm not afraid of being hurt? I'm afraid of not being in control.

मैंने अपना इतना सारा वक्त झगड़ों से बचने और आसपास के लोगों के साथ रिश्ते संभालने में बिता दिया है कि अब यह आमना-सामना मुझे बहुत तकलीफ दे रहा है।

I've spent so much time avoiding arguments and smoothing relationships with the people around me, this confrontation is painful.

सीनियर साल तो मज़ेदार और आसान होना चाहिए। पर अब तक यह इसका बिल्कुल उल्टा साबित हुआ है।

Senior year is supposed to be a blast-easy and fun. So far it's been anything but.

मैंने तुम्हें खुश देखा था। इतने लंबे समय में तुम्हें इतनी खुशी कभी नहीं मिली थी। जब आप किसी ऐसे इंसान के साथ होते हैं जिसे आप बहुत चाहते हैं, तो दुख भी उतने ही गहरे होते हैं जितनी गहरी आपकी खुशियाँ होती हैं।

I saw you happy. Happier than you've been in a long time. With someone you like that much, the lows are as low as the highs are high.

किसे पता था कि लेनी फालतू जानकारियों की चलती-फिरती किताब है?

Who knew Lenny was an encyclopedia for useless information?

मुझे लगता है हम सब ऐसे बेमेल जोड़ों की तरह हैं - जो असल में बिल्कुल सही बैठते हैं

I guess we're all a bunch of mismatched couples - that actually fit

मैं लोगों की जिंदगी के साथ तुम्हारी तरह खेल नहीं खेलता।

I don't play games with people's lives like you do.

जब एलेक्स गया, तो वह मेरे दिल का एक हिस्सा अपने साथ ले गया।

Alex took a piece of my heart with him when he left.

डरावनी बात तो यह है कि लोगों को इस बात का एहसास ही नहीं होता कि वे कितने बदल चुके हैं।

the scary part is that people don't realize how much they've changed .

अगर तुम खुद को मेरा दोस्त मानते हो, तो मुझे मत बताना।" क्योंकि अगर मुझे उन अफवाहों के बारे में पता चल गया, तो मुझे लगेगा कि मुझे उनका सामना करना चाहिए और इस वक्त मैं अज्ञानता की उस खुशी में जीना चाहती हूँ जहाँ मुझे कुछ पता न हो।

If you consider yourself a friend, dont tell me." Because if i know the rumors, i'll feel like i have to confront the. and right this second i want to live in ignorant bliss.

भावनाओं के लिए इस खेल में कोई जगह नहीं हो सकती।

Feelings can't be a part of this game.

बाहरी दिखावा ही सब कुछ होता है।

Outward appearances mean everything.

गर्मियों में कुछ दिनों की दूरी लोगों को बदल देती है।

A summer apart changes people.s

प्यार और नफरत के बीच बहुत बारीक रेखा होती है। हो सकता है तुम अपनी भावनाओं को लेकर भ्रम में हो।

There's a thin line between love and hate. Maybe you're confusing your emotions.

बदकिस्मत से, असली जिंदगी में कोई रिमोट कंट्रोल नहीं होता।

Unfortunately, real life doesn't have a remote control.

लेकिन मैं जानती हूँ कि किसी से प्यार करने का मतलब है अपने खुद के एक हिस्से को खो देना।

But I know loving someone means losing a part of myself.

मैं हमेशा 'खुद का सबसे बेहतरीन रूप' नहीं दिखना चाहता। मैं बस खुद जैसा रहना चाहता हूँ।

I don't want to always be 'the best I can be.' I just want to be me.

मैं किसी ऐसे रिश्ते के लिए तैयार हूँ जो निजी हो, बिल्कुल निजी और सच्चा हो

I'm ready for something private, private and real

बहादुर होना उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

Being brave is not as easy as it looks.

- मैं नहीं चाहती कि तुम मुझसे प्यार करो। - बहुत देर हो चुकी है, मेरी जान।

- I don't want you to love me. - Too late, mi chava.

जोखिम उठाने से डरना, असल में उन चुनौतियों का सामना करने से कहीं अधिक डरावना होता है।

being afraid to take chances is scarier than actually doing things that challenge you.

राय सबकी अपनी-अपनी होती है, ठीक वैसे ही जैसे हर किसी के पास शरीर का पिछला हिस्सा होता है, बस हर कोई दूसरों की राय को ही बदबूदार समझता है।

Opinions are like assholes, everyone has one but they think each others stink.

उम्मीदें इंसान को दुखी करती हैं, इसलिए आपकी जो भी उम्मीदें हैं, उन्हें कम कर दीजिए। आप यकीनन ज़्यादा खुश रहेंगे।

Expectations make people miserable, so whatever yours are, lower them. You'll definitely be happier.

प्यार ईमानदारी का नाम नहीं है। प्यार तो अपनों को उन चीज़ों से बचाने का नाम है जो उन्हें चोट पहुँचा सकती हैं।

Love isn't about honesty. It's about protecting the people you love from things that will hurt them.

अगर मैंने कोई एक बात सीखी है, तो वह यह है कि इस दुनिया में कोई भी हमेशा के लिए नहीं रहने वाला। आपको हर एक दिन, हर पल... बस इस यहाँ और अभी के लिए जीना चाहिए।

If there's one thing I learned, it's that nobody is here forever. You have to live for the moment, each and every day . . . the here, the now.

एक बेहतर इंसान बनने के लिए कभी-कभी भीड़ से अलग रास्ता चुनना पड़ता है। यह हमेशा आसान नहीं होता, यह तो तय है। लेकिन यह सही है। और कभी-कभी सही काम करने से सुकून मिलता है, भले ही इसके अंत में आपको प्रिंसिपल के ऑफिस के चक्कर ही क्यों न काटने पड़ें।

Sometimes you have to steer away from the crowd in order to be a better person. It's not always easy, that's for sure. But it's right. And sometimes doing the right thing feels good, even if it does end up in a trip to the principal's office.

"तुम खतरनाक हो," वह कहता है। "क्यों?" "क्योंकि तुम मुझे नामुमकिन पर यकीन दिला देती हो।"

You’re dangerous,” he says. “Why?” “Because you make me believe in the impossible

जब हम दोनों यहाँ आमने-सामने बैठे होते हैं और हमारी आँखें मिलती हैं, तो वक्त थम जाता है। उसकी आँखें मेरी आँखों में झाँक रही होती हैं, और मैं قسم खा सकती हूँ कि उस पल वह मेरे असली वजूद को महसूस कर रहा होता है। उस रूप को, जो बिना किसी नखरे और बिना किसी दिखावे के है[...]

When my eyes meet his gaze as we're sitting here staring at each other, time stops. Those eyes are piercing mine, and I can swear at this moment he senses the real me. The one without the attitude, without the facade[...]

प्यार ईमानदारी है। प्यार एक-दूसरे के प्रति आपसी सम्मान है।

Love is honesty. Love is a mutual respect for one another.

क्या उसे एहसास भी है कि वह सूरजमुखी जैसी लगती है, जो उसे देखने वाले हर शख्स पर अपनी धूप बरसाने के लिए तैयार बैठी हो?

Does she realize she looks like a sunflower, ready to rain sunlight on all who look down upon her?

गाल पर लुढ़कते एक अकेले आँसू को पोछते हुए मेरे चेहरे पर मुस्कान आ जाती है। भला मैं इस लड़के के प्यार में पागल क्यों न होऊँ? इससे कुछ वक्त की दूरी ने भी कुछ नहीं बदला। मैं उसे एक और मौका देने से मना नहीं कर सकती। ऐसा करना खुद से मुँह फेरने जैसा होगा।

I can't help but smile as I swipe a lone tear trailing down my cheek. How can I not be crazy in love with this guy? Time away from him didn't change anything. I can't deny him another chance. That would be denying myself.

यह मेरा अंदरूनी स्वभाव है कि जब भी कोई मेरी ज़िंदगी को नियंत्रित करने और मुझ पर नए नियम थोपने की कोशिश करता है, तो मैं बगावत कर बैठता हूँ।

It's pure instinct that makes me rebel every time someone tries to control my life and hand out more rules.

स्कूल के नियमों के मुताबिक प्यार का इज़हार करना मना है। और वैसे भी, वो मेरी पार्टनर है, बेवकूफ।" एलेक्स ने कहा।

NO PDA,school rules. And besides she's my partner dickhead." said Alex.

अगली बार जब मेरा मन कुछ अच्छा करने का करे, तो मुझे थप्पड़ मार देना।

Next time I want to do something nice, slap me.

मैं सोचता हूँ कि क्या किसी इंसान की लत लगना चिकित्सकीय रूप से मुमकिन है।

I wonder if it's medically possible to be addicted to another human being.

मैं बहुत रोती हूँ। 'हाँ? तो ठीक है, अब मैं इसे बदल दूँगा।'

I cry a lot.' 'Yeah? Well I'm gonna change that.

उसे असल में कोई नहीं जानता, सिवाय कुछ खास लोगों के। उसके सारे राज छिपे रहते हैं, उसकी उस धूप जैसी चमक के पीछे। अगर मैं उसे छूने के लिए हाथ बढ़ाऊँगी, तो वह बस भाग जाएगी। मेरा 'हमेशा-हमेशा के लिए' वाला प्यार, उसे पाने के लिए मुझे एक और दिन इंतज़ार करना होगा।

Nobody really knows her Except the chosen few Her secrets are kept hidden Behind that sun-kissed hue. If I reach out to touch her She’ll just run away My Forever and Always Will have to wait another day.

"क्या तुम मेरा पीछा कर रही हो?" वह पूछती है, लेकिन मुझसे नज़रें नहीं मिलाती। "हाँ," मैं कहता हूँ। "क्यों?" मैं उसे अपना एकमात्र सच्चा और ईमानदार जवाब देता हूँ। "तुम वहीं हो जहाँ मैं होना चाहता हूँ।"

Are you following me?" she asks, but doesn't meet my gaze. "Yeah," I say. "Why?" I give her the only honest and true answer I have. "You're where I want to be.

मेरा यहाँ कोई वजूद नहीं है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, क्योंकि भले ही इस जगह पर मेरा कोई ठौर न हो, पर वह यहाँ है और मैं वहीं होना चाहता हूँ जहाँ वह है।

I don't belong here. It doesn't matter, because even if I don't belong in this place, she's here and I want to be where she is.

मेरा दिमाग मुझसे कहता है कि उसे जाने देना ही बेहतर होगा। लेकिन मेरा दिल... ऐसा नहीं मानता।

My brain tells me it will be better to just let him go. My heart... not so much.

जब वह अपनी बाहें मेरी गर्दन के गिर्द लपेटती है, तो मैं बस यही चाहता हूँ कि इस लड़की की उम्र भर हिफाजत करूँ।

When she wraps her arms around my neck, all I want to do is protect this girl for the rest of my life.

हम दोनों एक-दूसरे के लिए ही बने हैं, लुईस... और मुझे तुम्हारी उतनी ही ज़रूरत है जितनी तुम्हें मेरी। मुझे थाम लो।" वह थोड़ा आगे बढ़ता है, लेकिन झिझक जाता है। "अगर मैंने ऐसा किया, मि चावा, तो मैं यह वादा नहीं कर सकता कि तुम्हें कभी छोड़ पाऊँगा।"

We deserve each other, Luis … and I need you just as much as you need me. Hold me.” He steps closer, but hesitates. “If I do, mi chava, I can’t promise I’ll be able to let you go.

बाद में जब वह मुझे बाहों में भरता है, तो फुसफुसाता है, "तुम पर मेरा एक हिस्सा है।" "अच्छा है," मैं उससे कहती हूँ। "और तुम्हें यह बता दूँ... मैं इसे कभी वापस नहीं करने वाली।"

You own a piece of me," he murmurs as he holds me afterward. "Good," I tell him. "And just so you know… I'm never giving it back.

तुम वह इकलौती लड़की हो जिसकी खातिर मैंने एक बेहतरीन भविष्य के लिए सब दाँव पर लगा दिया।

You are the one girl that made me risk eveything for a future worth having.

दुर्भाग्य से, असली ज़िंदगी को किसी सुंदर तोहफ़े की तरह रिबन में बांधकर खत्म नहीं किया जा सकता।

Unfortunately, real life can’t be wrapped up with a nice little bow.

भले ही वह अब शारीरिक रूप से मेरी ज़िंदगी में नहीं है, लेकिन वह हमेशा मेरा हिस्सा रहेगा। अगर मैं चाहूँ भी, तब भी खुद से दूर नहीं कर पाती।

He may be out of my life physically, but he'll always be a part of me. I can't let go even if I wanted to.

आधे डॉक्टर अपनी क्लास के निचले आधे हिस्से में पास होकर निकलते हैं — उम्मीद है आपकी सर्जरी ठीक रही होगी!

Fifty percent of all doctors graduate in the bottom half of their class - Hope your surgery went well!

हम अपनी ज़िंदगी के अभिनेता हैं, जो बस यह नाटक करते हैं कि लोग हमें जैसा देखना चाहते हैं, हम वैसे ही हैं।

We're actors in our lives, pretendin' to be who we want people to think we are.

कुछ सकारात्मक करने से आपका मूड ठीक होने में मदद मिलेगी। जब आप मुस्कुराते हैं, तो आपका शरीर तनावमुक्त हो जाता है। जब आप किसी के करीब आते हैं और मेल-जोल बढ़ाते हैं, तो शरीर का तनाव कम होता है।

Doing something positive will help turn your mood around. When you smile, your body relaxes. When you experience human touch and interaction, it eases tension in your body.

मैं चीज़ों को सुधारने की कोशिश करना चाहता हूँ क्योंकि बिखरे हुए टुकड़ों को समेटना उन्हें वैसे ही छोड़ देने से कहीं बेहतर है।

I want to try making things right because picking up the pieces is way better than leaving them the way they are.

मैं उस लड़की को अपनी ज़िंदगी में किसी भी चीज़ से ज़्यादा पसंद करता हूँ। मैं उसे छोड़ने वाला नहीं हूँ। लोग क्या सोचते हैं, इसकी परवाह मैं तब करूँगा जब मैं कब्र में पहुँच जाऊँगा।

I like that girl more that I can remember likin’ anything in my life. I’m not about to give her up. I’ll start carin’ what people think when I am six feet under.

कभी-कभी आगे बढ़ने के लिए मेहनत करनी पड़ती है। कभी-कभी आगे बढ़ना उतना आसान नहीं होता जितना दिखाई देता है।

Sometimes moving on takes effort. Sometimes moving on is harder than it looks.

काश मैं समय को पीछे मोड़ पाता, पर मैं ऐसा नहीं कर सकता। मैंने एक मूर्खतापूर्ण फैसला सिर्फ इसलिए लिया क्योंकि मुझे लगता था कि मुझे कोई हरा नहीं सकता, और अब मैं अपनी बाकी की पूरी ज़िंदगी इसकी कीमत चुकाऊंगा।

I wish I could turn back time, but I can't. I made a stupid decision because I thought I was invincible, and I'll pay for it the rest of my life.

जब भी मैं समाज की उम्मीदों को तोड़कर वह करता हूँ जो मुझे सही लगता है, तो मैं खुद को ज़्यादा मजबूत महसूस करता हूँ।

Every time I break out of what is expected of me and do what feels right, I feel stronger.

जब मैं [खड़की से] सड़क के दोनों ओर बने बड़े-बड़े घरों को देखता हूँ, तो साफ पता चल जाता है कि हम शहर के रईस इलाके में आ गए हैं। गरीब लोग 'प्रवेश वर्जित', 'निजी रास्ता', 'निजी संपत्ति', 'कैमरे की निगरानी' जैसे बोर्ड नहीं लगाते। मैं यह बात अच्छी तरह जानता हूँ क्योंकि मैं पूरी ज़िंदगी गरीब रहा हूँ, और इकलौता इंसान जिसे मैं जानता हूँ जो ऐसे बोर्ड लगाता है, वह मेरा दोस्त है... और उसने असल में वह बोर्ड किसी अमीर आदमी के घर के बाहर से चुराया था।

When I look out [the window] at the big houses on either side of the road, it's obvious we've entered the rich side of town. Poor people don't post signs like NO TRESPASSING, PRIVATE DRIVE, PRIVATE PROPERTY, MONITORED BY CAMERA SURVEILLANCE. I should know because I've been poor my entire life, and the only person I know who ever posted a sign like these is my friend...and he actually stole the sign off a rich guy's yard.

ओह भगवान! मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ। क्योंकि मैं उसे लगातार घूरे जा रहा हूँ। मैं अपनी नज़रों को उसके कतरे हुए ट्राइसेप्स, बाइसेप्स और उसके बाकी के सभी शारीरिक उभारों को देखने से रोक नहीं पा रहा हूँ। जैसे ही मेरी भटकती हुई नज़रें उससे मिलती हैं, मेरे पेट में मचलती हलचल दस गुना बढ़ जाती है।

Oh, God. I'm in big trouble. Because I'm staring. I can't keep my eyes from ogling his chiseled triceps and biceps and every other "eps ' he has. The butterflies in my stomach have just multiplied tenfold as my wandering gaze meets his.

आग से खेलने पर ज़रूरी नहीं कि आप झुलस ही जाएँ।

Playing with fire doesn't necessarily get you burned.

संगीत मेरा नशा है, वही एकमात्र चीज़ है जो मुझे सुन्न कर देती है।

Music is my drug, the one thing that makes me numb.

मैंने तुम्हें अपना दिल दे दिया था, लेकिन वह काफी नहीं था।

I gave you my heart, but it wasn't enough.

दौड़ना तब चाहिए जब आपका पीछा किया जा रहा हो।

Running should be saved for the times when you're being chased.

प्रिये, आग के करीब जाने का मतलब यह नहीं है कि तुम झुलस ही जाओगी।

Gettin' near the fire, chica, doesn't necessarily mmean you'll get burned.

तुमने एक बार मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें नामुमकिन पर यकीन दिलाता हूँ। तुम मुझे प्यार पर यकीन दिलाती हो, जिससे मैंने उम्मीद छोड़ दी थी। मुझे यह साबित करने के लिए शुक्रिया कि यह सिर्फ कोई परी कथा नहीं है।

You once told me that I make you believe in the impossible. You make me believe in love, which I’d given up on. Thank you for proving to me it’s not just a fairy tale.

हमें कभी-कभी मुड़कर पीछे देखना चाहिए और यह समझना चाहिए कि अतीत ने ही हमें अपने भविष्य की कद्र करना सिखाया है।

We need to look back sometimes and realize the past taught us to appreciate our future.

मेरे साथ बाहर जाने के लिए तुम्हें क्या चाहिए?

What would it take for you to go out with me?

उसकी आँखें इतनी भावुक हैं कि वह जितना दिखाता है, उससे कहीं ज़्यादा बयां कर देती हैं। वह अपने दोस्तों, परिवार और यहाँ तक कि अपनी मोटरसाइकिल के प्रति पूरी तरह समर्पित है। उसने मुझे ऐसे छुआ मानो मैं शीशे की बनी हूँ। उसने मुझे ऐसे चूमा मानो वह ज़िंदगी भर इस पल का स्वाद लेना चाहता हो।

He has eyes so expressive they give a hint to more than what he portrays. He’s dedicated to his friends, family, and even his motorcyle. He touched me as if I were made of glass. He kissed me as if he’d savor it for the rest of his life.

मैं खुद को बहुत मतलबी महसूस कर रहा हूँ, क्योंकि मैं दोनों तरफ के मज़े लेना चाहता हूँ। मैं उस छवि को बनाए रखना चाहता हूँ जिसे पाने के लिए मैंने इतनी मेहनत की है।

I feel so selfish, because I want the best of both worlds. I want to keep the image I've worked so hard to create.

चाहे वह सही हो या गलत, जिस पर तुम्हें विश्वास है उसके लिए लड़ो।

Whether it's right or wrong, fight for what you believe in.

क्या हमें इस दुनिया में इसीलिए नहीं भेजा गया है कि हम इसे एक बेहतर जगह बनाएं? यह कोई धार्मिक खोज नहीं है; यह एक मानवीय कर्तव्य है।

Isn't that why we're put on this earth to begin with, to make it a better place? It's not a religious quest; it's a humanitarian one.

अपनी स्कूल के बाहर की ज़िंदगी को अपने भविष्य का फैसला करने मत दो।

Don't let your life outside of school dictate your future.

वह भले ही शारीरिक रूप से मेरी ज़िंदगी से दूर हो गया है, लेकिन वह हमेशा मेरा हिस्सा रहेगा। चाहकर भी मैं उसे जाने नहीं दे सकता। एलेक्स ने मेरे दिल का एक टुकड़ा चुरा लिया है, पर इसका मतलब यह नहीं कि मैं अपनी ज़िंदगी रोक दूँ। मैं अब भूतों के पीछे नहीं भाग सकता।

He may be out of my life physically, but he’ll always be a part of me. I can’t let him go even if I tried. Alex took a piece of my heart, but that doesn’t mean my life has to be on hold. I can’t keep running after ghosts.

ऐसा लगता है जैसे मैं उसका दर्द दूर कर रहा हूँ और वह मेरा दर्द दूर कर रहा है।

It's as if I'm taking away his pain and he's taking away mine.

...जब बात हमारी ज़िंदगी की कड़वी सच्चाइयों की आती है, तो इसके लिए कोई नियम की किताब या योजना काम नहीं आती।

...there's no rule book or game plan when it comes to the grim realities of our lives.

क्या ए ने तुम्हें बताया कि तुम्हारी आँखें मुझे पिघले हुए शीशे जैसी क्यों लगती हैं? मैं उन आँखों के ज़रिए तुम्हारी रूह देख सकता हूँ, एमी। जब तुम सेक्सी दिखने की कोशिश करती हो तो वे और गहरी हो जाती हैं और जब तुम मुस्कुराती हो तो चमक उठती हैं। और जब तुम्हें लगता है कि तुम मुसीबत में हो, तो तुम अपनी आदत से दोगुनी बार पलकें झपकाती हो। और जब तुम उदास होती हो, तो तुम्हारी आँखों के कोने नीचे झुक जाते हैं। मुझे तुम्हारी आँखें याद आती हैं। और मैं नहीं चाहता कि तुम्हारी उदास आँखें ही मेरे पास तुम्हारी आखिरी याद बन कर रहें।

Did A tell you your eyes remind me of blown glass? I can see your soul through those eyes, Amy. They get darker when you’re trying to be sexy and shine when you smile. And when you think you’re in trouble you blink double the amount that you usually do. And when your sad the corners of your eyes turn down. I miss your eyes. And I don’t want the sad ones to be my last memory of you.

किसी चीज़ को खोने का डर हमें उसकी और ज़्यादा कद्र करना सिखाता है।

The threat of taking something away makes us appreciate it more.

पापा, हॉरिजॉन्टल टैंगो (शारीरिक संबंध) क्या होता है?

Daddy, What's the horizontal tango?

लेकिन इच्छाएँ सिर्फ परियों की कहानियों में ही पूरी होती हैं।

But wishes are only granted in fairy tales.

कुछ बातें अनकही ही रह जानी चाहिए।

Some things need to be left unsaid.

मैं जानना चाहता हूँ कि इस लड़की को हँसाया कैसे जाता है। मैं जानना चाहता हूँ कि किस बात पर इसे रोना आता है। मैं यह महसूस करना चाहता हूँ कि जब यह मुझे देखे तो इसे ऐसा लगे मानो मैं इसका राजकुमार हूँ।

I want to know how to make this girl laugh. I want to know what makes her cry. I want to know what it feels like to have her look at me as if I’m her knight in shinning armor.

मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ। तुम यह जानती हो ना, प्रिये? (एलेक्स)

I don't deserve you. You know that, querida, don't you? (Alex)

नहीं, अगली बार जब मैं तुम्हें चुंबन दूँगा तो वह बहुत, बहुत लंबा चलेगा। और जब हम ख़त्म करेंगे तो तुम्हें अहसास होगा कि अंतरंगता का मतलब सिर्फ अनुभव होना नहीं है

No, the next time i kiss you it'll last a long, long time. And then when we're done you're gonna realize being turned on is not about experience

सुनो यार, सच कहूँ तो मुझे नहीं पता कि यह बात सच है या नहीं, पर मैंने सुना है कि जो लोग गालियाँ देते हैं, वे असल में अपनी... समझ गए ना... कमी को छिपाने की कोशिश कर रहे होते हैं।" -टक

Okay, seriously, I dont know if this is true or not, but I heard people who use profanity are trying to compensate for their lack of you know... size" -Tuck

अगर मेरे पास कोई विकल्प होता, तो मैं अपने आरामदायक बिस्तर पर रहता और पूरे दिन गर्म चॉकलेट चिप कुकीज़ खाता।

If I had any choice in the matter, I'd stay in my comfy bed and eat warm chocolate chip cookies all day.

यह लड़कों का पूरा ग्रुप गे (samlaingik) है, है ना? || किस बात से अंदाज़ा लगा? गुलाबी शर्ट से, या इस बात से कि हमारी आधी टीम तुम्हें देखते ही लट्टू हो रही है? || मैंने अपनी उम्मीद से कहीं ज़्यादा छात्रों को मरते देखा है। मेरे पति मुझसे कहते हैं कि फेयरफिल्ड छोड़ दूँ और किसी ऐसे स्कूल में पढ़ाऊँ जहाँ ऐसे गैंग के लड़के न हों जिनका मक़सद सिर्फ मरना या ड्रग डीलर बनना है। || टोफू टैकल मैक्सिकन नहीं हैं। मुझे लगता है कि किसी भी चीज़ पर टोफू रखकर उसे मैक्सिकन कहना मेरे लोगों का अपमान है। || "कार से मैं टकराया था, तुम नहीं," मैं उससे कहता हूँ। "यहाँ खुद को पीड़ित मत समझो। तुमने वो फैसले लिए जो मैंने तुमसे लेने को नहीं कहा था। मुझे नहीं लगता कि किसी ने तुमसे ऐसा करने को कहा था।" मैं चिल्लाते हुए ये बातें कह रहा हूँ, इस पर ध्यान दिए बिना कि शायद पूरी दुनिया मुझे सुन रही होगी। "क्या तुम्हें लगता है कि मुझे हर जगह लंगड़ा कर चलना पसंद है? बिल्कुल नहीं। पीड़ित मैं हूँ! मुझसे सच बोलो! तुमने मेरी इतनी परवाह नहीं की कि मुझ पर भरोसा कर सको। मैंने अपना दिल तुम्हें सौंप दिया था, लेकिन वह काफ़ी नहीं था।" || और मेरी सलाह यह है... किसी भी महिला प्रशिक्षक से फ़्लर्ट मत करना। उन सबके पास तुमसे बड़े हथियार मौजूद हैं। || मैं गरीब हूँ, बेघर नहीं। || क्या मैं किसी दूसरे पियर गाइड (सहयोगी मार्गदर्शक) की मांग कर सकता हूँ? कोई ऐसा जो सुबह साढ़े सात बजे स्कूल आने पर इतना ज़्यादा खुश न हो! || प्रिय कियारा, दुकान की औरतों ने मुझे बताया कि पीला गुलाब दोस्ती का प्रतीक है और लाल गुलाब प्यार को दर्शाता है। और यह माला इकलौती ऐसी चीज़ है जिसकी मैं परवाह करता हूँ, यह तुम्हारी है और मैं तुम्हारा हूँ। सी || मैं उस एड्रेनालाईन रश (उत्तेजना) के लिए तैयार हूँ... तुम्हारे साथ। || गलतियाँ करने के लिए खुद को तैयार करना और कमज़ोरियों को स्वीकार करना ही किसी अपने के साथ के पल को खूबसूरत और खास बनाता है। || मुजेर (मेरी जान), तुम पर मेरी रूह कुर्बान है। || ब्रिट: तुम्हारी मेजर (पढ़ाई का मुख्य विषय) क्या है? एलेक्स: केमिस्ट्री। और तुम्हारी? ब्रिट: केमिस्ट्री। मुझे किस करो ताकि हम देख सकें कि हमारे बीच वो चिंगारी अभी बाकी है या नहीं। क्योंकि तुम मेरे दिल, मेरी रूह और बाक़ी सब कुछ पर राज करते हो। || एलेक्स झुककर शैली के बराबर बैठ जाता है। सम्मान का यह छोटा सा तरीका मेरे दिल के किसी कोने को झकझोर देता है (लगभग मेरे दिल को चीर देता है)। कॉलिइन हमेशा मेरी बहन को नज़रअंदाज़ करता है, उसके साथ ऐसा बर्ताव करता है मानो वह अंधी-बहरी होने के साथ-साथ शारीरिक और मानसिक रूप से भी कमज़ोर हो। || गलतियाँ करना कोई गुनाह नहीं है, समझे। अपनी इज़्ज़त या इमेज का क्या फायदा, अगर तुम कभी-कभार उसे बिगाड़ न सको? || यह संगीत ही है जो मुझे अपनी ओर खींचता है और घर की परेशानियों को भुला देता है। संगीत मेरा नशा है, इकलौती ऐसी चीज़ जो मुझे सारे दर्द से बेखबर कर देती है। || क्या मुझे उसे बता देना चाहिए कि मुझे चोट लगने से डर नहीं लगता? मुझे डर इस बात से है कि चीज़ें मेरे नियंत्रण में नहीं हैं। || मैंने दूसरों के साथ बहस टालने और रिश्ते सुधारने में इतना वक्त बिताया है कि अब यह आमना-सामना मुझे बहुत तकलीफ दे रहा है। || स्कूल का आखिरी साल शानदार होना चाहिए—आसान और मज़ेदार। लेकिन अब तक यह इसके बिल्कुल उलट रहा है। || मैंने तुम्हें खुश देखा है। इतने लंबे समय में तुम जितने खुश थे, उससे कहीं ज्यादा। जिस इंसान से आप इतना प्यार करते हैं, वहाँ जितना गहरा सुकून होता है, उतना ही गहरा दर्द भी मिलता है। || किसे पता था कि लेनी बेकार की जानकारियों का चलता-फिरता विश्वकोश है? || मुझे लगता है कि हम सब ऐसे बेमेल जोड़े हैं—जो असल में एक-दूसरे के लिए बिल्कुल सही हैं। || मैं लोगों की ज़िंदगी के साथ तुम्हारी तरह खेल नहीं खेलता। || जब एलेक्स गया, तो मेरे दिल का एक हिस्सा अपने साथ ले गया। || डराने वाली बात तो यह है कि लोगों को एहसास ही नहीं होता कि वे कितने बदल चुके हैं। || "अगर तुम खुद को मेरा दोस्त मानते हो, तो मुझे मत बताना।" क्योंकि अगर मुझे अफ़वाहें पता चल गईं, तो मुझे लगेगा कि मुझे उनका सामना करना चाहिए। और इस वक्त मैं अज्ञानता की इस सुखद दुनिया में जीना चाहता हूँ। || इस खेल में भावनाओं के लिए कोई जगह नहीं होती। || दिखावा ही सब कुछ होता है। || गर्मियों की दूरियाँ इंसानों को बदल देती हैं। || प्यार और नफरत के बीच बहुत बारीक फर्क होता है। शायद तुम अपनी भावनाओं को लेकर भ्रमित हो। || बदकिस्मती से, असल ज़िंदगी में कोई रिमोट कंट्रोल नहीं होता।

This is a team of gay dudes, isn't it?" What gave it away? The pink shirts, or half our team drooling over you?

जितने छात्रों की मैंने मौत देखी है, मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि ऐसा मुमकिन होगा। मेरे पति मुझसे कहते हैं कि मैं फेयरफील्ड छोड़ दूँ और किसी ऐसे स्कूल में पढ़ाऊँ जहाँ ऐसे छात्र न हों जो सिर्फ मरने के लिए जीते हैं या फिर ड्रग डीलर बन जाते हैं।

I've had more students die than I ever thought possible. My husband urges me to quit Fairfield and teach at some school without gang members who live their lives only to die or end up as drug dealers.

टोफू टॅको मैक्सिकन नहीं होते। मुझे लगता है कि किसी भी चीज़ पर टोफू रखकर उसे मैक्सिकन कहना मेरे लोगों का अपमान है।

Tofu tacos are not Mexican. I think putting tofu on anything and calling it Mexican is an insult to my people.

'गाड़ी से मैं कुचली गई हूँ, तुम नहीं,' मैं उससे कहती हूँ। 'ऐसे मत दिखाओ जैसे पीड़ित तुम हो। तुमने ऐसे फैसले लिए जिनके लिए मैंने कहा ही नहीं था। मुझे नहीं लगता कि किसी ने तुमसे ऐसा करने को कहा था।' मैं चीखते हुए ये बातें कह रही हूँ, मुझे इस बात की परवाह नहीं कि शायद पूरी दुनिया मुझे सुन रही होगी। 'क्या तुम्हें लगता है कि मुझे हर जगह लंगड़ा कर चलना पसंद है? बिल्कुल नहीं। पीड़ित मैं हूँ! मुझसे सच बोलो! तुमने मुझ पर भरोसा करने लायक भी नहीं समझा। मैंने तुम्हें अपना दिल दे दिया था, पर वो भी काफी नहीं था।'

I'm the one who got hit by that car, not you,' I tell him. 'Don't act like you're the victim here. You made choices I didn't ask you to make. I'm not sure anyone asked you to make them.' I'm screaming the words, not caring that the entire world can probably hear me. 'You think I like limping everywhere I go? I don't. I'm the victim! Be honest with me! You didn't care about me enough to trust me. I gave you my heart, but it wasn't enough.

और मेरी सलाह यह है... किसी भी महिला प्रशिक्षक से फ्लर्ट मत करना। उन सबके पास तुमसे बड़े हथियार मौजूद हैं।

And my piece of advice is...don't flirt with any of the female instructors. They all have access to weapons bigger than yours.

मैं गरीब हूँ, बेघर नहीं।

I'm poor, not homeless.

क्या मैं किसी दूसरे पियर गाइड का अनुरोध कर सकती हूँ, जो सुबह साढ़े सात बजे स्कूल में होने पर इतना ज़्यादा खुश न हो?

Can I request another peer guide, One who isn't so happy to be at school at 7:30 a.m.?