क्रोएशिया के सशस्त्र अलगाव के लिए सर्बिया और सर्बों को दोषी ठहराना बेतुका है।
It's absurd to accuse Serbia and the Serbs for the armed secession of Croatia,.
It's absurd to accuse Serbia and the Serbs for the armed secession of Croatia,.
जिस समय कोसोवो में यह प्रसिद्ध ऐतिहासिक युद्ध लड़ा गया था, लोग आसमान की ओर देखकर उससे मदद की उम्मीद कर रहे थे। अब, छह सदी बाद, वे एक बार फिर आसमान की ओर देख रहे हैं, उसे जीतने की फिराक में।
At the time when this famous historical battle was fought in Kosovo, the people were looking at the stars, expecting aid from them. Now, six centuries later, they are looking at the stars again, waiting to conquer them.
At the time when this famous historical battle was fought in Kosovo, the people were looking at the stars, expecting aid from them. Now, six centuries later, they are looking at the stars again, waiting to conquer them.
समान और एकजुट लोग ही सबसे पहले उस सभ्यता का हिस्सा बन सकते हैं जिसकी तरफ मानवता बढ़ रही है। यदि हम ऐसी सभ्यता की अगुवाई करने वालों में नहीं हो सकते, तो कम से कम पीछे सबसे आखिर में रहने की भी कोई जरूरत नहीं है।
Equal and united people can above all become a part of the civilization toward which mankind is moving. If we cannot be at the head of the column leading to such a civilization, there is certainly no need for us to be at is tail.
Equal and united people can above all become a part of the civilization toward which mankind is moving. If we cannot be at the head of the column leading to such a civilization, there is certainly no need for us to be at is tail.
राष्ट्रीय पहचान का खो जाना किसी भी राष्ट्र के लिए सबसे बड़ी हार है, और उपनिवेशवाद के मौजूदा दौर में यह तय है।
The loss of national identity is the greatest defeat a nation can know, and it is inevitable under the contemporary form of colonization.
The loss of national identity is the greatest defeat a nation can know, and it is inevitable under the contemporary form of colonization.
हम फरिश्ते नहीं हैं। और न ही वे शैतान हैं जैसा कि आपने हमें बना दिया है।
We are not angels. Nor are we the devils you have made us out to be.
We are not angels. Nor are we the devils you have made us out to be.
विदेशी हुकूमत के अधीन देश जल्दी ही अपना इतिहास, अपना अतीत, अपनी परंपरा, अपने राष्ट्रीय प्रतीक, अपनी जीवनशैली और अक्सर अपनी साहित्यिक भाषा तक भूल जाते हैं।
Countries under foreign command quickly forget their history, their past, their tradition, their national symbols, their way of living, often their own literary language.
Countries under foreign command quickly forget their history, their past, their tradition, their national symbols, their way of living, often their own literary language.
कोसोवो सर्बिया का हिस्सा नहीं है। यह सर्बिया का दिल है।
Kosovo is not a part of Serbia. It is the very heart of Serbia.
Kosovo is not a part of Serbia. It is the very heart of Serbia.
समानता तब तक कोई मायने नहीं रखती जब तक उसे संस्थाओं में शामिल न किया जाए।
Equality means nothing unless incorporated into the institutions.
Equality means nothing unless incorporated into the institutions.
यूगोस्लाविया एक बहुराष्ट्रीय समुदाय है और यह तभी जीवित रह सकता है जब इसमें रहने वाले सभी राष्ट्रों को पूरी समानता मिले।
Yugoslavia is a multinational community and it can survive only under the conditions of full equality for all nations that live in it.
Yugoslavia is a multinational community and it can survive only under the conditions of full equality for all nations that live in it.
जब तक बहुराष्ट्रीय समुदाय अस्तित्व में रहे हैं, उनका सबसे कमजोर पहलू हमेशा अलग-अलग राष्ट्रों के बीच के संबंध रहे हैं।
For as long as multinational communities have existed, their weak point has always been the relations between different nations.
For as long as multinational communities have existed, their weak point has always been the relations between different nations.
स्लोबोदान मिलोसेविच ने, किसी भी अन्य व्यक्ति से ज्यादा, वामपंथ और मध्य-वामपंथ के बीच फूट डाली, और शांतिवादियों, साम्राज्यवादी-विरोधी और अमेरिकी-विरोधी लोगों को फासीवाद-विरोधी और अंतरराष्ट्रीयतावादी लोगों से अलग कर दिया। उन्होंने हममें से कई लोगों को याद दिलाया कि कुछ न करना भी उतना ही खतरनाक और जानलेवा हो सकता है जितना कि कुछ करना। उन्होंने भले-बुरे हर रूप में हमें इस नई दुनिया के लिए तैयार किया।
Slobodan Miloševi?, more than anyone else, caused a division within the Left and Centre Left, dividing the pacifists, anti-imperialists and anti-Americans from the anti-fascists and the internationalists. He reminded too many of us that inaction can be as toxic and murderous as action. He prepared us - for weal or woe - for the new world.
Slobodan Miloševi?, more than anyone else, caused a division within the Left and Centre Left, dividing the pacifists, anti-imperialists and anti-Americans from the anti-fascists and the internationalists. He reminded too many of us that inaction can be as toxic and murderous as action. He prepared us - for weal or woe - for the new world.
समाजवाद में केवल एक ही अंतर स्वीकार किया जा सकता है और किया जाना चाहिए—वह है मेहनती और कामचोर लोगों के बीच, तथा ईमानदार और बेईमान लोगों के बीच का अंतर।
The only differences one can and should allow in socialism are between hard working people and idlers and between honest people and dishonest people.
The only differences one can and should allow in socialism are between hard working people and idlers and between honest people and dishonest people.
मेरे साथ हर समय भेदभाव किया जाता है।
I'm discriminated against all the time.
I'm discriminated against all the time.